Parkside PFBS 10.8 A1 User Manual [cs, en, de]

CORDLESS MULTI-GRINDER PFBS 10.8 A1

CORDLESS MULTI-GRINDER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

AKUMULÁTOROVÁ VŔTACIA BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 102778

AKU JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

3

7

8

1 2

4

6

A CB

9

11a

11

10

D

22

21

20
19

18

18

E

5

122313

14

15
16
17

F

G H

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety instructions for all operations .................................................................................................. Page 9

Further safety instructions for all operations ...................................................................................... Page 11

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations .............................................Page 11

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................ Page 12

Safety advice applicable specifically to cordless multi-grinders ...................................................... Page 12

Safety notices for chargers ................................................................................................................. Page 13

Operation

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 13

Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder ................................................Page 13

Reading off the battery status ............................................................................................................. Page 13

Inserting or replacing a tool / collet ...................................................................................................Page 13

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................Page 14

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ............................................................... Page 14

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 15

Maintenance and cleaning

Maintenance ....................................................................................................................................... Page 15

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 15

Service ............................................................................................................................................... Page 15

Warranty ......................................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................ Page 16

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 16

5 GB

Introduction Introduction / General safety advice for electrical power tools

Cordless multi-grinder
PFBS 10.8 A1

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

The rechargeable precision rotary tool with the cor­responding accessory (as supplied) is intended to
be used for drilling, milling, engraving, polishing,
cleaning, grinding, cutting and sawing materials
such as wood, metal, plastic, ceramics or stone in
dry environments. Any other use or modification to
the drill / grinder shall be considered as improper
use and could give rise to considerable dangers.
The manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not intended
for commercial use.

Q

Features and equipment

scribed

11

Charge indicator red

11 a

Charge indicator green

Accessories (see Fig. B):

12

6 HSS drills

13

2 Mandrels for mounting tools

14

3 Polishing wheels

15

4 Grinding wheels

16

1 Metal brush

17

16 Cutting wheels

18

5 Collets

19

2 Plastic brushes

20

3 Milling bits

21

2 Engraving bits

22

5 Grinding bits

23

Combination tool

Q

Included items

1 Cordless multi-grinder with rechargeable

battery pack
1 Charging cradle with mains adapter
1 Accessory kit (50-piece)
1 Operating instructions

Q

Technical information

Model PFBS 10.8 A1:

Rated voltage: 10.8 V
Rated speed: n 5000–25000 min
Max. disc ø: 25 mm
Collet capacity: max. ø 3.2 mm

-1

Cordless multi-grinder:

1

Rotational speed control

2

Battery-operated LED

3

Battery pack release button

4

Battery pack

5

ON / OFF switch

6

Clamping nut

7

Spigot nut

8

Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

9

Charging cradle

10

Mains adapter

6 GB

Rechargeable battery pack PFBS 10.8 A1-1:

Rated voltage: 10.8 V
Capacity: 1300 mAh
Type: LITHIUM-ION

Battery charger PFBS 10.8 A1-2:
Primary (Input):

Rated voltage: 230–240 V∼, 50–60 Hz
Rated input: 9 W

Secondary (Output):

Rated voltage: 12.6 V
Charging current: 450 mA

Charging duration: approx. 3 hours
Protection class: II /

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 66 dB(A)
Sound power level: 77 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 3.583 m / s
Uncertainty K = 1.5 m / s

2

2

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

Q

General safety advice for
electrical power tools

Read
all the safety advice
and instructions! Failure

to observe the safety advice and instructions may
result in electric shock, fire and / or serious injury.

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools pow­ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases o
dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must fit the
socket. Never modify the plug in any
way. Never use adapter plugs with
earthed power tools. Unmodified plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec­tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead

mains

g.

l

r

7 GB

away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec­tric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of elec­tric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched off before connec­ting it to the mains and / or connecting
the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

8 GB

Wear personal protective
equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

ment

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat­tery before you make any adjustments
to the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from
unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
the device if he or she is not familiar with
it or has not read the instructions and
advice. Electrical power tools are dangerous

when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use

use

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

the device. Many accidents have their origins
in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord­less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this
happens, avoid contact with the fluid.
If contact occurs, flush the affected area
with water. Seek additional medical
help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety instructions for all

operations

Safety warnings common for grinding,
sanding, wire brushing, polishing, carving
or abrasive cutting-off operations:
a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, pol­isher, carving or cut-off tool. Read all
safety warnings, instructions, illustra­tions and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

b) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommend­ed by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the grinding acces-

sories must be at least equal to the
imum speed marked on the power

Grinding accessories running faster than their
rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be ade
controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding

drums or any other accessory must
properly fit the spindle or collet of the
power tool. Accessories that do not match

the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding

drums, cutters or other accessories
must be fully inserted into the collet

max-

tool.

quately

9 GB

General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools

or chuck. If the mandrel is insufficiently held
and / or the overhang of the wheel is too long,
the mounted wheel may become loose and be
ejected at high velocity.

g) Do not use a damaged accessory. Be-

fore each use inspect the accessory
as abrasive wheels for chips and cra
sanding drum for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is
dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After in
ing and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory
run the power tool at maximum no­speed for one minute. Damaged accesso-

ries will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glass­es. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and work­shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various operations.
The dust mask or respirator must be capable of
filtrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protec­tive equipment. Fragments of workpiece or

of a broken accessory may fly away and cause
injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an op­eration where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a «live» wire

may make exposed metal parts of the power
tool «live» and could give the operator an elec­tric shock.

k) Always hold the tool firmly in your

hand(s) during the start-up. The reaction

10 GB

such

cks,

spect-

and

load

torque of the motor, as it accelerates to full
can cause the tool to twist.

l) U

se clamps to support workpiece wh
ever practical. Never hold a small
piece in one hand and the tool in the
other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel
rods, pipes or tubing have a tendency to roll
while being cut, and may cause the bit to bind
or jump toward you.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may
be pulled into the spinning accessory.

n) Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your
control.

o) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut,
chuck or any other adjustment devices
are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of
control, loose rotating components will be vio­lently thrown.

p) Do not run the power tool while car-

rying it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of pow­dered metal may cause electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

s) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

speed,

en-

work-

Further safety instructions

for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or sn
rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these con­ditions.

Kickback is the result of power tool misuse and / or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to al­low you to resist kickback forces. The

operator can control kickback forces, if proper
precautions are taken.

b) U

se special care when working corne
sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

c)

Do not attach a toothed saw blade. S

blades create frequent kickback and loss of
control.

d) Always feed the bit into the material

in the same direction as the cutting
edge is exiting from the material
is the same direction as the chips are
thrown). Feeding the tool in the wrong direc-

tion causes the cutting edge of the bit to climb
out of the work and pull the tool in the direction
of this feed.

agged

rs,

uch

(which

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide
cutters, always have the work securely
clamped. These wheels will grab if they be-

come slightly canted in the groove, and can
kickback. When a cut-off wheel grabs, the
wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter
grabs, it may jump from the groove and you
could lose control of the tool.

Additional safety instructions

for grinding and cutting-off
operations

Safety warnings specific for grinding and
abrasive cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are recom-

mended for your power tool and only
for recommended applications.
For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,
side forces applied to these wheels may cause
them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels
with an unrelieved shoulder flange that
are of correct size and length. Proper

drels will reduce the possibility of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to
make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or snagging of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or w
breakage.

d) Do not position your hand in line with

and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is moving
away from your hand, the possible kickback m
propel the spinning wheel and the power tool
directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or

when interrupting a cut for any reason,
switch off the power tool and hold the
power tool motionless until the wheel

man-

heel

ay

11 GB

comes to a complete stop. Never att
to remove the cut-off wheel from the
cut while the wheel is in motion other­wise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of
wheel pinching or snagging.

f) Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full
speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if
the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel
pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports
must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece
on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring
or objects that can cause kickback.

Special safety advice for

empt

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do
not overload the wires by applying too
much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b)

Allow brushes to run at operating spe
for at least one minute before using
them. During this time no one is to
in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the
run-in time.

c) D

irect the discharge of the spinning wir
brush away from you. Small particles and

tiny wire fragments may be discharged at high
velocity during the use of these brushes and
may become imbedded in your skin.

12 GB

stand

Q

Safety advice applicable specif­ically to cordless multi-grinders

When you use the drill / grinder wear the fol-

lowing protective equipment: safety glasses
and protective gloves.

CAUTION! RISK OF INJURY! The tool

continues to rotate after it has been switched
off! Avoid contact with rapidly rotating drill /
grinder components.

Securely support the work-

piece. Use clamps or a vice to grip the workpiece
firmly. This is much safer than holding it in your
hand.

RISK OF INJURY! Never

support yourself by placing your hands near or
in front of the device or the workpiece surface.
A slip can result in injury.

DANGER OF FIRE FROM FLYING

Abrading metal creates flying sparks. For this
reason, always make sure that nobody is placed
in any danger and that there are no inflamma
materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machin­ing represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

ed

Its use as a saw or the use of saw blades with

this device is prohibited.

Do not soak the materials or the surface you

are about to work on with liquids containing
solvents.

Avoid abrading paints containing lead or other

e

substances hazardous to health.

Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

Avoid contact with moving sanding or grinding

tools.

Do not machine moist materials or damp sur-

faces.
NOTE! Do not allow the tool to come to a stand­still by overloading it!

SPARKS!

ble

General safety advice for electrical power tools / OperationGeneral safety advice for electrical power tools

RISK OF INJURY!

Switch the device off and allow it to come to a
standstill before you put it down.

Always keep the device

clean, dry and free of oil or grease.

Safety notices for chargers

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

The charger is only suitable for

indoor use.

Q

Operation

Never use the device for a purpose for which it was
not intended or with non-original parts / accessories.
The use of tools or accessories other than those rec­ommended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

Q

Charging the battery pack

The red charge level indicator 11 will light up as

long as the battery pack is being charged. Once
charging is completed the red charge level in-

11

dicator
level indicator
pack

will extinguish and the green charge

11 a

will light up. The battery

4

is ready for use.

CAUTION! Do not charge a battery pack for

a second time in close succession. There is a
danger of overcharging the battery pack.

Q

Inserting / removing the
battery pack into / out of the
drill / grinder

Inserting the battery pack:

Set the ON / OFF switch 5 to position “0”.
Insert the battery pack 4 into the drill / grinder

until it engages.

Removing the battery pack:

Pressing the battery pack buttons 3 at the

sides at the same time allows you to remove
the battery pack

Q

Reading off the battery status

The status or residual power is indicated as follows
in the battery-operated LED
ance is switched on:
RED / ORANGE / GREEN = maximum charge / power
RED / ORANGE = medium-level c harge / power
RED = weak charge – recharge battery

4

.

whenever the appli-

2

NOTE! A battery pack that has been unused for a
while or never been charged must be charged before
reuse or first use. The battery pack requires about
3–5 cycles before it can reach its full charge. The
charging process takes about 180 minutes.

CAUTION! RISK OF INJURY!

out the mains plug (
you

insert the battery pack into or take it out of

mains adapter 10) before

Always pull

the charger.

Insert the battery pack 4 into the charging

9

cradle

. This can only be inserted with the

correct polarity.

Connect the adapter 10 to a mains socket.

Q

Inserting or replacing
a tool / collet

Press the spindle lock 8 and keep it pressed.
Rotate the clamping nut 6 until the lock

engages.

Loosen the clamping nut 6 with the combina-

23

tion key

If a tool is already inserted, remove it.
First insert the tool you wish to use through the

clamping nut
collet

.

6

before you insert it into the

18

suitable for the tool shaft.

13 GB

Press the spindle lock 8 and keep it pressed.
Insert the collet 18 into the threaded insert and

tighten the clamping nut
the combination key

6

on the thread using

23

.

NOTE: Use the screwdriver end of the combi­nation key
the mandrels

Q

Switching on and off / Setting

23

to release or tighten the screw of

13

.

the speed range

Switching on / Setting the speed range:

Set the ON / OFF switch 5 to position “I”.
Set the rotational speed control 1 to a position

between „1“ and „MAX.“.

Switching off:

Set the ON / OFF switch 5 to position “0”.

Setting the appropriate speed

Symbols
Rotational
speed
control

1

1–3

4–5
5

Material

Plastics and low melting
point materials

Stone, Ceramics
Softwood, metal

Q

Advice on working with
materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits.

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on
zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood.
Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buffing.

The following information shall be considered as
recommendatory only. Learn by practical experience
which tools and settings are the best for the materi­als you work with.

6–7

Max

Hardwood

Steel

Examples of appropriate tool selection Function

Function Accessory Application
Drilling

Milling

HSS drill
Milling bits

12

21

Drilling wood (see Fig. C)
Various tasks, e.g. hollowing out, gouging,

shaping, grooving or slotting

Engraving

Polishing,
derusting

CAUTION!

Use only the lightest

Engraving bits

Metal brush

16

Polishing wheel

20

14

Markings (see Fig. D)

Derusting (see Fig. E)

Working on various metals and plastics, in
particular noble metals like gold or silver
(see Fig. F)

contact pressure of
the tool on the work

-

piece.

14 GB

Operation / Maintenance and cleaning / Service / WarrantyOperation

Function Accessory Application
Cleaning

Grinding

Cutting

Q

Tips and tricks

Plastic brush

Metal brush

Grinding wheels
grinding bits

Cutting discs

19

16

,

15

22

17

If you use press too hard you run the risk of break­ing the tool or damaging the workpiece. You will
achieve the best results by operating the tool at a
constant rotational speed and using a low contact
pressure on the workpiece.

Q

Maintenance and cleaning

Q

Maintenance

Before and after a prolonged period of non-use

fully charge the battery pack

4

.

When storing a lithium-ion battery for extended

periods, regularly check the charge. The optimal
charge is between 50 % and 80 %. The optimal
storage climate is cooling and dry.

E.g. cleaning complex plastic housings or the
area around a door lock

e.g. derusting (see Fig. E)

(The metal brush is softer than steel)

Grinding of stone, precise tasks on hard materials,
such as ceramics or alloy steel (see Fig. G)

Cutting metal, plastic (see Fig. H)

the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

Q

Cleaning

Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a dry

cloth for cleaning.

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant

15 GB

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 102778

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances with your domestic
waste!

According to the European Directive 2012 / 19 / EU,
concerning used electrical and electronic appliances
and its implementation in national law, superannu­ated electrical appliances must be collected and
disposed of via an environmentally suitable recy­cling facility.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household

Li-Ion

refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC.
Dispose of batteries and appliances over the existing
collection facilities.

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Dir ective (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-23:2013
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008

Type / Appliance Designation:

Cordless multi-grinder PFBS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Serial number: IAN 102778

Bochum, 30.09.2014

Your local communal or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn
out appliance.

16 GB

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modificat
in the course of further development.

ions

Úvod

Účel použití ......................................................................................................................................Strana 18

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 18

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 18

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 18

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 19

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 19

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 20

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 20

5. Použití nástroje s akumulátorem a zacházení s ním .................................................................. Strana 21

6. Servis ............................................................................................................................................ Strana 21

Bezpečnostní upozornění pro všechna použití .............................................................................. Strana 21

Další bezpečnostní upozornění pro všechna použití ..................................................................... Strana 23

Přídavná bezpečnostní upozornění pro broušení a dělení............................................................Strana 23

Zvláštní bezpečnostní pokyny k práci s drátěnými kartáči ............................................................ Strana 24

Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení pro multibrusky ......................................................Strana 24

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ............................................................................................... Strana 25

Obsluha

Nabíjení akumulátorového modulu ................................................................................................ Strana 25

Akumulátorový modul vložte do přístroje / odejměte z přístroje ...................................................Strana 25

Odečtení stavu akumulátoru ........................................................................................................... Strana 25

Výměna nástroje / vložení kleštiny .................................................................................................. Strana 25

Zapínání a vypínání nastavení / rozsahu otáček ........................................................................... Strana 26

Upozornění k opracování materiálu / nástroji / rozsahu otáček ...................................................Strana 26

Tipy a triky ........................................................................................................................................ Strana 27

Údržba a čistění

Údržba ..............................................................................................................................................Strana 27

Čištění ............................................................................................................................................... Strana 27

Servis ............................................................................................................................................... Strana 27

Záruka ............................................................................................................................................Strana 27

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 28

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ................. Strana 28

17 CZ

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Aku jemná vrtací bruska
PFBS 10.8 A1

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli
jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa­ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Q

Účel použití

Multibrusku s akumulátorem lze s příslušným
příslušenstvím (jak je dodáno) používat k vrtání, fré­zování, rytí, leštění, čištění, broušení, rozřezávání
materiálů, jako je dřevo, kov, plast, keramika nebo
hornina v suchých místnostech. Kterékoliv jiné pou­žití nebo změna na přístroji neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí
úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení. Není stanoveno
pro průmyslové použití.

Q

Vybavení

Příslušenství (viz obr. B):

12

6 Vrtáků HSS (velmi výkonná řezná ocel)

13

2 Upínací trny k upnutí nástroje

14

3 Lešticí kotouče

15

4 Brusné kotouče

16

1 Kovový kartáč

17

16 Rozbrušovacích kotoučů

18

5 Kleštiny

19

2 Umělohmotné kartáče

20

3 Frézovací břity

21

2 Rycí břity

22

5 Brusných břitů

23

Kombinovaný klíč

Q

Rozsah dodávky

1 Aku jemná vrtací bruska s akumulátorovým

modulem
1 Miska, napájecí díl
1 Sada příslušenství (50 dílů)
1 Návod k obsluze

Q

Technické údaje

Model PFBS 10.8 A1:

Jmenovité napětí: 10,8 V
Otáč ky: n 5000–25000 min
Max. ø kotouče: 25 mm
Upínací rozsah sklíčidla: max. ø 3,2 mm

-1

Aku jemná vrtací bruska:

1

Regulace počtu otáček

2

LED akumulátoru

3

Tlačítko k odblokování akumulátoru

4

Akumulátorový modul

5

Spínač ZAP / VYP

6

Upínací matice

7

Přesuvná matice

8

Aretace vřetena

Zařízení k nabíjení akumulátoru
(viz obr. A):

9

Miska

10

Napájecí díl

11

Červená kontrolka nabíjení

11 a

Zelená kontrolka nabíjení

18 CZ

Akumulátorový modul PFBS 10.8 A1-1:

Jmenovité napětí: 10,8 V
Kapacita: 1300 mAh
Typ: LITHIUM-ION

Nabíječka akumulátorových článků
PFBS 10.8 A1-2:
Primární (Vstup/Input):

Jmenovité napětí: 230–240 V∼, 50–60 Hz
Jmenovitá zátěž: 9 W

Sekundární (Výstup / Output):

Jmenovité napětí: 12,6 V
Nabíjecí proud: 450 mA
Nabíjecí doba: cca. 3 hodiny
Ochranná třída: II /

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Informace o hluku / vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.
Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená
A činí podle typu:
Hladina akustického tlaku: 66 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 77 dB(A)
Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou a paží: 3,583 m / s
Nejistota K = 1,5 m / s

2

2

Hladina vibrací uvedená v tom-

to návodu k obsluze byla měřena postupem v sou­ladu se standardizovanou zkouškou popsanou v
normě EN 60745 a může se použít pro srovnávání
přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k
počátečnímu posouzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a v některých případech může přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrický
nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibrace­mi během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně
použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pra­covní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtět
si všechny bezpečnost­ní pokyny a návody! Za-

nedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
návodů mohou způsobit úraz elektrickým proudem,
požár a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené
ze sítě (se sˇiťovým ka
napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

belem) a na elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k
úrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacháze­jí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nástroje

(

resp síťového adaptéru) musí být v
ná pro zásuvku. Zástrčka se nesmí
žádným způsobem změnit. Nepouží­vejte zástrčky s adaptérem společně a
se zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potr
topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li

e

vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

ních

hod-

ubí,

19 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro
vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému prou­du. Použití ochranného spínače proti chybnému

proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a)

Buďte neustále pozorní, dbejte na to, c
činíte a dejte se s rozumem do práce s
elektrickým nástrojem. Nikdy nepou­žívejte zařízení, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

okamžik nepozornosti při použití zařízení může
vést kzávažným poraněním.

b)

vení, jako je maska proti prachu, protiskluzná
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra­na proti sluchu, vzávislosti na druhu a použití
elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Zabraňte nechtěnému uve­dení do provozu. Přesvědčte se před
připojením elektrického přístroje na
přívod elektrického proudu, zvednutím
nebo nošením, že je vypnutý. Máte-li při

nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo
je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Vyhněte se neobvyklému držení hla-

vy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní
polohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv

20 CZ

Noste osobní ochranné vyba­vení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného vyba-

a rukavice před pohyblivými díly. Volný
oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte se,
že jsou tato připojena a správně pou­žita. Správné použití těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických

o

nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který
nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí
se opravit.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a /

nebo odstraňte akumulátor, předtím
než provedete nastavení zařízení, vy­měníte díly příslušenství nebo zařízení
odložíte. To opatření zabrání neuvědomělému

spuštění elektrospotřebiče.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte

tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení
nenechejte používat osobami, které s
ním nejsou seznámeny nebo které si
nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení
a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo
poškozené, takže je funkce zařízení
ohrožena. Před použitím zařízení ne­chejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

s

tví, náhradní nástroje atd. podle těch

to

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

návodů a tak, jak je pro tento speciál­ní typ nástroje předepsáno. Přitom
přihlédněte k pracovním podmínkám
a prováděné činnosti. Použití elektrických

nástrojů pro jiná než určená použití může vést
k nebezpečným situacím.

5. Použití nástroje s akumulátorem
a zacházení s ním

a) Akumulátorové články nabíjejte jen

v nabíječkách, které byly výrobcem
doporučeny. Pro nabíječku, která se hodí

pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpe­čí požáru, použije-li s jiným akumulátorem.

b) Použijte jen akumulátorů do elektric-

kých nástrojů k tomu určených. Použití

jiných akumulátorů může vést k poranění a
nebezpečí požáru.

c) Chraňte nepoužívaný akumulátor od

kancelářských sponek, mincí, klíčů,
hřebíků, šroubů nebo jiných drobných
kovových předmětů, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může způsobit
popáleniny nebo oheň.

d) Při chybném použití může z akumulá-

toru vystoupit kapalina. Vyhněte se
kontaktu s tím. Při náhodném kontaktu
opláchněte vodou. Dostane-li kapalina
do očí, požadujte navíc lékařskou po­moc. Vystupující kapalina z akumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy ne-

nabíjejte nenabíjitelné baterie.

6. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro

všechna použití

Společná bezpečnostní upozornění pro
broušení, broušení brusným papírem,
práce s drátěnými kartáči, leštění, frézo­vání nebo dělení:
a) Tento elektrický přístroj se používá

jako bruska, bruska s brusným papí­rem, s drátěným kartáčem, na leštění,
frézování a dělení. Dbejte na všechna
bezpečnostní upozornění, pokyny, zob­razení a data, která dostáváte spolu s
přístrojem. Při nerespektování následujících

pokynů, může dojít k zásahu elektrickým prou­dem, požáru a/ nebo těžkým zraněním.

b) Používejte pro tento elektrický přístroj

jen příslušenství, které je výrobcem
určené nebo doporučené. Skutečnost, že

můžete použít některé jiné příslušenství pro Váš
elektrický přístroj nezaručuje bezpečný provoz.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje

musí být nejméně tak vysoké jako jsou
otáčky udané na elektrickém přístroji.

Příslušenství, které rotuje rychleji než je přípust­né, může prasknout a odlétnout.

d) Vnější průměr a tloušťka použitého

nástroje musí odpovídat rozměrovým
údajům Vašeho elektrického přístroje.

Nástroje nesprávné velikosti není možné zakrýt
ochranou nebo plně kontrolovat.

e) Brusné kotouče, brusné válce nebo

příslušenství musí přesně padnout na
vřeteno nebo do kleštiny Vašeho elek­trického přístroje. Nástroje, které nelze přes-

ně upnout do elektrického přístroje, se otáčejí
nerovnoměrně, silně vibrují a mohou vést ke
ztrátě kontroly nad přístrojem.

f) Kotouče, brusné válce, řezné nástroje

nebo jiné příslušenství montované na
trnu musí být úplně nasazené do upí­nací kleštiny. „Přesah“ resp. volný díl
osy mezi brusným tělesem a kleštinou
musí být minimální. Jestliže není trn dosta-

tečně upnutý nebo leží brusné těleso příliš
vpředu, pak se může použitý nástroj uvolnit a
vyhozený vysokou rychlostí.

21 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

g) Nepoužívejte poškozené nástroje. Před

každým použitím kontrolujte nástroje
jako např. brusné kotouče, jestli nema­jí chybějící materiál, brusné válce jestli
nemají trhliny nebo opotřebení, drátě­né kartáče, jestli nemají uvolněné nebo
zlomené dráty. Jestliže Vám elektrický
přístroj nebo nástroj upadne, zkont­rolujte jestli není poškozený. Použijte
nepoškozený nástroj. Jestliže jste zkon­trolovali a nasadili nástroj, nechte bě­žet přístroj jednu minutu na nejvyšší
otáčky a zdržujte se přitom, spolu s
ostatními osobami, v prostoru, který
neprotíná rovina rotujícího nástroje.

Poškozené nástroje se nejčastěji zlomí v době
tohoto testu.

h) Noste osobní ochranné pomůcky. Po-

dle druhu práce používejte úplnou
ochranu obličeje, očí nebo ochranné
brýle. Pokud je to přiměřené noste
masku proti prachu, ochranu sluchu,
ochranné rukavice nebo speciální zá­stěru chránící před odštěpky materiálu.

Rovněž oči musí být chráněné před odletujícím
materiálem. Maska proti prachu nebo maska
chránící dýchací cesty musí filtrovat vzniklý prach.
Při

déle trvajícím, silném hluku můžete ztratit sluch

i) Dbejte na to, aby ostatní osoby zacho-

vávaly bezpečný odstup od Vašeho p
coviště. Každá osoba, která vstoupí na
pracoviště musí nosit osobní ochranné
pomůcky. Odlétající částice obrobku nebo

prasklý nástroj mohou způsobit zranění i mimo
Vaše pracoviště.

j) Držte elektrický přístroj za izolované

plochy zejména při pracích, při kterých
můžete zasáhnout skrytá vedení elek­trického proudu nebo přívodní kabel
přístroje. Kontakt s elektrickým vodičem může

způsobit vedení elektrického proudu i přes ko­vové díly přístroje a zapříčinit zásah elektrickým
proudem.

k) Při startu držte elektrický přístroj ob-

zvlášť pevně. Při rozběhu na plné otáčky

může způsobit reakční moment motoru přeto­čení elektrického přístroje.

ra-

l) Pokud možno používejte na upnutí ob-

robku svorky. Nikdy nedržte při práci
malý obrobek v jedné a elektrický pří­stroj v druhé ruce. Po upnutí malého obrobku

máte obě ruce volné pro lepší kontrolu elektric­kého přístroje. Dřevěné hmoždinky, tyčový ma­teriál nebo trubky se mohou při dělení odvalit,
nástroj zaseknout a proti Vám vymrštit.

m) Držte přívodní kabel mimo dosah ro-

tujících nástrojů. V okamžiku, kdy ztratíte

kontrolu nad přístrojem, můžete přeříznout kabel
nebo se může dostat Vaše ruka do kontaktu s
rotujícím nástrojem.

n) Nikdy neodkládejte elektrický přístroj

dříve, než se jeho nástroj úplně neza­stavil. Při kontaktu rotujícího kotouče s od-

kladnou plochou můžete ztratit kontrolu nad
elektrickým nástrojem.

o) Po výměně nástrojů nebo po seřízení

přístroje utahujte vždy pevně upínací
matici, kleštinu nebo jiné upínací ele­menty. Uvolněné připevňovací elementy se

mohou neočekávaně přestavit, vést ke ztrátě
kontroly nad přístrojem a rotující komponenty
mohou odletět.

p) Nenoste zapnutý elektrický přístroj.

Rotující nástroj se může zachytit do Vašeho odě­vu a zasáhnout Vás.

.

q) Čistěte pravidelně větrací otvory Va-

šeho elektrického přístroje. Ventilátor

chladící motor vtahuje do tělesa přístroje prach,
jeho nahromadění může způsobit ohrožení
elektrickým proudem.

r) Nepoužívejte elektrický přístroj v blíz-

kosti vznětlivých materiálů. Odlétající

jiskry mohou materiály zapálit.

s) Nepoužívejte nástroje, které se musí

chladit kapalinami. Použití vody nebo jiných

tekutých chladících prostředků může vést k zá­sahu elektrickým proudem.

22 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Další bezpečnostní upozornění

pro všechna použití

Zpětný úder a příslušné bezpečnostní
pokyny

Zpětný úder je náhlá reakce způsobená zaseklým
nebo zablokovaným nástrojem jako je např. brusný
kotouč, brusný pás, drátěný kartáč, atd. Zaseknutí
nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotují­cího nástroje. Tím dojde k nekontrolovatelnému zrych­lení přístroje opačným směrem než se původně jeho
nástroj otáčel.

Zaseknutí nebo zablokování brusného kotouče v
obrobku může způsobit vylomení jeho materiálu
nebo zpětný úder celého přístroje. Brusný kotouč
se potom pohybuje, v závislosti na směru jeho otá­čení, buď směrem k obsluze přístroje nebo směrem
od ní. Přitom se mohou brusné kotouče zlomit.

Zpětný úder je následkem nesprávného použití elek­trického nástroje. Zabránit tomu je možné následně
popsanými preventivními opatřeními.

a) Držte elektrický nástroj pevně a po-

stavte se tak, aby jste mohli pažemi
zachytit i jeho zpětný úder. Obsluha pří-

stroje může ovládat síly zpětného nárazu vhod­nými preventními opatřeními.

b) Pracujte obzvlášť opatrně v místech,

kde se nacházejí rohy nebo ostré hra­ny. Zabraňte odražení nástroje od od­brobku nebo jeho uskřípnutí. Na rozích

a ostrých hranách je rotující nástroj náchylný k
odražení nebo uskřípnutí. Podobná místa mohou
způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný úder.

c) Nepoužívejte ozubenou pilu. Takové

nástroje způsobují zpětné údery a ztrátu kont­roly nad elektrickým přístrojem.

d) Zavádějte nástroj do materiálu vždy

ve stejném směru, ve kterém opouští
řezná hrana materiál (odpovídá smě­ru, ve kterém jsou vyhazovány třísky
materiálu). Zavedete-li nástroj do materiálu

v nesprávném směru, dojde k vylomení řezné
hrany nástroje z materiálu a tím k tahu elektric­kého přístroje ve směru posuvu.

e) Obzvlášť pevně upínejte obrobek při

použití rotujících pilníků, dělících kotou­čů, frézovacích nástrojů s vysokými
rychlostmi nebo frézek s tvrzenými
destičkami. Již při nejmenším vzpříčením v

drážce dochází k zaseknutí těchto nástrojů, kte­ré potom vede ke zpětnému úderu. Zaseklý
dělící kotouč se obvykle zlomí. Při zaseknutí
rotujících pilníků, dělících kotoučů, frézovacích
nástrojů s vysokými rychlostmi nebo frézek s tvr­zenými destičkami, může nástroj vyskočit z dráž­ky a způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem.

Přídavná bezpečnostní upozor-

nění pro broušení a dělení

Zvláštní bezpečnostní upozornění pro
broušení a dělení:
a) Používejte pro Váš přístroj jen přípust-

né brusné nástroje a jen pro doporu­čené způsoby použití.
Například: Nebruste nikdy postranní plochou

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k
záběru do materiálu hranou na obvodu kotouče.
Tlak na postranní plochu kotouče může způsobit
jeho prasknutí.

b) Pro kuželová a rovná brusná tělesa se

závitem používejte jen nepoškozené
trny ve správné velikosti, délce a bez
výstupků. Vhodné trny vylučují lomy.

c) Vyhýbejte se blokádě dělícího kotouče

nebo příliš vysokému tlaku na kotouč.
Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje namáhání
nástroje a jeho náchylnost k zaseknutí nebo
blokování a tím i možnost zpětného úderu nebo
zlomení.

d) Nedržte ruku v prostoru před a za ro-

tujícím dělícím kotoučem. V případě zpět-

ného úderu při pohybu dělícího kotouče po
obrobku směrem od Vaší ruky, může dojít k
vymrštění nástroje směrem k Vám.

e) Jestliže se dělící kotouč zasekl nebo

chcete přerušit práci, vypněte přístroj
a držte ho v klidu tak dlouho dokud
se kotouč nezastaví. Nikdy se nepo-

23 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Obsluha

koušejte vytáhnout ještě běžící dělící
kotouč z materiálu, může dojít ke zpět­nému úderu. Zjistěte a odstraňte příčinu za-

seknutí.

f) Nezapínejte znovu elektrický nástroj

pokud se ještě nachází v obrobku. Než
budete pokračovat v řezání, nechte
nejdříve dělící kotouč roztočit na plné
otáčky. Jinak se může kotouč zaseknout nebo

vyskočit z obrobku anebo udeřit zpátky.

g) Velké desky nebo obrobky podpírejte,

aby jste zabránili zpětnému úderu vy­volaným zaseknutým dělícím kotoučem

V

elké obrobky se mohou vlastní váhou prohnou
Obrobek musí být na obou stranách kotouče
podepřený a sice jak v blízkosti řezu tak i na
okraji obrobku.

h) Bud‘te opatrní při prořezávání stěn

nebo jiných povrchů, za které nevidíte.

Dělící kotouč může při zaříznutí do plynového
nebo vodovodního potrubí, elektrických vedení
ne

bo jiných předmětů reagovat zpětným úderem.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

k práci s drátěnými kartáči

a) Mějte na paměti, že drátěný kartáč

ztrácí i během běžného použití kusy
drátů. Nepřetěžujte dráty příliš vyso­kým přítlačným tlakem. Odletující kusy

drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým
oděvem a / nebo pokožkou.

b) Před použitím drátěného kotouče nech-

te přístroj běžet nejméně jednu minutu
pracovní rychlostí. Přitom dbejte na to,
aby se v této době nenacházely v ro­vině rotujícího kartáče jiné osoby. Běh

rozběhu mohou odletovat kousky drátů.

c) Držte rotující drátěný kartáč směrem

od Vašeho těla. Při práci s těmito kotouči

odletují vysokou rychlostí malé částečky a kous­ky drátů, které se mohou zabodnout do Vaší
pokožky.

24 CZ

em

Q

Bezpečnostní pokyny specifické
pro zařízení pro multibrusky

Při provozu použijte následujícího ochranného

vybavení: ochranné brýle a ochranné rukavice.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nástroj

po vypnutí dobíhá. Vyhněte se jakémukoliv
kontaktu s rychle se otáčejícími nástroji.

uchycení obrobku použijte upínacího zařízení /
svěráku. Tím je bezpečněji držen než ve vaší ruce.

V žádném případě neopírejte ruce vedle zařízení

.

t.

nebo před ním a zpracovávanou plochou, neboť
jinak existuje nebezpečí poranění při sklouznutí.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU V DŮSLEDKU LETU

JISKER! Brousíte-li kovy, vzniká let jisker. Dbejte
na to, aby nebyly ohroženy osoby a v blízkosti
pracovní oblasti se nenacházely hořlavé mate­riály.

V důsledku zpracování vzniklé škodlivé / jedo­vaté prachy představují ohrožení zdraví pro
obsluhující osobu nebo v blízkosti se nacházejí­cí osoby.

Noste ochrannou masku proti prachu!

zpracování umělých hmot, barev, laků atd.
pečujte o dostatečné větrání.

Použití jako pily, popř. použití pilových listů s

tímto zařízením je zakázáno.

Materiály nebo plochy, které se mají zpracovat,

neostřikujte kapalinami obsahujícími rozpouštědla.

Vyhněte se broušení barev obsahujících olovo

nebo jiných zdravíškodlivých materiálů.

Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

Vyhněte se kontaktu s běžícím brousicím

nástrojem.

Nezpracujte navlhčené materiály nebo vlhké

plochy.
UPOZORNĚNÍ! Zařízení nezatěžujte v pro­vozu tak silně, aby nenastal klidový stav!

Před odložením nechejte vypnuté zařízení se
dostat do klidového stavu.

Zařízení musí být neustále

čisté, suché a nesmí obsahovat olej nebo maziva.

Zajistěte obrobek. K pevnému

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

OHROŽENÍ PRACHEM!

JEDOVATÉ PÁRY! Při

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny pro

nabíječky

Existuje nebezpečí, že se akumulátorový modul
přebije.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

Nabíječka je vhodná jen pro provoz

v uzavřených místnostech.

Q

Obsluha

Používejte zařízení vždy ke stanovenému účelu a
jen s originálními náhradními díly / doplňky. Použití
jiných než v návodu k obsluze doporučených dílů
nebo jiných doplňků může pro vás znamenat ne­bezpečí úrazu.

Q

Nabíjení akumulátorového
modulu

UPOZORNĚNÍ! Nový nebo po dlouhou dobu

nepoužívaný akumulátorový modul se musí před
prvním / obnoveným použitím nabít. Své plné kapa­city dosáhne akumulátorový modul po cca, 3–5
nabíjecích cyklech. Nabíjecí postup trvá 180 minut.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Předtím

než vytáhněte akumulátorový modul z nabíječky
(napájecí díl
síťovou zástrčku.

Zastrčte akumulátorový modul 4 zastrčte do

nabíjecí misky
ném pólování.

Napájecí díl 10 připojte k zástrčce.

Po dobu nabíjení akumulátorového balíčku svítí

červená kontrolka nabíjení
kontrolka
rolka
k provozu.

POZOR! Akumulátorový modul nikdy podruhé

nenabíjejte bezprostředně po nabíjecím postu

10

), popř. jej nahradíte, vytáhněte

9

. Toto lze používat jen ve správ-

11

. Po nabití červená

11

zhasne a rozsvítí se zelená kont-

11 a

. Akumulátorový balíček 4 je připrav

en

pu.

Q

Akumulátorový modul vložte do
přístroje / odejměte z přístroje

Vložení akumulátorového modulu:

Nastavte spínač ZAP / VYP 5 do polohy „0“.
Vložte akumulátorový modul 4 do přístroje tak,

až zapadne.

Odejmutí akumulátorového modulu:

Stiskněte současně boční tlačítka odblokování

akumulátoru
modul

Q

Odečtení stavu akumulátoru

3

a odejměte akumulátorový

4

.

Stav, popř. zbytkový výkon se při zapnutém zařízení
zobrazí následovně v LED akumulátoru

:

2

ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ = maximální
nabíjení / výkon
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = střední náboj / výkon
ČERVENÁ = slabý náboj – nabijte akumulátor

Q

Výměna nástroje /
vložení kleštiny

Uveďte aretaci vřetena 8 v činnost a držte je

stisknuté.

Otočte upínací maticí 6 tak, až zapadne aretace.

Uvolněte upínací matici 6 kombinovaným

23

klíčem

Odejměte případně vložený nástroj.
Daný nástroj nejprve protáhněte upínací maticí

6

dříku nástroje.

Stiskněte vřetenovou aretaci 8 a držte ji

stisknutou.

Nastrčte kleštinu 18 do závitové vložky a pak

upínací matici
závitu utáhněte.
UPOZORNĚNÍ: Použijte stranu šroubováku
kombinovaného klíče
šroubu upínacích trnů

ze závitu.

, předtím než lícující kleštinu 18 nastrčíte do

6

kombinovaným klíčem 23 na

23

k uvolnění a utažení

13

.

25 CZ

Obsluha

Q

Zapínání a vypínání nastavení /
rozsahu otáček

Zapínání / nastavení rozsahu otáček:

Nastavte spínač ZAP / VYP 5 do polohy „I“.
Nastavte regulaci otáček 1 do polohy mezi

„1“ a „MAX.“.

Vypínání:

Nastavte spínač ZAP / VYP 5 do polohy „0“.

Q

Upozornění k opracování
materiálu / nástroji /
rozsahu otáček

Použijte frézovacích břitů k opracování oceli a

železa při nejvyšším počtu otáček.

Nastavení vhodného počtu otáček

Číslice Regu­lace počtu
otáček

1–3

4–5
5

1

Materiál

Umělá hmota a materiály s
nízkým tavným bodem

Kamenina, Keramika
Měkké dřevo, kov

Vyšetřete rozsah otáček k opracování zinku,

slitin zinku, hliníku, mědi a olova pokusy na
zkušebních kusech.
Opracujte umělé hmoty a materiály s nízkým
bodem tání v nižším rozsahu otáček.

Dřevo opracujte s vyšším počtem otáček.
Čisticí, lešticí práce a práce s lešticím látkovým

kotoučem proveďte ve středním rozsahu otáček.

Následující údaje jsou nezávaznými doporučeními.
Vyzkoušejte i sami při praktické práci, který nástroj
a jaké nastavení jsou pro opracovávaný materiál
optimálně vhodné.

6–7

Max

Tvrdé dřevo

Ocel

Příklady použití zvolení / vhodného nástroje

Funkce Příslušenství Použití
Vrtání

Frézování

Rytí
Leštění,

odstranění rzi

POZOR!

Vynaložte jen mírný
tlak nástrojem na
obrobek.

26 CZ

Vrták HSS

Frézovací břity

Rycí břity
Kovový kartáč
Lešticí kotouče

12

20

21

16

14

Zpracování dřeva (viz obr. C)
Mnohostranné práce; např. vypouzdření, vyduti-

nování, tváření, zhotovení drážek nebo štěrbin
Zhotovení značek (viz obr. D)

Odstranění rzi (viz obr. E)
Zpracování různých materiálů a umělých hmot,

zejména ušlechtilých kovů jako je zlato nebo stříb­ro (viz obr. F)

Funkce Příslušenství Použití
Čištění

Broušení

Umělohmotné
kartáče

19

Kovový kartáč

Brusné kotouče
brusné břity

22

16

,

15

např. čištění špatně přístupných
umělohmotných pouzder nebo okolí zámku dveří

např. k odstranění rzi (viz obr. E)

(Kovový kartáč je měkčí než ocel)

Brusné práce na kamenině, jemné práce na tvrdých
materiálech, jako je keramika nebo legovaná ocel
(viz obr. G)

Oddělování

Q

Tipy a triky

Rozbrušovací kotouče

Opracování kovu, umělé hmoty (viz obr. H)

17

Při vynaložení příliš vysokého tlaku se může upnutý
nástroj zlomit a / nebo poškodit obrobek. Optimál­ních pracovních výsledků můžete docílit tím, že
vedete nástroj se stejným rozsahem otáček a nižším
tlakem na nástroj.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.
uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

Q

Údržba a čistění

Výměnu zástrčky
nebo síťového kabelu nechejte vždy
provést výrobcem zařízení nebo jeho
servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zaří-

zení zůstane zachována.

Q

Údržba

Na počátku a na konci dlouhého nepoužívání

vždy proveďte kompletní nabíjecí postup
akumulátorového modulu

4

.

Při delším skladováním lithium-Ionen akumulátoru

se musí pravidelně kontrolovat jeho stav nabití.
Optimální nabití leží mezi 50 % a 80 %. Pro
skladování je optimální chladné a suché klima.

Q

Čištění

Odstraňte nečistoty z přístroje. Použijte k tomu

suché tkaniny.

Q

Servis

Zařízení nechejte
opravit jen místem servisu nebo od­bornou elektrickou dílnou a jen s ori­ginálními náhradními díly. Tím se zajistí,

že bezpečnost zařízení zůstane zachována.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

27 CZ

Záruka / Likvidace / Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 102778

Q

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domovního odpadu!

V souladu s Evropskou směrnicí 2012 / 19 / EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních
a jejím převedením do národního práva musí být
vysloužilé elektrické spotřebiče shromažďovány
odděleně a odevzdány do ekologických sběren k
recyklaci.

Akumulátorové články neodha-

zujte do domácího odpadu!

Li-Ion

Vadné nebo vysloužilé akumulátory musí být podle
směrnice 2006 / 66 / EC recyklovány.
Akumulátor a / nebo zařízení odevzdejte do pří­slušných sběren.

P

řeklad Originálu EG prohlá

šení

o konformitě / Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s následují
cími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojích (2006 / 42 / EC)

Elektrická zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická snášenlivost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-23:2013
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008

Typ/označení zařízení:

Aku jemná vrtací bruska PFBS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Sériové číslo: IAN 102778

Bochum, 30.09.2014

-

Informace o možnostech likvidace vysloužilého
přístroje Vám podá obecní nebo městská správa.

28 CZ

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

Úvod

Použitie ............................................................................................................................................. Strana 30

Výbava / Príslušenstvo ......................................................................................................................Strana 30

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 30

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ................................................................................................. Strana 31

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 31

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 32

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ....................................................Strana 32

5. Použitie a údržba akumulátorového nástroja ............................................................................Strana 33

6. Servis ............................................................................................................................................ Strana 33

Bezpečnostné pokyny pre všetky druhy použitia ...........................................................................Strana 33

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky druhy použitia ............................................................... Strana 35

Dodatočné bezpečnostné pokyny k brúseniu a reznému brúseniu .............................................. Strana 36

Osobitné bezpečnostné upozornenia k prácam s drôtenými kefami ...........................................Strana 36

Špecifické bezpečnostné upozornenia pre multifunkčné brúsky .................................................. Strana 36

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky .....................................................................................Strana 37

Obsluha

Nabitie akumulátora ........................................................................................................................Strana 37

Vloženie akumulátora do prístroja / Vytiahnutie akumulátora z prístroja .................................... Strana 38

Odčítanie stavu akumulátora .......................................................................................................... Strana 38

Vkladanie / výmena nástroja / upínacej klieštiny ........................................................................... Strana 38

Zapnutie a vypnutie / Nastavenie rozsahu otáčok ........................................................................ Strana 38

Upozornenia k opracovávaniu rôznych materiálov / Nástroj / Rozsah otáčok .......................... Strana 38

Tipy a triky ........................................................................................................................................ Strana 39

Údržba a čistenie

Údržba ..............................................................................................................................................Strana 39

Čistenie ............................................................................................................................................. Strana 40

Servis ............................................................................................................................................... Strana 40

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 40

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 40

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca .... Strana 41

29 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Akumulátorová vŕtacia brúska
PFBS 10.8 A1

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Použitie

Akumulátorová multifunkčná brúska sa môže používať
s príslušným príslušenstvom (podľa rozsahu dodávky)
na vŕtanie, frézovanie, gravírovanie, leštenie, čistenie,
brúsenie, oddeľovanie materiálov, ako drevo, kov,
plast, keramika alebo kameň v suchých priestoroch.
Akékoľvek iné použitie alebo vykonanie zmien a úpra
na prístroji nie je povolené, pretože môže viesť k
vzniku nebezpečenstva poranenia alebo úrazu. Za
škody vzniknuté nevhodným a nesprávnym použí­vaním nepreberá výrobca zodpovednosť. Prístroj
nie je určený na priemyselné použitie.

Výbava / Príslušenstvo

Akumulátorová vŕtacia brúska:

1

Regulovanie počtu otáčok

2

LED akumulátora

3

Tlačidlo na odpojenie akumulátora

4

Akumulátor

5

Vypínač na zapínanie a vypínanie

6

Upínacia matica

7

Prírubová matica

8

Aretácia vretena

11

Ukazovateľ stavu nabitia červený

11 a

Ukazovateľ stavu nabitia zelený

Príslušenstvo (pozri obr. B):

12

6 HSS-vrtákov

13

2 Upínacie čapy na upnutie nástroja

14

3 Leštiace kotúče

15

4 Brúsne kotúče

16

1 Kovová kefka

17

16 Rozbrusovacích kotúčov

18

5 Upínacie klieštiny

19

2 Umelohmotné kefky

20

3 Frézky na frézovanie

21

2 Nástroje na gravírovanie

22

5 Brúsnych nástrojov na brúsenie

23

Kombinovaný kľúč

Rozsah dodávky

1 Akumulátorová vŕtacia brúska s akumulátorom
1 Nabíjacia schránka, sieťový zdroj
1 Súprava príslušenstva 50 dielov
1 Návod na obsluhu

v

Technické údaje

Model PFBS 10.8 A1:

Menovité napätie: 10,8 V
Otáčky: n 5000–25000 min
Max. priemer kotúčov ø:

25 mm

Rozsah upínania upínadla: max. ø 3,2 mm

Akumulátor PFBS 10.8 A1-1:

Menovité napätie: 10,8 V
Kapacita: 1300 mAh
Typ: LITHIUM-ION

Nabíjačka akumulátora PFBS 10.8 A1-2:
Primárne (Vstup / Input):

Menovité napätie: 230–240 V∼,

50–60 Hz

Menovité zaťaženie: 9 W

-1

Nabíjačka akumulátora (pozri obr. A):

9

Nabíjacia schránka

10

Sieťový zdroj

30 SK

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Sekundárne (Výstup / Output):

Menovité napätie: 12,6 V
Nabíjací prúd: 450 mA
Doba nabíjania: cca 3 hodiny
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku / vibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku: 66 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 77 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena: 3,583 m / s
Odchýlka K = 1,5 m / s

2

2

Hladina oscilácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizovanéh
postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovnáva­nie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže
byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elek­trického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečí­tajte si všetky bezpeč­nostné pokyny a pred-

pisy! Nedbanlivosť pri dodržiavaní bezpečnostných

pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah elek­trickým prúdom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia

o

zamedzte prístup deťom ainým oso­bám. Odvrátenie pozornosti môže znamenať

stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka elektrického prístro-

ja (príp. sieťového dielu) musí byť
vhodná pre zásuvku. Sieťovú zástrč­ku nesmiete nijako upravovať. Nepo­užívajte adaptéry spolu sprístrojmi
vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie
sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel

31 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

chráňte pred vysokými teplotami, ole­jom, ostrými hranami alebo pohybu­júcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek-

trického prístroja vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný vypínač proti
chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí­stroj nepoužívajte vtedy, ak ste una­vení, alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť kzávažným poraneniam.

b)

ného
bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochra­na
elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať do zdroja prúdu a / alebo na
akumulátorovú batériu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

32 SK

Noste osobný ochranný výstroj
avždy používajte ochranné
okuliare. Nosenie osobného ochran-

výstroja, ako je respirátor, protišmyková

sluchu, vzávislosti od druhu apoužitia

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

4. Bezpečná manipulácia a použí-
vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické nástro­je. Pomocou vhodného elektrického nástroja

pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a /

alebo vyberte akumulátor pred vyko­naním nastavení na náradí, výmenou
príslušenstva alebo odložením náradia.

Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neú­myselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí-

Prístroj

ktoré nie sú s

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte v
súlade s týmito pokynmi a tak, ako je
to predpísané pre tento špeciálny typ
prístroja. Pritom zohľadnite pracovné
podmienky a vykonávanú činnosť. Po-

užívanie elektrického náradia na iné než vyhra­dené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5. Použitie a údržba akumuláto­rového nástroja

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích

zariadeniach, ktoré odporúča výrobca.

Pre nabíjacie zariadenie, ktoré je vhodné len
pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzni­ku požiaru, ak sa používa s inými akumulátormi.

b) Pre elektrické nástroje používajte len

tie akumulátory, ktoré sú na to určené.

Používanie iných akumulátorov môže viesť k
vzniku poranení alebo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú

nachádzať vblízkosti kancelárskych
svoriek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových predme­tov, pretože môže prísť kneželanému
premosteniu kontaktov. Skrat medzi kon-

taktmi akumulátora môže mať za následok
vznik popálenín alebo požiaru.

d) Vprípade použitia na nesprávny účel

môže zakumulátora vytiecť kvapalina.
Zabráňte kontaktu stouto kvapalinou.
Vprípade náhodného kontaktu po­stihnuté miesto opláchnite vodou. Ak
sa táto kvapalina dostane do očí, vy­hľadajte odbornú lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spô­sobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie.

6. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Bezpečnostné pokyny pre

všetky druhy použitia

Spoločné bezpečnostné pokyny k brúse­niu, brúseniu brúsnym papierom, k práci
s drôtenými kefami, k lešteniu, frézovaniu
a k rezaniu brúsnym kotúčom:
a) Tento elektroprístroj slúži na brúsenie,

brúsenie s brúsnym papierom, práce s
drôtenými kefami, polírovanie, frézo­vanie a pre rezanie brúsnym kotúčom.
Dbajte na bezpečnostné pokyny, upo­zornenia, zobrazenia a údaje, ktoré ste
dostali spolu s prístrojom. V prípade ne-

dodržiavania pokynov môže dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom, požiaru a / alebo ťažkým
poraneniam.

b) Používajte výhradne príslušenstvo, kto-

ré bolo výrobcom špeciálne určené a
odporúčané pre toto elektrické náradie.

To, že dokážete upevniť časti príslušenstva na
Váš prístroj, ešte negarantuje bezpečné použí­vanie.

c) Prípustné otáčky vloženého nástroja

musia byť minimálne tak vysoké ako
najvyššie otáčky uvedené na elektric­kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča

rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a
odlietať do strán.

d) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého

nástroja sa musia zhodovať s údajmi
o rozmeroch Vášho elektrického ná­radia. Vložené nástroje, ktoré boli nesprávne

dimenzované, nie je možné dostatočne zakryť
alebo kontrolovať.

33 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

e) Brúsne kotúče, brúsne valce alebo iné

príslušenstvo sa musia presne hodiť na
brúsny hriadeľ alebo klieštinu Vášho
elektronáradia. Vložené nástroje, ktoré sa

presne nehodia do brúsneho vretena elektric­kého náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi
silno vibrujú a môžu viesť k strate kontroly.

f) Kotúče, brúsny cylinder, rezacie ná-

stroje alebo iné príslušenstvo na tŕni
musia byť úplne nasadené do kliešti­ny alebo upínacieho púzdra. „Presah“
resp. voľne ležiaca časť tŕňa medzi
brúsnym nástrojom alebo upínacím
púzdrom musí byť minimálna. Ak tŕň

nie je dostatočne napnutý, alebo ak je brúsny
nástroj umiestnený príliš vpredu, môže sa uvoľ­niť vložené náradie a byť vymrštené veľkou
rýchlosťou.

g) Nepoužívajte vkladacie náradie, ktoré

si vyžaduje tekuté chladiace prostried­ky. Pred každým použitím vložených
nástrojov ako napr. brúsnych kotúčov
je potrebné tieto prekontrolovať ohľa­dom odlúpených častí a trhlín, brúsne
valce ohľadom trhlín, obrúsenia alebo
silného opotrebovania, drôtené kefy
ohľadom voľných alebo zlomených
drôtov. Ak elektrický prístroj alebo
vložené náradie spadne, skontrolujte, č
je poškodené alebo použite nepoško­de

ný elektroprístroj. Keď ste skontro­lovali a nasadili vkladací nástroj, držte
sa Vy i osoby nachádzajúce sa v blíz­kosti mimo oblasti rotujúceho vložené­ho nástroja a nechajte prístroj bežať
minútu na najvyššie otáčky. Poškodené

elektroprístroje sa väčšinou počas tejto skúšob­nej doby zlomia.

h) Noste osobné ochranné vybavenie.

Používajte závisle od nasadenia ochranu
celej tváre, ochranu očí alebo ochranné
okuliare. Pokiaľ je to potrebné, noste
protiprachovú masku, ochranu sluchu,
ochranné rukavice alebo špeciálnu
zásteru, ktorá Vás ochráni pred malými
brúsnymi časticami a časticami mate­riálu. Oči je potrebné chrániť pred poletujúcimi

cudzími čiastočkami, ktoré vznikajú pri rôznych

34 SK

aplikáciach. Protiprachová maska a ochranná
dýchacia maska musia filtrovať prach vznikajú­ci pri používaní. Ak ste dlho vystavený silnému
hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

i) Dbajte na to, aby mali iné osoby bez-

pečný odstup od Vašej pracovnej ob­lasti. Každá osoba, ktorá vstupuje do
pracovnej oblasti, musí nosiť osobné
ochranné vybavenie. Odlomky zo zlome-

ných vložených nástrojov alebo z obrobku môžu
odlietať a tým spôsobovať poranenia aj mimo
priamej pracovnej oblasti.

j) A

k vykonávate práce, pri ktorých môže
vložený nástroj naraziť na skryté elek­trické vedenie alebo na vlastný sieťový
kábel, držte elektrické náradie iba za
izolované plochy rukoväte. Kontakt s ve-

dením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod
napätie aj kovové časti náradia a viesť k zásahu
elektrickým prúdom.

k) Pri štartovaní držte elektroprístroj stá-

le pevne. Pri rozbehu motora na plné otáčky

môže reakčný moment motora viesť k tomu, že
sa elektroprístroj pretočí.

l) Ak je to možné, použite na upevnenie

obrobku zverák. Nikdy nedržte malý
obrábaný predmet v jednej ruke a
elektroprístroj v druhej ruke, pokiaľ
ho používate. Upnutím malých obrábaných

i

predmetov máte obe ruky voľné pre lepšiu kon­trolu elektronáradia. Pri rezaní okrúhlych ob­rábaných predmetov ako drevené hmoždinky
alebo rúry majú tieto tendenciu odkotúľať sa,
čím sa môže nasadené náradie zaseknúť a zo­šmyknúť sa na Vás.

m) Pripojovací kábel je potrebné držať

vzdialený od otáčajúcich sa vložených
nástrojov. Ak by ste stratili kontrolu nad prí-

strojom, kábel sa môže oddeliť alebo zachytiť
a Vaša ruka alebo rameno sa môže dostať do
otáčajúceho sa vloženého nástroja.

n) Elektrické náradie nikdy neodkladajte

predtým, ako sa úplne zastavilo. Hrozí

nebezpečenstvo, že by sa otáčajúci vložený
nástroj mohol dostať do kontaktu s odkladacou
plochou, čím by mohlo dôjsť k strate kontroly
nad elektrickým náradím.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

o) Po výmene nasadeného náradia ale-

bo nastavení na prístroji pevne zatiah­nite maticu klieštiny, upínacie púzdro
alebo iné upevňovacie elementy. Uvoľ-

nené upevňovacie elementy sa môžu nečakane
prestaviť a viesť k strate kontroly; neupevnené
rotujúce komponenty sú násilne vymrštené.

p) Nenechávajte elektrické náradie bežať,

ak ho práve nesiete. Vaše oblečenie by

mohlo byť pri náhodnom kontakte s otáčajúcim
sa nasadeným náradím zachytené a nasadené
náradie by sa mohlo zavŕtať do Vášho tela.

q) Pravidelne čistite vetracie otvory Váš-

ho elektrického náradia. Ventilátor motora

priťahuje do schránky prach, a silné nahroma­denie kovového prachu môže spôsobiť elektrické
nebezpečenstvá.

r) Elektrické náradie sa nesmie používať

v blízkosti horľavých materiálov. Iskry

môžu takýto materiál zapáliť.

s) Nepoužívajte vkladacie náradie, ktoré

si vyžaduje tekuté chladiace pros­triedky. Používanie vody alebo iných tekutých

chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu
elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

pre všetky druhy použitia

Spätný úder a náležité bezpečnostné
upozornenia

Spätný úder je náhla reakcia sekajúceho alebo za­blokovaného rotujúceho elektronáradia ako je brúsny
kotúč, brúsny pás, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo
zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceh
nasadeného náradia. Tým je nekontrolovateľné elek­tronáradie zrýchlené oproti smeru otáčania vloženéh
náradia.

Ak sa napr. brúsny kotúč zatrháva alebo zablokuje
v obrábanom predmete, môže sa hrana brúsneho
kotúča, ktorá je ponorená do obrábaného predmetu,
zachytiť a tým vylomiť brúsny kotúč alebo spôsobiť
spätný úder. Brúsny kotúč sa potom pohybuje sme­rom k obsluhujúcej osobe alebo od nej, podľa sme­ru otáčania kotúča na mieste blokovania. Pritom sa
môžu brúsne kotúče i zlomiť.

o

Spätný úder je dôsledok chybného alebo čiastočne
nesprávneho používania elektroprístroja. Vhodnými
bezpečnostnými opatreniami, ako je popísané na­sledovne, tomu možno predísť.

a) Uchopte elektroprístroj dostatočne

pevne a držte Vaše telo a ramená v
polohe, v ktorej môžete sily spätného
úderu vyrovnať. Obsluhujúca osoba môže

vhodnými bezpečnostnými opatreniami silu
spätného nárazu ovládnuť.

b) Mimoriadne opatrne pracujte v oblas-

ti rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte
tomu, aby sa vložené prístroje od ob­rábaného predmetu odrazili alebo
vzpriečili. Rotujúci vložený nástroj má sklon ku

vzpriečeniu v rohoch, pri ostrých hranách alebo
ak sa odráža. Toto spôsobuje stratu kontroly
alebo spätný úder.

c) Nepoužívajte ozubené pílové listy. Ta-

kéto vkladacie nástroje často spôsobujú spätný
úder alebo stratu kontroly nad elektronáradím.

d) Nasadené náradie veďte do materiálu

stále v rovnakom smere, v akom rezná
hrana opustí materiál (zodpovedá rov­nakému smeru, v akom sú vyhadzo­vané piliny). Vedenie elektroprístroja do

nesprávneho smeru spôsobí vybočenie reznej
hrany nasadeného náradia z obrobku, čím bude
elektroprístroj ťahaný do smeru posunu.

e) Obrobok pri používaní otočných pilní-

kov, rezných kotúčov, vysokorých­lostných frézovacích nástrojov alebo
tvrdokovových frézovacích nástrojov
vždy pevne upnite. Už pri malom vzprieče-

ní v drážke sa tieto nasadené nástroje zaseknú
a môžu spôsobiť spätný úder. Pri zaseknutí

o

rezného kotúča sa tento zvyčajne zlomí. Pri
zaseknutí otočných pilníkov, vysokorýchlostných
frézovacích nástrojov alebo tvrdokovového fré­zovacieho náradia môže nasadené náradie
vyskočiť z drážky a viesť k strate kontroly nad
elektronáradím.

35 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Obsluha

Dodatočné bezpečnostné

pokyny k brúseniu a
reznému brúseniu

Mimoriadne bezpečnostné pokyny ohľa­dom brúsenia a rezania brúsnym kotúčom:
a) Používajte výhradne brúsne nástroje

prípustné pre Váš elektroprístroj a iba
pre odporúčané možnosti nasadenia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou

rezného kotúča. Rezné kotúče sú určené na
uberanie materiálu pomocou hrany kotúča.
Pôsobenie sily zboku na brúsne telesá by ich
mohlo zlomiť.

b) Pre kónické a rovné brúsne kolíky so

závitom používajte iba nepoškodené
tŕne správnej veľkosti a dĺžky, bez
zadného zárezu na pleci. Vhodné tŕne

zabraňujú možnosti zlomenia.

c) Zabráňte zablokovaniu rezného kotú-

ča alebo príliš vysokej prítlačnej sile.
Neveďte príliš hlboké rezy. Preťaženie

rezného kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť
k uviaznutiu alebo zablokovaniu a tým i možnosť
spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho ko­túča.

d) Vyhýbajte sa Vašou rukou oblasti pred

a za rotujúcim rezným kotúčom. Keď

rezný kotúč pohybujete v obrábanom predmete
preč od Vašej ruky, môže sa elektroprístroj v
prípade spätného úderu vyšmyknúť otáčajúcim
sa kotúčom priamo na Vás.

e) Ak sa rezný brúsny kotúč zaklieni ale-

bo ak prerušíte prácu, vypnite prístroj
a držte ho pokojne, kým sa kotúč ne­zastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiah­nuť z rezu ešte bežiaci rezný brúsny
kotúč, inak môže dôjsť k spätnému
úderu. Zistite a odstráňte príčinu zaklienenia

pílového kotúča.

f) Elektrické náradie nikdy opäť nezapí-

najte, pokiaľ sa nachádza v obrobku.
Skôr, ako budete opatrne pokračovať
v rezaní, vyčkajte, kým rezný brúsny
kotúč nedosiahne svoje plné otáčky. V

opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vy­skočiť z obrábaného predmetu alebo spôsobiť
spätný úder.

36 SK

g) Platne alebo veľké obrobky podoprite,

aby sa minimalizovalo riziko spätného
nárazu v dôsledku uviaznutého reza­cieho brúsneho kotúča. Veľké obrobky sa

môžu kvôli svojej vlastnej hmotnosti prehýbať.
Obrábaný predmet je potrebné podoprieť na
obidvoch stranách kotúča, a síce v blízkosti
oddeľovacieho rezu ako aj na hrane.

h) Buďte mimoriadne opatrný pri hĺbko-

vých rezoch do existujúcich stien alebo
iných nepriehľadných oblastí. Ponorený

rezací brúsny kotúč môže pri zarezaní do ply­nových alebo vodorovných potrubí, elektrických
vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný
úder.

Osobitné bezpečnostné

upozornenia k prácam
s drôtenými kefami

a) Nezabúdajte, že drôtená kefa stráca

časti drôtu aj počas bežného používania.
Nepreťažujte drôty nadmerným pri­tláčaním. Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi

ľahko preniknúť cez tenký odev a / alebo cez
pokožku.

b) Nechajte kefy pred nasadením bežať

minimálne jednu minútu pracovnou
rýchlosťou. Dbajte na to, aby v tomto
čase nestála žiadna osoba pred alebo
v tej istej línii s kefou. Počas zabiehacieho

času môžu odletovať voľné kúsky drôtu.

c) Nasmerujte rotujúcu drôtenú kefu sme-

rom od seba. Pri práci s týmito kefami môžu

vysokou rýchlosťou odletovať malé čiastočky a
drobné drôtené kúsky a preniknúť cez kožu.

Špecifické bezpečnostné

upozornenia pre
multifunkčné brúsky

Pri práci s prístrojom používajte tieto ochranné

prostriedky: ochranné okuliare a ochranné ru­kavice.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Prístroj sa otáča ešte aj po vypnutí! Zabráňte

akémukoľvek kontaktu s rýchlo sa otáčajúcim
prístrojom.

Zaistite obrobok. Použí-

vajte upínacie zariadenia / zveráky na upnutie
obrobku. Takto je obrobok upevnený bezpeč­nejšie ako vo vašich rukách.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! V žiadnom prípade neopierajte

ruky vedľa alebo pred prístroj a o opracováva­nú plochu, pretože pri pokĺznutí vzniká riziko
poranenia.

RIZIKO VZNIKU POŽIARU V DÔSLED-

KU ODLIETAVANIA ISKIER! Ak brúsite kovy,
dochádza k odlietavaniu iskier. Preto dajte po­zor na to, aby neboli ohrozené žiadne osoby
a aby sa v blízkosti nenachádzali žiadne hor­ľavé materiály.

OHROZENIE PRA-

CHOM! Škodlivý / jedovatý prach, ktorý vzniká

pri opracovaní, ohrozuje zdravie personálu ob­sluhy alebo osôb zdržiavajúcich sa nablízku.

Noste respirátor!

JEDOVATÉ VÝPARY!

Pri opracovaní umelých hmôt, farieb, lakov,
atď. zabezpečte dostatočné vetranie.

Použitie vo funkcii píly, resp. použitie pílových

listov s týmto prístrojom je zakázané.

Materiály alebo opracúvané plochy nenamáčajte

do kvapalín s obsahom rozpúšťadiel.

Vyhýbajte sa brúseniu farieb s obsahom olova

alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.
Materiál s obsahom azbestu sa nesmie opracúv
Azbest je považovaný za rakovinotvornú látku.

Vyhýbajte sa kontaktu s pohybujúcim sa brúsnym

nástrojom.

Neopracúvajte navlhčené materiály ani vlhké

plochy.
UPOZORNENIE! Prístroj počas prevádzky ne­zaťažujte natoľko, aby došlo k jeho zastaveniu!

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Skôr než prístroj po vypnutí

odložíte, počkajte, kým sa úplne nezastaví.

Prístroj musí byť vždy čis-

tý, suchý, zbavený oleja alebo mazacích tukov.

Bezpečnostné upozornenia

pre nabíjačky

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako

aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat­kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak porozumeli nebezpe­čenstvám spojeným s jeho používaním. Deti
sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nabíjačka je vhodná len na použí-

vanie vo vnútorných priestoroch.

Obsluha

Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely a vždy iba
s originálnymi dielmi/originálnym príslušenstvom.
Používanie iných dielov než tých, ktoré sú odporú­čané v návode na použitie alebo iného príslušenstva,
môže pre vás znamenať riziko poranenia.

Nabitie akumulátora

UPOZORNENIE! Pred prvým použitím prístroja
musíte nabiť akumulátor. Taktiež tak musíte urobiť
aj vtedy, ak ste prístroj nepoužívali dlhšiu dobu.
Svoju maximálnu kapacitu dosiahne akumulátor po

ať.

cca. 3–5 nabitiach. Proces nabíjania trvá cca
180 minút.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Keď akumulátor vkladáte (Sieťový zdroj

10

) alebo vyberáte z nabíjačky, vytiahnite elek-

trickú zástrčku zo siete.

Akumulátor 4 zasuňte do nabíjacej schránky

9

. Použiť sa dá len pri správnom pólovaní.

Sieťový zdroj 10 pripojte do elektrickej zásuvky.

Pokiaľ sa akumulátorový blok nabíja, svieti

červený ukazovateľ stavu nabitia
nabíjací proces ukončený, zhasne červený
ukazovateľ stavu nabitia
ukazovateľ stavu nabitia

4

blok

je prevádzkyschopný.

11

a rozsvieti sa zelený

11 a

. Akumulátorový

11

. Keď je

37 SK

Obsluha

POZOR! Súpravu akumulátorov nikdy druhýkrát

nenabíjajte bezprostredne po procese nabitia.
Existuje nebezpečenstvo nadmerného nabitia
súpravy akumulátorov.

Vloženie akumulátora do

prístroja / Vytiahnutie
akumulátora z prístroja

Vloženie akumulátora:

Vypínač 5 dajte do polohy „0“.
Akumulátor 4 vložte do prístroja tak, aby

zaklapol.

Vybratie akumulátora:

Súčasne stlačte bočné tlačidlá na odpojenie

akumulátora

Odčítanie stavu akumulátora

Stav, resp. zvyškový výkon sa na LED akumulátora 2
pri zapnutom prístroji zobrazí nasledovne:
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ = max. úroveň
nabitia / výkonu
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = stredná úroveň nabitia /
výkonu
ČERVENÁ = slabá úroveň nabitia – dobiť akumulátor

Vkladanie / výmena nástroja /

3

a akumulátor 4 vyberte.

upínacej klieštiny

Stlačte aretáciu vretena 8 a držte ju stlačenú.
Upínacou maticou 6 točte dovtedy, kým are-

tácia nezaklapne.

Uvoľnite upínaciu maticu 6 zo závitu pomocou

kombinovaného kľúča

Vyberte prípadný vložený nástroj.
Skôr, než zvolený nástroj zasuniete do upínacej

18

klieštiny
ho cez upínaciu maticu

Stlačte aretáciu vretena 8 a podržte ju stlačenú.
Upínaciu klieštinu 18 zasuňte do závitovej vlož-

ky a následne priskrutkujte upínaciu maticu
pomocou kombinovaného kľúča

vhodnej k stopke nástroja, prestrčte

23

.

6

.

6

23

k závitu.

UPOZORNENIE: Na uvoľnenie a dotiahnutie
skrutky upínacích tŕňov 13 použite stranu kombi­novaného kľúča

Zapnutie a vypnutie /

23

so skrutkovačom.

Nastavenie rozsahu otáčok

Zapnutie / Nastavenie rozsahu otáčok:

Vypínač 5 dajte do polohy „I“.
Nastavte reguláciu otáčok 1 do polohy medzi

„1“ a „MAX.“.

Vypnutie:

Vypínač 5 dajte do polohy „0“.

Upozornenia k opracovávaniu

rôznych materiálov / Nástroj /
Rozsah otáčok

Na opracovanie ocele a železa používajte frézky

na frézovanie pri maximálnom počte otáčok.

Optimálny rozsah otáčok pri opracovávaní

zinku, zliatin zinku, hliníka, medi a olova si zistite
skúšobným opracovávaním ich malých vzoriek.

Umelé hmoty a materiály s nízkou teplotou

topenia opracovávajte s nízkymi otáčkami.

Drevo opracovávajte s vysokými otáčkami.
Čistenie, leštenie a leštenie textilným kotúčom

vykonávajte pri stredných otáčkach.

Údaje uvedené v nasledovnom texte sú nezáväzné
odporúčania. Sami pri práci si otestujte, ktorý nástroj
a aké nastavenie je optimálne najvhodnejšie pre daný
opracovávaný materiál.

38 SK

Nastavenie vhodného počtu otáčok

Číslice Regu-

Materiál
lovanie počtu
otáčok

1–3

1

Umelá hmota a materiály s

6–7

nízkou teplotou topenia

4–5
5

Kamenina, Keramika

Mäkké drevo, kov

Max

Príklady použitia / Výber vhodného nástroja

Druh práce Príslušenstvo Použitie
Vŕtanie

Frézovanie

HSS-vrtáky

12

Frézky na frézovanie

Opracovanie dreva (pozri obr. C)
Mnoho prác; napr. vytváranie zárezov, vydlabá-

21

vanie, tvarovanie, drážkovanie alebo vytváranie
štrbín a výrezov

Gravírovanie

Leštenie,
odstraňovanie
hrdze

POZOR!

Nástroje na
gravírovanie

Kovová kefka
Leštiace kotúče

20

16

14

Zhotovenie označení (pozri obr. D)

Odstraňovanie hrdze (pozri obr. E)
Opracovanie rôznych kovov a umelých hmôt,

najmä vzácnych kovov ako zlato alebo striebro
(pozri obr. F)

Na opracovávaný
predmet tlačte
nástrojom len veľmi
jemne.

Čistenie

Umelohmotné kefky

19

Čistenie napr. ťažko prístupných umelohmotných
krytov alebo oblastí okolo zámku dverí

Brúsenie

Rezanie

Kovová kefka

Brúsne kotúče
Nástroje na brúsenie

Rozbrusovacie kotúče

16

,

15

napr. na odstránenie hrdze (pozri obr. E)

(Kovová kefa je mäkšia ako oceľ)

Brúsne práce na kamenine, jemné práce na
tvrdých materiáloch, ako je keramika alebo

22

legovaná oceľ (pozri obr. G)
Opracovanie kovu, umelej hmoty (pozri obr. H)

17

Tvrdé drevo

Oceľ

Tipy a triky

Ak budete vyvíjať príliš silný tlak, môžete zlomiť
upnutý nástroj a / alebo poškodiť opracovávaný
predmet. Optimálne pracovné výsledky dosiahnete
vtedy, ak budete s prístrojom pracovať s konštantným
rozsahom otáčok a ak ním nebudete vyvíjať príliš
silný tlak na opracovávaný predmet.

Údržba a čistenie

Údržba

Akumulátor 4 vždy na začiatku práce s

prístrojom a po jeho dlhšom nepoužívaní
dôkladne nabite.

Ak je lítium-iónová akumulátorová batéria dlhší

čas uskladnená, je potrebné pravidelne kontro-

39 SK

Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota / Likvidácia Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

lovať stav nabitia. Optimálny stav nabitia leží
medzi 50 % a 80 %. Optimálne prostredie na
uskladnenie je chladné a suché.

Čistenie

Prístroj pravidelne vyčistite suchou handričkou.

Servis

Prístroje nechajte

opraviť vservisnom stredisku alebo
odborníkom zoblasti elektrotechniky,
ktorí používajú na opravy len origi­nálne náhradné diely. Tým zabezpečíte,

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Výmenu konektora

alebo sieťových vodičov vždy nechajte
vykonať u výrobcu prístroja alebo u
jeho zákazníckej služby. Tým zabezpečíte,

že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 102778

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Nevyhadzujte elektrické náradie

do bežného domového odpadu!

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,

40 SK

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o starých
elektro- a elektronických zariadeniach a jej zapra­covania do národného práva sa musí opotrebované
elektrické náradie zbierať oddelene a ekologicky
spracovať.

Neodhadzujte akumulátory

do domového odpadu!

Li-Ion

Chybné alebo použité akumulátory sa musia podľa
smernice 2006 / 66 / EC recyklovať.
Akumulátor a prístroj odovzdajte v miest-nych
zberných zariadeniach.

Možnosti likvidácie nepotrebného prístroja zistíte
na miestnej alebo mestskej správe.

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006 / 42 / EC)

Smernica pre nízke napätie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-23:2013
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008

Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú
vyhradené.

Typ / Označenie prístroja:

Akumulátorová vŕtacia brúska PFBS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Sériové číslo: IAN 102778

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

41 SK

42

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 44

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 44

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 44

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 44

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 45

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 45

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 46

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 46

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ..................................................................... Seite 47

6. Service ............................................................................................................................................. Seite 47

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ....................................................................................... Seite 47

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen.........................................................................Seite 49

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ................................................. Seite 50

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ....................................................... Seite 51

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Akku-Feinbohrschleifer .................................................. Seite 51

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .................................................................................................... Seite 51

Bedienung

Akku-Pack laden .................................................................................................................................. Seite 52

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................................................................Seite 52

Akkuzustand ablesen .......................................................................................................................... Seite 52

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 52

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................Seite 53

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich .................................................. Seite 53

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 54

Wartung und Reinigung

Wartung ..............................................................................................................................................Seite 54

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 54

Service ............................................................................................................................................... Seite 54

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 54

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 55

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 56

43 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Akku-Feinbohrschleifer PFBS 10.8 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Akku-Feinbohrschleifer ist mit entsprechendem
Zubehör (wie mitgeliefert) zum Bohren, Fräsen,
Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von
Werkstoffen wie Holz, Metall, Kunststoff, Keramik
oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid­riger Verwendung
der Hersteller kei
Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Akku-Feinbohrschleifer:

1

Drehzahlregulierung

2

Akku-LED

3

Akku-Entriegelungstaste

4

Akku-Pack

5

EIN- / AUS-Schalter

6

Spannmutter

7

Überwurfmutter

8

Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

9

Ladeschale

10

Netzteil

44 DE/AT/CH

entstandene Schäden übernimmt

ne Haftung. Nicht für gewerblichen

11

Ladezustandsanzeige rot

11 a

Ladezustandsanzeige grün

Zubehör (siehe Abb. B):

12

6 HSS-Bohrer

13

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

14

3 Polierscheiben

15

4 Schleifscheiben

16

1 Metallbürste

17

16 Trennscheiben

18

5 Spannzangen

19

2 Kunststoffbürsten

20

3 Fräsbits

21

2 Gravierbits

22

5 Schleifbits

23

Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Akku-Feinbohrschleifer mit Akku-Pack
1 Ladeschale mit Netzteil
1 Zubehör-Set (50 Teile)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell PFBS 10.8 A1:

Nennspannung: 10,8 V
Drehzahl: n 5000–25000 min

-1

Max. Scheiben ø: 25 mm
Bohrfutterspannbereich: max. ø 3,2 mm

Akku-Pack PFBS 10.8 A1-1:

Nennspannung: 10,8 V
Kapazität: 1300 mAh
Typ: LITHIUM-ION

Akkuladeeinrichtung PFBS 10.8 A1-2:
Primär (Eingang / Input):

Nennspannung: 230–240 V∼, 50–60 Hz
Nennlast: 9 W

Sekundär (Ausgang / Output):

Nennspannung: 12,6 V
Ladestrom: 450 mA

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Ladedauer: ca. 3 Stunden
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 66 dB(A)
Schallleistungspegel: 77 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 3,583 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen
Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek­trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

.

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

45 DE/AT/CH

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek­trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

46 DE/AT/CH

der

gung und / oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

beim

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

nehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e)

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit So

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

rg-

5. Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

fahr,

c)

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
v

on Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

N

ägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Über­brückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

V

ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Lad

Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

n

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder
Trennschleifen:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer,
Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und
als Trennschleifmaschine. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folge

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elekt­rischem Schlag, Feuer und / oder schweren
Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für die-

den

en

nden

47 DE/AT/CH

ses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wird. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.

c)

Die zulässige Drehzahl des Einsatzw
zeugs muss mindestens so hoch sein
wie die auf dem Elektrowerkzeug an­gegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen
und umherfliegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maß­angaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder

anderes Zubehör müssen genau auf
die Schleifspindel oder Spannzange
Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme
des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich un­gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben,

Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge
oder anderes Zubehör müssen voll­ständig in die Spannzange oder das
Spannfutter eingesetzt werden. Der
„Überstand“ bzw. der frei liegende
Teil des Dorns zwischen Schleifkörper
und Spannzange oder Spannfutter
muss minimal sein. Wird der Dorn nicht

ausreichend gespannt oder steht der Schleif­körper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerk­zeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit
ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie v
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Ver­schleiß oder starke Abnutzung, Draht­bürsten auf lose oder gebrochene Drähte
Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, über­prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes

48 DE/AT/CH

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein­satzwerkzeug kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb d

erk-

Ebene des rotierenden Einsatzwerk­zeugs auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

h)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tra­gen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei
der Anwendung entstehenden Staub filtern.
Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,
können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe­reich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzausrü­stung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span-

or

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen

auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmo­ment des Motors dazu führen, dass sich das

.

Elektrowerkzeug verdreht.

l)

Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen
um das Werkstück zu fixieren. Halten
Sie niemals ein kleines Werkstück in

er

,

Der

,

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

der einen Hand und das Elektrowerk­zeug in der anderen, während Sie es
benützen. Durch das Festspannen kleiner

Werkstücke haben Sie beide Hände zur bessere
Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trenn
runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangen­material oder Rohre neigen diese zum Weg­rollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen
und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werde
und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dreh
Einsatzwerkzeug geraten.

n) L

egen Sie das Elektrowerkzeug niem
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kon­trolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen
am Gerät die Spannzangenmutter, das
Spannfutter oder sonstige Befestigungs­elemente fest an. Lose Befestigungselemente

können sich unerwartet verstellen und zum Verlust
der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende
Komponenten werden gewaltsam herausge­schleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren
Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi­alien. Funken können diese Materialien ent-

zünden.

s)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

en

ende

als

Verwendung von Wasser oder anderen flüssi
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

n

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicher­heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste

n

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup­ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt ode
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann
auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier­bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können. D

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts­maßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk­zeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

gen

r

ie

Dies

49 DE/AT/CH

c) Verwenden Sie kein gezähntes Säge-

blatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen
häufig einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets

in der gleichen Richtung in das Material,
in der die Schneidkante das Material
verlässt (entspricht der gleichen Rich­tung, in der die Späne ausgeworfen
werden). Führen des Elektrowerkzeugs in

die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen
der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus
dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug
in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e)

Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-

wendung von Drehfeilen, Trennscheiben,
Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen
oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets
fest. Bereits bei geringer Verkantung in der

verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können
einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken
einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei
Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeits­fräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeuge
kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen
und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

Nut

Zusätzliche Sicherheitshinweise

z

um Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen:
a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen
Schleifkörper und nur für die empfoh­lenen Einsatzmöglichkeiten.
Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seit
fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der
Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung
auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gera-

de Schleifstifte mit Gewinde nur unbe­schädigte Dorne der richtigen Größe
und Länge, ohne Hinterschneidung an

50 DE/AT/CH

en-

der Schulter. Geeignete Dorne verhindern

die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress­druck. Führen Sie keine übermäßig
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und
die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich

vor und hinter der rotierenden Trenn­scheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werk-

stück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im
Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug
mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie
zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie das Gerät aus und halten Sie es
ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
noch laufende Trennscheibe aus dem

n,

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück­schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vor­sichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rück­schlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf
beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,
und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts
als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Tauchschnitten in bestehende Wände
oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim
Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elek-

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

trische Leitungen oder andere Objekte einen
Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Draht
stücke verliert. Überlasten Sie Drähte
nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht
durch dünne Kleidung und / oder Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz

mindestens eine Minute mit Arbeitsge­schwindigkeit laufen. Achten Sie da­rauf, dass in dieser Zeit keine andere
Person vor oder in gleicher Linie mit
der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegfliegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste

von sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürs

können kleine Partikel und winzige Drahtstücke
mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch
die Haut dringen.

ten

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für
Akku-Feinbohrschleifer

Verwenden Sie beim Betrieb folgende Schutzaus-

rüstung: Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten nach!
Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den schnell
drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit
sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben
oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungs­gefahr besteht.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine
Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

STAUB! Die durch die Bearbeitung entstehenden
schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesund­heitsgefährdung für die Bedienperson oder in
der Nähe befindliche Personen dar.

­Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffe
Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Die Verwendung als Säge bzw. die Benutzung

von Sägeblättern mit diesem Gerät ist untersagt.

Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig­keiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifwerkzeug.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder Schmier­fetten sein.

Sicherheitshinweise für

GEFÄHRDUNG

Ladegeräte

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

DURCH

n,

renden

51 DE/AT/CH

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Be-

trieb im Innenbereich geeignet.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet
und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch
anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf die

Position „0“.

Stecken Sie den Akku-Pack 4 in das Gerät,

bis er einrastet.

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

der Akku-Entriegelung
den Akku-Pack

Akkuzustand ablesen

3

und entnehmen Sie

4

.

Akku-Pack laden

HINWEIS! Ein neuer oder lange Zeit nicht genutz

ter
Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten Benutzung
aufgeladen werden. Seine volle Kapazität erreicht
der Akku-Pack nach ca. 3–5 Ladezyklen. Ein Lade­vorgang dauert ca. 180 Minuten.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker (Netzteil 10),
bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät
nehmen bzw. einsetzen.

Stecken Sie den Akku-Pack 4 in die Ladeschale

9

. Dieser lässt sich nur in der richtigen Polung

einsetzen.

Schließen Sie das Netzteil 10 an eine Steck-

dose an.

S

olange der Akku-Pack geladen wird, leuchtet di
rote Ladezustandsanzeige 11. Ist der Ladevorgang
abgeschlossen, erlischt die rote Ladezustandsan-

11

zeige

11 a

und die grüne Ladezustandsanzeige

leuchtet. Der Akku-Pack 4 ist einsatzbereit.

VORSICHT! Laden Sie einen Akku-Pack niemals

unmittelbar nach dem Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überladen wird.

Der Zustand bzw. die Restleistung wird bei eingeschal­tetem Gerät in der Akku-LED 2 wie folgt angezeigt:
ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und

halten Sie diese gedrückt.

Drehen Sie die Spannmutter 6 bis die

Arretierung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter 6 mit dem Kombi-

schlüssel

e

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.
Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter
zum Werkzeugschaft passende Spannzange
stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und

halten Sie diese gedrückt.

Stecken Sie die Spannzange 18 in den

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die
Spannmutter
am Gewinde fest.

HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels
Festziehen der Schraube der Spanndornen

23

vom Gewinde.

6

bevor Sie es in die

6

mit dem Kombischlüssel 23

23

zum Lösen und

18

13

.

52 DE/AT/CH

BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf die

Position „I“.

Stellen Sie die Drehzahlregulierung 1 auf

eine Position zwischen „1“ und „MAX.“.

Ausschalten:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf die

Position „0“.

Geeignete Drehzahl einstellen

Ziffer
Drehzahlre­gulierung

1–3

4–5
5

Werkstoff

1

Kunststoff und
Werkstoffe mit niedrigem
Schmelzpunkt

Gestein, Keramik
Weichholz, Metall

Hinweise zu Material-

bearbeitung / Werkzeug /
Drehzahlbereich

Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,
Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien

mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen
Drehzahlbereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.
Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche
Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten
auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstel­lung für das zu bearbeitende Material optimal ge­eignet sind.

6–7

Max

Hartholz

Stahl

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen

Funktion Zubehör Verwendung
Bohren HSS-Bohrer
Fräsen Fräsbits

12

Holz bearbeiten (siehe Abb. C)

21

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen,
Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Gravieren Gravierbits
Polieren,

Entrosten

Metallbürste
Polierscheiben

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten

20

16

Entrosten (siehe Abb. E)

14

Kennzeichnung anfertigen (siehe Abb. D)

Verschiedene Metalle und Kunststoffe,
insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber
bearbeiten (siehe Abb. F)

Druck mit dem
Werkzeug auf das
Werkstück aus.

53 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Funktion Zubehör Verwendung

Säubern Kunststoffbürsten

Metallbürste

Schleifen Schleifscheiben 15,

Schleifbits

Trennen Trennscheiben

19

z.B. schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse
säubern oder den Umgebungsbereich eines
Türschlosses säubern

16

z.B. zum Entrosten (siehe Abb. E)

(Die Metallbürste ist weicher als Stahl)

Schleifarbeiten an Gestein, feine Arbeiten an harten

22

Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl
(siehe Abb. G)

17

Metall, Kunststoff bearbeiten
(siehe Abb. H)

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das
eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder
das Werkstück beschädigt werden. Sie können
optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das
Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich
und geringem Druck an das Werkstück führen.

Wartung und Reinigung

Wartung

Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten
Aufladevorgang des Akku-Packs

4

durch.

Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Reinigung

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Service

Lassen Sie Ihre Ge

räte
von der Servicestelle oder einer Elek­trofachkraft und nur mit Original-Er

satz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei­tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

54 DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

Garantie / EntsorgungBedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102778

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Li-Ion

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

IAN 102778

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102778

55 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-23:2013
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008

n-

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

,

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Feinbohrschleifer PFBS 10.8 A1

Herstellungsjahr: 09–2014
Seriennummer: IAN 102778

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

56 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
09 / 2014 · Ident.-No.: PFBS10.8A1092014-CZ / SK

IAN 102778