PARKSIDE PFBS 12 B3 User manual [cz]

Download

CORDLESS ROTARY TOOL PFBS 12 B3

AKKUS MULTICSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

AKU JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 321231_1901

AKUMULATORSKI BRUSILNIK IN VRTALNIK ZA FINOMEHANIKO

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÁ JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 17 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 49 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ............3

1. Munkahelyi biztonság ...................................................... 3

2. Elektromos biztonság ....................................................... 4

3. Személyi biztonság ........................................................ 4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ..............................5

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ............................ 5

6. Szerviz ..................................................................5

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások ..................... 6

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó további biztonsági utasítások .............. 7

Csiszolásra és vágásra vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások ..................... 8

A drótkefével végzett munkára vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások ............... 9

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások .......................................... 9

Használat .......................................................9

Beépített akkumulátor töltése .................................................. 10

Akkumulátor állapotának leolvasása ............................................10

Szerszám / befogógyűrű behelyezése / cseréje ................................... 10

Be- és kikapcsolás / Fordulatszám-tartomány beállítása .............................10

Anyagfeldolgozásra / szerszámra / fordulatszám-tartományra vonatkozó tudnivalók ....... 10

Ötletek és fogások ..........................................................12

Karbantartás és tisztítás ..........................................12

Ártalmatlanítás ..................................................13

A Kompernass Handels GmbH garanciája ............................13

Szerviz .........................................................14

Gyártja ........................................................14

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................15

PFBS 12 B3

│

1 ■

AKKUS MULTICSISZOLÓ PFBS 12 B3

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátoros precíziós fúró-csiszoló a megfelelő tartozékokkal (a csomag tartalma szerint) fa, fém, műanyag, kerámia, kő száraz helyiségekben fúrására, marására, gravírozására, polírozására, tisztítására, csiszolására vagy vágására használható. A készülék minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

Akkus multicsiszoló:

fordulatszám-szabályozó akkumulátor-LED BE/KI kapcsoló töltőaljzat

szorítóanya hollandi anya orsóretesz

Akkumulátortöltő (lásd az "A" ábrát):

töltő

Tartozékok (lásd a "B" ábrát):

6 db HSS fúró 2 db feszítő tüske a szerszámbefogáshoz 3 db polírozó korong 4 db csiszolókorong 1 db drótkefe 16 db vágókorong 5 db befogógyűrű 2 db műanyag kefe 3 db maró bit 2 db gravírozó bit 5 db csiszoló bit 1 db kombinált kulcs

A csomag tartalma

1 akkus multicsiszoló 1 töltő 1 tartozék-készlet (50 darabos) 1 használati útmutató

Műszaki adatok

PFBS 12 B3 modell:

Névleges feszültség: 12 V Névleges üresjárati fordulatszám: n 5000 - 25000 min Max. korong ø: 25 mm

Fúrótokmány befogási tartomány:

max. Ø 3,2 mm

Kapacitás: 1300 mAh Akkumulátor (integrált): Cellaszám: 3

Töltő PFBS 12 B3-1:

Elsődleges (bemenet / input):

Névleges feszültség: 100–240 V∼, 50/60 Hz (váltóáram)

Névleges teljesítményfelvétel: 0,8 A

(egyenáram)

LÍTIUM-ION

-1

■ 2 │ HU

PFBS 12 B3

Másodlagos (kimenet / output):

Névleges feszültség:

13 V

(egyenáram) Névleges áramerősség: 1,5 A SMPS - kapcsolóüzemű

tápegység: Töltési idő: kb. 1 óra Biztonsági transzformátor,

rövidzárlat-biztos

Védelmi osztály: II / (dupla szigetelés) Polaritás: Védettség IP20

12,5 mm-nél nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak elleni védelem

Biztosíték (belső): 2 A

T2A

Zajkibocsátási érték:

A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak megfelelően került meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: L Bizonytalansági érték: K Hangerőszint: L Bizonytalansági K érték: K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Viseljen hallásvédőt! Rezgés összértéke:

= 1,216 m/s

h, SG

Bizonytalansági K érték: 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS

► A megadott rezgés-kibocsátási értékek és a

megadott zajkibocsátási értékek szabványos mérési eljárással lettek meghatározva és felhasználhatók az elektromos szerszámok egymással való összehasonlítására.

► A megadott rezgés összértékek és zajkibo-

csátási szintek a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges használata során a megadott értékektől eltérhet annak függvényében, hogy miként és hogyan használja az elektromos készüléket, és különösen, hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik.

► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető például kesztyű viselésével a szerszám hasz

nálata során, illetve a munkaidő korlátozásával. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági

előírást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

PFBS 12 B3

│

3 ■

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét,

elveszítheti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A módosítatlan csatlako-

zó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedvességtől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott

vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültéren is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves

helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram védőkapcsolót.

A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

és használatának megfelelő egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki legyen kapcsolva, mielőtt az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készü-

lék hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt távolítsa el a beállításhoz használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést.

Viseljen egyéni védőeszközöket és mindig vegyen fel védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegének

■ 4 │ HU

PFBS 12 B3

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az adott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékokat cserél vagy a készüléket elteszi.

Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott

elektromos kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati útmutatónak megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszer-

szám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-

roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék

bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön fel egyszer használatos elemeket.

Védje az akkumulátort hőségtől,

például tartós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély áll fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható az elektro-

mos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos működése.

PFBS 12 B3

│

5 ■

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások

A csiszolásra, csiszolópapíros csiszolásra, drótkefével történő munkavégzésre, polírozásra, marásra és korongos vágásra vonatkozó közös biztonsági utasítások:

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként,

csiszolópapíros csiszolóként, drótkefeként, polírozóként, maráshoz és korongos vágóként használható. Vegye ﬁgyelembe a készülékhez kapott összes biztonsági ﬁgyelmeztetést, utasítást, ábrát és adatot. Az alábbi utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

b) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos kéziszerszámhoz tervezett és ajánl. Csak mert

a tartozékot az elektromos kéziszerszámhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak biztonságos használatát.

c) A cserélhető szerszám megengedett legna-

gyobb fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozék eltörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek.

d) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az elektromos szerszám tekintetében megkövetelt méreteknek. A nem megfelelő méretű cserélhető

szerszámokat nem lehet megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.

e) A csiszolókorongoknak, csiszolóhengereknek

vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám csiszolóorsójára. Az olyan cserélhető szerszámok,

amelyek nem illeszkednek pontosan az elektromos kéziszerszám befogójába, nem egyenletesen forognak, erősen vibrálnak, és előfordulhat, hogy a kezelő ezáltal elveszíti uralmát a készülék felett.

f) A tüskére szerelt korongot, csiszolóhengert,

vágószerszámot vagy más tartozékokat teljesen bele kell helyezni a befogógyűrűbe vagy befogótokmányba. A „túlnyúlásnak”, ill. a tüske szabadon lévő részének a csiszolóeszköz és a befogógyűrű vagy befogótokmány között a lehető legkisebbnek kell lennie.

Ha a tüske nincs megfelelően beszorítva vagy a csiszolóeszköz túlságosan kiáll, akkor a cserélhető szerszám kilazulhat és nagy sebességgel kidobódhat.

g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a cserélhető szerszámokat, például a csiszolókorongok lepattogzásait és repedéseit, a csiszolóhengerek repedéseit, kopását vagy erős elhasználódását, valamint a drótkefék kilazult vagy törött drótszálait. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a cserélhető szerszám leesett, ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám ellenőrzését és behelyezését követően tartózkodjon Ön és a közelben lévő személyek a forgó cserélhető szerszám síkján kívül, és járassa a készüléket egy percen keresztül a legmagasabb fordulatszámmal.

A sérült cserélhető szerszámok legtöbbször már a tesztelés során eltörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Alkal-

mazástól függően, viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt az apró csiszolási és anyagmaradványoktól. Védje a szemét a kirepülő

idegen testekkel szemben, amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek. A porvagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a használat során keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj halláskárosodást okozhat.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biz-

tonságos távolságban legyenek az Ön munkaterületétől. A munkaterületre belépő személyeknek egyéni védőeszközt kell viselniük. A munkadarab, illetve a törött cserélhető

szerszámok letört darabjai könnyen kirepülhetnek és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.

■ 6 │ HU

PFBS 12 B3

j) A készüléket csak a szigetelt markoló felületé-

nél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a cserélhető szerszám rejtett kábelekbe vagy a készülék saját hálózati kábelébe ütközhet.

A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

k) Indításnál mindig fogja erősen az elektromos

kéziszerszámot. A teljes fordulatszámra történő gyorsulás során a motor reakciónyomatéka az elektromos kéziszerszám elfordulását okozhatja.

l) Amennyiben lehetséges, használjon satut a

munkadarab rögzítéséhez. Használat közben soha ne tartson egy kisméretű munkadarabot az egyik kezében és az elektromos kéziszerszámot a másik kezében. A kisebb munkada-

rabok rögzítése révén mindkét keze szabad, így jobban tudja uralni az elektromos kéziszerszámot. Kerek munkadarabok, mint például fatiplik, rudak vagy csövek vágása során előfordulhat, hogy a munkadarab elgurul, ezáltal az elektromos kéziszerszám beszorul és az Ön irányába vágódik.

m) Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a forgó

cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék elvágja a kábelt vagy beleakad a kábelbe és keze vagy karja a forgó cserélhető szerszámhoz ér.

n) Soha ne tegye le addig az elektromos ké-

ziszerszámot, amíg a cserélhető szerszám teljesen le nem állt. A forgó cserélhető szer-

szám hozzáérhet a letámasztó felülethez, és Ön ezáltal elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

o) A cserélhető szerszámok cseréje vagy a

készüléken végzett beállítások után húzza meg a befogógyűrűt, a befogótokmányt vagy egyéb rögzítőelemeket. A laza rögzítőelemek

váratlanul elállítódhatnak és elveszítheti uralmát a készülék fölött; a nem rögzített, forgó alkatrészek erővel kidobódhatnak.

p) Ne működtesse az elektromos kéziszer-

számot miközben viszi. A forgó cserélhető szerszám véletlenül befoghatja a ruháját, a cserélhető szerszám pedig a testébe fúródhat.

q) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora port szív a készülékházba, a felhalmozódó fémpor pedig elektromos veszélyt okozhat.

r) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

s) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo-

kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz vagy más folyékony hűtőközeg használata áramütést okozhat.

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó további biztonsági utasítások

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások

A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong, csiszolószalag, drót-csiszolókefe stb. hirtelen reakciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserélhető szerszám hirtelen megállását okozza. Ennek következtében az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszám a cserélhető szerszám forgásirányával szemben felgyorsul.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszolókorong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy viszszaüthet. A csiszolókorong – a korong blokkolási ponton felvett forgásirányától függően – ebben az esetben a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

PFBS 12 B3

│

7 ■

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot,

majd testével és karjaival vegyen fel olyan helyzetet, hogy fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő erőket. A kezelő sze-

mély a megfelelő biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan uralhatja a visszaütés következtében fellépő erőt.

b) Sarkok, éles peremek stb. közelében foko-

zott óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserélhető szerszámok munkadarabról való visszapattanását, illetve beszorulását.

A forgó cserélhető szerszám könnyen beékelődik sarkokban, éles szegélyeken vagy ha visszaütődik. Ennek következtében elveszítheti uralmát a készülék felett vagy a készülék visszaüthet.

c) Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az ilyen

cserélhető szerszámok gyakran okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

d) Mindig ugyanabba az irányba vezesse a

cserélhető szerszámot az anyagba, amelyik irányban a vágóél elhagyja az anyagot (ugyanaz az irány, amelyikbe a forgács kilökődik). Ha az elektromos kéziszerszámot

nem a megfelelő irányba vezeti, akkor kitörhet a cserélhető szerszám vágóéle a munkadarabból és az elektromos kéziszerszám ebbe az előtolási irányba húzódik.

e) Mindig rögzítse a munkadarabot, ha forgó

reszelőt, vágókorongot, nagy sebességű marószerszámot vagy keményfém-marószerszámot használ. Ezek a cserélhető szerszámok

a horonyban lévő legkisebb ferdeség esetén is elakadhatnak és visszaütést okozhatnak. Ha a vágókorong beakad, akkor általában el is törik. Forgó reszelők, nagy sebességű marószerszámok vagy keményfém-marószerszámok beakadása esetén a cserélhető szerszám kiugorhat a horonyból és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

Csiszolásra és vágásra vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások

Csiszolásra és vágásra vonatkozó különleges biztonsági utasítások:

a) Kizárólag az adott elektromos kéziszerszám-

hoz engedélyezett csiszoló eszközöket és csak az ajánlott felhasználási célra használja. Példa: Soha ne csiszoljon a vágókorong oldalfelületével. A vágókorongokat a korong

élével történő anyag-eltávolításra tervezték. Az oldalirányú erőhatás könnyen széttörheti ezeket a csiszolókorongokat.

b) A kúpos és menetes egyenes csiszolócsapok-

hoz csak ép és megfelelő méretű, illetve hoszszúságú, bevágás nélküli tüskét használjon.

Megfelelő tüskével megakadályozható a törés.

c) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre. A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt, valamint az elferdülés vagy a beékelődés valószínűségét, ezáltal pedig a visszaütés vagy a csiszoló eszköz törésének lehetőségét.

d) Kerülje kezével a forgó vágókorong előtti és

mögötti területet. Amennyiben a vágókoronggal Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot, akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

e) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén kapcsolja ki a készüléket és tartsa nyugodtan a korong teljes leállásáig. Soha ne próbálja meg kihúzni a még mozgó vágókorongot a vágatból, mert visszaütés lehet a következménye. Keresse

meg, majd szüntesse meg a beékelődés okát.

f) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja a vágást. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy

beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarabból vagy visszaütést okoz.

■ 8 │ HU

PFBS 12 B3

g) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel csökkentheti a beszorult vágókorong okozta visszaütés veszélyét. A nagy munkadarabok már saját

tömegük alatt is elhajolhatnak. A munkadarabokat a korong mindkét oldalán, vagyis a vágás közelében és a peremnél is alá kell támasztani.

h) Legyen különösen óvatos meglévő falban

vagy más be nem látható területen végzett „merülővágás“ esetén. Az anyagba hatoló

vágókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén visszaütést okozhat.

A drótkefével végzett munkára vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások

Drótkefével végzett munkára vonatkozó különleges biztonsági utasítások:

a) Ügyeljen arra, hogy a drótkefe még a szoká-

sos használat során is huzalokat hagy el. Ne terhelje túl a drótokat azáltal, hogy erősen nyomja a felületre. A szétrepülő drótdarabok

könnyek áthatolhatnak a vékony ruházaton és/ vagy a bőrön.

b) Használat előtt működtesse a keféket legalább

egy percig munkasebességgel. Ügyeljen arra, hogy ez alatt az idő alatt senki ne álljon a kefe előtt vagy vele egy vonalban. A bejá-

ratási idő alatt laza drótdarabok repülhetnek ki.

c) A forgó drótkefét magával ellentétes irányba

irányítsa. A kefékkel történő munkavégzés során kis részecskék és apró drótdarabok nagy sebességgel szétrepülhetnek és a bőrbe fúródhatnak.

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ A veszélyek elkerülése érdekében

a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

A töltő kizárólag beltéri használatra alkal-

mas.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Ne használja a készüléket sérült kábellel,

hálózati kábellel vagy hálózati csatlakozódugóval. A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes.

PFBS 12 B3

Használat

■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésel-

lenes célra és csak eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal használja. A használati útmuta-

tóban ajánlottól eltérő alkatrész vagy tartozék használata balesetveszélyt jelenthet az Ön számára.

│

9 ■

Beépített akkumulátor töltése

TUDNIVALÓ

► Egy új vagy régen nem használt akkumulátort

fel kell tölteni az első / ismételt használat előtt. Az akkumulátor a teljes kapacitását kb. 3-5 töltési ciklus után éri el. A töltési folyamat kb. 60 percig tart.

A töltés indítása:

♦ Csatlakoztassa a töltőt

tához

♦ Csatlakoztassa a töltőt

kozóaljzatba.

Az akkumulátor fel van töltve, ha az akkumulátor-LED színt jelez.

A töltés befejezése:

♦ Válassza le a töltőt ♦ Válassza le a töltőt

► Soha ne töltsön fel akkumulátort még egyszer

PIROS / NARANCSSÁRGA / ZÖLD

VIGYÁZAT!

közvetlenül a töltés után. Fennáll a veszélye, hogy az akkumulátor túltöltődik.

a készülék töltőaljza-

egy hálózati csatla-

az áramforrásról. a készülék töltőaljzatáról

Akkumulátor állapotának leolvasása

Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az alábbiak szerint jelenik meg bekapcsolt készülék esetén az akkumulátor-LED-en

PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális töltés

PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése

szükséges

Szerszám / befogógyűrű behelyezése / cseréje

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt

♦ Forgassa el a szorítóanyát

be nem kattan.

♦ Csavarja le a szorítóanyát

kulccsal

a menetről.

, amíg a retesz

a kombinált

♦ Adott esetben távolítsa el a behelyezett szer-

számot.

♦ Először csúsztassa át a kiválasztott szerszámot

a szorítóanyán

szám szárához illő befogógyűrűbe

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt ♦ Helyezze be a befogógyűrűt

betétbe, majd húzza meg a szorítóanyát

kombinált kulccsal

TUDNIVALÓ

► A feszítő tüskék

és meghúzásához használja a kombinált kulcs csavarhúzó oldalát.

, majd helyezze be a szer-

a menetes

a meneten.

csavarjának kilazításához

Be- és kikapcsolás / Fordulatszámtartomány beállítása

Bekapcsolás / fordulatszám-tartomány beállítása:

♦ Kapcsolja a BE/KI kapcsolót ♦ Állítsa a fordulatszám-szabályozót

„MAX” közötti állásba.

Kikapcsolás:

♦ Kapcsolja a BE/KI kapcsolót

„I” állásba.

„1” és

„O” állásba.

Anyagfeldolgozásra / szerszámra / fordulatszám-tartományra vonatkozó tudnivalók

■ A maró biteket acél és vas megmunkálásá-

hoz a legmagasabb fordulatszámon használja.

■ Cink, cink-ötvözetek, alumínium és réz megmun-

kálásához alkalmas fordulatszám-tartomány

meghatározásához végezzen próbamunkákat.

■ Műanyagokkal és alacsony olvadáspontú anya-

gokkal alacsony fordulatszám-tartományban

dolgozzon.

■ A fa megmunkáláshoz magas fordulatszámot

kell használni.

■ Tisztítást, polírozó és csiszoló munkát közepes

fordulatszám-tartományban végezzen.

Az alábbi adatok nem kötelező érvényű ajánlások. A gyakorlati munka során Ön is próbálja ki, hogy melyik szerszám és milyen beállítás optimális a megmunkálandó anyaghoz.

■ 10 │ HU

PFBS 12 B3

Megfelelő fordulatszám beállítása:

Szám a fordulatszámszabályozón

1–3 műanyag és alacsony

4–5 kő, kerámia Max. acél 5 puha fa, fém

Felhasználási példák / megfelelő szerszám kiválasztása:

Funkció Tartozék Használat Túlnyúlás

Fúrás

Marás

Gravírozás

Polírozás, rozsdamentesítés

VIGYÁZAT!

Csak enyhe nyomást fejtsen ki a szerszámmal a munkadarabra.

Tisztítás

Csiszolás

Vágás

Megmunkálandó anyag

olvadáspontú anyagok

HSS-fúró

Maróbitek

Gravírozó bitek

Drótkefe

Polírozó korongok

Műanyag kefék

Csiszolókorongok

Csiszoló bitek

Vágókorongok

6 keményfa

(min.–max.) mm

Fa megmunkálása 18–25 a legkisebb

fúrónál a túlnyúlás 10 mm

Sokoldalú munka; pl. domború felületek, vájatok, alakzatok, hornyok vagy bemetszések készítése

Jelölések készítése, barkácsolás

Rozsdamentesítés 9–15

Különböző fémek és műanyagok, különösen nemesfémek, mint például arany vagy ezüst polírozása

pl. nehezen hozzáférhető műanyag készülékházak tisztítása vagy egy ajtózár környékének tisztítása

Kő, fa csiszolása, kemény anyagok, például kerámia vagy ötvözött acél ﬁnom megmunkálása

Fém, műanyag és fa megmunkálása

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 B3

│

11 ■

■ Az összerakott csiszolóeszközök és csiszoló

kúpok, illetve menetes betétes csiszolócsapok legnagyobb átmérője nem lehet több, mint 55mm. A csiszolópapíros csiszoló tartozékok legnagyobb átmérője nem lehet több, mint 80 mm.

TUDNIVALÓ

► A feszítőtüske legnagyobb megengedett hossza

33mm.

■ Tárolja a tartozékokat az eredeti dobozban

vagy védje egyéb módon az alkatrészeket a rongálódástól.

■ A tartozékokat száraz helyen és ne agresszív

közegben tárolja.

Ötletek és fogások

■ Ha túl nagy nyomást fejt ki, akkor a befogott

szerszám eltörhet és/vagy a munkadarab megsérülhet. Optimális eredményt érhet el, ha a szerszámot állandó fordulatszámmal és enyhe nyomást kifejtve vezeti a munkadarabra.

■ Vágás esetén a készüléket mindig két kézzel

tartsa.

■ Vegye ﬁgyelembe a táblázatban lévő adatokat

és információkat, hogy megakadályozza, hogy az orsóvég a csiszolószerszám lyukas aljához érjen.

Karbantartás és tisztítás

A készülék nem igényel karbantartást.

■ Távolítsa el a szennyeződéseket a készülékről.

Ehhez használjon száraz törlőkendőt.

■ Egy hosszabb használaton kívül helyezés előtt

és után töltse fel teljesen az akkumulátort.

■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása

esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között van. Az optimális tárolási környezet hűvös és száraz.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A készüléket szervizben vagy elektromos

szakemberrel, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket

mindig a készülék gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítha-

tó a készülék hosszan tartó biztonsága.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. töltő) ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül rendelheti meg.

■ 12 │ HU

PFBS 12 B3

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Ne dobjon akkumulátort a háztartási

hulladékba!

TUDNIVALÓ

►

A készülék beépített akkumulátorát ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.

► A beépített lítium-ion akkumulátort csak szak-

ember veheti ki. Az akkumulátor készülékházból történő eltávolításához az akkumulátornak üresnek kell lennie, és ki kell csavarni a készülékházon lévő csavarokat. Az akkumulátor csatlakozóit egyenként egymás után kell leválasztani és szigetelni.

A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátor-telepet és/vagy a készüléket a rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza. Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumulátor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése, ill. városa önkormányzatánál.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket, és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

PFBS 12 B3

│

13 ■

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí-

mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 123456 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 321231_1901

■ 14 │ HU

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

PFBS 12 B3

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC)

Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU)

RoHS irányelv (2011/65/EU)*

*A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012

A gép típusmegjelölése: Akkus multicsiszoló PFBS 12 B3

Gyártási év: 2019.05.

Sorozatszám: IAN 321231_1901

Bochum, 2019.03.25.

Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető – A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

PFBS 12 B3

│

15 ■

■ 16 │ HU

PFBS 12 B3

Kazalo

Uvod ..........................................................18

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oprema .................................................................. 18

Vsebina kompleta ........................................................... 18

Tehnični podatki ............................................................18

Splošna varnostna navodila za električna orodja .....................19

1. Varstvo pri delu .......................................................... 19

2. Električna varnost ......................................................... 20

3. Varnost oseb ............................................................20

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................21

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem ................................. 21

6. Servis ..................................................................21

Varnostna navodila za vse vrste uporabe ........................................22

Dodatna varnostna navodila za vse vrste uporabe .................................23

Dodatna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brušenjem ...................... 24

Dodatna varnostna navodila za delo z žičnimi krtačami .............................25

Varnostna navodila za polnilnike ............................................... 25

Uporaba .......................................................25

Polnjenje vgrajenega akumulatorja ............................................. 26

Preverjanje stanja akumulatorja ................................................26

Vstavljanje/menjava orodja/vpenjala ...........................................26

Vklop in izklop/nastavitev števila vrtljajev ........................................ 26

Navodila za obdelavo materialov/orodja/število vrtljajev ...........................26

Koristni nasveti .............................................................28

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................28

Odstranitev med odpadke ........................................29

Proizvajalec ....................................................30

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancijski list ..................................................30

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................31

PFBS 12 B3

│

17 ■

AKUMULATORSKI BRUSILNIK IN VRTALNIK ZA FINOMEHANIKO PFBS 12 B3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Akumulatorski ﬁni vrtalni brusilnik se skupaj z ustreznim priborom (ki je priložen) uporablja za vrtanje, rezkanje, graviranje, poliranje, čiščenje, brušenje in rezanje materialov, kot so les, kovine, umetne snovi, keramika ali kamnine v suhih prostorih. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Oprema

Akumulatorski brusilnik in vrtalnik za ﬁnomehaniko:

Gumb za število vrtljajev Lučka LED za akum. paket Stikalo za vklop/izklop Vtičnica za polnjenje

Vpenjalna matica Navojna matica Blokada vretena

Napajalnik akum. paketa (glejte sliko A):

Polnilnik

Pribor (glejte sliko B):

6 svedrov iz jekla HSS 2 vpenjalna nastavka za orodje 3 polirne ploščice 4 brusilne ploščice 1 kovinska ščetka 16 rezalnih ploščic 5 vpenjalnih prijemal 2 plastični ščetki 3 rezkalni nastavki 2 gravurna nastavka 5 brusilnih nastavkov 1 večnamenski ključ

Vsebina kompleta

1 akumulatorski brusilnik in vrtalnik za ﬁnomehaniko 1 polnilnik 1 komplet pribora (50 kosov) 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Model PFBS 12 B3:

Nazivna napetost: 12V Nazivno število vrtljajev: n 5000–25.000 min Največji premer plošč: 25mm

Območje vpetja vpenjalne glave:

največ Ø 3,2mm

Kapaciteta: 1300mAh Akumulator (integrirano): Celic: 3

Polnilnik PFBS 12 B3-1:

Primarno (vhod/Input):

Nazivna napetost: 100–240V∼, 50/60Hz (izmenični tok)

Nazivni tok: 0,8A

Sekundarno (izhod/Output):

Nazivna napetost: Nazivni tok: 1,5 A SMPS stikalni

napajalnik Trajanje polnitve: pribl. 1 ure

13V

(enosmerni tok)

LITIJ-IONSKI

(enosmerni tok)

-1

■ 18 │ SI

PFBS 12 B3

Varnostni transformator, odporen proti kratkemu stiku

Razred zaščite: II/ (dvojna izolacija) Polarnost: Vrsta zaščite IP20

Zaščita pred trdnimi predmeti premera nad 12,5 mm

Varovalka (notranja): 2A

T2A

Vrednost emisij hrupa:

Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu EN 60745. A-vrednotena raven hrupnosti električnega orodja tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka: L Negotovost: K Raven zvočne moči: L Negotovost K: K

= 61,8dB (A)

= 3dB

= 72,8dB (A)

= 3dB

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost tresljajev:

= 1,216 m/s

h, SG

Negotovost K: 1,5m/s

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene v standardiziranem preskusnem postopku in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in

navedene vrednosti emisij hrupa se lahko uporabljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko

uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednost, kar je odvisno od vsakokratnega načina uporabe električnega orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca za obdelavo.

► Obremenitev poskušajte ohranjati na čim nižji

ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obreme nitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila

in druga navodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna območja lahko privedejo do nezgod.

PFBS 12 B3

│

19 ■

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih

z nevarnostjo eksplozije in v katerih so prisotni vnetljivi plini, tekočine ali prah. Električna

orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-

lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če lahko vgradite naprave za sesanje ali

prestrezanje praha, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo.

Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne

■ 20 │ SI

PFBS 12 B3

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj namenjeno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-

nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-

mulator, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati njene dele in preden napravo odložite. Ta previdnostni ukrep prepreči

nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrb-

no vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvidene namene lahko privede do nevarnih situacij.

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorje vstavite samo v polnilnike, ki

jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je

namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja nevarnost požara.

b) V električnih orodjih zato uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite

stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja

lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja

izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska

tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Nikoli ne polnite baterij, ki niso namenjene za polnjenje.

Akumulator zaščitite pred vročino, na

primer tudi pred dolgotrajno neposredno sončno svetlobo, in ognjem, vodo ter vlago. Obstaja nevarnost

eksplozije.

6. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

PFBS 12 B3

│

21 ■

Varnostna navodila za vse vrste uporabe

Skupna varnostna navodila za brušenje, brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtačami, poliranje, rezkanje ali rezanje z brušenjem:

a) To električno orodje se uporablja kot brusilnik,

brusilnik s papirjem, žična krtača, polirnik in stroj za rezkanje ter rezanje z brušenjem. Upoštevajte vsa varnostna navodila, navodila za uporabo, prikaze in podatke, ki jih prejmete skupaj z napravo. Če ne upoštevate

spodnjih navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali težkih telesnih poškodb.

b) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec ni

posebej predvidel in priporočil za to električno orodje. Če lahko na svoje električno orodje

pritrdite pribor, to še ne zagotavlja varne uporabe orodja.

c) Dopustno število vrtljajev orodja za uporabo

mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno,

se lahko odlomi in odleti na vse strani.

d) Zunanji premer in debelina orodja za uporabo

morata ustrezati navedbam mer za vaše električno orodje. Delovnega orodja z napačnimi

merami ni mogoče ustrezno zakriti ali nadzirati.

e) Brusilne plošče, brusilni valji in drugi pribor

se morajo točno prilegati brusilnemu vretenu ali vpenjalnemu prijemalu vašega električnega orodja. Delovna orodja, ki se sprejemnemu na-

stavku električnega orodja ne prilegajo točno, se vrtijo neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko privedejo do izgube nadzora.

f) Plošče, brusilni valji, rezalna orodja ali druge

vrste pribora, montiranega na nastavku, se morajo povsem prilegati vpenjalnemu prijemalu ali vpenjalni glavi. »Presežek« oziroma prosti del nastavka med brusilnim elementom in vpenjalnim prijemalom ali vpenjalno glavo mora biti minimalen. Če trna ne napnete dovolj

ali je pripomoček za brušenje pomaknjen preveč naprej, se lahko delovno orodje razrahlja in ga naprava izvrže z veliko hitrostjo.

g) Ne uporabljajte poškodovanega orodja. Pred

vsako uporabo delovno orodje kot brusilne plošče preverite glede oddrobljenih delcev ter razpok, brusilne valje glede razpok, obrabe ali močne obrabljenosti in žične krtače glede razrahljanih ali odlomljenih žic. Če električno orodje ali orodje za uporabo pade na tla, preverite, ali je poškodovano, ali pa uporabite nepoškodovano orodje. Ko ste orodje za uporabo preverili in namestili, se skupaj z morebitnimi osebami v svoji bližini zadržujte zunaj območja vrtečega se orodja za uporabo in napravo pustite nekaj minut teči z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana delovna orodja

se praviloma odlomijo že v času preizkušanja.

h) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno

od načina uporabe uporabljajte zaščito celotnega obraza, zaščito oči ali zaščitna očala. Če je to primerno, nosite masko proti prahu, zaščito sluha, zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, da se zaščitite pred majhnimi delci od brušenja in materiala. Oči

je treba zaščititi pred letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe. Maska proti prahu ali maska za zaščito dihal mora ﬁltrirati prah, ki nastane pri uporabi naprave. Če ste dlje časa izpostavljeni hrupu, lahko izgubite sluh.

i) Pazite, da so druge osebe varno oddaljene

od vašega delovnega območja. Vsaka oseba, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca

ali zlomljenih orodij lahko med uporabo odletijo vstran in povzročijo telesne poškodbe tudi zunaj neposrednega delovnega območja.

■ 22 │ SI

PFBS 12 B3

j) Napravo med delom, pri katerem lahko orod-

je naleti na skrite električne napeljave ali lastni električni kabel, držite le za izolirane površine ročajev. Stik z električnim kablom pod

napetostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara.

k) Električno orodje pri vsakem zagonu trdno

držite. Pri zaganjanju na polno število vrtljajev lahko odzivni moment motorja privede do tega, da se električno orodje zavrti.

l) Po možnosti za pritrditev obdelovanca upo-

rabite primeže. Med uporabo orodja nikoli ne držite majhnega obdelovanca v eni roki, električnega orodja pa v drugi. Če manjše

obdelovance vpnete, imate prosti obe roki in lahko električno orodje bolje obvladujete. Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot so leseni zidni vložki, palice ali cevi, se ti radi odkotalijo, zaradi česar se delovno orodje zatakne in ga lahko izvrže proti vam.

m) Priključni kabel naj ne bo v bližini vrtečega

se uporabljenega orodja. Če izgubite nadzor nad napravo, lahko ta prereže električni kabel ali ga zajame, pri tem pa lahko vaša dlan ali roka zadene ob vrteče se delovno orodje.

n) Električnega orodja nikoli ne odlagajte,

preden se dokončno ne zaustavi. Vrteče se delovno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, pri tem pa lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

o) Po zamenjavi uporabljenih orodij ali na-

stavitvi na napravi trdno zategnite matico vpenjalnega prijemala, vpenjalno glavo ali druge pritrdilne elemente. Razrahljani pritrdilni

elementi se lahko nepričakovano prestavijo in privedejo do izgube nadzora; nepritrjene vrteče se komponente pa se izvržejo s silo.

p) Električno orodje med prenašanjem ne sme

delovati. Vrteče se delovno orodje lahko ob nehotenem stiku zagrabi vaša oblačila, pri tem pa vas lahko delovno orodje rani.

q) Redno čistite prezračevalne reže svojega

električnega orodja. Ventilator motorja vleče prah v ohišje, nakopičen kovinski prah pa lahko povzroči električne nevarnosti.

r) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Ti materiali se lahko vžgejo zaradi isker.

s) Ne uporabljajte orodij, za katera bi bila

potrebna tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko povzroči električni udar.

Dodatna varnostna navodila za vse vrste uporabe

Vzvratni udarec in ustrezna varnostna navodila

Vzvratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega ali blokiranega vrtečega se delovnega orodja, kot so brusilna plošča, brusilni trak, žična krtača itd. Zatikanje ali blokada privede do takojšnje zaustavitve vrtečega se delovnega orodja. Na ta način se električno orodje nenadzorovano pospeši v nasprotni smeri vrtenja delovnega orodja.

Če na primer brusilna plošča obstane v obdelovancu ali je blokirana, se lahko rob brusilne plošče, ki je pogreznjen v obdelovanec, zatakne, s tem pa se brusilna plošča odlomi ali povzroči vzvratni udarec. Brusilna plošča se potem premika k uporabniku ali vstran od njega, odvisno od smeri vrtenja plošče na mestu blokade. Pri tem se lahko brusilne plošče tudi zlomijo.

Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepravilne uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani spodaj.

PFBS 12 B3

│

23 ■

a) Električno orodje trdno primite, telo in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete silo vzvratnega udarca. Uporabnik lahko

s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile vzvratnega udarca.

b) Bodite posebej previdni pri delu v kotih, na

ostrih robovih itd. Preprečite odbijanje orodja od obdelovanca in njegovo zatikanje. Vrteče

se delovno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali pri odboju pogosto zatakne. To povzroči izgubo nadzora ali vzvratni udarec.

c) Ne uporabljajte zobatih žaginih listov. Takšna

orodja pogosto povzročijo vzvratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

d) Uporabljeno orodje v material vedno pomak-

nite v isti smeri, v kateri rezalni rob material tudi zapusti (ustreza tudi smeri, v kateri se izvržejo odrezki). Pomikanje električnega orodja

v napačno smer povzroči hiter pomik rezalnega roba delovnega orodja iz obdelovanca, na ta način pa se električno orodje povleče v to smer pomikanja.

e) Obdelovanec pri uporabi stružnih pil, rezal-

nih plošč, visokohitrostnih rezkalnih orodij ali rezkalnih orodij iz karbidne trdine vedno trdno vpnite. Že pri majhnem zamiku v utoru se

ta delovna orodja povsem zataknejo in lahko povzročijo vzvratni udarec. Rezalna plošča se po zataknitvi največkrat zlomi. Če se stružne pile, visokohitrostna rezkalna orodja ali rezkalna orodje iz karbidne trdine zataknejo, lahko delovno orodje skoči iz utora in privede do izgube nadzora nad električnim orodjem.

Dodatna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brušenjem

Posebna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brušenjem:

a) Uporabljajte izključno pripomočke za bruše-

nje, ki jih je dovoljeno uporabljati na vašem električnem orodju, in samo za priporočene možnosti uporabe. Primer: Nikoli ne brusite s čelno površino rezalne plošče. Rezalne plošče

so namenjene za odstranjevanje materiala z robom plošče. Sila na stranico lahko zlomi pripomoček za brušenje.

b) Za konične in ravne brusilne konice z na-

vojem uporabljajte samo nepoškodovane nastavke za vpenjanje pravilne velikosti ter dolžine, brez zareze na ramenu. Primerni trni

preprečijo možnost loma.

c) Preprečite blokado rezalne plošče ali pre-

močno pritiskanje. Ne izvajajte preglobokih rezov. Preobremenitev rezalne plošče poveča

njeno obrabo in možnost zatikanja ali blokade, s tem pa možnost vzvratnega udarca ali zloma pripomočka za brušenje.

d) Izogibajte se dotiku z roko območja pred in

za vrtečo se rezalno ploščo. Če rezalno ploščo v obdelovancu pomaknete vstran od roke, lahko v primeru vzvratnega udarca električno orodje skupaj z vrtečo se ploščo odnese neposredno proti vam.

e) Če se rezalna plošča zatakne ali prekinete

delo, napravo izklopite in jo pustite na miru, dokler plošča ne obmiruje. Nikoli ne poskušajte iz zareze izvleči vrteče se rezalne plošče, saj lahko povzročite vzvratni udarec.

Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje.

f) Električnega orodja ne vklapljajte več, dokler

je v obdelovancu. Rezalna plošča naj najprej doseže polno število vrtljajev, preden previdno nadaljujete rezanje. Drugače se plošča lahko

zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči vzvratni udarec.

■ 24 │ SI

PFBS 12 B3

g) Plošče ali večje obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje vzvratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče. Veliki ob-

delovanci se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelovanec mora biti podprt na obeh straneh plošče, tako v bližini rezalne plošče kot tudi ob robu.

h) Bodite še posebej previdni pri potopnih rezih

v obstoječih stenah ali drugih območjih, pri katerih nimate vpogleda. Rezalna plošča

lahko med rezanjem zadene ob plinske ali vodovodne napeljave, električne kable ali druge predmete, kar povzroči vzvratni udarec.

Dodatna varnostna navodila za delo z žičnimi krtačami

Posebna varnostna navodila za delo z žičnimi krtačami:

a) Upoštevajte, da žična krtača tudi med običaj-

no uporabo izgublja kose žice. Žic ne preobremenite s premočnim pritiskanjem. Leteči

kosi žice lahko zelo hitro prodrejo skozi tanka oblačila in/ali kožo.

b) Pred začetkom uporabe pustite krtače naj-

manj eno minuto delovati z delovno hitrostjo. Pazite na to, da v tem času pred ali v isti liniji s krtačo ne stoji nobena oseba. Med časom

zaganjanja lahko razrahljani kosi žice letijo po zraku.

c) Vrtečo se žičnato krtačo usmerite vstran od

sebe. Pri delu s temi krtačami lahko majhni delci in koščki žice letijo po zraku z zelo veliko hitrostjo ter prodrejo v kožo.

Varnostna navodila za polnilnike

■ Otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.

■ Če je električni priključni kabel pri

tej napravi poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

Polnilnik je primeren samo za uporabo

v notranjih prostorih.

OPOZORILO!

■ Naprave ne uporabljajte s poškodovanim

kablom, električnim kablom ali električnim vtičem. Poškodovani električni kabli pomenijo smrtno nevarnost električnega udara.

PFBS 12 B3

Uporaba

■ Naprave nikoli ne uporabljajte za nepred-

videne namene in vedno le z originalnimi deli ter priborom. Uporaba drugih delov ali

pribora, kot so navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas pomeni nevarnost telesne poškodbe.

│

25 ■

Polnjenje vgrajenega akumulatorja

OPOMBA

► Nov ali dlje časa nerabljen akumulator je

treba pred prvo/vnovično uporabo napolniti. Svojo polno kapaciteto akumulator doseže čez pribl. 3–5 ciklov polnjenja. Postopek polnjenja traja pribl. 60minut.

Zaženite postopek polnjenja:

♦ Povežite polnilnik

naprave.

♦ Polnilnik

Akumulator je napolnjen, ko lučka LED za akumulator sveti

Konec polnjenja:

♦ Ločite polnilnik ♦ Polnilnik

naprave.

POZOR!

► Akumulatorja nikoli znova ne polnite nepos-

redno po zaključenem postopku polnjenja. Obstaja nevarnost, da se akumulator preveč napolni.

priklopite v električno vtičnico.

RDEČE/ORANŽNO/ZELENO.

ločite od vtičnice za polnjenje

z vtičnico za polnjenje

od vira električnega toka.

Preverjanje stanja akumulatorja

Stanje oziroma preostala kapaciteta se pri vklopljeni napravi prikaže na lučki LED akumulatorja takole:

RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = povsem napolnjen RDEČA/ORANŽNA = napolnjen do polovice RDEČA = skoraj prazen – napolnite akum. paket

Vstavljanje/menjava orodja/vpenjala

♦ Pritisnite in držite pritisnjeno zaporo vretena . ♦ Obračajte vpenjalno matico

zapora zaskoči.

♦ Ločite vpenjalno matico

menskim ključem

♦ Po potrebi odstranite uporabljeno orodje. ♦ Najprej potisnite predvideno orodje skozi

vpenjalno matico

vpenjalno prijemalo

, potem pa ga vtaknite v

, tako da se

od navoja z večna-

, ki ustreza steblu orodja.

♦ Pritisnite in držite pritisnjeno zaporo vretena ♦ Vtaknite vpenjalno prijemalo

vek in potem trdno privijte vpenjalno matico z večnamenskim ključem

OPOMBA

► Uporabite stranski del večnamenskega ključa

za odvijanje in zategovanje vijaka vpenjal-

nih nastavkov .

v navojni vsta-

na navoj.

Vklop in izklop/nastavitev števila vrtljajev

Vklop/nastavitev števila vrtljajev:

♦ Preklopite stikalo za vklop/izklop

»I«.

♦ Nastavite gumb za število vrtljajev

med »1« in »MAX«.

Izklop:

♦ Preklopite stikalo za vklop/izklop

»O«.

Navodila za obdelavo materialov/ orodja/število vrtljajev

■ Za obdelavo jekla in železa z najvišjim številom

vrtljajev uporabljajte rezkalne nastavke

■ Območje števila vrtljajev za obdelavo cinka,

cinkovih zlitin, aluminija in bakra določite s preizkusi na poskusnih obdelovancih.

■ Umetne snovi in materiale z nizkim tališčem

obdelujte z majhnim številom vrtljajev.

■ Les obdelujte z velikim številom vrtljajev.

■ Čiščenje, poliranje in poliranje z blagom izva-

jajte s srednje visokim številom vrtljajev.

Spodnji podatki so neobvezujoča priporočila. Pri praktičnem delu tudi sami preverite, katero orodje in katera nastavitev sta najprimernejša za material za obdelavo.

v položaj

■ 26 │ SI

PFBS 12 B3

Nastavite ustrezno število vrtljajev:

Številka na gumbu za število vrtljajev

1–3 umetna snov in obdelo-

4–5 kamen, keramika največ jeklo 5 mehki les, kovina

Primeri uporabe/izbira primernega orodja:

Funkcija Pribor Uporaba Presežek

Vrtanje

Rezkanje

Graviranje

Krtačenje, odstranitev rje

POZOR!

Z orodjem na obdelovanec pritiskajte le zelo rahlo.

Čiščenje

Brušenje

Material za obdelavo

vanci z nizkim tališčem

svedri iz jekla HSS

rezkalni nastavki

gravurna nastavka

kovinska ščetka

polirne plošče

plastični ščetki

brusilni plošči

brusilni nastavki

6 trdi les

(najm.–najv.) mm

obdelava lesa 18–25, pri najmanjšem

svedru je presežek 10mm

različna dela, npr. oblikovanje izboklin, votlin, oblik, utorov ali zarez

oblikovanje oznak, drugih izdelkov

odstranitev rje 9–15

obdelava različnih kovin in umetnih snovi, še posebej plemenitih kovin, kot je zlato ali srebro

npr. čiščenje težko dostopnih plastičnih ohišij ali okolice vratne ključavnice

brušenje kamnin, lesa, ﬁna dela na trdih materialih, kot je keramika ali legirano jeklo

18–25

12–18

9–15

12–18

Rezanje

■ Upoštevajte, da ni dovoljeno prekoračiti največjega premera sestavljenih pripomočkov za brušenje in

brusilnih konusov ter konic z navojnim vstavkom 55mm. Tudi največjega premera pribora za brušenje z brusnim papirjem 80mm ni dovoljeno preseči.

Rezalne plošče

PFBS 12 B3

obdelava kovine, umetne snovi in lesa

12–18

│

27 ■

OPOMBA

► Največja dovoljena dolžina vpenjalnega

nastavka je 33mm.

■ Pribor shranite v originalni škatli ali pa dele

pribora na drugačen način zavarujte pred poškodbami.

■ Pribor shranite na suhem in ne na območju

agresivnih snovi.

Koristni nasveti

■ Če preveč pritiskate, se lahko vpeto orodje

zlomi in/ali se obdelovanec poškoduje. Optimalne rezultate dela lahko dosežete, če orodje pomikate po obdelovancu z nespremenjenim številom vrtljajev in ob rahlem pritiskanju.

■ Napravo pri rezanju držite z obema rokama.

■ Upoštevajte podatke in informacije v tabeli,

da preprečite, da bi se konec vretena dotikal luknjanega dna brusilnega orodja.

Vzdrževanje in čiščenje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

■ Z naprave odstranite umazanijo. Za to upo-

rabljajte suho krpo.

■ Na začetku in koncu daljšega obdobja neu-

porabe izvedite celoten postopek polnjenja akumulatorja.

■ Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa,

morate redno preverjati stanje njegove napolnjenosti. Najprimernejša napolnjenost je med 50 in 80%. Akumulatorje je najbolje hraniti na hladnem in suhem.

OPOZORILO!

■ Naprave dajte v popravilo samo servisni

službi ali strokovnjaku za elektrotehniko, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

naprave.

OPOZORILO!

■ Zamenjavo vtiča ali priključnega voda

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost naprave.

■ 28 │ SI

OPOMBA

► Nenavedene nadomestne dele (npr. polnilni-

ke) lahko naročite v naših klicnih centrih.

PFBS 12 B3

Odstranitev med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med

gospodinjske odpadke!

Skladno z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo.

Akumulatorjev ne odvrzite med go-

spodinjske odpadke!

OPOMBA

► Vgrajenega akumulatorja za odstranitev med

odpadke ni mogoče odstraniti iz naprave.

► Vgrajeni litij-ionski akumulator sme odstra-

niti samo strokovno osebje. Za odstranitev akumulatorja iz ohišja mora biti akumulator prazen in je treba odviti vijake na ohišju. Priključke akumulatorja je treba drugega za drugim posamezno prerezati in izolirati.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Akumulator in/ali napravo oddajte na javnih zbirališčih. O možnostih odstranitve neuporabnih električnih orodij/akumulatorja povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

PFBS 12 B3

│

29 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 321231_1901

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

■ 30 │ SI

PFBS 12 B3

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)

Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi (2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi:

Oznaka tipa stroja: akumulatorski brusilnik in vrtalnik za ﬁnomehaniko PFBS 12 B3

Leto izdelave: 05 - 2019

Serijska številka: IAN 321231_1901

Bochum, 25.03.2019

Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PFBS 12 B3

│

31 ■

■ 32 │ SI

PFBS 12 B3

Obsah

Úvod ..........................................................34

Použití vsouladu surčením ....................................................34

Vybavení .................................................................34

Rozsah dodávky ............................................................ 34

Technické údaje ............................................................34

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ...................35

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................35

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Bezpečnost osob .........................................................36

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ................................37

5. Manipulace s akumulátorovým nářadím a jeho použití ............................ 37

6. Servis ..................................................................37

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Doplňující bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ........................... 40

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči .......................41

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ............................................. 41

Obsluha ........................................................41

Nabíjení vloženého akumulátoru ............................................... 42

Odečtení stavu akumulátoru ...................................................42

Nasazení/výměna nástroje / upínací kleštiny .....................................42

Zapnutí a vypnutí / nastavení rozsahu otáček ..................................... 42

Pokyny pro zpracování materiálu / nástroj / rozsah otáček ..........................42

Tipy a triky ................................................................ 44

Údržba a čištění .................................................44

Likvidace .......................................................45

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ......................45

Servis ..........................................................46

Dovozce ........................................................46

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................47

PFBS 12 B3

│

33 ■

AKU JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA PFBS 12 B3

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Akumulátorová jemná vrtací bruska je určena k použití při vrtání, frézování, gravírování, leštění, čištění, broušení, řezání dřeva, kovu, plastu, keramiky nebo kameniva v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Vybavení

Aku jemná vrtací bruska:

regulace počtu otáček LED akumulátoru vypínač nabíjecí zdířka

upínací matice přesuvná matice aretace vřetena

Nabíječka akumulátoru (viz obr. A):

nabíječka

Příslušenství (viz obr. B):

6 HSS vrtáků 2 upínací trny pro upnutí nástroje 3 lešticí kotouče 4 brusné kotouče 1 kovový kartáč 16 řezných kotoučů 5 upínacích kleští 2 plastové kartáče 3 frézovací bity 2 gravírovací bity 5 brusných bitů 1 kombinovaný klíč

Rozsah dodávky

1 aku jemná vrtací bruska 1 nabíječka 1 sada příslušenství (50 kusů) 1návod kobsluze

Technické údaje

Model PFBS 12 B3:

Domezovací napětí: 12 V

Domezovací počet otáček při volnoběhu: n 5000–25000 / min Max. Ø kotouče: 25 mm

Upínací rozsah sklíčidla: Kapacita: 1300 mAh

Akumulátoru (integrovaný): Články: 3

Nabíječka PFBS 12 B3-1:

Primární (vstup/input):

Domezovací napětí: 100–240 V∼, 50/60 Hz (střídavý proud)

Jmenovitý příkon: 0,8 A

Sekundární (výstup/output):

Domezovací napětí:

Domezovací proud: 1,5 A

13V (stejnosměrný proud)

(stejnosměrný proud)

max. Ø3,2mm

LITHIUM-ION

-1

■ 34 │ CZ

Přepínací síťový adaptér SMPS Doba nabíjení: cca 1hodiny

PFBS 12 B3

Bezpečnostní transformátor, s ochranou proti zkratu

Třída ochrany: II / (dvojitá izolace) Polarita: Typ ochrany: IP20

Ochrana proti pevným částicím s průměrem větším než 12,5 mm

Pojistka (vnitřní): 2 A

T2A

Hodnota emise hluku:

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA je:

Hladina akustického tlaku: L Nejistota: K Hladina akustického výkonu: L Nejistota K: K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

= 1,216 m/s

h, SG

Nejistota K: 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnání elektrického nářadí s jiným nářadím.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvede-

né hodnoty emise hluku lze rovněž použít k předběžnému posouzení zatížení.

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během

skutečného používání elektrického nářadí od uvedených hodnot v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá, zejména na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

► Snažte se udržovat zatížení co nejnižší. Příkla

dem opatření ke snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

PFBS 12 B3

│

35 ■

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými

povrchy, např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Při vniknutí vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít kúrazu.

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází votáčející se části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle. Nošením

osobních ochranných prostředků jako

■ 36 │ CZ

PFBS 12 B3

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-

slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí uchovávejte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny, nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte

pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné

údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné

nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Při použití elektrického

nářadí kjiným než určeným účelům může dojít ke vzniku nebezpečných situací.

5. Manipulace s akumulátorovým nářadím a jeho použití

a) Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječkách

doporučených výrobcem. Unabíječky, která

je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzniku požáru, je-li používána sjinými akumulátory.

b) V elektrickém nářadí používejte jen akumulá-

tory pro ně určené. Používání jiných akumulátorů může způsobit zranění a požár.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdostateč-

né vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném použití může zakumulátoru

vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapalinou akumulátoru. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny knabíjení.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. také před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

6. Servis

a) Elektrické nářadí nechte opravovat pouze

kvaliﬁkovaným odborným personálem a používejte jen originální náhradní díly. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí.

PFBS 12 B3

│

37 ■

Bezpečnostní pokyny pro každé použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení, broušení pískovým papírem, práci sdrátěnými kartáči, leštění, frézování nebo rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako brus-

ku, brusku pro broušení za použití pískového papíru, drátěný kartáč, leštičku, frézku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení a údaje, které obdržíte spolu spřístrojem. Pokud nebudete

dodržovat následující pokyny, může to vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo k těžkým zraněním.

b) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

výrobcem schváleno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Samotná skutečnost,

že příslušenství můžete upevnit na elektrické nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí

být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém nářadí.

Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozlomit a odletět od přístroje.

d) Vnější průměr a tloušťka výměnného nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

výměnné nástroje nelze dostatečně odclonit ani kontrolovat.

e) Brusné kotouče, brusné válce nebo jiné

příslušenství musí přesně dosedat na brusné vřeteno Vašeho elektrického nářadí. Výměnné

nástroje, které nedosedají přesně do upnutí elektrického nářadí, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f) Kotouče, brusné válce, řezné nástroje nebo

jiné příslušenství, namontované na trnu, musí být kompletně nasazeny do upínacích kleští nebo sklíčidla. „Přesah“, resp. volně ležící část trnu mezi brusným tělesem a upínacími kleštěmi nebo sklíčidlem musí být minimální.

Pokud není trn dostatečně upnut nebo brusný nástroj příliš přesahuje, může se výměnný nástroj uvolnit a být velkou rychlostí vymrštěn.

g) Nepoužívejte poškozené výměnné nástroje.

Před každým použitím zkontrolujte výměnné nástroje, jako jsou brusné kotouče nebo válce, zda na nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení a silné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elektrické nářadí nebo používaný nástroj spadne, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste výměnný nástroj zkontrolovali a nasadili, zdržujte se Vy a osoby nacházející se vblízkosti mimo rovinu rotujícího použitého nástroje a nechte přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší otáčky. Poškozené výměnné nástroje

se většinou během této testovací doby zlomí.

h) Noste osobní ochranné prostředky. Vzá-

vislosti na způsobu použití noste ochranu celého obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás ochrání před drobnými brusnými úlomky a částicemi materiálu. Oči

by měly být chráněny před odletujícími cizími tělesy, která se vyskytují při různých způsobech použití. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku, může to uVás způsobit ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

výměnné nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

■ 38 │ CZ

PFBS 12 B3

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu elektrickým proudem.

k) Elektrické nářadí při spuštění vždy pevně držte.

Při náběhu do plných otáček může reakční moment motoru způsobit přetočení elektrického nářadí.

l) Pokud je to možné, použijte pro zaﬁxování

obrobku truhlářské svorky. Malý obrobek při obrábění nikdy nedržte v jedné ruce a elektrické nářadí v druhé ruce. Upnutím malého

obrobku máte obě ruce volné pro lepší kontrolu nad elektrickým nářadím. Při řezání kulatých obrobků, jako např. dřevěné kolíky, tyčový materiál nebo trubky, mají tyto materiály sklon k ujíždění, tím dojde k zaseknutí výměnného nástroje a řezaný materiál může být odmrštěn směrem k Vám.

m) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdále-

nosti od rotujících výměnných nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít kproříznutí nebo zachycení síťového kabelu a Vaše ruka nebo paže se může dostat do záběru rotujícího výměnného nástroje.

n) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

než se výměnný nástroj úplně nezastaví. Rotující vsazený nástroj se může dostat do kontaktu sodkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

o) Po výměně výměnného nástroje nebo jeho

nastavení na přístroji pevně dotáhněte matici upínacích kleští, sklíčidlo nebo ostatní upevňovací prvky. Volné upevňovací prvky se

mohou nečekaně přenastavit, což může vést ke ztrátě kontroly; neupevněné rotující součásti jsou silou vymrštěny.

p) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhodném kontaktu zachyceno rotujícím výměnným nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla.

q) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny svého

elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do krytu a silné nahromadění kovového prachu může vést kohrožení elektrickým proudem.

r) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto materiálů.

s) Na nářadí neupínejte nástroje, které vyžadují

použití tekutých chladiv. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého nebo zablokovaného rotujícího výměnného nástroje jako je brusný kotouč, brusný pás, drátěný kartáč atd. Uvíznutí nebo zablokování vede knáhlému zastavení rotujícího výměnného nástroje. Tím je nekontrolované elektrické nářadí akcelerováno proti směru otáčení výměnného nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje vobrobku, může dojít kzachycení hrany brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak kvylomení brusného kotouče nebo vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě pohybuje směrem kobsluhující osobě nebo naopak směrem od ní, vzávislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak je popsáno níže.

PFBS 12 B3

│

39 ■

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a

zaujměte tělem a pažemi takovou polohu, v níž můžete zachytit síly zpětného rázu.

Obsluhující osoba může síly zpětného rázu zvládat pomocí vhodných bezpečnostních opatření.

b) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se výměnné nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily. Rotující výměnný nástroj má sklon

se vzpříčit voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu.

c) Nepoužívejte ozubený pilový list. Takové

výměnné nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

d) Výměnný nástroj veďte v materiálu vždy ve

stejném směru, dokud řezná hrana nástroje neopustí materiál (odpovídá to stejnému směru, ve kterém odletují piliny). Vedení

elektrického nářadí ve špatném směru způsobí vylomení řezné hrany výměnného nástroje z obrobku, čímž se elektrické nářadí potáhne do tohoto směru posuvu.

e) Při použití rotujících pilníků, řezných kotoučů,

vysokorychlostních frézek nebo tvrdokovových frézovacích nástrojů obrobek vždy pevně upněte. Již při mírném zaseknutí v drážce

se tyto výměnné nástroje zasekávají a mohou způsobit zpětný ráz. Řezací kotouč se při zaseknutí většinou zlomí. Při zaseknutí rotujících pilníků, řezných kotoučů, vysokorychlostních fréz nebo tvrdokovových frézovacích nástrojů může nástroj vyskočit z drážky, což vede ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

Doplňující bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování:

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje a jen pro doporučené možnosti použití. Příklad: Nebruste nikdy boční plochou řezného kotouče. Dělicí

kotouče jsou určeny kúběru materiálu hranou kotouče. Působení boční síly na tyto brusné nástroje může vést kjejich zlomení.

b) Pro kuželovité a rovné brusné kolíky se závi-

tem používejte jen nepoškozené trny správné velikosti a délky, bez zářezů na osazení.

Vhodné trny zamezují možnému zlomení.

c) Zabraňte zablokování řezacího kotouče nebo

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje.

d) Nedávejte své ruce do oblasti před a za

rotujícím řezacím kotoučem. Vedete-li řezací kotouč vobrobku směrem od sebe, může vpřípadě zpětného rázu dojít kvymrštění elektrického nářadí srotujícím kotoučem přímo kVám.

e) Pokud se řezací kotouč vzpříčí nebo přeruší-

te-li práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu dělicí kotouč, který se ještě pohybuje, protože může dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a od-

straňte příčinu vzpříčení.

f) Elektrické nářadí znovu nezapínejte, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně pokračovat vřezu, nechte dělicí kotouč nejprve rozběhnout na nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo vést kzpětnému rázu.

■ 40 │ CZ

PFBS 12 B3

g) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlého řezacího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit v důsledku své vlastní hmotnosti. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a to jak vblízkosti dělicího řezu, tak i na hraně.

h) Buďte obzvláště opatrní uponorných řezů

do již existujících stěn nebo jiných nepřehledných oblastí. Zanořující se řezací kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu, elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést kezpětnému rázu.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči

Speciální bezpečnostní pokyny kpráci sdrátěnými kartáči:

a) Mějte na vědomí, že drátěný kartáč i během

běžného používání ztrácí jednotlivé dráty. Nepřetěžujte dráty nadměrným přítlakem.

Odletující kusy drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým oděvem a/nebo kůží.

b) Před použitím nechte kartáč běžet pracovní

rychlostí nejméně jednu minutu. Dbejte na to, aby se ve stejné úrovni nebo před kartáčem nenacházely žádné osoby. Během náběhu

mohou odletovat kousky drátků.

c) Rotující drátěný kartáč držte směrem od

sebe. Při činnostech s těmito kartáči mohou vysokou rychlostí odletovat malé částice a malinké kousíčky drátu a pronikat pokožkou.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

■ Děti ve věku od 8let a osoby

somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Pokud se připojovací vedení tohoto

přístroje poškodí, musí je vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz

ve vnitřních prostorách.

VÝSTRAHA!

■ Neprovozujte přístroj spoškozeným kabelem,

síťovým kabelem nebo síťovou zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají ohrožení života úrazem elektrického proudu.

PFBS 12 B3

Obsluha

■ Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho

určením a vždy jej používejte pouze soriginálními díly / originálním příslušenstvím.

Používání jiných dílů nebo jiného příslušenství než je doporučováno vnávodu kobsluze, pro Vás může znamenat nebezpečí úrazu.

│

41 ■

Nabíjení vloženého akumulátoru

UPOZORNĚNÍ

► Nový nebo delší dobu nepoužívaný akumu-

látor je nutné před prvním/opakovaným použitím nabít. Své kompletní kapacity dosáhne akumulátor po cca 3–5 nabíjecích cyklech. Nabíjecí cyklus trvá cca 60 minut.

Spuštění nabíjení:

♦ Zapojte nabíječku

přístroje.

♦ Připojte nabíječku

Akumulátor je nabitý, pokud LED ukazatel akumulátoru

svítí ČERVENĚ / ORANŽOVĚ / ZELENĚ.

Ukončení nabíjení:

♦ Odpojte nabíječku ♦ Odpojte nabíječku

přístroje.

POZOR!

► Akumulátor nikdy nenabíjejte bezprostředně

po nabíjení podruhé. Hrozí nebezpečí přebití akumulátoru.

donabíjecí zásuvky

do zásuvky.

od napájecího zdroje. od nabíjecí zásuvky

Odečtení stavu akumulátoru

Stav, resp. zbývající výkon se při zapnutém přístroji v LED akumulátoru

ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ = maximální nabití

ČERVENÁ / ORANŽOVÁ=průměrné nabití ČERVENÁ=slabé nabití– akumulátor je nutné

nabít

zobrazí takto:

Nasazení/výměna nástroje / upínací kleštiny

♦ Stiskněte aretační tlačítko vřetena a podržte

ho stisknuté.

♦ Upínací maticí

nezaskočí.

♦ Upínací matici

ným klíčem

♦ Případně odstraňte vsazený nástroj. ♦ Nejdřív požadovaný nástroj prostrčte upínací

maticí

upínacích kleštin

otáčejte, dokud aretace

povolte ze závitu kombinova-

, než jej zastrčíte do odpovídajících

pro dřík nástroje.

♦ Stiskněte aretační tlačítko vřetena

ho stisknuté.

♦ Upínací kleštiny

a našroubujte potom upínací matici na závit pomocí kombinovaného klíče

UPOZORNĚNÍ

► Stranu šroubováku kombinovaného klíče

použijte k povolení a dotažení šroubů upínacích trnů .

vložte do závitové vložky

a podržte

pevně

Zapnutí a vypnutí / nastavení rozsahu otáček

Zapnutí / nastavení rozsahu otáček:

♦ Vypínač ♦ Regulaci otáček

„1“ a „MAX“.

Vypnutí:

♦ Vypínač

přepněte do polohy „I“.

nastavte do polohy mezi

přepněte do polohy „O“.

Pokyny pro zpracování materiálu / nástroj / rozsah otáček

■ Frézovací bity používejte k obrábění oceli

a železa při nejvyšších otáčkách.

■ Rozsah otáček pro opracování cínu, cínových

slitin, hliníku a mědi zjistěte pokusy na vzorcích.

■ Plast a materiály s nízkým bodem tání obrábějte

při nízkém rozsahu otáček.

■ Dřevo obrábějte vysokými otáčkami.

■ Čištění, leštění a leštění hadrem provádějte ve

středním rozsahu otáček.

Následující údaje jsou nezávazná doporučení. Při praktickém použití otestujte také sami, který nástroj a nastavení je pro opracovávaný materiál optimální.

■ 42 │ CZ

PFBS 12 B3

Nastavení vhodných otáček:

Číslice na regulátoru otáček

1–3 Plast a materiály

4–5 Kamenivo, keramika Max. Ocel 5 Měkké dřevo, kov

Příklady použití / výběr vhodného nástroje:

Funkce Příslušenství Použití Přesah

Vrtání

Frézování

Gravírování

Leštění, odstraňování rzi

POZOR!

Na obrobek tlačte nástrojem jen mírně.

Čištění

Broušení

Řezání Řezací brusné kotouče

■ Maximální průměr složených brusných těles, brusných kuželů a brusných kolíků se závitovou vložkou

55 mm se nesmí překročit. Maximální průměr příslušenství k broušení smirkovým papírem nesmí rovněž překročit 80 mm.

Opracovávaný materiál

s nízkým bodem tání

HSS vrtáky

Frézovací bity

Gravírovací bity

Kovový kartáč

Lešticí kotouče

Plastové kartáče

Brusné kotouče

Brusné bity

6 Tvrdé dřevo

(min.–max.) mm

Opracování dřeva 18–25 u nejmenšího

vrtáku je přesah 10 mm

Různé práce; např. vykružování, dlabání, tvarování, drážkování a prořezávání

Zhotovování označení, kutilské práce

Odstraňování rzi 9–15

Opracování různých kovů a plastů, zvláště vzácných kovů jako zlato nebo stříbro

např. pro čištění přístupného plastového opláštění nebo okolí dveřního zámku

Broušení kameniva, dřeva, jemné práce na tvrdých materiálech, jako je keramika nebo legovaná ocel

Opracovávání kovu, plastu a dřeva

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 B3

│

43 ■

UPOZORNĚNÍ

► Maximální přípustná délka upínacího trnu je

33 mm.

■ Příslušenství skladujte v originálním boxu nebo

díly příslušenství jinak chraňte před poškozením.

■ Skladujte příslušenství vsuchu a mimo dosah

agresivních médií.

Tipy a triky

■ Pokud budete příliš tlačit, může použitý nástroj

prasknout a/nebo se poškodí obrobek. Optimálních pracovních výsledků dosáhnete se stabilními otáčkami nástroje a nízkým tlakem na obrobek.

■ Přístroj při řezání vždy držte pevně oběma

rukama.

■ Dodržujte data a informace uvedené v tabulce,

abyste zamezili tomu, že se konec vřetena bude dotýkat děrovaného dna brusného nástroje.

Údržba a čištění

Přístroj je bezúdržbový.

■ Odstraňte zpřístroje nečistoty. Používejte

ktomu suchý hadřík.

■ Pokud přístroj delší dobu nebudete používat,

vždy akumulátor zcela nabijte před a po takových přestávkách.

■ Pokud je nutné lithium-iontový akumulátor

skladovat po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50% a 80%. Optimální skladovací klima je chladné a suché.

VÝSTRAHA!

■ Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů.

Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

VÝSTRAHA!

■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Zajistíte tak, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

■ 44 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. nabí-

ječka) můžete objednat přes naše telefonní centrum.

PFBS 12 B3

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Nevyhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musejí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Akumulátory nevyhazujte do

domovního odpadu!

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor, který je zabudován do tohoto

přístroje, nelze k likvidaci vyjmout.

► Integrovaný lithium-iontový akumulátor smí vy-

jmout pouze kvaliﬁkovaný personál. K vyjmutí akumulátoru z pouzdra musí být akumulátor prázdný a šrouby na pouzdře vyšroubované. Přípoje na akumulátoru se musí jednotlivě postupně odpojit a izolovat.

Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor a/nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren. Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí/ akumulátorů se informujte usvého obecního či městského úřadu.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

PFBS 12 B3

│

45 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 321231_1901

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 46 │ CZ

PFBS 12 B3

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

Typové označení stroje: Aku jemná vrtací bruska PFBS 12 B3

Rok výroby: 05 - 2019

Sériové číslo: IAN 321231_1901

Bochum, 25.03.2019

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PFBS 12 B3

│

47 ■

■ 48 │ CZ

PFBS 12 B3

Obsah

Úvod ..........................................................50

Používanie vsúlade surčením ................................................. 50

Vybavenie ................................................................50

Rozsah dodávky ............................................................ 50

Technické údaje ............................................................50

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............51

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 51

2. Elektrická bezpečnosť .....................................................52

3. Bezpečnosť osôb .........................................................52

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie ............................53

5. Používanie a manipulácia s akumulátorovým náradím ............................53

6. Servis ..................................................................53

Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia ........................................54

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky použitia ...................................55

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie rezacím brúsnym kotúčom ..........56

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami ..........................57

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ........................................57

Obsluha ........................................................57

Nabíjanie integrovaného akumulátora ........................................... 58

Odčítanie stavu akumulátora ..................................................58

Výmena/nasadenie nástroja/upínacieho puzdra .................................. 58

Zapnutie a vypnutie/nastavenie rozsahu otáčok ................................... 58

Pokyny pre obrábanie materiálov/nástroj/rozsah otáčok ............................ 58

Tipy atriky ................................................................ 60

Údržba ačistenie ................................................60

Likvidácia ......................................................61

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................61

Servis ..........................................................62

Dovozca ........................................................62

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................63

PFBS 12 B3

│

49 ■

AKUMULÁTOROVÁ JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA PFBS 12 B3

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Akumulátorová jemná vŕtacia brúska so zodpovedajúcim príslušenstvom (ako je dodaná) je určená na vŕtanie, frézovanie, gravírovanie, leštenie, čistenie, brúsenie a rezanie materiálov ako drevo, kov, plast, keramika alebo kamenivo v suchých priestoroch. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a skrýva značné nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Vybavenie

Akumulátorová jemná vŕtacia brúska:

Regulácia otáčok LED akumulátora Spínač ZAP/VYP Nabíjacia zásuvka

Upínacia matica Prevlečná matica Aretácia vretena

Nabíjacie zariadenie akumulátora (pozri obr. A):

Nabíjačka

Príslušenstvo (pozri obr. B):

6 HSS vrtákov 2 upínacie tŕne na upnutie nástroja 3 leštiace kotúče 4 brúsne kotúče 1 kovová kefka 16 rezacích kotúčov 5 upínacích puzdier 2 plastové kefky 3 frézovacie bity 2 gravírovacie bity 5 brúsnych bitov 1 kombinovaný kľúč

Rozsah dodávky

1 akumulátorová jemná vŕtacia brúska 1 nabíjačka 1 súprava príslušenstva (50 kusov) 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Model PFBS 12 B3:

Dimenzačné napätie: 12 V

Dimenzované otáčky naprázdno: n 5000 – 25000 min Max. ø kotúča: 25 mm

Rozsah upínania skľučovadla:

max. Ø 3,2 mm

Kapacita: 1300 mAh Akumulátora (integrovaný):

LÍTIUM-IONTOVÝ

Články: 3

Nabíjačka PFBS 12 B3-1:

Primárny (vstup/input):

Dimenzačné napätie: 100 – 240 V∼,

50 / 60 Hz

(striedavý prúd) Dimenzačný príkon: 0,8 A

Sekundárny (výstup/outpout):

Dimenzačné napätie:

Dimenzačný prúd: 1,5 A

13 V prúd)

(jednosmerný

prúd)

(jednosmerný

-1

■ 50 │ SK

PFBS 12 B3

SMPS – Prepínací sieťový adaptér

Doba nabíjania: cca 1 hodiny Bezpečnostný transformátor,

skratuvzdorný

Trieda ochrany: II / (dvojitá izolácia) Polarita: Typ ochrany IP20

Ochrana proti pevným objektom s priemerom viac ako 12,5 mm

Poistka (vnútorná): 2 A

T2A

Hodnota emisií hluku:

Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN

60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku: L Neurčitosť: K Hladina akustického výkonu: L Neurčitosť: K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií:

= 1,216 m/s

h, SG

Neurčitosť K: 1,5 m/s

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uvede-

ných hodnôt počas skutočného používania elektrického náradia, v závislosti od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, obzvlášť od druhu obrobku.

► Pokúste sa zaťaženie udržať podľa možnosti

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Musia sa pritom zohľadniť všetky podiely prevádzkového cyklu (naprí

klad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a časy, počas ktorých je náradie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, používaný v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) aelektrické náradie prevádzkované s akumulátorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

PFBS 12 B3

│

51 ■

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu deťom a iným osobám. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre príslušnú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Nepoužívajte sieťové adaptéry pre elektrické náradie, ktoré má ochranné uzemnenie.

Nezmenené zástrčky avhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Kábel udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní, sledujte čo robíte a pri

práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

striedkov, ako sú maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu v zapnutom stave, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkovače. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenia.

e) Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možné namontovať na náradie zaria-

denia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a používané správne. Používanie odsávania prachu

môže zredukovať ohrozenie prachom.

Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pro-

■ 52 │ SK

PFBS 12 B3

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie

a) Prístroj nepreťažujte. Pri svojej práci používajte

len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením náradia vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/ alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať náradie osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie ošetrujte starostlivo.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že by bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené diely. Mnohé úrazy sú spôsobené

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrických náradí na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie.

5. Používanie a manipulácia s akumulátorovým náradím

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré

sú určené pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len aku-

mulátory, určené na tento účel. Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor nepribližujte ku

kancelárskym sponkám, minciam, kľúčom, klincom, skrutkám a iným malým kovovým predmetom, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumu-

látora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulá-

tora vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina akumulátora

môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Nikdy nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú nabíjateľné.

Chráňte akumulátor pred teplom,

napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

PFBS 12 B3

│

53 ■

Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia

Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými kefami, leštenie, frézovanie alebo rezanie brúsnym kotúčom:

a) Toto elektrické náradie sa používa na brú-

senie, brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými kefami, leštenie, frézovanie a rezanie. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia a údaje, ktoré získate spolu s náradím. Ak nebudete

dodržiavať nasledujúce pokyny, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k požiaru a/alebo kvážnym poraneniam.

b) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je vý-

robcom určené a odporúčané špeciálne pre toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva na vašom elektrickom náradí ešte nie je zárukou bezpečného používania.

c) Prípustné otáčky vloženého nástroja musia

zodpovedať minimálne maximálnym otáčkam uvedeným na elektrickom náradí. Príslušenstvo

rotujúce nad úrovňou prípustných otáčok sa môže rozlomiť a byť vymrštené.

d) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástro-

ja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na vašom elektrickom náradí.

Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa nedajú dostatočne odcloniť ani kontrolovať.

e) Brúsne kotúče, brúsne valčeky alebo iné prí-

slušenstvo musia presne dosadať na brúsne vreteno alebo upínacie puzdro vášho elektrického náradia. Vložené nástroje, ktoré nedosa-

dajú presne do objímky elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.

f) Kotúče, brúsne valce, rezacie nástroje alebo

iné príslušenstvo namontované na tŕni, musia byť kompletne nasadené do upínacieho puzdra alebo skľučovadla. „Presah“ príp. voľne ležiaca časť tŕňa medzi brúsnym telesom a upínacím puzdrom alebo skľučovadlom musí byť minimálny. Ak tŕň nie je dostatočne

upnutý alebo ak brúsne teleso príliš vyčnieva, vložený nástroj sa môže uvoľniť a vymrštiť vysokou rýchlosťou.

f) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje.

Pred každým použitím skontrolujte vložené nástroje, ako sú brúsne kotúče, či nie sú vyštrbené a vylomené, či sa na brúsnych valcoch nevyskytujú trhliny, či nie sú opotrebované alebo silne opotrebované, na drôtených kefách skontrolujte výskyt uvoľnených alebo zlomených drôtov. Ak elektrické náradie alebo vložený nástroj spadne na zem, skontrolujte, či sa nepoškodili alebo použite nepoškodený vložený nástroj. Ak ste nástroj skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa vy i osoby nablízku mimo roviny rotujúceho vloženého nástroja a náradie nechajte bežať jednu minútu pri maximálnych otáčkach. Poškodené

vložené nástroje sa väčšinou počas tejto doby testovania zlomia.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa

druhu aplikácie používajte celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Podľa potreby používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás uchránia pred čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu.

Oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia odﬁltrovať prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb

od vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstupuje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo

zlomených vložených nástrojov môžu odletieť a spôsobiť poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti.

■ 54 │ SK

PFBS 12 B3

j) Keď vykonávate práce, pri ktorých by použí-

vaný vložený nástroj mohol zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel, uchopte prístroj len za izolované plochy držadla. Kontakt selektrickým vedením, ktoré

je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja aspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

k) Pri spustení elektrické náradie držte pevne.

Pri zvýšení otáčok na plný počet otáčok môže reakčný moment motora spôsobiť prekrútenie elektrického náradia.

l) Pokiaľ je to možné, použite zverák na upev-

nenie obrobku. Nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a elektrický nástroj v druhej ruke, pokiaľ ho používate. Upnutím malých

obrobkov máte obe ruky voľné na obsluhu elektrického náradia. Pri rezaní okrúhlych obrobkov, ako napr. drevených kolíkov, tyčového materiálu alebo rúr, hrozí odkotúľanie týchto obrobkov, následkom čoho sa vložený nástroj môže zaseknúť alebo môže byť vymrštený smerom k vám.

m) Elektrický kábel držte mimo dosahu otáčajú-

cich sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo zachyteniu kábla a k zachyteniu vašej ruky alebo vášho ramena do rotujúceho vloženého nástroja.

n) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

pokiaľ sa vložený nástroj úplne nezastaví. Rotujúci vložený nástroj sa môže dostať do kontaktu sodkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

o) Po výmene vložených nástrojov alebo nasta-

vení na prístroji utiahnite maticu upínacieho puzdra alebo skľučovadlo alebo iné upevňovacie prvky. Voľné upevňovacie prvky sa môžu

nečakane prestaviť a mať za následok stratu kontroly; neupevnené rotujúce komponenty sa môžu vymrštiť obrovskou silou.

p) Nikdy nenechávajte elektrické náradie zap-

nuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim sa vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

q) Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje dotelesa prach a veľké nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá zásahu elektrickým prúdom.

r) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť.

s) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyža-

dujú tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky použitia

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia alebo zablokovania otáčajúceho sa vloženého nástroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho pásu, drôtenej kefy atď. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho vloženého nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekontrolovaného elektrického náradia proti smeru otáčania vloženého nástroja.

Keď sa v obrobku zasekne alebo zablokuje napríklad brúsny kotúč, môže sa zachytiť hrana brúsneho kotúča, ktorá sa nachádza v obrobku, vdôsledku čoho sa brúsny kotúč môže vylomiť alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Môže sa tomu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré sú opísané v nasledujúcom texte.

PFBS 12 B3

│

55 ■

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ra-

mená uveďte do polohy, v ktorej dokážete zachytiť silu spätného nárazu. Obsluhujúca

osoba dokáže pomocou vhodných bezpečnostných opatrení zvládnuť sily spätných rázov.

b) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte spätnému nárazu nasadených nástrojov od obrobku a zablokovaniu vloženého nástroja v obrobku. Rotujúci

vložený nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, naostrých hranách alebo po odrazení. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný ráz.

c) Nepoužívajte ozubený pílový list. Takéto

vložené nástroje často zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu kontroly nadelektrickým náradím.

d) Vložený nástroj vždy veďte do materiálu rov-

nakým smerom ako jeho rezná hrana materiál opúšťa (zodpovedá rovnakému smeru, ako sú vyhadzované piliny). Vedenie elektrického

náradia nesprávnym smerom môže spôsobiť vylomenie reznej hrany vloženého nástroja z obrobku, následkom čoho môže elektrické náradie poklesnúť v tomto smere posuvu.

e) Pri používaní rotačných pilníkov, rezacích

brúsnych kotúčov, vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo frézovacích nástrojov na tvrdé kovy obrobok vždy upnite. Už pri

nepatrnom skrútení v drážke sa môžu tieto vložené nástroje zaseknúť a spôsobiť spätný ráz. Pri zaseknutí rezacieho brúsneho kotúča sa tento zvyčajne zlomí. Pri zaseknutí rotačných pilníkov, vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo frézovacích nástrojov z tvrdokovu môže vložený nástroj vyskočiť z drážky a viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie rezacím brúsnym kotúčom

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie rezacím brúsnym kotúčom:

a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené

pre vaše elektrické náradie a len na odporúčané spôsoby používania. Príklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rezacieho brúsneho kotúča. Rezacie brúsne kotúče sú určené

nauberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobením bočných síl na tieto brúsne telesá sa môžu zlomiť.

b) Na kužeľové a rovné brúsne telesá so závi-

tom používajte len nepoškodené tŕne správnej veľkosti a dĺžky, bez spätného zárezu na výčnelku. Vhodné tŕne zabraňujú možnosti

zlomenia.

c) Dávajte pozor na zablokovanie rezacieho

brúsneho kotúča alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho brúsneho kotúča

zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie, a tým možnosť spätného rázu alebo zlomenia brúsneho telesa.

d) Nedávajte ruky do oblasti pred a za rotu-

júcim rezacím brúsnym kotúčom. Ak rezací brúsny kotúč presúvate v obrobku smerom od seba, môže sa elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť s otáčajúcim sa kotúčom priamo na vás.

e) Ak sa rezací brúsny kotúč zablokuje alebo

ak prerušíte prácu, vypnite prístroj a pokojne ho držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací brúsny kotúč z rezu, pretože inak môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite príčinu zablokovania

a odstráňte ju.

f) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovte-

dy, dokiaľ sa rezací brúsny kotúč nachádza v obrobku. Skôr než budete opatrne pokračovať v rezaní, počkajte kým rezací brúsny kotúč dosiahne maximálne otáčky. V opač-

nom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz.

■ 56 │ SK

PFBS 12 B3

g) Dosky alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného nárazu v dôsledku zablokovania rezacieho brúsneho kotúča.

Veľké obrobky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách kotúča, a síce v blízkosti oddeľovacieho rezu ako aj na hrane.

h) Buďte mimoriadne opatrní pri ponorných

rezoch do existujúcich stien alebo do iných neprehľadných oblastí. Rezací kotúč môže pri

zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami:

a) Nezabúdajte, že z drôtenej kefy vypadávajú

časti drôtu aj počas bežného používania. Nepreťažujte drôty nadmerným prítlakom.

Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi ľahko preniknúť ceztenký odev a/alebo vniknúť do kože.

b) Kefky nechávajte pred používaním bežať mi-

nimálne jednu minútu pracovnou rýchlosťou. Dávajte pozor na to, aby počas tejto doby nestála žiadna iná osoba pred alebo v rovnakej línii ako kefka. Počas doby zábehu môžu

odletovať voľné kusy drôtu.

c) Rotujúcu drôtenú kefku nasmerujte preč od

seba. Pri prácach s týmito kefkami môžu odletovať malé čiastočky a malé kúsky drôtu vysokou rýchlosťou a preniknúť cez kožu.

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať deti

mladšie ako 8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Ak sa pripájací sieťový kábel tohto

prístroja poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

Nabíjačka je určená len na prevádzku

v interiéri.

VÝSTRAHA!

■ Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom,

sieťovým káblom alebo sieťovou zástrčkou. Poškodené sieťové káble znamenajú ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom.

PFBS 12 B3

Obsluha

■ Nikdy nepoužívajte prístroj na iné účely, než

na ktoré bol určený. Používajte len originálne diely a príslušenstvo. Používanie iných dielov

alebo príslušenstva, než je uvedené v návode na obsluhu, môže znamenať nebezpečenstvo poranenia.

│

57 ■

Nabíjanie integrovaného akumulátora

UPOZORNENIE

► Nový alebo dlhý čas nepoužívaný akumulátor

sa musí pred prvým/opätovným použitím nabiť. Svoju plnú kapacitu dosiahne akumulátor po cca 3 – 5 nabíjacích cykloch. Proces nabíjania trvá cca 60 minút.

Spustenie nabíjania:

♦ Zapojte nabíjačku

prístroja.

♦ Zapojte nabíjačku

Akumulátor je nabitý, ak sa LED svetlo akumulátora

zobrazuje ČERVENOU / ORANŽOVOU /

ZELENOU.

Ukončenie nabíjania:

♦ Nabíjačku ♦ Nabíjačku

prístroja.

POZOR!

► Nikdy nenabíjajte akumulátor bezprostredne

po nabíjaní druhý krát. Hrozí nebezpečenstvo, že sa akumulátor prebije.

do nabíjacej zásuvky

do sieťovej zásuvky.

odpojte od zdroja prúdu. odpojte od nabíjacej zásuvky

Odčítanie stavu akumulátora

Stav nabitia, príp. zvyšný výkon sa signalizuje pri zapnutom prístroji LED diódou akumulátora nasledovne:

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximálne nabitie

ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie ČERVENÁ = slabé nabitie – nabiť akumulátor

Výmena/nasadenie nástroja/ upínacieho puzdra

♦ Stlačte aretáciu vretena a podržte ju stlačenú. ♦ Otáčajte upínacou maticou

nezaskočí.

♦ Povoľte upínaciu maticu

vaného kľúča

♦ Odoberte príp. vložený nástroj.

zo závitu.

, dokiaľ aretácia

pomocou kombino-

♦ Určený nástroj najprv zasuňte cez upínaciu

maticu

puzdra, vhodného pre driek nástroja

♦ Stlačte aretáciu vretena ♦ Nasuňte upínacie puzdro

a zaskrutkujte upínaciu maticu

ným kľúčom

UPOZORNENIE

► Použite stranu skrutkovača kombinovaného

, skôr než ho nasuniete do upínacieho

a podržte ju stlačenú.

do závitovej vložky

na závite.

kľúča

na povolenie a uťahovanie skrutky

upínacích tŕňov .

kombinova-

Zapnutie a vypnutie/nastavenie rozsahu otáčok

Zapnutie/nastavenie rozsahu otáčok:

♦ Prepnite hlavný vypínač Zap/Vyp.

„I“.

♦ Nastavte reguláciu otáčok

„1“ a „MAX“.

Vypnutie:

♦ Prepnite hlavný vypínač Zap/Vyp.

„O“.

do polohy

do polohy medzi

do polohy

Pokyny pre obrábanie materiálov/ nástroj/rozsah otáčok

■ Na obrábanie ocele a železa pri vysokých

otáčkach používajte frézovacie bity

■ Zistite rozsah otáčok na obrábanie zinku, zliatin

zinku, hliníka a medi pokusmi na skúšobných

kusoch.

■ Plasty a materiály s nízkym tavným bodom

obrábajte v nízkom rozsahu otáčok.

■ Drevo obrábajte s vysokými otáčkami.

■ Čistiace, leštiace práce a práce s látkovými

kotúčmi vykonávajte v strednom rozsahu

otáčok.

Nasledovné údaje sú nezáväzné odporúčania. Pri praktických prácach si sami otestujte, ktorý nástroj a ktoré nastavenia sú optimálne vhodné pre obrábaný materiál.

■ 58 │ SK

PFBS 12 B3

Nastavenie vhodných otáčok:

Číslice na regulácii otáčok

1 – 3 Plast a materiály s níz-

4 – 5 Kamenina, keramika Max. Oceľ 5 Mäkké drevo, kov

Príklady použitia/voľba vhodného nástroja:

Funkcia Príslušenstvo Použitie Presah

Vŕtanie

Frézovanie

Gravírovanie

Leštenie, odstraňovanie hrdze

POZOR!

Na obrobok tlačte nástrojom len miernym tlakom.

Čistenie

Brúsenie

Rezanie Rezacie brúsne kotúče

Obrábaný materiál

kym tavným bodom

HSS vrtáky

Frézovacie bity

Gravírovacie bity

Kovová kefka

Leštiace kotúče

Plastové kefky

Brúsne kotúče

Brúsne bity

6 Tvrdé drevo

(min–max) mm

Obrábanie dreva 18 – 25, pri najmen-

šom vrtáku je presah 10 mm

Rôzne práce, napr. vyhlbovanie, vydlabávanie, tvarovanie, vyrezávanie drážok alebo zárezov

Označovanie, modelárske práce

Odstraňovanie hrdze 9 – 15

Obrábanie rozličných kovov a plastov, najmä ušľachtilých kovov, ako je zlato a striebro

napr. čistenie zle prístupných plastových krytov alebo čistenie oblasti zámku dverí

Brúsne práce na kamenine, dreve, jemné práce na tvrdých materiáloch ako je keramika alebo legovaná oceľ

Obrábanie kovu, plastu a dreva

18 – 25

12 – 18

9 – 15

12 – 18

PFBS 12 B3

│

59 ■

■ Maximálny priemer zložených brúsnych telies,

brúsnych kužeľov a brúsnych kolíkov so závitovou vložkou 55 mm sa nesmie prekročiť. Maximálny priemer pre príslušenstvo na brúsenie brúsnym papierom 80 mm sa taktiež nesmie prekročiť.

UPOZORNENIE

► Max. prípustná dĺžka upínacieho tŕňa je

33 mm.

■ Príslušenstvo skladujte v pôvodnom balení alebo

diely príslušenstva chráňte proti poškodeniu iným spôsobom.

■ Príslušenstvo skladujte v suchom prostredí bez

prítomnosti agresívnych médií.

Tipy atriky

■ Ak na nástroj vyvíjate príliš vysoký tlak, upnutý

nástroj sa môže zlomiť, príp. môže dôjsť k poškodeniu obrobku. Optimálne pracovné výsledky môžete dosiahnuť tým, že nástroj budete viesť po obrobku v rozsahu rovnomerných otáčok a s nízkym tlakom.

■ Pri rezaní držte prístroj vždy pevne obidvomi

rukami.

■ Dodržiavajte údaje a informácie v tabuľke, aby

ste zabránili tomu, že sa koniec vretena bude dotýkať dna otvoru brúsneho nástroja.

Údržba ačistenie

Tento prístroj si nevyžaduje údržbu.

■ Odstráňte z prístroja nečistoty. Použite na to

suchú utierku.

■ Vždy na začiatku a na konci dlhšieho nepou-

žívania vykonajte kompletný proces nabíjania akumulátora.

■ Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulá-

tora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu nabitia. Optimálny stav nabitia je v rozsahu 50% až 80%. Na uskladnenie je optimálne chladné a suché prostredie.

VÝSTRAHA!

■ Opravy vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie

bezpečnosti prístroja.

VÝSTRAHA!

■ Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. nabí-

jačka) si môžete objednať prostredníctvom nášho telefonického callcentra.

■ 60 │ SK

PFBS 12 B3

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych recyklačných strediskách.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradie musí zberať oddelene a zlikvidovať v rámci ekologickej recyklácie.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Akumulátory neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

UPOZORNENIE

► Integrovaný akumulátor tohto prístroja sa za

účelom likvidácie nedá vybrať.

► Integrovaný lítium-iónový akumulátor smie

vyberať iba odborný personál. Aby bolo možné odstrániť akumulátor z telesa, musí byť akumulátor prázdny a skrutky na telese musia byť vyskrutkované. Pripojenia na akumulátore sa musia jednotlivo od seba oddeliť a izolovať.

Chybné alebo použité batérie sa musia recyklovať podľa smernice č. 2006/66/EC. Box s akumulátorom a/alebo prístroj odovzdajte cez ponúkané zberné zariadenia. O možnostiach likvidácie opotrebovaného elektrického náradia/boxu s akumulátorom sa, prosím, informujte na obecnej alebo mestskej správe.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

PFBS 12 B3

│

61 ■

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 321231_1901

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 62 │ SK

PFBS 12 B3

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, Deutschland/Nemecko vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU)

Smernica RoHS (2011/65/EU)*

*Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy:

Typové označenie stroja: Akumulátorová jemná vŕtacia brúska PFBS 12 B3

Rok výroby: 05 - 2019

Sériové číslo: IAN 321231_1901

Bochum, 25.03.2019

Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PFBS 12 B3

│

63 ■

■ 64 │ SK

PFBS 12 B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................66

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 66

Ausstattung ................................................................ 66

Lieferumfang ............................................................... 66

Technische Daten ...........................................................66

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................67

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................67

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 68

3. Sicherheit von Personen .................................................... 68

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................69

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 69

6. Service .................................................................69

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ................................. 71

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .....................72

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ........................73

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................73

Bedienung ......................................................73

Integrierten Akku laden ......................................................74

Akkuzustand ablesen ........................................................74

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ...................................74

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen .................................. 74

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich ..................... 74

Tipps und Tricks ............................................................76

Wartung und Reinigung ...........................................76

Entsorgung .....................................................76

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................77

Service .........................................................78

Importeur ......................................................78

Original-Konformitätserklärung ....................................79

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

65 ■

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER PFBS 12 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Werkstoﬀen wie Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Akku-Feinbohrschleifer:

Drehzahlregulierung Akku-LED Ein- / Aus -Schalter Ladebuchse

Spannmutter Überwurfmutter Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

Ladegerät

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Akku-Feinbohrschleifer 1 Ladegerät 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell PFBS 12 B3:

Bemessungsspannung: 12 V BemessungsLeerlaufdrehzahl: n 5000 - 25000 min Max. Scheiben ø: 25 mm

Bohrfutterspannbereich: Kapazität: 1300 mAh

Akku (integriert): Zellen: 3

Ladegerät PFBS 12 B3-1:

Primär (Eingang / Input):

Bemessungsspannung: 100–240 V∼, 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme: 0,8 A

Sekundär (Ausgang / Output):

Bemessungsspannung: Bemessungsstrom: 1,5 A

SMPS Schaltnetzteil Ladedauer: ca. 1 Stunde Sicherheitstransformator,

kurzschlussfest

max. ø 3,2 mm

(Wechselstrom)

13 V

(Gleichstrom)

LITHIUM-ION

(Gleichstrom)

-1

■ 66 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

Schutzklasse: II / (Doppelisolierung) Polarität:

Schutzart: IP 20

Schutz gegen feste Objekte von mehr als 12,5 mm Durchmesser

Sicherung (innen): 2 A

T2A

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 61,8 dB (A)

= 3 dB

= 72,8 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

= 1,216 m/s

h, SG

Unsicherheit K: 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Ge

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

67 ■

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

tung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

■ 68 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsge-

fahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

69 ■

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein.

Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ 70 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle

Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

71 ■

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in

der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elek-

trowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-

wendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits

bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

■ 72 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch-

schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch die Haut dringen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

PFBS 12 B3

Bedienung

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

DE│AT│CH

│

73 ■

Integrierten Akku laden

HINWEIS

► Ein neuer oder lange Zeit nicht genutz-

ter Akku muss vor der ersten / erneuten Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht der Akku nach ca. 3–5 Ladezyklen. Ein Ladevorgang dauert ca. 60 Minuten.

Ladevorgang starten:

♦ Verbinden Sie das Ladegerät

buchse

♦ Schließen Sie das Ladegerät

steckdose an.

Der Akku ist geladen, wenn die Akku-LED ORANGE / GRÜN anzeigt.

Ladevorgang beenden:

♦ Trennen Sie das Ladegerät

quelle.

♦ Trennen Sie das Ladegerät

buchse

VORSICHT!

► Laden Sie den Akku niemals unmittelbar nach

dem Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku überladen wird.

des Gerätes.

mit der Lade-

an eine Netz-

ROT /

von der Strom-

von der Lade-

Akkuzustand ablesen

Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschaltetem Gerät in der Akku-LED angezeigt:

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

wie folgt

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung und

halten Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie die Spannmutter

rung einrastet.

♦ Lösen Sie die Spannmutter mit dem Kombi-

schlüssel

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.

vom Gewinde.

bis die Arretie-

♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter die zum Werkzeugschaft passende Spannzange

stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter Gewinde fest.

HINWEIS

► Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels der Schraube der Spanndornen .

mit dem Kombischlüssel am

zum Lösen und Festziehen

bevor Sie es in

und

in den

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

♦ Schalten Sie den den Ein- / Aus -Schalter

die Postion „I“.

♦ Stellen Sie die Drehzahlregulierung

Position zwischen „1“ und „MAX“.

Ausschalten:

♦ Schalten Sie den Ein- / Aus -Schalter

Postion „O“.

auf eine

auf die

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

■ Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium und Kupfer durch Versuche an Probestücken.

■ Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich.

■ Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

■ Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

auf

■ 74 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziﬀer an der Drehzahlregulierung

1–3 Kunststoﬀ und Werk-

4–5 Gestein, Keramik Max Stahl 5 Weichholz, Metall

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

Bohren

Fräsen

Gravieren

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen

zu bearbeitendes Material

stoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

HSS-Bohrer

Fräsbits

Gravierbits

Metallbürste

Polierscheiben

Kunststoﬀbürsten

Schleifscheiben

Schleifbits

Trennscheiben

6 Hartholz

(min–max) mm

Holz bearbeiten 18–25 beim kleinsten

Bohrer ist der Überstand 10 mm

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Entrosten 9–15

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

Metall, Kunststoﬀ und Holz bearbeiten

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

75 ■

■ Der maximale Durchmesser von zusammen-

gesetzten Schleifkörpern, Schleifkonen und Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm darf nicht überschritten werden. Der maximale Durchmesser für SandpapierSchleifzubehör 80 mm darf ebenfalls nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Die max. zulässige Länge eines Spanndorns

beträgt 33 mm.

■ Zubehör in der Original-Box lagern oder die

Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich

aggressiver Medien lagern.

Tipps und Tricks

■ Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

■ Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

■ Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

■ Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten Auﬂadevorgang des Akkus durch.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Ladegerät)

können Sie über unsere Callcenter bestellen.

■ 76 │ DE

│AT│

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

PFBS 12 B3

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur

Entsorgung nicht entfernt werden.

► Der integrierte Lithium-Ionen-Akku darf nur

vom Fachpersonal entnommen werden. Um den Akku aus dem Gehäuse zu entfernen, muss der Akku leer sein und die Schrauben am Gehäuse abgeschraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

77 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 321231 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 321231_1901

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 78 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

Typbezeichnung der Maschine: Akku-Feinbohrschleifer PFBS 12 B3

Herstellungsjahr: 05 - 2019

Seriennummer: IAN 321231_1901

Bochum, 25.03.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PFBS 12 B3

DE│AT│CH

│

79 ■

■ 80 │ DE

│AT│

PFBS 12 B3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2019 · Ident.-No.: PFBS12B3-032019-1

IAN 321231_1901

PARKSIDE PFBS 12 B3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual