Parkside PFBS 9.6 V User Manual

PFBS 9.6 V

CORDLESS MULTI-GRINDER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

B

ATTERIDRIVEN MULTISLIPMASKIN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΚΟΝΙΣΜΑΤΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

AKKUKÄYTTÖINEN HIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

BATTERI-MULTISLIBEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

AKKU-MULTISCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

3

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 19
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 33
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 45
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 59
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

17 2 36

5 4

A

8

9

10

D

22

21

20
19
18

E

G H

11

23

12

13

14
15

16

17

CB

F

I

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 8

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 9

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .........................................Page 9

Safety advice for all uses .............................................................................................Page 10

Safety advice relating to kickback ...............................................................................Page 11

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ........................................Page 12

Further special safety advice for disc-cutting ...............................................................Page 12

Special safety advice for abrading using sandpaper ................................................Page 12

Special safety advice for polishing ..............................................................................Page 12

Special safety advice for working with wire brushes ..................................................Page 13

Safety advice applicable specifically to cordless multi-grinders ................................Page 13

Operation

Charging the battery pack ...........................................................................................Page 13

Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder .........................Page 14

Inserting or replacing a tool / collet .............................................................................Page 14

Switching on and off / Setting the speed range ..........................................................Page 14

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ..........................................Page 14

Tips and tricks ................................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 15

Cleaning ........................................................................................................................Page 16

Service .........................................................................................................................Page 16

Warranty ...................................................................................................................Page 16

Disposal ......................................................................................................................Page 16

Manufacturer’s Declaration of

Conformity / Manufacturer ........................................................................Page 17

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Caution – electric shock!
Danger to life!

V
W

n

0

mA
A / Ah

Volt (AC) For indoor use only!

~

Watts (Effective power)

Direct current
(Type of current and voltage)

Design no-load speed Avoid contact with rapidly rotating tools!

Milliamps / Amps / Amp-hours Risk of fire!

Safety class II Proper procedure and handling.

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!!

Keep children away from electrical
power tools!

Cordless multi-grinder PFBS 9.6

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Wear dust protection mask, protective
glasses and protective gloves.

Do not dispose of rechargeable batteries



Proper use

with your household refuse!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!



Introduction

Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works before
you

use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. To help you do this please read the ac­companying operating instructions. Keep these in­structions in a safe place. If you pass the device on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

6 GB/IE/CY

The cordless multi-grinder is intended to be used for
drilling, milling, engraving, polishing, cleaning,
grinding, cutting and sawing wood, metal, plastic,
ceramics or stone in dry environments. Any other
use or modification to the drill / grinder shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. Not intended for commercial use.



Features and equipment

Cordless multi-grinder:

1

ON / OFF switch / Rotational speed control

2

Battery pack release button

Introduction

3

Battery pack

4

Metal stirrup hanger

5

Clamping nut

6

Spigot nut

7

Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

8

Charging cradle

9

Mains adapter

10

LED

Accessories (see Fig. B):

11

6 HSS drills

12

2 Mandrels for mounting tools

13

3 Polishing wheels

14

4 Grinding wheels

15

1 Metal brush

16

1 Saw blade

17

10 Cutting wheels

18

5 Collets

19

2 Plastic brushes

20

2 Engraving bits

21

3 Milling bits

22

5 Grinding bits

23

Combination tool

Rechargeable battery pack PFBS 9.6-2:

Rated voltage: 9.6 V DC
Capacity: 1000 mAh NI-MH

Battery charger PFBS 9.6-1:
Primary:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated output: 8.5 W

Secondary:

Rated voltage: 12 V DC
Charging current: 400 mA
Charging duration: approx. 3 hours
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accord­ance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 61 dB(A)
Sound power level: 75 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 2,63 m / s
Uncertainty K = 1,5 m / s

2

2



Included items

1 Cordless multi-grinder with rechargeable

battery pack
1 Charging cradle
1 Mains adapter
1 Plastic case
1 Accessory kit (45-piece)
1 Operating instructions



Technical information

Model PFBS 9.6 - KH 3125:

Rated voltage: 9.6 V DC
No-load speed: n0 5000 - 25000 min
Max. disc ø: 25 mm

WARNING!

The vibration level given in
these instructions has been measured in accordance
with a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the vibration load if the electrical pow­er tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is

-1

switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

7 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED
IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY
MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER­IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

Read all the safety advice

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

are inflammable liquids, gases or

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

8 GB/IE/CY

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an elec-

f) Use a residual current device (RCD)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

for protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust

c) Avoid unintentional operation of the

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

device. Check that the electrical pow-

General safety advice for electrical power tools

er tool is switched off before you con­nect it to the mains, pick it up or carry
it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your finger on the ON / OFF switch or
with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

and

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c)

Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

When not in use always ensure that

d)

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the instruc­tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced
people.

Look after the device carefully. Check

e)

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use the
device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice,
and the stipulations drawn up for this
particular type of device. In doing
this, take into account the working
conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other
than those intended can lead to dangerous
situations.

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from

9 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d)

WARNING!

Fluids may leak out of

rechargeable battery units if they are

misused. If this happens, avoid contact
with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek
additional medical help if any of the
fluid gets into your eyes. Escaping bat-

tery fluid may cause skin irritation or burns.



Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,
sanding (with sandpaper), wire brushing,
polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire­brushing, and disc-cutting machine.

Observe all the safety advice, instructions, in­formation in figures and all other information
you received with this device. If you do not
observe the following advice it could lead to
electric shock, fire and / or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer
for this electrical power tool. Although

an accessory may fit on your electrical power
tool, this does not on its own guarantee that it
can be safely used.

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as
the maximum speed indicated for the
electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate
or fly off.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible
with the dimensions of your electrical
power tool. Attachments that are not dimen-

10 GB/IE/CY

sionally compatible cannot be adequately
guarded or controlled.

f) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit
exactly on to the spindle of your elec­trical power tool. Attachments that do not

exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate
severely and could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments
such as grinding discs for loose frag­ments and cracks, grinding wheels for
cracks, deterioration or excessive
wear and wire brushes for loose or
broken wires. If the electrical power
tool or attachment is dropped, inspect
for damage or change the attachment
for an undamaged one. When you
have inspected and inserted the at­tachment, position yourself and by­standers away from the plane of the
rotating attachment and run the device
at maximum speed for one minute.

Damaged attachments will usually break apart
during this test.

h)

Wear personal protective

equipment. Use a full face vi­sor, safety goggles or safety

glasses, depending on the application.

Wear a dust mask, hearing protectors,
safety gloves or special apron capable
of stopping particles of the grinding
medium or workpiece, as appropriate
for the task. Eyes must be protected from

the flying debris which can arise from some
operations. Dust or breathing masks must be
capable of filtering out the dust generated by
the application. Prolonged exposure to loud
noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could fly
off and cause injury beyond the immediate
working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak-

General safety advice for electrical power tools

ing work where there is the danger
of the attachment striking hidden
electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the
device the mains lead may become severed or
trapped and your hand or arm may be pulled
into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has
come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into
contact with the surface and cause you to lose
control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your
clothing could become trapped by unintention­al contact with the rotating attachment and the
tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo­tor’s fan draws dust into the housing. A build-up
of metal dust could give rise to an electrical
hazard.

o)

these materials.
p) Do not use attachments that require



Safety advice

Never use the electrical

power tool near inflammable
materials. Sparks could ignite

the use of coolants. The use of water or

other liquid coolants could result in electric shock.

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback. The
grinding disc moves towards or away from the op­erator, depending on the direction of movement of
the disc at the point of constraint. The grinding disc
could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body
and arms to allow you to resist kick­back forces. Always use the auxiliary
handle, if provided, to exercise the
greatest possible control over kick­back forces or reaction torques as the
device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control
kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at­tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power
tool would move in the event of a
kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di­rection of movement of the grinding disc at the
point of constraint.

d) Work particularly carefully in the

area of corners, sharp edges etc. to
avoid the attachment bouncing or
snagging on the workpiece. Corners,
sharp edges or bouncing have a ten­dency to snag the rotating attachment.

This causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments
create frequent kickback and loss of control of
the electrical power tool.

11 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools



Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for

the type of abrasive consumable you
are using. Always use abrasive consumables

approved for use with your electrical power
tool. Abrasive consumables not approved for
use with your electrical power tool cannot be
adequately guarded and are unsafe.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purpos­es, For example: never grind with the
side face of a cutting disc. Cutting discs

are intended for removing material using the
edge of the disc. Sideways forces on these
abrasive consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape
for your selected grinding disc. Suitable

flanges support the grinding disc and reduce
the chance of it breaking. Flanges for cutting
discs are different from the flanges for other
abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical
power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed
for the faster rotational speeds of these smaller
electrical power tools and could break.

a kickback, the electrical power tool and the
rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device
off and hold it until the disc comes to
a complete stop. Never attempt to
pull the still rotating cutting disc out of
the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow the
cutting disc to reach full speed before carefully
continuing with the cut. Otherwise the disc
could snag, jump out of the workpiece or
cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback
caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.
The workpiece must be supported to both sides
of the cutting disc and particularly near the
cutting disc and at the workpiece edge.

f) Be particularly careful when pocket

cutting in existing walls or other areas
where you cannot see what you are
cutting into. The cutting disc plunged into

the surface could cut through gas or water
pipes, electricity cables or other objects and
cause kickback.



Special safety advice for

abrading using sandpaper



Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.
Do not attempt to make excessively
deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc
to twist or snag in the cut, making kickback or
disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc
is moving away from you at the point of con­straint in the workpiece, then, in the event of

12 GB/IE/CY

 Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen­dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad
could cause injury in addition to jamming,
tearing of the sheet or kickback.



Special safety

advice for polishing

 Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the
fastening cords. Tuck the fastening cords

General safety advice for electrical power tools / Operation

away or trim them. Loose fastening cords rotat­ing with the attachment could catch your fingers
or become trapped in the workpiece.



Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do
not overload the wires by applying too
much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but

make sure that the wire brush does
not come into contact with the guard.

The diameters of disc brushes and cup brushes
can increase due to contact pressure and cen­tripetal forces.

Safety advice applicable

specifically to cordless
multi-grinders

 When you use the drill / grinder wear

the following protective equipment:

safety glasses and protective gloves.

CAUTION! RISK OF INJURY! The tool

continues to rotate after it has been

switched off! Avoid contact with rap­idly rotating drill / grinder components.





WARNING!

piece. Use clamps or a vice to grip the workpiece
firmly. This is much safer than holding it in your
hand.

WARNING!

support yourself by placing your hands near or
in front of the device or the workpiece surface.
A slip can result in injury.



make sure that nobody is placed in any danger

and that there are no inflammable materials
near the working area.



WARNING!

harmful / noxious dusts generated from machin-

Securely support the work-

RISK OF INJURY! Never

DANGER OF FIRE FROM FLYING
SPARKS! Abrading metal creates

flying sparks. For this reason, always

DUST HAZARD! Any

ing represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.



Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

Wear a dust mask!

WARNING!

NOXIOUS FUMES!

 Do not soak the materials or the surface you

are about to work on with liquids containing
solvents.

 Avoid abrading paints containing lead or other

substances hazardous to health.

 Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

 Avoid contact with moving sanding or grinding

tools.

 Do not machine moist materials or damp sur-

faces.
NOTE! Do not allow the tool to come to a
standstill by overloading it!







Never use the device for a purpose for which it was
not intended or with non-original parts / accessories.
The use of tools or accessories other than those rec­ommended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.



The battery pack requires about 3-5 cycles before
it can reach its full charge.

WARNING!

Switch the device off and allow it to come to a
standstill before you put it down.

WARNING!

clean, dry and free of oil or grease.

Operation

Charging the battery pack

NOTE! A battery pack that has been

unused for a while or never been charged
must be charged before reuse or first use.

CAUTION! RISK OF INJURY!

out the mains plug (

RISK OF INJURY!

Always keep the device

Always pull

mains adapter 9) before

13 GB/IE/CY

Operation

you

insert the battery pack into or take it out of

the charger.

 Connect the adapter
 Insert the battery pack

8

cradle
correct polarity.

 The LED

tery pack
the adapter

CAUTION! Do not charge a battery pack for

a second time in close succession. There is a
danger of overcharging the battery pack.



Inserting / removing the

. This can only be inserted with the

10

lights up green whenever the bat-

3

is in the charging cradle 8 and

9

9

to a mains socket.

3

into the charging

is connected to a mains socket.

battery pack into / out of the
drill / grinder

Inserting the battery pack:

 Set the ON / OFF switch
 Insert the battery pack

until it engages.

Removing the battery pack:

 Pressing the battery pack buttons

sides at the same time allows you to remove
the battery pack



Inserting or replacing

1

to position “0”.

3

into the drill / grinder

3

.

2

at the

a tool / collet

 Press the spindle lock
 Rotate the clamping nut

engages.

 Loosen the clamping nut

tion key

23

.

 If a tool is already inserted, remove it.
 First insert the tool you wish to use through the

clamping nut

18

collet

suitable for the tool shaft.

 Press the spindle lock
 Insert the collet

tighten the clamping nut
the combination key

7

and keep it pressed.

5

until the lock

5

with the combina-

5

before you insert it into the

7

and keep it pressed.

18

into the threaded insert and

5

on the thread using

23

.

NOTE: Use the screwdriver end of the combi­nation key
the mandrels



Switching on and off / Setting

23

to release or tighten the screw of

12

.

the speed range

Switching on / Setting the speed range:

 Set the ON / OFF switch

between “2” and “10”.

Switching off:

 Set the ON / OFF switch



Advice on working with

1

to a position

1

to position “0”.

materials / Tools / Speed ranges

 Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits.

 Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on
zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

 Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

 Use high speeds on wood.
 Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buffing.

The following information shall be considered as
recommendatory only. Learn by practical experience
which tools and settings are the best for the materi­als you work with.

14 GB/IE/CY

Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

Setting the appropriate speed

Symbols on
ON / OFF
switch

1

0
2

4

Examples of appropriate tool selection Function

Function Accessory Application
Drilling

Milling

Material

(Drill / grinder switched off)
Plastics and low melting

point materials
Stone, Ceramics

HSS drill

Milling bits

11

21

6
8

10

Drilling wood (see Fig. C)

Various tasks, e.g. hollowing out, gouging,
shaping, grooving or slotting

Softwood, metal
Hardwood

Steel

Engraving

Polishing,
derusting

Engraving bits

Metal brush

Polishing wheel

20

15

13

CAUTION!

Use only the lightest
contact pressure of
the tool on the work­piece.

Cleaning

Grinding

Cutting and
sawing



Tips and tricks

Plastic brush

Metal brush

Grinding wheels
grinding bits

Cutting discs

Saw blade

19

15

,

14

22

17

16

If you use press too hard you run the risk of break­ing the tool or damaging the workpiece. You will
achieve the best results by operating the tool at a
constant rotational speed and using a low contact
pressure on the workpiece.

Markings (see Fig. D)

Derusting (see Fig. E)
Working on various metals and plastics, in

particular noble metals like gold or silver
(see Fig. F)

E.g. cleaning complex plastic housings or the
area around a door lock

E.g. cleaning cutlery, jewellery, tools (see Fig. E)

(The metal brush is softer than steel)

Grinding of stone, precise tasks on hard materials,
such as ceramics or alloy steel (see Fig. G)

Cutting metal, plastic or wood (see Fig. H)

Saw blade Sawing steel, metal, wood or plastic
(see Fig. I)



Maintenance and cleaning



Maintenance

 Before and after a prolonged period of

non-use fully charge the battery pack

3

.

15 GB/IE/CY

Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal



Cleaning

GB

 Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.



Service







This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods can
be transmitted free of cost only in this man­ner. This warranty applies only to the initial
purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

WARNING!

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

Have your device

If the plug or lead

DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0,10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC about waste electrical and elec­tronic equipment and its transposition into national
legislation, worn out electric tools must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household
refuse!

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the appliance with integrated rechargeable
battery via the available collection facilities.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

16 GB/IE/CY

Please contact your local council office to find out
about disposal facilities for your worn-out electrical
tools or discarded battery packs.

Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer



Manufacturer’s Declaration of
Conformity / Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Cordless multi-grinder

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

17 GB/IE/CY

18

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................Sivu 20

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 20

Toimituslaajuus ..............................................................................................................Sivu 21

Tekniset tiedot ................................................................................................................Sivu 21

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................Sivu 22

2.

Sähköturvallisuus.......................................................................................................Sivu 22

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................Sivu 22

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö .......................................................Sivu 23

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ...............................................................................Sivu 23

Kaikkien käyttöjen turvallisuusohjeet ............................................................................Sivu 24

Jos kone iskee takaisin - turvallisuusohjeet käyttäjälle .................................................Sivu 25

Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisutöihin.................................................Sivu 25

Erityisiä katkaisuhiontaa koskevia turvallisuusohjeita .................................................Sivu 26

Eritysturvallisuusohjeet hiekkapaperilla hiontaan ........................................................Sivu 26

Erityiset turvallisuusohjeet kiillotustöihin .......................................................................Sivu 26

Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn ..............................................Sivu 26

Multihiomakoneita koskevat laitekohtaiset turvallisuusohjeet .....................................Sivu 27

Käyttö

Akkuyksikön lataaminen ...............................................................................................Sivu 27

Akkuyksikön laiteeseen sisäänlaittaminen / poisottaminen .........................................Sivu 28

Työkalun / kiinnitysholkin kiinnittäminen / vaihtaminen................................................Sivu 28

Päälle- ja poiskytkeminen / Pyörimisnopeusalueen asettaminen ................................Sivu 28

Ohje materiaalin työstöön / Työkalu / Pyörimisnopeusalue ........................................Sivu 28

Vihjeitä ja niksejä ..........................................................................................................Sivu 29

Huolto ja puhdistus

Huolto ............................................................................................................................Sivu 29

Puhdistus ........................................................................................................................Sivu 29

Huolto ..........................................................................................................................Sivu 29

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 30

Hävittäminen .........................................................................................................Sivu 30

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ..........................................Sivu 31

19 FI

Aluksi

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Varo sähköiskua! Hengenvaara!

V
W

n

0

mA
A / Ah

Voltti (Vaihtojännite)

~

Watti (Vaikutusteho)

Tasavirta
(Virta- ja jännitelaji)

Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku

Milliampeeria / ampeeria /
ampeerituntia

Suojausluokka II Näin käyttäydyt oikein!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Räjähdysvaara!

Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Akkukäyttöinen hiomakone
PFBS 9.6



Aluksi

T

utustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, se
käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita koskeviin
yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue tämä käyttö-

opas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti. Saatat
myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut laitteesta,
anna uudelle omistajalle myös kaikki laitteen asiakirjat.



Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen hiomakone on tarkoitettu puun,
metallin, muovin, keramiikan tai kiven poraukseen,

20 FI

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
sisätiloissa!

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen
käyttöön liittyvän sähköiskun aiheuttama
hengenvaara!

Pidä pölynaamaria, suojalaseja ja
suojakäsineitä.

Vältä kosketusta nopeasti pyöriviin
työkaluihin!

Palonvaara!

Älä hävitä akkuja tavallisen kotitalousjät-

jyrsintään, kaiverrukseen, kiillotukseen, puhdistukseen,
hiontaan, erottamiseen ja sahaukseen kuivissa
tiloissa. Jokaista muuta käyttöä tai laitteen muuta­mista pidetään ei-määräystenmukaisena ja sisältää
huomattavia onnettomuusvaaroja. Määräystenvas­taisesta käytöstä syntyneistä vahingoista valmistaja
ei ota mitään vastuuta.

n



Varusteet

Akkukäyttöinen hiomakone:

1
2
3
4
5

teen mukana!

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystä­vällisesti!

PÄÄLLE- / POISKY TKIN / Kierrosluvun säätö
Akun avauspainike
Akkuyksikkö
Metallisanka
Kiinnitysmutteri

Aluksi

6

Hattumutteri

7

Karan lukitus

Akun latauslaitteisto (katso kuva A):

8

Latauskuppi

9

Verkkolaite

10

LED

Tarvikkeet (katso kuva B):

11

6 HSS-poranterää

12

2 Kiristystuurnaa työkalun kiinnitykseen

13

3 Kiillotuslaikkaa

14

4 Hiomalaikkaa

15

1 Metalliharja

16

1 Sahanterä

17

10 Erotuslaikkaa

18

5 Kiristyspihtiä

19

2 Muoviharjaa

20

2 Kaiverrusterää

21

3 Jyrsintäterää

22

5 Hiontaterää

23

Monitoimiavaimen



Toimituslaajuus

1 Akkukäyttöinen hiomakone akulla
1 Latauskuppi
1 Verkkolaite
1 Muovilaukku
1 Tarvikesarja (45 osaa)
1 Käyttöohje



Tekniset tiedot

Malli PFBS 9.6 - KH 3125:

Nimellisjännite: 9.6 V DC
Kierrosluku
tyhjäkäynnissä: 5000 - 25000 min
Maksimi levyhalkaisija: 25 mm

Akkulaturi PFBS 9.6-1:
Ensisijainen:

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 8,5 W

Toissijainen:

Nimellisjännite: 12 V DC
Latausvirta: 400 mA
Latausaika: Noin 3 tuntia
Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin
mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on
tyypillisesti:
Äänenpainetaso: 61 dB(A)
Äänitehotaso: 75 dB(A)
Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä: 2,63 m / s
Epävarmuus K = 1,5 m / s

VAROLTUS!

2

Näissä ohjeissa ilmoitettu

2

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745
standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan
käyttää laitevertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan
ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun
arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos
sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn
työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin
laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

-1

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää
merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan
kestäessä.

Akku PFBS 9.6-2:

Nimellisjännite: 9.6 V DC
Kapasiteetti: 1000 mAh NI - MH

21 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk­kaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS­OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“
KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO­NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI­SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

Lue kaikki turva- ja muut

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

c)

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto-

rasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

22 FI

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on
saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköisku vaaraa.

d)

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta

kaapelia kuumaan paikkaan, älä
päästä siihen öljyä, varo teräviä reu­noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä
saada sähköisku.

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait­teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi ai­heuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu­misriskiä.

gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel­lä tai laite on kytketty päälle.

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan
asentoon ja pysyttele koko ajan tasa­painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet­tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri-ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö­työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho­alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia
tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis­tyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto­missa. Älä anna henkilöiden käyttää
laitetta, jos he eivät tunne sitä tai
eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai
murtunut tai vahingoittunut niin, että
se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta
vialliset osat aina ennen kuin käytät
laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu­reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni
työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen
määräysten mukaisesti ja aina erityis­tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon
työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk­seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö
ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan

suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle

akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy
syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muun­tyyppisiä akkuja.

b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen
käyttö voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon
vaaraan.

c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem-

mareista, kolikoista, avaimista, nau­loista, ruuveista tai muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat saada
aikaan kosketusten ohituksen. Akkukos-

ketusten välinen oikosulku voi johtaa palovam­moihin tai tulipaloon.

d)

VAROLTUS!

dessä akusta saattaa vuotaa ulos
nestettä. Vältä koskettamasta nestettä.
Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele
se pois vedellä. Jos nestettä joutuu sil­miin, käänny lisäksi lääkärin puoleen.

Vuotava akkuneste voi ärsyttää ihoa tai aiheut­taa palovammoja.

Väärän käytön yhtey-

23 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet



Kaikkien käyttöjen

turvallisuusohjeet

Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan,
hiontaan hiekkapaperilla, teräsharjan
käyttöön, kiillottamiseen ja katkaisuhio­miseen:

a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää

hiomakoneena, hiontaan hiekkapa­perilla, teräsharjana, kiillotuslaitteena
ja katkaisuhiomakoneena. Noudata
kaikkia turvallisuusohjeita ja muita
ohjeita sekä huomioi kaikki esitykset
ja tiedot, jotka saat laitteen mukana.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämises­tä voi olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja /
tai vakavia loukkaantumisia.

b) Normatiivista lausetta / ohjetta ei voida käyttää

tälle työkalulle.

c) Älä käytä mitään lisävarusteita, joita

valmistaja ei ole tarkoittanut erityisesti
tähän sähkötyökaluun. Vaikka jokin vie-

rasvarusteinen lisävaruste sopisikin sähkötyöka­luusi, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää.

d) Työkalulle ilmoitetun kierrosluvun on

oltava vähintään sama kuin sähkötyö­kalun suurin sallittu pyörintänopeus.

Jos työkalu pyörii ylinopeudella, se voi repeytyä
tai singota pois paikoiltaan.

e) Sähkötyökalun ulkohalkaisija- ja vah-

vuusmittojen on oltava sähkötyöka­luun sopivat. Jos työkalu on vääränmittainen,

sitä ei voida suojata eikä valvoa riittävästi.

f) Hiomalaikkojen, laipan, hiomalautasen

tai muiden lisävarusteiden on oltava
tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan
sopivat. Jos työkalun reikä ei mitaltaan sovi

tarkasti hiomakaraan, työkalu pyörii epätasaisesti
ja tärisee voimakkaasti, jolloin konetta on vaikea
hallita työstön aikana.

g) Älä käytä vioittuneita hiomatyökaluja.

Tarkista aina ennen töiden aloittamista
työkalun, hiomalaikan ja hiomalauta­sen kunto ja ettei niissä ole kulumia,
halkeamia, säröjä eikä muita mahdol­lisia vikoja Tarkista samoin teräksisen
harjan kunto ja etteivät teräsharjakset

24 FI

ole irronneet tai katkenneet. Jos säh­kötyökalu tai hiomatyökalu on pääs­syt putoamaan, tarkista ettei se ole
vioittunut, tai käytä ehjää työkalua.
Kun käytettävä työkalu on kunnossa
ja otettu käyttöön, on katsottava, että
konetta käyttävä tai muut lähellä ole­vat henkilöt eivät mene liian lähelle
pyörivää hiomatyökalua. Sen jälkeen
kone voidaan käynnistää ja sen an­netaan pyöriä noin minuutin ajan suu­rimmalla kierrosluvulla. Viallinen käyt-

töönotettu työkalu halkeaa normaalisti jo
koekäytön aikana.

h)

täyttä kasvosuojainta, silmäsuojaimia

tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa
hengityssuojainta, kuulosuojainta,
suojakäsineitä tai erikoisesiliinaa, joka
pitää hionnassa syntyneet ja materi­aalihiukkaset loitolla. Silmät on suojattava

leijuvalta hiomapölyltä ja sinkoilevilta hiukkasilta,
joita syntyy eri käyttötilanteissa. Pöly-tai hengi­tyssuojaimessa on oltava suodatin, joka pystyy
suodattamaan hiomapölyn. Jatkuva melurasite
on vaarallista, se voi johtaa kuulovammaan.

i) Huolehdi siitä, että muut henkilöt ovat

turvallisella etäisyydellä työalueesta.
Kaikkien työalueella oleskelevien on
käytettävä henkilökohtaista suojava­rustusta. Työkappaleesta tai rikkinäisestä

hiomatyökalusta irtoavia osia voi singota sekä
työalueella että sen ympäristössä ja aiheuttaa
työtapaturman vaaran.

j) Tartu laitteeseen aina pelkästään eris-

tetyistä kohdista, jos on olemassa
vaara, että työkalu koskettaa työstön
aikana joko piilossa olevia sähköjoh­toja tai koneen liitäntäjohtoja. Jos hio-

matyökalu pyöriessään koskettaa jännitteellistä
johtoa, se voi johtaa jännitteen koneen metallio­siin, jolloin konetta käyttävä voi saada sähköiskun.

k) Pidä sähköjohto loitolla pyörivistä

hiomatyökaluista. Jos laitteen hallinta me­netetään, pyörivä hiomatyökalu saattaa katkaista
liitäntäjohdon tai johto voi jäädä siihen kiinni,

Käytä henkilökohtaista suo-

javarustusta. Käytä tilanteen
v

aativia suojavarusteita, kute

n

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

jolloin kädet tai käsivarret ovat vaarassa joutua
pyörivään työkaluun.

l) Laske sähkötyökalu käsistäsi vasta

sitten, kun hiomalaikka on lakannut
kokonaan pyörimästä. Jos hiomatyökalu

pyörii vielä ja koskettaa alustaa, sähkötyökalun
hallinta voidaan menettää.

m) Älä koskaan anna sähkötyökalun

pyöriä, kun liikut sen kanssa. Pyörivä
työkalu saattaa huomaamatta tulla liian lähelle
kehoa ja takertua vaatteisiin.

n) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihto-

aukot säännöllisesti. Moottorin puhallin
vetää metallipitoista pölyä koneen sisään ja
voimakas pölyn kerääntyminen voi aiheuttaa
sähkövaaroja.

o)

voi sytyttää nämä materiaalit palamaan.
p) Älä käytä työkaluja, jotka vaativat



Jos kone iskee takaisin -

Älä käytä sähkötyökalua

paikassa, missä on ympärillä
palavaa materiaalia. Kipinöinti

nestejäähdytyksen. Veden tai muiden

nestemäisten aineiden käyttö jäähdytykseen
voi aiheuttaa sähköiskun.

turvallisuusohjeet käyttäjälle

Takaisku on äkillinen reaktio, jos pyörivä hiomatyö­kalu, kuten hiomalaikka, hiomalautanen, metalliharja
jne. takertuu tai juuttuu kiinni. Takertuminen ja kiinni­juuttuminen pysäyttävät hiomatyökalun äkillisesti.
Tästä syystä käsistä karannut sähkötyökalu voi pyö­rivän liikkeen juuttumisen seurauksena heittää konetta
vastakkaiseen suuntaan.

Kun esimerkiksi hiomalaikka juuttuu tai tarttuu työ­kappaleeseen, voi hiomalaikan reuna, joka pureutuu
työkappaleeseen, tarttua materiaaliin, josta seu­rauksena hiomalaikka ponnahtaa irti tai aiheuttaa
takaiskun. Hiomalaikka voi sitten pyörimissuunnasta
riippuen juuttuessaan ponnahtaa joko konetta käyt­tävän suuntaan tai hänestä pois päin. Tällöin hio­malaikat voivat myös murtua.

Jos laite iskee takaisin, se on merkki siitä, että säh­kötyökalua on käytetty väärin tai virheellisesti. Tämä

voidaan välttää, kun noudatetaan seuraavassa esi­tettyjä sopivia varotoimenpiteitä.

a) Pidä sähkötyökalua tukevassa ottees-

sa ja katso, että keho ja käsivarret
ovat asennossa, jossa takaiskun mah­dollisesti aiheuttamat voimat voidaan
hallita. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli
se on käytettävissä, jolloin takaiskun
ja tai reaktiomomentin aiheuttamat
voimat voidaan käynnistysvaiheessa
saada parhaiten hallintaan. Koneen

käyttäjä osaa sopivilla turvatoimenpiteillä halli­ta takaisku- ja reaktiovoimat.

b) Kädet eivät koskaan saa joutua liian

lähelle pyöriviä hiomatyökaluja. Takais­kun sattuessa hiomatyökalu voi satuttaa käsiä.

c) Vältä joutumasta alueelle, jossa säh-

kötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa.
Takaisku heittää sähkötyökalua juuttumiskohdas­ta käsin hiomalaikan pyörimissuuntaa vastaan.

d) Erityisen varovainen on oltava, jos

työkohde on nurkassa tai siinä on te­räviä reunoja jne. Estä hiomatyökalun
ponnahtaminen työkappaleesta tai
sen juuttuminen. Pyörivä hiomatyöka­lu pyrkii juuttumaan tai luiskahtamaan
nurkissa, terävissä reunoissa. Tämä ai-

heuttaa koneen hallinnan menettämisen tai kone
voi iskeä takaisin.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua

sahanterää. Tämäntyyppiset hiomatyökalut
aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun
hallinnan menettämisen.



Erityisiä turvallisuusohjeita

hiontaan ja katkaisutöihin

a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluun

hyväksyttyjä hiomalaikkoja ja näihin
hiomalaikkoihin tarkoitettuja suojuk­sia. Hiomalaikkoja, jotka eivät ole tarkoitettu

sähkötyökaluun, ei voida suojata riittävästi ja
ne ovat vaaraksi työstön aikana.

b) Normatiivista lausetta / ohjetta ei voida käyttää

tälle työkalulle.

25 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

c) Hiomalaikkoja saadaan käyttää vain

suositeltuun käyttötarkoitukseen. Esi­merkiksi: Älä koskaan hio sivupintoja
katkaisulaikalla. Katkaisulaikat on tarkoi-

tettu materiaalin poistamiseen laikan reunalla.
Voimankäyttö sivulta tähän hiomalaikkaan voi
murtaa sen.

d) Käytä hiomatyökalun kanssa aina

oikean kokoista ja muotoista uuden­veroista pidinlaippaa valitsemaasi
hiomalaikkaan. Oikein valitut laipat suo-

jaavat hiomalaikkaa, jolloin hiomalaikan hal­keamisriski on pienempi. Laipat eroavat toisistaan
siitä riippuen, onko ne tarkoitettu katkaisu - vai
hiomalaikkoihin.

e) Älä koskaan käytä suurempiin sähkö-

työkaluihin tarkoitettuja kuluneita
hiomalaikkoja. Suurempiin sähkötyökaluihin

suunnitellut hiomalaikat eivät sovellu kevyempi­en sähkötyökalujen kierrosnopeuksiin ja ne
voivat haljeta työstön aikana.



Erityisiä katkaisuhiontaa

koskevia turvallisuusohjeita

a) On varottava, ettei katkaisulaikka

pääse juuttumaan kiinni, sitä ei myös­kään saa painaa liikaa. Älä leikkaa
liian syvään. Katkaisulaikan ylikuormitus

saattaa johtaa laikan vääntymiseen tai sen
juuttumiseen, jolloin kone iskee takaisin ja hio­malaikka voi murtua.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana. Jos johdat katkaisulaikkaa
työkappaleessa kehosta poispäin, sähkötyöka­lu voi takaiskun sattuessa ponnahtaa pyörivin
kiekoin suoraan kehoon päin.

c) Katkaise virta koneesta, jos katkaisu-

laikka juuttuu kiinni tai keskeytät työt.
Pidä konetta paikallaan, kunnes laikka
on pysähtynyt kokonaan. Älä koskaan
yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa
irti työkappaleesta, koska kone voi
silloin iskeä takaisin. Tarkista, mikä sai

laikan juuttumaan kiinni ja korjaa syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua, kun

laikka on vielä työkappaleessa. Anna

26 FI

laikan ensin saavuttaa täysi kierros­nopeus ja jatka vasta sitten varoen
leikkaamista. Muussa tapauksessa laikka

voi juuttua, ponnahtaa irti työkappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun.

e) Tue levyjä tai työkappaleita, se pie-

nentää juuttuneen katkaisulaikan
aiheuttamaa takaiskuriskiä. Suuriko­koiset työkappaleet voivat taipua
omasta painostaan. Työkappaleen alle on

hyvä asettaa tuet laikan molemmin puolin sekä
leikkuulaikan lähelle että myös reunaan.

f) Noudata erityistä varovaisuutta, kun

leikkuukohde on seinässä tai kohdas­sa, joka ei ole kokonaan näkyvissä.

Katkaisulaikka voi osua kaasu- tai vesijohtoihin,
sähköjohtoihin tai muihin esteisiin ja aikaansaa­da takaiskun.



Eritysturvallisuusohjeet

hiekkapaperilla hiontaan

 Älä käytä liian suuria hiomapapereita,

vaan seuraa hiomapaperin valmista­jan antamia ohjeita. Hiomapaperi, joka

ulottuu hiomalautasen reunan yli, voi aiheuttaa
loukkaantumisia, juuttua kiinni, revetä tai ai­kaansaada takaiskun.



Erityiset turvallisuusohjeet

kiillotustöihin

 Kiillotussuojuksen irralliset osat, eten-

kin kiinnitysnuorat, ovat kiellettyjä
Peitä tai lyhennä kiinnitysnuorat. Irral-

liset, mukana pyörivät kiinnitysnuorat voivat
tarttua sormiin tai työkappaleeseen.



Erityiset turvallisuusohjeet

teräsharjoilla työskentelyyn

a) Teräsharjakset voivat irrota harjasta

myös normaalikäytön aikana. Teräshar-

jaa ei pidä painaa liian voimakkaasti työstön

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttö

aikana. Teräsharjakset voivat tarttua hyvin hel­posti kevyeen vaatetukseen ja / tai lävistää ihon.

b) Jos työ vaatii hiomasuojuksen käyt-

töä, on estettävä ettei teräsharja saa
koskettaa suojusta. Lautas- ja kuppiharjojen

halkaisija voi kuormituksen ja keskipakoisvoimien
vaikutuksesta suurentua.

Multihiomakoneita koskevat
laitekohtaiset turvallisuus­ohjeet

 Käytä työkalun käytön yhteydessä

seuraavaa suojavarustusta: suojalasit

ja suojakäsineet.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Työ

on toiminnassa poiskytkemisen jäl

Vältä jokaista kosketusta nopeasti
pyöriviin työkaluihin.





VAROLTUS!

Käytä kiinnittimiä / ruuvipuristinta kiinnittääksesi
kappale. Näin se on varmemmin kiinni, kuin kä­dellä pitäen.

VAROLTUS!

RA!

Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen
viereen tai eteen tai työstettävälle pinnalle, kos­ka käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma.

Varmista työstettävä kappale.

LOUKKAANTUMISVAA-

 KIPINÖIDEN LENTÄESSÄ

UHKAA PALOVAARA! Jos hiot
metalleja, syntyy kipinöitä. Pidä siitä

syystä tarkasti huolta siitä, etteivät ihmiset joudu

vaaraan ja ettei työalueen lähistöllä ole mitään
palavia aineita.





VAROLTUS!

VAARAT! Työstön yhteydessä syntyvien hai-

talliset / myrkylliset pölyt vaarantavat laitetta
käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden
turvallisuuden.

VAROLTUS!

JÄ! Huolehdi muovien, maalien ja lakkojen

työstön yhteydessä riittävästä tuuletuksesta.

PÖLYN AIHEUTTAMAT

Käytä hengityssuojainta!

MYRKYLLISIÄ HÖYRY-

 Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä pintoja

liuotinainepitoisilla nesteillä.

kalu

keen!

 Vältä lyijyä sisältävien maalien tai muiden ter-

veydelle haitallisten materiaalien hiomista.

 Asbestia sisältävän materiaalin työstö on kiel-

letty. Asbesti aiheuttaa syöpää.

 Vältä kosketusta pyörivään hiomatyökaluun.
 Älä työstä kostuneita materiaaleja tai kosteita

pintoja.
HUOM! Älä kuormita käynnissä olevaa laitet­ta niin voimakkaasti, että se pysähtyy!







Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen käyttö­tarkoituksessa. Käytä siinä vain alkuperäisiä osia /
varusteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen
osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä ta­paturmavaaraa.



kapasiteettinsa akkuyksikkö saavuttaa n. 3-5 lataus­jakson jälkeen.

VAROLTUS!

RA!

Kun katkaiset laitteesta virran, anna sen py-

sähtyä, ennen kuin laitat sen pois.

VAROLTUS!

puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljyä tai voi­telurasvoja.

Käyttö

Akkuyksikön lataaminen

HUOM! Uusi tai pitkän aikaa käyttämä-

tön akkuyksikkö täytyy ladata ennen
ensimmäistä / uutta käyttöä. Täyden

VARO!

verkkopistoke (Verkkolaite
siasta ennen kuin otat akkuyksikön pois lataus­laitteesta tai panet paikalleen.

LOUKKAANTUMISVAARA!

 Liitä verkkolaite
 Pistä akkuyksikkö

paikoilleen vain oikein päin.

 LED

10

palaa vihreänä niin pitkään kun akku-

3

yksikkö
on liitettynä pistorasiaan.

VARO! Älä koskaan lataa akkua toista kertaa

välittömästi pikalatauksen jälkeen. Akku voi la­tautua silloin liian täyteen.

LOUKKAANTUMISVAA-

Laitteen on aina oltava

9

) aina irti pistora-

9

pistorasiaan.

3

latauskuppiin 8. Se menee

on latauskupissa 8 ja verkko-osa 9

Vedä

27 FI

Käyttö



Akkuyksikön laiteeseen
sisäänlaittaminen /
poisottaminen

Akkuyksikön sisäänlaittaminen:

 Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN
 Pistä akkuyksikkö

lukittuu paikalleen.

Akkuyksikön poisottaminen:

3

laitteeseen, kunnes se

1

asentoon “0“.

 Paina samanaikaisesti molemmilla sivuilla ole-

via akun vapautuksen painikkeita
akkuyksikkö



Työkalun / kiinnitysholkin

3

.

2

ja irrota

kiinnittäminen / vaihtaminen

 Käytä karalukitusta
 Kierrä kiinnitysmutteria
 Avaa kiinnitysmutteri
 Ota mahdollisesti käytetty työkalu pois.
 Työnnä tarvittava työkalu kiristysmutterin

ennen kuin laitat sen työkalukuiluun sopivaan
kiinnitysholkkiin

 Paina karalukitusta
 Pistä karaholkki

tysruuvi
HUOM: Käytä yhdistelmäavaimen
meisselin puolta kiinnitystuurnan
avaamiseen ja kiristämiseen.

5

yhdistelmäavaimella 23 kierteeseen.

7

ja pidä tämä painettuna.

5

kunnes lukitus lukittuu.

5

yhdistelmäavaimella 23.

18

.

7

ja pidä sitä painettuna.

18

kierreosaan ja kiristä kiinni-

23

12

ruuvin

5

läpi,

ruuvi-



Päälle- ja poiskytkeminen /
Pyörimisnopeusalueen
asettaminen

Päällekytkeminen / Pyörimisnopeusalueen
asettaminen:

 Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN

välillä ”2” ja “10“.

Poiskytkeminen:

 Aseta PÄÄLLE- / POISKYTKIN



Ohje materiaalin työstöön /

1

asentoon

1

asentoon “0“.

Työkalu / Pyörimisnopeusalue

 Käytä jyrsintäteriä teräksen ja raudan työstämi-

seen korkeimmalla kierrosluvulla.

 Selvitä pyörimisnopeusalue sinkin, sinkkiseoksen,

alumiinin, kuparin ja lyijyn työstämiseen kokeen
avulla koekappaleilla.

 Työstä muoveja ja materiaaleja, joissa on alempi

sulamispiste, alemmalla pyörimislukualueella.

 Työstä puuta korkeilla pyörimisluvuilla.
 Suorita puhdistus-, kiillotus- ja kiillotuslaikkatyöt

keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella.

Seuraavat tiedot ovat ei-sitovia suosituksia. Testaa
käytännön töissä myös itse, mikä työkalu ja mikä
asetus työstettävälle materiaalille sopii optimaalisesti.

Sopivan pyörimisluvun asettaminen

Numero
PÄÄLLÄ /
POISKYTKI­MELLÄ

0
2

4

28 FI

1

Materiaali

(Laite poiskytketty)
Muovi ja raaka-aineet, jois-

sa matala sulamispiste
Kivi, Keramiikka

6
8

10

Pehmeä puu, metalli
Kovapuu

Teräs

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huolto

Käyttöesimerkkejä / sopivan työkalun valintaan

Tehtävä Tarvikkeet Käyttö
Poraaminen

Jyrsiminen

HSS-poranterä

Jyrsintäterät

11

21

Puun työstäminen (katso kuva C)

Monipuoliset työt; esim. avartaminen, kovertaminen,
muotoilu, uurtaminen tai viiltojen tekeminen

Kaivertaminen

Kiillotus,

Kaiverrusporat

Metalliharja

20

15

ruosteen poisto

VARO!

Kiillotuslaikat

13

Käytä kevyttä pai­nantaa työkalulla
työkappaleeseen.

Lian poisto

Hiominen

Erottelu ja

Muoviharjat

Metalliharja

Hiontalaipat
Hiontaterät

Erottelulaipat

19

15

,

14

22

17

sahaus

Sahanterä



Vihjeitä ja niksejä

16

Kun käytät korkeaa painetta, voi jännitetty työkalu
rikkoutua ja / tai työkappale vahingoittua. Voit saa­vuttaa optimaalisia työtuloksia ohjaamalla työkalua
vakiopyörimisluvulla ja alhaisella paineella työkap­paleeseen.

Tunnuksien valmistaminen (katso kuva D)

Ruosteen poisto (katso kuva E)

Erilaisten metallien ja muovien, varsinkin
jalometallien, kuten kullan tai hopean työstäminen
(katso kuva F)

Esim. vaikeasti luoksepäästävän muovikotelon
puhdistus tai ovilukon ympäristöalueen puhdistus

Esim. ruokailuvälineiden, korujen, työkalujen
puhdistus (katso kuva E)

(Metalliharja on pehmeämpi kuin teräs)

Hiontatyö kiviin, hienot työt kovettuneisiin materi­aaleihin, kuten keramiikka tai seostettu teräs
(katso kuva G)

Metallin, muovin ja puun työstäminen (katso kuva H)

Teräs, metalli, puu tai muovin erottelu (katso kuva I)



Puhdistus

 Poista liat laitteesta. Käytä lisäksi kuivaa

kangasta.



Huolto



Huolto ja puhdistus



Huolto

 Suorita kulloisenkin pidemmän käyttämättö-

myysjakson alussa ja lopussa täydellinen akku­yksikön lataustapahtuma

3

.



VAROLTUS!

Anna laitteet huolto­liikkeen tai sähköliikkeen korjatta­vaksi. Korjauksissa saa käyttää vain
alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy

näin turvallisena.



VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai
verkkojohdon saa vaihtaa vain lait­teen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

29 FI

Takuu / Hävittäminen



Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto­päivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.
Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassa­olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella
yhteyttä huoltopisteeseesi.
varmasti lähetettyä tuotteen
Tämä takuu koskee vain ensimmäistä
ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen
mukana.

Vain siten saat

veloituksetta.

Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EC mukaan,
joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt
sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa
ympäristöllisesti oikeaan uudelleenkäyttöön.

Älä hävitä akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vialliset tai käytetyt akut täytyy kierrättää direktiivin
2006 / 66 / EC mukaisesti. Luovuta akun sisältävä
laite ilmoitettuun keräyspisteeseen.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai
mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen
aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas­taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt­tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,
joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu
raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor­jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut­tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi
Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliitty­mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21
snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]



Hävittäminen

Kysy kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta ohjeita
käytöstä poistettujen sähkölaitteiden / akkujen hävit­tämismahdollisuuksista.

30 FI

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!



Yhdenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava:
herra Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa
seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja
ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivit
(2006 / 42 / EC)

EY-pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004 / 104 / EC)

Tyyppi / Laitemerkinnät:

Akkukäyttöinen hiomakone PFBS 9.6

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin tuotteen edelleenkehi­tysmielessä pidätetään.

31 FI

32

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 34

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 34

I leveransen ingår ..........................................................................................................Sidan 35

Tekniska data .................................................................................................................Sidan 35

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen .......................................................................................Sidan 36

2.

Elsäkerhet ..................................................................................................................Sidan 36

3. Personsäkerhet ..........................................................................................................Sidan 36

4.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .............................................Sidan 37

5. Användning och hantering av batteridrivet verktyg ...............................................Sidan 37

Säkerhetsanvisningar för all användning.....................................................................Sidan 38

Bakslag och motsvarande säkerhetsanvisningar .........................................................Sidan 39

Speciella säkerhetsanvisningar för slipning och kaprondeller ...................................Sidan 39

Speciella säkerhetsanvisningar för kaprondeller ........................................................Sidan 40

Speciella säkerhetsanvisningar för slipning med sandpapper ...................................Sidan 40

Speciella säkerhetsanvisningar för polering ................................................................Sidan 40

Speciella säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar ........................................Sidan 40

Apparatspecifika säkerhetsinformationer för batteridriven multislipmaskiner ...........Sidan 40

Handhavande

Ladda batteri .................................................................................................................Sidan 41

Sätta in / Ta ur batteriet i verktyget ..............................................................................Sidan 41

Sätt i / byt ut verktyget / spännhylsan ..........................................................................Sidan 42

PÅ / AV / Ställa in hastighet ..........................................................................................Sidan 42

Anvisningar om materialbearbetning / Vertyg / Hastighet .........................................Sidan 42

Tips och tricks ................................................................................................................Sidan 43

Rengöring och skötsel

Underhåll .......................................................................................................................Sidan 43

Rengöring ......................................................................................................................Sidan 43

Service .........................................................................................................................Sidan 43

Garanti ........................................................................................................................Sidan 43

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 44

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 44

33 SE

Inledning

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Varning för elektrisk chock!
Livsfara!

V
W

n

0

mA
A / Ah

Volt (Växelspänning) Får endast användas inomhus!

~

Watt (Effekt)

Likström
(ström och spänningstyp)

Bas-tomgångsvarvtal

Milliampere / Ampere / Amperetimmar Brandrisk!

Skyddsklass II Så här gör du rätt!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Explosionsrisk!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Batteridriven multislipmaskin
PFBS 9.6



Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Skadad nätsladd- eller kontakt kan
medföra elstötar och livsfara.

Använd skyddsmask, skyddsglasögon
och skyddshandskar.

Undvik kontakt med de snabbt
roterande verktygen!



Avsedd användning

Batteridriven multislipmaskinen är avsedd för borr­ning, fräsning, gravering, polering, renslipning, slip­ning, kapning och sågning i trä, metall, plats, kera­mik eller sten i torra utrymmen. Varje annan
användning gäller som icke avsedd användning
och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren
ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felak­tig hantering. Endast avsett för privat bruk.



De olika delarna

Kasta inte batterierna i hushållssoporna!

Lämna in förpackningen och apparaten
till miljövänlig återvinning!

34 SE

Batteridriven multislipmaskin:

1

PÅ- / AV-knapp / Hastighetsreglering

2

Låsknapp batteri

3

Laddbart batteri

4

Metallbygel

5

Spännmutter

6

Överfallsmutter

7

Spindellåsning

Batteriladdningsenhet (se bild A):

8

Laddenhet

9

Nätdel

10

LED-lampa

Inledning

Batteriladdare PFBS 9.6-1:
Primär:

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 8,5 W

Sekundär:

Märkspänning: 12 V DC
Laddningsström: 400 mA
Laddtid: ca. 3 timmar
Skyddsklass: II /

Tillbehör (se bild B):

11

6 HSS-borrar

12

2 Spänndornar för verktygsmontering

13

3 Polerrondeller

14

4 Sliprondeller

15

1 Metallborste

16

1 Sågblad

17

10 Kaprondeller

18

4 Spänntänger

19

2 Plastborstar

20

2 Graveringsbits

21

3 Fräsbits

22

5 Slipbits

23

Kombinyckel



I leveransen ingår

1 Batteridriven multislipmaskin med batteripack
1 Laddenhet
1 Nätdel
1 Transportväska i plast
1 Tillbehörssats (45 delar)
1 Bruksanvisning



Tekniska data

Modell PFBS 9.6 - KH 3125:

Märkspänning: 9.6 V DC
Tomgångsvarvtal: n0 5000 - 25000 min
Max. ø slipskiva: 25 mm

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.
Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:
Ljudtryck: 61 dB(A)
Ljudnivå: 75 dB(A)
Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm: 2,63 m / s
Osäkerhet = 1,5 m / s

VARNING!

2

Angiven vibrationsnivå i dessa

2

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745
standardiserad mätmetod och kan används som
jämförelse för olika verktyg.
Vibrationsnivån förändras beroende på elverkty­gets användning och kan i vissa fall överstiga
angivna värden. Vibrationsbelastning kan missbe­dömas om elverktyget regelbundet används på
sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast­ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid
beräknas under vilket verktyget är avstängt eller
startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera svängningsbelastningen väsentligt under

-1

den totala arbetstiden.

Batteripack PFBS 9.6-2:

Märkspänning: 9.6 V DC
Kapacitet: 1000 mAh NI - MH

35 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elverktyg

VARNING!

tioner och anvisningar! Felhantering vid till-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner
och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /
eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!
BEGREPPET ELVERKTYG I SÄKERHETSINSTRUK­TIONERNA GÄLLER ELVERKTYG MED STRÖM
(MED NÄTKABEL) OCH BATTERIDRIVNA
ELVERKTYG (UTAN NÄTKABEL).

Läs alla säkerhetsinstruk-

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b)

brännbar vätska, gas eller damm.

c)

inte störas under användningen, håll uppsikt

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarliga
miljöer, t.ex. i närheten av

Elverktyg genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när
elverktyget används. Låt dig

hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

36 SE

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om
din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa­rat ökar risken för elstötar.

d)

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

e) Använd endast förlängningskablar

f)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.
att bära apparaten, hänga upp

takten, greppa tag i kontakten. Se till
att kabeln inte utsätts för värme, olja,
skarpa kanter eller rörliga apparat­delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk
reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget
måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken
för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra
skador under användningen.

b)

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

c) Undvik att verktyget startar av miss-

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skyddsglas­ögon. Användning av personlig

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,
beroende på elverktygets typ och användning,
reducerar risker för skador.

tag. Kontrollera att elverktyget är
avstängt innan strömförsörjningen
kopplas till eller innan verktyget han­teras eller transporteras. Bär inte verkty-

get med fingret placerat på PÅ / AV-knappen
eller se till att verktyget inte är anslutet till
strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verkty­get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner

sig vid en roterande maskindel kan medföra
allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta­digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.
Håll håret, klädesplagg och handskar
borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår
kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt
anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före­kommande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.
Med passande elverktyg blir arbetsresultatet
bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som inte
längre kan startas och stoppas är farligt och
måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget innan

du gör inställningar på verktyget, by­ter tillbehörsdelar eller lägger undan
verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används
utom räckhåll för barn. Låt inte perso­ner använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har läst
användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem
och inte kärvar, kontrollera även om
delar är brutna eller skadade eller på-

verkar verktygets funktion negativt på
något sätt. Reparera skadade delar
innan verktyget används. Många olyckor

har förorsakats av dåligt omhändertagna elverk

f) Se till att arbetsplatsen är städad och i

ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa
skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra
genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar
på det sätt som är föreskrivet för den­na speciella verktygstyp. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och det arbete som
skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan
medföra farliga situationer.

tyg.

5. Användning och hantering av
batteridrivet verktyg

a) Ladda endast laddbara batterier i

laddare som rekommenderats av till­verkaren. Risk för eldsvåda föreligger om

laddaren används med andra batterier, vilka
inte är avsedda för laddaren.

b) Använd endast avsedda laddbara

batterier för elverktygen. Användning
av annat laddbart batteri kan medföra risk för
eldsvåda.

c) Se till att icke använda laddbara bat-

terier inte kommer i kontakt med gem,
mynt, nycklar, spik, skruvar eller an­dra mindre metallföremål. Batterikon­takterna kan skadas. Kortslutning i batte-

rikontakterna kan medföra brännskador eller
eldsvåda.

d)

VARNING!

ut ur batterierna vid oaktsam använd­ning. Undvik kontakt med utträngande
batterisyra. Spola av med vatten om
du kommit i kontakt med batterisyra.
Uppsök omedelbart läkare om du fått
batterisyra i ögonen. Utträngande batteri-

syra kan medföra hudirritationer eller bränn­skador.

Batterisyra kan tränga

37 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg



Säkerhetsanvisningar

för all användning

Gemensamma säkerhetsanvisningar
för slipning, slipning med sandpapper,
arbete med stålborstar, polering och
kaprondeller:

a) Detta elverktyg skall användas som

slipmaskin, slipmaskin med sandpap­per, stålborste, poleringsverktyg och
kapverktyg. Läs noga igenom alla
säkerhetsanvisningar, instruktioner,
bilder och uppgifter som bifogas
verktyget. Följs inte dessa anvisningar, kan

detta medföra elstötar, brand och / eller
allvarliga personskador.

b) Normad sats / Anmärkning används inte för

detta verktyg.

c) Använd inte tillbehör som enligt till-

verkaren inte är avsedda för detta
elverktyg. Ett tillbehör som passar på elverk-

tyget innebär inte att detta garanterar säker
användning.

d) Tillbehörsverktygets tillåtna varvtal

måste vara minst lika högt som angi­vet högsta varvtal på elverktyget.

Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet kan
brista eller slungas iväg.

e) Tillbehörsverktygets ytterdiameter

och tjocklek måste motsvara elverk­tygets dimensioner. Felaktig beräknade

tillbehörsverktyg kan inte skärmas av eller
kontrolleras tillräckligt.

f) Sliprondeller, flänsar, slipskivor eller

andra tillbehör måste passa exakt på
elverktygets spindel. Tillbehörsverktyg

som inte passar exakt i spindeln roterar ojämnt,
vibrerar starkt och kan medföra att man tappar
kontrollen.

g) Använd inte skadade tillbehörsverktyg.

Kontrollera alltid tillbehörsverktyg t.
ex. sliprondeller om dessa är splittrade
eller spruckna, eventuella sprickor i
slipskivor, slitage eller omfattande
användning. Eventuella lösa eller
avbrutna ståltrådar i stålborstar.
Kontrollera elverktyget eller tillbehör-

38 SE

sverktyget om de har tappats i golvet
eller använd ett annat oskadat tillbe­hörsverktyg. Håll avstånd till det rote­rande tillbehörsverktyget och starta
verktyget på högsta varvtal, låt det
gå i ca. en minut. Ett skadat tillbehörsverk-

tyg brister i de flesta fall inom denna testtid.

h)

skyddsglasögon, beroende på arbete.

Använd dammskyddsmask, hörsel­skydd, skyddshandskar eller special­förkläde som skyddar för slip- och
materialpartiklar. Skydda ögonen för

utslungade främmande föremål som kan före­komma vid olika användning, dammskyddsoch
andningsskyddsmasker måste kunna filtrera
uppstående damm. Arbete i högt buller under
längre tid kan medföra nedsatt hörsel.

i) Se till att personer i närheten håller

tillräckligt avstånd till arbetsområdet.
Var och en som befinner sig inom
arbetsområdet måste bära personlig
skyddsutrustning. Avbrutna stycken från

verktyget eller brustna tillbehörsverktyg kan
slungas iväg och förorsaka skador, även
utanför det direkta arbetsområdet.

j) Håll endast i verktyget i de isolerade

handtagen under arbeten där tillbe­hörsverktyget kan tänkas komma i
kontakt med gömda strömledningar
eller anslutningskabeln. Kontakt med

spänningsförande ledningar kan medföra att
metalldelar i verktyget blir strömförande och
därmed medföra elstötar.

k) Håll anslutningskabeln borta från rote-

rande tillbehörsverktyg. Om du förlorar
kontrollen över verktyget kan anslutningskabeln
slitas av eller fastna, dina händer eller armar
kan skadas av det roterande tillbehörsverktyget.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget för-

rän tillbehörsverktyget har stannat
helt. Ett roterande tillbehörsverktyg kan komma

i kontakt med avläggningsytan och du förlorar
kontrollen över elverktyget.

m) Låt inte elverktyget vara på när du

bär verktyget. Klädesplagg kan fastna av

Använd personlig skyddsut­rustning. Använd komplett
skyddsmask, visir eller

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

misstag i det roterande tillbehörsverktyget och
tillbehörsverktyget kan skada kroppsdelar.

n) Rengör elverktygets ventilationsöpp-

ningar regelbundet. Motorfläkten drar in
damm i maskinhuset, mycket metalldamm kan
förorsaka elektriska risker.

o)

material att brinna.
p) Använd inte tillbehörsverktyg som



Bakslag och motsvarande

Använd inte elverktyget i

närheten av brännbara
material. Gnistor kan få dessa

kräver flytande kylmedel. Vatten och

andra flytande kylmedel kan medföra elstötar.

säkerhetsanvisningar

Bakslag är en plötslig reaktion till följd av ett fastkört
eller blockerat roterande tillbehörsverktyg, t.ex. slip­rondell, slipskiva, stålborste osv. Fastkörning eller
blockering medför plötsligt stopp av det roterande
tillbehörsverktyget. Därmed reagerar ett okontrolle­rat elverktyg mot tillbehörsverktygets rotationsrikt­ning i fastkörnings- eller blockeringspunkten.

Om t.ex. en slipskiva kör fast eller blockeras i ett
arbetsstycke kan slipskivans kant i arbetsstycket,
fastna och bryta slipskivan eller medföra bakslag.
Slipskivan roterar mot användaren eller bort från
användaren, beroende på skivans rotationsriktning
i blockeringspunkten. Slipskivan kan även brytas
sönder.

Ett bakslag är följden av felaktig användning av
elverktyget. Vidtag därför alltid säkerhetsåtgärder
enligt nedanstående beskrivning.

a) Håll ett ordentligt tag om elverktyget

med båda händerna och placera ar­marna i sådan läge att du kan möta
bakslagseffekten. Använd alltid
extrahandtaget om detta finns för att
öka kontrollen över bakslagseffekten
eller reaktioner vid start. Användaren

kan hantera bakslag och reaktioner med
lämpliga försiktighetsåtgärder.

b) För aldrig händerna i närheten av ett

roterande tillbehörsverktyg. Tillbehörs­verktyget kan skada händerna om bakslag
uppstår.

c) Undvik att placera kroppen i det

området där elverktyget kan tänkas
hamna vid ett eventuellt bakslag.

Bakslaget driver elverktyget i motsatt riktning
till slipskivans rörelse vid blockeringspunkten.

d) Arbeta speciellt försiktigt i områden

runt hörn, skarpa kanter osv. Förhin­dra att tillbehörsverktyget slår tillbaka
mot arbetsstycket eller fastnar. Ett

roterande tillbehörsverktyg tenderar att fastna i
hörn, vid skarpa kanter eller när det slår tillbaka.
Detta medför att man tappar kontrollen eller ett
bakslag uppstår.

e) Använd inga kedjor eller tandade såg-

blad. Sådana tillbehörsverktyg förorsakar ofta
bakslag eller förlorad kontroll över elverktyget.



Speciella säkerhetsanvisningar

för slipning och kaprondeller

a) Använd endast godkända slipskivor

eller kaprondeller, avsedda för el­verktyget, använd befintliga skydds­kåpor. Slipverktyg som inte är avsedda för

elverktyget kan inte skärmas av tillräckligt och
är inte säkra.

b) Normad sats / Anmärkning används inte för

detta verktyg.

c) Använd endast sliprondeller för

rekommenderade användningsmöj­ligheter. T.ex.: Slipa inte med hjälp av
kaprondellens sida. Kaprondeller är av-

sedda att ta bort material med hjälp av skivans
kant. Påverkan i sidled på dessa slipverktyg
kan medföra att skivan brister.

d) Använd alltid oskadade spännflänsar

med korrekt storlek och form för
använd slipskiva. Korrekt fläns stöttar slip-

skivan och minskar risken för bruten slipskiva.
Flänsar för kaprondeller kan se annorlunda
ut än flänsar för övriga slipskivor.

e) Använd aldrig skadade eller deforme-

rade kaprondeller i större elverktyg.

39 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Slipskivor för större elverktyg är inte anpassade
till de högre varvtalen i mindre elverktyg och
kan brytas av.



Speciella säkerhetsanvisningar

för kaprondeller

a) Undvik att kaprondellen blockeras

eller ett för högt tryck mot rondellen.
Gör inte för djupa snitt. En överbelastad

kaprondell ökar belastningen och möjligheten
för kantskador eller blockering och därmed ett
eventuellt bakslag eller brutet slipverktyg.

b) Undvik området framför och bakom

en roterande kaprondell. Om kaprondel­len arbetar bort från användaren i arbetsstycket,
kan den roterande rondellen slungas tillbaka
mot användaren som ett bakslag uppstår i
elverktyget.

c) Om kaprondellen fastnar eller du måste

avbryta arbete, stäng av verktyget
och håll det stadigt tills rondellen
stannat helt. Försök aldrig att dra den
roterande kaprondellen ur snittet,
detta kan medföra bakslag. Fastställ

och åtgärda orsaken till varför rondellen fastnat.

d) Starta inte elverktyget så länge

rondellen sitter i arbetsstycket. Låt
kaprondellen uppnå fullt varvtal inn­an snittet bearbetas igen. Annars kan

rondellen fastna, hoppa ur arbetsstycket eller
ett bakslag uppstår.

e) Se till att stödja stora arbetsplattor för

att undvika risken för bakslag och
kaprondell som fastnar. Stora arbetsstyck-

en böjer sig gärna under sin egen vikt. Arbets­stycke måste stöttas på båda sidor om rondellen,
både i närheten av kaprondellen och i kanten.

f) Var speciellt försiktig vid försänkta

snitt i befintliga väggar eller andra
snitt när sikten är begränsad. Kapron-

dellen kan nå osynliga gas- eller vattenledning­ar, elkablar eller annat osynligt föremål.

40 SE



Speciella säkerhetsanvisningar

för slipning med sandpapper

 Använd inga överdimensionerade sli-

park, följ tillverkarens uppgifter om
sliparkets storlek. Slipark som är större än

slipskivan kan medföra skador, blockering, av­slitet slipark eller bakslag.



Speciella säkerhetsanvisningar

för polering

 Se till att inga lösa delar hänger på

poleringshättan, speciellt snören.
Stoppa in snörena eller klipp av dem.

Löst hängande och roterande snören kan
fastna i fingrarna eller i arbetsstycket.



Speciella säkerhetsanvisningar

för arbete med stålborstar

a) Observera att stålborsten förlorar

ståltrådar under användningen.
Överbelasta inte trådarna genom för
högt presstryck. Ivägslungade ståltrådar

kan fastna i tunna klädesplagg och / eller
tränga in i huden.

b) Om användning av skyddskåpa

rekommenderas, se till att skyddskå­pan och ståltrådarna inte kommer i
kontakt med varandra. Tallriksborstar

och roterande borstar kan öka sin diameter till
följd av presstrycket och centrifugalkrafterna.

Apparatspecifika säker-

hetsinformationer för
batteridriven multislipma­skiner

 Använd alltid följande skyddsutrust-

ning: Skyddshandskar och skydds

glasögon.

FÖRSIKTIGHET! RISK FÖR PERSON-

SKADOR! Slipverktyget roterar efter

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Handhavande

avstängning. Berör under inga

omständigheter snabbt roterande
verktyg.





VARNING!

Använd spännanordningar / skruvstycke för att
spänna fast arbetsstycket. Detta ger en säkrare
fasthållning än endast med bara handen.

VARNING!

DOR! För att undvika halkrisk,

placera inte händerna bredvid eller framför
verktyget och den yta som skall bearbetas.

 RISK FÖR ELDSVÅDA! FLY

ingen obehörig person befinner sig i närheten.

Kontrollera även att inga brännbara ämnen
finns i omedelbar närhet.





VARNING!

DAMM! Det skadliga och giftiga damm som

uppstår genom bearbetningen utgör en hälsorisk
för operatören eller för de personer som befinner
sig i närheten.

VARNING!

När Ni bearbetar plast, färger, lacker etc. skall
Ni se till att ventilationen är tillräcklig.

Spänn fast arbetsstycket.

RISK FÖR PERSONSKA-

GAN-

DE GNISTOR! Gnistor uppstår när

du slipar i metall. Kontrollera att

FARA PÅ GRUND AV

Bär alltid en skyddsmask
mot damm!

GIFTIGA ÅNGOR!

 Dränk inte in materialet eller de ytor som skall

bearbetas med vätskor som innehåller lösnings­medel.

 Undvik att slipa blyhaltiga färger eller annat

hälsovådligt material.

 Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest är kan framkalla cancer.

 Undvik all kontakt med slipverktyget medan

det är i gång.

 Bearbeta inte fuktigt material eller fuktiga ytor.

INFORMATION! Belasta inte apparaten så
starkt under drift, att den stannar!





VARNING!

DOR! Låt alltid den frånkopplade

stanna helt innan Ni lägger undan den.

VARNING!

torr och fri från olja eller smörjfett.

RISK FÖR PERSONSKA-

apparaten

Håll alltid apparaten ren,



Handhavande

Använd aldrig apparaten i strid mot bestämmelserna
samt endast med originaldelar / -tillbehör. Om Ni
använder andra detaljer än de, som är rekommen­derade i driftinstruktionen, kan detta innebära en
risk för personskador.



Ladda batteri

INFORMATION! Ett nytt batteri eller ett

batteri som inte använts under längre tid

måste laddas före första / återupptagen
användning. Batteriet når sin fulla kapacitet först
efter ca. 3-5 laddningscykler.

FÖRSIKTIGHET! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Dra ur kontakten (nätdel

placerar eller tar bort batteriet ur laddningsen­heten.

 Anslut nätdelen
 Anslut batteriet

Denna kan endast insättas när polerna är i
korrekt position.

 LED-lampan

i laddningsenheten
ansluten till ett vägguttag.

FÖRSIKTIGHET! Ladda aldrig batterier en an-

dra gång omedelbart efter laddning. Det finns
då risk för att batterierna överladdas.



Sätta in / Ta ur

9

till ett vägguttag.

3

till laddningsenheten 8.

10

lyser grön om batteriet 3 sitter

8

och nätdelen 9 är

9

) innan du

batteriet i verktyget

Sätta in batteri:

 Tryck PÅ / AV-knappen
 Skjut in batteriet

Ta ur batteri:

 Tryck in batterilåsningsknapparna

samtidigt och ta ur batteriet

1

till läge ”0”.

3

tills det tar emot i verktyget.

2

på sidan

3

.

41 SE

Handhavande



Sätt i / byt ut verktyget /

spännhylsan

 Tryck spindellåsningen
 Vrid spännmuttern
 Lossa spännmutter

23

nyckel

från gängan.

 Ta ut det insatta verktyget, om ett sådant finns.
 Skjut först önskat verktyg genom spännmutter

5

innan Ni sticker in det i den spännhylsa 18

som passar till verktygets skaft.

 Aktivera spindelns arretering

intryckt.

 Stick in spännhylsa

därefter fast spännmutter
skruvnyckel
INFORMATION: Använd kombinationsskruv­nyckelns gängskärsida
fast spänndornarnas skruv



PÅ / AV / Ställa in hastighet

PÅ / AV / Ställa in hastighet :

23

vid gängan.

 Tryck PÅ / AV-knappen

”2” och ”10”.

7

och håll den intryckt.

5

tills låsningen hakar i.

5

med kombinationsskruv-

7

och håll denna

18

i gänginsatsen och skruva

5

med kombinations-

23

till att lossa och dra

12

.

1

till ett läge mellan

Stänga av:

 Tryck PÅ / AV-knappen



Anvisningar om materialbear-

1

till läge ”0”.

betning / Vertyg / Hastighet

 Använd fräsbitsen för att arbeta i stål och järn

med hög hastighet.

 Bestäm hastigheten för arbeten i zink, zinklege-

ringar, aluminium, koppar och bly genom att
använda testbitar.

 Bearbeta plast och material med låg smältpunkt

i låga hastigheter.

 Bearbeta trä med hög hastighet.
 Gör rengörings-, poler- och vibrationsarbeten

med medelhastighet.

Dessa anvisningar är icke bindande rekommenda­tioner. Kontrollera själv med praktiska försök vilket
verktyg och vilken inställning som passar till
materialet.

Ställa in lämplig hastighet

Siffra PÅ- /
AV-knapp

0

2

4

Användningsexempel / Välja lämpligt verktyg

Funktion Tillbehör Användning
Borra

Fräsa

Gravera

42 SE

Material

1

(Verktyget är avstängt)

Plast och material med
låg smältpunkt

Sten, keramik

HSS-borr

Fräsbits

Graveringsbits

6

8

10

11

21

20

Bearbeta trä (se bild C)

Många olika arbeten, t.ex. tryck ut bucklor,
holka ur, forma, skapa spår eller slitsar

Markera (se bild D)

Mjukt trä, metall

Hårt trä

Stål

Handhavande / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

Funktion Tillbehör Användning
Polera, ta bort

rost

FÖRSIKTIG-

HET! Arbeta endast

med lätt tryck i verkty­get mot arbetsstycket.

Rengöra

Metallborste
Polerrondeller

Plastborstar

Metallborste

15

13

19

15

Ta bort rost (se bild E)
Olika metaller och plast, speciellt äkta metaller

som guld eller silver (se bild F)

T.ex. plastchassin där man kommer åt sämre eller
skrymslen i ett dörrlås

T.ex. rengöra bestick, smycken, verktyg (se bild E )

(Metallborsten är mjukare är stål)

Slipa

Kapa och såga



Tips och tricks

Sliprondeller
slipbits

Kaprondeller

Sågblad

,

14

22

17

16

Tryck inte för hårt i verktyget under arbetet, det in­spända verktyget kan brista och / eller skada verk­tyget. Arbeta med jämn hastighet och lite tryck mot
verktyget för att erhålla bästa resultat.



Rengöring och skötsel



Underhåll

 Ladda batteriet

3

på nytt före och efter ett

längre uppehåll när du inte använt verktyget.



Rengöring

 Ta bort eventuell smuts och flis. Använd en

fuktad trasa vid rengöring.

Sliparbeten i sten, fina arbeten i hårda material
som keramik eller legerat stål (se bild G)

Bearbeta metall, plast och trä (se bild H)

Kapa stål, metall, trä eller plast (se bild I)

använd endast reservdelar i original.
Därmed säkerställs verktygets säkerhet.



VARNING!

Låt alltid tillverkaren
eller kundtjänst byta nätkontakt eller
nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.



Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är
omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service­avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan. Denna ga­ranti gäller bara för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.



Service



VARNING!

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations­fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings­bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

43 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ­dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.

SE

Kompernaß Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.



Konformitetsdeklaration /
Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig:
Herr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Tyskland, förklarar härmed att detta produkt mot­svarar följande normer, normade dokument och
EU-direktiv:

Maskindirektiv
(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Typ / Beteckning:

Batteridriven multislipmaskin PFBS 9.6

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Kasta inte batterierna i

hushållssoporna!

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna verktyget
med integrerad batteri till ansvarig återvinningsstation.

Informera Er hos kommunförvaltningen om hur skro­tade elektriska verktyg / batterier skall bortforslas.

44 SE

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut­veckling förbehålles.

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .......................................................................................... Side 46

Udstyr ............................................................................................................................ Side 47

Indhold ........................................................................................................................... Side 47

Tekniske specifikationer ................................................................................................. Side 47

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ...................................................................................... Side 48

2.

Elektrisk sikkerhed ..................................................................................................... Side 48

3. Personlig sikkerhed ................................................................................................... Side 48

4.

Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......................... Side 49

5. Anvendelse og behandling af akkuværktøjet ......................................................... Side 50

Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser.................................................................Side 50

Tilbageslagvirkning og tilsvarende sikkerhedsanvisning.............................................Side 51

Specielle sikkerhedsanvisninger til slibning og bortslibning ....................................... Side 52

Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger til bortslibning ........................................... Side 52

Særlige sikkerhedsanvisninger til slibning med sandpapir ......................................... Side 52

Særlige sikkerhedsanvisninger til polering .................................................................. Side 53

Særlige sikkerhedsanvisninger til arbejdet med metalbørster .................................... Side 53

Specifikke sikkerhedsanvisninger for batteri-multislibemaskiner ................................. Side 53

Betjening

Batteripakken lades op ................................................................................................. Side 53

Indsætning i / udtagning af batteripakken................................................................... Side 54

Værktøj / spændetang Isætning / udskiftning af værktøj / spændetang .................... Side 54

Til- og frakobling / indstilling af omdrejningstal ........................................................... Side 54

Noget om materialbearbejdning / værktøj / omdrejningstal ...................................... Side 54

Tips og tricks .................................................................................................................. Side 55

Pasning og rengøring

Pasning........................................................................................................................... Side 55

Rengøring ...................................................................................................................... Side 56

Service ......................................................................................................................... Side 56

Garanti ........................................................................................................................ Side 56

Bortskaffelse .......................................................................................................... Side 56

Konformitetserklæring / Fremstiller ................................................... Side 57

45 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen! Fare for elektrisk stød! Livsfare!

V
W

n

0

mA
A / Ah

Volt (Vekselspænding) Kun til indendørs anvendelse!

~

Watt (Effektivt)

Jævnstrøm
(strøm- og spændingsmåde)

Dimensioneringsomdrejningstal i
tomgang

Milliampere / ampere / amperetimer Brandfare!

Beskyttelsesklasse II Sådan gør du det rigtigt.

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Eksplosionsfare!

Børn skal holdes borte fra elektrisk
værktøj!

Batteri-multislibemaskine PFBS 9.6

Hvis ledningen eller stikket er beskadiget,
er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!

Anvend støvmaske, beskyttelsesbriller
og sikkerhedshandsker.

Undgå kontakt med de hurtigroterende
værktøjer.

Akkumulatorer må ikke smides



Formålsbestemt anvendelse

i husholdningsaffaldet.

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!



Indledning

Før De tager apparatet i brug den første

gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-

oner og gøre Dem fortrolig med den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette
kan De gøre med den følgende betjeningsvejldning.
Den skal opbevares godt. Alle medfølgende doku­menter skal følge med hvis De overlader apparatet
til andre.

46 DK

Multislibemaskinen er beregnet til at bore, fræse,
gravere, polere, rense, slibe, skille og save i træ,
metal, syntetisk materiale, keramik eller stentøj og
skal anvendes i tørre lokaler. Enhver anden anven­delse eller ændringer af apparatet gælder som
værende i strid med formålet og frembyder fare for
alvorlige uheld. I tilfælde af skader som følge af
sådan anvendelse eller ændring påtager fremstilleren
sig intet ansvar. Ikke beregnet til erhvervsmæssig
anvendelse.



Udstyr

Batteri-multislibemaskine:

1

Afbryderkontrakt og hastighedsregulering

2

Batteriløsningstaste

3

Batteripakke

4

Metalbøjle

5

Spændemøtrik

6

Medløbermøtrik

7

Spindellåsemekanisme

Batteriopladningsanordning
(se illustration A):

8

Opladningsskål

9

Netdel

10

Diode

Tilbehør (se illustration B):

11

6 HSS-bor

12

2 Spændedorne til værktøjsoptag

13

3 Poleringsskiver

14

4 Slibeskiver

15

1 Metalbørste

16

1 Savklinge

17

10 Flexskiver

18

5 Spændetænger

19

2 Plastikbørster

20

2 Graveringsbits

21

3 Fræsebits

22

5 Slibebits

23

Universalnøgle



Indhold

1 Universalslibemaskine med batteripakke
1 Opladningsskål
1 Netdel
1 Plastikkuffert
1 Sæt tilbehør (45 dele)
1 Betjeningsvejledning



Tekniske specifikationer

Indledning

Omdrejningstal i
tomgang: n

5000 - 25000 min

0

Maks. skivediameter: 25 mm

Batteripakke PFBS 9.6-2:

Nominel spænding: 9.6 V DC
Kapacitet: 1000 mAh NI - MH

Batteriopladningsapparat PFBS 9.6-1:
Primært:

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 8,5 W

Sekundært:

Nominel spænding: 12 V DC
Opladningsstrøm: 400 mA
Opladningstid: ca. 3 timer
Sikkerhedsklasse: II /

Støj- og vibrationsinformationer:

Måleværdien for støj undersøges i overensstem­melse med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurdere­de støjniveau er typisk:
Lydtrykniveau: 61 dB(A)
Lydeffektniveau: 75 dB(A)
Usikkerhed K: 3 dB

Brug høreværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hånd-arm-vibration: 2,63 m / s
Usikkerhed K = 1,5 m / s

ADVARSEL!

Det i disse anvisninger angivne

2

2

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i
EN 60745 normeret målemetode og kan anvendes
til sammenligning af apparater.
Svingningsniveauet skal ændre sig svarende til
anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle
tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse
anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervur­deres hvis det elektriske redskab jævnligt bliver
anvendt på en sådan måde.

-1

Model PFBS 9.6 - KH 3125:

Nominel spænding: 9.6 V DC

Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving­ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er

47 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor
apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men
egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving­ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelle

sikkerhedsinstrukser

for elektrisk værktøj

ADVARSEL!

og anvisninger skal læses! Forsømmelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan
resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige
kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN­GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!
BEGREBET „ELEKTROVÆRKTØJ“ DER ANVENDES
I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER
SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES
MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKU­MULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER
(UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

Alle sikkerhedsinstrukser

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og

ubelyste arbejdsområder kan være årsag til
ulykker.

b)

brændbare væsker, luftarter eller

c)

man bliver afledt, kan man miste kontrollen

48 DK

Apparatet må ikke anvendes

i eksplosionstruede omgivel­ser hvor der befinder sig

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet. Hvis

over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige

elektriske stød:

a)

Apparatets stik skal passe til stikdåsen.
Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Der må ikke anvendes adapeter­stik sammen med apparatet der har
sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen-

de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og

væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
apparater der forøget risiko for elektrisk stød.

d)

stikket ud med. Ledningen skal holdes

e) Til arbejde med elektriske redskaber

f) Hvis det ikke er til at undgå at elek-

Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hænge
den op i eller til at trække

på afstand varme, olie, skarpe kanter
eller dele af apparatet der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger

forhøjer risikoen for elektrisk stød.

under åben himmel, skal der anvendes
forlængerledninger der også er god­kendt til udendørs anvendelse. Anven-

delsen af en sådan ledning nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

trisk værktøj skal bruges i fugtige
omgivelser, skal der anvendes en fejl­strømskontakt. En sådan forringer risikoen

for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal

d) Indstillingsredskaber eller skruenøgler

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

f)

g) Hvis der monteres opsugnings- og

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid
sikkerhedsbriller. Personligt

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

drages omsorg for at det elektriske
redskab er slået fra før det bliver for­bundet med elektricitetsforsyningen,
når det tages op eller bliver båret.

Hvis man har en finger på afbryderen eller
apparatet er slået til medens det bliver båret,
kan dette have ulykker til følge.

skal fjernes før apparatet bliver startet.
Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en
bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme
kvæstelser.

ning. De skal sørge for at De står
sikkert og hele tiden er i balance. På

den måde kan apparatet bedre kontrolleres i
uventede situationer.

Ifør Dem egnet beklædning. Den må
ikke være vid, og smykker skal lægges
væk. Hår, beklædningsdele og hand­sker skal holdes borte fra bevægelige
dele. Hvis De har langt hår, bør De bruge et

hårnet. Løst siddende beklædning, smykker eller
hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

opfangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter
faremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske
redskaber

bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

Tag ikke elektriske redskaber i brug

b)

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.

c)

Stikket skal være trukket ud af stik-

dåsen før der foretages indstillinger
på apparatet, skiftes tilbehørsdele el­ler apparatet lægges væk. Disse sikker-

hedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning af
apparatet.

Elektriske redskaber der ikke er i brug,

d)

skal opbevares uden for børns ræk­kevidde. Lad ikke personer benyttet
apparatet hvis de ikke er fortrolig med
det eller ikke har læst disse anvisninger.

Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af
uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige
dele af apparatet fungerer fejlfrit og
ikke er fastklemt, om noget dele er
knækket eller beskadiget så appara­tets funktion er forstyrret. Beskadige­de dele skal repareres før apparatet
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktøjer skal holdes skar-

pe og rene. Ordentligt vedligeholdte skære­redskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke
så ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse
med disse anvisninger og sådan som
det er foreskrevet for denne særlige
type apparat. Her skal der også tages
hensyn til arbejdsbetingelserne og den
opgave der skal udføres. Anvendelse af

elektriske redskaber til andre formål end de
angivne kan føre til farlige situationer.

a) Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der er

49 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

5. Anvendelse og behandling af

akkuværktøjet

a) Batterierne mü kun oplades i appara-

ter der er anbefalet et fremstilleren. Der

er brandfare forbundet med et opladnings­apparat til en bestemt type batterier, hvis det
anvendes sammen med andre batterityper.

b) Anvend kun de dertil beregnede bat-

terier i elektriske redskaber. Benyttelse
af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og
være forbundet med brandfare.

c) Batterierne skal holdes borte fra pa-

pirklips. mønter, nøgler, søm, skrue og
andre små metalgenstande der kan
forårsage en forbindelse mellem kon­takterne. En kortslutning mellem batteripolerne

kan føre til forbrændinger eller ild.

d)



ADVARSEL!

føre til at der siver væske ud af batte­riet. Undgå berøring med batterivæske.

I givet fald skylles der af med vand.
væske i øjnene, bør De desuden søg
Batterivæske kan give irritation af huden eller
forbrændinger.

Sikkerhedsanvisninger

Forkert anvendelse kan

Hvis De får

e lægehjælp.

for alle anvendelser

Fælles sikkerhedsanvisninger til slibning,
sandpapirslibning, arbejde med metal­børste, polering og bortslibning:

a) Dette elektriske redskab kan anven-

des til slibning - også med sandpapir,
med metalbørste, poleringsskive og
som maskine til bortslibning. Alle
sikkerhedsanvisninger, illustrationer
og data der følger med maskinen skal
iagttages og overholdes. Misagtelse af

de følgende anvisninger og instruktioner kan
resultere i elektrisk stød, brand og / eller alvorli­ge kvæstelser.

b) Normativ sætning / bemærkningen kan ikke

anvendes for dette værktøj.

c) Der må kun anvendes tilbehør til ma-

skinen som fremstilleren anbefaler

50 DK

specielt til dette elektriske redskab.
At tilbehør kan fastgøres til dette elektriske
værktøj, er ikke nogen garanti for at brugen
af det er sikker.

d) Det tilladte omdrejningstal for tilbehør

til maskinen skal være mindst ligeså
stort som det maksimale omdrejnings­tal der er angivet til denne. Tilbehør der

roterer hurtigere end maskinen tillader, kan gå
itu eller flyve omkring.

e) Ydre tværmål og tykkelse på tilbehøret

skal stemme overens med angivelser­ne på Deres elektriske redskab. Forkert

dimensioneret tilbehør kan ikke afskærmes eller
kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, flange, slibeplade og

andet tilbehør skal passe nøjagtigt på
slibespindlen på Deres elektriske red­skab. Tilbehørsdele der ikke passer nøjagtigt,

roterer uregelmæssigt, vibrerer voldsomt, og der
er derfor risiko for at man mister herredømmet
over sit værktøj.

g) Der må ikke anvendes beskadiget til-

behør. Før hver anvendelse skal man
kontrollere tilbehøret (f.eks. slibeskiver)
for skår i kanterne og revner, slibepla­den må ikke opvise revner, slidtage
eller stærk nedslitning. Metalbørster
må ikke have løse eller knækkede
tråde. Hvis el-redskabet eller tilbe­hørsdelen falder ned, skal man se efter
om det er blevet beskadiget, eller der
skal anvendes ubeskadigede dele.
Når tilbehøret er efterset og monteret,
skal De selv og andre personer holde
sig uden for rækkevidde af roterende
tilbehørsdele. Redskabet skal indled­ningsvist køre et minut i det højeste
omdrejningstal. Beskadigede tilbehørsdele

går for det meste itu i testtidsrummet.

h)

tes øjenbeskyttelse. Eventuelt bør

Der skal bruges personligt

sikkerhedsudstyr. Alt efter
anvendelsen skal der benyt-

man også iføre sig åndedrætsværn,
høreværn, sikkerhedshandsker eller
forklæde der kan holde små materia­lepartikler borte fra Dem. Øjnene skal

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

være beskyttet mod fremmedlegemer
der kan blive frisat ved forskellige an­vendelser. Åndedrætsværn og lignende skal

kunne filtrere støv fra der opstår under arbejdet.
Hvis man arbejder under stærk larm i længere
tid ad gangen, kan det komme til tab af høreevne.

i) Andre personer skal være på sikker

afstand fra arbejdsområdet. Enhver
der betræder arbejdsområdet, skal
være iført personligt sikkerhedsudstyr.

Brudstykker af emnet eller brudte tilbehørsdele
kan flyve væk og også bevirke personskader
uden for det umiddelbare arbejdsområde.

j) Maskinen må kun holdes i de isolerede

holdeflader når man arbejder med den
på en måde så en tilbehørsdel kan be­røre skjulte el-ledninger eller sin egen
ledning. Berøring af en strømførende ledning

kan sætte metaldele af redskabet under strøm
hvilket kan resultere i elektrisk stød.

k) Ledningen skal holdes borte fra

roterende dele. Hvis man mister kontrollen
over apparatet, risikerer man at ledningen bliver
skåret igennem eller grebet så Deres hånd eller
arm kommer i berøring med det roterende
værktøj.

l) Maskinen må ikke lægges væk før

værktøjet står helt stille. Det roterende
tilbehør kan komme i berøring med underlaget,
så man risikerer at miste kontrollen over det
elektriske redskab.

m) Maskinen må ikke være i gang medens

den bliver båret. Påklædningen kan blivet
trukket ind i roterende dele af værktøjet hvorved
De kan pådrage Dem alvorlige legemlige skader.

n) Ventilationsslidserne i maskinen skal

jænvligt rengøres. Motoren trækker støv
ind i indfatningen, og for stærk ophobning af
metalstøv kan resultere i faremomenter.

o)

Gnister kan antænde den slags materialer.
p) Undgå at bruge tlilbehør der kræver

Elektriske redskaber må ikke

komme i nærheden af brænd­bart materiale.

flydende kølemidler. Anvendelse af vand

eller andre flydende kølemidler kan resultere i
elektrisk stød.



Tilbageslagvirkning og tilsva-

rende sikkerhedsanvisning

Tilbageslag er en pludselig reaktion på grund af
roterende tilbehør der sætter sig fast eller blokerer.
Det kan være slibeskive, slibeplade, metalbørste
osv. Hvis det sætter sig fast eller blokerer kommer
det til et pludseligt stop for det roterende tilbehør.
Derved får et elektrisk redskab ude af kontrol en
stærk impulse mod tilbehørets omdrejningsretning
på stedet for blokeringen.

Hvis f.eks. en slibeskive sætter sig fast i eller blokeres
af emnet, kan kanten af slibeskiven som stikker i em­net, blive klemt inde hvorved slibeskiven kan knække
eller bevirke et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig
da enten imod den betjenende person eller væk fra
denne - alt efter skivens omløbsretning på blokerings­stedet. Dette kan også føre til at slibeskiver bliver knækket.

Tilbageslag er følgen af forkert eller fejlagtig an­vendelse af det elektriske redskab, Det kan forebyg­ges ved egnede forsigtighedsforanstaltninger som
beskrevet herunder.

a) Maskinen skal holdes godt fast. Man

holder kroppen og armene i en stilling
så man kan opfange tilbageslagkræf­terne. Man bør altid såvidt muligt an­vende ekstragrebet så man har den
bedst mulige kontrol over tilbageslag­krafen eller reaktionsmomentet under
accellereringen. Den betjenende person

kan med passende forsigtighedsforanstaltninger
beherske tilbageslag- og reaktionskraften.

b) Hænderne må ikke komme i nærheden

af roterende tilbehørsdele. Tilbehøret
kan ved tilbageslag bvæge sig hen over hånden.

c) Undgå at komme ind i det område

hvor det elektriske redskab bevæger
sig hen i tilfælde af tilbageslag. Tilbage-

slaget tvinger maskinen til en bevægelse der
går imod slibeskivens bevægelsesretning på
blokeringsstedet.

d) Der skal arbejdes særligt forsigtigt i

nærheden af hjørnrer, skarpe kanter
osv. Tilbehørsdelene må ikke blive
trykket bort fra emnet eller komme i

51 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

klemme. Den roterende tilbehør har en tilbø­jelighed til at klemme sig fast ved hjørner, skar­pe kanter eller hvis det bliver trykket bort. Dette
bevirker tab af herredømmet eller tilbageslag.

e) Anvend ikke noget kæde- eller takket

savblad. Sådanne indsatsværktøjer forår­sager hyppigt tilbagestød eller kontrollen over
elektroværktøjet mistes.



Specielle sikkerhedsanvisnin-

ger til slibning og bortslibning

a) Der må kun bruges slibelegemer der

er godkendt til Deres maskine og kun
den beskyttelseskappe der er bereg­net til dette slibelegeme. Slibelegemer

der ikke hører til maskinen, kan ikke afskærmes
ordentligt og er usikre.

b) Normativ sætning / bemærkningen kan ikke

anvendes for dette værktøj.

c) Slibelegemer må kun anvendes til de

anbefalede opgaver. For eksempel
skal man aldrig slibe med sidefladen
af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet

til slibning med kanten. Kraftpåvirkning fra siden
ind på disse slibelegemer kan knække dem.

d) Der skal altid anvendes ubeskadigede

spændeflanger i den korrekte størrel­se og form til den skæreskive De vælg
at arbejde med. Egnede flanger støtter sli-

beskive og nedsætter på den måde risikoen for
at den knækker. Flanger til skæreskiver kan være
forskellige fra flangerne til andre slibeskiver.

e) Der må ikke bruges slidte slibeskiver

til større elektriske redskaber. Slibeski­ver til større maskiner er ikke konstrueret til de
højere omdrejningstal for mindre redskaber.
Man risikerer at de går itu.



Yderligere særlige sikkerheds-

anvisninger til bortslibning

a) Undgå blokering af skæreskiven eller

for højt arbejdstryk. Lav ikke for dybe
snit. Overbelastning af skæreskiven forøger

kravene til den, så den lettere sætter sig fast el-

52 DK

ler blokerer med forøget risiko for rekyk eller
brud på slibelegemet.

b) Området foran og bag den roterende

skive skal undgås. Hvis man bevæger
skiven i emnet væk fra sig, kan redskabet i
tilfælde af et tilbageslag med sin roterende
skive blive slynget direkte imod Dem.

c) Dersom skæreskiven klemmer eller

arbejdet afbrydes, skal maskinen
slukkes og først lægges væk når
skiven er i stilstand. Forsøg aldrig at
trække en roterende skæreskive ud
af snittet; det kan give tilbageslag.

Årsagen til at maskinen er i klemme skal findes
og afhjælpes.

d) Den elektriske maskine må ikke sættes

i gang medens den sidder i emnet.
Skiven skal køres op i fulde omdrej­ninger før snittet fortsættes med
forsigtighed. Skiven kan ellers sætte sig fast,

springe ud af emnet eller give tilbageslag.

e) Plader og emner skal støttes så risiko-

en for et tilbageslag i tilfælde af en
fastklemt skive bliver reduceret. Store

emner kan blive bøjet af deres egen vægt. Emnet
skal støttes på begge sider af skiven - både i
nærheden af skiven og på kanten.

f) Særlig forsigtighed er på sin plads ved

dybtgående snit i eksisterende vægge

er

eller andre områder der ikke er synli­ge. Skæreskiven kan bevirke tilbageslag ved

snit i gas- eller vandledninger, elektriske lednin­ger eller andre objekter.



Særlige sikkerhedsanvisninger

til slibning med sandpapir

 Brug ikke overdimensinerede slibe-

blade. Overhold fremstillerens anbe­falinger til størrelsen på slibebladene.

Slibeblade der rager ud over slibepladen, kan
resultere i skader og føre til blokering, sønder­rivning af slibebladene eller tilbageslag.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Betjening



Særlige sikkerhedsanvisninger

til polering

 Der må ikke komme nogen løse dele

ind til poleringskappen, f.eks. snore.
De skal proppes væk eller afkortes.

Løse fastgørelsessnore der roterer med, kan
fange en finger eller sætte sig fast i emnet.



Særlige sikkerhedsanvisninger

til arbejdet med metalbørster

a) En metalbørste taber småstykker også

når den er i sædvanlig anvendelse.

Trådene må ikke overbelastes ved et for stærkt
tryk. Bortflyvende metalstykker kan let trænge
gennem tynd påklædning og/eller huden.

b) Hvis der anbefales sikkerhedskappe

så må denne ikke komme i berøring
med metalbørsten. Fladebørster kan få

forøget deres tværmål ved arbejdstrykket og
centrifugalkraften.

Specifikke sikkerhedsan-

visninger for batteri-mul­tislibemaskiner

 Under anvendelsen bør De anvende

følgende sikkerhedsudstyr: øjenbe-

skyttelse og sikkerhedshandsker.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

Værktøjet løber et stykke tid efter at

det er slået fra! Undgå at berøre de
hurtigtroterende værktøjsdele.





ADVARSEL!

anvendes spændeanordninger / skruetvinge til
at holde emnet fast. På den måde er det mere
sikkert end med Deres hånd.

ADVARSEL!

DER! Støt aldrig med hænderne ved siden af

eller foran apparatet og den flade De bearbej
idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller
apparatet skrider ud.

 BRANDFARE FRA FLYVENDE

Emnet skal sikres. Der skal

FARE FOR PERSONSKA-

der

GNISTER! Hvis De sliber metal,
opstår der gnister. Vær derfor op-

mærksom på at der ikke er fare for nogen

personer, og at der ikke befinder sig nogen
brændbare materialer i nærheden af arbejds­området.





ADVARSEL!

skadelige / giftige støvarter der opstår under
slibningen, er en risiko for personers helbred
der arbejder med maskiner eller befinder sig i
nærhenden.

ADVARSEL!

behandling af syntetiske stoffer, farver, lak osv.
bør man sørge for tilstrækkelig udluftning.

RISICI FRA STØV! De

Man bør bruge et
åndedrætsværn!

GIFTIGE DAMPE! Under

 Materialer og flader der skal behandles, må

ikke overhældes med væsker indeholdende op­løsningsmidler.

 Slibning af blyholdige farver og andre hel-

bredsskadelige materialer bør undlades.

 Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest er kræftfremkaldende.

 Undgå berøring med løbende slibeværktøj.
 Der må ikke behandles fugtige materialer eller

fugtige flader.
BEMÆRK! Apparatet må ikke belastes så
stærkt at det kommer til at gå i stå!







Apparatet må aldrig benyttes i strid med formålet
og kun med originale dele / tilbehør. Anvendelse
af andre dele eller andet tilbhør end hvad der er
anbefalet i vejledningen, kan udgøre en risiko for
tilskadekomst.



ADVARSEL!

DER! Apparatet må først lægges hen når det

efter at være slukket, står helt stille.

ADVARSEL!

rent, tørt og frit for olie eller smøremidler.

Betjening

Batteripakken lades op

BEMÆRK! En batteripakke der aldrig

har været anvendt eller i længere tid har
ligget stille, skal lades op før den første /

FARE FOR PERSONSKA-

Apparatet skal altid være

53 DK

Betjening

den fornyede anvendelse. Batteripakken når først
sin fulde kapacitet efter 3-5 opladningsforløb.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

Stikket skal trækkes ud (Netdel
pakken tages ud af opladningsapparatet eller
anbrings i dette.

 Netdelen
 Batteripakken

8

polaritet.

 Dioden

3

netdelen

FORSIGTIG! En batteripakke må aldrig gen-

oplades umiddelbar efter en opladning. Der er
risiko for at batteripakken bliver overopladet.



Indsætning i / udtagning

9

forbindes med lysnettet.

3

anbringes i opladningsdelen

. Dette kan kun lægges i med den korrekte

10

lyser grønt så længe batteripakken

befinder sig i opladningsdelen 8, og

9

er sluttet til en stikdåse.

9

) før batteri-

af batteripakken

Isætning af batteripakken:

 Afbryderen
 Batteripakken

den sidder fast.

Udtagning af batteripakken:

 Tasterne på siden af batterilåsen

samtidigt, og batteripakken



Værktøj / spændetang Isætning /

1

skal sættes i position ”0”.

3

sættes ind i apparatet, så

2

3

tages ud.

trykkes

udskiftning af værktøj / spæn­detang

 Spindelholderen
 Spændemøtrikken

falder på plads.

 Spændemøtrikken

kombinøglen

 Det værktøj der er isat, skal tages ud.
 Først skal det nye værktøj skubbes frem gen-

nem spændemøtrikken
spændetang

 Der trykkes på spindelarreteringen

holdes trykket.

7

aktiveres og holdes trykket.

5

drejes indtil holderen

5

løsnes fra gevindet med

23

.

5

før det stikkes i den

18

der passer til værktøjets skaft.

7

som

 Spændetangen

og spændemøtrikken
med kombinøglen
BEMÆRK: Skruetrækkersiden af kombinøglen

23

skal bruges til at løsne og spænde skruen

på spændedornerne



Til- og frakobling / indstilling

18

stikkes ind i gevindindsatsen,

5

skrues fast på gevindet

23

.

12

.

af omdrejningstal

Start / indstilling af omdrejningst al:

 Afbryderen

”2” og ”10”.

Frakobling:

 Afbryderen



Noget om materialbearbejd-

1

indstilles på en postion mellem

1

stilles i position ”0”.

ning / værktøj / omdrejningstal

 Fræsebits anvendes til bearbejdning af stål og

jern ved de højeste omdrejningstal.

 Omdrejningstallet til behandling af zink, zinkle-

geringer, aluminium, kobber og bly finder man
frem til på prøveemner.

 Syntetiske materialer og materialer med et lavt

smeltepunkt skal behandles i lave omdrejningstal.

 Træ bearbejdes med høje omdrejningstal.
 Rengørings-, polerings- og glatningsopgaver

udføres ved moderate omdrejningstal.

De følgende angivelser er uforpligtende anbefalinger.
Man forsøger selv med praktiske opgaver at finde
frem til det værktøj og den indstilling der er bedst
egnet til materialet der skal forarbejdes.

54 DK

Betjening / Pasning og rengøring

Indstilling af det egnede omdrejningstal

Ciffer på
afbryderen

0
2

4

Eksempler på anvendelsene / valg af egnet værktøj

Funktion Tilbehør Anvendelse
Boring
Fresing

Gravering
Polering,

rust-fjernelse

FORSIGTIG!

Der skal kun udøves
et let tryk på emnet
ved hjælp af værktøjet.

Rensing

Sliping

Skæring og
savning

Materiale

1

(Apparatet slukket)
Kunststof og materialer

med lavt smeltepunkt
Sten, keramik

HSS-bor
Fræsebits

Gravørbits
Metalbørste
Poleringsskiver

Kunststofbørster

Metalbørste

Slibeskiver
Slibebits

Flexskiver
Savblad

6
8

10

11

21

Træbearbejdning (se ill. C)
Mange slags opgaver, f.eks. udhuling, formning,

etablering af not eller kærv

20

15

13

Foretage mærkning (se ill. D)
Rustfjernelse (se ill. E)
Bearbejdning af forskellige metaller og kunststof-

fer, i særdeleshed ædelmetaller som guld eller
sølv (se ill. F)

19

F.ek. rengøring af vanskeligt tilgængelige kunst­stofindfatninger eller overgangsområdet omkring
en dørlås

15

14

,

22

17

16

F.eks. rensning af bestik, smykker, værktøj (se ill. E)

(Metalbørsten er blødere end stål)

Slibearbejde i stenarter, finere arbejder på hårde
materialer som keramik eller legeret stål (se ill. G)

Bearbejdning af metal, kunststof og træ (se ill. H)
Skæring af stål, metal, træ eller kunststof (se ill. I)

Blødt træ metal
Hårdt træ

Stål



Tips og tricks

Hvis der udøves for voldsomt tryk, kan det isatte
værktøj gå i stykker og / eller emnet selv blive
beskadiget. Der opnås optimale resultater af arbej­det hvis De fører værktøjet ind imod emnet med
ensartet omdrejningstal og et ringe tryk.



Pasning og rengøring



Pasning

 Ved begyndelsen og afslutningen på længere

tids ikke-anvendelse bør der gennemføres en
komplet opladning af batteripakken

3

.

55 DK

Pasning og rengøring / Service / Garanti / Bortskaffelse



Rengøring

DK

 Tilsmudsninger af apparatet fjernes. Dertil er et

tørt stykke stof bedst egnet.



Service







På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

ADVARSEL!

De kun lade reparere hos serviceaf­delingen eller af en fagmand og kun
med originale reservedele. På den måde

er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.

ADVARSEL!

altid kun udføres af apparatets pro­ducent eller dennes kundetjeneste. På

den måde er der garanti for at apparatets sik­kerhed bevares.

Garanti

Deres apparater bør

Stik eller ledning må

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Elektriske redskaber hører ikke

til i husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2002 / 96 / EC
om brugte elektrotekniske og elektroniske apparater
og dettes omsætning til national ret skal brugte
elektriske redskaber indsamles særskilt og bringes
til miljøskånende genindvinding.

Batterierne må ikke smides i

husholdningsaffaldet.

Defekte eller opbrugte batterier skal efter direktiv
2006 / 66 / EC genindvindes. Apparatet returneres
med integreret batterier over de tilbudte indsam­lingsstationer.

De lokale myndigheder kan give Dem oplysning
om den korrekte bortskaffelse af elektriske redska­ber / batterier.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

56 DK



Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, ansvarlig for dokumenter:
Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk­land, erklærer hermed, at dette produkt stemmer
overens med de følgende normer, normative doku­menter og EF-retningslinjer:

Maskindirektivet
(2006 / 42 / EC)

EFs lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EC)

Type / Betegnelse for apparatet:

Batteri-multislibemaskine PFBS 9.6

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Konformitetserklæring / Fremstiller

Hans Kompernaß

- adm. Direktør -

Tekniske ændringer som følge af videreudviklingen
forbeholdes.

57 DK

58

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 60

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 61

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 61

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 61

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ........................................................................................Σελίδα 62

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .................................................................................................Σελίδα 62

3. Ασφάλεια ατόμων .....................................................................................................Σελίδα 63

4.

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................Σελίδα 63

5. Χρήση και χειρισμός εργαλείου με συσσωρευτή ....................................................Σελίδα 64

Υποδείξεις ασφάλειας για όλες τις εφαρμογές ..........................................................Σελίδα 64

Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις ασφάλειας ...................................................Σελίδα 66

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για λείανση και διαχωρισμό ......................................Σελίδα 66

Περαιτέρω ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για δίσκους διαχωρισμού........................Σελίδα 67

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για λείανση με γυαλόχαρτο .......................................Σελίδα 67

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για γυάλισμα ..............................................................Σελίδα 67

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για εργασία με ψήκτρες .............................................Σελίδα 68

Υποδείξεις ασφάλειας ειδικές για τους τροχούς γενικής χρήσης ............................Σελίδα 68

Χειρισμός

Φόρτιση συσκευασίας μπαταρίας...............................................................................Σελίδα 69

Τοποθέτηση / αφαίρεση συσκευασίας μπαταρίας μέσα / από τη συσκευή ..............Σελίδα 69

Εργαλείο / Εφαρμογή / αντικατάσταση λαβίδας σύσφιξης ......................................Σελίδα 69

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση / Ρύθμιση τομέα αριθμού περιστροφών ..........Σελίδα 69

Υποδείξεις για επεξεργασία υλικού / εργαλείου / τομέας αριθμού στροφών ..........Σελίδα 69

Συμβουλές και τρικ .......................................................................................................Σελίδα 71

Συντήρηση και καθαρισμός

Συντήρηση .....................................................................................................................Σελίδα 71

Καθαρισμός ..................................................................................................................Σελίδα 71

Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 71

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 71

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 72

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής ......................................Σελίδα 72

59 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

V

~

W

n

0

mA
A / Ah

Volt (εναλλασσόμενη τάση)

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Συνεχές ρεύμα
(Είδος τάσης και ρεύματος)

Μέτρηση αριθμών στροφών ρελαντί

Μιλλιαμπέρ / Αμπέρ / Αμπέρ ώρες Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κατηγορία προστασίας II Έτσι συμπεριφέρεστε σωστά!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Κίνδυνος έκρηξης!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από ηλε­κτρικά εργαλεία!

Κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους!

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!

Φοράτε μάσκα σκόνης, προστατευτικά
γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Αποφύγετε την επαφή με τα εργαλεία
που περιστρέφονται γρήγορα!

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
μέσα στα οικιακά απορρίμματα!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

Επαναφορτιζομενη συσκευη
ακονισματος PFBS 9.6



Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής

πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με
την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές.
Για το

λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες
λειτουργίας.
όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής
σε τρίτο.

60 GR/CY

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε



Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η Επαναφορτιζομενη συσκευη ακονισματος προ­βλέπεται για χρήση σε στεγνούς χώρους για διατρή­σεις, φρεζαρίσματα, χαράξεις, λειάνσεις, καθαρί
τροχίσματα, τομές και πριονίσματα ξύλων, μετάλλων,
συνθετικών υλών, κεραμικών ή πετρωμάτων. Οποια­δήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συσκευής
θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς
κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται
σε μη ορθή χρήση. Δεν προορίζεται για βιομηχανική
εφαρμογή.

σματα,

Eισαγωγή



Εξοπλισμός

Επαναφορτιζομενη συσκευη ακονισματος:

1

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ / Ρύθμισης αριθ-

μού περιστροφών

2

Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας

3

Συσκευασία μπαταρίας

4

Μεταλλικό άγκιστρο

5

Παξιμάδι συγκράτησης

6

Περικόχλιο ρακόρ

7

Ασφάλιση ατράκτου

Διάταξη φόρτισης μπαταρίας (βλέπε Εικ. A):

8

Κέλυφος φόρτισης

9

Τροφοδοτικό

10

Φωτοδίοδος LED

Εξαρτήματα (βλέπε Εικ. Β):

11

6 τρυπάνι HSS

12

2 ακίδες τάνυσης με υποδοχή εργαλείου

13

3 δίσκοι γυαλίσματος

14

4 δίσκοι λείανσης

15

1 μεταλλική βούρτσα

16

1 πριονολάμα

17

10 δίσκοι κοπής

18

5 πένσες τάνυσης

19

2 πλαστικές βούρτσες

20

2 ακίδες χάραξης

21

3 ακίδες φρεζαρίσματος

22

5 ακίδες λείανσης

23

Kλειδί πολλαπλής χρήσης



Τεχνικά δεδομένα

Mοντέλο PFBS 9.6 - KH3125:

Ονομαστική τάση: 9.6 V DC
Στροφές στο ρελαντί: n0 5000 - 25000 σ.α.λ.
Mέγ. δίσκοι ø: 25 mm

Πακέτο συσσωρευτών PFBS 9.6-2:

Ονομαστική τάση: 9.6 V DC
Χωρητικότητα: 1000 mAh NI - MH

Σύστημα φόρτισης συσσωρευτών
PFBS 9.6-1:
Πρωτεύον:

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Ονομαστική ισχύ: 8,5 W

Δευτερεύον:

Ονομαστική τάση: 12 V DC
Ρεύμα φόρτισης: 400 mA
Διάρκεια φόρτισης: περ. 3 ώρες
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισμένη τιμή για θόρυβο εξακριβώνεται
σύμφωνα με ΕΝ 60745. Η στάθμη ηχητικής
πίεσης που έχει αξιολογηθεί με A ηλεκτρικής
συσκευής ανέρχεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 61 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: 75 dB(A)
Ανασφάλεια K: 3 dB



Περιεχόμενα παράδοσης

1 Επαναφορτιζομενη συσκευη ακονισματος

με πακέτο συσσωρευτών
1 Κέλυφος φόρτισης
1 Τροφοδοτικό
1 Πλαστικό βαλιτσάκι
1 Σετ εξαρτημάτων (45 μέρη)
1 Οδηγίες χειρισμού

Φοράτε ωτοασπίδες!

Υπολογισμένη επιτάχυνση, τυπικά:

Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα: 2,63 m / s
Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

2

Η αναφερόμενη στις

2

παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση της συσκευής.
Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται ανάλογα με τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και μερικές φορές
ενδέχεται να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες. Το φορτίο δονήσεων ενδέ-

61 GR/CY

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

χεται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικό
εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου
χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χω­ρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπορεί
να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών
για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας για
ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες!

Οι παραβιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφάλειας και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλ­έσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς
τραυματισμούς.

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛ­ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ! Ο ΟΡΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ „ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ
ΕΡΓΑΛΕΙΟ“ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ­ΛΕΙΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ (ΜΕ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΔΙΚΤΥΟΥ) ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤA ΠΟΥ ΛΕΙ­ΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΩΔΙΟ
ΔΙΚΤΥΟΥ).

Διαβάστε όλες τις

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας κα-

θαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστα-

σία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου
εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

β)

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά,

62 GR/CY

Μην εργάζεστε με τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίστα­ται κίνδυνος έκρηξης, στο

αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία

παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί να ανα­φλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

γ)

διάρκεια χρήσης του. Σε περίπτωση μη τή-

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτομα μακριά από το ηλε­κτρονικό εργαλείο κατά τη

ρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Αποφύγετε τον κίνδυνο για

τη ζωή από ηλεκτροπληξία:

α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύεται
η τροποποίηση με οποιοδήποτε τρόπο
του βύσματος. Απαγορεύεται η χρήση
βύσματος προσαρμογέα μαζί με συσ­κευές με προστατευτική γείωση. Το ανέ-

παφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν
τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία.

ρού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ)

την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το

ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

Μην χρησιμοποιείτε το καλώ-

διο για άλλο λόγο, για να με­ταφέρετε τη συσκευή, για να

βύσμα από την πρίζα. Κρατήστε το κα­λώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι,
αιχμηρές ακμές ή κινούμενα εξαρτήμα­τα συσκευής. Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο

καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλε­κτροπληξίας.

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε
μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερι­κή χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε

Η εισχώρηση νε-

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε πά-

ντοτε επίγνωση των πράξεών σας και
δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργα­σία που πραγματοποιείτε με το ηλε­κτρονικό εργαλείο. Μην χρησιμ οποιείτε
τη συσκευή όταν δεν
ντρωμένοι ή όταν νοιώθετε κούραση ή
ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκω­τικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόμα και

μόλις μία στιγμή
συσκευής μπορεί
τραυματισμούς.

β)

σωπικός προστατευτικός εξοπλισμός όπως είναι

αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά παπούτσια
που δεν γλιστράνε, προστατευτικό κράνος ή
ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και την
εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης
τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λει-

τουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτ ρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προ­τού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τρο­φοδοσία ή το πάρετε και το μεταφέρετε.

Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής έχετε το
δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή
η συσκευή είναι ενεργοπ οιημένη, ενδέχεται να
προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώματός σας. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει πάντα σταθερή θέση και δια­τηρείτε ανά πάση στιγμή την ισορροπία

να οδηγήσει σε σοβαρούς

Φοράτε προσωπικό προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Ο προ-

είσαστε συγκε-

αφηρημάδας κατά τη χρήση της

σας. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συ­σκευή και ιδιαίτερα σε απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και
τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρμολόγηση διατάξεων

αναρρόφησης και συλλογής, φροντί
στε ώστε αυτές να έχουν συνδεθεί και
να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη-

σιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με μεγαλύ­τερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου τομέα
απόδοσης.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης
είναι ελαττωματικός. Ενα ηλεκτρονικό

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή
να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα
πρέπει να επιδιορθωθεί.

Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

γ)

πρίζα προτού πραγματοποιήσετε ρυθ­μίσεις στη συσκευή, αντικατα στήσετε
εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε τη συ

Αυτά τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίν­δυνο αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία

που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από
παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση της
συσκευής σε άτομα, τα οποία δεν
είναι έμπιστα ή τα οποία δεν έχουν
διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρονικά εργα-

λεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα άτομα.

σκευή.

63 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

ε) Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
της συσκευής. Αναθέστε την επιδιό­ρθωση

των ελαττωματικών εξαρτη μάτω

πριν από τη χρήση στης συσκευής.

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές
συσκευές που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμη-

ρά και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία
κοπής μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο
εύκολα.

η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό

εργαλείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία
εφαρμογής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις
οδηγίες τους και με τον τρόπο που
περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο
συσκευής. Λάβετε υπόψη σας τις συν­θήκες εργασίας και τις δραστηριότητες
που πρέπει να πραγματοποιηθούν. Η

χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων για εφαρμογή
άλλη από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισμός εργαλείου
με συσσωρευτή

α) Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο μέσα σε

συσκευές φόρτισης, τις οποίες προτεί­νει ο κατασκευαστής. Σε ό,τι αφορά σε

μία συσκευή φόρτισης, η οποία είναι κατάλλη­λη για ειδικού τύπου μπαταρίες, υφίσταται κίν­δυνος πρόκλησης πυρκαγιάς, σε περίπτωση
που χρησιμοποιηθεί με άλλου είδους μπαταρίες.

β) Χρησιμοποιήστε μόνο τις προβλεπόμε-

νες μπαταρίες για τα ηλεκτρικά εργα­λεία. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς και κίνδυνο πρό­κλησης πυρκαγιάς.

γ) Κρατήστε τη μπαταρία που δεν χρησι-

μοποιείτε μακριά από συνδετήρες, κέρ­ματα, βελόνες, βίδες ή άλλα μικρά με­ταλλικά αντικείμενα, τα οποία ίσως να
προκαλέσουν γεφύρωση των συνδέσε

64 GR/CY

ων.

Το βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επαφές
μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
πρόκληση εγκαυμάτων ή πυρκαγιάς.

δ)

λάθος εφαρμογής ίσως εξέλθει υγρό

ν



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

από τη μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή
με αυτό. Σε περίπτωση αθέμιτης επαφής
πλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε
επαφή με μάτια, καλέστε και ιατρική
βοήθεια. Το υγρό μπαταρίας που εξέρχεται

μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος
ή εγκαύματα.

Υποδείξεις ασφάλειας

Σε περίπτωση

για όλες τις εφαρμογές

Συνολικές υποδείξεις ασφάλειας για λεί­ανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες
με ψήκτρες, γυάλισμα και διαχωρισμό:

α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζε-

ται ως διάταξη λείανσης, λείανσης με
γυαλόχαρτο, ψήκτρας, γυαλίσματος
και διαχωρισμού. Λάβετε υπόψη σας
τις υποδείξεις ασφάλειας, τις οδηγίες,
τις απεικονίσεις και τα δεδομένα, τα
οποία λαμβάνετε μαζί με τη συσκευή.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παρακάτω οδη­γιών, ίσως έρθετε αντιμέτωποι με ηλεκτροπληξία,
φωτιά και / ή σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Κανονιστική πρόταση / υπόδειξη για αυτό το

εργαλείο δεν εφαρμόζεται.

γ) Απαγορεύεται η χρήση εξαρτημάτων,

τα οποία δεν προβλέπονται εκ μέρους
του κατασκευαστή ειδικά για αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο. Το γεγονός ότι το

εξάρτημα μπορεί να στερεωθεί σε ηλεκτρικό ερ­γαλείο, δεν μπορεί να διασφαλίσει την ασφαλή
χρήση.

δ) Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών

του εργαλείου εφαρμογής πρέπει να εί­ναι τόσος όπως αυτός που αναφέρεται
στο ηλεκτρικό εργαλείο ως μέγιστος
αριθμός στροφών. Τα εξαρτήματα, τα

οποία περιστρέφονται πιο γρήγορα από ότι
επιτρέπεται, ίσως σπάσουν και εκτιναχθούν.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος

του εργαλείου εφαρμογής πρέπει να
ανταποκρίνονται στα στοιχεία διαστά­σεων του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Τα εσφαλμένα καταμετρημένα εργαλεία εφαρ­μογής δεν μπορούν να θωρακιστούν ή να
ελεγχθούν επαρκώς.

στ) Οι λειαντικοί τροχοί, οι φλάντζες, οι

δίσκοι λείανσης ή τα άλλα εξαρτήματα
πρέπει να ταιριάζουν με ακρίβεια στην
άτρακτο λείανσης του εργαλείου
εφαρμογής σας. Τα εργαλεία εφαρμογής,

τα οποία δεν εφαρμόζουν με ακρίβεια στην
άτρακτο λείανσης περιστρέφονται ανομοιό­μορφα, δονούνται πολύ και ίσως οδηγήσουν
σε απώλεια ελέγχου.

η) Απαγορεύεται η χρήση ελαττωματικών

εργαλείων εφαρμογής. Ελέγχετε πριν
από κάθε χρήση εργαλείων εφαρμογής
όπως λειαντικοί τροχοί για σπασίματα
και ρωγμές, δίσκο λείανσης για ρωγμές,
βλάβες ή σημάδια μεγάλης φθοράς.
Τις ψύκτρες για χαλαρά ή σπασμένα
σύρματα. Σε περίπτωση πτώσης του
ηλεκτρικού εργαλείου ή του εργαλείου
εφαρμογής, ελέγξτε αν έχει καταστραφεί
ή χρησιμοποιήστε ένα άθικτο εργαλείο
εφαρμογής. Εφόσον ελέγξετε και
εφαρμόσετε το εργαλείο εφαρμογής,
κρατήστε σε απόσταση τα άτομα από
το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής
και επιτρέψτε στη συσκευή να λειτουρ­γήσει για ένα λεπτό στο μέγιστο αριθμό
στροφών. Τα κατεστραμμένα εργαλεία εφαρ-

μογής σπάνε συνήθως κατά το δοκιμαστικό
χρόνο.

θ)

προστασία ολόκληρου του προσώπου,

προστασία για τα μάτια ή προστατευτι­κά γυαλιά. Εφόσον πρέπει, φοράτε μά­σκα προστασίας σκόνης, ωτοασπίδες,
προστατευτικά γάντια ή ειδική στολή,
η οποία κρατάει μακριά τα μικρά τεμά­χια λείανσης και υλικού. Τα μάτια πρέπει

να προστατεύονται από τα ξένα σωματίδια
που εκτινάσσονται, τα οποία δημιουργούνται

Χρησιμοποιήστε προσωπικό,
προστατευτικό εξοπλισμό.
Φοράτε μετά από κάθε χρήση

από διάφορες εφαρμογές, οι μάσκες προστα­σίας σκόνης ή οι αναπνευστικές μάσκες πρέπει
να φιλτράρουν τη σκόνη που δημιουργείται
κατά την εφαρμογή. Σε περίπτωση έκθεσης σε
δυνατό θόρυβο, ίσως υποστείτε βλάβη στην
ακοή σας.

ι) Φροντίστε ώστε τα άλλα άτομα να βρί-

σκονται σε απόσταση ασφαλείας από
τον τομέα εργασίας σας. Όλα τα άτομα, τα

οποία εισέρχονται μέσα στον τομέα εργασίας,
πρέπει να φοράνε προσωπικό, προστατευτικό
εξοπλισμό. Τα θραύσματα των τεμαχίων επε­ξεργασίας ή τα σπασμένα εργαλεία εφαρμογής
ίσως εκτιναχθούν και προκαλέσουν τραυματι­σμούς εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

κ) Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις μο-

νωμένες επιφάνειες λαβής κατά την
πραγματοποίηση εργασιών, κατά τις
οποίες το εργαλείο κοπής μπορεί να
συναντήσει κρυφούς αγωγούς ρεύμα­τος ή το ίδιο του το καλώδιο. Η επαφή

με έναν αγωγό που φέρει τάση μπορεί να θέσει
υπό τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευ­ής και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

λ) Κρατήστε το καλώδιο δικτύου μακριά

από τα περιστρεφόμενα εργαλεία εφαρ­μογής. Σε περίπτωση απώλειας ελέγχου συ-

σκευής, υπάρχει πιθανότητα κοψίματος ή πια­σίματος του καλωδίου δικτύου και εισχώρησης
της παλάμης ή του χεριού σας μέσα στο περι­στρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής.

μ) Απαγορεύεται αυστηρά η απόθεση

ηλεκτρικού εργαλείου προτού το ερ­γαλείο εφαρμογής έρθει σε κατάσταση
πλήρους ακινησίας. Το περιστρεφόμενο

εργαλείο εφαρμογής ίσως έρθει σε επαφή με την
επιφάνεια απόθεσης, γεγονός που ίσως οδηγή­σει σε απώλεια ελέγχου ηλεκτρικού εργαλείου.

ν) Μην επιτρέψετε στο ηλεκτρικό εργαλείο

να λειτουργήσει, ενώ το κρατάτε. Ο
ρουχισμός σας ίσως πιαστεί λόγω της αθέμιτης
επαφής με το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρ­μογής και το εργαλείο εφαρμογής ίσως κόψει
το σώμα σας.

ξ) Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερι-

σμού του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
Το ακροφύσιο κινητήρα τραβάει τη σκόνη
μέσα στο περίβλημα και η μεγάλη συγκέντρωση

65 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

μεταλλικής σκόνης ίσως προκαλέσει ηλεκτρικό
κίνδυνο.

o)

ίσως αναφλέξουν τα εν λόγω υλικά.
ρ) Απαγορεύεται η χρήση εργαλείου



Ανάκρουση και αντίστοιχες

Απαγορεύεται η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου κοντά
σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες

εφαρμογής, το οποίο χρειάζεται υγρό
ψυκτικό μέσο. Η χρήση νερού ή άλλων

υγρών ψυκτικών μέσων ίσως οδηγήσει σε ηλε­κτροπληξία.

υποδείξεις ασφάλειας

Η ανάκρουση αποτελεί μία απότομη αντίδραση
λόγω αγκίστρωσης ή μπλοκαρίσματος του περι­στρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής όπως λειαντικός
δίσκος, δίσκος λείανσης, ψήκτρα κ.τ.λ. Η αγκίστρωση
ή το μπλοκάρισμα οδηγούν σε απότομο σταμάτη­μα του περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής.
Λόγω αυτού, το ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο
επιταχύνει αντίθετα από τη φορά περιστροφής του
εργαλείου εφαρμογής στη θέση μπλοκαρίσματος.

Αν π.χ. ένας λειαντικός δίσκος αγκιστρώσει ή
μπλοκάρει μέσα στο τεμάχιο επεξεργασίας, μπορεί
η ακμή του λειαντικού δίσκου, να βυθιστεί μέσα στο
τεμάχιο επεξεργασίας, να μπλοκάρει και να προ­κληθεί συνεπώς σπάσιμο του λειαντικού δίσκου ή
ανάκρουση. Ο λειαντικός δίσκος κινείται προς ή
αντίθετα από το χειριστή, ανάλογα από τη φορά
του δίσκου στη θέση μπλοκαρίσματος. Ο λειαντι­κός δίσκος ίσως σπάσει.

Η ανάκρουση είναι το αποτέλεσμα λάθους ή
εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.
Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προστατευτι­κά μέτρα, όπως αυτά περιγράφονται παρακάτω.

α) Κρατήστε σταθερά το ηλεκτρικό εργα-

λείο και τοποθετήστε το σώμα και τα
χέρια σας σε θέση, στην οποία μπορεί­τε να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανά­κρουσης. Χρησιμοποιείτε πάντα την πρόσθε-

τη χειρολαβή, εφόσον υπάρχει, για να έχετε
τον καλύτερο δυνατό έλεγχο των δυνάμεων

66 GR/CY

ανάκρουσης ή ροπών αντίδρασης σε περίπτω­ση μέγιστου αριθμού στροφών. Ο χρήστης
πρέπει να ελέγχει τις δυνάμεις ανάκρουσης και
αντίδρασης με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα.

β) Απαγορεύεται να φέρνετε τα χέρια σας

κοντά σε περιστρεφόμενο εργαλείο
εφαρμογής. Το εργαλείο εφαρμογής ίσως

κινηθεί πάνω από τα χέρια σας σε περίπτωση
ανάκρουσης.

γ) Αποκλείστε με το σώμα σας τον τομέα,

μέσα στον οποίο θα κινηθεί το ηλεκτρι­κό εργαλείο σε περίπτωση ανάκρουσης.

Η ανάκρουση κινεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε
φορά αντίθετη της κίνησης του λειαντικού δίσκου
στη θέση μπλοκαρίσματος.

δ) Εργαστείτε με μεγάλη προσοχή σε τομείς

όπως γωνίες, αιχμηρές ακμές κ.τ.λ.
Αποφύγετε την πρόσκρουση και το
μπλοκάρισμα εργαλείων εφαρμογής στα
τεμάχια επεξεργασίας. Το περιστρεφόμενο

εργαλείο εφαρμογής μπορεί να μπλοκάρει σε
γωνίες, αιχμηρές ακμές ή όταν προσκρούει. Κάτι
τέτοιο προκαλεί απώλεια ελέγχου ή ανάκρουση.

ε) Απαγορεύεται η χρήση πριονολάμας

με αλυσίδα ή οδοντωτής πριονολάμας.

Τέτοιου είδους εργαλεία χρήσης προκαλούν
συχνά ανάκρουση ή απώλεια ελέγχου του
ηλεκτρικού εργαλείου.



Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

για λείανση και διαχωρισμό

α) Χρησιμοποιήστε μόνο επιτρεπόμενα

σώματα λείανσης για το ηλεκτρικό ερ­γαλείο σας και τα προβλεπόμενα προ­στατευτικά καλύμματα για τα εν λόγω
σώματα λείανσης. Τα σώματα λείανσης,

τα οποία δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό
εργαλείο, ίσως να μην έχουν θωρακιστεί κατάλ­ληλα και να μην είναι ασφαλή.

β) Κανονιστική πρόταση / υπόδειξη για αυτό το

εργαλείο δεν εφαρμόζεται.

γ) Τα σώματα λείανσης επιτρέπεται να

χρησιμοποιούνται για τις προτεινόμε­νες δυνατότητες εφαρμογής. Για παρά­δειγμα: Απαγορεύεται η λείανση με τις
πλευρικές επιφάνειες του δίσκου δια-

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

χωρισμού. Οι δίσκοι διαχωρισμού προορί­ζονται για εκχωμάτιση υλικού με την ακμή του
δίσκου. Η πλευρική δράση δύναμης πάνω σε
αυτό το σώμα λείανσης ίσως προκαλέσει σπά­σιμο.

δ) Χρησιμοποιείτε πάντα ανέπαφες φλά-

ντζες τάνυσης σωστού μεγέθους και
σχήματος για το λειαντικό δίσκο που
έχετε επιλέξει. Οι κατάλληλες φλάντζες προ-

στατεύουν τους λειαντικούς δίσκους και μειώ­νουν τον κίνδυνο σπασίματος λειαντικού δίσκου.
Οι φλάντζες για τους δίσκους διαχωρισμού
ίσως διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους
λειαντικούς δίσκους.

ε) Απαγορεύεται η χρήση φθαρμένων

λειαντικών δίσκων μεγαλύτερων ηλε­κτρικών εργαλείων. Οι λειαντικοί δίσκοι για

μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν προορίζο­νται για το μέγιστο αριθμό στροφών μικρότερων
ηλεκτρικών εργαλείων και ίσως σπάσουν.



Περαιτέρω ειδικές

υποδείξεις ασφάλειας
για δίσκους διαχωρισμού

α) Αποφύγετε το μπλοκάρισμα δίσκου

διαχωρισμού ή πολύ μεγάλη πίεση.
Μην πραγματοποιείτε κοπές σε υπερ­βολικά μεγάλο βάθος. Η υπερφόρτωση

του δίσκου διαχωρισμού αυξάνει την καταπόνη
και την πιθανότητα γωνίωσης ή μπλοκαρίσμα­τος και συνεπώς την πιθανότητα ανάκρουσης
ή σπασίματος σώματος λείανσης.

β) Αποκλείστε τον τομέα πίσω και μπρο-

στά από τον περιστρεφόμενο δίσκο
διαχωρισμού. Όταν κινείτε το δίσκο διαχω-

ρισμού σε φορά από το μέρος σας προς την
αντίθετη πλευρά, σε περίπτωση ανάκρουσης το
ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δί­σκο ίσως κινηθεί άμεσα προς το μέρος σας.

γ) Σε περίπτωση κολλήματος του δίσκου

διαχωρισμού ή αναστολής της εργασί­ας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
κρατήστε τη έως ότου ο δίσκος έρθει
σε κατάσταση ακινησίας. Απαγορεύεται

η απόπειρα τραβήγματος του δίσκου διαχωρι­σμού που κινείται ακόμα έξω από την κοπή,

ση

διαφορετικά θα έρθετε αντιμέτωποι με ανάκρουση.
Εξακριβώστε και αντιμετωπίστε την αιτία για το
κόλλημα.

δ) Μην ενεργοποιείτε εκ νέου το ηλεκτρι-

κό εργαλείο, όσο αυτό βρίσκεται μέσα
στο τεμάχιο επεξεργασίας. Επιτρέψτε στο

δίσκο διαχωρισμού να φτάσει τον πλήρη αριθ­μό στροφών, προτού συνεχίσετε με προσοχή
την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος ίσως αγκιστρω­θεί, εκτιναχθεί έξω από το τεμάχιο επεξεργασίας
ή προκληθεί ανάκρουση.

ε) Στηρίξτε τις πλάκες ή τα τεμάχια επε-

ξεργασίας για να μειωθεί ο κίνδυνος
ανάκρουσης λόγω μπλοκαρισμένου
δίσκου διαχωρισμού. Τα μεγαλύτερα τεμά-

χια επεξεργασίας ίσως λυγίσουν λόγω του ίδιου
τους το βάρος. Το τεμάχιο επεξεργασίας πρέ­πει να στηρίζεται και στις δύο πλευρές, τόσο κο­ντά στο δίσκο διαχωρισμού όσο και στην ακμή.

στ) Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή κατά τις

„Κοπές“ σε ήδη υπάρχοντα τοιχία ή
άλλα εμφανή μέρη. Μπορεί να προκληθεί

ανάκρουση του βυθιζόμενου δίσκου διαχωρι­σμού κατά την κοπή αγωγών αερίου ή νερού,
ηλεκτρικών αγωγών ή άλλων αντικειμένων.



Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

για λείανση με γυαλόχαρτο

 Απαγορεύεται η χρήση γυαλόχαρτων

μεγάλων διαστάσεων, τηρείτε τις υπο­δείξεις κατασκευαστή που αφορούν στο
μέγεθος του γυαλόχαρτου. Τα γυαλόχαρ-

τα, τα οποία εξέχουν από το δίσκο λείανσης,
ίσως προκαλέσουν τραυματισμούς ή μπλοκά­ρισμα, σπάσιμο πριονολάμας ή ανάκρουση.



Ειδικές υποδείξεις

ασφάλειας για γυάλισμα

 Μην αφήνετε τα λυμένα εξαρτήματα

του καλύμματος γυαλίσματος, ειδικά
τα δεσίματα στερέωσης ή μην κονταί­νετε τα δεσίματα στερέωσης. Τα λυμένα

δεσίματα στερέωσης που συμπαρασύρονται
στην περιστροφή ίσως πιάσουν τα δάχτυλά

67 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία / Χειρισμός

σας ή μπλοκάρουν μέσα στο τεμάχιο επεξερ­γασίας.



Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

για εργασία με ψήκτρες

α) Φροντίστε ώστε οι ψήκτρες και κατά

την διάρκεια της χρήσης να μην χά­νουν τεμάχια. Απαγορεύεται η υπερφόρτωση

των ψηκτρών μέσω αυξημένης πίεσης. Τα τεμά­χια ψηκτρών που εκτινάσσονται μπορούν να
εισχωρήσουν μέσα σε ελαφρύ ρουχισμό και / ή
δέρμα.

β) Σε περίπτωση σύστασης προστατευτι-

κού καλύμματος, αποφύγετε την επαφή
του προστατευτικού καλύμματος και
της ψήκτρας. Οι ψήκτρες δίσκου και ψήκτρες

ίσως αυξήσουν την διάμετρό τους λόγω της
πίεσης και των φυγοκεντρικών δυνάμεων.

Υποδείξεις ασφάλειας

ειδικές για τους τροχούς
γενικής χρήσης

 Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω

προστατευτικό εξοπλισμό κατά τη

λειτουργία: Προστατευτικά γυαλιά και προστα-

τευτικά γάντια.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-

ΜΟΥ! Το εργαλείο συνεχίζει να λει-

τουργεί μετά την απενεργοποίησή του!
Αποφύγετε οποιουδήποτε είδους

επαφή με τα εργαλεία που περιστρέφονται γρή-

γορα.





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

μάχιο επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε διατάξεις
τάνυσης / κρούνο βιδώματος για να σταθεροποι­ήσετ

ε το τεμάχιο επεξεργασίας. Με τον τρόπο αυτό

συγκρατείται καλύτερα από ότι με το χέρι σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

να βάζετε τα χέρια σας δίπλα ή μπροστά από
τη συσκευή ή πάνω στο προς επεξεργασία τεμά­χιο, διότι σε περίπτωση ολίσθησης υφίσταται
κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού.

Ασφαλίστε το τε-

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Απαγορεύεται αυστηρά

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΑΠΟ

ΣΠΙΝΘΗΡΙΣΜΟ! Κατά τη λείανση
μετάλλων δημιουργείται σπινθιρισμός.

Φροντίστε ώστε να μην μπαίνουν σε κίνδυνο

άτομα και να μην υπάρχουν εύφλεκτα υλικά
κοντά στον τομέα εργασίας.





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΛΟΓΩ ΣΚΟΝΗΣ! Η επεξεργασία επικίνδυ-

νων για την υγεία / τοξικών σκονών εγκυμονεί
κίνδυνο για την υγεία για τους χειριστές ή για
τα άτομα που βρίσκονται κοντά στη συσκευή.

Φοράτε μάσκα που προστα­τεύει από τη σκόνη!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΔΕΙΣ ΑΤΜΟΙ! Κατά την επεξεργασία πλαστι-

κών, χρωμάτων, λακών κ.λπ. φροντίστε για
επαρκή αερισμό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΔΗΛΗΤΗΡΙΩ-

 Μην εμποτίζετε τα υλικά ή τις προς επεξεργασία

επιφάνειες με υγρά που περιέχουν διαλύτες.

 Αποφύγετε τη λείανση σε χρώματα που περιέ-

χουν μόλυβδο ή άλλες ουσίες που βλάπτουν
την υγεία.

 Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών που περι-

έχουν αμίαντο. Ο αμίαντος θεωρείται ως καρκι­νογόνος.

 Αποφύγετε την επαφή με τον τροχό που βρίσκεται

σε λειτουργία.

 Απαγορεύεται η επεξεργασία υγρών υλικών ή

υγρών επιφανειών.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Μην καταπονείτε ποτέ τη συσκευή
ενώ αυτή βρίσκεται σε λειτουργία διότι θα έρθετε
αντιμέτωποι με ακινητοποίησή της!







Αποφύγετε την άσκοπη χρήση της συσκευής και
χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά /
εξαρτήματα. Η χρήση άλλων εργαλείων ή εξαρτημά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

να ακινητοποιηθεί εντελώς προτού την εναπο­θέσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

πρέπει να είναι πάντα καθαρή, στεγνή και χωρίς
λάδια ή γράσα λίπανσης.

Χειρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Επιτρέψτε στη συσκευή

Η συσκευή θα

των

68 GR/CY

Χειρισμός

από αυτά που προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρή­σης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.



Φόρτιση συσκευασίας

μπαταρίας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Θα πρέπει να φορτίσετε

μία νέα συσκευασία μπαταρίας ή μία

που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ
καιρό πριν από την πρώτη / εκ νέου χρησιμοποίησή
της. Η συσκευασία μπαταρίας φτάνει στη πλήρη χω­ρητικότητά της μετά από περ. 3 - 5 κύκλους φόρτισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΜΟΥ!

τού τραβήξετε ή τοποθετήσετε τη συσκευασία
μπαταρίας από / τη συσκευή φόρτισης (τροφο­δοτικό

 Συνδέστε το τροφοδοτικό
 Εισάγετε τη συσκευασία μπαταρίας

στο κέλυφος φόρτισης
εφαρμόσουν μόνο μέσα στη σωστή υποδοχή.

 Η φωτοδίοδος LED

για όση ώρα η συσκευασία μπαταρίας
βρίσκεται μέσα στο κέλυφος φόρτισης
το τροφοδοτικό
πρίζα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
φορά μία συσκευασία μπαταρίας αμέσως μετά
τη διαδικασία φόρτισης. Υπάρχει κίνδυνος
υπερφόρτισης του πακέτου συσσωρευτών.



Τοποθέτηση / αφαίρεση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-

Τραβάτε πάντα το βύσμα δικτύου προ-

9

.

9

σε μία πρίζα.

3

μέσα

8

. Αυτά μπορούν να

10

παίρνει πράσινο χρώμα

3

8

και

9

είναι συνδεδεμένο σε μία

Μην φορτίζετε ποτέ για δεύτερη

συσκευασίας μπαταρίας μέσα /
από τη συσκευή

Τοποθέτηση συσκευασίας μπαταρίας:

3

2

και αφαι-

3

.

1

μέσα

 Ρυθμίστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

σε θέση “0“.

 Εισάγετε τη συσκευασία μπαταρίας

στη συσκευή έως ότου μανδαλώσει.

Αφαίρεση συσκευασίας μπαταρίας:

 Πατήστε ταυτόχρονα τα δύο πλευρικά πλήκτρα

της απομανδάλωσης μπαταρίας
ρέστε τη συσκευασία μπαταρίας



Εργαλείο / Εφαρμογή / αντικατά-

σταση λαβίδας σύσφιξης

 Ενεργοποιήστε τη μανδάλωση ατράκτου

και κρατήστε την πατημένη.

 Στρέψτε το παξιμάδι συγκράτησης

μανδαλώσει η ασφάλιση.

 Λύστε το παξιμάδι συγκράτησης

γενικής χρήσης

23

από το σπείρωμα.

 Ενδεχομένως αφαιρέστε ένα ήδη τοποθετημένο

εργαλείο.

 Ωθήστε καταρχήν το προβλεπόμενο εργαλείο με

τη βοήθεια του παξιμαδιού συγκράτησης
προτού το εισάγετε μέσα στη λαβίδα σύσφιξης

18

που προβλέπεται για το κέλυφος εργαλείου.

 Ενεργοποιήστε τη μανδάλωση ατράκτου

κρατήστε την πατημένη.

 Εισάγετε τη λαβίδα σύσφιξης

υποδοχή σπειρώματος και βιδώστε το παξιμά­δι συγκράτησης
γενικής χρήσης
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Χρησιμοποιήστε την πλευρά
κατσαβιδιού του κλειδιού γενικής χρήσης
για το λύσιμο και το σφίξιμο των βιδών στους
δίσκους



Ενεργοποίηση και απενεργο-

5

στο σπείρωμα με το κλειδί

23

.

12

.

18

7

5

έως ότου

5

με το κλειδί

5

7

μέσα στην

και

23

ποίηση / Ρύθμιση τομέα
αριθμού περιστροφών

Ενεργοποίηση / ρύθμιση τομέα αριθμού
περιστροφών:

 Ρυθμίστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

σε μία θέση ανάμεσα σε “2“ και “10“.

Απενεργοποίηση:



Ρυθμίστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 1 σε
θέση “0“.



Υποδείξεις για επεξεργασία

1

υλικού / εργαλείου / τομέας
αριθμού στροφών

 Χρησιμοποιήστε τις ακίδες φρεζαρίσματος για

την επεξεργασία ατσαλιού και σιδήρου με
μέγιστο αριθμό περιστροφών.

69 GR/CY

Χειρισμός

 Εξακριβώστε τον τομέα αριθμού περιστροφών

για την επεξεργασία τσίγκου, τσίγκινων ελα­σμάτων, αλουμινίου, χαλκού και μολύβδου

 Πραγματοποιήστε τις εργασίες καθαρισμού

και γυαλίσματος στο μεσαίο τομέα αριθμού
περιστροφών.

πραγματοποιώντας δοκιμές σε δείγματα.

 Επεξεργαστείτε τα πλαστικά και τα υλικά με

χαμηλό σημείο τήξης στο χαμηλότερο τομέα
αριθμού περιστροφών.

 Επεξεργαστείτε το ξύλο με τους μέγιστους

Τα παρακάτω στοιχεία αποτελούν μη δεσμευτικές
προτάσεις. Ελέγξτε κατά τις πρακτικές εργασίες ακό­μα και μόνοι σας, το ποιο εργαλείο και ποια ρύθμι­ση είναι κατάλληλη για το προς επεξεργασία υλικό.

αριθμούς περιστροφών.

Ρύθμιση κατάλληλου αριθμού περιστροφών

Αριθμοί σε

Υλικό
διακόπτη
ΕΝΤΟΣ /
ΕΚΤΟΣ

0

1

(συσκευή

6

απενεργοποιημένη)

2

πλαστικό και υλικά με

8

χαμηλό σημείο τήξης

4

πετρώματος, κεραμικό

10

Παραδείγματα εφαρμογής / επιλογή κατάλληλου εργαλείου

Λειτουργία Εξάρτημα Εφαρμογή
Διάτρηση

Φρεζάρισμα

Τρυπάνι HSS

Ακίδες
φρεζαρίσματος

11

21

Επεξεργασία ξύλου (βλέπε Εικ. C)

Πολύπλευρες εργασίες, π.χ. υποσκαφή,
μορφοποίηση, δημιουργία ανάγλυφων ή
χαραμάδων

Χάραξη

Γυάλισμα,
αφαίρεση
σκουριάς

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ακίδες χάραξης

20

Μεταλλική βούρτσα
Δίσκοι γυαλίσματος

15

13

Πραγματοποιήστε σήμανση (βλέπε Εικ. D)

Αφαίρεση σκουριάς (βλέπε Εικ. Ε):

Επεξεργασία διαφόρων μετάλλων διαφόρων
μετάλλων και πλαστικών, ειδικά πολύτιμων
μετάλλων όπως χρυσός ή ασήμι

Εξασκήσετε μόνο
ελαφριά πίεση με
το εργαλείο πάνω στο
τεμάχιο πεξεργασίας.

Καθάρισμα

Πλαστικές βούρτσες

19

π.χ. καθαρισμός πλαστικών περιβλημάτων με
δύσκολη πρόσβαση ή καθαρισμός περιβάλλοντα
χώρου ενός κλειδαριάς πόρτας

Μεταλλική βούρτσα

15

π.χ. καθαρισμός σερβίτσιων, κοσμημάτων,
εργαλείων (βλέπε Εικ. E)

(Η μεταλλική βούρτσα είναι πιο μαλακή από το ατσάλι)

ελαφρύ ξύλο, μέταλλο

σκληρό ξύλο

ατσάλι

70 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση

Λειτουργία Εξάρτημα Εφαρμογή
Λείανση

Κοπή και
πριόνισμα

Δίσκοι λείανσης
ακίδες λείανσης

Δίσκοι κοπής

Πριονολάμα

16

,

14
22

17

Εργασίες λείανσης σε πετρώματα, εργασίες
ακριβείας σε σκληρά μέταλλα, όπως κεραμικά
ή κραματοποιημένο ατσάλι (βλέπε Εικ. G)

Επεξεργασία μετάλλου, πλαστικού και ξύλου
(βλέπε Εικ. Η)

Κοπή ατσαλιού, μετάλλου, ξύλου ή πλαστικού
(βλέπε Εικ. Ι)



Συμβουλές και τρικ

Κατά την εξάσκηση πολύ μεγάλης πίεσης μπορεί
να σπάσει το εργαλείο που τανύται και / ή μπορεί
να καταστραφεί το τεμάχιο εργασίας. Μπορείτε να
επιτύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα εργασίας
οδηγώντας το εργαλείο στον ίδιο τομέα αριθμού
περιστροφών και εξασκώντας ελάχιστη πίεση.



Συντήρηση και καθαρισμός



Συντήρηση

 Πραγματοποιήστε πριν από κάθε έναρξη και

τέλος μίας μακροχρόνιας αχρηστίας μία πλήρη
διαδικασία φόρτισης της συσκευασίας μπατα-

3

ρίας

.



Καθαρισμός

 Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες από τη συσκευή.

Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό
πανί.



Σέρβις



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

επιδιόρθωση της συσκευής σας σε
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησι­μοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλα­κτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφα-

λιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο
ασφάλειας της συσκευής.

Αναθέστε την





Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή της.
Παρακαλούμε διαφυλάξτε την απόδειξη
της ταμειακής μηχανής ως αποδεικτικό
αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης
παρακαλούμε να απευθυνθείτε τηλεφωνι­κά στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώ
σας. Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η
δωρεάν αποστολή του προϊόντος σας.

Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για τον πρώτο αγορα­στή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εγγυητική
παροχή ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατα­σκευής. Δεν ισχύει για εξαρτήματα φθοράς ή για
βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτη ή
μπαταρίες. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για ιδιωτι­κή και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, οι οποί­ες δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστημα σέρβις που
έχουμε εξουσιοδοτήσει εμείς, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

αντικατάσταση του βύσματος και του
συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα­σκευαστή της συ σκευής ή στην υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρό-

πο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι
διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

Εγγύηση

Αναθέστε την

ρας

71 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

GR

Kompernass Service Greece
Tel.: [phone] (local charge

minute (including VAT 19 %)

e-mail: [e-mail]



Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικά εργα­λεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
και εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο θα πρέπει να
γίνεται ξεχωριστή συλλογή αχρήστων ηλεκτρικών
εργαλείων και οικολογική ανακύκλωση αυτών.

Μην απορρίπτετε τους

συσσωρευτές μέσα στα
οικιακά απορρίμματα!

0,031 € /



Δήλωση συμμόρφωσης /

Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Dennis Dohm, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το πα­ρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα ακόλουθα
πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ.

Οδηγία περί μηχανημάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Επαναφορτιζομενη συσκευη ακονισματος PFBS 9.6

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Ελαττωματικοί ή άχρηστοι συσσωρευτές θα πρέπει
να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία
2006 / 66 / EC. Επιστρέψτε τη συσκευή με τον
ενσωματωμένο συσσωρευτή στις προσφερόμενες
υπηρεσίας συλλογής.

Μπορείτε να πληροφορηθείτε τις δυνατότητες
απόρριψης των άχρηστων ηλεκτρικών συσκευών /
πακέτων συσσωρευτών από τη διοίκηση της κοινό­τητας ή του δήμου σας.

72 GR/CY

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 74

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 75

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 75

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 75

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 76

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 76

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 77

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 77

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...............................................Seite 78

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................................................Seite 78

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ...................................................Seite 79

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ............................Seite 80

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ......................................Seite 80

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen .........................................Seite 81

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren ..............................................................Seite 81

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten .................................Seite 81

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Multischleifmaschinen ....................Seite 81

Bedienung

Akku-Pack laden ............................................................................................................Seite 82

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ................................................................Seite 82

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln .......................................................... Seite 83

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ......................................................Seite 83

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ............................Seite 83

Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 84

Wartung und Reinigung

Wartung .........................................................................................................................Seite 84

Reinigung .......................................................................................................................Seite 84

Service .........................................................................................................................Seite 84

Garantie .....................................................................................................................Seite 85

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 85

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 86

73 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

V

~

W

n

0

mA
A / Ah

Volt (Wechselspannung) Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Lebensgefahr durch elektrischen

Watt (Wirkleistung)

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Milliampere / Ampere / Amperestunden Brandgefahr!

Schutzklasse II Tipp! So verhalten Sie sich richtig!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Tragen Sie eine Atem- / Staubschutz­maske, eine Schutzbrille und
Schutzhandschuhe.

Kontakt zu den schnell drehenden
Werkzeugen vermeiden!

Akkus nicht in den Hausmüll werfen!

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!

Akku-Multischleifmaschine
PFBS 9.6



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

74 DE/AT/CH



Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Akku-Multischleifmaschine ist zum Bohren, Fräsen,
Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen
und Sägen von Holz, Metall, Kunststoff, Keramik
oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.



Ausstattung

Akku-Multischleifmaschine:

1

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

2

Akku-Entriegelungstaste

3

Akku-Pack

4

Metallbügel

5

Spannmutter

6

Überwurfmutter

7

Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

8

Ladeschale

9

Netzteil

10

LED

Zubehör (siehe Abb. B):

11

6 HSS-Bohrer

12

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

13

3 Polierscheiben

14

4 Schleifscheiben

15

1 Metallbürste

16

1 Sägeblatt

17

10 Trennscheiben

18

5 Spannzangen

19

2 Kunststoffbürsten

20

2 Gravierbits

21

3 Fräsbits

22

5 Schleifbits

23

Kombischlüssel



Lieferumfang

1 Akku-Multischleifmaschine mit Akku-Pack
1 Ladeschale
1 Netzteil
1 Kunststoffkoffer
1 Zubehör-Set (45 Teile)
1 Bedienungsanleitung

Einleitung

Akku-Pack PFBS 9.6-2:

Nennspannung: 9.6 V DC
Kapazität: 1000 mAh NI - MH

Akkuladeeinrichtung PFBS 9.6-1:
Primär:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 8,5 W

Sekundär:

Nennspannung: 12 V DC
Ladestrom: 400 mA
Ladedauer: ca. 3 Stunden
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN

60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elek­trowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 61 dB(A)
Schallleistungspegel: 75 dB(A)
Unsicherheit: K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 2,63 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastun
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

2

g



Technische Daten

Modell PFBS 9.6 - KH 3125:

Nennspannung: 9.6 V DC
Leerlaufdrehzahl: n0 5000 - 25000 min
Max. Scheiben ø: 25 mm

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

-1

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

75 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.
DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWEN­DETE BEGRIFF „ELEKTROWERKZEUG“ BEZIEHT
SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERK­ZEUGE (MIT NETZKABEL) UND AUF AKKUBETRIE­BENE ELEKTROWERKZEUGE (OHNE NETZKABEL).

Lesen Sie alle Sicherheits-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

c)

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

76 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

77 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situati­onen führen.

5. Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeu­gen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

d)

78 DE/AT/CH

WARNUNG!

dung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssig­keit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei­zungen oder Verbrennungen führen.

Bei falscher Anwen-



Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn­schleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver-

wenden als Schleifer, Sandpapier­schleifer, Drahtbürste, Polierer und
Trennschleifmaschine. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie
mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann
es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder
schweren Verletzungen kommen.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektro­werkzeug befestigen können, garantiert das
keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen oder umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maß­angaben Ihres Elektrowerkzeugs
ent

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektro­werkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau auf die Schleifspindel passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitterunge
und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung.
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunterfäll
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,
oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz­werkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeu­ges auf und lassen Sie das Gerät eine
Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist
in der Testzeit.

h)

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüs

tung. Verwenden Sie je

nach Anwendung

Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutz­handschuhe oder Spezialschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von
Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

fliegenden Fremdkörpern geschützt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen,
Staub- oder Atemschutzmasken müssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub filtern.
Wenn Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind,
können Sie einen Hörverlust erleiden.

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits­bereich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzaus­rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

Vollgesichts-

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

n

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Arm in das sich

t,

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug
völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in
Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren
Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das
Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

o)

Funken können diese Materialen entzünden.
p)



Rückschlag und entsprechende

Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem
abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
die Blockierstelle beschleunigt.

79 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,
die in das Werkstück eintaucht, verfangen und da durch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rück­schlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich
dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je
nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper
und Ihre Arme in eine Position, in der
Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die
größtmögliche Kontrolle über Rück­schlagkräfte oder Reaktionsmomente
beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag
über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den

Bereich, in den das Elektrowerkzeug
bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in
die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung
der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatz­werkzeuge vom Werkstück zurück­prallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen
Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver­lust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge
verursachen häufig einen Rückschlag oder den
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

80 DE/AT/CH



Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen
Schleifkörper und die für diese Schleif­körper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug
vorgesehen sind, können nicht ausreichend
abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten
verwendet werden. Zum Beispiel:
Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche
einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge­fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für
Trennscheiben können sich von den Flanschen
für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro­werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.



Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress­druck. Führen Sie keine übermäßig
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und
die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn
Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich
wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt

oder Sie die Arbeit unterbrechen,
schalten Sie das Gerät aus und halten
Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Still­stand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann
ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Dreh­zahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück
springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags
durch eine eingeklemmte Trennschei­be zu vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden
Seiten der Scheibe abgestützt werden, und
zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als
auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende
Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas- oder Wasser­leitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.



Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen



Benutzen Sie keine überdimensionier
Schleifblätter, sondern befolgen Sie
die Herstellerangaben zur Schleif­blattgröße. Schleifblätter, die über den

ten

Schleifteller hinausragen, können Verletzungen
verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen
der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen



Besondere Sicherheitshinweise

zum Polieren

 Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs­schnüre, zu. Verstauen oder kürzen
Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich

mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre
Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.



Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste

auch während des üblichen Gebrauchs
Drahtstücke verliert. Überlasten Sie
Drähte nicht durch zu hohen Anpress­druck. Wegfliegende Drahtstücke können

sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder
Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube
und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpress­druck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser
vergrößern.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise für
Akku-Multischleifmaschinen



Verwenden Sie beim Betrieb folgende

Schutzausrüstung: Schutzbrille und

Schutzhandschuhe.

VORSICHT!



WARNUNG!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock,

VERLETZUNGSGEFAHR!

Werkzeug läuft nach dem Ausschalten

nach! Vermeiden Sie jeden Kontakt zu
den schnell drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das Werkstück.

Das

81 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit
sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.



WARNUNG!

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben
oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

VERLETZUNGSGEFAHR!

 BRANDGEFAHR DURCH

FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle

schleifen, entsteht Funkenflug. Achten

Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.





WARNUNG!

STAUB! Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesund­heitsgefährdung für die Bedienperson oder in der
Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie eine
Staubschutzmaske!

WARNUNG!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst­stoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende
Belüftung.

GEFÄHRDUNG

GIFTIGE DÄMPFE!

DURCH

 Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig­keiten.

 Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

 Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifwerkzeug.

 Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!





82 DE/AT/CH

WARNUNG!

FAHR! Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät

zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

WARNUNG!

sauber, trocken und frei von Öl oder Schmier­fetten sein.

VERLETZUNGSGE-

Das Gerät muss stets



Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet
und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch
anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.



Akku-Pack laden

HINWEIS! Ein neuer oder lange Zeit

nicht genutzter Akku-Pack muss vor der

ersten / erneuten Benutzung aufgeladen
werden. Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack
nach ca. 3-5 Ladezyklen.

VORSICHT!

Ziehen Sie immer den Netzstecker (Netzteil 9),
bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät
nehmen bzw. einsetzen.

 Schließen Sie das Netzteil

Steckdose an.

 Stecken Sie den Akku-Pack

schale
Polung einsetzen.

 Die LED

Akku-Pack
und das Netzteil
angeschlossen ist.

VORSICHT! Laden Sie einen Akku-Pack niemals

unmittelbar nach dem Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überladen wird.



Akku-Pack ins Gerät

VERLETZUNGSGEFAHR!

an eine

9

in die Lade-

3

. Dieser lässt sich nur in der richtigen

8

leuchtet grün, solange sich der

10

in der Ladeschale

3

an einer Steckdose

9

befindet

8

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

 Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Position „0“.

 Stecken Sie den Akku-Pack

bis er einrastet.

Akku-Pack entnehmen:

3

 Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

der Akku-Entriegelung
den Akku-Pack

3

und entnehmen Sie

2

.

auf die

1

in das Gerät,

Bedienung



Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

 Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

 Drehen Sie die Spannmutter

Arretierung einrastet.

 Lösen Sie die Spannmutter

schlüssel

vom Gewinde.

23

5

mit dem Kombi-

5

 Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.
 Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter
zum Werkzeugschaft passende Spannzange
stecken.

bevor Sie es in die

5

 Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

 Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die
Spannmutter
am Gewinde fest.

HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels
Festziehen der Schraube der Spanndornen



Ein- und ausschalten /

mit dem Kombischlüssel 23

5

18

23

und

7

bis die

18

und

7

in den

zum Lösen und

12

Drehzahlbereich einstellen

Ausschalten:

 Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Position „0“.



Hinweise zu Material-

1

bearbeitung / Werkzeug /
Drehzahlbereich

 Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

 Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,
Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

 Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien

mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen
Drehzahlbereich.

 Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.
 Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche
Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen

.

Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und
welche Einstellung für das zu bearbeitende Material
optimal geeignet sind.

auf die

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

 Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

eine Position zwischen „2“ und „10“.

Geeignete Drehzahl einstellen

Ziffer am
EIN- / AUS­Schalter

0
2

4

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen

Funktion Zubehör Verwendung

Bohren

Werkstoff

1

(Gerät ausgeschaltet)
Kunststoff und

Werkstoffe mit niedrigem
Schmelzpunkt

Gestein, Keramik

HSS-Bohrer

auf

1

6
8

10

11

Holz bearbeiten (siehe Abb. C)

Weichholz, Metall
Hartholz

Stahl

83 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service

Funktion Zubehör Verwendung

Fräsen

Gravieren
Polieren,

Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten
Druck mit dem
Werkzeug auf das
Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen und
Sägen

Fräsbits

21

Gravierbits
Metallbürste

20

15

Polierscheiben

Kunststoffbürsten

Metallbürste

15

Schleifscheiben
Schleifbits

Trennscheiben

Sägeblatt

22

16

13

19

,

14

17

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen,
Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen (siehe Abb. D)
Entrosten (siehe Abb. E)
Verschiedene Metalle und Kunststoffe,

insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber
bearbeiten (siehe Abb. F)

z.B. schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse
säubern oder den Umgebungsbereich eines
Türschlosses säubern

z.B. Besteck, Schmuck, Werkzeuge säubern
(siehe Abb. E)
(

Die Metallbürste ist weicher als Stahl)

Schleifarbeiten an Gestein, feine Arbeiten an harten
Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl
(siehe Abb. G)

Metall, Kunststoff und Holz bearbeiten
(siehe Abb. H)

Stahl, Metall, Holz oder Kunststoff trennen
(siehe Abb. I)



Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das
eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder
das Werkstück beschädigt werden. Sie können
optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das
Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich
und geringem Druck an das Werkstück führen.



Wartung und Reinigung



Wartung

 Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten
Aufladevorgang des Akku-Packs

84 DE/AT/CH

durch.

3



Reinigung

 Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.



Service





WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Ge
von der Servicestelle oder einer Elek­trofachkraft und nur mit Original-Er

satz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Aus­tausch des Steckers oder der Netzleitung
immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

räte



Garantie

Garantie / Entsorgung

CH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden. Diese Garantie gilt nur gegenüber
dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

AT

Kompernass Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/min.)
e-mail: [e-mail]

85 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Multischleifmaschine PFBS 9.6

Herstellungsjahr: 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

86 DE/AT/CH

IAN 38180
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der
Informationen: 12 / 2009 · Ident.-No.: PFBS 9.6 V122009-3

3