Parkside PFBS 12 A1 User manual [dk]

Download

CORDLESS MULTI-GRINDER PFBS 12 A1

CORDLESS MULTI-GRINDER

Translation of the original instructions

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

BATTERIDREVEN MINISLIBEMASKINE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 279872

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 15 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 29

10a

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety instructions for all applications ............................................ 5

Additional safety instructions for all applications .................................... 7

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting ..................... 8

Supplementary safety instructions for working with wire brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 9

Use .............................................................9

Charging the battery pack .....................................................9

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...................... 10

Checking the battery charge level ..............................................10

Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on and oﬀ/setting speed range ........................................10

Notes on working with materials/tools/speed range ...............................10

Tips and tricks .............................................................. 12

Maintenance and cleaning .........................................12

Disposal ........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................13

Service ................................................................... 14

Importer .................................................................. 14

Translation of the original Conformity Declaration .....................14

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

1 ■

CORDLESS MULTI-GRINDER PFBS 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This cordless precision drill/sander is intended for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning, grinding, cutting of materials such as wood, metal, plastics, ceramics and stone in dry rooms using the corresponding attachments (as supplied). Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is not intended for commercial use.

Features

Cordless precision drill/sander:

ON/OFF switch/control dial Battery LED Battery release button Battery pack

Tensioning nut Cap nut Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

Charger cradle Mains adapter Red charge status indicator

10a

Green charge status indicator

Accessories (See Fig. B):

6 HSS drill bits 2 mandrels as tool holders 3 polishing discs 4 grinding discs 1 metal brush 16 cutting discs 5 collet chucks 2 synthetic brushes 3 milling bits 2 engraving bits 5 grinding bits 1 combination spanner

Package contents

1 cordless multi-grinder 1 charger cradle with mains adapter 1 accessories set (50 pieces) 1 set of operating instructions

Technical details

Model PFBS 12 A1:

Rated voltage: 12 V Rated idle speed: n 5000–25000 rpm Max. disc ø: 25mm

Chuck clamping range:

Battery pack PFBS 12 A1-1:

INPUT:

Rated voltage: 12 V Capacity: 1300 mAh

Type: LITHIUM ION

Battery charger PFBS 12 A1-2:

Primary (input):

Rated voltage: 100–240 V∼, 50–60 Hz

Rated power consumption: 0.3 A

Secondary (output):

Rated voltage: Rated current: 450 mA Charging time: approx. 3 hours Protection class: II / (double insulation)

max. ø 3.2 mm

(DC)

(alternating current)

14.5 V

(DC)

■ 2 │ GB

│IE│

PFBS 12 A1

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the tool is typically:

Sound pressure level: L Uncertainty: K Sound power level: L Uncertainty K: K

= 60.5 dB (A)

= 3 dB

= 71.5 dB (A)

= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

= 1.07 m/s

Uncertainty K: 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the power tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. All states of operation must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General Power Tool Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

3 ■

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

│IE│

PFBS 12 A1

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a partic-

ular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Safety instructions for all applications

General safety instructions for grinding, sandpaper sanding, working with wire brushes, polishing, milling and abrasive cutting:

a) This power tool is intended for use as a grinder,

sandpaper sander, wire brush, polisher, milling machine and abrasive cutting appliance. Please follow all safety instructions, instructions, diagrams and data that you receive with the appliance. If you do not observe the following

instructions, this can lead to electrical shock, ﬁre and/or serious injuries.

b) Do not use any accessories that have not been

provided or recommended by the manufacturer for this power tool. Just because you can

attach the accessories to your power tool, does not ensure they are safe to use.

c) The permissible speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum speed speciﬁed for the power tool. Accessories

that rotate faster than the permissible rate can break and throw pieces into the air.

d) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the dimensions of the power tool. Incorrectly dimen-

sioned accessory tools cannot be suﬃciently shielded or controlled.

e) Grinding discs, sanding drums or other ac-

cessories must match the grinding spindle or collet chuck of your power tool exactly. Ac-

cessory tools which do not ﬁt precisely into the take-up of the power tool will rotate unevenly, vibrate severely and can lead to a loss of control.

f) Discs, grinding cylinders, cutting tools or other

accessories mounted on a mandrel must be completely inserted in the collet or chuck. Any "protrusion" or exposed parts of the mandrel between the grinding tool and the collet or chuck must be kept to a minimum.

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

5 ■

If the mandrel is not suﬃciently tightened or the grinding tool protrudes too far, the tool could come loose and been thrown out at high speed.

g) Never use damaged accessory tools. Before

each use, check accessory tools such as grinding discs for chips or cracks, sanding drums for cracks, wearing or excessive wear and tear and wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or the accessory tool in use is dropped, check to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. When you have checked and inserted the accessory tool, ensure that you and any other people in the vicinity remain outside of the range of the rotating accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute. Damaged accessory tools usually

break during this test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that you use full face protection, eye protection or goggles. If required, use a dust mask, ear protectors, protective gloves or special apron to protect you from grindings and material particles. Protected your eyes from ﬂying debris

that may be created during certain applications. Dust or ﬁlter masks must be used to ﬁlter any dust created by the application. If you are exposed to loud noise for any length of time, you may suﬀer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe

distance to your workspace. Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the work-

piece or broken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury – even outside the immediate working area.

j) Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an operation where the accessory tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a live cable can also make metal parts of the appliance live and could result in an electric shock.

k) Always hold the power tool ﬁrmly. When

running up to full speed, the torque of the motor can cause the power tool to twist.

l) If possible, use clamps to hold the workpiece

in position. Never hold a small workpiece in one hand and the power tool in the other while you are using it. By clamping small work-

pieces, you keep both hands free for better control of the power tool. When cutting round workpieces such as dowels, rods or pipes, be aware that these can roll away and this can cause the tool to jam and be thrown towards you.

m) Hold the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appliance, the cord may get cut or caught and your hand or arm could get caught in the rotating accessory tool.

n) Never put the power tool down until the

accessory tool has come to a complete standstill. The rotating accessory tool can come into

contact with the surface and cause you to lose control of the power tool.

o) When changing accessory tools or changing

settings, tighten the collet nut, the chuck or other ﬁxing elements tightly. Loose ﬁxing ele-

ments can shift unexpectedly and lead to loss of control; unﬁxed, rotating components will ﬂy oﬀ violently.

p) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your clothing and the rotating accessory tool could lead to physical injury.

q) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.

r) Do not use the power tool in the vicinity of

ﬂammable materials. Sparks can ignite such materials.

s) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to electric shock.

■ 6 │ GB

│IE│

PFBS 12 A1

Additional safety instructions for all applications

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool, e.g. grinding disc, abrasive band, wire brush, etc., catches or jams. Catching or jamming leads to an abrupt stop of the rotating accessory tool. If this happens, an uncontrolled power tool will turn rapidly against the direction of rotation of the accessory tool.

If, for example, a grinding disc catches or jams, the edge of the grinding disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can absorb the force of a kickback. By taking

adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback forces.

b) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece or jam in the workpiece. The rotating

accessory tool is more likely to jam in corners or sharp edges or if it rebounds oﬀ them. This can cause a loss of control or kickback.

c) Do not use toothed saw blades. Such acces-

sories often cause a kickback or loss of control over the power tool.

d) Always move the accessory tool in the same

direction in the material in which the cutting edge leaves the material (in other words, the same direction in which the dust is thrown out).

Guiding the power tool in the wrong direction will cause the cutting edge of the accessory tool to jump out of the workpiece which can lead to the accessory tool being pulled in this direction.

e) Always ﬁx the workpiece when using rotary

ﬁles, cutting discs, high-speed milling tools or hard-metal tools. Even a minimal tilting in the

groove can cause these tools to jam and lead to a kickback. When the cutting disc jams, it usually breaks. When a rotary ﬁle, high-speed milling tool or hard-metal milling tool jams, the accessory tool can jump out of the groove and lead to loss of control of the power tool.

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

7 ■

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and only for the recommended applications. Example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting

discs are designed to remove material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to breakage.

b) Use only undamaged mandrels of the correct

size and length and without undercut on the shoulder for conical and straight pencil grinders. Using an appropriate mandrel re-

duces the risk of breakages.

c) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback or breakage of the grinding tool.

d) Avoid putting your hand in the area in front

of or behind the rotating cutting disc. When you move the cutting disc away from your hand, it is possible, in the event of a kickback, that the power tool along with the rotating disc could be thrown out directly towards you.

e) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the disc has completely stopped turning. Never attempt to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

f) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

g) Support panels or large workpieces to reduce

the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can bend

under their own weight. The workpiece must be supported on both sides, namely in the vicinity of the cut, and also at the edge.

h) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback.

Supplementary safety instructions for working with wire brushes

Special safety instructions for working with wire brushes:

a) Be aware that the brush can lose wire bristles

even during normal operation. Do not overstress the wires by applying excessive pressure to the brush. The wire bristles can easily penet-

rate light clothing and/or skin.

b) Allow the brush to run at working speed for

at least one minute before applying it to the workpiece. Ensure that no one is standing in front of or in line with the brush during this time. Loose pieces of wire could ﬂy oﬀ during

the run-in period.

c) Aim the rotating steel brush away from your-

self. When working with these brushes, small particles and minute pieces of wire can ﬂy oﬀ at great speed and pierce skin.

■ 8 │ GB

│IE│

PFBS 12 A1

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug. A damaged power cable poses a threat of fatal electric shock.

Use

■ Never use the appliance for other purposes

and only original parts/accessories. Using

attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

Charging the battery pack

NOTE

► A new battery pack or a battery pack which

has not been used for a long time will need to be charged before ﬁrst use/reuse. It will reach its full capacity after 3–5 charge cycles. The charging process lasts around 180 minutes.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger.

♦ Insert the battery pack

cradle . It can only be inserted with the correct polarity.

♦ Connect the mains adapter

power socket.

♦ As long as the battery pack is charging, the

red battery charge indicator charging is completed, the red battery charge indicator goes oﬀ and the green battery charge indicator pack is ready for use.

CAUTION!

► Never recharge a battery pack again imme-

diately after charging. There is a risk that the battery pack will become overcharged.

into the charger

to a mains

lights up. Once

10a

lights up. The battery

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

9 ■

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Push the ON/OFF switch

position.

♦ Insert the battery pack

until it clicks into place.

Removing the battery pack:

♦ Press the two battery release buttons

the side of the appliance at the same time and remove the battery pack .

to the "OFF"

into the appliance

Checking the battery charge level

If the appliance is switched on, the status/remaining charge will be shown on the battery LED 2 as follows:

RED / ORANGE / GREEN = maximum charge RED / ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery

Changing/inserting the tool/collet chuck

♦ Press the spindle lock and hold it down.

♦ Turn the tensioning nut

into place.

♦ Undo the tensioning nut

using the combination spanner .

♦ Remove any tool which is inserted. ♦ First push the intended tool through the tensioning

nut

before inserting it into the appropriate

collet chuck for the tool shaft.

♦ Press the spindle lock ♦ Push the collet chuck

and screw the tensioning nut

combination spanner .

until the lock clicks

from the thread

and hold it down.

into the thread insert

tight with the

NOTE

► Use the screwdriver side of the combination

spanner the mandrel

to undo and tighten the screw on

Switching on and oﬀ/setting speed range

Switching on/setting the speed range:

♦ Set the ON/OFF switch with the speed control

to a position between "1" and "MAX".

Switching oﬀ:

♦ Set the ON/OFF switch with the speed control

to the "OFF" position .

Notes on working with materials/ tools/speed range

■ Use the milling bits for working on steel and

iron at maximum speed.

■ Determine the rotational speed range for working

on zinc, zinc alloys, aluminium, copper and lead by trying it out on test pieces.

■ Use a low rotational speed for work on plastics

and materials with a low melting point.

■ Use a high rotational speed for working on

wood.

■ Carry out cleaning, polishing and buﬃng work

in the medium speed range.

The following are recommendations only and not binding. When carrying out practical work, carry out your own tests to see which tool and which settings are ideal for the material you are working on.

■ 10 │ GB

│IE│

PFBS 12 A1

Setting a suitable rotational speed:

Number on the speed control

1–3 Plastics and materials

4–5 Stone, ceramics Max Steel 5 Soft wood, metal

Application examples/selecting a suitable tool:

Function Accessories Use Protrusion

Drilling

Milling

Engraving

Polishing, rust removal

CAUTION!

Exert only slight pressure when applying the tool to the workpiece.

Cleaning

Grinding

Disconnecting

Material being worked

with a low melting point

HSS drills

Milling bits

Engraving bits

Metal brush

Polishing discs

Synthetic brushes

Grinding discs

Grinding bits

Cutting discs

Number on the speed control

6 Hardwood

Working wood 18–25, using the

Various jobs; e.g. creating recesses, hollows, forms, grooves or slits

Labelling, handicraft 18–25

Rust removal 9–15

Various metals and plastics, especially precious metals such as gold and silver

e.g. cleaning hard-toaccess plastic housings or the area around a door lock

Grinding work on stone, wood, ﬁne work on hard materials such as ceramics or alloyed steel

metal

Working metal, plastic and wood

Material being worked

(min–max) mm

smallest drill, the protrusion is 10 mm

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

11 ■

■ Note that the maximum diameter of the grind-

ing assembly, and of grinding cones and pencil grinders with a thread insert, may not exceed 55mm and the maximum diameter for sandpaper sanding accessories may not exceed 80mm.

NOTE

► The max. permissible length of a mandrel is

33 mm.

■ Store the accessories in the original box or store

the accessory components somewhere else to protect them from damage.

■ Store the accessories somewhere dry and not

in the vicinity of aggressive media.

Tips and tricks

■ If you exert too much pressure, the ﬁtted tool

can break and/or the workpiece could be damaged. You will achieve optimum working results by moving the tool over the workpiece at a steady speed and while exerting light pressure.

■ When carrying out cutting work, hold the appli-

ance ﬁrmly with both hands.

■ Observe the data and the information in the

table to prevent the end of the spindle from touching the perforated base of the grinding tool.

Maintenance and cleaning

The appliance is maintenance-free.

■ Remove all dirt from the appliance. Use a dry

cloth to do this.

■ At the beginning and end of an extended

period of non-use, charge the battery pack fully.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage environment is cool and dry.

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

■ 12 │ GB

│IE│

NOTE

► Replacement parts not listed (such as the

rechargeable battery, battery charger) can be ordered via our service hotline.

PFBS 12 A1

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

WARNING!

■ Remove the battery before disposal.

Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

PFBS 12 A1

GB│IE│NI

│

13 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 279872

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Type designation of machine:

Cordless multi-grinder PFBS 12 A1

Year of manufacture: 07 - 2016

Serial number: IAN 279872

Bochum, 08/06/2016

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 14 │ GB

│IE│

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PFBS 12 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................16

Anvendelsesområde .........................................................16

Udstyr .................................................................... 16

Pakkens indhold ............................................................16

Tekniske data ..............................................................16

Generelle sikkerheds anvisninger til elværktøjer ......................17

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ............................................... 17

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................ 17

3. Personsikkerhed ..........................................................18

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ......................................18

5. Anvendelse og behandling af det genopladelige værktøj .......................... 19

6. Service .................................................................19

Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser .......................................19

Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser ............................... 21

Yderligere sikkerhedsanvisninger for slibning og afskæring ...........................22

Yderligere sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster .........................22

Sikkerhedsanvisninger for opladere .............................................23

Betjening .......................................................23

Opladning af batteripakke .................................................... 23

Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke ..........................24

Aﬂæsning af batteriets tilstand .................................................24

Indsætning/udskiftning af værktøj/spændepatron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tænd og sluk / regulering af omdrejningstal ......................................24

Anvisninger om materialebearbejdning/værktøj/omdrejningstal ...................... 24

Tips og tricks ............................................................... 26

Vedligeholdelse og rengøring ......................................26

Bortskaﬀelse ....................................................27

Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................27

Service ................................................................... 28

Importør .................................................................. 28

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............28

PFBS 12 A1

DK │ 15 ■

BATTERIDREVEN MINISLIBEMASKINE PFBS 12 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Den batteridrevne ﬁnboresliber med tilbehør (medfølger) er beregnet til boring, fræsning, gravering, polering, rensning, slibning, skæring af træ, metal, plast, keramik eller sten i tørre rum. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

Batteridrevet ﬁnboresliber:

TÆND- / SLUK-knap / hastighedsregulator Genopladeligt batteri-LED Oplåsningsknap til genopladeligt batteri Genopladelig batteripakke Spændemøtrik Omløbermøtrik Spindelﬁksering

Oplader til genopladeligt batteri (Se ﬁg. A):

Opladningsskal Strømforsyning Ladeindikator rød

10a

Ladeindikator grøn

Tilbehør (se ﬁg. B):

6 HSS-bor 2 opspændingsdorne til værktøjsholdere 3 polerskiver 4 slibeskiver 1 metalbørste 16 skæreskiver 5 spændepatroner 2 plastbørster 3 fræsebits 2 graveringsbits 5 slibebits 1 kombinøgle

Pakkens indhold

1 batteridreven minislibemaskine 1 opladningsskal med strømforsyning 1 tilbehørssæt (50 dele) 1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Model PFBS 12 A1:

Mærkespænding: 12 V (jævnstrøm) Nominel hastighed i tomgang: n 5000-25000/min Maks. skive-Ø: 25 mm

Borepatronens spændeområde:

Genopladelig batteripakke PFBS 12 A1-1:

INDGANG / input:

Mærkespænding: 12 V Kapacitet: 1300 mAh Type: LITHIUM-ION

Oplader PFBS 12 A1-2:

Primær (indgang / input):

Mærkespænding: 100–240 V∼, 50–60 Hz

Mærkeeﬀekt: 0,3 A

maks. Ø 3,2 mm

(jævnstrøm)

(vekselstrøm)

-1

■ 16 │ DK

PFBS 12 A1

Sekundær (udgang / output):

Mærkespænding: 14,5 V

(jævnstrøm) Mærkestrøm: 450 mA Opladningstid: ca. 3 timer Beskyttelsesklasse: II /

(dobbeltisolering)

Støjemissionsværdi:

Måleværdi for støj beregnet iht. ENISO 60745. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk som følger:

Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og

-instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Lydtrykniveau: L Usikkerhed K Lydeﬀektniveau: L Usikkerhed K: K

= 60,5 dB (A)

= 3 dB

= 71,5 dB (A)

= 3 dB

Bær høreværn!

Samlet vibrationsværdi:

= 1,07 m/s2

Usikkerhed K: 1,5 m/s

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse an-

visninger, er målt med en standard-målemetode og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet.

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt

af elværktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værdien, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på denne måde. Prøv at holde belastningen forårsaget af vibrationer så lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres ved brug af handsker under anvendelse af værktøjet samt ved nedsættelse af den tid, hvor værktøjet bruges. Her skal der tages hensyn til hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning).

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-

tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis

der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

PFBS 12 A1

DK │ 17 ■

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal der

bruges en forlængerledning, som er godkendt til brug udendørs. Når du anvender en forlæn-

gerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug

af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr

og altid beskyttelsesbriller. Når du

bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du

har en ﬁnger på kontakten, eller hvis elværktøjet er tændt, mens du bærer det, kan der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler,

før du tænder elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for

at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i

dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsam-

lingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type

anordninger nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det genopladelige batteri, før du indstiller elværktøjet, tilbehørsdelene eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhin-

drer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns række-

vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af

uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrol-

lér om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

■ 18 │ DK

PFBS 12 A1

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet, der skal udføres.

Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

5. Anvendelse og behandling af det genopladelige værktøj

a) Oplad kun batterierne i opladere, som produ-

centen har anbefalet. Hvis der bruges andre

batterier til opladeren, end dem opladeren er beregnet til, er der fare for brand.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage en kortslutning mellem kontakterne. En kortslutning mellem batteriets

kontakter kan medføre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske

ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batteri-

væske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det.

Beskyt batteriet mod varme på grund

af f.eks. vedvarende solstråler, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser

Der gælder fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørste, polering, fræsning og afskæring:

a) Dette elværktøj er beregnet til anvendelse

som slibemaskine, sandpapirslibemaskine, stålbørste, polerer, til fræsning og som skæremaskine. Overhold alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, visninger og data, som følger med produktet. Hvis de følgende

anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød og/eller alvorlige kvæstelser.

b) Brug ikke tilbehør, som ikke er specielt

udviklet og anbefalet af producenten til dette elværktøj. Selv om tilbehøret kan sættes på

elværktøjet, er det ingen garanti for, at anvendelsen af det er sikker.

c) Det anvendte værktøjs tilladte omdrejningstal

skal mindst være så højt som det angivne maksimale omdrejningstal på elværktøjet.

Tilbehør, som roterer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og ﬂyve omkring.

d) Det anvendte værktøjs udvendige diameter

og tykkelse skal svare til de angivne mål for elværktøjet. Forkert dimensionerede værktøjer

kan ikke afskærmes eller kontrolleres i tilstrækkelig grad.

e) Slibeskiver, sliberuller eller andet tilbehør

skal passe nøjagtigt til elværktøjets spændepatron. Indsatsværktøjer, som ikke passer nøj-

agtigt til elværktøjets optag, roterer uensartet, vibrerer meget og kan medføre tab af kontrol.

f) Skiver, der monteres på dorn, slibecylindre,

skæreværktøjer eller andet tilbehør skal sættes helt ind i spændepatronen. "Fremspringet" eller den fritliggende del af dornen mellem slibelegemet og spændepatronen skal være så lille som muligt. Hvis dornen ikke er tilstræk-

keligt fastspændt, eller hvis slibelegemet rager for langt frem, kan indsatsværktøjet løsne sig og blive slynget ud ved høj hastighed.

PFBS 12 A1

DK │ 19 ■

g) Brug ikke beskadigede indsatsværktøjer. Kon-

trollér indsatsværktøjer som f.eks. slibeskiver for afskalning og revner, sliberuller for revner og voldsomt slid, stålbørster for løse eller defekte tråde før anvendelse. Hvis elværktøjet eller indsatsværktøjet tabes på gulvet, skal du kontrollere, om det er gået i stykker eller anvende et ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har kontrolleret værktøjet og monteret det, skal du holde personer i nærheden borte fra det roterende indsatsværktøjs område og lade produktet køre et minut ved maksimalt omdrejningstal. Beskadigede indsatsværktøjer

går som regel i stykker i denne testperiode.

h) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug

helmaskebeskyttelse, øjenbeskyttelse eller beskyttelsesbriller afhængigt af anvendelsen. Bær støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, som holder små slibe- og materialepartikler på afstand af dig, hvis anvendelsesområdet kræver det. Øjnene

skal beskyttes mod omkringﬂyvende fremmedlegemer, som opstår ved mange forskellige anvendelser. Støv- og åndedrætsmasken skal bortﬁltrere støvet, der opstår ved anvendelsen. Hvis du udsættes for støj i længere tid, kan du få nedsat hørelse.

i) Hold andre personer på sikker afstand af

arbejdsområdet. Alle, som betræder arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Dele af emnerne eller ødelagte indsats-

værktøjer kan ﬂyve omkring og være årsag til kvæstelser uden for det direkte arbejdsområde.

i) Hold kun på elværktøjets isolerede gribeﬂa-

der, når du arbejder et sted, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte elledninger eller produktets egen ledning. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte produktdele af metal under spænding og medføre elektrisk stød.

k) Hold altid godt fast i elværktøjet, når det star-

tes. Hvis der startes op ved fuldt omdrejningstal, kan motorens reaktionsmoment medføre, at elværktøjet drejer sig.

l) Brug så vidt muligt tvinger til fastgøring af

arbejdsemnet. Hold aldrig et mindre emne i den ene hånd og elværktøjet i den anden, mens du bruger det. Ved at fastspænde mindre

emner har du begge hænder fri og kan dermed bedre kontrollere elværktøjet. Ved skæring af runde emner som trædyvler, stangmaterialer eller rør har disse en tendens til at rulle væk, og indsatsværktøjet kan så komme i klemme og blive slynget op mod dig.

m) Hold strømkablet borte fra roterende ind-

satsværktøjer. Hvis du mister kontrollen over produktet, kan strømkablet skæres over eller gribes fast, og din hånd eller arm kan komme ind i det roterende indsatsværktøj.

n) Læg aldrig elværktøjet ned, før indsatsværk-

tøjet er standset helt. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med underlaget, og du kan derved miste kontrollen over elværktøjet.

o) Efter skift af indsatsværktøjer eller indstilling

af produktet skal spændepatronmøtrikken eller andre fastgørelseselementer tilspændes ordentligt. Løse fastgørelseselementer kan ﬂytte

sig uventet og føre til tab af kontrol; ikke-fastgjorte, roterende komponenter slynges ud med stor kraft.

p) Lad ikke elværktøjet køre, mens du bærer

rundt på det. Dit tøj kan blive fanget ind af en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj, så det borer sig ind i din krop.

q) Rengør regelmæssigt ventilationsåbningen på

elværktøjet. Motorblæseren trækker støv ind i huset, og en større ansamling af metalstøv kan være årsag til elektriske risici.

r) Brug ikke elværktøjet i nærheden af brandfar-

lige materialer. Disse materialer kan antændes af gnister.

s) Brug ikke indsatsværktøj, som kræver ﬂydende

kølemidler. Anvendelse af vand og andre ﬂydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

■ 20 │ DK

PFBS 12 A1

Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser

Tilbageslag og tilhørende sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er den pludselige reaktion som følge af et fastsiddende eller blokeret roterende indsatsværktøj som f.eks. slibeskive, slibebånd, stålbørste osv. Fastsiddende eller blokerende indsatsværktøj fører til, at det roterende indsatsværktøj stopper meget pludseligt. Det kan føre til, at elværktøjet (hvis der ikke er kontrol over det) bevæger sig i den modsatte retning af indsatsværktøjets rotationsretning.

Hvis en slibeskive f.eks. sætter sig fast eller blokerer, kan slibeskivens kant, som er gået ned i emnet, sætte sig fast, og derved kan slibeskiven knække eller forårsage et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig hen imod eller væk fra betjeningspersonen afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. Herved kan slibeskiven også gå i stykker.

Et tilbageslag sker som følge af forkert brugaf elværktøjet. Det kan forhindres med de nødvendige forholdsregler, som beskrives efterfølgende.

a) Hold godt fast i elværktøjet, og hold kroppen

og armene i en stilling, så du kan afværge tilbageslagskræfterne. Med egnede forholds-

regler kan betjeningspersonen kontrollere tilbageslagskræfterne.

b) Arbejd særligt forsigtigt ved hjørner, skarpe

kanter osv. Undgå, at indsatsværktøjet springer tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det

roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast i hjørner, ved skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage fra disse. Det medfører tab af kontrol eller tilbageslag.

c) Brug ikke fortandede savklinger. Denne type

indsatsværktøjer er ofte årsag til tilbageslag eller tab af kontrol over elværktøjet.

d) Bevæg altid indsatsværktøjet i den retning,

hvor skærekanten kommer ud af materialet (dvs. samme retning som spånerne slynges ud i). Hvis elværktøjet bevæges i den forkerte

retning, vil indsatsværktøjets skærekant hoppe ud af arbejdsemnet, hvorved elværktøjet trækkes videre i denne fremføringsretning.

e) Spænd altid emnet godt fast ved anvendelse

af roterende ﬁle, skæreskiver, højhastighedsfræseværktøjer eller hårdmetalfræseværktøjer. Hvis disse indsatsværktøjer kører lidt skævt

i sporet, sætter de sig fast og kan eventuelt udløse et tilbageslag. Hvis skæreskiven sætter sig fast, knækker den normalt. Hvis roterende ﬁle, højhastighedsfræseværktøjer eller hårdmetalfræseværktøjer sætter sig fast, kan værktøjsindsatsen hoppe ud af sporet og føre til, at man mister kontrollen over elværktøjet.

PFBS 12 A1

DK │ 21 ■

Yderligere sikkerhedsanvisninger for slibning og afskæring

Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og afskæring:

a) Brug udelukkende slibelegemerne, som er

tilladt til elværktøjet, og kun til de anbefalede anvendelsesformål. Eksempel: Slib aldrig med den ﬂade side af en skæreskive. Skæ-

reskiver er beregnet til materialefjernelse med skivens kant. Hvis der presses kraftigt på disse slibelegemer fra siden, kan de ødelægges.

b) Til koniske og lige slibestifter med gevind må

der kun anvendes ubeskadigede dorne af den rigtige størrelse og længde, uden undersnit i fremspringet. Velegnede dorne forebygger

risikoen for brud.

c) Undgå at blokere skæreskiven, og tryk ikke

for hårdt. Udfør ikke snit, der er alt for dybe. Ved for dybe snit øges belastningen på skæreskiven samt tendensen til fasthængning eller blokering og dermed risikoen for tilbageslag eller brud på slibelegemet.

d) Undgå at holde hænderne ind i området foran

og bag den roterende skæreskive. Hvis du bevæger skæreskiven i arbejdsemnet væk fra din hånd, kan elværktøjet og den roterende skive slynges direkte mod dig i tilfælde af et tilbageslag.

e) Hvis skæreskiven sidder fast, eller du afbryder

arbejdet, skal produktet slukkes og holdes i ro, til skiven står helt stille. Prøv ikke at trække den kørende skæreskive ud af snittet, da det vil medføre et tilbageslag. Find og afhjælp

årsagen til fastklemningen.

f) Tænd ikke for elværktøjet, så længe det sidder

fast i emnet. Lad først skæreskiven komme op på det fulde omdrejningstal, før snittet fortsættes. Ellers kan skiven sætte sig fast, hoppe

ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.

g) Understøt plader eller store emner, så risi-

koen for tilbageslag på grund af en fastklemt skæreskive formindskes. Store emner kan bøje

sig på grund af deres egen vægt. Emnet skal understøttes på begge sider af skiven – både i nærheden af savsnittet og ved kanten.

h) Vær særligt forsigtig ved udskæring af blind-

snit i eksisterende vægge eller andre områder, hvor man ikke kan se, hvad man skærer i. Hvis skæreskiven går ind i væggen, kan den

forårsage tilbageslag ved skæring i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster

Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster:

a) Bemærk, at stålbørsten også kan tabe stål-

tråde ved almindelig brug. Overbelast ikke trådene ved at presse for hårdt på dem.

Bortﬂyvende trådstykker kan meget let trænge igennem tynd beklædning og/eller huden.

b) Lad børsterne køre i mindst et minut ved

driftshastighed, før de anvendes. Sørg for, at ingen andre personer står foran eller på linje med børsten i denne periode. I indkøringspe-

rioden kan løse trådstumper ﬂyve væk.

c) Hold den roterende stålbørste væk fra dig

selv. Ved arbejde med disse børster slynges små partikler og trådstumper ud ved høj hastighed, og disse kan trænge gennem huden.

■ 22 │ DK

PFBS 12 A1

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Betjening

■ Elværktøjet må aldrig anvendes til et ikke-

godkendt formål og kun med originale dele og tilbehør. Brug af andre dele eller andet

tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan medføre øget fare for personskader.

Opladning af batteripakke

BEMÆRK

► Hvis batteripakken er ny eller ikke har været

brugt i længere tid, skal den oplades før første / genoptaget brug. Batteripakken opnår den fulde kapacitet efter ca. 3-5 ladecyklusser. En opladning varer ca. 180 minutter.

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer undgås.

Opladeren er kun beregnet til indendørs

brug.

ADVARSEL!

■ Start ikke værktøjet, hvis kablet, ledningen

eller strømstikket er beskadiget. Beskadigede ledninger er livsfarlige på grund af elektrisk stød.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSON-

SKADER!

► Træk altid elstikket ud, før du tager den

genopladelige batteripakke ud af opladeren eller sætter den ind.

♦ Sæt batteripakken

Den kan kun sættes i med polerne vendt den

rigtige vej.

♦ Slut strømforsyningen ♦ Mens batteripakken oplades, lyser den røde

ladeindikator

slukkes den røde ladeindikator , og den

grønne ladeindikator

Batteripakken er klar til brug.

FORSIGTIG!

► Oplad aldrig batteripakken igen lige efter op-

ladningen. Der er fare for, at den genopladelige batteripakke bliver overopladet.

i opladningsskallen .

til en stikkontakt.

. Når opladningen er afsluttet,

10a

lyser.

PFBS 12 A1

DK │ 23 ■

Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke

Indsætning af batteripakken:

♦ Stil TÆND- / SLUK-knappen

»OFF«.

♦ Sæt batteripakken

klikker på plads.

Udtagning af batteripakken:

♦ Tryk samtidig på sideknapperne til batterioplås-

ning

, og tag batteripakken ud.

ind i opladeren, indtil den

på position

Aﬂæsning af batteriets tilstand

Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde i batteri-LED 2, når produktet er tændt:

RØD / ORANGE / GRØN = maksimal opladning RØD / ORANGE = mellem opladning RØD = svag opladning – oplad batteriet

Indsætning/udskiftning af værktøj/ spændepatron

♦ Aktivér spindelﬁkseringen og hold den inde. ♦ Drej spændepatronen

indgreb.

♦ Løsn spændemøtrikken

kombinøglen .

♦ Tag et evt. indsat værktøj ud. ♦ Sæt først det ønskede værktøj gennem spænde-

møtrikken

tron , der passer til værktøjsskaftet.

♦ Aktivér spindelﬁkseringen ♦ Sæt spændepatronen

og skru derefter spændemøtrikken fast på

gevindet med kombinøglen .

, før du sætter det i en spændepa-

, til ﬁkseringen går i

fra gevindet med

og hold den inde.

ind i gevindindsatsen,

BEMÆRK

► Brug kombinøglens

løsne og tilspænde spændedornens skrue.

skruetrækkerside til at

Tænd og sluk / regulering af omdrejningstal

Tænd for / regulering af omdrejningstal:

♦ Stil tænd-/sluk-knappen med hastighedsregule-

ring

på en position mellem »1« og »MAX«.

Sådan slukker du:

♦ Stil tænd-/sluk-knappen med hastighedsregule-

ring

på position »OFF«.

Anvisninger om materialebearbejdning/værktøj/omdrejningstal

■ Brug fræsebits til bearbejdning af stål og

jern ved maksimal hastighed.

■ Bedøm den nødvendige rotationshastighed til

bearbejdning af zink, zinklegeringer, aluminium, kobber og bly ved at teste på prøveemner.

■ Plast og materialer med lavt smeltepunkt skal

bearbejdes ved lave omdrejningstal.

■ Træ bearbejdes ved høje omdrejningstal.

■ Rensnings-, polerings- og pudsearbejder udføres

ved middelhøjt omdrejningstal.

Nedenstående oplysninger er vejledende anbefalinger. Prøv selv med praktiske forsøg, hvilket værktøj og hvilke indstillinger der passer bedst til materialet, der skal bearbejdes.

■ 24 │ DK

PFBS 12 A1

Indstilling af egnet omdrejningstal:

Tal på hastighedsreguleringen

1–3 Plast og materialer

4–5 Sten, keramik Maks Stål 5 Blødt træ, metal

Anvendelseseksempler / valg af egnet værktøj:

Funktion Tilbehør Anvendelse Fremspring

Boring

Fræsning

Gravering

Polering, Rustfjernelse

FORSIGTIG!

Tryk kun let med værktøjet mod emnet.

Rensning

Slibning

Materiale, der skal forarbejdes

6 Hårdt træ

med lavt smeltepunkt

HSS-bor

Fræsebits

Graveringsbits

Metalbørste

Polerskiver

Plastbørster

Slibeskiver

Slibebits

Bearbejdning af træ 18–25, ved de mindste

Mange forskellige opgaver; f.eks. krumninger, udhulinger, formgivning, udførelse af riller eller spor

Udførelse af mærkning, hobbyarbejde

Rustfjernelse 9–15

Bearbejdning af forskellige metaller og plasttyper, især ædle metaller som guld og sølv

F.eks. rensning af svært tilgængelige plastkabinetter eller områderne omkring en dørlås

Slibearbejde på sten, træ, ﬁnt arbejde på hårde materialer som keramik eller legeret stål

(min–maks) mm

bor er fremspringet 10 mm

18–25

12–18

9–15

12–18

Afskæring

PFBS 12 A1

Skæreskiver

metal

Bearbejdning af metal, plast og træ

12–18

DK │ 25 ■

■ Den maksimale diameter på 55 mm for sam-

mensatte slibelegemer samt for slibekegler og slibestifter med gevindindsats må ikke overskrides. Den maksimale diameter på 80 mm for sandpapirs-slibetilbehør må ikke overskrides.

BEMÆRK

► Den maks. tilladte længde for spændedornen

er 33 mm.

■ Opbevar tilbehøret i den originale boks, eller

beskyt tilbehørsdele mod skader på anden vis.

■ Tilbehøret skal opbevares tørt og holdes væk

fra aggressive medier.

Tips og tricks

■ Hvis du trykker for kraftigt, kan det fastspændte

værktøj brække og/eller arbejdsemnet blive beskadiget. Du opnår et optimalt arbejdsresultat ved at bevæge værktøjet med et let tryk og ved konstant omdrejningstal.

■ Hold fast i produktet med begge hænder.

■ Overhold data og informationer i tabellen for at

forhindre at spindelenden rører ved bunden af slibeværktøjets hul.

Vedligeholdelse og rengøring

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

■ Fjern snavs fra produktet. Brug en tør klud til

dette formål.

■ Foretag en komplet opladning af batteripakken

, når du begynder, og hvis produktet ikke har

været brugt i længere tid.

■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i

længere tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt.

ADVARSEL!

■ Få produktet repareret hos et service-

værksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres

det, at produktets sikkerhed bevares.

ADVARSEL!

■ Lad altid produktets producent eller dennes

kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets

sikkerhed bevares.

■ 26 │ DK

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet her, (f.eks.

genopladeligt batteri, oplader) kan bestilles i vores call-center.

PFBS 12 A1

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med

husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Smid ikke genopladelige batterier ud

sammen med husholdningsaﬀaldet!

ADVARSEL!

■ Fjern batteriet før bortskaﬀelse!

Defekte eller kasserede batterier/genopladelige batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Aﬂever batteripakken og/eller produktet på de lokale genbrugspladser. Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvaltning.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

PFBS 12 A1

DK │ 27 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 279872

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende standarder, normative dokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet (2006 / 42 / EC)

EU-lavspændingsdirektivet (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetisk kompatibilitet (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktivet (2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Typebetegnelse for maskinen:

Batteridreven minislibemaskine PFBS 12 A1

Produktionsår: 07 - 2016

Serienummer: IAN 279872

Bochum, 08.06.2016

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 28 │ DK

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med

henblik på videreudvikling.

PFBS 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................30

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 30

Ausstattung ................................................................30

Lieferumfang ............................................................... 30

Technische Daten ...........................................................30

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................31

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 31

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 31

3. Sicherheit von Personen .................................................... 32

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................32

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 33

6. Service .................................................................33

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................35

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .....................36

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ........................36

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 37

Bedienung ......................................................37

Akku-Pack laden ............................................................37

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ...................................... 38

Akkuzustand ablesen ........................................................38

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................... 38

Ein- und ausschalten /Drehzahlbereich einstellen .................................. 38

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich ..................... 38

Tipps und Tricks ............................................................ 40

Wartung und Reinigung ...........................................40

Entsorgung .....................................................41

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................41

Service .........................................................42

Importeur ......................................................42

Original- Konformitätserklärung ...................................43

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

29 ■

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER PFBS 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Werkstoﬀen wie Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Akku-Feinbohrschleifer:

Ein- / Aus -Schalter / Drehzahlregulierung Akku-LED Akku-Entriegelungstaste Akku-Pack

Spannmutter Überwurfmutter Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

Ladeschale Netzteil Ladezustandsanzeige rot

10a

Ladezustandsanzeige grün

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Akku-Feinbohrschleifer 1 Ladeschale mit Netzteil 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell PFBS 12 A1:

Bemessungsspannung: 12 V BemessungsLeerlaufdrehzahl: n 5000 - 25000 min Max. Scheiben ø: 25 mm

Bohrfutterspannbereich:

Akku-Pack PFBS 12 A1-1:

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 12 V Kapazität: 1300 mAh

Typ: LITHIUM-ION

Ladegerät PFBS 12 A1-2:

Primär (Eingang / Input):

Bemessungsspannung: 100–240 V∼, 50–60 Hz

Bemessungsaufnahme: 0,3 A

Sekundär (Ausgang / Output):

Bemessungsspannung: Bemessungsstrom: 450 mA Ladedauer: ca. 3 Stunden Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

max. ø 3,2 mm

(Wechselstrom)

14,5 V

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

■ 30 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 60,5 dB (A)

= 3 dB

= 71,5 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

= 1,07 m/s2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

31 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 32 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

33 ■

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen;

■ 34 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs

in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwen-

dung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei

geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

35 ■

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch-

schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch die Haut dringen.

■ 36 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Bedienung

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Akku-Pack laden

HINWEIS

► Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter

Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach ca. 3–5 Ladezyklen. Ein Ladevorgang dauert ca. 180 Minuten.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

. Dieser lässt sich nur in der richtigen Polung

einsetzen.

♦ Schließen Sie das Netzteil

se an.

♦ Solange der Akku-Pack geladen wird, leuchtet

die rote Ladezustandsanzeige Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die rote Ladezustandsanzeige und die grüne Ladezustandsanzeige Der Akku-Pack ist einsatzbereit.

VORSICHT!

► Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittel-

bar nach dem Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der AkkuPack überladen wird.

10a

leuchtet.

in die Ladeschale

an eine Steckdo-

. Ist der

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Position „0FF“.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

er einrastet.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

der Akku-Entriegelung den Akku-Pack .

in das Gerät, bis

und entnehmen Sie

auf die

Akkuzustand ablesen

Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschaltetem Gerät in der Akku-LED 2 wie folgt angezeigt:

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung und

halten Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie die Spannmutter

rung einrastet.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

schlüssel vom Gewinde.

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. ♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter

die zum Werkzeugschaft passende Spannzan-

ge stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die

Spannmutter

Gewinde fest.

mit dem Kombischlüssel am

bis die Arretie-

mit dem Kombi-

bevor Sie es in

und

in den

HINWEIS

► Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels der Schraube der Spanndornen

zum Lösen und Festziehen

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

♦ Stellen Sie den Ein- / Aus -Schalter mit Dreh-

zahlregulierung „1“ und „MAX“.

Ausschalten:

♦ Stellen Sie den Ein- / Aus -Schalter mit Dreh-

zahlregulierung

auf eine Position zwischen

auf die Position „OFF“.

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

■ Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium, Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

■ Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich.

■ Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

■ Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

■ 38 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziﬀer an der Drehzahlregulierung

1–3 Kunststoﬀ und Werk-

4–5 Gestein, Keramik Max Stahl 5 Weichholz, Metall

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

Bohren

Fräsen

Gravieren

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen

zu bearbeitendes Material

stoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

HSS-Bohrer

Fräsbits

Gravierbits

Metallbürste

Polierscheiben

Kunststoﬀbürsten

Schleifscheiben

Schleifbits

Trennscheiben Metall

6 Hartholz

(min–max) mm

Holz bearbeiten 18–25 beim kleinsten

Bohrer ist der Überstand 10 mm

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Entrosten 9–15

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

Metall, Kunststoﬀ und Holz bearbeiten

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

39 ■

■ Der maximale Durchmesser von zusammen-

gesetzten Schleifkörpern, Schleifkonen und Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm darf nicht überschritten werden. Der maximale Durchmesser für SandpapierSchleifzubehör 80 mm darf ebendfalls nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Die max. zulässige Länge eines Spanndorns

beträgt 33 mm.

■ Zubehör in der Original-Box lagern oder die

Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich

aggressiver Medien lagern.

Tipps und Tricks

■ Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

■ Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

■ Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

■ Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten Auﬂadevorgang des Akku-Packs

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Akku,

Ladegerät) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

durch.

■ 40 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

WARNUNG!

■ Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PFBS 12 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

DE│AT│CH

│

41 ■

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 279872

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 42 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Typbezeichnung der Maschine:

Akku-Feinbohrschleifer PFBS 12 A1

Herstellungsjahr: 07 - 2016

Seriennummer: IAN 279872

Bochum, 08.06.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

■ 44 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2016 · Ident.-No.: PFBS12A1-062016-1

IAN 279872

Parkside PFBS 12 A1 User manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual