CORDLESS ROTARY TOOL PFBS 12 B3
BATTERIDREVEN FINBORESLIBER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
MEULEUSE-PERCEUSE DE PRÉCISION
SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
ACCU-FIJNBOORSLIJPMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 321231_1901
AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 17
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49
A
B
Indholdsfortegnelse
Indledning .......................................................2
Anvendelsesområde .......................................................... 2
Udstyr ..................................................................... 2
Pakkens indhold ............................................................. 2
Tekniske data ............................................................... 2
Generelle sikkerhedsan visninger for elværktøjer ......................3
1. Sikkerhed på arbejdspladsen ................................................ 3
2. Elektrisk sikkerhed ......................................................... 4
3. Personsikkerhed ........................................................... 4
4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ....................................... 5
5. Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj ............................ 5
6. Service .................................................................. 5
Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser ........................................ 6
Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser ................................ 7
Yderligere sikkerhedsanvisninger for slibning og afskæring ............................ 8
Yderligere sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster .......................... 9
Sikkerhedsanvisninger for opladere .............................................. 9
Betjening ........................................................9
Opladning af det integrerede batteri ............................................ 10
Aflæsning af batteriets tilstand ................................................. 10
Indsætning/udskiftning af værktøj/spændepatron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tænd og sluk/regulering af hastighed ...........................................10
Anvisninger til materialebearbejdning/værktøj/hastighed ............................10
Tips og tricks ...............................................................12
Vedligeholdelse og rengøring ......................................12
Bortskaffelse ....................................................13
Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................13
Service .........................................................14
Importør .......................................................14
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............15
PFBS 12 B3
DK
│
1 ■
BATTERIDREVEN
FINBORESLIBER PFBS 12 B3
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen
er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Den batteridrevne finboresliber med tilbehør (medfølger) er beregnet til boring, fræsning, gravering,
polering, rensning, slibning, skæring af træ, metal,
plast, keramik eller sten i tørre rum. Enhver anden
anvendelse eller ændring af produktet anses for at
være uden for anvendelsesområdet og indebærer
betydelige farer for uheld. Producenten påtager
sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af
anvendelse uden for anvendelsesområdet.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
Udstyr
Batteridrevet finboresliber:
Hastighedsregulering
Genopladeligt batteri-LED
Tænd-/slukknap
Ladeindgang
Spændemøtrik
Omløbermøtrik
Spindelfiksering
Oplader til genopladeligt batteri (Se fig. A):
Oplader
Tilbehør (se fig. B):
6 HSS-bor
2 opspændingsdorne til værktøjsholder
3 polerskiver
4 slibeskiver
1 metalbørste
16 skæreskiver
5 spændepatroner
2 plastbørster
3 fræsebits
2 graveringsbits
5 slibebits
1 kombinøgle
Pakkens indhold
1 batteridreven finboresliber
1 oplader
1 tilbehørssæt (50 dele)
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Model PFBS 12 B3:
Mærkespænding: 12 V
Nominel hastighed
i tomgang: n 5000-25000/min
Maks. skive-Ø: 25 mm
Borepatronens spændeområde:
maks. Ø 3,2 mm
Kapacitet: 1300 mAh
Genopladeligt batteri
(integreret):
Celler: 3
Oplader PFBS 12 B3-1:
Primær (indgang/input):
Mærkespænding: 100–240 V∼, 50/60 Hz
(vekselstrøm)
Mærkeeffekt: 0,8 A
Sekundær (udgang/output):
Mærkespænding:
Mærkestrøm: 1,5 A
13 V
(jævnstrøm)
LITHIUM-ION
(jævnstrøm)
■ 2 │ DK
SMPS - strømforsyning:
Opladningstid: ca. 1 timer
PFBS 12 B3
Sikkerhedstransformator,
T2A
kortslutningssikret
Kapslingsklasse: II /
(dobbeltisolering)
Polaritet:
Kapslingsklasse: IP 20
Beskyttelse mod faste
genstande med en
diameter over 12,5 mm
Sikring (intern): 2 A
Støjemissionsværdi:
Måleværdi for støj beregnet iht. ENISO 60745.
Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk
som følger:
Lydtryksniveau: L
Usikkerhed: K
Lydeffektniveau: L
Usikkerhed K: K
= 61,8 dB (A)
pA
= 3 dB
pA
= 72,8 dB (A)
WA
= 3 dB
WA
Bær høreværn!
Samlet vibrationsværdi:
a
= 1,216 m/s
h
Usikkerhed K: 1,5 m/s
2
2
BEMÆRK
► De angivne samlede vibrationsværdier og
de angivne vibrationsemissionsværdier er
målt iht. standardiserede testmetoder og kan
anvendes til sammenligning af forskellige
elværktøjer.
► De angivne samlede vibrationsværdier og
de angivne støjemissionsværdier kan også
anvendes til en indledende vurdering af faren
ved belastningen.
ADVARSEL!
► Svingnings- og støjemissionen kan afvige fra
de angivne værdier under den faktiske an
vendelse af elværktøjet afhængigt af måden,
elværktøjet anvendes på og især af emnet,
der forarbejdes.
► Prøv at holde belastningen så lav som muligt.
Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres
ved brug af handsker ved anvendelse af
værktøjet samt ved nedsættelse af den tid,
værktøjet bruges. Her skal der tages hensyn
til hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor
elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det
er tændt, men kører uden belastning).
Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer
ADVARSEL!
► Læs alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner
ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar sikkerhedsanvisningerne og
-instruktionerne til senere brug.
Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der
anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet
elværktøj (uden strømledning).
1. Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod
og dårligt oplyste arbejdspladser kan resultere i
uheld.
PFBS 12 B3
DK
│
3 ■
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarli-
ge omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner
gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når
elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,
kan du miste kontrollen over produktet.
2. Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-
kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen
måde.
Der må ikke bruges adapterstik sammen med
beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik
og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis
der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen
for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er
beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge
værktøjet op i eller til at trække stikket ud af
stikkontakten. Hold ledningen på afstand af
varme, olie, skarpe kanter eller produktets
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfil-
trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e)
Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal du
bruge en forlængerledning, som er godkendt
til brug udendørs. Når du anvender en forlæn-
gerledning, der er beregnet til udendørs brug,
reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge
elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der
installeres en fejlstrømsafbryder. Installation
af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for
elektrisk stød.
3. Personsikkerhed
a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du
laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.
Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret
eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug
af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.
b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og
altid beskyttelsesbriller. Når du bru-
ger personligt beskyttelsesudstyr som
f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn
afhængigt af elværktøjets type og anvendelse,
reduceres risikoen for kvæstelser.
c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér at
elværktøjet er slukket, før du forbinder det
med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet,
tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis
du bærer elværktøjet rundt med fingeren på
kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsyningen, mens det allerede er tændt, kan
der opstå uheld.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før
du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et
værktøj eller en skruenøgle på en roterende del
af elværktøjet, kan det medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for,
at du står sikkert, og hold altid balancen.
Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i
uventede situationer.
f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løst-
siddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og
handsker på afstand af dele, der bevæger
sig. Løst tøj, smykker eller hår kan komme ind
i dele, der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opsam-
lingsanordninger, skal disse tilsluttes og
anvendes korrekt. Anvendelse af denne type
anordninger nedsætter støvrisikoen.
■ 4 │ DK
PFBS 12 B3
4. Anvendelse og behandling af
elværktøjet
a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,
der er egnet til arbejdet. Med et velegnet
elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i
det angivne effektområde.
b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.
Elværktøj, som ikke længere kan tændes og
slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
det genopladelige batteri, før du indstiller
elværktøjet, tilbehørsdelene eller lægger
elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhin-
drer, at elværktøjet starter ved en fejl.
d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-
de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,
som ikke kender produktet, eller som ikke har
læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af
uerfarne personer.
e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.
Kontrollér, om bevægelige dele fungerer,
som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er
defekte eller så beskadigede, at elværktøjets
funktion er påvirket. Få beskadigede dele
repareret, inden du bruger produktet. Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skærende værktøj skarpt og rent.
Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe
skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at
styre.
g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.
i henhold til disse anvisninger. Tag hensyn
til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet
end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre
til farlige situationer.
5. Anvendelse og behandling af det
batteridrevne værktøj
a) Oplad kun batterierne i opladere, som produ-
centen har anbefalet. Hvis der bruges andre
batterier til opladeren, end dem opladeren er
beregnet til, er der fare for brand.
b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-
tøjet. Anvendelse af andre batterier kan medføre
personskader og brandfare.
c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes
borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre små metalgenstande, som
kan forårsage kortslutning mellem kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan
medføre forbrændinger og brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske
ud af batteriet. Undgå kontakt med denne
væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel
kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken
kommer i øjnene, skal du søge læge. Batte-
rivæske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!
Oplad aldrig batterier, der ikke er
beregnet til det.
Beskyt batteriet mod varme på grund
af f.eks. konstant sollys, ild, vand
og fugt. Fare for eksplosion.
6. Service
a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit
elværktøj og kun med originale reservedele.
Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.
PFBS 12 B3
DK
│
5 ■
Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser
Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning,
slibning med sandpapir, arbejde med stålbørste, polering, fræsning og afskæring:
a) Dette elværktøj er beregnet til anvendelse
som slibemaskine, sandpapirslibemaskine,
stålbørste, polerer, til fræsning og som
skæremaskine. Overhold alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, visninger og data,
som følger med produktet. Hvis de følgende
anvisninger ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk stød og/eller alvorlige kvæstelser.
b) Brug ikke tilbehør, som ikke er specielt ud-
viklet og anbefalet af producenten til dette
elværktøj. Selv om tilbehøret kan sættes på
elværktøjet, er det ingen garanti for, at anvendelsen af det er sikker.
c) Det anvendte værktøjs tilladte omdrejningstal
skal mindst være så højt som det angivne
maksimale omdrejningstal på elværktøjet.
Tilbehør, som roterer hurtigere end tilladt, kan
gå i stykker og flyve omkring.
d) Det anvendte værktøjs udvendige diameter
og tykkelse skal svare til de angivne mål
for elværktøjet. Forkert dimensionerede ind-
satsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres i tilstrækkelig grad.
e) Slibeskiver, sliberuller eller andet tilbehør
skal passe nøjagtigt til elværktøjets spændepatron. Indsatsværktøjer, som ikke passer nøj-
agtigt til elværktøjets optag, roterer uensartet,
vibrerer meget og kan medføre tab af kontrol.
f) Skiver, der monteres på dorn, slibecylindre,
skæreværktøjer eller andet tilbehør skal sættes
helt ind i spændepatronen. "Fremspringet"
eller den fritliggende del af dornen mellem
slibelegemet og spændepatronen skal være
så lille som muligt.
Hvis dornen ikke er tilstrækkeligt fastspændt,
eller hvis slibelegemet rager for langt frem, kan
indsatsværktøjet løsne sig og blive slynget ud
ved høj hastighed.
g) Brug ikke beskadigede indsatsværktøjer.
Kontrollér indsatsværktøjer som f.eks. slibeskiver for afskalning og revner, sliberuller
for revner og voldsomt slid, stålbørster for
løse eller defekte tråde før anvendelse. Hvis
elværktøjet eller indsatsværktøjet tabes på
gulvet, skal du kontrollere, om det er gået
i stykker eller anvende et ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har kontrolleret værktøjet
og monteret det, skal du holde personer
i nærheden borte fra det roterende indsatsværktøjs område og lade produktet køre
et minut ved maksimalt omdrejningstal. Beska-
digede indsatsværktøjer går som regel i stykker
i denne testperiode.
h) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug
helmaske, øjenbeskyttelse eller beskyttelsesbriller afhængigt af anvendelsen. Bær
støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker
eller specialforklæde, som holder små slibeog materialepartikler på afstand af dig, hvis
anvendelsesområdet kræver det. Øjnene
skal beskyttes mod omkringflyvende fremmedlegemer, som opstår ved mange forskellige
anvendelser. Støv- og åndedrætsmasken skal
bortfiltrere støvet, der opstår ved anvendelsen.
Hvis du udsættes for støj i længere tid, kan du
få nedsat hørelse.
i) Hold andre personer på sikker afstand af ar-
bejdsområdet. Alle, som betræder arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr.
Dele af emnerne eller ødelagte indsatsværktøjer
kan flyve omkring og være årsag til kvæstelser
uden for det direkte arbejdsområde.
i) Hold kun på elværktøjets isolerede gribe-
flader, når du arbejder et sted, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte elledninger
eller produktets egen ledning. Kontakt med
en spændingsførende ledning kan også sætte
produktdele af metal under spænding og medføre elektrisk stød.
k) Hold altid godt fast i elværktøjet, når det star-
tes. Hvis der startes op ved fuldt omdrejningstal,
kan motorens reaktionsmoment medføre, at
elværktøjet drejer sig.
■ 6 │ DK
PFBS 12 B3
l) Brug så vidt muligt skruetvinger til fastgøring
af arbejdsemnet. Hold aldrig et mindre emne
i den ene hånd og elværktøjet i den anden,
mens du bruger det. Ved at fastspænde mindre
emner har du begge hænder fri og kan dermed
bedre kontrollere elværktøjet. Ved skæring af
runde emner som trædyvler, stangmaterialer
eller rør har disse en tendens til at rulle væk,
og indsatsværktøjet kan så komme i klemme og
blive slynget op mod dig.
m) Hold strømkablet borte fra roterende ind-
satsværktøjer. Hvis du mister kontrollen over
produktet, kan strømkablet skæres over eller
gribes fast, og din hånd eller arm kan komme
ind i det roterende indsatsværktøj.
n) Læg aldrig elværktøjet ned, før indsatsværk-
tøjet er standset helt. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med underlaget, og du kan derved miste kontrollen over
elværktøjet.
o) Efter skift af indsatsværktøjer eller indstilling
af produktet skal spændepatronmøtrikken
eller andre fastgørelseselementer tilspændes
ordentligt. Løse fastgørelseselementer kan flytte
sig uventet og føre til tab af kontrol; ikke-fastgjorte, roterende komponenter slynges ud med
stor kraft.
p) Lad ikke elværktøjet køre, mens du bærer
rundt på det. Dit tøj kan hænge fast ved tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj,
så dette borer sig ind i din krop.
q) Rengør regelmæssigt ventilationsåbningen på
elværktøjet. Motorblæseren trækker støv ind i
huset, og en større ansamling af metalstøv kan
være årsag til elektriske risici.
r) Brug ikke elværktøjet i nærheden af brandfar-
lige materialer. Disse materialer kan antændes
af gnister.
s) Brug ikke indsatsværktøj, som kræver flyden-
de kølemidler. Anvendelse af vand og andre
flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.
Yderligere sikkerhedsanvisninger for
alle anvendelser
Tilbageslag og tilhørende sikkerhedsanvisninger
Tilbageslag er den pludselige reaktion som følge
af et fastsiddende eller blokeret roterende indsatsværktøj som f.eks. slibeskive, slibebånd, stålbørste osv. Fastsiddende eller blokerende indsatsværktøj fører til, at det roterende indsatsværktøj stopper
meget pludseligt. Det kan føre til, at elværktøjet
(hvis der ikke er kontrol over det) bevæger sig i den
modsatte retning af indsatsværktøjets rotationsretning.
Hvis en slibeskive f.eks. sætter sig fast eller blokerer, kan slibeskivens kant, som er gået ned i emnet,
sætte sig fast, og derved kan slibeskiven knække
eller forårsage et tilbageslag. Slibeskiven bevæger
sig hen imod eller væk fra betjeningspersonen
afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. Herved kan slibeskiven også gå i
stykker.
Tilbageslag sker på grund af forkert brugaf elværktøjet. Det kan forhindres med de nødvendige
forholdsregler, som beskrives efterfølgende.
PFBS 12 B3
DK
│
7 ■
a) Hold godt fast i elværktøjet, og hold kroppen
og armene i en stilling, så du kan afværge
tilbageslagskræfterne. Med egnede forholds-
regler kan betjeningspersonen kontrollere tilbageslagskræfterne.
b) Arbejd særligt forsigtigt ved hjørner, skarpe
kanter osv. Undgå, at indsatsværktøjet springer
tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det rote-
rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig
fast i hjørner, ved skarpe kanter, eller hvis det
springer tilbage fra disse. Det medfører tab af
kontrol eller tilbageslag.
c) Brug ikke fortandede savklinger. Denne type
indsatsværktøjer er ofte årsag til tilbageslag
eller tab af kontrol over elværktøjet.
d) Bevæg altid indsatsværktøjet i den retning,
hvor skærekanten kommer ud af materialet
(dvs. samme retning som spånerne slynges
ud i). Hvis elværktøjet bevæges i den forkerte
retning, vil indsatsværktøjets skærekant hoppe
ud af arbejdsemnet, hvorved elværktøjet trækkes videre i denne fremføringsretning.
e) Spænd altid emnet godt fast ved anvendelse
af roterende file, skæreskiver, højhastighedsfræseværktøjer eller hårdmetalfræseværktøjer. Hvis disse indsatsværktøjer kører lidt skævt i
sporet, sætter de sig fast og kan eventuelt udløse et tilbageslag. Hvis skæreskiven sætter sig
fast, knækker den normalt. Hvis roterende file,
højhastighedsfræseværktøjer eller fræseværktøjer til hård metal sætter sig fast, kan værktøjsindsatsen hoppe ud af sporet og føre til, at man
mister kontrollen over elværktøjet.
Yderligere sikkerhedsanvisninger for
slibning og afskæring
Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og
afskæring:
a) Brug udelukkende slibelegemer, som er tilladt
til elværktøjet, og kun til de anbefalede anvendelsesformål. Eksempel: Slib aldrig med
den flade side af en skæreskive. Skæreskiver
er beregnet til materialefjernelse med skivens
kant. Hvis der presses kraftigt på disse slibelegemer fra siden, kan de ødelægges.
b) Til koniske og lige slibestifter med gevind må
der kun anvendes ubeskadigede dorne af den
rigtige størrelse og længde, uden undersnit
i fremspringet. Velegnede dorne forebygger
risikoen for brud.
c) Undgå at blokere skæreskiven, og tryk ikke
for hårdt. Udfør ikke snit, der er alt for dybe.
Ved for dybe snit øges belastningen på skæreskiven samt tendensen til fasthængning eller
blokering og dermed risikoen for tilbageslag
eller brud på slibelegemet.
d) Undgå at holde hænderne ind i området
foran og bag den roterende skæreskive. Hvis
du bevæger skæreskiven i arbejdsemnet væk
fra din hånd, kan elværktøjet og den roterende
skive slynges direkte mod dig i tilfælde af et
tilbageslag.
e) Hvis skæreskiven sidder fast, eller du afbryder
arbejdet, skal produktet slukkes og holdes i
ro, til skiven står helt stille. Prøv ikke at tage
den kørende skæreskive ud af snittet, da det
vil medføre et tilbageslag. Find og afhjælp
årsagen til fastklemningen.
f) Tænd ikke for elværktøjet, så længe det sidder
fast i emnet. Lad først skæreskiven komme op
på det fulde omdrejningstal, før snittet fortsættes med forsigtighed. Ellers kan skiven sæt-
te sig fast, hoppe ud af emnet eller forårsage et
tilbageslag.
■ 8 │ DK
PFBS 12 B3
g) Understøt plader eller store emner, så risiko-
en for tilbageslag på grund af en fastklemt
skæreskive formindskes. Store emner kan bøje
sig på grund af deres egen vægt. Emnet skal
understøttes på begge sider af skiven – både i
nærheden af savsnittet og ved kanten.
h) Vær særligt forsigtig ved udskæring af blind-
snit i vægge eller andre områder, hvor man
ikke kan se, hvad man skærer i. Hvis skæreski-
ven går ind i væggen, kan den forårsage tilbageslag ved skæring i gas- eller vandledninger,
elektriske ledninger eller andre genstande.
Yderligere sikkerhedsanvisninger for
arbejde med stålbørster
Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde
med stålbørster:
a) Bemærk, at stålbørsten også kan tabe
ståltråde ved almindelig brug. Overbelast
ikke trådene ved at presse for hårdt på dem.
Bortflyvende trådstumper kan meget let trænge
igennem tynd beklædning og/eller huden.
b) Lad børsterne køre i mindst et minut ved
driftshastighed, før de anvendes. Sørg for, at
ingen andre personer står foran eller på linje
med børsten i denne periode. I indkøringsperi-
oden kan løse trådstumper flyve væk.
c) Hold den roterende stålbørste væk fra dig
selv. Ved arbejde med disse børster slynges
små partikler og trådstumper ud ved høj hastighed, og disse kan trænge gennem huden.
Sikkerhedsanvisninger for opladere
■ Dette produkt kan bruges af børn
fra 8år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, motoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer, der
kan være forbundet med det. Børn
må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
■ Hvis dette produkts tilslutningsled-
ning beskadiges, skal den udskiftes
af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med
tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.
Opladeren er kun beregnet til indendørs
brug.
ADVARSEL!
■ Start ikke produktet, hvis kablet, ledningen
eller strømstikket er beskadiget. Beskadigede
ledninger er livsfarlige på grund af elektrisk
stød.
PFBS 12 B3
Betjening
■ Elværktøjet må aldrig anvendes til et ikke-
godkendt formål og kun med originale dele
og tilbehør. Brug af andre dele eller andet
tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan medføre øget fare for personskader.
DK
│
9 ■
Opladning af det integrerede batteri
BEMÆRK
► Hvis batteriet er nyt eller ikke har været brugt
i længere tid, skal det oplades før første/
genoptaget brug. Batteriet opnår den fulde
kapacitet efter ca. 3-5 ladecyklusser.
En opladning varer ca. 60 minutter.
Start opladningen:
♦ Forbind opladeren
gang
.
♦ Slut opladeren
Det genopladelige batteri er opladet, når batteriets
ladeindikator
Afslut opladningen:
♦ Afbryd opladeren
♦ Afbryd opladeren
gang
FORSIGTIG!
► Oplad aldrig batteriet igen lige efter oplad-
ningen. Der er fare for, at det genopladelige
batteri overoplades.
viser RØD/ORANGE/GRØN.
.
med produktets ladeind-
til en stikkontakt.
fra strømkilden.
fra produktets ladeind-
Aflæsning af batteriets tilstand
Tilstanden eller resteffekten vises på følgende
måde på batteriets LED
RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning
RØD/ORANGE = mellem-opladning
RØD = svag opladning – oplad batteriet
:
Indsætning/udskiftning af værktøj/
spændepatron
♦ Aktivér spindelfikseringen , og hold den inde.
♦ Drej spændemøtrikken
indgreb.
♦ Løsn spændemøtrikken
kombinøglen
♦ Tag et evt. indsat værktøj ud.
♦ Stik først det ønskede værktøj gennem spæn-
demøtrikken
patron
♦ Aktivér spindelfikseringen
.
, før du sætter det i en spænde-
, der passer til værktøjsskaftet.
, til fikseringen går i
fra gevindet med
, og hold den inde.
♦ Sæt spændepatronen
og skru derefter spændemøtrikken
gevindet med kombinøglen
BEMÆRK
► Brug kombinøglens
du løsner og tilspænder spændedornens
skrue.
ind i gevindindsatsen,
fast på
.
skruetrækkerside, når
Tænd og sluk/regulering af hastighed
Tænd/indstilling af hastighed:
♦ Stil tænd- /slukknappen
♦ Stil hastighedsreguleringen
mellem "1" og "MAX".
Sådan slukker du:
♦ Stil tænd- /slukknappen
på position "I".
på en position
på position "O".
Anvisninger til materialebearbejdning/værktøj/hastighed
■ Brug fræsebits til bearbejdning af stål og
jern ved maksimal hastighed.
■ Find den nødvendige rotationshastighed til
bearbejdning af zink, zinklegeringer, aluminium
og kobber ved at teste på prøveemner.
■ Plast og materialer med lavt smeltepunkt skal
bearbejdes ved lave hastigheder.
■ Træ bearbejdes ved høje hastigheder.
■ Rensnings-, polerings- og pudsearbejde udføres
ved mellemhastigheder.
Nedenstående oplysninger er vejledende anbefalinger. Prøv selv med praktiske forsøg, hvilket
værktøj og hvilke indstillinger der passer bedst til
materialet, der skal bearbejdes.
■ 10 │ DK
PFBS 12 B3
Indstilling af egnet hastighed:
Tal på hastighedsreguleringen
1–3 Plast og materialer
4–5 Sten, keramik Maks. Stål
5 Blødt træ, metal
Anvendelseseksempler/valg af egnet værktøj:
Funktion Tilbehør Anvendelse Fremspring
Boring
Fræsning
Gravering
Polering, rustfjernelse
FORSIGTIG!
Tryk kun let med
værktøjet mod emnet.
Rensning
Slibning
Materiale, der skal forarbejdes
6 Hårdt træ
med lavt smeltepunkt
HSS-bor
Fræsebits
Graveringsbits
Metalbørste
Polerskiver
Plastbørster
Slibeskiver
Slibebits
Bearbejdning af træ 18–25, ved de mindste
Mange forskellige
opgaver; f.eks. krumninger, udhulinger,
formgivning, udførelse
af riller eller spor
Udførelse af mærkning,
hobbyarbejde
Rustfjernelse 9–15
Bearbejdning af forskellige metaller og plasttyper, især ædle metaller
som guld og sølv
F.eks. rensning af svært
tilgængelige plastkabinetter eller områderne
omkring en dørlås
Slibearbejde på sten,
træ, fint arbejde på
hårde materialer som
keramik eller legeret stål
(min–maks) mm
bor er fremspringet
10 mm
18–25
18–25
12–18
9–15
12–18
10
Afskæring
PFBS 12 B3
Skæreskiver
Bearbejdning af metal,
plast og træ
12–18
DK
│
11 ■
■ Den maksimale diameter på 55 mm for sam-
mensatte slibelegemer samt for slibekegler og
slibestifter med gevindindsats må ikke overskrides.
Den maksimale diameter på 80 mm for sandpapirs-slibetilbehør må ikke overskrides.
BEMÆRK
► Den maks. tilladte længde for spændedornen
er 33 mm.
■ Opbevar tilbehøret i den originale boks, eller
beskyt tilbehørsdelene mod skader på anden
måde.
■ Tilbehøret skal opbevares tørt og holdes væk
fra aggressive medier.
Tips og tricks
■ Hvis du trykker for kraftigt, kan det fastspændte
værktøj brække og/eller arbejdsemnet blive
beskadiget. Du opnår et optimalt arbejdsresultat
ved at bevæge værktøjet med et let tryk ved
konstant omdrejningstal.
■ Hold fast i produktet med begge hænder.
■ Overhold data og informationer i tabellen for at
forhindre, at spindelenden rører ved bunden af
slibeværktøjets hul.
Vedligeholdelse og rengøring
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
■ Fjern snavs fra produktet. Brug en tør klud til
dette formål.
■ Foretag en komplet opladning af batteriet, når
du begynder, og hvis produktet ikke har været
brugt i længere tid.
■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længere
tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres
regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand
er mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt.
ADVARSEL!
■ Få produktet repareret hos et service-
værksted eller af en elektriker og kun med
originale reservedele. Derved garanteres
det, at produktets sikkerhed bevares.
ADVARSEL!
■ Lad altid produktets producent eller dennes
kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets
sikkerhed bevares.
■ 12 │ DK
BEMÆRK
► Reservedele, som ikke er angivet her, (f.eks.
genopladeligt batteri, oplader) kan bestilles
i vores call-center.
PFBS 12 B3
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale
genbrugspladser.
Bortskaf ikke elværktøj sammen med
husholdningsaffaldet!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug.
Smid ikke batterier ud sammen med
husholdningsaffald!
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på
de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med
følgende betydning:
1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer
Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.
BEMÆRK
► Det integrerede genopladelige batteri i dette
produkt kan ikke tages ud til bortskaffelse.
► Det integrerede lithium-ion-batteri må kun
tages ud af specialuddannede fagfolk. Det
genopladelige batteri skal være tomt, før
det tages ud af kabinettet, og skruerne på
kabinettet skal skrues af. Tilslutningerne på
det genopladelige batteri skal afbrydes og
isoleres efter hinanden.
Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes
i henhold til direktiv 2006/66/EC. Aflever batteripakken og/eller produktet på de lokale genbrugspladser.
Du kan få oplysninger om bortskaffelsesmuligheder
for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvaltning.
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-
en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
PFBS 12 B3
DK
│
13 ■
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele
af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-
gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar
som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet
på produktet, som indgravering på produktet,
på betjeningsvejledningens forside (nederst til
venstre) eller som klæbemærke på bag- eller
undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-
ler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan
du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og
installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og
kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN) 123456.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 321231_1901
■ 14 │ DK
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
PFBS 12 B3
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring
Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE-44867 BOCHUM, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med
følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:
Maskindirektivet
(2006 / 42 / EC)
Elektromagnetisk kompatibilitet
(2014 / 30 / EU)
RoHS-direktivet
(2011 / 65 / EU)*
*Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den
ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr.
Anvendte harmoniserede standarder:
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
EN 50581:2012
Typebetegnelse for maskinen: Batteridreven finboresliber PFBS 12 B3
Produktionsår: 05 - 2019
Serienummer: IAN 321231_1901
Bochum, 25.03.2019
Semi Uguzlu
- Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
PFBS 12 B3
DK
│
15 ■
■ 16 │ DK
PFBS 12 B3
Table des matières
Introduction .....................................................18
Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 18
Équipement ................................................................18
Matériel livré .............................................................. 18
Caractéristiques techniques ................................................... 18
Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique .............19
1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 19
2. Sécurité électrique ........................................................ 20
3. Sécurité des personnes ....................................................20
4. Utilisation et entretien de l'outil ..............................................21
5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Service après-vente .......................................................21
Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations ...............................22
Avertissements de sécurité supplémentaires pour toutes les utilisations ..................24
Avertissements de sécurité supplémentaires pour le meulage et le tronçonnage ........... 25
Avertissements de sécurité supplémentaires pour le travail avec les brosses métalliques ....25
Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ..................................... 26
Utilisation ......................................................26
Chargement de la batterie intégrée .............................................26
Lire l'état de la batterie ....................................................... 26
Mise en place / échange de l'outil / du mandrin de serrage .........................27
Allumer et éteindre / régler la plage de vitesse .................................... 27
Remarques relatives à l'usinage des matériaux / à l'outil / à la plage de vitesse ..........27
Conseils et astuces .......................................................... 29
Entretien et nettoyage ............................................29
Recyclage ......................................................30
Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................30
Service après-vente ..............................................31
Importateur .....................................................31
Traduction de la déclaration de conformité originale ...................32
PFBS 12 B3
FR│BE
│
17 ■
MEULEUSE-PERCEUSE
DE PRÉCISION SANS FIL
PFBS 12 B3
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et le recyclage.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage prévu
Cette meuleuse perceuse de précision sans fil est
équipée d'accessoires correspondants (livrés d'origine) permettant de percer, fraiser, graver, polir,
nettoyer, meuler, séparer des matériaux comme le
bois, les métaux, plastiques, céramiques ou pierres
dans des locaux secs. Toute utilisation autre ou modification de l'appareil est considérée comme non
conforme et s'accompagne de risques d'accident
non négligeables. Le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour les dommages résultant d'une
utilisation non conforme à l'usage prévu. L'appareil
n'est pas conçu pour un usage professionnel.
Équipement
Meuleuse-perceuse de précision sans fil :
Variateur de vitesse de rotation
LED de batterie
Interrupteur Marche/Arrêt
Prise chargeur
Écrou de serrage
Écrou-raccord
Dispositif de retenue de broche
Chargeur de batterie (voir fig. A):
Chargeur
Accessoires (voir fig. B):
6 forets HSS
2 broches de serrage pour porte-outil
3 meules de lustrage
4 meules abrasives
1 brosse métallique
16 disques à tronçonner
5 pinces de serrage
2 brosses en plastique
3 bits de fraisage
2 bits de gravure
5 bits de meulage
1 clé combinée
Matériel livré
1 meuleuse-perceuse de précision sans fil
1 chargeur
1 kit d'accessoires (50 pièces)
1 mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Modèle PFBS 12 B3:
Tension nominale: 12V
Plage nominale
de vitesses: n 5000 - 25000 min
Ø max. des disques: 25 mm
Plage de serrage du
mandrinde perçage :
Capacité: 1300 mAh
Batterie (intégré):
Cellules: 3
Chargeur PFBS 12 B3-1:
Primaire (entrée / input):
Tension nominale : 100–240 V∼, 50/60 Hz
(Courant alternatif)
Puissance nominale
absorbée : 0,8 A
Secondaire (sortie / output):
Tension nominale:
Courant nominal : 1,5 A
13V
(courant
continu)
max. Ø 3,2 mm
LITHIUM-IONS
(courant continu)
-1
■ 18 │ FR
│
BE
PFBS 12 B3
Loading...