PARKSIDE PFBS 12 B3 User manual [fi]

Download

CORDLESS ROTARY TOOL PFBS 12 B3

AKKUKÄYTTÖINEN PIENPORA- JA HIOMAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

BATTERIDRIVEN FINBORRSLIP

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULATOROWA, PRECYZYJNA WIERTARKO-SZLIFIERKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU-OTSLIHVMASIN

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 366506_2101

TIKSLUS AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS–ŠLIFUOKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

AKUMULATORA TAISNĀ GALA SLĪPMAŠĪNA

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 17 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 31 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 47 EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 61 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 77 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 93

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................. 2

Määräystenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................2

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ..........................3

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................4

2. Sähköturvallisuus ..................................................................4

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................5

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely .......................................................5

6. Huolto ..........................................................................5

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin ......................................................6

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin .................................................7

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan jakatkaisuhiontaan ........................................8

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Latureita koskevat turvallisuusohjeet ......................................................9

Käyttö ................................................................9

Sisäänrakennetun akun lataaminen ......................................................9

Akun varaustilan tarkastaminen .........................................................9

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/vaihtaminen ..........................................10

Päälle ja pois päältä kytkeminen/pyörimisnopeuden säätäminen ..............................10

Materiaalintyöstöä/työkalua/ pyörimisnopeutta koskevia ohjeita ..............................10

Vinkkejä ja ohjeita ..................................................................11

Huolto ja puhdistus .....................................................12

Hävittäminen .........................................................12

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................13

Huolto ...............................................................14

Maahantuoja .........................................................14

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ............................15

PFBS 12 B3

│

1 ■

AKKUKÄYTTÖINEN PIENPORA- JA HIOMAKONE PFBS 12 B3

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöistä pienpora- ja hiomakonetta (mukana toimitettuine) lisävarusteineen voidaan käyttää materiaalien kuten puun, metallin, muovin, keramiikan tai kiven poraamiseen, jyrsimiseen, kaivertamiseen, kiillottamiseen, puhdistamiseen, hiomiseen ja katkaisemiseen kuivissa tiloissa. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Laitteen osat

Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone

Pyörimisnopeuden säädin Akkuvarauksen LED-merkkivalo Virtakytkin Latausliitäntä

Kiristysmutteri Liitosmutteri Karan lukitus

Akkulaturi (ks. kuva A)

Laturi

Lisävarusteet (ks. kuva B)

6 HSS-poraa 2 kiinnitystuurnaa työkalun kiinnittämistä varten 3 kiillotuslaikkaa 4 hiomalaikkaa 1 metalliharja 16 katkaisulaikkaa 5 kiristysholkkia 2 muoviharjaa 3 jyrsinpäätä 2 kaiverruspäätä 5 hiontapäätä 1 yhdistelmäavain

Toimitussisältö

1 akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone: 1 laturi 1 lisävarustesetti (50 osaa) 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Malli PFBS 12 B3

Mitoitusjännite 12 V Mitoituskierrosluku

tyhjäkäynnillä n 5000–25000/min Laikkojen halkaisija maks. 25 mm Poraistukan kiristysalue

Kapasiteetti 1300 mAh Akku (integroitu) Kennot 3

(tasavirta)

maks. Ø 3,2 mm

LITIUMIONI

-1

■ 2 │ FI

PFBS 12 B3

Laturi PFBS 12 B3-1

T2A

Ensisijainen (tulo/input)

Mitoitusjännite 100–240 V ∼,

50/60 Hz (vaihtovirta)

Mitoitusvirta 0,8 A

Toissijainen (lähtö/output)

Mitoitusjännite 13 V

(tasavirta)

Mitoitusvirta 1,5 A

Hakkuriteholähde Latauksen kesto n. 1 tuntia

Oikosulun kestävä

Suojausluokka II /

suojaerotusmuuntaja

(kaksoiseristys)

Kotelointiluokka IP 20: Suojattu halkaisi-

jaltaan yli 12,5 mmn kiinteiltä esineiltä

Sulake (sisällä) 2 A

Melupäästö

Meluarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso L Virhemarginaali K Äänitehotaso L Virhemarginaali K K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Käytä kuulosuojaimia! Tärinäarvo yhteensä

= 1,216 m/s

h, SG

Virhemarginaali K = 1,5 m/s

HUOMAUTUS

► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöar-

vot on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailuun.

► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja

melupäästöarvoja voidaan käyttää myös kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa

sähkötyökalun todellisessa käytössä ilmoitetuista arvoista, sähkötyökalun käyttötavasta jaerityisesti työstettävän kappaleen tyypistä riippuen.

► Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman

pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/ tai vakavia loukkaantumisia.

PFBS 12 B3

│

3 ■

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamaton

pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vioittuneet tai kietoutuneet johdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä

olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö aina sähkötyökalun tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdol-

lisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut tai ruuviavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-

teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.

Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,

varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökoh-

taisten turvavarusteiden, kuten pölyltä

■ 4 │ FI

PFBS 12 B3

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin

työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivalla

sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella työskenneltäessä.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,

ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä

varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni ja ettei mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapa-

turma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni ja niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö-

työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö

muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muulla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon.

c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa paperilii-

tinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä voi aiheut-

taa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja palovammoja.

HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta, esim. pitkäkestoiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta.

On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

PFBS 12 B3

│

5 ■

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin

Yleiset turvallisuusohjeet hiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräsharjoilla työstöön, kiillotukseen, jyrsintään ja katkaisuhiontaan

a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää hiomako-

neena, hiekkapaperihiomakoneena, teräsharjana, kiillotuskoneena, jyrsimenä ja katkaisuhiomakoneena. Huomioi kaikki laitteen mukana tulevat, laitetta koskevat turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tiedot. Seuraavien ohjeiden

huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

b) Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

eritoten ole suunnitellut tai suositellut tälle sähkötyökalulle. Vaikka lisävaruste voitaisiin

kiinnittää sähkötyökaluun, se ei takaa turvallista käyttöä.

c) Asennettavan vaihtotyökalun sallitun pyöri-

misnopeuden on vastattava vähintään sähkötyökalun suurinta mahdollista pyörimisnopeutta. Sallittua nopeammin pyörivä lisävaruste voi

katketa ja singota.

d) Asennettavan vaihtotyökalun ulkohalkaisijan

ja paksuuden on vastattava sähkötyökalun mittoja. Mitoiltaan vääränlaisia vaihtotyökaluja

ei voida riittävästi suojata tai hallita.

e) Hiomalaikkojen, hiomarullien ja muiden lisä-

varusteiden on sovittava täsmälleen sähkötyökalun hiomakaraan tai kiristysholkkiin. Vaihto-

työkalut, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun kiinnitykseen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan menettämiseen.

f) Tuurnaan asennetut laikat, hiomasylinterit,

leikkuutyökalut ja muut lisävarusteet on asetettava kunnolla kiristysholkkiin tai -istukkaan. Hiomalaikan ja kiristysholkin tai -istukan väliin jäävän tuurnan vapaana olevan osan on oltava minimaalinen.

Jos tuurnaa ei kiristetä riittävästi tai hiomalaikka on liian edessä, vaihtotyökalu voi irrota ja singota suurella nopeudella.

g) Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja. Tarkis-

ta asennettavat vaihtotyökalut ennen jokaista käyttöä ja varmista, ettei esimerkiksi hiomalaikoissa ole säröjä ja halkeamia, hiomateloissa halkeamia, hankaumia tai voimakkaita kulumia, eikä teräsharjoissa irtonaisia tai katkenneita harjaksia. Jos sähkötyökalu tai asennettava vaihtotyökalu on pudonnut, tarkista, ettei se ole vaurioitunut, tai käytä vahingoittumatonta vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pysyttele ja pidä myös muut lähellä olevat henkilöt poissa pyörivän työkalun tasolta ja anna sitten laitteen käydä suurimmalla mahdollisella pyörimisnopeudella yhden minuutin ajan. Vioittuneet

työkalut murtuvat tavallisesti tämän koeajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käy-

tä työtehtävästä riippuen kasvojen täyssuojainta, silmäsuojaa tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa pölyltä suojaavaa hengityssuojaa, kuulosuojaa, suojakäsineitä tai erityistä esiliinaa, joka suojaa hienolta hiomapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Suojaa silmät eri käy-

töissä syntyviltä lentäviltä vierasesineiltä. Pölytai hengityssuojaimen on suodatettava käytössä syntyvä pöly. Pitkäaikainen kovalle melulle altistuminen voi heikentää kuuloa.

i) Varmista, että muut henkilöt ovat turvallisella

etäisyydellä työskentelyalueelta. Jokaisen työskentelyalueelle astuvan on käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. Työstettäväs-

tä kappaleesta irronneet osat tai rikkoutuneet vaihtotyökalut voivat singota ja aiheuttaa loukkaantumisia myös välittömän työskentelyalueen ulkopuolella.

j) Pidä kiinni vain laitteen eristetyistä kahvoista

sellaisten töiden aikana, joissa työkalu voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai sähkötyökalun omaan sähköjohtoon. Jos työkalu

osuu jännitettä johtavaan johtoon, jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni, kun kytket

laitteen päälle. Pyörimisnopeuden kiihtyessä maksimiinsa moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa sähkötyökalun vääntymisen.

■ 6 │ FI

PFBS 12 B3

l) Jos mahdollista, käytä puristimia työkappa-

leen kiinnittämiseen. Älä koskaan pidä pientä työstökappaletta toisessa kädessä ja päälle kytkettyä sähkötyökalua toisessa. Kun kiinnität

pienet työstettävät kappaleet, sinulla on molemmat kädet vapaina ja voit paremmin hallita sähkötyökalua. Pyöreät kappaleet, kuten puutapit, tangot tai putket, voivat katkaistaessa pyöriä pois, minkä vuoksi vaihtotyökalu voi jumittua ja sinkoutua sinua kohti.

m) Pidä liitäntäkaapeli etäällä pyörivistä vaihto-

työkaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, työkalu voi osua johtoon, katkaista sen tai jäädä siihen kiinni, ja pyörivä työkalu voi osua käteesi tai käsivarteesi.

n) Älä koskaan laske sähkötyökalua kädestäsi,

ennen kuin vaihtotyökalu on täysin pysähtynyt. Pyörivä vaihtotyökalu voi osua työtasoon,

minkä seurauksena saatat menettää sähkötyökalun hallinnan.

o) Kiristä kiristysholkin mutteri, kiristysistukka tai

muut kiristyselementit vaihtotyökalujen vaihdon tai säätämisen jälkeen. Löystyneet kiinni-

tyselementit voivat liikkua odottamatta ja aiheuttaa hallinnan menettämisen; irtonaiset, pyörivät komponentit sinkoutuvat voimalla.

p) Kytke sähkötyökalu aina pois päältä, kun

kannat sitä. Pyörivä vaihtotyökalu voi vahingossa tarttua vaatteisiisi ja porautua kehoosi.

q) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukko sään-

nöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä sisään laitteen runkoon, ja voimakas metallipölykertymä voi yhdessä sähkön kanssa aiheuttaa vaaratilanteita.

r) Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaali-

en lähellä. Ne voivat syttyä kipinöistä.

s) Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö edel-

lyttää nestemäistä jäähdytinainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin

Takaisku ja sitä koskevat turvallisuusohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, jossa pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomanauhan, teräsharjan tms., kiinni tai puristuksiin jääminen aiheuttaa pyörivän vaihtotyökalun nopean pysähdyksen. Tämän seurauksena hallitsematon sähkötyökalu iskeytyy takaisin työkalun pyörimissuunnan vastaisesti.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jää työkappaleeseen kiinni tai sen toiminta estyy, hiomalaikan työkappaleeseen uppoava reuna voi jäädä kiinni ja haljeta, tai se voi aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin joko laitteen käyttäjää kohti tai hänestä poispäin riippuen laikan pyörimissuunnasta tarttumakohdassa. Tämä voi aiheuttaa myös hiomalaikan murtumisen.

Taaksepäin iskeytyminen aiheutuu sähkötyökalun vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä seuraavassa kuvatulla tavalla.

a) Pidä sähkötyökalusta hyvin kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, että voit reagoida takaiskuun. Laitetta käyttä-

vät henkilöt voivat soveltuvilla varotoimenpiteillä hallita takaiskuvoimia.

b) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. ja varmista, ettei vaihtotyökalu iskeydy takaisin työstettävältä kappaleelta tai jää kiinni. Pyörivä vaihtotyökalu jää

helposti puristuksiin kulmissa, terävissä reunoissa tai ponnahtaessaan pois työstettävältä kappaleelta. Tämä aiheuttaa hallinnan menetyksen tai takaiskun.

c) Älä käytä hammastettua sahanterää. Tällaiset

työkalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

d) Ohjaa vaihtotyökalu materiaalille aina siinä

suunnassa, jossa leikkuureuna irtautuu materiaalista (samassa suunnassa kuin lastut irtoavat). Jos sähkötyökalua ohjataan väärään suun-

taan, työkalun leikkuureuna irtoaa työkappaleelta, jolloin sähkötyökalu vetäytyy siihen syöttösuuntaan.

PFBS 12 B3

│

7 ■

e) Purista työstettävä kappale aina, kun käytät

pyöröviiloja, katkaisulaikkoja, suurnopeusjyrsimiä tai kovametallijyrsimiä. Jo pienikin kant-

taus urassa voi aiheuttaa näiden työkalujen jumittumisen ja takaiskun. Katkaisulaikka murtuu usein jumittuessaan. Pyörivien viilojen, suurnopeusjyrsinten tai kovametallijyrsinten jumittuminen voi johtaa työkalun kimpoamiseen urasta ja sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan jakatkaisuhiontaan

Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi hyväksyt-

tyjä hiomatarvikkeita ja vain niille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkki: Älä koskaan hio katkaisulaikan sivupinnalla. Katkaisulaikat

on tarkoitettu materiaalin poistoon laikan reunan avulla. Hiomatyökalu voi rikkoutua siihen kohdistuvan sivuttaisvoiman seurauksena.

b) Käytä kierteellä varustettuihin kartiomaisiin ja

suoriin hiomapuikkoihin vain ehjiä ja oikeankokoisia ja -pituisia, olakkeettomia tuurnoja.

Sopivat tuurnat estävät mahdollisen murtumisen.

c) Vältä katkaisulaikan jumiutumista tai siihen

kohdistuvaa liian suurta painetta. Älä työstä liian syviä uria. Katkaisulaikan ylikuormittaminen

lisää siihen kohdistuvaa rasitusta, kallistumisen tai jumiutumisen riskiä ja siten takaiskun tai laikan rikkoutumisen mahdollisuutta.

d) Pidä kätesi poissa pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana olevalta alueelta. Jos liikutat työstettävässä kappaleessa kiinni olevaa katkaisulaikkaa kädestäsi poispäin, sähkötyökalu laikkoineen voi sinkoutua takaiskutilanteessa suoraan sinua kohti.

e) Jos katkaisulaikka jää kiinni tai keskeytät

työstämisen, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää katkaisulaikkaa urasta, sillä laikka voi iskeytyä takaisin.

Selvitä ja poista jumiutumisen aiheuttaja.

f) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen vaih-

totyökalun ollessa kiinni työstettävässä kappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi pyörimisnopeus, ennen kuin jatkat varovasti katkaisua. Muuten laikka voi jäädä

kiinni, ponnahtaa työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Estä kiinni jäävän katkaisulaikan aiheuttama

takaisku tukemalla levyt tai suuremmat työkappaleet. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa vaikutuksesta. Työkappale on tuettava laikan molemmin puolin sekä katkaisu-uran läheltä että reunoilta.

h) Ole erityisen varovainen seiniin tai muihin

sellaisiin alueisiin tehtävissä ”taskuleikkuissa”, joihin ei ole täyttä näkyvyyttä. Osuessaan

kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin vastaaviin kohteisiin katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun.

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjoilla työskentelyyn

a) Huomaa, että teräsharjoista lähtee harjaksia

myös normaalissa käytössä. Älä kuormita harjaksia painamalla liian kovaa. Sinkoilevat

harjakset voivat helposti tunkeutua ohuen vaatetuksen ja/tai ihon läpi.

b) Anna harjojen pyöriä työskentelynopeudella

vähintään minuutin ennen varsinaista käyttöä. Varmista, ettei kukaan tällöin seiso harjan edessä tai vieressä. Kiihdytyksen aikana teräs-

harjoista voi singota irtonaisia harjaksia.

c) Suuntaa pyörivä teräsharja itsestäsi poispäin.

Teräsharjoista voi työstön aikana lentää suurella nopeudella pieniä hiukkasia ja harjasten paloja, jotka voivat tunkeutua ihon läpi.

■ 8 │ FI

PFBS 12 B3

Latureita koskevat turvallisuusohjeet

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahin-

goittuu, johdon saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

VAROITUS!

■ Käytä tämän laitteen akun lataamiseen vain

mukana toimitettua laturia. Älä käytä laturia mihinkään muuhun tarkoitukseen.

■ Älä käytä laitetta, jos sen johto, virtajohto

tai pistoke on vaurioitunut. Viallinen verkkojohto merkitsee sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

Käyttö

■ Käytä laitetta ainoastaan sille osoitettuun

käyttötarkoitukseen ja vain alkuperäisosien/

-varusteiden kanssa. Muiden kuin käyttöohjeessa

suositeltujen osien tai varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Sisäänrakennetun akun lataaminen

OHJE

► Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku on

ladattava ennen ensimmäistä käyttöä tai seuraavaa käyttökertaa. Akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa n. 3–5 lataussyklin jälkeen. Lataus kestää n. 60 minuuttia.

Lataustapahtuman käynnistäminen

♦ Liitä laturi ♦ Liitä laturi

Akku on ladattu, kun akkuvarauksen LED-merkkivalo

Lataustapahtuman päättäminen

♦ Irrota laturi

VARO!

► Älä koskaan lataa akkua latauksen jälkeen

välittömästi uudelleen. On olemassa akun ylilatautumisen vaara.

Akun varaustilan tarkastaminen

Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti näytetään päälle kytketyssä laitteessa akkuvarauksen LED-merkkivalolla seuraavasti: PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = akku täynnä PUNAINEN/ORANSSI = akku puoliksi täynnä PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

laitteen latausliitäntään . pistorasiaan.

vaihtuu punaisesta vihreäksi.

virtalähteestä. laitteen latausliitännästä .

PFBS 12 B3

│

9 ■

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/vaihtaminen

♦ Paina karan lukitusta ja pidä se painettuna. ♦ Pyöritä kiristysmutteria ♦ Irrota kiristysmutteri

avaimella .

♦ Poista tarvittaessa asennettu työkalu. ♦ Työnnä ensin haluamasi työkalu kiristysmutteri

läpi

ennen kuin työnnät sitä työkalun varteen

sopivaan kiristysholkkiin .

♦ Paina karan lukitusta ♦ Työnnä kiristysholkki

sitten kiristysmutteri yhdistelmäavaimella

kiinni kierteeseen.

OHJE

► Käytä yhdistelmäavaimen

puolta kiinnitystuurnojen ruuvien höllentämiseen ja kiristämiseen .

, kunnes se lukittuu.

kierteestä yhdistelmä-

ja pidä se painettuna.

kierteeseen ja ruuvaa

ruuvimeisseli-

Päälle ja pois päältä kytkeminen/ pyörimisnopeuden säätäminen

Päällekytkentä/pyörimisnopeuden säätäminen

♦ Kytke virtakytkin ♦ Säädä pyörimisnopeuden säädin

ja ”MAX”.

Sammuttaminen

♦ Kytke virtakytkin

”I”-asentoon.

välille ”1”

”O”-asentoon.

Materiaalintyöstöä/työkalua/ pyörimisnopeutta koskevia ohjeita

■ Käytä jyrsinpäitä teräksen ja raudan työstä-

miseen suurimmalla pyörimisnopeudella.

■ Määritä sopiva pyörimisnopeus sinkin, sinkki-

seosten, alumiinin ja kuparin työstöön koekappaleiden avulla.

■ Työstä muoveja ja helposti sulavia materiaaleja

alhaisella pyörimisnopeudella.

■ Työstä puuta suurilla pyörimisnopeuksilla.

■ Suorita puhdistus-, kiillotustyöt (myös kangaslai-

kalla) keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella.

Seuraavat suositukset eivät ole sitovia. Testaa käytännössä, mikä työkalu ja mikä asetus sopii työstettävälle materiaalille parhaiten.

Soveltuvan pyörimisnopeuden säätäminen

Pyörimisnopeudensäätimessä oleva luku

1–3

4–5 Kivi, keramiikka 5 Pehmeä puu, metalli 6 Kova puu Maksimi Teräs

Työstettävä materiaali

Muovi ja materiaalit, joiden sulamispiste on alhainen

■ 10 │ FI

PFBS 12 B3

Käyttöesimerkit/soveltuvan työkalun valitseminen

Toiminto Lisävarusteet Käyttö

Poraaminen

Jyrsiminen

Kaivertaminen

Kiillottaminen, ruosteen poistaminen HUOMIO! Paina työkalulla vain kevyesti työstettävää kappaletta.

Puhdistaminen

Hiominen

Katkaiseminen

HSS-pora

Jyrsinterät

Kaiverruspäät

Metalliharjat

Kiillotuslaikat

Muoviharjat

Hiomalaikat

Hiontapäät

Katkaisulaikat

Puuntyöstö

Moninaiset työt: esim. avartaminen, kovertaminen, muotoilu, urien jyrsiminen

Merkintöjen tekeminen, askartelu

Ruosteen poistaminen 9–15 Erilaisten metallien ja

muovien, varsinkin jalometallien kuten kullan tai hopean työstäminen

Esim. vaikeapääsyisessä paikassa olevan muovikotelon puhdistus tai ovilukkoa ympäröivän alueen puhdistaminen

Kiven, puun hiominen, kovien materiaalien, kuten keramiikan tai seosteräksen, hienotyöstö

Metallin, muovin ja puun työstö

Tuurnan vapaana oleva osa mm (min–maks)

18–25 pienimmällä poralla ulos tuleva osa on 10 mm

18–25

12–18

9–15

12–18

■ Yhdistettyjen hiomalaikkojen ja hiomakartioiden

sekä kierreholkilla varustettujen hiomapuikkojen maksimia 55 mm:n halkaisijaa ei saa ylittää. Hiekkapaperilisävarusteiden maksimia 80 mm:n halkaisijaa ei myöskään saa ylittää.

OHJE

► Kiinnitystuurnan suurin sallittu pituus on

33 mm.

■ Säilytä lisävarusteet alkuperäisessä pakkauk-

sessa tai suojaa ne muulla tavoin mahdollisilta vaurioilta.

■ Varastoi lisävarusteet kuivassa tilassa. Älä

varastoi samassa tilassa voimakkaiden aineiden kanssa.

PFBS 12 B3

Vinkkejä ja ohjeita

■ Jos painat liian voimakkaasti, kiinnitetty työkalu

voi murtua ja/tai työkappale vaurioitua. Parhaimmat tulokset saat työskentelemällä koko ajan samalla kierrosnopeudella ja kohdistamatta työkappaleeseen liian suurta painetta.

■ Pidä katkaisutöissä aina molemmin käsin kiinni

laitteesta.

■ Noudata taulukossa annettuja tietoja, jottei

karan pää kosketa hiomatyökalun reikäpohjaa.

│

11 ■

Huolto ja puhdistus

Laite ei vaadi huoltoa.

■ Poista lika laitteesta. Käytä siihen kuivaa liinaa.

■ Lataa akku täyteen sekä ennen laitteen pidem-

pää käytöstä poistoa että sen jälkeen.

■ Jos litiumioniakku varastoidaan pidemmäksi

aikaa, sen varaustila on tarkistettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–80prosenttia. Varastoi laite viileässä ja kuivassa paikassa.

VAROITUS!

■ Laitteen huollossa tulee käyttää vain

alkuperäisvaraosia. Toimita laite huoltopisteeseen tai alan korjaamoon huollettavaksi. Näin varmistetaan, että laite säilyy

turvallisena.

■ Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

OHJE

► Varaosat (esim. laturi), joita ei ole mainittu

luettelossa, ovat tilattavissa asiakaspalvelustamme.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen seassa!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristömääräysten mukaiseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja kotitalo-

usjätteen seassa!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on

kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

OHJE

► Tämän laitteen sisäänrakennettua akkua ei

voi irrottaa laitteen hävittämisen yhteydessä.

► Integroidun litiumioniakun saa poistaa vain

alan ammattilainen. Ennen kuin poistat akun kotelosta, sen on oltava tyhjä ja kotelon ruuvien ruuvattu irti. Akun liitännät on irrotettava yksitellen yksi toisensa jälkeen ja eristettävä.

■ 12 │ FI

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät ja lajittele ne tarvit-

taessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: Komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta

viranomaiselta.

PFBS 12 B3

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

PFBS 12 B3

│

13 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artik-

kelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 366506_2101.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 366506_2101

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 14 │ FI

PFBS 12 B3

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivej:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde

täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 62233:2008 EN 50581:2012

Koneen tyyppimerkintä: Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone PFBS 12 B3

Valmistusvuosi: 01–2021

Sarjanumero: IAN 366506_2101

Bochum, 28.01.2021

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

PFBS 12 B3

│

15 ■

■ 16 │ FI

PFBS 12 B3

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................18

Föreskriven användning ..............................................................18

Utrustning .........................................................................18

Leveransens innehåll .................................................................18

Tekniska data ......................................................................18

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ................................19

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................20

2. Elsäkerhet .......................................................................20

3. Personsäkerhet ...................................................................20

4. Användning och hantering av elverktyget ..............................................21

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget ................................21

6. Service .........................................................................21

Säkerhetsanvisningar för alla användningssätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fler säkerhetsanvisningar för alla användningssätt .........................................23

Ytterligare säkerhetsanvisningar förslipning och kapslipning .................................24

Ytterligare säkerhetsanvisningar förarbete med stålborstar ...................................24

Säkerhetsanvisningar för laddare .......................................................25

Användning ...........................................................25

Ladda det inbyggda batteriet ..........................................................25

Kontrollera batteriets laddningsnivå .....................................................25

Montera eller byta verktyg/ spännhylsa ..................................................25

Sätta på och stänga av/Ställa in varvtalsområde ..........................................26

Information om materialbear betning/verktyg/varvtalsområde ................................26

Tips och knep ......................................................................27

Underhåll och rengöring ................................................27

Återvinning ...........................................................28

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................28

Service ............................................................... 29

Importör .............................................................29

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ........30

PFBS 12 B3

│

17 ■

BATTERIDRIVEN FINBORRSLIP PFBS 12 B3

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den sladdlösa ﬁnborrslipen ska användas tillsammans med lämpliga tillbehör (som ingår i leveransen) i torra utrymmen för att borra, fräsa, gravera, polera, rengöra, slipa och kapa trä, metall, plast, keramik och sten. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

Batteridriven ﬁnborrslip

Varvtalsreglage Batterilampa PÅ-/AV-knapp Laddningsuttag

Spännmutter Kopplingsmutter Spindellås

Batteriladdare (se bild A)

Laddare

Tillbehör (se bild B)

6 HSS-borrar 2 spänndorn till verktygsfäste 3 poleringsskivor 4 slipskivor 1 metallborste 16 kapskivor 5 spännhylsor 2 plastborstar 3 fräsbits 2 graveringsbits 5 slipbits 1 kombinyckel

Leveransens innehåll

1 batteridriven ﬁnborrslip 1 laddare 1 tillbehörset (50 delar) 1 bruksanvisning

Tekniska data

Modell PFBS 12 B3

Nominell spänning 12 V (likström) Nominellt tomgångsvarvtal n 5000–25 000 min Max. Ø för skivor 25 mm Borrchuckens spännområde

Kapacitet 1300 mAh Batteri (inbyggt) Celler 3

max. Ø 3,2 mm

LITIUMJON

-1

■ 18 │ SE

PFBS 12 B3

Laddare PFBS 12 B3-1

T2A

Primär (ingång/input)

Nominell spänning 100–240 V ∼,

50/60 Hz (växelström)

Nominell strömförbrukning 0,8 A

Sekundär (utgång/output)

Nominell spänning

13 V

(likström) Nominell strömstyrka 1,5 A SMPS - switchad nätdel Laddningstid ca 1 timma

säkerhetstransformator Skyddsklass II /

Kortslutningssäker

(dubbel isolering)

Skyddstyp IP 20: Skydd mot fasta

partiklar med en diameter över 12,5 mm

Säkring (invändig) 2 A

Bulleremissionsvärde

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt EN 60745. Den A-viktade bullernivå som uppmätts för elverktyget uppgår i typiska fall till:

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeﬀektnivå L Osäkerhetsfaktor K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd! Vibrationsvärde totalt

= 1,216 m/s

h, SG

Osäkerhet K = 1,5 m/s

OBSERVERA

► De totala vibrationsemissionsvärden och de

bulleremissionsvärden som anges här har uppmätts enligt en normerad metod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.

► De totala vibrationsemissionsvärden och de

bulleremissionsvärden som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan variera från de värden som anges beroende på hur elverktyget används i praktiken och i hög grad på vilket material som bearbetas.

► Försök att hålla vibrations- och bulleremissio-

nen på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte belastas).

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation

och alla anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

PFBS 12 B3

│

19 ■

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när

du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

precis i uttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter

som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till något den inte är

avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga kablar och kontakter

ökar risken för elchocker.

Om du arbetar utomhus med ett elverktyg

får du endast använda en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.Risken för

elchocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid uppmärksam på din arbetsuppgift

och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristan-

de uppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

skyddsmask, halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag. För-

säkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/ eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om

du håller ﬁngret på PÅ/AV-knappen när du bär elverktyget eller om det redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg beﬁnner sig i en rörlig del kan det hända en olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra dig om att de är anslutna och används på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug kan

risker orsakade av damm minskas.

Använd personlig skyddsutrustning och ta alltid på dig skyddsglasögon.

Personlig skyddsutrustning som damm-

■ 20 │ SE

PFBS 12 B3

4. Användning och hantering

av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra alltid ut kontakten ur uttaget och/eller ta

bort batteriet innan du gör några inställningar, byter delar eller sätter undan produkten.

Det är en försiktighetsåtgärd för att förhindra att elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den.

Elverktyg utgör en fara för oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att

rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder verktyget igen.

Många olyckor har sin orsak i dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

m.m. enligt denna anvisning. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om elverktyg används på andra sätt

än de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-

menderas av tillverkaren. En laddare som

konstruerats speciellt för en viss typ av batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder andra typer av batterier kan det leda till olyckor och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan batte-

riets kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga ut

ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare. Batte-

rivätska som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även från t ex långvarigt solljus, samt från eld, vatten och fukt. Annars ﬁnns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

PFBS 12 B3

│

21 ■

Säkerhetsanvisningar för alla användningssätt

Gemensamma säkerhetsanvisningar för att slipa, sandpappra, stålborsta, polera, fräsa och kapslipa

a) Det här elverktyget ska användas som slip-

maskin, sandpappersslip, stålborste, poleringsverktyg, fräs och kapslip. Observera alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och data som följer med verktyget. Om nedan-

stående anvisningar inte följs kan resultatet bli elchocker, eldsvåda och/eller svåra personskador.

b) Använd aldrig några andra tillbehör än de

som är avsedda speciellt för det här verktyget och som rekommenderas av tillverkaren.

Bara för att ett tillbehör går att fästa på elverktyget är det ingen garanti för att det är säkert att använda.

c) Det varvtal som tillåts för insatsverktyget måste

vara minst lika högt som det högsta tillåtna varvtal som anges på elverktyget. Tillbehör

som snurrar fortare än vad som är tillåtet kan gå sönder och bitarna slungas iväg.

d) Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets mått. Insatsverktyg med fel mått kan inte skärmas av eller kontrolleras tillräckligt bra.

e) Slipskivor, slipvalsar och andra tillbehör måste

passa exakt till elverktygets slipspindel eller spännhylsa. Insatsverktyg som inte passar ex-

akt i elverktygets fäste roterar ojämnt och vibrerar kraftigt, vilket kan leda till att man förlorar kontrollen.

f) Skivor, slipcylindrar, skärande verktyg och an-

dra tillbehör som monterats på ett dorn måste sättas in helt i spännhylsan eller spännchucken. Den utskjutande delen resp. den synliga delen av dornet mellan tillbehöret och spännhylsan eller -chucken måste vara minimal.

Om dornet inte är tillräckligt spänt eller sliptillbehöret hamnar för långt fram kan insatsverktyget lossna och slungas iväg med hög hastighet.

g) Använd inga skadade insatsverktyg.

Kontrollera alltid om slipskivor har splittrats eller spruckit, om det ﬁnns sprickor, slitage eller kraftig nötning på slipvalsarna och om det ﬁnns lösa eller avbrutna spröt på stålborstarna innan du använder dem. Om elverktyget eller tillbehöret faller i golvet ska du kontrollera om det skadats eller använda ett annat, oskadat tillbehör. När insatsverktyget kontrollerats och satts fast ska du och andra personer i närheten hålla er borta från området kring det roterande verktyget och låta produkten arbeta på det högsta varvtalet i en minut. Skadade insatsverktyg går oftast sönder

under det här testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på användningssättet ska du ta på dig ett heltäckande ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. I den mån det behövs ska du använda dammskyddsmask, hörselskydd, skyddshandskar eller speciella skyddsförkläden som skyddar mot små slip- och materialpartiklar. Ögonen måste skyddas mot

främmande föremål som ﬂyger omkring när verktyget används på vissa sätt. Damm- och andningsskyddsmasker måste kunna ﬁltrera det damm som uppstår när man arbetar. Personer som utsätts för höga ljud under lång tid kan förlora hörseln.

i) Se till så att andra personer beﬁnner sig på

säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som går in i arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Bitar som lossnat från

arbetsstycket eller avbrutna insatsverktyg kan slungas iväg och orsaka skador även utanför arbetsområdet.

j) Håll i produktens isolerade greppytor om du

riskerar att komma åt en dold strömförande ledning eller produktens egen strömkabel när du arbetar. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan göra metalldelar på elverktyget spänningsförande och leda till elchocker.

k) Håll elverktyget i ett stadigt grepp när du

startar det. När elverktyget går upp till maximalt varvtal kan motorns reaktionsmoment göra så att det vrids.

■ 22 │ SE

PFBS 12 B3

l) Använd tvingar för att ﬁxera arbetsstycket

om det går. Håll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och elverktyget i den andra när du arbetar. Om du spänner fast små arbets-

stycken har du bägge händerna fria och kan kontrollera elverktyget bättre. När man kapar runda arbetsstycken som träplugg, stänger eller rör vill de gärna rulla iväg så att insatsverktyget kläms fast och kan slungas emot dig.

m) Håll strömkabeln borta från roterande tillbe-

hör. Om du förlorar kontrollen över produkten kan strömkabeln skäras av eller fastna och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande insatsverktyget.

n) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän till-

behöret står helt stilla. Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med underlaget så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

o) Dra åt spännhylsans mutter, spännchucken

eller andra fästanordningar ordentligt när du bytt tillbehör eller gjort inställningar på produkten. Lösa fästanordningar kan plötsligt

ändra läge och få dig att förlora kontrollen; roterande delar som inte är fästa kan slungas ut med stor kraft.

p) Låt inte elverktyget vara igång när du bär

det. Det roterande insatsverktyget kan råka fastna i kläderna och borra sig in i din kropp.

q) Rengör elverktygets ventilationsöppningar

regelbundet. Motorns ﬂäkt suger in damm i höljet, vilket kan orsaka elektriska faror om det samlas mycket metalldamm.

r) Använd inte elverktyget i närheten av bränn-

bart material. Gnistorna kan göra så att materialet börjar brinna.

s) Använd inga tillbehör som måste kylas med

ﬂytande medel. Vatten och andra ﬂytande kylmedel kan orsaka elchocker.

Fler säkerhetsanvisningar för alla användningssätt

Kast och säkerhetsanvisningar för kast

Kast kallas den plötsliga reaktion som uppstår när roterande tillbehör som t ex slipskivor, slipband, stålborstar osv. hakas fast eller blockeras så att de stannar abrupt. Då slungas elverktyget okontrollerat mot tillbehörets rotationsriktning.

Om t ex en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket kan den kant av slipskivan som beﬁnner sig i arbetsstycket fastna så att slipskivan viker av åt sidan eller orsakar ett kast. Beroende på slipskivans rotationsriktning vid stoppet kan den då röra sig mot eller bort från användaren. I så fall kan slipskivan även brytas av.

Ett kast beror på att elverktyget använts på fel sätt. Det kan förhindras med följande försiktighetsåtgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och håll armar

och kropp i en position där du kan fånga upp kraften från ett kast. Med lämpliga försiktig-

hetsåtgärder kan användaren behärska kraften från ett kast.

b) Var extra försiktig när du arbetar vid hörn,

vassa kanter osv. Akta så att tillbehöret inte studsar tillbaka från arbetsstycket och kommer i kläm. Det roterande tillbehöret har en

tendens att klämmas fast i hörn, vassa kanter och när det studsar tillbaka. Då kan man förlora kontrollen eller få ett kast.

c) Använd inga tandade sågklingor. Sådana

tillbehör orsakar ofta kast som gör att man förlorar kontrollen över elverktyget.

d) För alltid tillbehöret in i materialet i samma

riktning som spånen sprutar ut. Om elverktyget förs åt fel håll viker insatsverktygets egg av åt sidan från arbetsstycket och elverktyget dras med i samma riktning.

e) Spänn alltid fast arbetsstycket när du använ-

der roterande ﬁlar, kapskivor, höghastighetsfräsar eller hårdmetallfräsar. Sådana tillbehör

kan fastna och orsaka kast bara man råkar föra dem lite snett i spåret. Om en kapskiva fastnar brukar den brytas. Om roterande ﬁlar, tillbehör som höghastighetsfräsar och hårdmetallfräsar fastnar kan de stötas upp ur spåret och göra så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

PFBS 12 B3

│

23 ■

Ytterligare säkerhetsanvisningar förslipning och kapslipning

Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning

a) Använd endast sliptillbehör som är godkän-

da för elverktyget och bara på de sätt som rekommenderas. Exempel: Slipa aldrig med den platta sidan av en kapskiva. Kapskivor

ska användas för att nöta ner material med kanten. Om man utsätter slipskivytan för kraft från sidan kan den brytas.

b) Använd bara oskadda dorn med rätt storlek

och längd utan underskärning till koniska och raka slipstift med gängor. Lämpliga dorn

minskar risken för brott.

c) Undvik att blockera kapskivan eller utsätta

den för alltför högt tryck. Gör inte alltför djupa snitt. Om kapskivan överbelastas ökar

påfrestningen och tendensen att dra snett eller blockeras och därmed också risken för kast eller att skivan går av.

d) Stick inte in handen i området framför och

bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket från din hand och får ett kast kan elverktyget med den roterande skivan slungas tillbaka rakt mot dig.

e) Om kapskivan kläms fast eller om du vill

avbryta arbetet stänger du av produkten och håller kvar den i arbetsstycket tills skivan stannat. Försök aldrig dra ut en kapskiva som fortfarande snurrar ur arbetsstycket, det kan orsaka ett kast. Ta reda på och åtgärda orsa-

ken till att skivan klämdes fast.

f) Sätt inte på elverktyget igen så länge det

sitter kvar i arbetsstycket. Låt kapskivan först komma upp i fullt varvtal innan du försiktigt fortsätter arbeta. Annars kan skivan haka fast,

stötas ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast.

g) Stötta upp stora plattor och arbetsstycken för

att minska risken för kast på grund av en fastklämd kapskiva. Stora arbetsstycken kan böjas

av sin egen vikt. Arbetsstycket måste stöttas på båda sidor av skivan, både nära snittet och i kanten.

h) Var extra försiktig när du gör insnitt i beﬁntliga

väggar och andra områden där sikten är skymd. När kapskivan går in kan det uppstå

kast om den träﬀar gas-, vatten- eller elledningar och andra föremål.

Ytterligare säkerhetsanvisningar förarbete med stålborstar

Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar

a) Tänk på att stålborstar tappar spröt även när

de används på normalt sätt. Överbelasta inte borsten genom att trycka för hårt. Bitar av

stålspröt som slungas iväg kan lätt tränga igenom tunna kläder och/eller huden.

b) Låt borstarna vara igång minst en minut på

högsta hastighet innan du börjar arbeta. Akta så att inga personer står framför eller i linje med borsten under tiden. Lösa borstspröt

kan lossna under starten.

c) Rikta den roterande stålborsten från dig.

När man arbetar med den här typen av borstar kan små partiklar och mycket små bitar av borstspröt slungas iväg med hög hastighet och tränga igenom huden.

■ 24 │ SE

PFBS 12 B3

Säkerhetsanvisningar för laddare

Ladda det inbyggda batteriet

■ Den här produkten kan användas

av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Om nätanslutningskabeln skadas

på den här produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

Den här laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

VARNING!

■ Använd bara den laddare som ingår i leve-

ransen för att ladda upp produktens batteri. Använd inte laddaren för andra ändamål.

■ Använd inte produkten om kabeln, ström-

kabeln eller kontakten skadats. En skadad strömkabel innebär risk för livsfarliga elchocker.

Användning

■ Använd bara produkten till det den är avsedd

för och bara med originaldelar och originaltillbehör. Om du använder andra typer av

tillbehör eller delar än de som rekommenderas ibruksanvisningen utsätter du dig själv för risk.

OBSERVERA

► Ett nytt batteri eller ett batteri som inte använts

på länge måste laddas upp innan det tas i bruk eller används igen. Batteriet kommer upp i full kapacitet efter 3-5 laddningscykler. En laddning tar ca 60 minuter.

Starta laddningsprocessen

♦ Anslut laddaren

uttag .

♦ Anslut laddaren

Batteriet är laddat när batterilampan RÖD/ORANGE/GRÖN.

Avsluta laddningsprocessen

♦ Koppla bort laddaren ♦ Koppla bort laddaren

laddningsuttag .

VAR FÖRSIKTIG!

► Ladda aldrig upp ett batteri igen direkt

efter en tidigare laddning. Då kan batteriet överladdas.

till verktygets laddnings-

till ett eluttag.

visar

från strömkällan. från produktens

Kontrollera batteriets laddningsnivå

Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet visas av batterilampan på följande sätt: RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Montera eller byta verktyg/ spännhylsa

♦ Håll spindellåset intryckt. ♦ Vrid på spännmuttern ♦ Lossa spännmuttern

kombinyckeln .

♦ Ta ev. bort ett monterat verktyg. ♦ För först det verktyg du ska ha genom spänn-

muttern

hylsa som passar till verktygets skaft.

♦ Håll spindellåset

innan du sticker in det i den spänn-

tills låset snäpper fast.

från gängan med

intryckt.

PFBS 12 B3

│

25 ■

♦ Stick in spännhylsan i gänginsatsen och

skruva sedan fast spännmuttern på gängan med kombinyckeln .

OBSERVERA

► Använd kombinyckelns

att lossa och dra åt spänndornens skruvar.

skruvmejselsida för

Sätta på och stänga av/Ställa in varvtalsområde

Sätta på/ställa in varvtalsområde

♦ Sätt PÅ-AV-knappen ♦ Sätt varvtalsreglaget

1 och MAX.

Stänga av

♦ Sätt PÅ-AV-knappen

på läge I.

på ett läge mellan

på läge O.

Information om materialbearbetning/verktyg/varvtalsområde

■ Använd fräsbits för att arbeta i stål och järn

på högsta varvtal.

Exempel på användning/välja lämpliga verktyg

Funktion Tillbehör Användning

Borra

Fräsa

Gravera Polera, slipa rost

VAR FÖRSIKTIG! Tryck bara verktyget lätt mot arbetsstycket.

Rengöra

Slipa

Kapa

HSS-borr

Fräsbits

Graveringsbits Metallborste

Poleringsskivor

Plastborstar

Slipskivor

Slipbits

Kapskivor

Följande angivelser är rekommendationer som inte är bindande. Testa själv med praktiska försök vilket verktyg och vilka inställningar som passar bäst till de material som ska bearbetas.

Ställa in rätt varvtal

Siﬀror på varvtalsreglaget

1–3

4–5 Sten, keramik 5 Mjukt trä, metall

6 Hårt trä Max Stål

Bearbeta trä

Många användningsområden, t ex bukta ut, gröpa ur, forma, göra spår eller skåror

Märkning, hobbyarbeten 18–25 Slipa rost 9–15 Bearbeta olika metaller och plastma-

terial, särskilt ädelmetall som guld och silver

Rengöra t ex svåråtkomliga plasthöljen eller området kring dörrlås

Slipa sten, trä, precisionsarbeten på hårda material som tex keramik eller legerat stål

Bearbeta metall, plast och trä 12–18

■ Ta reda på lämpliga varvtal för zink, zinkle-

geringar, aluminium, koppar genom praktiska försök på provbitar.

■ Plast och material med låg smältpunkt ska

bearbetas på lågt varvtal.

■ Trä ska bearbetas på högt varvtal.

■ Rengöring, polering och ﬁnputsning görs med

medelhöga varvtal.

Material som ska bearbetas

Plast och material med låg smältpunkt

Överhäng mm (min–max)

18 - 25 för den minsta borren är överhänget 10 mm

18–25

12–18

9–15

12–18

■ 26 │ SE

PFBS 12 B3

■ Observera att den maximala diametern på

55 mm för sammansatta slipkroppar, slipkoner och slipstift med gänginsats inte får överskridas. Den maximala diametern på 80 mm för sandpapperstillbehör får inte heller överskridas.

OBSERVERA

► Den maximalt tillåtna längden för spänndorn

är 33 mm.

■ Förvara tillbehören i originalförpackningen eller

skydda dem från skador på annat sätt.

■ Förvara tillbehören på ett torrt ställe och inte i

närheten av frätande material.

Tips och knep

■ Om du trycker för hårt kan det fastspända

verktyget brytas sönder och/eller arbetsstycket skadas. Du får bäst resultat om du arbetar på samma varvtal och bara trycker verktyget lätt mot arbetsstycket.

■ Håll alltid produkten i ett stadigt grepp med

båda händerna när du kapar.

■ Observera uppgifterna och informationen i

tabellen för att undvika att änden av spindeln vidrör slipverktygets perforerade underdel.

Underhåll och rengöring

Produkten är underhållsfri.

■ Ta bort all smuts från produkten. Använd en torr

trasa.

■ Ladda alltid upp batteriet fullständigt innan det

ska stå eller har stått oanvänt en längre tid.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en

längre tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 och 80 %. Det optimala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

VARNING!

■ Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina verktyg. Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

■ Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex laddare) kan

beställas via vår kundtjänst.

PFBS 12 B3

│

27 ■

Återvinning

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste

förbrukade elverktyg källsorteras och delarna lämnas in till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier

i hushållssoporna!

Defekta eller förbrukade batterier ska

återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning.

Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg/ batteripaket på ett miljövänligt sätt.

OBSERVERA

► Produktens inbyggda batteri kan inte tas ut

när det kasseras.

► Det inbyggda litiumjonbatteriet får endast tas

bort av fackpersonal. Batteriet måste vara urladdat när det ska tas ut och höljets skruvar ska skruvas ut. Batteriets anslutningar måste kopplas bort och isoleras i tur och ordning.

källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Tänk på miljön när du kasserar

för packningen.

Observera märkningen på de olika

förpackningsmaterialen så att de kan

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Fråga din kommun eller stadsdelsför-

valtning om möjligheterna att kassera

den uttjänta produkten.

■ 28 │ SE

PFBS 12 B3

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 366506_2101.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 366506_2101

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PFBS 12 B3

│

29 ■

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Tyskland intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006/42/EC) Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014/30/EU) RoHS-direktiv (2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder

Maskinens typbeteckning: Vatteridriven ﬁnborrslip PFBS 12 B3

Tillverkningsår: 01–2021

Serienummer: IAN 366506_2101

Bochum, 2021-01-28

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 30 │ SE

PFBS 12 B3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................32

Wyposażenie ......................................................................32

Zakres dostawy ....................................................................32

Dane techniczne ....................................................................33

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................34

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................34

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................34

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................34

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ...............................................35

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego ......................................36

6. Serwis .........................................................................36

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ....................................36

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań .............................38

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą .................39

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze szczotkami drucianymi ..............39

Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek ...............................................40

Obsługa .............................................................. 40

Ładowanie wbudowanego akumulatora .................................................40

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ............................................41

Wkładanie/wymiana narzędzia/ zacisku ................................................41

Włączanie i wyłączanie /ustawianie zakresu prędkości obrotowej ............................41

Wskazówki dotyczące obróbki materiałów/narzędzi/zakresu prędkości obrotowej ...............41

Wskazówki i porady ................................................................43

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utylizacja ............................................................44

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................44

Serwis ...............................................................45

Importer .............................................................45

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................46

PFBS 12 B3

│

31 ■

AKUMULATOROWA, PRECYZYJNA WIERTARKOSZLIFIERKA PFBS 12 B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa precyzyjna wiertarko-szliﬁerka wraz z odpowiednim wyposażeniem (dostarczone w zestawie) służy do wiercenia, frezowania, grawerowania, polerowania, czyszczenia, szlifowania i cięcia materiałów takich, jak drewno, metal, tworzywa sztuczne, ceramika lub kamień w suchych pomieszczeniach. Jakikolwiek inny rodzaj użycia lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Akumulatorowa, precyzyjna wiertarko- szliﬁerka

Regulacja prędkości obrotowej Dioda LED akumulatora Włącznik/Wyłącznik Gniazdo ładowania

Nakrętka mocująca Nakrętka kołpakowa Blokada wrzeciona

Ładowarka akumulatora (patrz rys. A)

Ładowarka

Akcesoria (patrz rys. B)

6 wierteł HSS 2 trzpienie do uchwytu narzędziowego 3 tarcze polerskie 4 tarcze szliﬁerskie 1 metalowa szczotka 16 tarcz tnących 5 zacisków 2 plastikowe szczotki 3 bity do frezowania 2 bity do grawerowania 5 bitów do szlifowania 1 klucz dwustronny

Zakres dostawy

1 akumulatorowa, precyzyjna wiertarko-szliﬁerka 1 ładowarka 1 zestaw akcesoriów (50 części) 1 instrukcja obsługi

■ 32 │ PL

PFBS 12 B3

Dane techniczne

T2A

Model PFBS 12 B3

Napięcie znamionowe 12 V Znamionowa prędkość obrotowa biegu

jałowego n 5000–25000 min Maks. średnica tarczy 25 mm Zakres mocowania uchwytu

wiertarskiego

Pojemność 1300 mAh Akumulator

(zintegrowany) Ogniwa 3

Ładowarka PFBS 12 B3-1 Pierwotne (wejście/input)

Napięcie znamionowe 100–240 V ∼,

Znamionowy pobór mocy 0,8 A

Wtórne (wyjście/output)

Napięcie znamionowe 13 V Prąd znamionowy 1,5 A

Zasilacz impulsowy SMPS Czas ładowania ok. 1 godz. Transformator

bezpieczeństwa

Klasa ochrony II /

Ochrona IP 20: Ochrona przed

Bezpiecznik (wewnętrzny) 2 A

(prąd stały)

maks. Ø 3,2mm

LITOWO-JONOWY

50/60 Hz (prąd przemienny)

(prąd stały)

odporny na zwarcia

(podwójna izolacja)

ciałami stałymi o średnicy przekraczającej 12,5 mm

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN 60745. Korygowany współczynnikiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

-1

Poziom ciśnienia akustycznego L Niepewność pomiarów K Poziom mocy akustycznej L Niepewność pomiaru K K

Nosić ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań

h, SG

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jednego elektronarzędzia z innym.

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji hałasu mogą posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie korzy-

stania z elektronarzędzia różnić się od wskazanych wartości, zależnie od sposobu użytkowania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Należy starać się, aby obciążenie było jak

najmniejsze. Przykładowe środki ograniczające narażenie na wibracje obejmują noszenie rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia iograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

= 1,216 m/s

PFBS 12 B3

│

33 ■

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpołączeniu zelektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi przedmiotami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania. Trzymaj kabel z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ 34 │ PL

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi

podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

PFBS 12 B3

b) W czasie pracy nosić środki ochrony

indywidualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony

indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnij się, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

z niego wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony

w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłączone iużywane wsposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane zzapyleniem.

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem

pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk zgniazda wtykowego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy oraz specyﬁkę wykonywanej czynności.

Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

PFBS 12 B3

│

35 ■

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulatorów innych niż te, do których jest ona przewidziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane dla

określonego elektronarzędzia. Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych metalowych przedmiotów, które mogłyby powodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumu-

latora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumula-

tora może wydostać się ciecz. Unikaj kontaktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu zmyj wodą. Wprzypadku przedostania się cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca się zakumulatora

ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych.

Chroń akumulator przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ognia, wody iwilgoci. Niebezpieczeństwo-

wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia zlecaj tylko wy-

kwaliﬁkowanemu specjaliście istosuj do tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu za-

pewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy ze szczotkami drucianymi, polerowania, frezowania i cięcia ściernicą

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szliﬁerka, szliﬁerka z papierem ściernym, napęd szczotki drucianej, polerka i maszyna do cięcia ściernicą. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków idanych, otrzymanych wraz zurządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.

b) Nie używać żadnych akcesoriów, które nie

zostały przewidziane specjalnie do tego elektronarzędzia i nie są zalecane przez producenta. Sam fakt, że jakieś narzędzie

daje się zamocować na elektronarzędziu nie gwarantuje bezpiecznej pracy.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

obróbkowego musi odpowiadać co najmniej maksymalnej prędkości obrotowej podanej na elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca

się z prędkością większą od dozwolonej, może się rozpaść na części i zostać wyrzucony w powietrze.

d) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia ob-

róbkowego muszą być zgodne z wymiarami elektronarzędzia. Narzędzia robocze o nie-

właściwych wymiarach uniemożliwiają ich odpowiednie osłonięcie lub pełną kontrolę.

e) Tarcze szliﬁerskie, wałki szliﬁerskie lub inne

akcesoria muszą pasować dokładnie do wrzeciona lub zacisku elektronarzędzia. Na-

rzędzia robocze, które nie pasują dokładnie do uchwytu elektronarzędzia, obracają się nieregularnie, wpadają w silne drgania i mogą spowodować utratę kontroli nad nimi.

f) Zamontowane na trzpieniu tarcze, wałki szli-

ﬁerskie, narzędzia tnące lub inne akcesoria muszą być całkowicie włożone do zacisku lub uchwytu zaciskowego. „Naddatek” lub wolna część trzpienia między ściernicą i zaciskiem lub uchwytem zaciskowym muszą być

■ 36 │ PL

PFBS 12 B3

minimalne. Jeśli trzpień nie zostanie dostatecznie zamocowany lub ściernica wystaje za bardzo, może dojść do oderwania się narzędzia roboczego i wyrzucenia go z dużą prędkością.

g) Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi.

Przed każdym użyciem kontroluj narzędzia robocze takie, jak tarcze szliﬁerskie pod kątem rozwarstwień i pęknięć, wałki szliﬁerskie pod kątem pęknięć, zużycia lub nadmiernego zużycia, szczotki druciane pod kątem obluzowanych lub obłamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia obróbkowego należy sprawdzić, czy nie zostało ono wskutek tego uszkodzone lub użyć narzędzia nieuszkodzonego. Po sprawdzeniu i zamontowaniu narzędzia obróbkowego użytkownik oraz osoby znajdujące się w pobliżu muszą przebywać poza płaszczyzną wirującego narzędzia obróbkowego. Następnie uruchomić narzędzie na jedną minutę na maksymalnych obrotach.

Uszkodzone narzędzia robocze pękają najczęściej w tym czasie testowania.

h) Stosować środki ochrony indywidualnej. Za-

leżnie od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz, osłonę oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi taka potrzeba, nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne, które uchronią przed opiłkami lub małymi cząstkami materiału. Oczy należy

chronić przed latającymi w powietrzu ciałami obcymi, które mogą powstać w trakcie wykonywania różnych prac. Podczas prac powodujących powstawanie pyłu noś maskę przeciwpyłową lub maskę do ochrony dróg oddechowych. Długotrwałe narażanie się na duży hałas może spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Dopilnuj, aby inne osoby znajdowały się

wbezpiecznej odległości od miejsca pracy elektronarzędzia. Każdy, kto wchodzi wobszar roboczy urządzenia, musi nosić środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego

przedmiotu lub pęknięte narzędzia mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować obrażenia także poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający, urządzenie należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować pojawienie się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i porażenie prądem.

k) Podczas uruchamia elektronarzędzia należy

je zawsze mocno trzymać. W czasie rozruchu do pełnej prędkości moment reakcji silnika może powodować obracanie się elektronarzędzia.

l) Jeśli to możliwe, użyć zacisków stolarskich

do zamocowania obrabianego przedmiotu. Podczas korzystania z elektronarzędzia nigdy nie trzymać małego detalu w jednej ręce i elektronarzędzia w drugiej. Dzięki zamoco-

waniu małych przedmiotów operator ma wolne obie ręce, co pozwoli na lepszą kontrolę nad elektronarzędziem. Podczas cięcia okrągłych przedmiotów, takich jak drewniane kołki, pręty lub rury, będą one się staczały, przez co narzędzie robocze może się zaklinować i zostać wyrzucone w kierunku operatora.

m) Kabel sieciowy trzymać z dala od obracają-

cych się narzędzi obróbkowych. Jeżeli stracisz kontrolę nad urządzeniem, może ono przeciąć kabel sieciowy lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub ramię może wejść w kontakt z obracającym się narzędziem roboczym.

n) Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, zanim

obracające się narzędzie całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie może ze-

tknąć się z miejscem odłożenia, co może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

o) Po wymianie narzędzi obróbkowych lub usta-

wieniu urządzenia dokręcić nakrętkę zacisku, uchwyt zaciskowy oraz inne elementy mocujące. Luźne elementy mocujące mogą się nie-

oczekiwanie przestawić i spowodować utratę kontroli nad narzędziem; niezamocowane, obracające się elementy zostaną z dużą siłą wyrzucone.

PFBS 12 B3

│

37 ■

p) Nie przenosić pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie może zetknąć się przypadkowo z ubraniem i spowodować obrażenia ciała.

q) Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga kurz do wnętrza obudowy, a silne nagromadzenie pyłu metalowego może powodować zagrożenia elektryczne.

r) Nigdy nie używać elektronarzędzia w pobli-

żu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowodować zapłon takiego materiału.

s) Nigdy nie używać narzędzi obróbkowych

wymagających chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych chłodziw może doprowadzić do porażenia prądem.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań

Odrzut narzędzia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją spowodowaną zaczepieniem się, zaklinowaniem obracającego się narzędzia obróbkowego, na przykład ściernicy, taśmy szliﬁerskiej, szczotki drucianej itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia obróbkowego. Na skutek tego elektronarzędzie zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szliﬁerska zatnie lub zablokuje się w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy szliﬁerskiej zagłębiona w obrabianym przedmiocie może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać tarczę lub spowodować odrzut. Tarcza szliﬁerska zostanie wówczas odrzucona w kierunku do lub od użytkow nika, zależnie od kierunku obrotów w miejscu zablokowania. Wtakiej sytuacji tarcze szliﬁerskie mogą też pękać.

Odrzut jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadliwego użytkowania elektronarzędzia. Można mu zapobiec, stosując odpowiednie, opisane poniżej środki bezpieczeństwa.

a) Elektronarzędzie trzymać mocno oburącz,

ciało i ramiona ustawić w pozycji umożliwiającej przyjęcie siły odrzutu. Stosując odpowied-

nie środki ostrożności, operator może kontrolować siły odrzutu.

b) Zachować szczególną ostrożność podczas

pracy w streﬁe narożników, ostrych krawędzi itp. Zapobiegać odbijaniu się narzędzi obróbkowych od obrabianego detalu i ich blokowaniu się. Obracające się narzędzie robo-

cze ma tendencję do zakleszczania się w narożnikach, na ostrych krawędziach lub w chwili jego odrzutu. Powoduje to utratę kontroli lub odrzut.

c) Nie wolno używać ząbkowanych tarcz pilar-

skich. Takie narzędzia robocze często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

d) Narzędzie obróbkowe prowadzić w materiał

zawsze w tym samym kierunku, w którym krawędź tnąca opuszcza materiał (odpowiada to kierunkowi, w którym wyrzucane są wióry). Poprowadzenie elektronarzędzia w

nieprawidłowym kierunku powoduje odpryskiwanie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z detalu, przez co elektronarzędzie zostaje pociągnięte w tym kierunku posuwu.

e) W przypadku użycia pilników obrotowych,

tarcz tnących, frezów wysokoobrotowych lub frezów z węglika, należy zawsze mocno zamocować obrabiany detal. Już przy niskich

odkształceniach w rowku te narzędzia robocze blokują się i mogą spowodować odrzut. W przypadku zaklinowania się tarczy tnącej, tarcza z reguły pęka. W przypadku zaklinowania się pilników obrotowych, frezów wysokoobrotowych lub frezów z węglika, narzędzie obróbkowe może wyskoczyć z wpustu i spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

■ 38 │ PL

PFBS 12 B3

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia

a) Używać wyłącznie ściernic dopuszczonych

do stosowania z elektronarzędziem oraz tylko do zalecanych zastosowań. Przykład: Nigdy nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy tnącej. Tarcze do cięcia są przezna-

czone do skrawania materiału krawędzią tarczy. Oddziaływanie sił na boczne powierzchnie ściernicy może spowodować jej pęknięcie.

b) Do stożkowych i prostych kołków szliﬁerskich

z gwintem używać wyłącznie nieuszkodzonych trzpieni o prawidłowej wielkości i długości, bez podcięcia na ramieniu. Odpowiednie

trzpienie zapobiegają możliwości pęknięcia.

f) Unikać blokowania się tarczy tnącej lub sto-

sowania zbyt dużego nacisku. Nie wykonuj zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej zużycie oraz podatność na przekoszenie lub blokowanie, a tym samym zwiększa możliwość odrzutu lub pęknięcia ściernicy.

b) Unikać zbliżania rąk do obszaru przed i za

obracającą się tarczą tnącą. Gdy podczas cięcia detalu przesuwasz tarczą tnącą w kierunku od siebie, w razie odbicia elektronarzędzie wraz z obracającą się tarczą zostanie odrzucone bezpośrednio w Twoim kierunku.

e) Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub

w razie przerwania pracy, należy wyłączyć urządzenie i odczekać do całkowitego zatrzymania się tarczy. Nigdy nie próbuj wyjmowania obracającej się tarczy tnącej zrzazu, gdyż mogłoby to spowodować jej odrzut.

Ustalić iusunąć przyczynę zakleszczenia się tarczy wmateriale.

f) Nie włączać ponownie elektronarzędzia,

dopóki znajduje się ono w detalu. Zanim możliwe będzie ostrożne kontynuowanie cięcia odczekaj, aż tarcza tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

razie tarcza może się zaklinować, wyskoczyć z obrabianego przedmiotu lub spowodować odrzut.

d) Duże płyty lub duże detale należy pode-

przeć, by zmniejszyć ryzyko odrzutu wskutek zakleszczenia się tarczy tnącej. Duże przed-

mioty obrabiane mogą wyginać się pod własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi być podparty z obu stron tarczy, zarówno w pobliżu rzazu jak i przy jego krawędziach.

h) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas cięcia wgłębnego w istniejących ścianach oraz innych miejscach o ograniczonej widoczności. Zagłębiana w ścianę tarcza

tnąca może natraﬁć na przewody gazowe, wodne lub elektryczne albo na inne obiekty i może spowodować odrzut.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze szczotkami drucianymi

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy ze szczotkami drucianymi

a) Należy pamiętać, że nawet podczas normal-

nej pracy szczotka druciana traci fragmenty drutu. Nie przeciążać drutów przez stosowanie zbyt dużego docisku. Wyrzucane druty

mogą bardzo łatwo przebić się przez cienką odzież i/lub wniknąć przez skórę.

b) Przed użyciem uruchomić szczotki na co

najmniej jedną minutę z prędkością roboczą. Upewnić się, że w tym czasie żadna inna osoba nie znajdzie się przed lub w jednej linii z szczotką. Podczas docierania może

dochodzić do rozrzucania luźnych kawałków drutu.

c) Wirującą szczotkę drucianą skierować z dala

od ciebie. Podczas pracy z tymi szczotkami mogą być z dużą prędkością rozrzucane małe cząsteczki oraz niewielkie kawałki drutu i przenikać przez skórę.

PFBS 12 B3

│

39 ■

Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek

■ To urządzenie może być używane

przez dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku wzamkniętych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE!

■ Do ładowania akumulatora tego urządzenia

używaj tylko znajdującej się w zestawie ładowarki. Nie używaj ładowarki do innych celów.

■ Nie używać urządzenia z uszkodzonym

kablem, kablem sieciowym lub wtyczką. Uszkodzone kable sieciowe mogą powodować niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.

Obsługa

■ Nigdy nie używać urządzenia niezgodnie

zprzeznaczeniem; stosować wyłącznie oryginalne części zamienne iakcesoria.

Korzystanie z części lub akcesoriów innych, niż podano w instrukcji obsługi może być przyczyną obrażeń.

Ładowanie wbudowanego akumulatora

WSKAZÓWKA

► Nowy lub długo nieużywany akumulator

należy naładować przed pierwszym/ponownym użyciem. Akumulator osiąga swoją pełną pojemność po 3–5 cyklach ładowania. Ładowanie trwa około 60 minut.

Rozpoczęcie procesu ładowania

♦ Podłącz ładowarkę

ładowania wurządzeniu.

♦ Podłącz ładowarkę

Akumulator jest naładowany, gdy jego dioda

ma kolor CZERWONY/POMARAŃ-

LED CZOWY/ZIELONY.

Zakończenie procesu ładowania

♦ Odłącz ładowarkę

wania wurządzeniu.

PRZESTROGA!

► Nigdy nie ładować akumulatora ponownie

bezpośrednio po zakończeniu jego ładowania. Może to doprowadzić do przeładowania akumulatora.

do gniazda

do gniazda zasilania.

od źródła prądu. od gniazda łado-

■ 40 │ PL

PFBS 12 B3

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Stan lub pozostały poziom naładowania jest wyświetlany na wskaźniku LED stanu naładowania akumulatora wnastępujący sposób: CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY = maksymalny poziom naładowania CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średni poziom naładowania CZERWONY = niski poziom naładowania - naładować akumulator

Wkładanie/wymiana narzędzia/ zacisku

♦ Naciśnij i przytrzymaj wciśniętą blokadę

wrzeciona .

♦ Obróć nakrętkę mocującą

zatrzaśnie.

♦ Odkręć nakrętkę mocującą

pomocą klucza dwustronnego .

♦ Wyjmij ewentualnie włożone narzędzie. ♦ Najpierw wsuń dane narzędzie przez nakrętkę

mocującą

do chwytu narzędziowego zacisk .

♦ Naciśnij i przytrzymaj wciśniętą blokadę

wrzeciona

♦ Włóż zacisk

nakrętkę mocującą kluczem dwustronnym

na gwincie.

WSKAZÓWKA

► Do odkręcania i przykręcania śruby trzpieni

mocujących nego zakończoną wkrętakiem .

, zanim wetkniesz je w pasujący

w gwintowaną wkładkę i dokręć

użyć stronę klucza dwustron-

, aż blokada się

z gwintu za

Włączanie i wyłączanie /ustawianie zakresu prędkości obrotowej

Włączanie/ustawianie zakresu prędkości obrotowej

♦ Przełącz włącznik/wyłącznik

„I”.

♦ Ustaw regulator prędkości obrotowej

położeniu między „1” a „MAX”.

do położenia

Wyłączanie

♦ Przełącz włącznik/wyłącznik

„O”.

do położenia

Wskazówki dotyczące obróbki materiałów/narzędzi/zakresu prędkości obrotowej

■ Bitów do frezowania stali i żelaza używać

z maksymalną prędkością obrotową.

■ Ustalić zakres prędkości obrotowej dla obróbki

cynku, stopów cynku, aluminium i miedzi, przeprowadzając próby na próbkach materiału.

■ Tworzywa sztuczne i materiały o niskiej tempe-

raturze topnienia należy obrabiać z niską prędkością obrotową.

■ Drewno należy obrabiać przy wysokich prędko-

ściach obrotowych.

■ Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

i polerowaniem płócienną tarczą polerską należy wykonywać przy średnich prędkościach obrotowych.

Poniższe informacje są niewiążącymi zaleceniami. W czasie praktycznej pracy przetestuj, jakie narzędzie i jakie ustawienie jest optymalne dla obrabianego materiału.

Ustawianie odpowiedniej prędkości obrotowej

Cyfra na regulatorze prędkości obrotowej

1–3

4–5 Kamień, ceramika 5 Drewno miękkie, metal 6 Drewno twarde Maks. Stal

obrabiany materiał

tworzywa sztuczne imateriały o niskiej temperaturze topnienia

PFBS 12 B3

│

41 ■

Przykłady zastosowania/wybór odpowiedniego narzędzia

Funkcja Akcesoria Zastosowanie

Wiercenie

Frezowanie

Grawerowanie

Polerowanie, usuwanie rdzy PRZESTROGA! Dociskaj narzędzie tylko lekko do obrabianego przedmiotu.

Czyszczenie

Szlifowanie

Cięcie

Wiertła HSS

Bity do frezowania

Bity do grawerowania

Metalowa szczotka

Tarcze polerskie

Szczotki z tworzywa sztucznego

Tarcze szliﬁerskie

Bity do szlifowania

Tarcze tnące

Obróbka drewna

Prace wszechstronne; np. wykonywanie wgłębień, drążenie, formowanie, wykonywanie wpustów lub szczelin

Wykonywanie znakowania, majsterkowanie

Odrdzewianie 9–15 Obróbka różnych metali i

tworzyw sztucznych, w tym metali szlachetnych, takich jak złoto lub srebro

np. czyszczenie trudno dostępnych obudów z tworzyw sztucznych lub czyszczenie okolic zamka drzwiowego

Szlifowanie kamieni, drewna, drobne prace na twardych materiałach, takich jak ceramika lub stal stopowa

Obróbka metalu, tworzyw sztucznych i drewna

Naddatek mm (min.–maks.)

18–25 przy najmniejszym wiertle naddatek wynosi 10mm

18–25

12–18

9–15

12–18

■ 42 │ PL

PFBS 12 B3

■ Maksymalna średnica kompozytowych ściernic,

stożków szliﬁerskich oraz kołków szliﬁerskich z wkładką gwintowaną nie może przekraczać 55mm. Maksymalna średnica akcesoriów do szlifowania papierem ściernym nie może przekroczyć 80 mm.

WSKAZÓWKA

► Maks. dopuszczalna długość trzpienia

mocującego wynosi 33 mm.

■ Akcesoria należy przechowywać w oryginal-

nym pudełku lub chronić je w inny sposób przed uszkodzeniem.

■ Akcesoria przechowywać w suchym miejscu,

nienarażonym na działanie agresywnych czynników.

Wskazówki i porady

■ Wskutek wywierania zbyt dużego nacisku może

dojść do pęknięcia zamocowanego narzędzia i/lub uszkodzenia przedmiotu obrabianego. Optymalne wyniki pracy można osiągnąć prowadząc narzędzie z równomierną prędkością obrotową i niskim naciskiem na przedmiot obrabiany.

■ Podczas cięcia urządzenie należy trzymać

zawsze obiema rękami.

■ Przestrzegać danych i informacji znajdujących

się w tabeli, aby zapobiec zetknięciu się końca wrzeciona z perforowaną podstawą narzędzia ściernego.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie jest bezobsługowe.

■ Urządzenie czyścić z zanieczyszczeń. Używaj

do tego celu suchej szmatki.

■ Na początku i na końcu dłuższego okresu

nieużywania urządzenia należy przeprowadzić pełne ładowanie akumulatora.

■ Wprzypadku dłuższego przechowywania

akumulatora litowego należy regularnie kontrolować jego poziom naładowania. Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50% a80%. Optymalne warunki przechowywania to chłodne isuche miejsce.

OSTRZEŻENIE!

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to

właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

■ Wymianę wtyku lub kabla przewodu zasi-

lającego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to właściwy poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

ładowarka) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

PFBS 12 B3

│

43 ■

Utylizacja

Opakowanie urządzenia wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać wlokalnych punktach zbiórki.

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać razem zodpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

Akumulatorów nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą 2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie należy oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów.

Wcelu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych/akumulatorów należy skontaktować się zlokalnym urzędem gminy lub miasta.

WSKAZÓWKA

► Wbudowanego akumulatora w tym urzą-

dzeniu nie można wyjąć w celu oddania go oddzielnie do utylizacji.

► Wbudowany akumulator litowo-jonowy może

być wyjmowany tylko przez specjalistę. Aby wyjąć akumulator zobudowy, musi on być rozładowany, aśruby wobudowie musza być odkręcone. Połączenia akumulatora należy odłączać i izolować kolejno po sobie.

potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 44 │ PL

PFBS 12 B3

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników , lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 366506_2101.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 366506_2101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

PFBS 12 B3

│

45 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, podmiot odpowiedzialny za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

Oznaczenie typu maszyny: akumulatorowa, precyzyjna wiertarko-szliﬁerka PFBS 12 B3

Rok produkcji: 01–2021

Numer seryjny: IAN 366506_2101

Bochum, dnia 28.01.2021 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania

urządzenia.

■ 46 │ PL

PFBS 12 B3

Turinys

Įžanga ...............................................................48

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................48

Dalys ............................................................................48

Tiekiamas rinkinys ...................................................................48

Techniniai duomenys ................................................................48

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ....................49

1. Darbo vietos sauga ...............................................................50

2. Elektros sauga ...................................................................50

3. Žmonių sauga ...................................................................50

4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgsena su juo ..........................................51

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo .....................................51

6. Klientų aptarnavimas ..............................................................51

Bendrieji saugos nurodymai ...........................................................52

Kiti bendrieji saugos nurodymai ........................................................53

Šlifavimo ir abrazyvinio pjovimo darbams taikomi papildomi saugos nurodymai ..................54

Darbui su vieliniais šepečiais taikomi papildomi saugos nurodymai ............................54

Krovikliams taikomi saugos nurodymai ...................................................55

Naudojimas ...........................................................55

Įtaisytojo akumuliatoriaus įkrovimas .....................................................55

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra ....................................................55

Įrankio/spyruokliuojančiosios įvorės įdėjimas/keitimas ......................................55

Įjungimas ir išjungimas/sukimosi greičio intervalo nustatymas .................................56

Informacija apie medžiagų ap dirbimą/įrankį/sukimosi greičio intervalą ........................56

Patarimai ir gudrybės ................................................................57

Techninė priežiūra ir valymas ............................................57

Šalinimas ............................................................. 58

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................58

Priežiūra .............................................................59

Importuotojas ......................................................... 59

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ..................................60

PFBS 12 B3

│

47 ■

TIKSLUS AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS–ŠLIFUOKLIS PFBS 12 B3

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Naudojant tinkamus, tiekiamame rinkinyje esančius priedus, akumuliatoriniu tiksliuoju gręžtuvu-šlifuokliu sausose patalpose galima gręžti, frezuoti, graviruoti, poliruoti, valyti, šlifuoti, pjauti medienos, metalo, plastiko, keramikos arba uolienos ruošinius. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankis nėra skirtas komercinio naudojimo reikmėms.

Dalys

Tikslus akumuliatorinis gręžtuvas–šlifuoklis

Sukimosi greičio reguliatorius Akumuliatoriaus šviesadiodžiai indikatoriai Įjungimo/išjungimo jungiklis Įkrovimo lizdas

Užveržimo veržlė Jungiamoji veržlė Suklio ﬁksatorius

Akumuliatoriaus kroviklis (žr. A pav.)

Kroviklis

Priedai (žr. B paveikslėlį)

6 HSS grąžtai 2 įrankių įtvarai 3 poliravimo diskai 4 šlifavimo diskai 1 metalinis šepetys 16 pjovimo diskų 5 spyruokliuojančiosios įvorės 2 plastikiniai šepečiai 3 frezavimo antgaliai 2 graviravimo antgaliai 5 šlifavimo antgaliai 1 kombinuotasis veržliaraktis

Tiekiamas rinkinys

1 tikslus akumuliatorinis gręžtuvas–šlifuoklis 1 kroviklis 1 priedų rinkinys (50 dalių) 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Modelis PFBS 12 B3

Vardinė įtampa 12 V

Vardinis sukimosi greitis tuščiąja veika n 5 000–25 000 min.

Maks. diskų skersmuo (Ø) 25 mm Griebtuvo veržimo ribos

Talpa 1300 mAh Akumuliatorius (integruota) Elementų skaičius 3

(nuolatinė srovė)

maks.

skersmuo (Ø) 3,2 mm

LIČIO JONŲ

-1

■ 48 │ LT

PFBS 12 B3

Kroviklis PFBS 12 B3-1

T2A

Pirminis (įėjimas/„Input“)

Vardinė įtampa 100–240 V ∼,

50/60 Hz (kintamoji srovė)

Vardinė galia 0,8 A

Antrinis (išėjimas/„Output“)

Vardinė įtampa 13V

(nuolatinė srovė) Vardinė srovė 1,5 A SMPS impulsinis maitinimo adapteris Įkrovimo trukmė maždaug 1 valando Transformatorius

Nuo trumpojo jungimo apsaugotas saugusis

Apsaugos klasė II /

(dviguba izoliacija)

Apsauga IP20: Apsauga nuo kietos

medžiagos Objektai dau-

giau nei 12,5 mm skersmens Saugiklis (viduje) 2 A

Spinduliuojamojo triukšmo vertė

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal EN60745 standartą. Elektrinio įrankio paprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis nurodytas toliau:

Garso slėgio lygis L Neapibrėžtis K Garso galios lygis L Neapibrėžtis K K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę! Bendroji vibracijos vertė

= 1,216 m/s

h, SG

Neapibrėžtis K = ,5 m/s

NURODYMAS

► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir

spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.

► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis

ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat galima vadovautis vertinant pirminį poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, vibracijų

spinduliuotė ir spinduliuojamasis triukšmas gali skirtis nuo nurodytųjų verčių – tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, o ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.

► Stenkitės kuo labiau sumažinti poveikį.

Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus

nurodymus. Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Aprašant saugos nurodymus vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus ir akumuliatoriais maitinamus (be maitinimo laido) elektrinius įrankius.

PFBS 12 B3

│

49 ■

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite ar-

tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį, įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nekeiskite kištuko. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Naudojant originalius kištukus ir

tinkamus elektros lizdus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

b) Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui,

vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elektros smūgio

pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas neskirtas elektriniam įrankiui nešti, ka-

binti ar tempti, norint iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir slankiųjų įrankio dalių, neištepkite jo alyva. Pažeidus arba suraizgius laidus padi-

dėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Dėl menkiausio

neapdairumo dirbant su elektriniu įrankiu kyla pavojus sunkiai susižaloti.

trinio įrankio tipą ir jo naudojimo būdą naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pvz., kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Prieš elektrinį įrankį jungdami į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą

laikysite ant jungiklio ar į elektros tinklą jungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo slankiųjų dalių. Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus

drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar surinkimo įrenginį, įsitikinkite, kad toks įrenginys prijungtas ir tinkamai naudojamas.

Susiurbus dulkes, sumažėja dulkių keliamas pavojus.

Naudokite asmenines apsaugos priemones ir būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Atsižvelgiant į elek-

■ 50 │ LT

PFBS 12 B3

4. Elektrinio įrankio naudojimas

irelgsena su juo

a) Venkite įrankio perkrovų. Naudokite darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įran-

kiu darbą nurodytoje įrankio naudojimo srityje atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų ir jį reikia sutaisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami įrankį ar keis-

dami jo priedus, iš elektros lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė neleis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrankio naudoti su įrankiu nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms.

Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius nau-

dojant nenumatytiems tikslams gali susiklostyti pavojingų situacijų.

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo

a) Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-

menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-

muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.

b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems

numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba sukelti gaisrą.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai

nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kon-

taktų trumpajam jungimui, kyla pavojus nusideginti arba sukelti gaisrą.

d) Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus

gali ištekėti skysčio. Venkite liestis prie šio skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite skystį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti odą arba nudeginti.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS! Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamųjų baterijų.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, taip pat, pavyzdžiui, nuo nuolatinių tiesioginių saulės spindulių, ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo pavojus.

6. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

PFBS 12 B3

│

51 ■

Bendrieji saugos nurodymai

Šlifavimo, šlifavimo švitriniu popieriumi, poliravimo, frezavimo ir abrazyvinio pjovimo darbams, taip pat darbui su vieliniais šepečiais taikomi bendrieji saugos nurodymai

a) Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuoklį,

šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį, vielinį šepetį, poliruoklį, abrazyvinio pjovimo ir frezavimo įrankį. Vadovaukitės visais saugos ir kitais nurodymais, paveikslėliais ir duomenimis, pateiktais su šiuo įrankiu. Nesilaikant

tolesnių nurodymų kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

b) Nenaudokite priedų, kurių gamintojas šiam

elektriniam įrankiui nėra specialiai numatęs ar nerekomenduoja. Net jei priedus galima pri-

tvirtinti prie Jūsų elektrinio įrankio, tai nereiškia, kad naudojamas elektrinis įrankis bus saugus.

c) Papildomo darbo įrankio leidžiamasis suki-

mosi greitis turi būti ne mažesnis nei ant elektrinio įrankio nurodytas didžiausiasis sukimosi greitis. Greičiau nei leidžiamuoju greičiu besisu-

kantys priedai gali lūžti ir nuskrieti.

d) Papildomo darbo įrankio išorinis skersmuo ir

storis turi atitikti Jūsų elektrinio įrankio matmenis. Netinkamo dydžio papildomų darbo įran-

kių negalima tinkamai uždengti ar kontroliuoti.

e) Šlifavimo diskai, šlifavimo velenai ir kiti prie-

dai turi tiksliai atitikti Jūsų elektrinio įrankio suklio arba spyruokliuojančiosios įvorės dydį.

Elektrinio įrankio laikiklio tiksliai neatitinkantys papildomi darbo įrankiai sukasi netolygiai, labai vibruoja ir gali tapti nevaldomi.

f) Ant įtvaro pritaisytus diskus, šlifavimo cilin-

drus, pjovimo įrankius ar kitus priedus būtina visiškai įdėti į spyruokliuojančiąją įvorę arba griebtuvą. Įtvaro iškyša ir (arba) matoma dalis tarp abrazyvinio gaminio ir spyruokliuojančiosios įvorės arba griebtuvo turi būti minimali. Jei įtvaras nepakankamai priveržtas

arba abrazyvinis gaminys per daug išsikišęs, papildomas darbo įrankis gali atsilaisvinti ir būti išsviestas dideliu greičiu.

g) Nenaudokite apgadintų papildomų darbo

įrankių. Papildomus darbo įrankius kas kartą prieš naudodami patikrinkite, pvz., ar neištrupėję, neįtrūkę šlifavimo diskai, ar neįtrūkę, nenudilę, visiškai nenusidėvėję šlifavimo velenai, ar vieliniuose šepečiuose nėra atsilaisvinusių arba nulūžusių vielučių. Jei elektrinis įrankis arba papildomas darbo įrankis nukrito, patikrinkite, ar jis nepažeistas arba naudokite nepažeistą papildomą darbo įrankį. Jei papildomą darbo įrankį patikrinote ir įdėjote, pasirūpinkite, kad jūs ir netoliese esantys žmonės būtų už besisukančio papildomo darbo įrankio plokštumos ribų, ir leiskite įrankiui apie vieną minutę suktis didžiausiuoju greičiu.

Apgadinti papildomi darbo įrankiai dažniausiai šiuo tikrinimo tarpsniu sulūžta.

h) Naudokite asmenines apsaugos priemones.

Atsižvelgdami į tai, kam įrankį naudojate, naudokite visą veidą dengiančias apsaugos priemones, akių apsaugos priemonę arba apsauginius akinius. Jei reikia, dėvėkite kaukę nuo dulkių, klausos apsaugos priemonę, apsaugines pirštines ar specialią prijuostę, apsaugosiančias jus nuo smulkių šlifavimo dulkių ir medžiagų dalelių. Apsaugokite akis

nuo skraidančių svetimkūnių, susidarančių įvairiai naudojant įrankį. Kaukė nuo dulkių arba respiratorius sulaiko naudojant įrankį susidarančias dulkes. Ilgesnį laiką būnant triukšmingoje aplinkoje, gali susilpnėti klausa.

i) Užtikrinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu ats-

tumu iki Jūsų darbo zonos. Visi darbo zonoje esantys asmenys privalo naudoti asmenines apsaugos priemones. Ruošinio nuolaužos arba

sulūžę papildomi darbo įrankiai gali nuskrieti ir sužaloti netgi ne tiesioginėje darbo zonoje esančius asmenis.

j) Įrankį laikykite tik už izoliuotų suimamųjų

paviršių, jei dirbant papildomas darbo įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus arba paties įrankio maitinimo laidą. Prisilietus prie

laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

■ 52 │ LT

PFBS 12 B3

k) Visada tvirtai laikykite įjungiamą elektrinį

įrankį. Įrankiui įsisukant iki didžiausiojo sukimosi

greičio, dėl variklio reaktyviojo momento elektrinis įrankis gali persikreipti.

l) Jei įmanoma, ruošinį įtvirtinkite veržtuvuose.

Niekada nedirbkite su elektriniu įrankiu mažą ruošinį laikydami vienoje, o elektrinį įrankį – kitoje rankoje. Įtvirtinus mažus ruošinius, abi

rankos bus laisvos ir galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį. Pjaustomi apvalūs ruošiniai, pvz., medvinės, strypai ar vamzdžiai, gali nuriedėti; jei jie prispaustų papildomą darbo įrankį, šis gali būti blokštas Jūsų link.

m) Jungiamąjį laidą saugokite nuo besisukančių

papildomų darbo įrankių. Nevaldomu tapęs įrankis gali perpjauti arba pagriebti laidą, o Jūsų ranka gali patekti į besisukantį papildomą darbo įrankį.

n) Niekada nepadėkite į šalį elektrinio įrankio,

kol papildomas darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukančiam papildomam darbo įrankiui

prisilietus prie paviršiaus, ant kurio jį dedate, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

o) Pakeitę papildomus darbo įrankius ar įrankio

nustatymus, tvirtai priveržkite spyruokliuojančiosios įvorės veržlę, griebtuvą ar kitas tvirtinimo detales. Atsilaisvinusios tvirtinimo detalės

gali netikėtai pasislinkti iš savo vietos, ir įrankis taps nevaldomas; nepritvirtintos, besisukančios dalys išsviedžiamos didele jėga.

p) Niekada neneškite veikiančio elektrinio

įrankio. Besisukantis papildomas darbo įrankis gali sugriebti atsitiktinai su juo susilietusius Jūsų drabužius ir įsigręžti į Jūsų kūną.

q) Reguliariai valykite savo elektrinio įrankio

vėdinimo angas. Variklio ventiliatorius įtraukia dulkes į korpusą; susikaupus dideliam metalo dulkių kiekiui gali kilti su elektra susijusių pavojų.

o) Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių

medžiagų. Kibirkštys gali šias medžiagas uždegti.

s) Nenaudokite papildomų darbo įrankių,

kuriems reikia skystų aušinimo priemonių. Naudojant vandenį ar kitas skystas aušinimo priemones kyla pavojus patirti elektros smūgį.

Kiti bendrieji saugos nurodymai

Atatranka ir su ja susiję saugos nurodymai

Atatranka yra staigi reakcija, įvykstanti įstrigus arba užsiblokavus besisukančiam papildomam darbo įrankiui, pvz., šlifavimo diskui, šlifavimo juostai, vieliniam šepečiui ir pan. Įstrigęs arba užsiblokavęs besisukantis papildomas darbo įrankis staiga sustoja. Dėl to nevaldomas elektrinis įrankis sviedžiamas papildomo darbo įrankio sukimosi krypčiai priešinga kryptimi.

Pvz., ruošinyje užsikirtus arba užsiblokavus šlifavimo diskui, ruošinio pjūvyje esanti šlifavimo disko briauna gali įstrigti, ir šlifavimo diskas gali iššokti arba sukelti atatranką. Tokiu atveju, priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje, šlifavimo diskas juda naudotojo link arba tolyn nuo jo. Šlifavimo diskai gali ir lūžti.

Atatranka yra elektrinio įrankio netinkamo arba netaisyklingo naudojimo pasekmė. Jos išvengiama imantis tinkamų toliau aprašytų atsargumo priemonių.

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o rankos ir

kūnas turi būti tokioje padėtyje, kuri leistų pasipriešinti atatrankos jėgai. Tinkamomis

atsargumo priemonėmis įrankio naudotojas gali suvaldyti atatrankos jėgas.

b) Ypač būkite atsargūs dirbdami prie kampų,

aštrių briaunų ir t. t. Užtikrinkite, kad papildomi darbo įrankiai nuo ruošinio neatšoktų ir jame neįstrigtų. Ties kampais, aštriomis briau-

nomis arba atšokęs besisukantis papildomas darbo įrankis dažnai įstringa. Dėl to jis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

c) Nenaudokite dantytųjų pjovimo diskų. Tokie

papildomi darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

d) Papildomą darbo įrankį į medžiagą visada

įleiskite ta pačia kryptimi, kuria ašmenys išlenda iš medžiagos (tai yra ta pati kryptis, kuria išmetamos pjuvenos). Jei elektrinį įrankį

stumsite netinkama kryptimi, papildomo darbo įrankio ašmenys iššoks iš ruošinio ir patrauks elektrinį įrankį šia pastūmos kryptimi.

PFBS 12 B3

│

53 ■

e) Naudodami frezavimo antgalius, pjovimo dis-

kus, dideliu greičiu besisukančius frezavimo įrankius arba kietlydinio frezavimo įrankius, visada gerai priveržkite ruošinį. Vos persi-

kreipę išpjovoje, šie papildomi darbo įrankiai įstringa ir gali sukelti atatranką. Įstrigus pjovimo diskui, šis paprastai sulūžta. Įstrigus frezavimo antgaliams, dideliu greičiu besisukantiems frezavimo įrankiams arba kietlydinio frezavimo įrankiams, papildomas darbo įrankis gali iššokti iš išpjovos, ir elektrinis įrankis taps nevaldomas.

Šlifavimo ir abrazyvinio pjovimo darbams taikomi papildomi saugos nurodymai

Šlifavimo ir abrazyvinio pjovimo darbams taikomi specialieji saugos nurodymai

a) Naudokite tik Jūsų elektriniam įrankiui leidžia-

mus naudoti abrazyvinius gaminius ir tik taip, kaip rekomenduojama. Pavyzdžiui, niekada nešlifuokite pjovimo disko šonu. Pjovimo diskai

skirti medžiagai pjauti disko briauna. Tokius abrazyvinius gaminius veikiančios šoninės jėgos gali juos sulaužyti.

b) Kūgio ar tiesios formos abrazyviniams pieš-

tukams su sriegiu naudokite tik neapgadintus tinkamo dydžio ir tinkamo ilgio įtvarus be briaunos įpjovų. Tinkami įtvarai sumažina lūžimo

tikimybę.

c) Stenkitės, kad pjovimo diskas neužsiblokuotų,

jo per stipriai nespauskite. Nedarykite pernelyg gilių pjūvių. Perkrovos padidina pjovi-

mo diskui tenkančias apkrovas, ir diskas gali greičiau persikreipti arba užsiblokuoti, todėl padidėja atatrankos arba abrazyvinio gaminio lūžimo tikimybė.

d) Nelaikykite rankos priešais besisukantį pjovi-

mo diską ar už jo. Jei pjovimo diską ruošinyje stumsite nuo savo rankos tolyn, įvykus atatrankai elektrinis įrankis su besisukančiu disku gali būti nusviestas tiesiai į Jus.

e) Jei pjovimo diskas įstrigo ar Jūs pertraukėte

darbą, įrankį išjunkite ir ramiai laikykite, kol diskas nustos suktis. Niekada nebandykite iš pjūvio vietos ištraukti dar besisukančio pjovimo disko, kad neįvyktų atatranka. Nustatykite

ir pašalinkite įstrigimo priežastį.

f) Kol elektrinis įrankis yra ruošinyje, jo iš naujo

nejunkite. Prieš atsargiai pjaudami toliau palaukite, kol pjovimo diskas vėl ims suktis didžiausiuoju greičiu. Antraip diskas gali įstrigti,

iššokti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

g) Paremkite plokštes arba didelius ruošinius,

kad įstrigus pjovimo diskui sumažėtų atatrankos pavojus. Dideli ruošiniai dėl savo svorio

gali įlinkti. Ruošinį būtina paremti abiejose disko pusėse – tiek šalia pjūvio, tiek prie krašto.

h) Būkite ypač atsargūs darydami įleistinius pjū-

vius sienose arba kitose nematomose vietose. Besiskverbiantis pjovimo diskas pjaudamas dujų arba vandentiekio vamzdžius, elektros laidus ar kitus daiktus gali sukelti atatranką.

Darbui su vieliniais šepečiais taikomi papildomi saugos nurodymai

Darbui su vieliniais šepečiais taikomi specialieji saugos nurodymai

a) Atkreipkite dėmesį, kad ir įprastai naudojant

vielinį šepetį iš jo išbyra vielos gabalėlių. Venkite per didelės apkrovos vielai ją per stipriai prispausdami. Nuskriejantys vielos gabalėliai

gali labai lengvai prakirsti plonus drabužius ir (arba) odą.

b) Prieš naudodami šepečius, ne trumpiau nei

vieną minutę leiskite jiems suktis darbiniu greičiu. Pasirūpinkite, kad tuo metu prieš šepetį ar vienoje tiesėje su juo nebūtų kitų žmonių.

Įsisukant šepečiui iš jo gali išbyrėti palaidų vielos gabalėlių.

c) Besisukantį vielinį šepetį nukreipkite tolyn

nuo savęs. Dirbant su tokiais šepečiais mažos dalelės ir smulkūs vielos gabalėliai gali nuskrieti dideliu greičiu ir prakirsti odą.

■ 54 │ LT

PFBS 12 B3

Krovikliams taikomi saugos nurodymai

■ 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

taip pat silpnesnių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei yra išmokyti prietaisą saugiai naudoti ir supranta jo keliamą pavojų. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą

šio prietaiso įjungimo į tinklą laidą turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas ar reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

Kroviklį galima naudoti tik patalpose.

ĮSPĖJIMAS!

■ Šio įrankio akumuliatorių įkraukite tik kartu

tiekiamu krovikliu. Nenaudokite kroviklio kitokiems tikslams.

■ Nenaudokite įrankio, jei pažeistas laidas,

maitinimo laidas ar tinklo kištukas. Pažeisti maitinimo laidai kelia mirtiną elektros smūgio pavojų.

Naudojimas

■ Niekada nenaudokite įrankio ne pagal pa-

skirtį, naudokite jį tik su originaliomis dalimis ir originaliais priedais. Naudojant kitokias nei

naudojimo instrukcijoje rekomenduojamas dalis ar kitus priedus, gali kilti pavojus susižaloti.

Įtaisytojo akumuliatoriaus įkrovimas

NURODYMAS

► Naują arba ilgai nenaudotą akumuliatorių

prieš naudojant pirmą kartą arba prieš naudojant pakartotinai būtina įkrauti. Akumuliatorius visiškai įkraunamas tik maždaug po 3–5įkrovimo ciklų. Įkrovimas trunka apie 60 minučių.

Įkrovimo paleidimas

♦ Įkiškite kroviklį ♦ Įjunkite kroviklį

Akumuliatorius įkrautas, kai matomi RAUDONAS/ ORANŽINIS/ŽALIAS akumuliatoriaus šviesadiodžiai indikatoriai

Įkrovimo baigimas

♦ Atjunkite kroviklį ♦ Ištraukite kroviklį

ATSARGIAI!

► Niekada nebandykite įkrauti akumuliatoriaus

antrą kartą iškart po to, kai jį įkrovėte. Kyla akumuliatoriaus perkrovos pavojus.

į įrankio įkrovimo lizdą .

į elektros lizdą.

nuo srovės šaltinio.

iš įrankio įkrovimo lizdo .

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra

Kai įrankis įjungtas, įkrovos lygį ir (arba) likutinę galią akumuliatoriaus šviesadiodžiai indikatoriai parodo taip: RAUDONAS/ORANŽINIS/ŽALIAS= didžiausia įkrova RAUDONAS/ORANŽINIS= vidutinė įkrova RAUDONAS= maža įkrova– akumuliatorių būtina įkrauti

Įrankio/spyruokliuojančiosios įvorės įdėjimas/keitimas

♦ Paspauskite suklio ﬁksatorių ir laikykite jį

nuspaustą.

♦ Sukite užveržimo veržlę

ﬁksatorius.

♦ Užveržimo veržlę

rakčiu nusukite nuo sriegio.

, kol užsiﬁksuos

kombinuotuoju veržlia-

PFBS 12 B3

│

55 ■

♦ Jei yra, išimkite įdėtą įrankį. ♦ Numatytąjį įrankį pirmiausia prakiškite pro

užveržimo veržlę kotui tinkamą spyruokliuojančiąją įvorę .

♦ Paspauskite suklio ﬁksatorių

nuspaustą.

♦ Spyruokliuojančiąją įvorę

įdėklą, po to užveržimo veržlę kombinuotuoju veržliarakčiu užsukite ant sriegio.

NURODYMAS

► Įtvarų

varžtui atsukti ir prisukti naudokite kombinuotojo veržliarakčio pusę su atsuktuvu.

. Tik po to įkiškite į įrankio

ir laikykite jį

įkiškite į sriegio

Įjungimas ir išjungimas/sukimosi greičio intervalo nustatymas

Įjungimas/sukimosi greičio intervalo nustatymas

♦ Įjungimo/išjungimo jungiklį

į padėtį I.

♦ Sukimosi greičio reguliatorių

į kurią nors padėtį nuo 1 iki MAX.

Išjungimas

♦ Įjungimo/išjungimo jungiklį

į padėtį O.

nustatykite

Informacija apie medžiagų apdirbimą/įrankį/sukimosi greičio intervalą

■ Plieną ir geležį apdirbkite frezavimo

antgaliais ir mažesniu nei didžiausiuoju sukimosi greičiu.

■ Sukimosi greičio intervalą cinkui, cinko lydi-

niams, aliuminiui ir variui apdirbti nustatykite apdirbdami bandinius.

■ Plastikams ir žemos lydymosi temperatūros

medžiagoms apdirbti rinkitės nedidelį sukimosi greitį.

■ Medieną apdirbkite pasirinkę didelį sukimosi

greitį.

■ Valymo, poliravimo ir poliravimo veltiniu darbus

atlikite vidutiniu greičiu.

Toliau pateikta informacija yra neįpareigojančio pobūdžio. Praktiškai ir patys išbandykite, koks įrankis ir kokia nuostata geriausiai tinka apdirbamai medžiagai.

Tinkamo sukimosi greičio nustatymas

Skaičius ant sukimosi greičio reguliatoriaus

1–3

4–5 Uoliena, keramika

6 Kietoji mediena MAX Plienas

Apdirbama medžiaga

Plastikas ir žemos lydymosi temperatūros medžiagos

Minkštoji mediena, metalas

Naudojimo pavyzdžiai/tinkamo įrankio pasirinkimas

Funkcija Priedas Naudojimas

Gręžimas

Frezavimas

Graviravimas

HSS grąžtai

Frezavimo antgaliai

Graviravimo antgaliai

Medienai apdirbti

Įvairiems darbams, pvz., išsikišimams, grioveliams ar plyšiams daryti, skobti, formuoti

Ženklinimo, meistravimo darbams 18–25

■ 56 │ LT

Iškyša mm (min.–maks.)

18–25, mažiausio grąžto iškyša – 10 mm

18–25

PFBS 12 B3

Funkcija Priedas Naudojimas

Poliravimas, rūdžių pašalinimas ATSARGIAI! Įrankį labai nestipriai spauskite prie ruošinio.

Valymas

Šlifavimas

Pjovimas

Metalinis šepetys

Poliravimo diskai

Plastikiniai šepečiai

Šlifavimo diskai

Šlifavimo antgaliai

pjovimo diskų

Rūdims pašalinti 9–15 Įvairiems metalams ir plastikams,

ypač tauriesiems metalams, pvz., auksui ar sidabrui, apdirbti

Pvz., sunkiai prieinamiems plastikiniams korpusams arba sritims aplink durų spyną valyti

Uolienai, medienai šlifuoti, kietųjų medžiagų, pvz., keramikos ar legiruotojo plieno, tiksliesiems darbams

Metalui, plastikui ir medienai apdirbti

Iškyša mm (min.–maks.)

12–18

9–15

12–18

■ Surinktų abrazyvinių gaminių, kūgio ir tiesios

formos šlifavimo pieštukų su sriegio įdėklu didžiausias skersmuo neturi viršyti 55 mm. Šlifavimo švitriniu popieriumi priedų didžiausias skersmuo neturi viršyti 80 mm.

NURODYMAS

► Didžiausias leidžiamasis įtvaro ilgis – 33 mm.

■ Priedus laikykite originalioje dėžutėje arba

kitaip apsaugokite juos nuo apgadinimo.

■ Priedus laikykite sausoje vietoje be agresyvių

terpių.

Patarimai ir gudrybės

■ Jei spausite per stipriai, pritvirtintas įrankis gali

sulūžti ir (arba) gali apgadinti ruošinį. Geriausių darbo rezultatų pasieksite, jei įrankį ruošiniu vedžiosite nekeisdami sukimosi greičio ir stipriai nespausite.

■ Pjaudami įrankį visada tvirtai laikykite abiem

rankomis.

■ Vadovaukitės lentelėje pateiktais duomenimis

ir informacija: suklio galas turi nesiliesti prie šlifavimo įrankio perforuotojo pagrindo.

Techninė priežiūra ir valymas

Įrankiui techninės priežiūros nereikia.

■ Pašalinkite nuo įrankio nešvarumus. Tam naudo-

kite sausą šluostę.

■ Įrankį padėdami ilgesniam laikui ar paėmę

ilgesnį laiką nenaudotą įrankį, visiškai įkraukite akumuliatorių.

■ Ilgesnį laiką laikant nenaudojamą ličio jonų aku-

muliatorių, reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį. Optimalus įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%. Geriausia laikyti vėsioje ir sausoje aplinkoje.

ĮSPĖJIMAS!

■ Įrankius gali taisyti tik klientų aptarnavimo

tarnyba arba kvaliﬁkuotas elektrikas ir tik naudodama (-as) originalias atsargines dalis.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

■ Įrankio kištuką arba maitinimo laidą

gali pakeisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas. Taip užtikrinama, kad įrankis

išliks saugus.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., kroviklį)

galite užsisakyti paskambinę į mūsų skambučių centrus.

PFBS 12 B3

│

57 ■

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias galite pristatyti į vietos perdirbimo įmones.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos Direktyvą

2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Akumuliatorių neišmeskite

kartu su buitinėmis atliekomis!

Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai

pagal Direktyvą 2006/66/EC turi būti perdirbami. Akumuliatoriaus bloką ir (arba) įrankį nugabenkite į rekomenduojamą surinkimo vietą.

Informacijos, kaip šalinti nenaudojamus elektrinius įrankius/akumuliatoriaus bloką, teiraukitės savivaldybės ar miesto administracijoje.

NURODYMAS

► Šiame įrankyje įtaisyto akumuliatoriaus nega-

lima išimti ir išmesti.

► Integruotą ličio jonų akumuliatorių gali išimti

tik specialistai. Iš korpuso, atsukus varžtus, galima išimti tik tuščią akumuliatorių. Prie akumuliatoriaus prijungtas jungtis reikia atjungti po vieną ir izoliuoti.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžia-

gų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.

Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

■ 58 │ LT

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba

miesto administracijoje.

PFBS 12 B3

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN12345).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 366506_2101 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 366506_2101

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

PFBS 12 B3

│

59 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, „KOMPERNASS HANDELS GMBH“ ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir EB direktyvas:

Mašinų direktyvą

(2006/42/EC)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą

(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą

(2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas

gaminys atitinka 2011m. birželio 8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

Įrankio tipas: Tikslus akumuliatorinis gręžtuvas–šlifuoklis PFBS 12 B3

Pagaminimo metai: 01–2021

Serijos numeris: IAN 366506_2101

Bochumas, 2021-01-28

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

■ 60 │ LT

PFBS 12 B3

Sisukord

Sissejuhatus ...........................................................62

Sihipärane kasutamine ...............................................................62

Varustus ..........................................................................62

Tarnekomplekt .....................................................................62

Tehnilised andmed ..................................................................62

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised ...................................63

1. Ohutus töökohal ..................................................................63

2. Elektriohutus .....................................................................64

3. Inimeste ohutus ...................................................................64

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine ...............................................65

5. Akutööriista kasutamine ja käsitsemine ................................................65

6. Teenindus .......................................................................65

Ohutusjuhised igaks kasutusotstarbeks ...................................................66

Täiendavad ohutusjuhised igaks kasutusotstarbeks .........................................67

Täiendavad ohutusjuhised lihvimiseks ja lõikamiseks ........................................68

Täiendavad ohutusjuhised traatharjadega töötamiseks ......................................68

Laadimisseadmete ohutusjuhised .......................................................69

Käsitsemine ...........................................................69

Integreeritud aku laadimine ...........................................................69

Akuseisundi lugemine ................................................................69

Instrumendi/kinnitustsangi paigaldamine/vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Sisse- ja väljalülitamine/pöörlemissageduste vahemiku seadistamine ...........................70

Viited materjali töötlemisele/ instrumendile/pöörlemissageduste vahemikule .....................70

Nõuanded ja soovitused .............................................................71

Hooldamine ja puhastamine .............................................72

Jäätmekäitlus .........................................................72

Kompernaß Handels GmbH garantii ......................................73

Teenindus ............................................................74

Importija .............................................................74

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge .................................. 75

PFBS 12 B3

│

61 ■

AKU-OTSLIHVMASIN PFBS 12 B3

Sissejuhatus

Õnnitleme teid uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Akuotslihvijat kasutatakse koos vastavate tarvikutega (nagu tarnekomplektis sisalduvad) materjalide, nagu puidu, metalli, plasti, keraamika või kivimi puurimiseks, freesimiseks, graveerimiseks, poleerimiseks, puhastamiseks, lihvimiseks, lõikamiseks kuivades ruumides. Igasugune muu kasutamine või seadme muutmine on mittesihipärane ja kätkeb endas olulisi õnnetusohtusid. Mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude korral tootja ei vastuta. Seade ei ole ette nähtud töönduslikuks kasutamiseks.

Varustus

Akuotslihvija

Pöörlemissageduse regulaator Aku-LED Sees-/Väljas-lüliti Laadimispesa Pingutusmutter Kinnitusmutter Spindlilukustus

Aku laadimisseadis (vt joonis A)

Laadimisseade

Tarvikud (vt joonis B)

6 HSS-puuri 2 tööriistakinnituse pingutustorni 3 poleerketast 4 lihvketast 1 metallhari 16 lõikeketast 5 kinnitustsangi 2 plastharja 3 freesimisotsikut 2 graveerimisotsikut 5 lihvimisotsikut 1 universaalvõti

Tarnekomplekt

1 aku-otslihvmasin 1 laadimisseade 1 tarvikute komplekt (50 osa) 1 kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Mudel PFBS 12 B3

Nominaalpinge 12V (alalisvool) Nominaalne tühikäigu

pöörlemissagedus n 5000–25000 p/min Ketta max Ø 25mm Puuripadruni

kinnitusvahemik Mahtuvus 1300mAh Aku (integreeritud) Elementide arv 3

max Ø 3,2mm

LIITIUMIOON

■ 62 │ EE

PFBS 12 B3

Laadimisseade PFBS 12 B3-1

T2A

Primaarne (sisend/input)

Nominaalpinge 100–240V ∼,

50/60Hz (vahelduvvool)

Nominaalne voolutarve 0,8A

Sekundaarne (väljund/output)

Nominaalpinge 13V

(alalisvool)

Nominaalvool 1,5A SMPS lülitatav võrguosa

Laadimiskestus umbes 1tund Ohutu transformaator Kaitseklass II /

lühisekindel

(kahekordne

isolatsioon)

Kaitseaste IP20: kaitse tahkete ese-

mete eest, mille läbimõõt on suurem kui 12,5mm

Kaitse (sisemine) 2A

Müra emissiooniväärtus

Müra mõõteväärtus määratud vastavalt EN60745 nõuetele. Elektritööriista A-korrektsiooniga müratase on tüüpiliselt: Helirõhu tase LpA = 61,8 dB (A)

Määramatus K Helivõimsuse tase L Määramatus K K

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendit! Vibratsiooni koguväärtus a

= 1,216 m/s

h, SG

Määramatus K = 1,5 m/s

JUHIS

► Toodud vibratsiooni koguväärtused ja toodud

müra emissiooniväärtused on mõõdetud standardse kontrollmeetodi järgi ja neid võib kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega.

► Toodud vibratsiooni koguväärtusi ja toodud

müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka koormuse ajutiseks hindamiseks.

HOIATUS!

► Vibratsiooni- ja müraemissioonid võivad elektri-

tööriista tegelikul kasutamisel toodud väärtustest erineda, olenevalt viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige sellest, millist liiki detaili töödeldakse.

► Proovige hoida koormus võimalikult väike.

Näitlikud meetmed vibratsioonikoormuse vähendamiseks on kinnaste kandmine tööriista kasutamisel ja tööaja piiramine. Sealjuures tuleb arvestada töötsükli kõiki osi (näiteks aegu, kui elektritööriist on välja lülitatud ja selliseid, kui see on küll sisse lülitatud, kuid töötab ilma koormuseta).

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised

HOIATUS!

► Lugege kõik ohutusjuhised ja instrukt-

sioonid läbi. Ohutusjuhiste ja instruktsioonide eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid hilisemaks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „Elektritööriist“ tähendab võrgust käitatavaid elektritööriistu (võrgukaabliga) ja akuga käitatavaid elektritööriistu (ilma võrgukaablita).

1. Ohutus töökohal

a) Hoidke oma töötsoon puhas ja hästi valgusta-

tud. Korralagedus ja valgustamata töötsoonid

võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-

likus keskkonnas, milles leidub põlevaid vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekita-

vad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu hajumisel võite kaotada seadme üle kontrolli.

PFBS 12 B3

│

63 ■

2. Elektriohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima

pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige keha kokkupuutumist maandatud

pindadega nagu nt torudel, küttesüsteemidel, pliitidel ja külmkappidel. Kui teie keha on

maandatud, esineb kõrgendatud elektrilöögi risk.

c) Hoidke elektritööriistad vihmast või niiskusest

eemal. Vee sissetungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage kaablit mittesihipäraselt elektri-

tööriista kandmiseks, riputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke kaabel kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest seadmeosadest eemal. Kahjustatud või

sassis kaablid suurendavad elektrilöögi riski.

Kui töötate elektritööriistaga väljas, kasutage

ainult ka välistingimustes kasutada lubatud pikenduskaableid.Välistingimustesse sobiva

pikenduskaabli kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes kesk-

konnas ei ole välditav, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi riski.

3. Inimeste ohutus

a) Olge alati tähelepanelik, jälgige mida te

teete ja töötage elektritööriistaga arukalt. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus elektritööriista

kasutamisel võib tekitada tõsiseid vigastusi.

latsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendi kandmine, olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab vigastuste riski.

c) Vältige soovimatut kasutuselevõtmist. Enne kui

ühendate elektritööriista vooluvõrku ja/või akuga, võtate selle kätte või kannate seda, veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud.

Kui teil on elektritööriista kandmisel sõrm lülitil või kui ühendate seadme juba sisselülitatud olekus vooluvõrku, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne kui lülitate elektritööriista sisse, eemal-

dage seadistusinstrumendid või mutrivõti. Seadme pöörlevas osas asuv tööriist või võti võib tekitada vigastusi.

e) Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Tagage

ohutu asend ja hoidke igal ajal tasakaalu. Sellega saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laia

riietust või ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja kindad liikuvatest osadest eemal. Liikuvad

osad võivad lahtise riietuse, ehted või pikad juuksed kaasa haarata.

g) Kui saab monteerida tolmuäratõmbe- ja kogu-

misseadised, veenduge, et need on ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. Tolmuäratõm-

be kasutamine võib vähendada tolmust tulenevaid ohtusid.

Kandke isikukaitsevahendeid ja alati katseprille. Isikukaitsevahendite nagu

tolmumaski, libisemiskindlate turvaja-

■ 64 │ EE

PFBS 12 B3

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma

töö jaoks ettenähtud elektritööriista. Sobiva

elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt antud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb remontida.

c) Enne seadme seadistamist, tarvikute vaheta-

mist või seadme ärapanekut tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage aku.

See ettevaatusabinõu takistab elektritööriista soovimatut käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes ei ole sellega tutvunud või kes pole käesolevaid instruktsioone lugenud.

Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu hoolikalt. Kontrollige,

kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ja ei kiilu kinni, kas osad on murdunud või nii kahjustatud, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub

halvasti hooldatud elektritööriistades.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad vähem kinni ja neid on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, instrumente

jne vastavalt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage sealjuures töötingimusi ja sooritatavat tegevust. Elektritööriistade kasutamine ette-

nähtud kasutusotstarbest erineval viisil võib tekitada ohtlikke olukordi.

5. Akutööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitata-

vates laadimisseadmetes. Teatud kindlat liiki

akude jaoks sobiva laadimisseadme korral esineb tuleoht, kui seda kasutatakse teiste akudega.

b) Kasutage elektritööriistades ainult nende

jaoks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib tekitada vigastusi ja tuleohtu.

c) Hoidke mittekasutatavad akud eemal kirja-

klambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teisest väikestest metallesemetest, mis võivad põhjustada kontaktide sildamist. Akukontaktide vahelise lühise tagajärjeks

võivad olla põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib vedelik akust

välja tungida. Vältige sellega kokkupuutumist. Juhuslikul kokkupuutumisel loputage veega. Kui vedelik sattub silma, pöörduge täiendavalt arsti poole. Väljatungiv akuvedelik võib

tekitada nahaärritusi või põletusi.

ETTEVAATUST! PLAHVATUSOHT! Ärge mitte kunagi laadige mittelaetavaid patareisid.

Kaitske akut kuumuse, nt ka kestva päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

6. Teenindus

a) Laske oma elektritööriista remontida ainult

kvaliﬁtseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse, et elektritöö-

riista ohutus säilib.

PFBS 12 B3

│

65 ■

Ohutusjuhised igaks kasutusotstarbeks

Ühised ohutusjuhised lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjadega töötamiseks, poleerimiseks, freesimiseks või lõikamiseks

a) Seda elektritööriista tuleb kasutada lihvimi-

seks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjana, poleerimiseks, freesimiseks ja lõikeseadmena. Järgige kõiki koos tootega saadud ohutusjuhiseid, instruktsioone, jooniseid ja andmeid.

Järgnevate instruktsioonide eiramisel võivad tekkida elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

b) Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja ei ole

spetsiaalselt sellele elektritööriistale ette näinud ja soovitanud. Üksnes asjaolu, et saate

tarviku elektritööriista külge kinnitada, ei garanteeri ohutut kasutamist.

c) Instrumendi lubatud pöörlemissagedus peab

olema vähemalt sama suur kui elektritööriistal märgitud suurim pöörlemissagedus. Lubatust

kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ja eemale paiskuda.

d) Instrumendi välisläbimõõt ja paksus peavad

vastama teie elektritööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega instrumente ei saa piisavalt kaitsta või kontrollida.

e) Lihvkettad, lihvrullid või muud tarvikud peavad

täpselt sobima teie elektritööriista lihvspindlile või kinnitustsangile. Instrumendid, mis ei sobi

täpselt elektritööriista kinnitusele, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad väga tugevasti ning võivad põhjustada kontrolli kaotamist.

f) Tornile monteeritud kettad, lihvsilindrid, lõike-

instrumendid või muud tarvikud tuleb paigaldada täielikult kinnitustsangi või kinnituspadrunisse. Torni „üleulatus“ või vaba osa lihvkeha ja kinnitustsangi või kinnituspadruni vahel peab olema minimaalne.

Kui torni ei kinnitata piisavalt või kui lihvkeha ulatub liiga kaugele välja, võib instrument lahti tulla ja suure kiirusega eemale paiskuda.

g) Ärge kasutage kahjustatud instrumente. Kont-

rollige iga kord enne kasutamist instrumentidel, nagu lihvketastel, murdunud kohtade ja pragude, lihvrullidel pragude, kulumise või tugeva kulumuse, traatharjadel lahtiste või murdunud traatide esinemist. Kui elektritööriist või instrument kukub maha, kontrollige instrumendil kahjustuste esinemist või kasutage kahjustamata instrumenti. Pärast instrumendi kontrollimist ja paigaldamist hoidke end ja läheduses asuvad isikud pöörleva instrumendi tasandist eemal ja laske seadmel ühe minuti jooksul suurimal pöörlemissagedusel töötada. Kahjustatud

instrumendid purunevad enamasti selle katseaja jooksul.

h) Kandke isikukaitsevarustust. Kasutage olene-

valt kasutusotstarbest näo täismaski, silmade kaitsevahendit või kaitseprille. Võimalusel kandke tolmumaski, kuulmiskaitsevahendit, kaitsekindaid või spetsiaalset põlle, mis hoiavad väikesed lihvimis- ja materjaliosakesed teist eemal. Silmi tuleb kaitsta erinevate tööde

käigus väljapaiskuvate võõrkehade eest. Tolmumask või respiraator peavad ﬁltreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline valju müra käes viibimine võib põhjustada kuulmise kaotust.

i) Jälgige teiste isikute ohutut kaugust teie tööt-

soonist. Kõik töötsooni sisenevad isikud peavad kandma isikukaitsevarustust. Detaili või

purunenud instrumentide küljest murdunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljapool vahetut töötsooni.

j) Kui teostate töid, mille korral instrument võib

kokku puutuda varjatud elektrikaablite või oma võrgukaabliga, siis hoidke seadet ainult isoleeritud haardepindadest. Kokkupuude

pinge all oleva kaabliga võib pingestada ka metallist seadmeosad ja tekitada elektrilööki.

k) Hoidke elektritööriista käivitamisel alati tuge-

vasti kinni. Käivitamisel kuni täieliku pöörlemissageduse saavutamiseni võib mootori reaktsioonimoment põhjustada elektritööriista pöörlemist.

■ 66 │ EE

PFBS 12 B3

l) Võimalusel kasutage detaili kinnitamiseks

pitskruvisid. Ärge mitte kunagi hoidke väikest detaili ühes ja elektritööriista selle kasutamise ajal teises käes. Väikeste detailide kinnitamisel

on teil mõlemad käed elektritööriista paremaks kontrollimiseks vabad. Ümara ristlõikega detailide nagu puittüüblite, varbmaterjali või torude lõikamisel kalduvad need veerema, seetõttu võidakse instrument kinni kiiluda ja paisata teie poole.

m) Hoidke ühenduskaabel pöörlevatest instru-

mentidest eemal. Kui kaotate seadme üle kontrolli, võidakse kaabel läbi lõigata või kaasa haarata ning teie labakäsi või käsi võib puutuda vastu pöörlevat instrumenti.

n) Ärge mitte kunagi pange elektritööriista käest

enne instrumendi täielikku seiskumist. Pöörlev instrument võib paigalduspinnaga kokku puutuda, mistõttu võite kaotada elektritööriista üle kontrolli.

o) Keerake pärast instrumentide vahetamist või

seadme seadistamist tsangi kinnitusmutter, pingutusmutter või muud kinnituselemendid tugevasti kinni. Lahtised kinnituselemendid

võivad ootamatult paigast nihkuda ning põhjustada kontrolli kaotamist; kinnitamata, pöörlevad komponendid paisatakse jõuga välja.

p) Ärge laske elektritööriistal selle kandmise ajal

töötada. Pöörlev instrument võib juhuslikul kokkupuutumisel teie riietuse kaasa haarata ja instrument võib tungida teie kehasse.

q) Puhastage regulaarselt oma elektritööriista

õhutuspilusid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse ja suur kogus metallitolmu võib tekitada elektriga seotud ohtusid.

r) Ärge kasutage elektritööriista põlevate mater-

jalide läheduses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

s) Ärge kasutage vedelaid jahutusaineid vaja-

vaid instrumente. Vee või teiste vedelate jahutusainete kasutamine võib põhjustada elektrilööki.

Täiendavad ohutusjuhised igaks kasutusotstarbeks

Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised

Tagasilöök on äkiline reaktsioon pöörleva instrumendi nagu lihvketta, lihvlindi, traatharja jne kinnikiilumise või blokeerumise tagajärjel ja see tekitab pöörleva instrumendi äkilise seiskumise. Sellega kiirendatakse kontrollimatut elektritööriista instrumendi pöörlemissuunale vastupidises suunas.

Kui nt lihvketas kiilub kinni või blokeerub detailis, võib lihvketta detaili sisse ulatuv serv kinni jääda ja seetõttu võib lihvketas murduda või põhjustada tagasilööki. Lihvketas põrkub olenevalt ketta pöörlemissuunast blokeerumiskohal siis kas kasutaja poole või temast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka puruneda.

Tagasilöök on elektritööriista vale või eksliku kasutamise tagajärg. Seda saab takistada sobivate ettevaatusabinõudega järgnevalt kirjeldatud viisil.

a) Hoidke elektritööriista tugevalt kinni ja viige

oma keha ja oma käed sellisesse asendisse, milles suudate tagasilöögijõude vastu võtta.

Kasutaja saab sobivate ettevaatusabinõudega tagasilöögijõudusid valitseda.

b) Töötage nurkade, teravate servade jne piir-

konnas eriti ettevaatlikult. Takistage instrumentide detaililt tagasipõrkumist ja kinnikiilumist. Pöörlev instrument kaldub nurkadel,

teravatel servadel või tagasipõrkumisel kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli kaotamist või tagasilööki.

e) Ärge kasutage hammastega saelehte. Sellised

instrumendid põhjustavad tihti tagasilööki või kontrolli kaotamist elektritööriista üle.

d) Juhtige instrument materjali sisse alati samas

suunas, milles lõikeserv väljub materjalist (vastab samale suunale, milles paisatakse välja laastud). Elektritööriista vales suunas

juhtimine tekitab instrumendi lõikeserva murdumise detailist, mistõttu instrumenti tõmmatakse selles ettenihke suunas.

PFBS 12 B3

│

67 ■

e) Kinnitage detail pöördviilide, lõikeketaste,

suure kiirusega töötavate freesimisinstrumentide või kõvasulamist freesimisinstrumentide kasutamisel alati tugevasti. Juba väikesel viltu-

minekul soones kiiluvad need instrumendid kinni ja võivad põhjustada tagasilööki. Lõikeketta kinnikiilumisel lõikeketas tavaliselt puruneb. Pöördviilide, suure kiirusega töötavate freesimisinstrumentide või kõvasulamist freesimisinstrumentide kasutamisel võib instrument soonest välja põrkuda ja põhjustada kontrolli kaotamist elektritööriista üle.

Täiendavad ohutusjuhised lihvimiseks ja lõikamiseks

Spetsiaalsed ohutusjuhised lihvimiseks ja lõikamiseks

a) Kasutage ainult teie elektritööriistal kasutada

lubatud lihvkehasid ja ainult soovitatud kasutusvõimaluste jaoks. Näiteks: ärge mitte kunagi lihvige lõikeketta külgpinnaga. Lõikekettad on

ette nähtud materjali eemaldamiseks ketta servaga. Nendele lihvkehadele mõjuvate külgsuunaliste jõudude korral võib lõikeketas puruneda.

b) Kasutage kooniliste ja sirgete keermega lihvpul-

kade korral ainult õige suuruse ja pikkusega kahjustamata torne, ilma sisselõiketa krael.

Sobivad tornid takistavad purunemise võimalust.

c) Vältige lõikeketta blokeerumist või liiga suurt

vastusurumisjõudu. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõikeketta ülekoormamine suurendab

sellele mõjuvat koormust ja kinnikiilumise või blokeerumise ohtu ning sellega tagasilöögi või lihvkeha purunemise võimalust.

d) Vältige oma käega pöörleva lõikeketta ees ja

taga asuvat piirkonda. Kui liigutate lõikeketast detailis oma käest eemale, võib elektritööriist koos pöörleva kettaga tagasilöögi korral paiskuda otse teie suunas.

e) Kui lõikeketas kiilub kinni või katkestate töö,

lülitage seade välja ja hoidke seadet rahulikult kuni ketas on seiskunud. Ärge mitte kunagi proovige veel pöörlevat lõikeketast lõikest välja tõmmata, vastasel juhul võib järgneda tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinni-

kiilumise põhjus.

f) Seni kuni elektritööriist asub detailis, ärge

lülitage elektritööriista uuesti sisse. Enne lõike ettevaatlikku jätkamist laske lõikekettal saavutada esmalt täielik pöörlemissagedus. Vasta-

sel juhul võib ketas kinni kiiluda, põrkuda detailist välja või põhjustada tagasilööki.

g) Kinnikiilunud lõikekettast tuleneva tagasilöögi

riski vähendamiseks toestage plaadid või suured detailid. Suured detailid võivad oma

kaalu all läbi painduda. Detaili tuleb toestada ketta mõlemal küljel ja seda nii lõike läheduses kui ka serva juures.

h) Olge sukellõigete korral olemasolevatesse

seintesse või teistesse mittenähtavatesse piirkondadesse eriti ettevaatlik. Sisseliikuv lõikeke-

tas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste objektide lõikamisel põhjustada tagasilööki.

Täiendavad ohutusjuhised traatharjadega töötamiseks

Erilised ohutusjuhised traatharjadega töötamiseks

a) Arvestage, et traathari kaotab traaditükke

ka tavalise kasutamise ajal. Ärge koormake traate liiga suure vastusurumisjõuga üle. Ee-

male lendavad traaditükid võivad väga kergesti tungida läbi õhukese riietuse ja/või naha.

b) Laske harjadel enne kasutamist vähemalt ühe

minuti jooksul töökiirusel töötada. Jälgige, et sel ajal ei ole harja ees või sellega samal joonel teisi isikuid. Selle käivitusaja jooksul

võib lennata lahtisi traaditükke.

c) Suunake pöörlev traathari endast eemale.

Nende harjadega töötamisel võivad väikesed osakesed ja pisikesed traaditükid suure kiirusega eemale paiskuda ning tungida läbi naha.

■ 68 │ EE

PFBS 12 B3

Laadimisseadmete ohutusjuhised

■ Seda seadet tohivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja teadmisi, kui on tagatud nende järelevalve või neid on instrueeritud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta teostada puhastamist ja kasutajapoolset hooldust.

■ Kui selle seadme ühenduskaablit

kahjustatakse, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

Laadimisseade on sobiv käitamiseks ainult sisetingimustes.

HOIATUS!

■ Kasutage selle seadme aku laadimiseks ainult

tarnekomplekti kuuluvat laadimisseadet. Ärge kasutage laadimisseadet muuks otstarbeks.

■ Ärge käitage seadet kahjustatud kaabli,

võrgukaabli või võrgupistikuga. Kahjustatud võrgukaablid tähendavad eluohtu elektrilöögi tõttu.

Käsitsemine

■ Ärge mitte kunagi kasutage seadet valel

eesmärgil ja kasutage ainult originaalosi/ tarvikuid. Muude kui kasutusjuhendis soovita-

tud osade või teiste tarvikute kasutamine võib tähendada teile vigastusohtu.

Integreeritud aku laadimine

JUHIS

► Uus või pikka aega kasutamata aku tuleb

enne esimest/uuesti kasutamist täis laadida. Aku saavutab oma täieliku mahtuvuse umbes 3–5 laadimistsükli järel. Laadimistoiming kestab umbes 60minutit.

Laadimistoimingu käivitamine

♦ Ühendage laadimisseade

pesaga .

♦ Ühendage laadimisseade

Aku on laetud, kui aku-LED ORANŽ/ROHELINE.

Laadimistoimingu lõpetamine

♦ Lahutage laadimisseade ♦ Lahutage laadimisseade

pesast .

ETTEVAATUST!

► Ärge mitte kunagi laadige akut vahetult pärast

laadimistoimingut teist korda. Esineb aku ülelaadimise oht.

Akuseisundi lugemine

Seisundit või jääkvõimsust kuvatakse sisselülitatud seadmel aku-LEDidega järgmiselt: PUNANE/ORANŽ/ROHELINE = maksimaalne laetus PUNANE/ORANŽ = keskmine laetus PUNANE = nõrk laetus – laadige akut

seadme laadimis-

võrgupistikupessa.

näitab PUNANE/

vooluallikast. seadme laadimis-

PFBS 12 B3

│

69 ■

Instrumendi/kinnitustsangi paigaldamine/vahetamine

♦ Vajutage spindlilukustust ja hoidke seda

vajutatult.

♦ Keerake pingutusmutrit

ﬁkseerub.

♦ Vabastage pingutusmutter

mega keermelt.

♦ Vajadusel eemaldage paigaldatud instrument. ♦ Lükake esmalt ettenähtud instrument läbi

pingutusmutri

mendisabale sobivale kinnitustsangile .

♦ Vajutage spindlilukustust

vajutatult.

♦ Asetage kinnitustsang

keerake siis pingutusmutter universaalvõt-

mega keermel kinni.

JUHIS

► Kasutage pingutustornide

miseks ja pingutamiseks universaalvõtme kruvikeeraja osa.

enne kui asetate selle instru-

kuni ﬁksaator

universaalvõt-

ja hoidke seda

keermeotsikusse ja

poldi vabasta-

Sisse- ja väljalülitamine/pöörlemissageduste vahemiku seadistamine

Sisselülitamine/pöörlemissageduste vahemiku seadistamine

♦ Lülitage Sees-/Väljas-lüliti ♦ Seadke pöörlemissageduse regulaator

asendisse „1“ ja „MAX“ vahel.

Väljalülitamine

♦ Lülitage Sees-/Väljas-lüliti

asendisse „I“.

asendisse „O“.

Viited materjali töötlemisele/ instrumendile/pöörlemissageduste vahemikule

■ Kasutage freesimisotsikuid terase ja raua

töötlemiseks suurimal pöörlemissagedusel.

■ Määrake tsingi, tsingisulamite, alumiiniumi ja

vase töötlemiseks vajalik pöörlemissageduste vahemik katsetega proovitükkidel.

■ Plaste ja madala sulamispunktiga materjale

töödelge madalamas pöörlemissageduste vahemikus.

■ Puitu töödelge kõrgete pöörlemissagedustega.

■ Puhastus-, poleerimis- ja soonelõiketöid teostage

keskmises pöörlemissageduste vahemikus.

Alljärgnevad andmed on mittesiduvad soovitused. Testige praktilistel töödel ka ise, milline instrument ja milline seadistus sobivad optimaalselt töödeldavale materjalile.

Sobiva pöörlemissageduse seadistamine

Numbrid pöörlemissageduse regulaatoril

1–3

4–5 Kivim, keraamika 5 Pehme puit, metall 6 Kõva puit Max Teras

töödeldav materjal

Plastmass ja madalama sulamispunktiga materjalid

■ 70 │ EE

PFBS 12 B3

Kasutusnäited/sobiva instrumendi valimine

Funktsioon Tarvikud Kasutamine

Puurimine

Freesimine

Graveerimine

Poleerimine, rooste eemaldamine ETTEVAATUST! Avaldage instrumendiga detailile ainult kerget survet.

Puhastamine

Lihvimine

Lõikamine

HSS-puur

Freesimisotsikud

Graveerimisotsikud

Metallhari

Poleerkettad

Plastharjad

Lihvkettad

Lihvimisotsikud

Lõikekettad

Puidu töötlemine

Erinevad tööd; nt proﬁilide väljalõikamine, uuristamine, vormimine, soonte või pilude lõikamine

Märkide valmistamine, meisterdustööd

Rooste eemaldamine 9–15

Erinevate metallide ja plastide, iseäranis väärismetallide nagu kulla või hõbeda töötlemine

nt halvasti ligipääsetavate plastkorpuste puhastamine või ukseluku ümbruse puhastamine

Lihvimistööd kivimitel, puidul, peened tööd kõvadel materjalidel nagu keraamikal või legeeritud terasel

Metalli, plasti ja puidu töötlemine 12–18

Üleulatus mm (min–max)

18–25 väikseima puuri korral on üleulatus 10mm

18–25

12–18

9–15

12–18

■ Keermeotsikuga koostatud lihvkehade, lihvkoo-

nuste ja lihvpulkade maksimaalne läbimõõt ei tohi ületada 55mm. Lihvpaberiga lihvimistarvikute maksimaalne läbimõõt ei tohi samuti ületada 80mm.

JUHIS

► Kinnitustorni maksimaalne lubatud pikkus on

33mm.

■ Hoidke tarvikuid originaalkarbis või kaitske

tarvikuid muul viisil kahjustuste eest.

■ Hoidke tarvikuid kuivas kohas ja agressiivsetest

ainetest eemal.

PFBS 12 B3

Nõuanded ja soovitused

■ Liiga tugeva surve avaldamisel võib kinnitatud

instrument puruneda ja/või detail võib saada kahjustada. Optimaalsete töötulemuste saavutamiseks juhtige instrumenti ühtlases pöörlemissageduste vahemikus ja väikese survega vastu detaili.

■ Hoidke seadet lõikamisel mõlema käega kinni.

■ Spindliotsaga lihvimisinstrumendi avapõhja

puudutamise vältimiseks järgige tabelis toodud andmeid ja teavet.

│

71 ■

Hooldamine ja puhastamine

Seade on hooldusvaba.

■ Eemaldage seadmelt mustus. Kasutage selleks

kuiva lappi.

■ Teostage pikema mittekasutamise alguses ja

lõpus aku täielik laadimine.

■ Kui liitiumioonakut tuleb ladustada pikemat

aega, tuleb regulaarselt kontrollida selle laetustaset. Optimaalne laetustase on vahemikus 50% ja 80%. Optimaalne ladustuskliima on jahe ja kuiv.

HOIATUS!

■ Laske oma seadmeid remontida teenindu-

settevõttel või elektrialaisikul ja ainult originaalvaruosi kasutades. Sellega tagatakse,

et seadme ohutus säilib.

■ Laske pistiku või võrgukaabli vahetus teha

alati seadme tootjal või tema klienditeenindusel. Sellega tagatakse, et seadme ohutus

säilib.

JUHIS

► Loetelust puuduvaid varuosi (nagu nt laadimis-

seade) saate tellida meie teeninduse kaudu.

Jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest materjalidest, mille saate suunata kohalike taaskasutuskeskuste kaudu jäätmekäitlusse.

Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EU tuleb kasutatud elektritööriistad eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikku korduvkasutusse.

Ärge visake akusid

olmejäätmete hulka

Defektsed või kasutatud akud tuleb

vastavalt direktiivile 2006/66/EC taaskasutada. Andke akupakk ja/või seade pakutavate kogumiskohtade kaudu tagasi.

Teavet kasutatud elektritööriistade/akupakkide jäätmekäitlusvõimaluste kohta küsige palun oma valla- või linnavalitsusest.

JUHIS

► Selle seadme sisseehitatud akut ei saa jäät-

mekäitluseks eemaldada.

► Sisseehitatud liitiumioonakut tohib eemaldada

ainult spetsialist. Aku korpusest eemaldamiseks peab aku olema tühi ja korpuselt tuleb eemaldada kruvid. Aku ühendusklemmid tuleb lahutada ja isoleerida üksteise järel ükshaaval.

■ 72 │ EE

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult.

Jälgige erinevate pakkematerjalide

tähistusi ja vajadusel käidelge need

sorteeritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse

võimaluste kohta saate teavet oma

valla- või linnavalitsusest.

PFBS 12 B3

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast

3-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

Garantiiaeg ei kehti järgmistel juhtudel

■ tavaline aku mahtuvuse vähenemine

■ toote professionaalne kasutamine

■ klientide poolt toote juures tehtud muudatused

ja kahjustused

■ ohutus- ja hooldusjuhiste eiramine, vead

kasutamisel

■ loodusjõududest tingitud sündmused

PFBS 12 B3

│

73 ■

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kas-

satšekk ja toote number (ntIAN123456), mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele teh-

tud graveeringu näol, kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudu-

sed, võtke kõigepealt ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta

saata teile teavitatud teenindusa adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN) 366506_2101 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

Teenindus

Teenindus Eestis Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 366506_2101

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

■ 74 │ EE

PFBS 12 B3

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge

Meie, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentatsiooni eest vastutav isik: härra Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Saksamaa, deklareerime käesolevaga, et see toode vastab järgmistele standarditele, normatiivsetele dokumentidele ja EG direktiividele:

Masinadirektiiv

(2006/42/EC)

Elektromagnetiline ühilduvus

(2014/30/EU)

RoHSi direktiiv

(2011/65/EU)*

* Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest kannab ainuisikulist vastutust tootja. Eelpool kirjeldatud deklarat-

siooni objekt vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011 direktiivi 2011/65/EU eeskirjadele teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud harmoneeritud standardid

Masina tüübinimetus: Aku-otslihvmasin PFBS 12 B3

Tootmisaasta: 01–2021

Seerianumber: IAN 366506_2101

Bochum, 28.01.2021

Semi Uguzlu

- Kvaliteedihaldur Võimalikud on edasiarendusest tulenevad tehnilised muudatused.

PFBS 12 B3

│

75 ■

■ 76 │ EE

PFBS 12 B3

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................78

Noteikumiem atbilstīga lietošana .......................................................78

Aprīkojums ........................................................................78

Piegādes komplekts .................................................................78

Tehniskie parametri ..................................................................78

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1. Drošība darba vietā ...............................................................79

2. Elektrodrošība ...................................................................80

3. Cilvēku drošība ..................................................................80

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................81

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde .........................................81

6. Serviss .........................................................................81

Drošības norādes visiem pielietojumiem ..................................................82

Pārējās drošības norādes visiem pielietojumiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Papildu drošības norādes par slīpēšanu un griešanu ar slīpripu ...............................84

Papildu drošības norādes par darbu ar stiepļu sukām .......................................84

Drošības norādījumi attiecībā uz uzlādes ierīcēm ..........................................85

Lietošana ............................................................. 85

Iebūvētā akumulatora uzlāde ..........................................................85

Akumulatora stāvokļa nolasīšana .......................................................85

Darbarīka/spīļžokļu ievietošana unmaiņa ................................................86

Ieslēgšana un izslēgšana/apgriezienu skaita diapazona iestatīšana ...........................86

Norādes par materiālu apstrādi/ darbarīkiem/apgriezienu skaita diapazonu ....................86

Ieteikumi un paņēmieni ...............................................................87

Apkope un tīrīšana .....................................................88

Likvidēšana ........................................................... 88

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija .........................89

Serviss ...............................................................90

Importētājs ...........................................................90

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................91

PFBS 12 B3

│

77 ■

AKUMULATORA TAISNĀ GALA SLĪPMAŠĪNA PFBS 12 B3

Ievads

Sirsnīgi sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas instrukcija ir šī izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstīga lietošana

Precīzijas urbjmašīna-slīpmašīna ar akumulatoru kopā ar atbilstošiem piederumiem (iekļautiem piegādes komplektācijā) ir izmantojama tādu materiālu kā koksnes, metāla, plastmasas, keramikas vai akmens urbšanai, frēzēšanai, gravēšanai, pulēšanai, notīrīšanai, slīpēšanai un griešanai sausās telpās. Jebkāds cits pielietojums vai izmaiņas ierīcē ir uzskatāmas par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstīgs lietojums. Ierīce nav paredzēta komerciālam izmantojumam.

Aprīkojums

Precīzijas urbjmašīna-slīpmašīna ar akumulatoru

Apgriezienu skaita regulators Akumulatora LED lampiņa Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Uzlādes ligzda Savilcējuzgrieznis Atmaluzgrieznis Vārpstas ﬁksators

Akumulatora uzlādes ierīce (skat. A attēlu)

Lādētājs

Piederumi (skat. B attēlu)

6HSS urbji 2spriegošanas tapņi darbarīka nespriegošanai 3pulēšanas ripas 4slīpripas 1metāla suka 16griezējripas 5spīļžokļi 2plastmasas sukas 3frēzēšanas uzgaļi 2gravēšanas uzgaļi 5slīpēšanas uzgaļi 1kombinētā atslēga

Piegādes komplekts

1akumulatora taisnā gala slīpmašīna 1lādētājs 1piederumu komplekts (50detaļas) 1lietošanas pamācība

Tehniskie parametri

Modelis PFBS 12 B3

Nominālais spriegums 12V (līdzstrāva) Projektētais tukšgaitas

apgriezienu skaits n 5000–25000min Maks. ripas Ø 25 mm Urbjpatronas iespīlēšanas

diapazons Kapacitāte 1300mAh Akumulators (iebūvēts) Strāvas elementi 3

maks. Ø 3,2 mm

LITIJA JONU

-1

■ 78 │ LV

PFBS 12 B3

Lādētājs PFBS 12 B3-1

T2A

Primārā puse (IEEJA/Input)

Nominālais spriegums 100–240 V ∼,

50/60 Hz (maiņstrāva)

Nominālā strāva 0,8A

Sekundārā puse (IZEJA/Output)

Nominālais spriegums 13V

(līdzstrāva) Nominālā strāva 1,5A SMPS komutējamas

barošanas bloks Uzlādes ilgums apm. 1stunda Drošības transformators

aizsargāts pret īsslēgumu

Aizsardzības klase II/

(dubultā izolācija)

Aizsardzības veids IP20: aizsardzība pret

cietiem priekšmetiem, kuru diametrs pārsniedz 12,5mm

Drošinātājs (iekšējais) 2A

Trokšņa emisija

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar EN60745. Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis, ko rada elektroinstruments: Skaņas spiediena līmenis LpA = 61,8 dB (A)

Kļūda K Skaņas jaudas līmenis L Kļūda K K

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Lietot dzirdes aizsargus! Vibrācijas kopējā vērtība a

= 1,216 m/s

h, SG

Kļūda K = 1,5 m/s

IEVĒRĪBAI

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības ir mērītas ar standarta pārbaudes metodi, tāpēc tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroinstrumentu ar citu.

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī, lai iepriekš novērtētu slodzi.

BRĪDINĀJUMS!

► Elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas

laikā vibrācija un trokšņa emisija var atšķirties no norādītajām vērtībām, jo tās ir atkarīgas no veida un paņēmiena, kā tiek izmantots elektroinstruments, it īpaši no tā, kāda veida sagatave tiek apstrādāta.

► Mēģiniet ierīci pakļaut pēc iespējas mazākai

slodzei. Vibrācijas radīto slodzi var samazināt, piemēram, uzvelkot cimdus, kad tiek veikts darbs ar instrumentu, un ierobežojot darba laiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fāzes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus

un instrukcijas. Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var tikt gūts elektrisks trieciens, notikt aizdegšanās un/vai gūtas smagas traumas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais termins „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kas ir pievienoti pie elektrotīkla (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Drošība darba vietā

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas viegli uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti

rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumus.

PFBS 12 B3

│

79 ■

c) Kad strādājat ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties ierīcei.

Novēršot uzmanību, jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma kontaktspraud-

nim jāatbilst kontaktligzdai. Kontaktspraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet adaptera spraudni kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti

spraudņi un piemērotas kontaktrozetes samazina elektriskā trieciena risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Kad jūsu ķermenis ir

sazemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektriskā trieciena risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai nestu un

pakarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai samudžināti

kabeļi palielina elektriskā trieciena gūšanas risku.

Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lietojiet

tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kurus ir atļauts izmantot arī ārpus telpām. Lietojot

āra apstākļiem piemērotu kabeļa pagarinātāju, samazinās elektriskā trieciena risks.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskās strāvas trieciena gūšanas risku.

3. Cilvēku drošība

a) Vienmēr uzmanieties un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Strādājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

tora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu - lietošana (atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma) samazina traumu risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināša-

nas. Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts, pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat rokās vai nesat.

Ja elektroinstrumenta nešanas laikā turat pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu ierīci pievienojat pie elektrotīkla, var notikt nelaimes gadījumi.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņemiet

iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas ierīces rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Ieņemiet stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk kontrolēt

elektroinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Turiet matus, apģērbu un cimdus atstatu no kustīgām daļām. Rotējošas detaļas var aizķert vaļīgu

apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tad pārliecinieties, ka tās ir pieslēgtas un tiek lietotas pareizi. Putek-

ļu sūcēja izmantošana var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

Valkājiet individuālo aizsargaprīkojumu un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.

Individuālā aizsargaprīkojuma - respira-

■ 80 │ LV

PFBS 12 B3

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet ierīci. Savā darbā izmantojiet

elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu elektroinstrumentu darbs

veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

slēdzis. Elektroinstruments, ko vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, tāpēc tas jāsalabo.

c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas

un/vai izņemiet akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, mainīt piederumus vai liekat nost ierīci. Šādi piesardzības pasākumi neļaus ne-

jauši iedarbināt elektroinstrumentu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot ierīci personām, kuras to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstrumenti ir

bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentu. Pārbaudiet,

vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka tiek ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms ierīces izmantošanas lieciet salabot bojātās detaļas. Slikti uzturēti elektro-

instrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,

ievietojamos darbarīkus utt. atbilstoši šīm instrukcijām. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot elek-

troinstrumentus tādiem mērķiem, kas atšķiras no to paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde

a) Akumulatorus lādējiet tikai ar tādām uzlādes

ierīcēm, kuras ir ieteicis ražotājs. Uzlādes

ierīce, kas paredzēta noteiktam akumulatoru veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja tiek izmantota citu veidu akumulatoriem.

b) Ievietojiet elektroinstrumentos tikai tiem pare-

dzētos akumulatorus. Citu akumulatoru izmantošana var radīt traumas un izraisīt ugunsgrēku.

c) Neizmantotu akumulatoru nenovietojiet biro-

ja saspraužu, monētu, atslēgu, naglu, skrūvju vai citu sīku metāla priekšmetu tuvumā, jo tie var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus vai izraisīt liesmas.

d) Lietojot akumulatoru nepareizi, no tā var

iztecēt šķidrums. Izvairieties no saskares ar to. Pēc nejaušas saskares noskalojiet ādu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, papildus meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora

iztecējušais šķidrums var kairināt ādu vai izraisīt apdegumus.

UZMANĪBU! SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA! Nekad nelādējiet baterijas, kas nav paredzētas atkārtotai uzlādei.

Aizsargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, arī no ilgstošas saules staru iedarbības, uguns, ūdens un mitruma. Pastāv sprādzienbīstamība.

6. Serviss

a) Uzticiet elektroinstrumenta remontu tikai

kvaliﬁcētiem speciālistiem, kuri izmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks garantēta

elektroinstrumenta drošuma saglabāšana.

PFBS 12 B3

│

81 ■

Drošības norādes visiem pielietojumiem

Kopīgas drošības norādes par slīpēšanu vai slīpēšanu ar smilšpapīru, darbu ar stiepļu sukām, pulēšanu, frēzēšanu un griešanu ar slīpripu

a) Šis elektroinstruments ir izmantojams kā slīp-

mašīna, smilšpapīra slīpmašīna, stiepļu suka, pulētājs, frēzmašīna vai slīpmašīna, kas griež. Ievērojiet visas drošības norādes, instrukcijas, attēlus un datus, ko saņemat kopā ar ierīci. Ja

neievērosiet turpmākās instrukcijas, varat piedzīvot elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai gūt smagas traumas.

b) Neizmantojiet piederumus, ko ražotājs nav

paredzējis un ieteicis tieši šim elektroinstrumentam. Tas vien, ka šos piederumus varat

nostiprināt savā elektroinstrumentā, negarantē drošu izmantošanu.

c) Ievietojamā darbarīka atļautajam apgriezienu

skaitam jābūt vismaz tikpat lielam kā uz elektroinstrumenta norādītajam maksimālajam apgriezienu skaitam. Piederumi, kas grie-

žas ātrāk par atļauto ātrumu, var salūzt un tikt izsviesti gaisā.

d) Ievietojamā darbarīka ārējam diametram un

biezumam jāatbilst elektroinstrumenta izmēru datiem. Neatbilstoša izmēra ievietojamos dar-

barīkus nevar pietiekami nosegt vai kontrolēt.

e) Slīpripām, slīpēšanas veltņiem vai citiem pie-

derumiem jābūt precīzi salāgotiem ar elektroinstrumenta slīpēšanas vārpstu vai spīļžokli.

Ievietojamie darbarīki, kas nav precīzi salāgoti ar elektroinstrumenta ietveri, griežas nevienmērīgi, ļoti spēcīgi vibrē un var izraisīt kontroles zaudēšanu.

f) Uz tapņa uzmontētas ripas, slīpēšanas cilin-

dri, griezējinstrumenti vai citi piederumi pilnībā jāievieto spīļžoklī vai iespīlēšanas patronā. „Izvirzījumam” vai atsegtajai tapņa daļai starp slīpējamo detaļu un spīļžokli vai iespīlēšanas patronu jābūt minimālai.

Ja tapnis netiek pietiekami nospriegots vai slīpējamā detaļa ir pārāk tālu atvirzīta nost, ievietojamais darbarīks var atvienoties un tikt izsviests ar lielu ātrumu.

g) Neizmantojiet bojātus ievietojamos darbarī-

kus. Ikreiz pirms izmantošanas pārbaudiet, vai tādiem ievietojamajiem darbarīkiem kā slīpripām nav atslāņojumu un plaisu, slīpēšanas veltņiem nav plaisu, nodiluma vai izteikta nolietojuma un stiepļu sukām nav vaļīgu vai aizlūzušu stiepļu. Ja elektroinstruments vai ievietojamais darbarīks nokrīt, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet nebojātu ievietojamo darbarīku. Kad ievietojamais darbarīks ir pārbaudīts un ievietots, nostājieties pats un lieciet pārējiem tuvumā esošiem cilvēkiem nostāties ārpus rotējošā darbarīka apdraudējuma zonas un ļaujiet ierīcei vienu minūti darboties ar maksimālo apgriezienu skaitu. Bojāti ievietojamie darbarīki lielākoties

salūst šajā pārbaudes laikā.

h) Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus.

Atkarībā no pielietojuma izmantojiet pilno sejas aizsargmasku, acu aizsargu vai aizsargbrilles. Ja tas atbilst situācijai, valkājiet putekļu masku, dzirdes aizsargus, aizsargcimdus vai speciālu priekšautu, kas aiztur sīkās slīpēšanas un materiālu daļiņas. Acīm jābūt pasargātām

no lidojošiem svešķermeņiem, kas rodas dažādu apstrādes paņēmienu izmantošanas laikā. Putekļu maskai vai respiratoram ir jāﬁltrē lietošanas laikā radītie putekļi. Ja ilgi pakļausiet sevi skaļa trokšņa iedarbībai, varat zaudēt dzirdi.

i) Raugiet, lai citi cilvēki atrodas drošā attālumā

no jūsu darba zonas. Ikvienam, kas ienāk darba zonā, ir jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Nolūzuši gabali no apstrādājamās

detaļas vai salauztiem darbarīkiem var tikt izsviesti gaisā un radīt savainojumus arī ārpus tiešās darba zonas.

j) Turiet ierīci tikai aiz izolētajām satveramajām

virsmām, ja veicat tādus darbus, kuru laikā ievietojamais darbarīks var trāpīt slēptiem elektrības vadiem vai savam tīkla kabelim.

Kontakts ar vadu, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt elektrisko triecienu.

k) Ieslēdzot elektroinstrumentu, vienmēr turiet to

stingri rokās. Kamēr tiek sasniegts pilns apgriezienu skaits, motora reakcijas moments var panākt, ka elektroinstruments pagriežas.

■ 82 │ LV

PFBS 12 B3

l) Ja iespējams, lietojiet skrūvspīles, lai noﬁksētu

apstrādājamo detaļu. Strādājot ar elektroinstrumentu, nekad neturiet mazu detaļu ar vienu roku un elektroinstrumentu otrā rokā. Ja

iespīlēsiet mazas apstrādājamās detaļas, jums būs brīvas abas rokas, lai varētu labāk kontrolēt elektroinstrumentu. Kad griežat tādas apaļas detaļas kā koka iedzītņus, stieņus vai caurules, tiem ir tendence aizripot, kas savukārt izraisa ievietojamā darbarīka iesprūšanu, un centrbēdzes spēks var tos izsviest jūsu virzienā.

m) Turiet pieslēguma kabeli atstatu no rotējošiem

ievietojamajiem darbarīkiem. Ja zaudēsiet kontroli pār ierīci, kabelis var tikt pārgriezts vai aizķerts, un jūsu roka vai plauksta var iekļūt rotējošajā ievietojamā darbarīkā.

n) Nekad nenolieciet elektroinstrumentu, pirms

ievietojamais darbarīks nav beidzis griezties. Rotējošais darbarīks var nonākt saskarē ar novietošanas virsmu, tādējādi varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

o) Pēc ievietojamā darbarīka nomaiņas vai ierī-

ces iestatījumu maiņas stingri pievelciet spīļžokļa uzgriezni, iespīlēšanas patronu vai citus nostiprinājuma elementus. Vaļīgi nostiprinājuma

elementi var negaidīti izregulēties un panākt kontroles zudumu; nenostiprinātie rotējošie komponenti var tikt izsviesti ar centrbēdzes spēku.

p) Neļaujiet elektroinstrumentam darboties,

kamēr to nesat. Apģērbs, nejauši nonākot saskarē ar rotējošo darbarīku, var tikt aizķerts, un darbarīks var ieurbties jūsu ķermenī.

q) Regulāri iztīriet elektroinstrumenta ventilācijas

spraugas. Motora ventilators ievelk korpusā putekļus, un metāla putekļu uzkrāšanās var radīt elektriskus riskus.

r) Nelietojiet elektroinstrumentu degošu mate-

riālu tuvumā. Dzirksteles var aizdedzināt šos materiālus.

s) Neizmantojiet tādus ievietojamos darbarīkus,

kam nepieciešami šķidri dzesēšanas līdzekļi. Izmantojot ūdeni vai citus šķidrus dzesēšanas līdzekļus, var gūt elektrisko triecienu.

Pārējās drošības norādes visiem pielietojumiem

Atsitiens un atbilstošas drošības norādes

Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz rotējošā darbarīka, piemēram, slīpripas, slīplentes, stiepļu sukas u.c. aizķeršanos vai bloķēšanos. Aizķeršanās vai bloķēšanās izraisa strauju rotējošā darbarīka apstāšanos. Tādējādi nekontrolētais elektroinstruments iegūst paātrinājumu pretēji ievietojamā darbarīka griešanās virzienam.

Ja, piemēram, slīpripa ieķeras apstrādājamajā detaļā vai tiek bloķēta, var iesprūst slīpripas mala, kas ieiet apstrādājamā detaļā, un tādējādi izmest slīpripu vai izraisīt atsitienu. Atkarībā no ripas griešanās virziena bloķējuma vietā slīpripa pārvietojas lietotāja virzienā vai prom no tā. Turklāt slīpripas var arī salūzt.

Atsitiens ir nepareizas vai kļūdainas elektroinstrumenta lietošanas rezultāts. No tā var izvairīties, veicot piemērotus drošības pasākumus, kas aprakstīti turpmāk.

a) Stingri satveriet elektroinstrumentu un turiet

savu ķermeni un rokas tādā pozīcijā, kurā varat apturēt atsitiena spēku. Lietotājs var

kontrolēt atsitiena un reakcijas spēkus, veicot piemērotus piesardzības pasākumus.

b) Īpaši piesardzīgi strādājiet stūru, asu malu

zonā utt. Nepieļaujiet, ka ievietojamie darbarīki atlec no apstrādājamās detaļas un iesprūst.

Rotējošajam darbarīkam pie stūriem, asām malām vai atlecot ir tendence iesprūst. Rezultātā zūd kontrole pār ierīci vai notiek atsitiens.

c) Neizmantojiet zāģa plātni ar zobiem. Tādi

ievietojamie darbarīki bieži izraisa atsitienu vai kontroles zudumu pār elektroinstrumentu.

d) Vienmēr vadiet ievietojamo darbarīku tādā

virzienā materiālā, kurā griezējmala atstāj materiālu (atbilst virzienam, kurā tiek izmestas skaidas). Vadot elektroinstrumentu neparei-

zā virzienā, ievietojamā darbarīka griezējmala virzās laukā no detaļas, un elektroinstruments tiek vilkts šajā padeves virzienā.

PFBS 12 B3

│

83 ■

e) Vienmēr stingri iespīlējiet apstrādājamo deta-

ļu, kad tiek lietotas rotējošas vīles, griezējripas, ātrdarbīgi frēzēšanas instrumenti vai cietsakausējumu frēzēšanas instrumenti. Pat

nedaudz sašķiebjot gropē, šie ievietojamie darbarīki ieķeras un var radīt atsitienu. Ja ieķeras griezējripa, tā parasti salūst. Ja ieķeras rotējošas vīles, griezējripas, ātrdarbīgi frēzēšanas instrumenti vai cietsakausējumu frēzēšanas instrumenti, darbarīka ieliktnis var izlēkt ārā no gropes un izraisīt kontroles zudumu pār elektroinstrumentu.

Papildu drošības norādes par slīpēšanu un griešanu ar slīpripu

Īpašas drošības norādes par slīpēšanu un griešanu ar slīpripu

a) Izmantojiet tikai jūsu elektroinstrumentam

atļautās slīpripas un tikai atbilstoši ieteiktajām lietojuma iespējām. Piemērs: nekad neslīpējiet ar griezējripas sānu virsmu. Griezējripas ir

paredzētas materiāla noņemšanai ar ripas šķautni. Sāniska spēka iedarbība uz šo slīpripu var to salauzt.

b) Koniskām un taisnām slīpēšanas galviņām ar

vītni lietojiet tikai nebojātus tapņus ar pareizu izmēru un garumu, bez iegriezuma plecu daļā. Piemēroti tapņi novērš lūzuma iespēju.

c) Nepieļaujiet griezējripas bloķēšanos vai

pārāk lielu piespiešanas spiedienu. Neveiciet pārmērīgi dziļus griezumus. Griezējripas pār-

slodze palielina tās noslodzi un tendenci uz sašķiebumu vai bloķēšanos, tātad arī atsitiena vai slīpripas lūzuma iespēju.

d) Izvairieties likt roku pirms vai aiz rotējošās

griezējripas. Virzot griezējripu apstrādājamā detaļā prom no savas rokas, atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošo ripu var tikt mests tieši jums virsū.

e) Ja griezējripa iesprūst vai jūs pārtraucat

darbu, izslēdziet ierīci un turiet to nekustīgi, līdz ripa ir apstājusies. Nekad nemēģiniet vēl rotējošu griezējripu izvilkt no griezuma, citādi var notikt pretsitiens. Noskaidrojiet un

novērsiet iesprūšanas cēloni.

f) Neieslēdziet vēlreiz elektroinstrumentu,

kamēr tas atrodas apstrādājamajā detaļā. Pirms uzmanīgi turpināt griešanu, ļaujiet griezējripai sasniegt pilnu griešanās ātrumu.

Citādi ripa var ieķerties, izlēkt no apstrādājamās detaļas vai izraisīt atsitienu.

g) Atbalstiet plāksnes vai lielas apstrādājamās

detaļas, lai mazinātu atsitiena risku, kad griezējripa iesprūst. Lielas apstrādājamās

detaļas sava svara ietekmē var izliekties. Apstrādājamā detaļa ir jāatbalsta abās ripas pusēs, proti, gan griezuma tuvumā, gan arī pie malas.

h) Īpašu piesardzību ievērojiet, veicot „iegrem-

dētos griezumus” sienās vai citās nepārskatāmās vietās. Iegremdētā griezējripa var izraisīt

atsitienu, kad saskaras ar gāzesvadiem vai ūdensvadiem, elektriskajiem vadiem vai citiem objektiem.

Papildu drošības norādes par darbu ar stiepļu sukām

Īpaši drošības norādījumi par darbu ar stiepļu sukām

a) Ņemiet vērā, ka no stiepļu sukas arī parastas

lietošanas laikā izkrīt stieples gabali. Nepārslogojiet stieples ar pārāk lielu spiediena spēku. Izmestie stieples gabali var ļoti viegli

pārdurt plānu apģērbu un/vai iedurties ādā.

b) Ļaujiet sukām pirms izmantošanas vismaz

vienu minūti griezties ar darba ātrumu. Uzmaniet, lai šajā laikā neviens cits cilvēks nestāvētu pirms sukas vai vienā līnijā ar suku.

Uzsākot darbību, nolūzušie stieples gabali var lidot pa gaisu.

c) Pavērsiet rotējošo stiepļu suku prom no sevis.

Strādājot ar šīm sukām, sīkas daļiņas un niecīgi stieples gabaliņi var izlidot ar lielu ātrumu un iedurties ādā.

■ 84 │ LV

PFBS 12 B3

Drošības norādījumi attiecībā uz uzlādes ierīcēm

■ Šo ierīci drīkst lietot bērni, sākot no

8gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām ﬁziskajām, sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā, vai kuras ir tikušas instruētas par drošu ierīces lietošanu un saprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus. Bērni nedrīkst ar ierīci rotaļāties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi bez pieaugušo uzraudzības.

■ Ja tiek bojāts šīs ierīces tīkla pieslē-

guma vads, ražotājam vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

Uzlādes ierīce ir piemērota izmantošanai tikai telpās.

BRĪDINĀJUMS!

■ Lai uzlādētu šīs ierīces akumulatoru, izmanto-

jiet tikai klāt pievienoto lādētāju. Nekad neizmantojiet lādētāju citiem nolūkiem.

■ Nedarbiniet ierīci ar bojātu kabeli, tīkla kabe-

li vai tīkla kontaktspraudni. Bojāts kabelis rada draudus dzīvībai, ko izraisa elektriskās strāvas trieciens.

Lietošana

■ Nekad neizmantojiet šo ierīci citiem nolūkiem,

un izmantojiet to tikai ar oriģinālajām detaļām/piederumiem. Lietojot citas detaļas vai

piederumus, nekā norādīts lietošanas pamācībā, jūs radāt sev traumu gūšanas risku.

Iebūvētā akumulatora uzlāde

IEVĒRĪBAI

► Jauns vai ilgāku laiku neizmantots akumulators

pirms pirmreizējās/atkārtotas lietošanas ir jāuzlādē. Savu pilno kapacitāti akumulators sasniedz pēc apm. 3–5lādēšanas cikliem. Uzlāde ilgst apm. 60minūtes.

Uzlādes sākšana

♦ Savienojiet lādētāju

ligzdu .

♦ Pievienojiet lādētāju

Akumulators ir uzlādēts, ja akumulatora LED lampiņa krāsā.

Uzlādes beigšana

♦ Atvienojiet lādētāju

deg SARKANĀ/ORANŽĀ/ZAĻĀ

ligzdas .

UZMANĪBU!

► Nekad nelādējiet akumulatoru otro reizi uzreiz

pēc tam, kad tas jau ir ticis lādēts. Pārlādējot akumulatoru, pastāv apdraudējums.

Akumulatora stāvokļa nolasīšana

Stāvoklis jeb atlikusī jauda, ierīcei esot ieslēgtai, tiek attēlota ar akumulatora LED lampiņas palīdzību šādi: SARKANA/ORANŽA/ZAĻA=maksimāla uzlāde SARKANA/ORANŽA=vidēja uzlāde SARKANA=vāja uzlāde–uzlādējiet akumulatoru

ar ierīces uzlādes

tīkla kontaktligzdai.

no strāvas avota. no ierīces uzlādes

PFBS 12 B3

│

85 ■

Darbarīka/spīļžokļu ievietošana unmaiņa

♦ Nospiediet vārpstas ﬁksatoru un turiet

nospiestu.

♦ Skrūvējiet savilcējuzgriezni

iekrīt robā.

♦ Noskrūvējiet savilcējuzgriezni

lietojot kombinēto atslēgu .

♦ Izņemiet varbūtēji ievietoto darbarīku. ♦ Paredzēto darbarīku vispirms izbīdiet cauri savil-

cējuzgrieznim

kātam piemērotā spīļžoklī .

♦ Nospiediet vārpstas ﬁksatoru

spiestu.

♦ Spīļžokli

stingri uzskrūvējiet uz vītnes savilcējuzgriezni ,

lietojot kombinēto atslēgu .

IEVĒRĪBAI

► Lietojiet kombinētās atslēgas

galu, lai atskrūvētu vai stingri pievilktu spriegošanas tapņa skrūvi.

, pirms to ievietojat darbarīka

ievietojiet vītņotajā ieliktnī un tad

, līdz ﬁksators

no vītnes,

un turiet no-

skrūvgrieža

Ieslēgšana un izslēgšana/apgriezienu skaita diapazona iestatīšana

Ieslēgšana/apgriezienu skaita diapazona iestatīšana

♦ Pārslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

pozīcijā „I”.

♦ Apgriezienu skaita regulatoru

kādā no pozīcijām starp „1” un „MAX”.

Izslēgšana

♦ Pārslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

pozīcijā „O”.

pagrieziet

Norādes par materiālu apstrādi/ darbarīkiem/apgriezienu skaita diapazonu

■ Lai ar maksimālu apgriezienu skaitu apstrādātu

tēraudu un dzelzi, izmantojiet frēzēšanas uzgaļus .

■ Cinka, cinka sakausējumu, alumīnija un vara

apstrādei vajadzīgo apgriezienu skaita diapazonu noskaidrojiet, veicot izmēģinājumus ar paraugiem.

■ Plastmasas un materiālus ar zemu kušanas

punktu apstrādājiet zemā apgriezienu skaita diapazonā.

■ Koku apstrādājiet ar lielu apgriezienu skaitu.

■ Tīrīšanas, pulēšanas darbus un pulēšanu ar ādu

veiciet vidējā apgriezienu skaita diapazonā.

Tālāk sniegtā informācija ir nesaistoši ieteikumi. Praktiskajā darbā pārbaudiet arī pats, kāds darbarīks un iestatījums ir optimāli piemērots apstrādājamajam materiālam.

Piemērota apgriezienu skaita iestatīšana

Cipars uz apgriezienu skaita regulatora

1–3

4–5 Akmens, keramika 5 Mīksta koksne, metāls 6 Cietkoksne Maks. Tērauds

Apstrādājamais materiāls

Plastmasa un materiāli ar zemu kušanas punktu

■ 86 │ LV

PFBS 12 B3

Pielietojuma piemēri/piemērota darbarīka izvēle

Funkcija Piederumi Lietojums

Urbšana

Frēzēšana

Gravēšana

Pulēšana, rūsas kārtas noņemšana UZMANĪBU! Tikai viegli spiediet darbarīku pie apstrādājamās detaļas.

Notīrīšana

Slīpēšana

Griešana

HSS urbis

Frēzēšanas uzgaļi

Gravēšanas uzgaļi

Metāla suka

Pulēšanas ripas

Plastmasas sukas

Slīpripas

Slīpēšanas uzgaļi

Griezējripas

Kokapstrāde

Daudzpusīgi darbi, piem., izliekumi, izdobšana, formēšana, gropju vai spraugu veidošana

Marķējumu izveidošana, amatniecības darbi

Rūsas noņemšana 9–15 Dažādi metāli un plastmasas,

galvenokārt cēlmetālu–zelta vai sudraba–apstrāde

Piem., notīrīt grūti pieejamu plastmasas korpusu vai notīrīt durvju slēdzenes apkārtni

Akmens, koka slīpēšanas darbi, precīzs darbs ar cietiem materiāliem kā keramika vai leģētais tērauds

Metāla, plastmasas un koka apstrāde

Izvirzījums (mm) (min.–maks.)

18–25, ar vismazāko urbi izvirzījums ir 10mm

18–25

12–18

9–15

12–18

■ Samontētu slīpripu, konisku un taisnu slīpēšanas

galviņu maksimālais diametrs kopā ar vītņoto ieliktni nedrīkst pārsniegt 55mm. Arī smilšpapīra slīpēšanas piederumu maksimālais diametrs nedrīkst pārsniegt 80mm.

IEVĒRĪBAI

► Tapņa maks. pieļaujamais garums ir 33mm.

■ Piederumus uzglabājiet oriģinālajā kastē vai kā

citādi pasargājiet piederumu detaļas no bojājumiem.

■ Piederumi jāglabā sausā vietā, kur nav agresīvu

vielu.

PFBS 12 B3

Ieteikumi un paņēmieni

■ Ja jūs spiedīsiet ar pārāk lielu spēku, iespīlētais

darbarīks var salūzt un/vai bojāt apstrādājamo detaļu. Optimālu darba rezultātu var panākt, vadot darbarīku uz apstrādājamās detaļas ar nemainīgu apgriezienu skaitu un nelielu spiedienu.

■ Atdalot turiet ierīci stingri ar abām rokām.

■ Ievērojiet tabulā sniegtos datus un informāciju,

lai nepieļautu, ka vārpstas gals saskaras ar slīpēšanas darbarīka perforēto pamatni.

│

87 ■

Apkope un tīrīšana

Ierīcei nav nepieciešama apkope.

■ Notīriet no ierīces netīrumus. Šim nolūkam

lietojiet sausu drānu.

■ Ja ierīce netiks ilgāku laiku izmantota, pirms

novietošanas glabāšanā, kā arī pēc uzglabāšanas veiciet pilnu akumulatora uzlādi.

■ Ja litija jonu akumulators tiks ilgāku laiku uzgla-

bāts, regulāri jāpārbauda tā uzlādes līmenis. Optimālais uzlādes stāvoklis ir no 50% līdz 80%. Optimālais uzglabāšanas klimats ir vēss un sauss.

BRĪDINĀJUMS!

■ Uzticiet savu ierīču remontu servisa cen-

tram vai kvaliﬁcētam elektriķim un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Tā tiks

garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

■ Kontaktspraudņa vai tīkla kabeļa nomaiņu

vienmēr uzticiet ierīces ražotājam vai tā klientu apkalpošanas centram. Tā tiks

garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

IEVĒRĪBAI

► Nenosauktās rezerves daļas (piemēram,

lādētāju) var pasūtīt, zvanot uz mūsu uzziņu tālruņa numuru.

Likvidēšana

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus var nodot vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/EU nolietotie elektroinstrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi.

Neizmetiet akumulatorus

sadzīves atkritumos

Saskaņā ar Direktīvu 2006/66/EC

bojāti vai nolietoti akumulatori jānodod otrreizējai pārstrādei. Nododiet akumulatoru bloku un/vai ierīci piedāvātajos savākšanas punktos.

Informāciju par nolietoto elektroinstrumentu/akumulatora bloka likvidēšanas iespējām varat saņemt savā vietējā pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

IEVĒRĪBAI

► Šajā ierīcē iebūvēto akumulatoru likvidēšanas

nolūkā nav iespējams izņemt.

► Iebūvēto litija jonu akumulatoru drīkst izņemt

tikai kvaliﬁcēts personāls. Lai akumulatoru izņemtu no korpusa, tam jābūt tukšam un no korpusa jābūt noskrūvētām skrūvēm. Akumulatora pieslēgumi pa vienam secīgi jāatvieno un jānoizolē.

■ 88 │ LV

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides

aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā

uz dažādajiem iepakojuma materiāliem

izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem (a) un cipariem (b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Informāciju par nolietotā produkta

likvidēšanas iespējām varat saņemt

sava pagasta pārvaldē vai pilsētas

pašvaldībā.

PFBS 12 B3

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Garantijas darbības laiks neattiecasuz

■ normālu akumulatora kapacitātes

pazemināšanos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un ap-

kopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

PFBS 12 B3

│

89 ■

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu,

sagatavojiet preces numuru (piemēram, IAN

123456) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 366506_2101, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 366506_2101

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

■ 90 │ LV

PFBS 12 B3

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums KOMPERNASS HANDELS GMBH, par dokumentāciju sagatavošanu atbildīgā persona: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867BOCHUM, VĀCIJA, paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem aktiem un EK direktīvām:

Mašīnu direktīva (2006/42/EC) Elektromagnētiskā saderība (2014/30/EU) RoHS direktīva (direktīva par dažu toksisku un bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās) (2011/65/EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu visu atbildību uzņemas ražotājs. Iepriekš minētais deklarācijas objekts

atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.gada 8.jūnija Direktīvas 2011/65/EU noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Piemērotie saskaņotie standarti

EN60745-1:2009/A11:2010 EN60745-2-23:2013 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-1:2017 EN55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN62233:2008 EN 50581:2012

Iekārtas nosaukums un modelis: Akumulatora taisnā gala slīpmašīna PFBS 12 B3

Ražošanas gads: 01–2021

Sērijas numurs: IAN 366506_2101

Bohumā, 28.01.2021.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

PFBS 12 B3

│

91 ■

■ 92 │ LV

PFBS 12 B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 94

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................94

Ausstattung ........................................................................94

Lieferumfang .......................................................................94

Technische Daten ...................................................................94

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................95

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................95

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................96

3. Sicherheit von Personen ............................................................96

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................97

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................97

6. Service .........................................................................97

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Weitere Sicherheitshinweise füralleAnwendungen .........................................99

Zusätzliche Sicherheitshinweise zumSchleifen und Trennschleifen ...........................100

Zusätzliche Sicherheitshinweise zumArbeiten mit Drahtbürsten .............................. 101

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ................................................... 101

Bedienung ...........................................................102

Integrierten Akku laden ............................................................ 102

Akkuzustand ablesen .............................................................. 102

Werkzeug/Spannzange einsetzen/wechseln ...........................................102

Ein- und ausschalten/ Drehzahlbereich einstellen ......................................... 102

Hinweise zu Materialbearbeitung/Werkzeug/Drehzahlbereich ............................. 102

Tipps und Tricks .................................................................. 104

Wartung und Reinigung ................................................104

Entsorgung ..........................................................105

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................106

Service ..............................................................107

Importeur ...........................................................107

Original-Konformitätserklärung .........................................108

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

93 ■

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER PFBS 12 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Werkstoﬀen wie Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Akku-Feinbohrschleifer

Drehzahlregulierung Akku-LED Ein-/Aus -Schalter Ladebuchse

Spannmutter Überwurfmutter Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A)

Ladegerät

Zubehör (siehe Abb. B)

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Akku-Feinbohrschleifer 1 Ladegerät 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell PFBS 12 B3

Bemessungsspannung 12 V Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl n 5000–25000 min Max. Scheiben Ø 25 mm Bohrfutter-

spannbereich Kapazität 1300 mAh Akku (integriert) Zellen 3

(Gleichstrom)

max. Ø 3,2 mm

LITHIUM-ION

-1

■ 94 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

Ladegerät PFBS 12 B3-1

T2A

Primär (Eingang/Input)

Bemessungsspannung 100–240 V ∼,

50/60 Hz (Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 0,8 A

Sekundär (Ausgang/Output)

Bemessungsspannung 13 V

(Gleichstrom)

Bemessungsstrom 1,5 A SMPS Schaltnetzteil

Ladedauer ca. 1 Stunde Sicherheitstransformator Schutzklasse II /

kurzschlussfest

(Doppelisolierung)

Schutzart IP 20: Schutz gegen feste

Objekte von mehr als 12,5mm Durchmesser

Sicherung (innen) 2 A

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel LpA = 61,8 dB (A)

Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K K

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert

= 1,216 m/s

h, SG

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

95 ■

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

■ 96 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, obTeile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

97 ■

PARKSIDE PFBS 12 B3 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual