Parkside PFBS 12 A1 User manual [fi]

Download

CORDLESS MULTI-GRINDER PFBS 12 A1

CORDLESS MULTI-GRINDER

Translation of the original instructions

FINBORRSLIP

Översättning av bruksanvisning i original

IAN 279872

AKKUKÄYTTÖINEN S PIENOISPORAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1 FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 31 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

10a

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety instructions for all applications ............................................ 5

Additional safety instructions for all applications .................................... 7

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting ..................... 8

Supplementary safety instructions for working with wire brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 9

Use .............................................................9

Charging the battery pack .....................................................9

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...................... 10

Checking the battery charge level ..............................................10

Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on and oﬀ/setting speed range ........................................10

Notes on working with materials/tools/speed range ...............................10

Tips and tricks .............................................................. 12

Maintenance and cleaning .........................................12

Disposal ........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................13

Service ................................................................... 14

Importer .................................................................. 14

Translation of the original Conformity Declaration .....................14

PFBS 12 A1

│

1 ■

CORDLESS MULTI-GRINDER PFBS 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This cordless precision drill/sander is intended for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning, grinding, cutting of materials such as wood, metal, plastics, ceramics and stone in dry rooms using the corresponding attachments (as supplied). Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is not intended for commercial use.

Features

Cordless precision drill/sander:

ON/OFF switch/control dial Battery LED Battery release button Battery pack

Tensioning nut Cap nut Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

Charger cradle Mains adapter Red charge status indicator

10a

Green charge status indicator

Accessories (See Fig. B):

6 HSS drill bits 2 mandrels as tool holders 3 polishing discs 4 grinding discs 1 metal brush 16 cutting discs 5 collet chucks 2 synthetic brushes 3 milling bits 2 engraving bits 5 grinding bits 1 combination spanner

Package contents

1 cordless multi-grinder 1 charger cradle with mains adapter 1 accessories set (50 pieces) 1 set of operating instructions

Technical details

Model PFBS 12 A1:

Rated voltage: 12 V Rated idle speed: n 5000–25000 rpm Max. disc ø: 25mm

Chuck clamping range:

Battery pack PFBS 12 A1-1:

INPUT:

Rated voltage: 12 V Capacity: 1300 mAh

Type: LITHIUM ION

Battery charger PFBS 12 A1-2:

Primary (input):

Rated voltage: 100–240 V∼, 50–60 Hz

Rated power consumption: 0.3 A

Secondary (output):

Rated voltage: Rated current: 450 mA Charging time: approx. 3 hours Protection class: II / (double insulation)

max. ø 3.2 mm

(DC)

(alternating current)

14.5 V

(DC)

■ 2

│

PFBS 12 A1

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the tool is typically:

Sound pressure level: L Uncertainty: K Sound power level: L Uncertainty K: K

= 60.5 dB (A)

= 3 dB

= 71.5 dB (A)

= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

= 1.07 m/s

Uncertainty K: 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the power tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. All states of operation must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General Power Tool Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PFBS 12 A1

│

3 ■

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

■ 4

│

PFBS 12 A1

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a partic-

ular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Safety instructions for all applications

General safety instructions for grinding, sandpaper sanding, working with wire brushes, polishing, milling and abrasive cutting:

a) This power tool is intended for use as a grinder,

sandpaper sander, wire brush, polisher, milling machine and abrasive cutting appliance. Please follow all safety instructions, instructions, diagrams and data that you receive with the appliance. If you do not observe the following

instructions, this can lead to electrical shock, ﬁre and/or serious injuries.

b) Do not use any accessories that have not been

provided or recommended by the manufacturer for this power tool. Just because you can

attach the accessories to your power tool, does not ensure they are safe to use.

c) The permissible speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum speed speciﬁed for the power tool. Accessories

that rotate faster than the permissible rate can break and throw pieces into the air.

d) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the dimensions of the power tool. Incorrectly dimen-

sioned accessory tools cannot be suﬃciently shielded or controlled.

e) Grinding discs, sanding drums or other ac-

cessories must match the grinding spindle or collet chuck of your power tool exactly. Ac-

cessory tools which do not ﬁt precisely into the take-up of the power tool will rotate unevenly, vibrate severely and can lead to a loss of control.

f) Discs, grinding cylinders, cutting tools or other

accessories mounted on a mandrel must be completely inserted in the collet or chuck. Any "protrusion" or exposed parts of the mandrel between the grinding tool and the collet or chuck must be kept to a minimum.

PFBS 12 A1

│

5 ■

If the mandrel is not suﬃciently tightened or the grinding tool protrudes too far, the tool could come loose and been thrown out at high speed.

g) Never use damaged accessory tools. Before

each use, check accessory tools such as grinding discs for chips or cracks, sanding drums for cracks, wearing or excessive wear and tear and wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or the accessory tool in use is dropped, check to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. When you have checked and inserted the accessory tool, ensure that you and any other people in the vicinity remain outside of the range of the rotating accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute. Damaged accessory tools usually

break during this test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that you use full face protection, eye protection or goggles. If required, use a dust mask, ear protectors, protective gloves or special apron to protect you from grindings and material particles. Protected your eyes from ﬂying debris

that may be created during certain applications. Dust or ﬁlter masks must be used to ﬁlter any dust created by the application. If you are exposed to loud noise for any length of time, you may suﬀer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe

distance to your workspace. Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the work-

piece or broken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury – even outside the immediate working area.

j) Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an operation where the accessory tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a live cable can also make metal parts of the appliance live and could result in an electric shock.

k) Always hold the power tool ﬁrmly. When

running up to full speed, the torque of the motor can cause the power tool to twist.

l) If possible, use clamps to hold the workpiece

in position. Never hold a small workpiece in one hand and the power tool in the other while you are using it. By clamping small work-

pieces, you keep both hands free for better control of the power tool. When cutting round workpieces such as dowels, rods or pipes, be aware that these can roll away and this can cause the tool to jam and be thrown towards you.

m) Hold the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appliance, the cord may get cut or caught and your hand or arm could get caught in the rotating accessory tool.

n) Never put the power tool down until the

accessory tool has come to a complete standstill. The rotating accessory tool can come into

contact with the surface and cause you to lose control of the power tool.

o) When changing accessory tools or changing

settings, tighten the collet nut, the chuck or other ﬁxing elements tightly. Loose ﬁxing ele-

ments can shift unexpectedly and lead to loss of control; unﬁxed, rotating components will ﬂy oﬀ violently.

p) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your clothing and the rotating accessory tool could lead to physical injury.

q) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.

r) Do not use the power tool in the vicinity of

ﬂammable materials. Sparks can ignite such materials.

s) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to electric shock.

■ 6

│

PFBS 12 A1

Additional safety instructions for all applications

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool, e.g. grinding disc, abrasive band, wire brush, etc., catches or jams. Catching or jamming leads to an abrupt stop of the rotating accessory tool. If this happens, an uncontrolled power tool will turn rapidly against the direction of rotation of the accessory tool.

If, for example, a grinding disc catches or jams, the edge of the grinding disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can absorb the force of a kickback. By taking

adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback forces.

b) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece or jam in the workpiece. The rotating

accessory tool is more likely to jam in corners or sharp edges or if it rebounds oﬀ them. This can cause a loss of control or kickback.

c) Do not use toothed saw blades. Such acces-

sories often cause a kickback or loss of control over the power tool.

d) Always move the accessory tool in the same

direction in the material in which the cutting edge leaves the material (in other words, the same direction in which the dust is thrown out).

Guiding the power tool in the wrong direction will cause the cutting edge of the accessory tool to jump out of the workpiece which can lead to the accessory tool being pulled in this direction.

e) Always ﬁx the workpiece when using rotary

ﬁles, cutting discs, high-speed milling tools or hard-metal tools. Even a minimal tilting in the

groove can cause these tools to jam and lead to a kickback. When the cutting disc jams, it usually breaks. When a rotary ﬁle, high-speed milling tool or hard-metal milling tool jams, the accessory tool can jump out of the groove and lead to loss of control of the power tool.

PFBS 12 A1

│

7 ■

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and only for the recommended applications. Example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting

discs are designed to remove material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to breakage.

b) Use only undamaged mandrels of the correct

size and length and without undercut on the shoulder for conical and straight pencil grinders. Using an appropriate mandrel re-

duces the risk of breakages.

c) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback or breakage of the grinding tool.

d) Avoid putting your hand in the area in front

of or behind the rotating cutting disc. When you move the cutting disc away from your hand, it is possible, in the event of a kickback, that the power tool along with the rotating disc could be thrown out directly towards you.

e) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the disc has completely stopped turning. Never attempt to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

f) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

g) Support panels or large workpieces to reduce

the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can bend

under their own weight. The workpiece must be supported on both sides, namely in the vicinity of the cut, and also at the edge.

h) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback.

Supplementary safety instructions for working with wire brushes

Special safety instructions for working with wire brushes:

a) Be aware that the brush can lose wire bristles

even during normal operation. Do not overstress the wires by applying excessive pressure to the brush. The wire bristles can easily penet-

rate light clothing and/or skin.

b) Allow the brush to run at working speed for

at least one minute before applying it to the workpiece. Ensure that no one is standing in front of or in line with the brush during this time. Loose pieces of wire could ﬂy oﬀ during

the run-in period.

c) Aim the rotating steel brush away from your-

self. When working with these brushes, small particles and minute pieces of wire can ﬂy oﬀ at great speed and pierce skin.

■ 8

│

PFBS 12 A1

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug. A damaged power cable poses a threat of fatal electric shock.

Use

■ Never use the appliance for other purposes

and only original parts/accessories. Using

attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

Charging the battery pack

NOTE

► A new battery pack or a battery pack which

has not been used for a long time will need to be charged before ﬁrst use/reuse. It will reach its full capacity after 3–5 charge cycles. The charging process lasts around 180 minutes.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger.

♦ Insert the battery pack

cradle . It can only be inserted with the correct polarity.

♦ Connect the mains adapter

power socket.

♦ As long as the battery pack is charging, the

red battery charge indicator charging is completed, the red battery charge indicator goes oﬀ and the green battery charge indicator pack is ready for use.

CAUTION!

► Never recharge a battery pack again imme-

diately after charging. There is a risk that the battery pack will become overcharged.

into the charger

to a mains

lights up. Once

10a

lights up. The battery

PFBS 12 A1

│

9 ■

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Push the ON/OFF switch

position.

♦ Insert the battery pack

until it clicks into place.

Removing the battery pack:

♦ Press the two battery release buttons

the side of the appliance at the same time and remove the battery pack .

to the "OFF"

into the appliance

Checking the battery charge level

If the appliance is switched on, the status/remaining charge will be shown on the battery LED 2 as follows:

RED / ORANGE / GREEN = maximum charge RED / ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery

Changing/inserting the tool/collet chuck

♦ Press the spindle lock and hold it down.

♦ Turn the tensioning nut

into place.

♦ Undo the tensioning nut

using the combination spanner .

♦ Remove any tool which is inserted. ♦ First push the intended tool through the tensioning

nut

before inserting it into the appropriate

collet chuck for the tool shaft.

♦ Press the spindle lock ♦ Push the collet chuck

and screw the tensioning nut

combination spanner .

until the lock clicks

from the thread

and hold it down.

into the thread insert

tight with the

NOTE

► Use the screwdriver side of the combination

spanner the mandrel

to undo and tighten the screw on

Switching on and oﬀ/setting speed range

Switching on/setting the speed range:

♦ Set the ON/OFF switch with the speed control

to a position between "1" and "MAX".

Switching oﬀ:

♦ Set the ON/OFF switch with the speed control

to the "OFF" position .

Notes on working with materials/ tools/speed range

■ Use the milling bits for working on steel and

iron at maximum speed.

■ Determine the rotational speed range for working

on zinc, zinc alloys, aluminium, copper and lead by trying it out on test pieces.

■ Use a low rotational speed for work on plastics

and materials with a low melting point.

■ Use a high rotational speed for working on

wood.

■ Carry out cleaning, polishing and buﬃng work

in the medium speed range.

The following are recommendations only and not binding. When carrying out practical work, carry out your own tests to see which tool and which settings are ideal for the material you are working on.

■ 10

│

PFBS 12 A1

Setting a suitable rotational speed:

Number on the speed control

1–3 Plastics and materials

4–5 Stone, ceramics Max Steel 5 Soft wood, metal

Application examples/selecting a suitable tool:

Function Accessories Use Protrusion

Drilling

Milling

Engraving

Polishing, rust removal

CAUTION!

Exert only slight pressure when applying the tool to the workpiece.

Cleaning

Grinding

Disconnecting

Material being worked

with a low melting point

HSS drills

Milling bits

Engraving bits

Metal brush

Polishing discs

Synthetic brushes

Grinding discs

Grinding bits

Cutting discs

Number on the speed control

6 Hardwood

Working wood 18–25, using the

Various jobs; e.g. creating recesses, hollows, forms, grooves or slits

Labelling, handicraft 18–25

Rust removal 9–15

Various metals and plastics, especially precious metals such as gold and silver

e.g. cleaning hard-toaccess plastic housings or the area around a door lock

Grinding work on stone, wood, ﬁne work on hard materials such as ceramics or alloyed steel

metal

Working metal, plastic and wood

Material being worked

(min–max) mm

smallest drill, the protrusion is 10 mm

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 A1

│

11 ■

■ Note that the maximum diameter of the grind-

ing assembly, and of grinding cones and pencil grinders with a thread insert, may not exceed 55mm and the maximum diameter for sandpaper sanding accessories may not exceed 80mm.

NOTE

► The max. permissible length of a mandrel is

33 mm.

■ Store the accessories in the original box or store

the accessory components somewhere else to protect them from damage.

■ Store the accessories somewhere dry and not

in the vicinity of aggressive media.

Tips and tricks

■ If you exert too much pressure, the ﬁtted tool

can break and/or the workpiece could be damaged. You will achieve optimum working results by moving the tool over the workpiece at a steady speed and while exerting light pressure.

■ When carrying out cutting work, hold the appli-

ance ﬁrmly with both hands.

■ Observe the data and the information in the

table to prevent the end of the spindle from touching the perforated base of the grinding tool.

Maintenance and cleaning

The appliance is maintenance-free.

■ Remove all dirt from the appliance. Use a dry

cloth to do this.

■ At the beginning and end of an extended

period of non-use, charge the battery pack fully.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage environment is cool and dry.

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

■ 12

│

NOTE

► Replacement parts not listed (such as the

rechargeable battery, battery charger) can be ordered via our service hotline.

PFBS 12 A1

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

WARNING!

■ Remove the battery before disposal.

Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

PFBS 12 A1

│

13 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279872

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Type designation of machine:

Cordless multi-grinder PFBS 12 A1

Year of manufacture: 07 - 2016

Serial number: IAN 279872

Bochum, 08/06/2016

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

■ 14

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PFBS 12 A1

Sisällysluettelo

Johdanto .......................................................16

Määräystenmukainen käyttö .................................................. 16

Laitteen osat ...............................................................16

Toimitussisältö .............................................................. 16

Tekniset tiedot .............................................................. 16

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ...................17

1. Työpaikan turvallisuus .....................................................17

2. Sähköturvallisuus ......................................................... 17

3. Henkilöiden turvallisuus .................................................... 18

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................18

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ..............................................19

6. Huolto ................................................................. 19

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin .............................................19

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin ........................................21

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan ............................... 22

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Latureita koskevat turvallisuusohjeet .............................................23

Käyttö .........................................................23

Akun lataaminen ...........................................................23

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta .............................. 24

Akun varaustilan tarkastaminen ................................................24

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/vaihtaminen ..................................24

Päälle ja pois päältä kytkentä / kierrosluvun säätäminen ............................ 24

Materiaalintyöstöä/työkalua/kierrosnopeusaluetta koskevia ohjeita ...................24

Vinkkejä ja ohjeita ..........................................................26

Huolto ja puhdistus ...............................................26

Hävittäminen ...................................................27

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................27

Huolto ....................................................................28

Maahantuoja ..............................................................28

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................29

PFBS 12 A1

FI │ 15 ■

AKKUKÄYTTÖINEN PIENOISPORAKONE PFBS 12 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöistä pienpora- ja hiomakonetta (mukana toimitettuine) lisävarusteineen voidaan käyttää materiaalien kuten puun, metallin, muovin, keramiikan tai kiven poraamiseen, jyrsimiseen, kaivertamiseen, kiillottamiseen, puhdistamiseen, hiomiseen ja katkaisemiseen kuivissa tiloissa. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Laitteen osat

Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone:

Virtakytkin / kierrosnopeuden säätö Akkuvarauksen LED-merkkivalo Akun vapautuspainike Akku Kiristysmutteri Liitosmutteri Karan lukitus

Akkulaturi (ks. kuva A):

Latausteline Verkkovirtalaturi Lataustilan merkkivalo punainen

10a

Lataustilan merkkivalo vihreä

Lisävarusteet (ks. kuva B):

6 HSS-poraa 2 kiinnitystuurnaa työkalun kiinnittämistä varten 3 kiillotuslaikkaa 4 hiomalaikkaa 1 metalliharja 16 katkaisulaikkaa 5 kiristysholkkia 2 muoviharjaa 3 jyrsinpäätä 2 kaiverruspäätä 5 hiontapäätä 1 kiintolenkki

Toimitussisältö

1 akkukäyttöinen pienoisporakone 1 latausteline ja verkkovirtalaturi 1 lisävarustesetti (50 osaa) 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Malli PFBS 12 A1:

Nimellisvirta: 12 V (tasavirta) Nimelliskierrosluku tyhjäkäynnillä: n 5000 - 25000 / min Laikkojen halkaisija maks.: 25 mm

Poraistukan kiristysalue: maks. Ø 3,2 mm

Akku PFBS 12 A1-1:

TULO/input:

Nimellisjännite: 12 V Kapasiteetti: 1300 mAh Tyyppi: LITIUMIONI

Laturi PFBS 12 A1-2:

Ensisijainen (tulo/input):

Nimellisjännite: 100–240 V∼, 50–60 Hz

(vaihtovirta)

Nimellisottoteho: 0,3 A

Toissijainen (lähtö/output):

Nimellisjännite: 14,5 V Nimellisvirta: 450 mA Latauksen kesto: n. 3 tuntia Suojausluokka: II /

(tasavirta)

(kaksoiseristys)

-1

■ 16 │ FI

PFBS 12 A1

Melupäästö:

Meluarvot on mitattu standardien EN ISO 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

A-äänitaso: L Epävarmuus: K Ääniteho: L Epävarmuus K: K

= 60,5 dB (A)

= 3dB

= 71,5 dB (A)

= 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvo yhteensä:

= 1,07 m/s2

Epävarmuus K: 1,5 m/s

OHJE

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on

mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Tärinäaltistusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla. Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/ tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkö-

työkalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamaton

pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

PFBS 12 A1

FI │ 17 ■

d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää

sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä

olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarus-

tusta ja aina suojalaseja. Henkilökoh-

taisten turvavarusteiden, kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö aina sähkötyökalun tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat

mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-

teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.

Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,

varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin

työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivalla

sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella työskenneltäessä.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,

ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä

varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni ja ettei mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä.

Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

■ 18 │ FI

PFBS 12 A1

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö-

työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö

muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muulla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.

c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa paperilii-

tinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä saattaa

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja palovammoja.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta, esim.

pitkäkestoiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta.

On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin

Yleiset turvallisuusohjeet hiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräsharjoilla työstöön, kiillotukseen, jyrsintään ja katkaisuhiontaan:

a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää hio-

makoneena, hiekkapaperihiomakoneena, teräsharjana, kiillotuskoneena, jyrsimenä ja katkaisuhiomakoneena. Huomioi kaikki laitteen mukana tulevat laitetta koskevat turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tiedot. Seuraavien

ohjeiden huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

b) Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

eritoten ole suunnitellut tai suositellut tälle sähkötyökalulle. Vaikka lisäosa voitaisiin kiinnit-

tää sähkötyökaluun, se ei ole turvallisen käytön tae.

c) Asennettavan vaihtotyökalun sallitun pyöri-

misnopeuden on vastattava vähintään sähkötyökalun suurinta mahdollista pyörimisnopeutta. Sallittua nopeammin pyörivä vaihtotyökalu

voi katketa ja singota.

d) Asennettavan vaihtotyökalun ulkohalkaisijan

ja paksuuden on vastattava sähkötyökalun mittoja. Mitoiltaan vääränlaisia vaihtotyökaluja

ei voida riittävästi suojata tai hallita.

e) Hiomalaikkojen, hiomarullien ja muiden lisäva-

rusteiden on sovittava täsmälleen sähkötyökalun hiomakaraan tai kiristysholkkiin. Vaihtotyö-

kalut, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun kiinnitykseen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallitsemattomaan käyttöön.

f) Tuurnaan asennetut laikat, hiomasylinterit,

leikkuutyökalut ja muut lisävarusteet on asetettava kunnolla kiristysholkkiin tai -istukkaan. Hiomalaikan ja kiristysholkin tai -istukan väliin jäävän tuurnan vapaana olevan osan on oltava minimaalinen. Jos tuurnaa ei kiristetä

riittävästi tai hiomalaikka on liian edessä, vaihtotyökalu voi irrota ja singota suurella nopeudella.

PFBS 12 A1

FI │ 19 ■

g) Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja. Tarkista

asennettavat vaihtotyökalut ennen jokaista käyttöä ja varmista, ettei esimerkiksi hiomalaikoissa ole säröjä ja halkeamia, hiomarullissa halkeamia, hankaumia tai voimakkaita kulumia, eikä teräsharjoissa irtonaisia tai katkenneita harjaksia. Jos sähkötyökalu tai asennettava vaihtotyökalu on pudonnut, tarkista, ettei se ole vaurioitunut, tai käytä vahingoittumatonta vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pysyttele ja pidä myös muut lähellä olevat henkilöt poissa pyörivän työkalun tasolta ja anna sitten laitteen käydä suurimmalla mahdollisella pyörimisnopeudella yhden minuutin ajan. Vioittuneet työkalut murtu-

vat tavallisesti tämän koeajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä

käytöstä riippuen täydellistä kasvosuojainta, silmäsuojaa tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa pölyltä suojaavaa hengityssuojaa, kuulosuojaa, suojakäsineitä tai erityistä esiliinaa, joka suojaa hienolta hiomapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Suojaa silmät eri käytöissä syntyviltä

lentäviltä vierasesineiltä. Pöly- tai hengityssuojaimen on suodatettava käytössä syntyvä pöly. Jos altistut pitkiä aikoja kovalle melulle, kuulosi voi heikentyä.

i) Varmista, että muut henkilöt ovat turvallisella

etäisyydellä työskentelyalueelta. Jokaisen työskentelyalueelle astuvan on käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. Työstettäväs-

tä kappaleesta irronneet osat tai rikkoutuneet vaihtotyökalut voivat singota ja aiheuttaa loukkaantumisia myös välittömän työskentelyalueen ulkopuolella.

j) Pidä kiinni vain laitteen eristetyistä kahvoista

sellaisten töiden aikana, joissa työkalu voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai sähkötyökalun omaan sähköjohtoon. Jos työkalu

osuu jännitettä johtavaan johtoon, jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni, kun kytket

laitteen päälle. Kierrosnopeuden kiihtyessä maksimiinsa moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa sähkötyökalun vääntymisen.

l) Jos mahdollista, käytä puristimia työkap-

paleen kiinnittämiseen. Älä koskaan pidä pientä työstökappaletta toisessa kädessä ja päälle kytkettyä sähkötyökalua toisessa. Kun

kiinnität pienet työstettävät kappaleet, sinulla on molemmat kädet vapaina ja voit paremmin hallita sähkötyökalua. Pyöreät kappaleet kuten puutapit, tangot tai putket voivat katkaistaessa pyöriä pois, minkä vuoksi vaihtotyökalu voi jumittua ja sinkoutua sinua kohti.

m) Pidä liitäntäkaapeli etäällä pyörivistä vaih-

totyökaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, työkalu voi osua virtajohtoon, katkaista sen tai jäädä siihen kiinni, jolloin pyörivä työkalu voi osua käteesi tai käsivarteesi.

n) Älä koskaan laske sähkötyökalua kädestäsi,

ennen kuin vaihtotyökalu on täysin pysähtynyt. Pyörivä vaihtotyökalu voi osua työtasoon,

minkä seurauksena saatat menettää sähkötyökalun hallinnan.

o) Kiristä kiristysholkin mutteri, kiristysistukka

tai muut kiristyselementit vaihtotyökalujen vaihdon tai säätämisen jälkeen. Löystyneet

kiinnityselementit voivat liikkua odottamatta ja aiheuttaa hallinnan menettämisen; irtonaiset, pyörivät komponentit sinkoutuvat voimalla.

p) Kytke sähkötyökalu aina pois päältä, kun

kannat sitä. Pyörivä vaihtotyökalu voi vahingossa osua vaatteisiisi ja porautua kehoosi.

q) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukko sään-

nöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä sisään laitteen runkoon ja voimakas metallipölykertymä voi yhdessä sähkön kanssa aiheuttaa vaaratilanteita.

r) Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materi-

aalien lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

s) Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö edel-

lyttää nestemäistä jäähdytinainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytinaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

■ 20 │ FI

PFBS 12 A1

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin

Takaisku ja sitä koskevat turvallisuusohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, jossa pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomanauhan, teräsharjan tms. kiinni tai puristuksiin jääminen aiheuttaa pyörivän vaihtotyökalun nopean pysähdyksen. Tämän seurauksena hallitsematon sähkötyökalu iskeytyy takaisin työkalun pyörimissuunnan vastaisesti.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jää työkappaleeseen kiinni tai sen toiminta estyy, hiomalaikan työkappaleeseen uppoava reuna voi jäädä kiinni ja haljeta, tai se voi aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin joko laitteen käyttäjää kohti tai hänestä poispäin riippuen laikan pyörimissuunnasta tarttumakohdassa. Tämä voi aiheuttaa myös hiomalaikan murtumisen.

Taaksepäin iskeytyminen aiheutuu sähkötyökalun vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä seuraavassa kuvatulla tavalla.

a) Pidä sähkötyökalusta hyvin kiinni ja pidä ke-

hosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, että voit reagoida takaiskuun. Laitetta käyttävät

henkilöt voivat soveltuvilla varotoimenpiteillä hallita takaiskuvoimia.

b) Ole erityisen varovainen työstäessäsi

kulmia, teräviä reunoja jne. ja varmista, ettei vaihtotyökalu iskeydy takaisin työstettävältä kappaleelta tai jää kiinni. Pyörivä vaihtotyö-

kalu jää helposti puristuksiin kulmissa, terävissä reunoissa tai ponnahtaessaan pois työstettävältä kappaleelta. Tämä aiheuttaa hallinnan menetyksen tai takaiskun.

c) Älä käytä hammastettua sahanterää. Kyseiset

työkalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

d) Ohjaa vaihtotyökalu materiaalille aina

siinä suunnassa, jossa leikkuureuna irtautuu materiaalista (samassa suunnassa kuin lastut irtoavat). Jos sähkötyökalua ohjataan väärään

suuntaan, työkalun leikkuureuna irtoaa työkappaleelta, jolloin sähkötyökalu liikkuu syöttösuuntaan.

e) Purista työstettävä kappale aina, kun käytät

pyöröviiloja, katkaisulaikkoja, suurnopeusjyrsimiä tai kovametallijyrsimiä. Jo pienikin

kanttaus urassa voi aiheuttaa näiden työkalujen jumittumisen ja takaiskun. Katkaisulaikka murtuu usein jumittuessaan. Pyörivien viilojen, suurnopeusjyrsinten tai kovametallijyrsinten jumittuminen voi johtaa työkalun kimpoamiseen urasta ja sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

PFBS 12 A1

FI │ 21 ■

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan

Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan:

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi hyväksyt-

tyjä hiomatarvikkeita ja vain niille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkki: Älä koskaan hio katkaisulaikan sivupinnalla. Katkaisulaikat

on tarkoitettu materiaalin poistoon laikan reunan avulla. Hiomatyökalu voi rikkoutua siihen kohdistuvan sivuttaisvoiman seurauksena.

b) Käytä kierteellä varustettuihin kartiomaisiin ja

suoriin hiomapuikkoihin vain ehjiä ja oikeankokoisia ja -pituisia, olakkeettomia tuurnoja.

Sopivat tuurnat estävät mahdollisen murtumisen.

c) Vältä katkaisulaikan jumiutumista tai siihen

kohdistuvaa liian suurta painetta. Älä työstä liian syviä uria. Katkaisulaikan ylikuormittaminen

lisää siihen kohdistuvaa rasitusta ja kallistumisen tai jumiutumisen ja siten takaiskun tai laikan rikkoutumisen mahdollisuutta.

d) Pidä kätesi poissa pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana olevalta alueelta. Jos liikutat työstettävässä kappaleessa kiinni olevaa katkaisulaikkaa kädestäsi poispäin, sähkötyökalu laikkoineen voi sinkoutua takaiskutilanteessa suoraan sinua kohti.

e) Jos katkaisulaikka jää kiinni tai keskeytät

työstämisen, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää katkaisulaikkaa urasta, sillä laikka voi iskeytyä takaisin.

Selvitä ja poista jumiutumisen aiheuttaja.

f) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen

vaihtotyökalun ollessa kiinni työstettävässä kappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi pyörimisnopeus, ennen kuin jatkat varovasti katkaisua. Muuten laikka voi

jäädä kiinni, ponnahtaa työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Estä kiinni jäävän katkaisulaikan aiheuttama

takaisku tukemalla levyt tai suuremmat työkappaleet. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa vaikutuksesta. Työkappale on tuettava laikan molemmin puolin sekä katkaisuuran läheltä että reunoilta.

h) Ole erityisen varovainen seiniin tai muihin

sellaisiin alueisiin tehtävissä ”taskuleikkuissa”, joihin ei ole täyttä näkyvyyttä. Katkaisulaikka

voi kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin vastaaviin kohteisiin osuessaan aiheuttaa takaiskun.

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista lähtee harjaksia

myös normaalissa käytössä. Älä kuormita harjaksia painamalla liian kovaa. Sinkoilevat

harjakset voivat helposti tunkeutua ohuen vaatetuksen ja/tai ihon läpi.

b) Anna harjojen pyöriä työskentelynopeudella

vähintään minuutin ennen varsinaista käyttöä. Varmista, ettei kukaan tällöin seiso harjan edessä tai vieressä. Kiihdytyksen aikana teräs-

harjoista voi irrota lankoja.

c) Suuntaa pyörivä teräsharja itsestäsi poispäin.

Teräsharjoilla työskenneltäessä voi lentää pieniä hiukkasia ja langanpätkiä suurella nopeudella ja tunkeutua ihon läpi.

■ 22 │ FI

PFBS 12 A1

Latureita koskevat turvallisuusohjeet

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto va-

hingoittuu, johdon saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

VAROITUS!

■ Älä käytä laitetta, jos sen johto, virtajohto tai

seinäpistoke on vaurioitunut. Viallinen verkkojohto merkitsee sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

Käyttö

■ Käytä laitetta ainoastaan sille osoitettuun

käyttötarkoitukseen ja vain alkuperäisosien/varusteiden kanssa. Muiden kuin käyttöohjees-

sa suositeltujen osien tai varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Akun lataaminen

OHJE

► Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku on

ladattava ennen ensimmäistä käyttöä tai seuraavaa käyttökertaa. Akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa n. 3–5 lataussyklin jälkeen. Lataus kestää n. 180 minuuttia.

HUOMIO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA!

► Irrota aina pistoke, ennen kuin poistat akun

laturista tai asetat sen laturiin.

♦ Työnnä akku

asettuu paikoilleen vain, kun navat ovat oikeinpäin.

♦ Liitä verkkovirtalaturi ♦ Punainen lataustilan merkkivalo palaa niin

kauan kuin akku latautuu päättynyt, punainen lataustilan merkkivalo sammuu, ja vihreä lataustilan merkkivalo syttyy. Akku on käyttövalmis.

HUOMIO!

► Älä koskaan lataa akkua latauksen jälkeen

välittömästi uudelleen. On olemassa akun ylilatautumisen vaara.

lataustelineeseen . Akku

pistorasiaan.

. Kun lataus on

10a

PFBS 12 A1

FI │ 23 ■

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta

Akun asettaminen:

♦ Työnnä virtakytkin ♦ Aseta akku

paikoilleen.

0FF-asentoon.

laitteeseen niin, että se loksahtaa

OHJE

► Käytä kiintolenkin

kiinnitystuurnojen ruuvien höllentämiseen ja kiristämiseen .

ruuvimeisselipuolta

Päälle ja pois päältä kytkentä / kierrosluvun säätäminen

Akun irrottaminen:

♦ Paina samanaikaisesti sivulla olevia akun lukituk-

sen vapautuspainikkeita

ja irrota akku .

Akun varaustilan tarkastaminen

Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti näytetään päälle kytketyssä laitteessa akkuvarauksen LEDmerkkivalolla 2 seuraavasti:

PUNAINEN/ORANSSI / VIHREÄ = maksimilataus PUNAINEN/ORANSSI = keskimääräinen lataus PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/ vaihtaminen

♦ Paina karan lukitusta ja pidä se painettuna. ♦ Pyöritä kiristysmutteria, ♦ Irrota kiristysmutteri ♦ Poista tarvittaessa asennettu työkalu. ♦ Työnnä ensin haluamasi työkalu kiristysmutteri

läpi

ennen kuin työnnät sitä työkalun varteen

sopivaan kiristysholkkiin .

♦ Paina karan lukitusta ♦ Työnnä kiristysholkki

sitten kiristysmutteri kiintolenkillä kiinni

kierteeseen.

kunnes se lukittuu.

kiintolenkillä kierteestä.

ja pidä se painettuna. kierteeseen ja ruuvaa

Päällekytkentä / kierrosluvun säätäminen:

♦ Aseta virtakytkin ja siinä oleva kierrosluvunsää-

tö

asetusten 1 ja MAX välille.

Poiskytkentä:

♦ Aseta virtakytkin ja siinä oleva kierrosluvunsää-

tö

MAX-asentoon.

Materiaalintyöstöä/työkalua/kierrosnopeusaluetta koskevia ohjeita

■ Käytä jyrsinpäitä teräksen ja raudan työstä-

miseen suurimmalla kierrosnopeudella.

■ Määritä sopiva kierrosnopeusalue sinkin, sink-

kiseosten, alumiinin, kuparin ja lyijyn työstöön koekappaleilla.

■ Työstä muovia ja helposti sulavia materiaaleja

pienellä kierrosluvulla.

■ Työstä puuta suurilla kierrosnopeuksilla.

■ Suorita puhdistus-, kiillotustyöt (myös kangaslai-

kalla) keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella.

Seuraavat suositukset eivät ole sitovia. Testaa käytännössä, mikä työkalu ja mikä asetus sopii työstettävälle materiaalille parhaiten.

■ 24 │ FI

PFBS 12 A1

Soveltuvan kierrosluvun säätäminen:

Kierrosnopeusluku 1–3 Muovi ja materiaalit,

4–5 Kivi, keramiikka Maksimi Teräs 5 Pehmeä puu, metalli

Käyttöesimerkit / soveltuvan työkalun valitseminen:

Toiminto Lisävarusteet Käyttö Tuurnan vapaana

Poraaminen

Jyrsiminen

Kaivertaminen

Kiillottaminen, ruosteen poistaminen

HUOMIO!

Paina työkalulla vain kevyesti työstettävää kappaletta.

Puhdistaminen

Hiominen

Työstettävä materiaali

joiden sulamispiste on alhainen

HSS-pora

Jyrsinpäät

Kaiverruspäät

Metalliharjat

Kiillotuslaikat

Muoviharjat

Hiomalaikat

Hiontapäät

6 Kova puu

oleva osa (min–maks) mm

Puuntyöstö 18–25 pienimmällä

poralla ulos tuleva osa 10 mm

Moninaiset työt: esim. avartaminen, kovertaminen, muotoilu, urien jyrsiminen

Merkintöjen tekeminen, askartelu

ruosteen poistaminen 9–15

Erilaisten metallien ja muovien, varsinkin jalometallien kuten kullan tai hopean työstäminen

Esim. vaikeapääsyisessä paikassa olevan muovikotelon puhdistus tai ovilukon reuna-alueiden puhdistaminen

Kiven, puun hiominen, kovien materiaalien (esim. keramiikka tai seosteräs) hienotyöstö

18–25

12–18

9–15

12–18

Irrottaminen

PFBS 12 A1

Katkaisulaikat Metalli

Metallin, muovin ja puun työstö

12–18

FI │ 25 ■

■ Yhdistettyjen hiomalaikkojen ja hiomakartioiden

sekä kierreholkilla varustettujen hiomapuikkojen maksimi 55 mm:n halkaisijaa ei saa ylittää. Hiekkapaperilisävarusteiden maksimi 80 mm:n halkaisijaa ei niin ikään saa ylittää.

OHJE

► Kiinnitystuurnan suurin sallittu pituus on

33 mm.

■ Säilytä lisävarusteet alkuperäisessä pakkauk-

sessa tai suojaa ne muulla tavoin mahdollisilta vaurioilta.

■ Varastoi lisävarusteet kuivassa tilassa. Älä

varastoi samassa tilassa voimakkaiden aineiden kanssa.

Vinkkejä ja ohjeita

■ Jos painat liian voimakkaasti, kiinnitetty työkalu

voi murtua ja/tai työkappale vaurioitua. Parhaimmat tulokset saat työskentelemällä koko ajan samalla kierrosnopeudella ja kohdistamatta työkappaleeseen liian suurta painetta.

■ Pidä katkaisutöissä aina molemmin käsin kiinni

laitteesta.

■ Noudata taulukossa annettuja tietoja, jottei

karan pää kosketa hiomatyökalun reikäpohjaa.

Huolto ja puhdistus

Laite ei vaadi huoltoa.

■ Poista lika laitteesta. Käytä siihen kuivaa liinaa.

■ Lataa akku

pidempää käytöstä poistoa.

■ Jos litiumioniakku varastoidaan pidemmäksi

aikaa, sen varaustila on tarkistettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50– 80 prosenttia. Varastoi laite viileässä ja kuivassa paikassa.

VAROITUS!

■ Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-

peräisvaraosia. Toimita laite huoltopisteen tai alan korjaamon huollettavaksi. Näin

varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

VAROITUS!

■ Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

OHJE

► Varaosat (esim. akku, kytkimet), joita ei ole

mainittu luettelossa, ovat tilattavissa asiakaspalvelustamme.

täyteen ennen ja jälkeen laitteen

■ 26 │ FI

PFBS 12 A1

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin keräyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-

jätteen seassa!

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen

seassa!

VAROITUS!

■ Poista akku ennen laitteen hävittämistä!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

PFBS 12 A1

FI │ 27 ■

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 279872

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

■ 28 │ FI

PFBS 12 A1

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia asiakirjoja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi (2006 / 42 / EC)

EY:n pienjännitedirektiivi (2014 / 35 / EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiivi (2011 / 65 / EU)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Koneen tyyppinimike:

Akkukäyttöinen pienoisporakone PFBS 12 A1

Valmistusvuosi: 7 - 2016

Sarjanumero: IAN 279872

Bochum, 08.06.2016

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin

teknisiin muutoksiin.

PFBS 12 A1

FI │ 29 ■

■ 30 │ FI

PFBS 12 A1

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................32

Föreskriven användning ...................................................... 32

Utrustning ................................................................. 32

Leveransens innehåll .........................................................32

Tekniska data ..............................................................32

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ..........................33

1. Säkerhet på arbetsplatsen .................................................. 33

2. Elsäkerhet ............................................................... 33

3. Personsäkerhet ...........................................................34

4. Användning och hantering av elverktyget ......................................34

5. Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget ........................ 35

6. Service .................................................................35

Säkerhetsanvisningar för alla användningssätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fler säkerhetsanvisningar för alla användningssätt ................................. 37

Ytterligare säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning .........................38

Ytterligare säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar ...........................38

Säkerhetsanvisningar för laddare ...............................................39

Användning .....................................................39

Ladda batteripaket ..........................................................39

Sätta in/Ta ut batteripaketet ...................................................40

Kontrollera batteriets laddningsnivå .............................................40

Sätta på/Byta verktyg/spänntång ..............................................40

Sätta på och stänga av/Ställa in varvtalsområde ..................................40

Information om materialbearbetning/verktyg/varvtalsområde ........................ 40

Tips och knep ..............................................................42

Underhåll och rengöring ..........................................42

Kassering .......................................................43

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................43

Service ................................................................... 44

Importör .................................................................. 44

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 44

PFBS 12 A1

SE │ 31 ■

FINBORRSLIP PFBS 12 A1 Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den sladdlösa ﬁnborrslipen ska användas tillsammans med lämpliga tillbehör (som ingår i leveransen) i torra utrymmen för att borra, fräsa, gravera, polera, rengöra, slipa och kapa trä, metall, plast, keramik och sten. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Produkten ska inte användas yrkesmässigt.

Utrustning

Sladdlös ﬁnborrslip:

På/Av-knapp/Varvtalsreglage Batterilampa Upplåsningsknapp för batteri Batteripaket Spännmutter Kopplingsmutter Spindelarretering

Batteriladdare (se bild A):

Laddskål Nätdel Röd laddningslampa

10a

Grön laddningslampa

Tillbehör (se bild B):

6 HSS-borrar 2 spänndorn till verktygsfäste 3 poleringsskivor 4 slipskivor 1 metallborste 16 kapskivor 5 spänntänger 2 plastborstar 3 fräsbits 2 graveringsbits 5 slipbits 1 kombinyckel

Leveransens innehåll

1 ﬁnborrslip 1 laddskål med nätdel 1 tillbehörset (50 delar) 1 bruksanvisning

Tekniska data

Modell PFBS 12 A1:

Nominell spänning: 12 V (likström) Nominellt tomgångsvarvtal: n 5000 - 25 000 min Max. ø för skivor: 25 mm

Borrchuckens spännområde:

max. Ø 3,2 mm

Batteripaket PFBS 12 A1-1:

INGÅNG/Input:

Nominell spänning: 12 V Kapacitet: 1300 mAh Typ: LITIUMJON

Laddare PFBS 12 A1-2:

Primär (ingång/input):

Nominell spänning: 100–240 V∼, 50–60 Hz

Nominell strömförbrukning: 0,3 A

Sekundär (utgång/output):

Nominell spänning: 14,5 V Nominell strömstyrka: 450 mA Laddningstid: ca 3 timmar Skyddsklass: II/

(likström)

(växelström)

(likström)

(dubbel isolering)

-1

■ 32 │ SE

PFBS 12 A1

Bulleremissionsvärde:

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt EN

60745. Den A-viktade bullernivå som uppmätts för elverktyget uppgår i typiska fall till:

Ljudtrycksnivå: L Osäkerhetsfaktor: K Ljudeﬀektnivå: L Osäkerhetsfaktor: K

= 60,5 dB (A)

= 3 dB

= 71,5 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsvärde totalt:

= 1,07 m/s

Osäkerhetsfaktor K: 1,5 m/s

OBSERVERA

► I denna anvisning har den angivna vibrations-

nivån mätts med standardmätning och kan användas vid en produktjämförelse. Det vibrationsvärde som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Vibrationsnivån kan förändras beroende på

hur elverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om elverktyget regelbundet används på vissa sätt. Försök att hålla belastning av vibrationer på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastning av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påslaget men inte belastas).

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation

och alla anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

precis i uttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontak-

ter som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

PFBS 12 A1

SE │ 33 ■

d) Använd inte kabeln till något den inte är

avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga kablar och kontakter

ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din arbets-

uppgift och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

uppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och ta alltid på dig skyddsglasögon.

Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller ﬁngret på PÅ/AV-knappen när du bär elverktyget eller om det redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg beﬁnner sig i en rörlig del kan det hända en olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra dig om att de är anslutna och används på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug

kan risker orsakade av damm minskas.

4. Användning och hantering av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare och

säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra alltid ut kontakten ur uttaget och/eller ta

bort batteriet innan du gör några inställningar, byter delar eller sätter undan produkten.

Det är en försiktighetsåtgärd för att förhindra att elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den. Elverktyg

utgör en fara för oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att

rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder produkten igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt un-

derhållna elverktyg.

■ 34 │ SE

PFBS 12 A1

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg mm

enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om elverktyg används på andra sätt

än de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.

5. Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-

menderas av tillverkaren. En laddare som

konstruerats speciellt till en viss typ av batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder andra typer av batterier kan det leda till olyckor och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga

ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare.

Batterivätska som trängt ut kan leda till hudirritationer och brännskador.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även

från t ex långvarigt solljus, samt från eld, vatten och fukt. Annars ﬁnns risk

för explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerade yrkesmän reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

Säkerhetsanvisningar för alla användningssätt

Gemensamma säkerhetsanvisningar för att slipa, sandpappra, stålborsta, polera, fräsa och kapslipa:

a) Det här elverktyget ska användas som slipma-

skin, sandpapperslip, stålborste, polerverktyg, fräs och kapslip. Observera alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och data som följer med produkten. Om nedanstående

anvisningar inte följs kan resultatet bli elchocker, eldsvåda och/eller svåra personskador.

b) Använd aldrig några andra tillbehör än de

som är avsedda speciellt för det här verktyget och som rekommenderas av tillverkaren.

Bara för att ett tillbehör går att fästa på elverktyget är det ingen garanti för att det är säkert att använda.

c) Det tillbehör som används måste tillåta ett

varvtal som är minst lika högt som det högsta tillåtna varvtal som anges på elverktyget. Till-

behör som snurrar fortare än vad som är tillåtet kan gå sönder och bitarna slungas iväg.

d) Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets mått. Tillbehör med fel mått kan inte skärmas av eller kontrolleras tillräckligt bra.

PFBS 12 A1

SE │ 35 ■

e) Slipskivor, slipvalsar och andra tillbehör måste

passa exakt till elverktygets slipspindel eller spänntång. Tillbehör som inte passar exakt i

elverktygets fäste roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att man förlorar kontrollen.

f) Skivor, slipcylindrar, skärande verktyg och

andra tillbehör som monterats på ett dorn måste sättas in helt i spänntången eller spännchucken. Den utskjutande delen resp. den synliga delen av dornet mellan tillbehöret och spänntången eller -chucken måste vara minimal. Om dornet inte är tillräckligt

spänt eller tillbehöret hamnar för långt fram kan insatsverktyget lossna och slungas iväg med hög hastighet.

g) Använd inga skadade insatsverktyg. Kontrollera

alltid om slipskivor har splittrats eller spruckit, om det ﬁnns sprickor, slitage eller kraftig nötning på slipvalsarna och om det ﬁnns lösa eller avbrutna spröt på stålborstarna innan du använder dem. Om elverktyget eller tillbehöret faller i golvet ska du kontrollera om det skadats eller använda ett annat, oskadat tillbehör. När insatsverktyget kontrollerats och satts fast ska du och andra personer i närheten hålla er borta från området kring det roterande verktyget och låta produkten arbeta på det högsta varvtalet i en minut. Skadade tillbehör går oftast

sönder under det här testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Bero-

ende på användningssättet ska du ta på dig ett heltäckande ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. I den mån det behövs ska du använda dammskyddsmask, hörselskydd, skyddshandskar eller speciella skyddsförkläden som skyddar mot små slip- och materialpartiklar. Ögonen måste skyddas mot

kringﬂygande föremål som uppstår vid olika användningssätt. Damm- och andningsskyddsmasker måste kunna ﬁltrera det damm som uppstår när man arbetar. Den som utsätts för höga ljud under lång tid kan få hörselskador.

i) Se till så att andra personer beﬁnner sig på sä-

kert avstånd från arbetsområdet. Alla som går in i arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Bitar som lossnat från arbets-

stycket eller avbrutna tillbehör kan slungas iväg och orsaka skador även utanför arbetsområdet.

j) Håll i produktens isolerade greppytor om du

riskerar att komma åt en dold strömförande ledning eller produktens egen strömkabel när du arbetar. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan göra metalldelar på elverktyget spänningsförande och leda till elchocker.

k) Håll elverktyget i ett stadigt grepp när du

startar det. När elverktyget går upp till maximalt varvtal kan motorns reaktionsmoment göra så att verktyget vrids.

l) Använd tvingar för att ﬁxera arbetsstycket

om det går. Håll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och elverktyget i den andra när du arbetar. Om du spänner fast små arbets-

stycken har du bägge händerna fria och kan kontrollera elverktyget bättre. När man kapar runda arbetsstycken som träplugg, stänger eller rör vill de gärna rulla iväg så att insatsverktyget kläms fast och kan slungas emot dig.

m) Håll strömkabeln borta från roterande tillbe-

hör. Om du förlorar kontrollen över produkten kan strömkabeln skäras av eller fastna och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande tillbehöret.

n) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbe-

höret står helt stilla. Det roterande tillbehöret kan komma i kontakt med underlaget så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

o) Dra åt spänntångens mutter, spännchucken

eller andra fästanordningar ordentligt när du bytt tillbehör eller gjort inställningar på produkten. Lösa fästanordningar kan plötsligt

ändra läge och få dig att förlora kontrollen; roterande delar som inte är fästa slungas ut med stor kraft.

p) Låt inte elverktyget vara igång när du bär

det. Det roterande tillbehöret kan råka fastna i kläderna och borra sig in i din kropp.

q) Rengör elverktygets ventilationsöppningar

regelbundet. Motorns ﬂäkt suger in damm i höljet och kan orsaka elektriska faror om det samlas mycket metalldamm.

r) Använd inte elverktyget i närheten av bränn-

bart material. Gnistorna kan göra så att materialet börjar brinna.

s) Använd inga tillbehör som måste kylas med

ﬂytande medel. Vatten och andra ﬂytande kylmedel kan orsaka elchocker.

■ 36 │ SE

PFBS 12 A1

Fler säkerhetsanvisningar för alla användningssätt

Kast och säkerhetsanvisningar för kast

Kast kallas den plötsliga reaktion som uppstår när ett roterande tillbehör som t ex slipskivor, slipband, stålborstar osv. hakas fast eller blockeras så att det roterande insatsverktyget stannar abrupt. Då slungas elverktyget okontrollerat mot tillbehörets rotationsriktning.

Om t ex en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket kan den kant av slipskivan som beﬁnner sig i arbetsstycket fastna så att slipskivan viker av åt sidan eller orsakar ett kast. Beroende på slipskivans rotationsriktning vid stoppet kan den då röra sig mot eller bort från användaren. I så fall kan slipskivan även brytas av.

Ett kast beror på att elverktyget använts på fel sätt. Det kan förhindras med följande försiktighetsåtgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och håll armar

och kropp i en position där du kan fånga upp kraften från ett kast. Med lämpliga försiktig-

hetsåtgärder kan användaren behärska kraften från ett kast.

b) Var extra försiktig när du arbetar vid hörn,

vassa kanter osv. Akta så att tillbehöret inte studsar tillbaka från arbetsstycket och kommer i kläm. Det roterande tillbehöret har en

tendens att klämmas fast vid hörn, vassa kanter och när det studsar tillbaka. Då kan man förlora kontrollen eller får ett kast.

c) Använd inga tandade sågklingor. Sådana

tillbehör orsakar ofta kast som gör att man förlorar kontrollen över elverktyget.

d) För alltid tillbehöret in i materialet i samma

riktning som spånen sprutar ut. Om elverktyget förs åt fel håll viker tillbehörets egg av åt sidan från arbetsstycket och elverktyget dras med i samma riktning.

e) Spänn alltid fast arbetsstycket när du använ-

der roterande ﬁlar, kapskivor, höghastighetsfräsar eller hårdmetallfräsar. Sådana tillbehör

kan fastna och orsaka kast bara man råkar föra dem lite snett i spåret. Om en kapskiva fastnar brukar den brytas. Om roterande ﬁlar, höghastighetsfräsar och hårdmetallfräsar fastnar kan de stötas upp ur spåret och göra så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

PFBS 12 A1

SE │ 37 ■

Ytterligare säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning

Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning:

a) Använd endast sliptillbehör som är godkända

för elverktyget och bara på de sätt som rekommenderas. Exempel: Slipa aldrig med sidan av en kapskiva. Kanten på kapskivor ska

användas för att nöta ner material. Om man utsätter en kapskiva för kraft från sidan kan den brytas.

b) Använd bara oskadda dorn med rätt storlek

och längd utan underskärning till koniska och raka slipstift med gängor. Lämpliga dorn mins-

kar risken för brott.

c) Undvik att blockera kapskivan eller utsätta

den för alltför högt tryck. Gör inte alltför djupa snitt. Om kapskivan överbelastas ökar

påfrestningen och tendensen att dra snett eller blockeras och därmed också risken för kast eller att skivan går av.

d) Stick inte in handen i området framför och

bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan från handen och får ett kast kan elverktyget med den roterande skivan slungas tillbaka rakt mot dig.

e) Om kapskivan kläms fast eller om du vill

avbryta arbetet stänger du av produkten och håller kvar den i arbetsstycket tills skivan stannat. Försök aldrig dra ut en kapskiva som fortfarande snurrar ur arbetsstycket, det kan orsaka ett kast. Ta reda på och åtgärda orsa-

ken till att skivan klämdes fast

f) Sätt inte på elverktyget igen så länge det

sitter kvar i arbetsstycket. Låt kapskivan först komma upp i fullt varvtal innan du försiktigt fortsätter arbeta. Annars kan skivan haka fast,

stötas ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast.

g) Stötta upp stora plattor och arbetsstycken för

att minska risken för kast på grund av en fastklämd kapskiva. Stora arbetsstycken kan böjas

av sin egen vikt. Arbetsstycket måste stöttas på båda sidor av skivan, både nära snittet och i kanten.

h) Var extra försiktig när du gör insnitt i beﬁnt-

liga väggar och andra områden där sikten är skymd. När kapskivan går in kan det uppstå

kast om den träﬀar gas-, vatten- eller elledningar och andra föremål.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar

Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar:

a) Tänk på att stålborstar tappar spröt även när

de används på normalt sätt. Överbelasta inte borsten genom att trycka för hårt. Bitar av

stålspröt som slungas iväg kan lätt tränga igenom tunna kläder och/eller huden.

b) Låt borstarna vara igång minst en minut på

högsta hastighet innan du börjar arbeta. Akta så att inga personer står framför eller i linje med borsten under tiden. Lösa borstspröt

kan lossna under uppstarten.

c) Rikta den roterande stålborsten från dig.

När man arbetar med den här typen av borstar kan små partiklar och mycket små bitar av borstspröt slungas iväg med hög hastighet och tränga igenom huden.

■ 38 │ SE

PFBS 12 A1

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan användas

av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Om nätanslutningsledningen skadas

på den här produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

Den här laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

VARNING!

■ Använd inte produkten om kabeln, ström-

kabeln eller kontakten skadats. En skadad strömkabel innebär risk för livsfarliga elchocker.

Användning

■ Använd bara produkten till det den är avsedd

för och bara med originaldelar och originaltillbehör. Om du använder andra typer av

tillbehör eller delar än de som rekommenderas i bruksanvisningen utsätter du dig själv för risk.

Ladda batteripaket

OBSERVERA

► Ett nytt eller länge oanvänt batteripaket måste

laddas upp innan det tas i bruk eller används igen. Batteripaketet kommer upp i full kapacitet efter 3-5 laddningscykler. En laddning tar ca 180 minuter.

VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren.

♦ Sätt batteripaketet

bara att sätta in det med polerna åt rätt håll.

♦ Sätt nätdelen ♦ Den röda laddningslampan

batteriet laddas. När laddningen är färdig slocknar den röda laddningslampan och den gröna laddningslampan istället. Batteripaketet är nu klart att användas.

VAR FÖRSIKTIG!

► Ladda aldrig upp ett batteripaket igen direkt

efter en tidigare laddning. Då kan batteripaketet överladdas.

i laddskålen . Det går

i ett eluttag.

lyser så länge

10a

börjar lysa

PFBS 12 A1

SE │ 39 ■

Sätta in/Ta ut batteripaketet

Sätta in batteripaketet:

♦ Flytta PÅ/AV-knappen ♦ Stoppa in batteripaketet

det låser fast.

till läge 0FF.

i produkten så att

OBSERVERA

► Använd kombinyckelns

att lossa och dra åt spänndornens skruvar.

skruvmejselsida för

Sätta på och stänga av/Ställa in varvtalsområde

Ta ut batteripaketet:

♦ Tryck på batteriets upplåsningsknappar

sidan och ta ut batteripaketet .

på

Kontrollera batteriets laddningsnivå

Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet visas av batterilampa 2 på följande sätt:

RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Sätta på/Byta verktyg/spänntång

♦ Håll spindelarreteringen intryckt. ♦ Vrid på spännmuttern

fast.

♦ Lossa spännmuttern

binyckeln .

♦ Ta ev. bort ett monterat verktyg. ♦ För först det verktyg du ska ha genom

spännmuttern

spänntång som passar till verktygets skaft.

♦ Håll spindelarreteringen ♦ Stick in spänntången

skruva sedan fast spännmuttern på gängan

med kombinyckeln .

tills arreteringen låser

från gängan med kom-

innan du sticker in det i den

intryckt.

i gänginsatsen och

Sätta på/Ställa in varvtalsområde:

♦ Sätt På/Av-knappen med varvtalsreglaget

på ett läge mellan 1 och MAX.

Stänga av:

♦ Sätt På/Av-knappen med varvtalsreglaget

på läge OFF.

Information om materialbearbetning/verktyg/varvtalsområde

■ Använd fräsbits för att arbeta i stål och järn

på högsta varvtal.

■ Ta reda på vilka varvtal som passar för zink,

zinklegeringar, aluminium, koppar och bly genom praktiska försök på provbitar.

■ Plast och material med låg smältpunkt ska

bearbetas på lågt varvtal.

■ Trä ska bearbetas på högt varvtal.

■ Rengöring, polering och ﬁnputsning görs med

medelhöga varvtal.

Följande angivelser är rekommendationer som inte är bindande. Testa själv med praktiska försök vilket verktyg och vilka inställningar som passar bäst till de material som ska bearbetas.

■ 40 │ SE

PFBS 12 A1

Ställa in rätt varvtal:

Siﬀror på varvtalsreglaget

1–3 Plast och material med

4–5 Sten, keramik Max Stål 5 Mjukt trä, metall

Exempel på användning/Välja lämpliga verktyg:

Funktion Tillbehör Användning Utskjutande del

Borr

Fräsa

Gravera

Polera, slipa rost

VAR FÖRSIKTIG!

Tryck bara verktyget lätt mot arbetsstycket.

Rengöra

Slipa

Material som ska bearbetas

6 Hårt trä

låg smältpunkt

HSS-borr

Fräsbits

Graveringsbits

Metallborste

Poleringsskivor

Plastborstar

Slipskivor

Slipbits

(min–max) mm

Bearbeta trä 18 - 25 den minsta

borren sticker ut 10 mm

Många användningssätt, t ex bukta ut, gröpa ur, forma, göra spår eller skåror

Märkning, hobbyarbeten

Slipa rost 9–15

Bearbeta olika metalller och plastmaterial, särskilt ädelmetall som guld och silver

Rengöra t ex svåråtkomliga plasthöljen eller området kring dörrlås

Slipa sten, trä, precisionsarbeten på hårda material som t ex keramik eller legerat stål

18–25

12–18

9–15

12–18

Kapa

PFBS 12 A1

Kapskivor

metall

Bearbeta metall, plast och trä

12–18

SE │ 41 ■

■ Observera att den maximala diametern på

55 mm för sammansatta slipkroppar, slipkoner och slipstift med gänginsats inte får överskridas. Den maximala diametern på 80 mm för sandpapperstillbehör får inte heller överskridas.

OBSERVERA

► Den maximalt tillåtna längden för spänndorn

är 33 mm.

■ Förvara tillbehören i originalförpackningen eller

skydda dem från skador på annat sätt.

■ Förvara tillbehören på ett torrt ställe och inte i

närheten av aggressiva material.

Tips och knep

■ Om du trycker för hårt kan det fastspända

verktyget brytas sönder och/eller arbetsstycket skadas. Du får bäst resultat om du arbetar på samma varvtal och bara trycker verktyget lätt mot arbetsstycket.

■ Håll alltid produkten i ett stadigt grepp med

båda händerna när du kapar.

■ Observera uppgifterna och informationen i

tabellen för att undvika att änden av spindeln vidrör slipverktygets perforerade underdel.

Underhåll och rengöring

Produkten är underhållsfri.

■ Ta bort all smuts från produkten. Använd en torr

trasa.

■ Ladda alltid upp batteripaketet

innan det ska stå eller när det har stått oanvänt en längre tid.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en

längre tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50% och 80%. Det optimala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

VARNING!

■ Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera produkten. Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna dig

säker på att den är lika säker att använda som tidigare.

VARNING!

■ Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

fullständigt

■ 42 │ SE

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex batterier och

laddare) kan beställas via vår serviceenhet.

PFBS 12 A1

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier i hushållsso-

porna!

VARNING!

■ Ta ut batteriet innan du kasserar produkten!

Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning. Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elektriska apparater på ett miljövänligt sätt.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och

köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod. Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas. Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

PFBS 12 A1

SE │ 43 ■

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 279872

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EG-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2014 / 35 / EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktiv) (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiv (2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Maskinens typbeteckning:

Finborrslip PFBS 12 A1

Tillverkningsår: 07 - 2016

■ 44 │ SE

Serienummer: IAN 279872

Bochum, 08.06.2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

PFBS 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................46

Ausstattung ................................................................46

Lieferumfang ............................................................... 46

Technische Daten ...........................................................46

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................47

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................47

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 47

3. Sicherheit von Personen ....................................................48

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................48

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 49

6. Service .................................................................49

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................51

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .....................52

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ........................52

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................53

Bedienung ......................................................53

Akku-Pack laden ............................................................53

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ...................................... 54

Akkuzustand ablesen ........................................................54

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................... 54

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ..................................54

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich ..................... 54

Tipps und Tricks ............................................................ 56

Wartung und Reinigung ...........................................56

Entsorgung .....................................................57

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................57

Service .........................................................58

Importeur ......................................................58

Original-Konformitätserklärung ....................................59

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER PFBS 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Werkstoﬀen wie Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Akku-Feinbohrschleifer:

Ein- / Aus -Schalter / Drehzahlregulierung Akku-LED Akku-Entriegelungstaste Akku-Pack

Spannmutter Überwurfmutter Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

Ladeschale Netzteil Ladezustandsanzeige rot

10a

Ladezustandsanzeige grün

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Akku-Feinbohrschleifer 1 Ladeschale mit Netzteil 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell PFBS 12 A1:

Bemessungsspannung: 12 V BemessungsLeerlaufdrehzahl: n 5000 - 25000 min Max. Scheiben ø: 25 mm

Bohrfutterspannbereich:

Akku-Pack PFBS 12 A1-1:

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 12 V Kapazität: 1300 mAh

Typ: LITHIUM-ION

Ladegerät PFBS 12 A1-2:

Primär (Eingang / Input):

Bemessungsspannung: 100–240 V∼, 50–60 Hz

Bemessungsaufnahme: 0,3 A

Sekundär (Ausgang / Output):

Bemessungsspannung: Bemessungsstrom: 450 mA Ladedauer: ca. 3 Stunden Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

max. ø 3,2 mm

(Wechselstrom)

14,5 V

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

■ 46 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 60,5 dB (A)

= 3 dB

= 71,5 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

= 1,07 m/s2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 48 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen;

■ 50 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs

in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwen-

dung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei

geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch-

schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch die Haut dringen.

■ 52 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Bedienung

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Akku-Pack laden

HINWEIS

► Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter

Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten Benutzung aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach ca. 3–5 Ladezyklen. Ein Ladevorgang dauert ca. 180 Minuten.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

. Dieser lässt sich nur in der richtigen Polung

einsetzen.

♦ Schließen Sie das Netzteil

se an.

♦ Solange der Akku-Pack geladen wird, leuchtet

die rote Ladezustandsanzeige Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die rote Ladezustandsanzeige und die grüne Ladezustandsanzeige Der Akku-Pack ist einsatzbereit.

VORSICHT!

► Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittel-

bar nach dem Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der AkkuPack überladen wird.

10a

leuchtet.

in die Ladeschale

an eine Steckdo-

. Ist der

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Position „0FF“.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

er einrastet.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

der Akku-Entriegelung den Akku-Pack .

in das Gerät, bis

und entnehmen Sie

auf die

Akkuzustand ablesen

Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschaltetem Gerät in der Akku-LED 2 wie folgt angezeigt:

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung und

halten Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie die Spannmutter

rung einrastet.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

schlüssel vom Gewinde.

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. ♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter

die zum Werkzeugschaft passende Spannzan-

ge stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die

Spannmutter

Gewinde fest.

mit dem Kombischlüssel am

bis die Arretie-

mit dem Kombi-

bevor Sie es in

und

in den

HINWEIS

► Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels der Schraube der Spanndornen

zum Lösen und Festziehen

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

♦ Stellen Sie den Ein- / Aus -Schalter mit Dreh-

zahlregulierung „1“ und „MAX“.

Ausschalten:

♦ Stellen Sie den Ein- / Aus -Schalter mit Dreh-

zahlregulierung

auf eine Position zwischen

auf die Position „OFF“.

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

■ Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium, Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

■ Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich.

■ Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

■ Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

■ 54 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziﬀer an der Drehzahlregulierung

1–3 Kunststoﬀ und Werk-

4–5 Gestein, Keramik Max Stahl 5 Weichholz, Metall

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

Bohren

Fräsen

Gravieren

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen

zu bearbeitendes Material

stoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

HSS-Bohrer

Fräsbits

Gravierbits

Metallbürste

Polierscheiben

Kunststoﬀbürsten

Schleifscheiben

Schleifbits

Trennscheiben Metall

6 Hartholz

(min–max) mm

Holz bearbeiten 18–25 beim kleinsten

Bohrer ist der Überstand 10 mm

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Entrosten 9–15

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

Metall, Kunststoﬀ und Holz bearbeiten

18–25

12–18

9–15

12–18

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

■ Der maximale Durchmesser von zusammen-

gesetzten Schleifkörpern, Schleifkonen und Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm darf nicht überschritten werden. Der maximale Durchmesser für SandpapierSchleifzubehör 80 mm darf ebendfalls nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Die max. zulässige Länge eines Spanndorns

beträgt 33 mm.

■ Zubehör in der Original-Box lagern oder die

Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich

aggressiver Medien lagern.

Tipps und Tricks

■ Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

■ Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

■ Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

■ Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten Auﬂadevorgang des Akku-Packs

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Akku,

Ladegerät) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

durch.

■ 56 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

WARNUNG!

■ Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PFBS 12 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

DE│AT│CH

│

57 ■

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 279872

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 58 │ DE

│AT│

PFBS 12 A1

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008

Typbezeichnung der Maschine:

Akku-Feinbohrschleifer PFBS 12 A1

Herstellungsjahr: 07 - 2016

Seriennummer: IAN 279872

Bochum, 08.06.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PFBS 12 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stand der Informationen: 06 / 2016 Ident.-No.: PFBS12A1-062016-1

IAN 279872

Parkside PFBS 12 A1 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual