Parkside PEC 200 User Manual [de]

PEC 200

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise ........................... Seite 5

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας ................. Σελίδα 11

FIN Käyttö- ja turvallisuusohjeet ........................................... Sivu 17

S Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ...................... Sidan 23

N Betjenings- og sikkerhetshenvisninger ........................... Side 29

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger ................................... Side 35

햶

햵

햲

햳

햴

BA

ED F

C

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2005 · Ident.-No.: PEC200-01/2005-GN

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin
ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Tässä käy ttöohjeessa käytetään seuraavia piktogrammeja /symboleita:

Sisällysluettelo



Ꮨ

n

W

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvallisuusohje! Pidä suojakenkiä

Varo sähköiskua! Pidä suojalaseja

Mitoitusjoutokäyntinopeus Pidä kuulonsuojainta

V~

0

Watti (vaikutusteho)

Vaihtojännite

Johdanto

Turvallisuuttasi varten ...................................................... Sivu 18

Määräystenmukainen käyttö ............................................ Sivu 18

Varusteet .......................................................................... Sivu 18

Tekniset tiedot ................................................................. Sivu 18

Toimitus/mukana seuraavat tarvikkeet ............................ Sivu 18

Turvallisuus

Erityiset turvallisuusohjeet ............................................... Sivu 18

Ennen käyttöönottoa

Työkaluton päänvaihto ..................................................... Sivu 19

Käyttöönotto

Laitteen käynnistäminen .................................................. Sivu 19

Laitteen pysäyttäminen .................................................... Sivu 20

Iskuluvun esivalinta .......................................................... Sivu 20

Työohjeita ......................................................................... Sivu 20

Työkalujen jälkiteroittaminen ........................................... Sivu 20

Puhdistus ja hävittäminen

Puhdistus ......................................................................... Sivu 20

Hävittäminen .................................................................... Sivu 21

Tietoja

Huolto .............................................................................. Sivu 21

Yhdenmukaisuusselvitys/Valmistaja

................................ Sivu 21

17 FIN

Johdanto/Turvallisuus

Sähkökaavin PEC 200

 Johdanto

 Turvallisuuttasi varten

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönot­toa laitteen toimintoihin ja opiskele sähkötyökalujen
oikea käyttö. Lue lisäksi seuraava käyttöohje
Lisäksi täytyy myös tarkkaan noudattaa oheisessa
liitteenä olevassa vihkossa olevia yleisiä turvallisuus­ohjeita . Käytä laitetta vain kuvauksen mukaan
ja ilmoitetuille käyttöalueille. Vain näin työskentelet
laajalti vaarattomasti ja saavutat työssäsi parhaat
tulokset. Säilytä tämä ohje hyvin. Toimita myös kaik­ki asiapaperit laitteen muille käyttäjille luovutuksen
yhteydessä.

 Määräystenmukainen käyttö

Laite on sopiva poistamiseen ja kaapimiseen pie­nempien pintojen päällysteiltä. Se on enimmäkseen
tarkoitettu liima-aineen, väri- ja täytemassajättei­den poistamiseen, epätasaisuuksien tasoittamiseen
sekä pehmeää puuta olevien puunveistosten
suorittamiseen.
Laitteen kaikkea muuta käyttöä tai muuttamista
pidetään ei-määräystenmukaisena ja kätkee on­nettomuusvaaroja. Määräysten vastaisesta käytös­tä syntyneistä vahingoista valmistaja ei ota mitään
vastuuta. Laite ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

 Varusteet

Q

Asetuspyörä iskuluvun esivalintaa varten

W

PÄÄLLE-/POIS-kytkin

E

Irtotyökalu

R

Työkalun kiinnitys

T

Työkalun lukitus

.

 Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisottoteho: 200 W
Nimellisiskuluku: n

6.500 - 9.000 min

o

-1

Iskun pituus: 2 mm
Suojausluokka: II /

쓑

Paino: n. 1,2 kg
Äänen painetaso: dB(A)
Äänitehon taso: dB(A)
Tärinä: m/s

2

Käytä kuulosuojaimia.

 Toimitus/

mukana seuraavat tarvikkeet

Tarkasta toimitus välittömästi laitteen pakkauksen
avattuasi:

1 Työkalun pää kuvan A mukaan,
Esim. maton liimausten/-jätteiden poistoon
1 Lastan pää kuvan D mukaan,
esim. väritöherrysten poistamiseen
1 Kaavinteräpää kuvan E mukaan,
esim. laattaliiman poistamiseen
1 Talttapää kuvan F mukaan,
esim. pehmeisiin puuveistoksiin

 Turvallisuus

Erityiset

turvallisuusohjeet

Sähköiskun aiheuttaman hengenvaa-

ran välttämiseksi:

· Älä käytä laitetta, jossa on vahingoittunut
kaapeli tai pistoke.

Varo! Vahingoittunut kaapeli merkitsee sähkö-

iskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

Saat maassasi valtuutetun huoltopaikan yhte-

ystiedot takuuasiapapereista.

· Jätä korjaus ainoastaan ammattimiehen tai
pätevän huoltoaseman suoritettavaksi.

18 FIN

Turvallisuus/Ennen käyttöönottoa/Käyttöönotto

· Älä käytä laitetta, kun se on kostea, äläkä
kosteassa ympäristössä.

· Ulkona työskenneltäessä liitä laite
vuotovirta(FI)-suojakytkimen kautta, jolla on
enintään 30 mA laukaisuvirta.

Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkokaa-

pelia.

· Kuljeta kaapeli aina takakautta pois laitteesta.

Loukkaantumisvaaran ja terveyden vaaranta­misten välttämiseksi:

·

muodostavat loukkaantumisvaaran.

· Älä työstä kostunutta materiaalia tai kosteita

· Älä kostuta aineita tai työstettäviä pintoja

· Varmista työkappale samalla kun kiinnität sen

· Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

· Pidä laitetta työstettäessä aina kiinni molem-

· Vaara! Hyvin teräväreunaisista lisätyökaluista

·

· Varo! Pidä lapset etäällä liitäntäjohdosta, äläkä

Lapset aliarvioivat tavallisesti sähkölaitteiden

Käytä suojalaseja. Mahdollisesti pirs­toutuvat tai ympärilentävät aineosat

pintoja.

liuotinpitoisilla nesteillä. Lämmittäminen kaa­pimisen yhteydessä voi synnyttää terveydelle
vahingollisia/myrkyllisiä höyryjä.

kiinnityslaitteeseen tai ruuvipenkkiin. Muussa
tapauksessa työkappaletta ei saada pysymään
tukevasti ja muodostuu loukkaantumisvaara.

min käsin (katso myös Kuva B). Älä missään
tapauksessa tue käsiä laitteen viereen tai
eteen ja työstettäville pinnoille, koska luiskah­tamisen yhteydessä syntyy loukkaantumisvaa­ra.

muodostuu onnettomuusvaara.

Käytä suojakäsineitä.

salli niiden koskaan käyttää laitetta.

vaaraa.

öljystä tai voitelurasvoista.

· Ole aina tarkkaavainen! Huomioi aina mitä teet
ja menettele aina järkevästi.

Älä missään tapauksessa käytä laitetta, jos et

ole keskittynyt tai tunnet itseäsi pahoinvoivak­si.

 Ennen käyttöönottoa

 Työkaluton päänvaihto

 Vaara! Hyvin teräväreunaisista lisätyökaluista

muodostuu onnettomuusvaara.

 Oikean lisätyökalun valinta riippuu käyttö-

alueesta. Mukana toimitettu lisätarvike sopii
eniten käytetyille käyttöalueille (katso kuvat C,
D, E ja F). Määritä itse optimaalinen kiinnitys­työkalu kokeilemalla.

1. Paina työkalun lukitus

asentoon ”Avaa”.

2. Työnnä työkalu vasteeseen saakka työkalun
kiinnitykseen

3. Lukitse nyt irtotyökalu ja paina työkalulukitus
eteen asentoon ”Lukitse”.

T

taakse

R

.

T

 Huomioi oikea asennus.

Kiinnitetyn työkalun kaartuman/työreunan

täytyy osoittaa alaspäin.

E

 Käyttöönotto

Virtalähteen jännitteen täytyy täsmätä laitteen
tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen kanssa. 230 V:
lla merkittyjä laitteita voi käyttää myös 220 V:lla.

Huomio! Älä peitä käytössä tuuletusrakoja.

Näin toimit turvallisesti:

· Vedä vaaran sattuessa heti pistoke irti pistora­siasta.

· Älä milloinkaan käytä laitetta vieraaseen
tarkoitukseen.

· Käsittele laitetta varovasti ja huolellisesti.
Laitteen täytyy olla aina puhdas, kuiva ja vapaa

 Laitteen käynnistäminen

Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkin W asentoon ”I”.
Ohje: Laitteen työliike tapahtuu vasta materiaali­kontaktin yhteydessä.

19 FIN

Käyttöönotto/Puhdistus ja hävittäminen

 Laitteen pysäyttäminen

Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkin W asentoon ”0”.

 Iskuluvun esivalinta

Asetuspyörällä Q voit säätää iskuluvun ilmoitetulla
alueella portaattomasti.

Taso 1 = alin iskuluku,

esim. yksityiskohta-/tarkkuustyössä

Taso MAX. = korkein iskuluku,

nopeaa aineenpoistoa varten

Ohje: Optimaalinen iskuluku riippuu työstettävästä
materiaalista ja työstettävistä pinnoista. Saat sen
parhaiten selville käytännössä kokeilemalla. Aloita
aina aluksi alimmalla tasolla. Jos poisto on vähäis­tä, kohota iskuluvun tasoa.

 Työohjeita

 Varoitus! Vedä aina pistoke irti:

- kun laite ei ole käytössä

- työtaukojen ajaksi

- ennen työkalujen vaihtoa

- ennen laitteen puhdistamista

Varo! Pidä muut henkilöt työalueelta kaukana.

 Pidä aina laitetta molemmilla käsillä (katso

kuva B) ja työskentele aina kehosta poispäin.

 Kuljeta päällekytketty laite hitaasti työkalun

kanssa työstettävään materiaaliin kiinni tai
poistettavalle pinnalle. Sitäkautta, että laitteen
työliike tapahtuu vasta materiaalikontaktissa,
saavutat tarkan työkalun paikoituksen.

 Aloita mahdollisimman matalalla kulmalla ja

pienellä pintapaineella.

 Huomioi, että korkeammalla alustan pinta-

paineella kuten laatat, puu tai rappaus voivat
vahingoittua.

 Laite ja kiinnitetty työkalu lämpenevät pitem-

mässä käytössä. Älä ylikuormita laitetta ja
anna se aina työn välillä uudelleen jäähtyä.

 Työkalujen jälkiteroittaminen

Hyvät työtulokset saat vain terävillä työkaluilla. Hio
tai teroita ne lisäksi oikea-aikaisesti.
Viimeistelyhiontaa varten on kaksi mahdollisuutta:

1. kaksoishiontakoneella
(esim. Parkside PDS 200):

 Käännä sähkökäyttöistä kaavinta 180° paikal-

leen laitetun työkalun kanssa.

 Huomaa! Älä kytke kaavinta päälle.
 Huolehdi viimeistelyhionnan yhteydessä

hiontakoneella siitä, ettei leikkauksissa esiinny
sinistymistä (päästövärejä). Muussa tapauk­sessa työkalujen lujuus heikkenee.

2. nauhahiomakoneella
(esim. Parkside PEBS 900):

 Kiinnitä vastaavasti nauhahiomakone sitä

varten tarkoitettuun kiinteään laitteistoon.

 Käännä sähkökäyttöistä kaavinta 180° paikal-

leen laitetun työkalun kanssa.

 Huomio! Älä kytke kaavinta päälle.
 Huomioi viimeistelyhionnassa nauhahiomako-

neella hiomanauhan liikkeen suunta.

 Puhdistus ja hävittäminen

 Puhdistus

Vedä ennen kaikkia puhdistustöitä pistoke irti
pistorasiasta.

 Pidä laite aina puhtaana, kuivana ja vapaana

öljystä tai voitelurasvoista.

 Puhdista säännöllisesti työkalun kiinnitys.
 Puhdista lisätyökalut liima- tai muista likajät-

teistä.

 Laitteen sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

Käytä kotelon puhdistukseen pehmeää liinaa.
Älä milloinkaan käytä bensiiniä, liuotusainetta
tai puhdistinta, joka vioittaa muovia.

20 FIN

Puhdistus ja hävittäminen/Tietoja

 Hävittäminen

Pakkaus koostuu yksinomaan ympäristöystävälli­sistä materiaaleista. Voit hävittää sen paikallisissa
jätehuoltoastioissa.
Tietoja mahdollisuuksista loppuun kuluneen
laitteen hävittämistä saat kuntasi tai kaupunkisi
viranomaisilta.

 Tietoja

 Huolto

Saat maassasi valtuutetun huoltopaikan yhteystie­dot takuuasiapapereista.

 Yhdenmukaisuusselvitys/

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Saksa, vakuutamme täten tämän tuotteen
yhdenmukaisuuden seuraavien EY-direktiivin
kanssa:

Konedirektiivi (98/37/EY):

EY-Pienjännitedirektiivi (73/23/ETY):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(89/336/ETY):

EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konetyyppi/Tyyppi:

PARKSIDE sähkökaavin PEC 200

Bochum, 31.01.2005

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin
jatkokehitystarkoituksessa pidätetään.

21 FIN

Πίνακας περιεχομένων

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες
και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα εικονογράμματα/ σύμβολα:



Ꮨ

n

W

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις
υποδείξεις ασφαλείας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Φοράτε προστατευτικά γυαλιά

Ονομαστικές στροφές κατά τη λειτουργία

0

εν κενώ

Watt (απόδοση)

V~

Εναλλασσόμενη τάση

Φοράτε προστατευτικά γάντια

Φοράτε ωτασπίδες

Εισαγωγή

Γι α την ασφάλεια σας ................................................... Σελίδα 12

Προδιαγραφόμενη χρήση ............................................ Σελίδα 12

Εξοπλισμός ................................................................... Σελίδα 12

Τεχνικά χαρακτηρισ τικά ............................................... Σελίδα 12

Παραδοτέο / παρεχόμενα εξαρτήματα ........................ Σελίδα 12

Ασφάλεια

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας ..................................... Σελίδα 13

Πριν από την θέση σε λειτουργία

Αλλαγή πρόσθετων εξαρτημάτων χωρίς

τη χρήση εργαλείων ..................................................... Σελίδα 14

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίη ση της συσκευής ....................................... Σελίδα 14

Απενεργοποίηση της συσκευής ................................... Σελίδα 14

Προεπιλογή συχνότητας παλινδρόμησης ................... Σελίδα 14

Υποδείξεις χρήσης ....................................................... Σελίδα 14

Ακόνισμα των πρόσθετων εξαρτημάτων ..................... Σελίδα 15

Καθαρισμός και απόρριψη

Καθαρισμός ................................................................... Σελίδα 15

Απόρριψη ...................................................................... Σελίδα 15

Πληροφορίες

Συντήρηση .................................................................... Σελίδα 16

Δήλωση συμμόρφωσης/ Κατασκευασ τής ................... Σελίδα 16

11 GR

Εισαγωγή

Ηλεκτρικός αποξεστήρας PEC 200

 Εισαγωγή

 Για την ασφάλεια σας

Σας παρακαλούμε πριν την πρώτη χρήση
να εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της
συσκευής και να ενημερωθείτε πλήρως για
το σωστό χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων.
Διαβάστε τις σχετικές οδηγίες χρήσης που
ακολουθούν . Επιπλέον πρέπει να τηρείτε
πιστά και τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας που
περιέχονται στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο

. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα

με τις οδηγίες και για τους καθορισμένους
τομείς εφαρμογής. Μόνο με τον τρόπο
αυτό θα μπορέσετε να εργαστείτε όσο το
δυνατόν ακίνδυνα και να επιτύχετε καλύτερα
αποτελέσματα. Φυλάσσετε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες. Σε περίπτωση παραχώρησης
της συσκευής σε τρίτους, παραδώστε τους και
όλα τα έγγραφα.

 Εξοπλισμός

Q

Τροχός ρύθμισης για προεπιλογή

συχνότητας παλινδρόμησης

W

Διακόπτης ON/OFF

E

Πρόσθετο εξάρτημα

R

Υποδοχή εξαρτημάτων

T

Ασφάλεια εξαρτημάτων

 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 200 W
Ονομαστική συχνότητα
παλινδρόμησης: no 6.500 - 9.000 min
Παλινδρόμηση: 2 mm
Κλάση προστασίας: II /
Βάρος: περίπου 1,2 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης: dB (A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: dB (A)
Δόνηση: m/s

Φοράτε

ωτασπίδες.

쓑

2

-1

 Προδιαγραφόμενη χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την
απομάκρυνση και την απόξεση υλικών
κολλημένων σε μικρές σχετικά επιφάνειες.
Επιπλέον, είναι σχεδιασμένη για να
απομακρύνει κατάλοιπα κόλλας, χρωμάτων
ή στόκου, να λειαίνει ανώμαλες επιφάνειες
καθώς και να λαξεύει μαλακά ξύλα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή μετατροπή της
συσκευής θεωρείται ως μη προσήκουσα και
ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχήματος.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από
μη προσήκουσα χρήση. Η συσκευή δεν
προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

12 GR

 Παραδοτέο /

παρεχόμενα εξαρτήματα

Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας
ελέγξτε το περιεχόμενό της:

1 Πρόσθετο εξάρτημα σύμφωνα με Εικ. Α,

π.χ. για αφαίρεση κόλλας χαλιών ή
κολλημένων υπολειμμάτων

1 Πρόσθετο εξάρτημα - σπάτουλα σύμφωνα

με Εικ. D, π.χ. για αφαίρεση λεκέδων από
χρώματα

1 Πρόσθετο εξάρτημα – λεπίδα απόξεσης

σύμφωνα με Εικ. E, π.χ. για αφαίρεση
κόλλας πλακιδίων

1 Πρόσθετο εξάρτημα χάραξης σύμφωνα με

Εικ. F, π.χ. για λάξευση μαλακών ξύλων.

Ασφάλεια

 Ασφάλεια

Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνου

ηλεκτροπληξίας:

· Μη λειτουργείτε τη συσκευή όταν το
καλώδιο τροφοδοσίας ή/ και το φις
εμφανίζουν φθορές.

Προσοχή! Κατεστραμμένα καλώδια μπορεί

να προκαλέσουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Για να ενημερωθείτε σχετικά με το

εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της
χώρας σας, συμβουλευθείτε τα έγγραφα
εγγύησης.

· Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται
αποκλειστικά από εξειδικευμένο
προσωπικό ή στο εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις.

· Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι
υγρή ή σε υγρό περιβάλλον.

· Αν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους,
χρησιμοποιήστε για τη σύνδεση της
συσκευής διακόπτη προστασίας κατά
του ρεύματος διαρροής με μέγιστη τιμή
ρεύματος απελευθέρωσης 30 mA.

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης

τα οποία είναι εγκεκριμένα για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους.

· Περνάτε το καλώδιο πάντα από την πίσω
πλευρά της συσκευής.

Για την αποφυγή τραυματισμών και κινδύνων
για την υγεία:

·

από εκτοξευόμενα ή αιωρούμενα

· Μην επεξεργάζεστε βρεγμένα υλικά ή

· Μην ποτίζετε τα υλικά ή τις επιφάνειες

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

θραύσματα του υλικού προς επεξεργασία.

βρεγμένες επιφάνειες.

προς επεξεργασία με υγρά που
περιέχουν διαλυτικά. Η θέρμανση κατά
τη διάρκεια της απόξεσης μπορεί να
παραγάγει βλαβερούς για την υγεία ή και
δηλητηριώδεις ατμούς.

· Σταθεροποιήστε το αντικείμενο προς
επεξεργασία χρησιμοποιώντας κάποια
διάταξη σύσφιξης ή μέγγενη.
Διαφορετικά το αντικείμενο μπορεί να
μη στερεωθεί καλά και να προκαλέσει
τραυματισμό.

· Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικού που
περιέχει αμίαντο.

· Κρατάτε τη συσκευή πάντα και με τα
δύο χέρια κατά τη διάρκεια της εργασίας
(βλέπε επίσης εικόνα B). Μη στηρίζετε
σε καμία περίπτωση τα χέρια σας
δίπλα ή μπροστά από τη μηχανή και
την επιφάνεια επεξεργασίας, γιατί σε
περίπτωση ολίσθησης μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός.

· Κίνδυνος! Τα πρόσθετα εξαρτήματα
έχουν πολύ αιχμηρές ακμές και μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό.

·

· Προσοχή! Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

Εφαρμόστε τις ακόλουθες οδηγίες για την
ασφάλειά σας:

· Σε περίπτωση κινδύνου, τραβήξτε αμέσως

· Δεν επιτρέπεται η μη ενδεδειγμένη χρήση

· Χειριστείτε τη συσκευή με προσοχή. Η

· Πρέπει πάντοτε να χειρίζεστε τη

Φοράτε προστατευτικά

γάντια.

το τροφοδοτικό καλώδιο και μην τους
επιτρέπετε ποτέ να χρησιμοποιήσουν
τη συσκευή. Συχνά τα παιδιά υποτιμούν
τους κινδύνους που προέρχονται από
ηλεκτρικές συσκευές.

το φις από την πρίζα.

της συσκευής.

συσκευή πρέπει να είναι πάντα καθαρή,
στεγνή και χωρίς λάδια ή λιπαντικά γράσα.

συσκευή με προσοχή! Οι ενέργειές σας
πρέπει να είναι πάντοτε προσεκτικές
και συνειδητοποιημένες. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε
αφηρημένοι ή όταν νιώθετε αδιαθεσία.

13 GR

Πριν από την θέση σε λειτουργία/Θέση σε λειτουργία

 Πριν από την θέση σε λειτουργία

 Αλλαγή πρόσθετων εξαρτημάτων

χωρίς τη χρήση εργαλείων



Κίνδυνος! Τα πρόσθετα εξαρτήματα

έχουν πολύ αιχμηρές ακμές και μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό.

 Η επιλογή του σωστού εξαρτήματος

γίνεται ανάλογα με την περιοχή
εφαρμογής. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα
είναι κατάλληλα για τις συνηθέστερες
περιοχές εφαρμογής (βλ. Εικόνες C,
D, E και F). Ο καλύτερος τρόπος για να
επιλέξετε το σωστό εξάρτημα είναι να τα
δοκιμάσετε.

1. Πιέστε την ασφάλεια T προς τα πίσω στη
θέση “Unlock”.

2. Εισαγάγετε το εξάρτημα στην υποδοχή R
μέχρι να εφαρμόσει.

3. Ασφαλίστε τώρα το εξάρτημα και πιέστε
την ασφάλεια T προς τα εμπρός στη θέση

“Lock”.

 Βεβαιωθείτε ότι η συναρμολόγηση έγινε

σωστά.

Η καμπύλη που σχηματίζει το άκρο των

εξαρτημάτων E πρέπει να δείχνει προς τα
κάτω.

 Θέση σε λειτουργία

Υπόδειξη: Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί

μόλις έρθει σε επαφή με την επιφάνεια
εργασίας.

 Απενεργοποίηση της συσκευής

Ωθήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF W στη θέση “0“.

 Προεπιλογή συχνότητας

παλινδρόμησης

Με τον τροχό ρύθμισης Q μπορείτε να
αυξομειώσετε βαθμιαία τη συχνότητα
παλινδρόμησης για την εκάστοτε περιοχή
εφαρμογής.

Βαθμίδα 1: = ελάχιστη συχνότητα

παλινδρόμησης,
π.χ. για λεπτομέρειες και
εργασίες ακριβείας

Βαθμίδα ΜΑΧ: = μέγιστη συχνότητα

παλινδρόμησης,
για γρήγορη αφαίρεση

Υπόδειξη: Η βέλτιστη συχνότητα
παλινδρόμησης εξαρτάται από το υλικό
και την επιφάνεια προς επεξεργασία. Ο
καλύτερος τρόπος για να την επιλέξετε
σωστά είναι οι δοκιμές στην πράξη. Ξεκινάτε
πάντα στην αρχή με την κατώτερη βαθμίδα.
Αν δεν αφαιρείται αρκετό υλικό, ανεβάστε τη
συχνότητα βήμα –βήμα.

Η τάση του δικτύου ρεύματος πρέπει να
συμφωνεί με τις ενδείξεις που αναγράφονται
στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Οι
συσκευές που φέρουν τη σήμανση ισχύος 230
V μπορούν να λειτουργήσουν και με ισχύ 220 V.
Προσοχή! Μην καλύπτετε τις σχισμές
αερισμού κατά τη χρήση.

 Ενεργοποίηση της συσκευής

Ωθήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF W στη θέση “Ι“.

14 GR

 Υποδείξεις χρήσης

 Προειδοποίηση! Βγάζετε πάντα το φις

από την πρίζα:

- όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

- στα διαλείμματα της εργασίας

- πριν αλλάξετε το πρόσθετο εξάρτημα

- πριν καθαρίσετε τη συσκευή

Προσοχή! Μην επιτρέπετε σε τρίτους να
πλησιάσουν την περιοχή εργασίας.

 Κρατάτε πάντοτε τη συσκευή και με τα δύο

Θέση σε λειτουργία/Καθαρισμός και απόρριψη

χέρια (βλ. εικ. Β) και δουλεύετε πάντα με
κινήσεις

από το σώμα σας και προς τα έξω.

 Αφού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,

φέρτε αργά το πρόσθετο εξάρτημα σε
επαφή με το

υλικό που θέλετε να επεξεργαστείτε ή

την επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε.
Επειδή η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί
μόλις έρθει σε επαφή με την επιφάνεια
εργασίας, έχετε τη δυνατότητα να
ρυθμίσετε με ακρίβεια τη θέση
εξαρτήματος επάνω στο υλικό.

του

 Ξεκινήστε με όσο το δυνατόν μικρότερη

γωνία κλίσης και προσπίεση.

 Έχετε υπόψη ότι αν ασκήσετε πολύ

μεγάλη προσπίεση, υπόβαθρα όπως
πλακίδια, ξύλο ή σοβάς μπορεί να
υποστούν φθορές.

 Η συσκευή και το πρόσθετο εξάρτημα

θερμαίνονται με την παρατεταμένη χρήση.
Μην επιβαρύνετε υπερβολικά τη συσκευή
και κάνετε ενδιάμεσα διαλείμματα για να
κρυώνει.

 Ακόνισμα των πρόσθετων

εξαρτημάτων

Για να έχετε βέλτιστα αποτελέσματα στις
εργασίες σας, πρέπει τα πρόσθετα εξαρτήματα
να διατηρούνται αιχμηρά. Πρέπει επομένως να
τα τροχίζετε ή να τα ακονίζετε εγκαίρως.
Για το ακόνισμα έχετε δύο δυνατότητες:

1. να χρησιμοποιήσετε διπλή μηχανή
λείανσης (π.χ. Parkside PDS 200):

 Αφού προσαρμόσετε το πρόσθετο

εξάρτημα στον αποξεστήρα, περιστρέψτε
τον κατά 180°.

 Προσοχή! Μην θέτετε τον αποξεστήρα σε

λειτουργία.

 Κατά το ακόνισμα με τη μηχανή λείανσης,

προσέχετε να μην οι κόψεις να μην
εμφανίζουν μπλε χρωματισμό (αλλαγή
χρώματος) Αυτό σημαίνει ότι μειώνεται η
σκληρότητα του εξαρτήματος.

2. να χρησιμοποιήσετε λειαντική συσκευή
με ιμάντα (π.χ. Parkside PEBS 900):

 Στερεώστε τη συσκευή λείανσης με ιμάντα

σε μια κατάλληλη για το σκοπό αυτό
σταθερή διάταξη.

 Αφού προσαρμόσετε το πρόσθετο

εξάρτημα στον αποξεστήρα, περιστρέψτε
τον κατά 180°.

 Προσοχή! Μην θέτετε τον αποξεστήρα σε

λειτουργία.

 Κατά το ακόνισμα με τη συσκευή λείανσης

με ιμάντα, προσέχετε τη φορά κίνησης του
ιμάντα λείανσης.

 Καθαρισμός και απόρριψη

 Καθαρισμός

Πριν από κάθε καθαρισμό, τραβήξτε το φις από
την πρίζα.

 Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή,

στεγνή και χωρίς λάδια ή λιπαντικά γράσα.

 Καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή των

εξαρτημάτων.

 Καθαρίζετε τα πρόσθετα εξαρτήματα από

υπολείμματα κόλλας ή άλλες ακαθαρσίες.

 Δεν επιτρέπεται η εισχώρηση υγρών

στο εσωτερικό της συσκευής. Για
τον καθαρισμό του περιβλήματος
χρησιμοποιείτε μαλακό πανί. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλυτικά ή
καθαριστικά που διαβρώνουν τα συνθετικά
υλικά.

 Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από
υλικά φιλικά προς το περιβάλλον. Η απόρριψη
μπορεί να πραγματοποιηθεί στα τοπικά δοχεία
ανακύκλωσης.
Σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης
χρησιμοποιημένων οικιακών συσκευών
μπορείτε να ενημερωθείτε από την κοινότητα
ή το δήμο σας.

15 GR

Πληροφορίες

 Πληροφορίες

 Συντήρηση

Για να ενημερωθείτε σχετικά με το
εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της
χώρας σας συμβουλευθείτε τα έγγραφα
εγγύησης.

 Δήλωση συμμόρφωσης/

Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH,
διεύθυνση Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Γερμανία, δηλώνουμε δια της παρούσης ότι
το προϊόν αυτό συμμορφώνεται προς τις
ακόλουθες οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών (98/37/ΕΟΚ):

Οδηγία χαμηλής τάσης (73/23/ΕΟΚ):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(89/336/ΕΟΚ):

EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Τύπος μηχανήματος/ Τύποι:

PARKSIDE Ηλεκτρικός αποξεστήρας PEC 200

Bochum, 31.01.2005

Hans Kompernaß

- Γενικός Διευθυντής -

Η εταιρεία επιφυλάσσεται για αλλαγές

τεχνικών χαρακτηριστικών στα πλαίσια βελτιώσεων.

16 GR

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses.
Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

I denne bruksanvisningen benyttes følgende ikoner/symboler:

Innholdsfortegnelse



Ꮨ

n

W

Les bruksanvisningen!

Vær obs på advarsels- og sikkerhetshen­visningene!

Forsiktig – fare for elektrisk støt! Bruk vernebriller

Dimensjonerende tomgangshastighet Bruk hørselsvern

V~

0

Watt (Ytelse)

Vekselspenning

Bruk vernehansker

Innledning

For din sikkerhet .............................................................. Side 30

Forskriftsmessig bruk ...................................................... Side 30

Utrustning ........................................................................ Side 30

Tekniske data ................................................................... Side 30

Leveringsomfang/medlevert tilbehør ................................ Side 30

Sikkerhet

Spesifi kke sikkerhetshenvisninger ................................... Side 30

Før bruk

Bytte av innsats uten bruk av verktøy .............................. Side 31

Komme i gang

Innkobling av apparatet .................................................... Side 32

Utkobling av apparatet ..................................................... Side 32

Valg av hastighet .............................................................. Side 32

Arbeidsanvisninger ........................................................... Side 32

Sliping av innsatsverktøy .................................................. Side 32

Rengjøring og vedlikehold

Rengjøring ........................................................................ Side 33

Avfallshåndtering ............................................................. Side 33

Opplysninger

Service ............................................................................. Side 33

Erklæring om samsvar/produsent

.................................... Side 33

29 N

Innledning/Sikkerhet

Elektrisk skraper PEC 200

 Innledning

 For din sikkerhet

Sørg for å være fortrolig med apparatets funksjoner
før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i
riktig omgang med elektroverktøy. I denne forbindelse
må følgende betjeningsveiledning leses
må de vanlige sikkerhetsforskriftene  i vedlagte
hefte følges nøye. Apparatet må bare benyttes som
foreskrevet og til det formål det er beregnet for. Bare
på denne måten sikres tryggheten i stor utstrekning,
og du får bedre resultater av ditt arbeid. Ta godt vare
på denne veiledningen. Levér alle underlag til andre
brukere når apparatet gis videre.

 Forskriftsmessig bruk

Apparatet er beregnet til fjerning og skraping av
belegg på mindre overfl ater. Dessuten egner det
seg til å fjerne rester av lim, farge og sparkelmasse
og til å glatte ujevnheter samt skjæring i myke
tresorter.
All annen bruk og modifi kasjoner av apparatet
regnes som ikke forskriftsmessig og medfører be­traktelige farer for ulykker. Ved skader som skyldes
ikke forskriftsmessig bruk, bortfaller produsentens
ansvar. Apparatet er ikke beregnet til industriell
bruk.

. Dessuten

 Tekniske data

Merkespenning: 230 V ~ 50 Hz
Merkeeffekt: 200 W
Hastighetsområde: n

6.500 - 9.000 min

o

-1

Slaglengde: 2 mm
Verneklasse: II /

쓑

Vekt: ca. 1,2 kg
Lydtrykk nivå: dB(A)
Lydeffekt nivå: dB(A)
Vibrasjon: m/s

2

Bruk

hørselsvern.

 Leveringsomfang/

medlevert tilbehør

Sørg for å kontrollere leveringsomfanget umiddel­bart etter utpakkingen:

1 Verktøyinnsats ifølge fi g. A,
f.eks. til fjerning av teppelim/-rester
1 Sparkelinnsats ifølge fi g. D,
f.eks. til fjerning av fargeklatter
1 Skrapeknivinnsats ifølge fi g. E,
f.eks. til fjerning av fl iselim
1 Stikkmeiselinnsats ifølge fi g. F,
f.eks. til skjæring i myke tresorter

 Sikkerhet

 Utrustning

Q

Hastighetsvelger

W

PÅ-/AV bryter

E

Montert verktøy

R

Verktøyfeste

T

Verktøylås

30 N

Spesifi kke

sikkerhetshenvisninger

Slik unngås livsfarlig

elektrisk støt:

· Apparatet må ikke brukes med skadet nettka­bel eller skadet nettstøpsel.

Forsiktig! Skadet nettkabel betyr livsfare på

grunn av elektrisk støt.

Landets serviceverksted er angitt på garanti-

kortet.

· Reparasjoner må bare overlates til en fagmann

Sikkerhet/Før bruk/Komme i gang

eller det ansvarlige serviceverkstedet.

· Apparatet må ikke brukes når det er fuktig, og
heller ikke i fuktige omgivelser.

· Ved utendørs arbeid må apparatet tilsluttes
via en feilstrøms sikkerhetsbryter (FI) med
maksimalt 30 mA utløserstrøm.

Det må bare brukes godkjent skjøtekabel ved

utendørs arbeid.

· Kabelen må derfor alltid føres bort fra appara­tets bakside.

Slik unngås fare for personskader og
helseskader:

·

lufta slik er det fare for personskader.

· Unngå arbeid på fuktige materialer eller våte

· Materialer eller overfl ater som skal bearbeides,

· Sørg for å sikre arbeidsstykket ved innspen-

· Det er ikke tillatt å bearbeide materialer som

· Sørg for alltid å holde apparatet fast med

· Fare! De meget skarpe verktøyinnsatsene

·

· Forsiktig! Barn må ikke komme nær nettka-

Bruk vernebriller. Deler fra arbeidsstyk­ket kan splittes opp og slynges ut i

fl ater.

må ikke fuktes med væsker som inneholder
løsemidler. På grunn av oppvarming ved
skraping kan det dannes sunnhetsfarlig / giftig
damp.

ning i et innspenningsverktøy eller skrustikke.
I motsatt fall kan ikke arbeidsstykket holdes i
et sikkert grep, og det er fare for personskade.

inneholder asbest.

begge hender under arbeidet (se fi g. B). Hen­dene må aldri støttes ved siden av, eller foran
apparatet og den fl aten som skal bearbeides,
fordi det er fare for personskade dersom man
mister festet.

medfører fare for personskade.

Bruk
vernehansker.

belen, og de må aldri betjene apparatet. Barn
er sjeldent oppmerksom på farer i forbindelse
med elektriske apparater.

· Bruk aldri apparatet til andre formål.

· Apparatet må behandles forsiktig og omhygge­lig. Apparatet må alltid holdes rent, tørt og fri
for olje eller smøremidler.

· Vær alltid oppmerksom. Apparatet må under
ingen omstendigheter brukes dersom du er
ukonsentrert eller føler deg uvel.

 Før bruk

 Bytte av innsats uten bruk av

verktøy

 Fare! De meget skarpe kantene på innsats-

verktøy medfører fare for personskade.

 Korrekt valg av innsatsverktøy vil være avhen-

gig av oppgaven. Det medleverte tilbehøret
egner seg for de fl este vanlige oppgavene (se
fi gurene C, D, E og F). Finn selv det innsats­verktøyet som er best egnet gjennom forsøk.

1. Skyv verktøylåsen
„Unlock“.

2. Skyv innsatsverktøyet inn i verktøyfestet
det stopper.

3. Deretter låses innsatsverktøyet og verktøylå-

T

sen

skyves framover til stillingen „Lock“.

 Sørg for riktig montering. Buen eller ar-

beidskanten på innsatsverktøyet
nedover.

 Komme i gang

Nettspenningen må svare til det som er angitt på
apparatets typeskilt. Apparater som er merket med
230 V, kan også brukes med 220 V.
Obs! Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes
under bruk.

T

bakover til stillingen

E

R

må peke

til

Slik oppnås størst mulig sikkerhet:

· Dra straks nettstøpselet ut av stikkontakten i
faresituasjoner.

31 N

Komme i gang

 Innkobling av apparatet

Sett bryteren PÅ-/AV W til stilling „I“.
Tips: Apparatets arbeidsbevegelse skal ikke settes
i gang før det er kontakt med materialet.

 Utkobling av apparatet

Sett bryteren PÅ-/AV W til stilling „0“.

 Valg av hastighet

Hastigheten kan velges trinnløst med velgeren Q
innenfor det oppgitte området.

Trinn 1 = laveste hastighet, f.eks. ved detaljer

og presisjonsarbeid

Trinn MAX. = største hastighet,

for rask fjerning

Tips: Den optimale hastigheten avhenger av det
materialet som skal bearbeides og av fl aten. Den
fi nnes lettest gjennom praktiske forsøk. Begynn
alltid med laveste hastighet. Dersom det ikke
fjernes tilstrekkelig med materiale, kan hastigheten
økes trinnvis.

materialet, oppnår man en nøyaktig posisjone­ring av innsatsverktøyet.

 Begynn med en vinkel som er så liten som

mulig og med lite trykk.

 Vær oppmerksom på at et stort trykk kan føre

til at underlag som fl iser, trevirke eller murpuss
kan skades.

 Apparatet og innsatsverktøyet blir oppvar-

met ved lengre tids drift. Apparatet må ikke
overbelastes, og det bør avkjøles med jevne
mellomrom.

 Sliping av innsatsverktøy

Gode arbeidsresultater oppnås bare med skarpt
innsatsverktøy. Det må derfor slipes eller skjerpes
i rett tid.
Det er to muligheter for ettersliping:

1. med en dobbeltsliper
(f.eks. Parkside PDS 200):

 Drei skraperen med montert innsatsverktøy

180°.

 Obs! Skraperen må ikke være tilkoblet.
 Ved ettersliping med en slipemaskin må det

sørges for at skjæret ikke får tegn til blåfarge
(anløp). I motsatt fall kan innsatsverktøyets
hardhet bli redusert.

 Arbeidsanvisninger

 Advarsel! Dra straks ut nettstøpselet:

- når det ikke arbeides

- under pauser i arbeidet

- før det byttes innsatsverktøy

- før rengjøring av apparatet.
Forsiktig! Hold uvedkommende borte fra

arbeidsområdet.

 Ved all arbeid må apparatet alltid holdes fast

med begge hender, (se fi gur B) og arbeidsbe­vegelsene må alltid være i retning fra kroppen.

 Tilkoblet apparat må føres langsomt med

innsatsverktøyet i kontakt med det materialet
som skal bearbeides eller den fl aten som skal
skrapes. Ved å sørge for at apparatets arbeids­bevegelse først skjer når det er kontakt med

32 N

2. med en båndsliper
(f.eks. Parkside PEBS 900):

 Fest båndsliperen korrekt i en egnet stasjonær

anordning.

 Drei skraperen med montert innsatsverktøy

180°.

 Obs! Skraperen må ikke være tilkoblet.
 Ved ettersliping med en båndsliper må det tas

hensyn til båndets kjøreretning.

Rengjøring og vedlikehold/Opplysninger

 Rengjøring og vedlikehold

 Rengjøring

Dra apparatets nettstøpsel ut av stikkontakten før
all rengjøring.

 Apparatet må alltid holdes rent, tørt og fri for

olje eller smøremidler.

 Verktøyfestet må rengjøres regelmessig.
 Innsatsverktøyet må rengjøres for lim og andre

rester av smuss.

 Det må ikke komme væsker inn i apparatet.

Til rengjøring av kabinettet benyttes en myk
klut. Bruk aldri bensin, løsningsmidler eller
rengjøringsmiddel som angriper plast.

 Avfallshåndtering

Emballasjen består utelukkende av miljøvennlige
materialer. Det kan kastes i offentlige søppelbe­holdere.
Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for
avfallshåndtering av brukte apparater.

 Opplysninger

 Erklæring om samsvar/

produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Tyskland, erklærer med dette at dette
produktet samsvarer med følgende EU-retnings­linjer:

Maskindirektiv (98/37/EC):

EU lavspenningsdirektiv (73/23/EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Maskin type:

PARKSIDE elektrisk skraper PEC 200

Bochum, 31.01.2005

Hans Kompernaß

- Direktør -

 Service

Landets aktuelle serviceverksted
er angitt på vedlagte garantikort.

Det tas forbehold om tekniske endringer
med tanke på videre utvikling.

33 N

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig
bekant med apparatens/maskinens funktioner.

Följande piktogram /symboler används i denna bruksanvisning :

Innehållsförteckning



Ꮨ

n

W

Läs bruksanvisningen!

Beakta säkerhets- och varningsanvisningar! Använd skyddshandskar

Risk för elstötar! Använd skyddsglasögon

Tomgångsvarvtal Använd hörselskydd

V~

0

Watt (effekt)

Spänning

Inledning

För din säkerhet ............................................................... Sidan 24

Avsedd användning .......................................................... Sidan 24

De olika delarna ............................................................... Sidan 24

Tekniska data ................................................................... Sidan 24

I leveransen ingår/medlevererat tillbehör ......................... Sidan 24

Säkerhet

Viktiga säkerhetsanvisningar ........................................... Sidan 24

Före första användning

Byta verktyg utan extra monteringsverktyg ..................... Sidan 25

Användning

Starta verktyget ............................................................... Sidan 25

Stänga av verktyget ......................................................... Sidan 25

Välja hastighet ................................................................. Sidan 26

Arbetstips ........................................................................ Sidan 26

Slipa tilläggsverktyg ......................................................... Sidan 26

Rengöring och avfallshantering

Rengöring ........................................................................ Sidan 26

Avfallshantering ............................................................... Sidan 27

Information

Service ............................................................................. Sidan 27

Konformitetsdeklaration/tillverkarintyg

............................ Sidan 27

23 S

Inledning/Säkerhet

Elschavare PEC 200

 Inledning

 För din säkerhet

Innan du börjar använda verktyget: Gör dig
förtrogen med de olika funktionerna och informera
dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs ned­anstående bruksanvisning
anvisningarna i det bifogade häftet Säkerhetsanvis­ningar . Använd endast verktyget i enlighet med
beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt
utsätter du dig inte för fara och uppnår ett bättre
resultat. Förvara denna bruksanvisning på säker
plats. Se till att bruksanvisningen alltid fi nns till­gänglig även vid vidare användning av tredje man.

 Avsedd användning

Verktyget är avsett för att ta bort och skava av be­läggningar på mindre ytor. Det kan även användas
för att ta bort limrester, färg- och spackelrester,
jämna ojämnheter eller tälja i mjuka träslag.
Varje annan användning gäller som icke avsedd
användning och kan medföra svåra olycksfalls­risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka
kan härledas ur felaktig hantering. Verktyget är
avsett för privat bruk och inte för affärsdrivande
verksamhet.

. Läs noga igenom

 Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 200 W
Hastighet: n

6.500 - 9.000 min

o

-1

Slag: 2 mm
Skyddsklass: II /

쓑

Vikt: ca. 1.2 kg
Ljudtryck: dB(A)
Ljudnivå i arbete: dB(A)
Vibration: m/s

2

Använd hörselskydd.

 I leveransen ingår/

medlevererat tillbehör

Kontrollera att alla delarna fi nns med i leveransen:

1 Tilläggsverktyg se bild A,
t.ex. för att ta bort mattlim/ mattrester
1 Spackelverktyg, se bild D,
t.ex. för att ta bort färgrester
1 Schavare, se bild E,
t.ex. för att ta bort kakellim
1 Bred spatel, se bild F,
t.ex. för att tälja i mjuka träslag

 Säkerhet

Viktiga säkerhetsanvisningar

 De olika delarna

Q

Inställningsratt för slaglängd

W

PÅ / AV

E

Tilläggsverktyg

R

Verktygsfattning

T

Verktygslåsning

24 S

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

· Använd inte verktyget med skadad nätsladd
eller skadad nätkontakt.

Varning: Skadad nätsladd kan medföra elstö-

tar och livsfara.

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

· Utför aldrig reparationer själv utan vänd dig
med förtroende till kundtjänst.

· Använd inte verktyget om det är fuktigt eller blött.

Säkerhet/Före första användning/Användning

· Använd endast verktyget utomhus i kombina­tion med jordfelsbrytare, max. 30 mA.

Använd endast av tillverkaren rekommende-

rade förlängningskablar.

· Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom
verktyget.

Undvik risk för skador och hälsoskador:

·

delar ur arbetsstycket eller kringfl ygande spån

· Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor.

· Dränk inte materialet eller arbetsytan med

· Säkra arbetsstycket genom att spänna fast det

· Material innehållande asbest får inte bearbe-

· Håll i verktyget stadigt med båda händerna un-

· Fara! Risk för personskador föreligger, verkty-

·

· Varning! Se till att barn inte kommer i kontakt

Använd skyddsglasögon. Risk för
skador föreligger genom ev. splittrade

eller delar under bearbetningen.

vätska innehållande lösningsmedel. Hälso­vådliga eller giftiga ångor kan uppstå genom
värmeutvecklingen.

i en skruvstock. Risk för personskador kan upp­stå om arbetsstycket inte är ordentligt säkrat.

tas.

der arbetet (se även bild B). För att undvika halk­risk, placera inte händerna bredvid eller framför
verktyget och den yta som skall bearbetas.

get är mycket vasst.

Använd
skyddshandskar.

med anslutningskabeln. Låt aldrig barn
använda verktyget. Mindre barn förstår inte
farorna som lurar i samband med elektriska
apparater.

 Före första användning

 Byta verktyg utan extra

monteringsverktyg

 Fara! Risk för personskador föreligger, verkty-

get är mycket vasst.

 Riktigt tilläggsverktyg beror på användningen.

Medlevererat tillbehör är lämpliga för vanliga
användningsområden (se bild C, D, E och F).

Prova dig fram och bestäm vilket verktyg som

passar bäst.

1. Tryck verktygslåsningen

2. Skjut in tilläggsverktyget till anslag i verktygs­fattningen

3. Lås verktyget och tryck verktygslåsningen
framåt i läge „Lock“.

R

.

 Kontrollera stabiliteten och monteringen.

Tilläggsverktygets

skall peka nedåt.

 Användning

Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverk­ningsskylten måste överensstämma. Maskiner som
är märkta 230 V kan även användas med 220 V.
OBS! Ventilationsöppningarna får inte vara över­täckta.

 Starta verktyget

T

i läge „Unlock“.

E

böjda kant/arbetsyta

T

Säkert handhavande:

· Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om
risker uppstår.

· Använd aldrig verktyget för annat än den/det
är avsett för.

· Hantera verktyget med största omsorg. Håll
verktyget torrt och fritt från olja och fett.

· Var alltid uppmärksam. Var alltid medveten om
vad du gör och använd sunt förnuft. Använd
inte verktyget om du är okoncentrerad eller
inte mår bra.

Tryck PÅ-/AV-knappen W till ”I”.
Observera: Verktyget vibrerar när det kommer i
kontakt med arbetsmaterialet.

 Stänga av verktyget

Tryck PÅ-/AV-knappen W till ”0”.

25 S

Användning/Rengöring och avfallshantering

 Välja hastighet

Ställ in hastigheten steglöst inom angivet området
med inställningsratten

Nivå 1 = låg hastighet,

Nivå MAX. = hög hastighet,

Observera: Optimal hastighet beror på arbetsma­terial och arbetsyta. Pröva dig fram vilket hastighet
som passar bäst. Börja alltid med låg hastighet.
Öka hastigheten om inte arbetsresultatet är
tillfredsställande.

 Arbetstips

Q

.

t.ex. för fi nare precisionsarbeten

för snabbare arbete

 Varning! Dra omedelbart ut nätkontakten:

- När verktyget inte används

- När du gör paus i arbetet

- Före utbyte av tilläggsverktyg

- Före rengöring av verktyget

Varning! Låt inga obehöriga personer befi nna

sig inom arbetsområdet.

 Håll stadigt i verktyget med båda händerna (se

bild B) arbeta alltid bort från kroppen.

 För långsamt det startade verktyget med

tilläggsverktyget mot arbetsmaterialet resp.
arbetsytan.

Verktyget börjar först arbeta när det kommer i

kontakt med arbetsmaterialet, detta ger exakt
positionering av tilläggsverktyget.

 Börja om möjligt med plan vinkel och lågt

presstryck.

 Om presstrycket är för högt, kan keramikplat-

tor, trä eller putsad ytor skadas.

 Verktyget och dess tilläggsverktyg blir varmt

under bearbetningen.

Överbelasta inte verktyget och låt det svalna

med jämna mellanrum.

 Slipa tilläggsverktyg

Ett skarp verktyg ger alltid bättre arbetsresultat. Se
därför till att verktyget är ordentligt vasst.
Två alternativ för efterslipning:

1. med en dubbelbänkslip
(t.ex. Parkside PDS 200):

 Vänd elschavaren med monterat tilläggsverk-

tyg om 180°.

 OBS! Starta inte elschavaren.
 Kontrollera att inte blåfärgning uppstår under

slipningen med slipmaskin.

I annat fall kan tilläggsverktygets skärpa

påverkas.

2. med bandslip
(t.ex. Parkside PEBS 900):

 Montera bandslipen på därför avsedd anord-

ning.

 Vänd elschavaren med monterat tilläggsverk-

tyg om 180°.

 OBS! Starta inte elschavaren.
 Observera slipriktningen för bandslipen under

efterslipningen.

 Rengöring och avfallshantering

 Rengöring

Dra alltid ut nätkontakten innan rengöringsarbeten
påbörjas.

 Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.
 Rengör regelbundet verktygsfattningen.
 Ta bort limrester och övrig smuts på tilläggs-

verktygen.

 Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets

inre delar. Använd därför en fuktad trasa vid
rengöring av verktyget. Undvik under alla
förhållanden bensin, lösningsmedel eller medel
som angriper plast.

26 S

Rengöring och avfallshantering/Information

 Avfallshantering

Denna förpackning består uteslutande av miljö­vänligt material. Förpackningen kan tillföras lokala
återvinningsstationer.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av defekt utrustning.

 Information

 Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på
garantikortet.

 Konformitetsdeklaration/

tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Boc­hum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt
överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

EU-maskindirektiv (98/37/EC):

Lågspänningsdirektiv (73/23/EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Maskintyp/Typ:

PARKSIDE elschavare PEC 200

Bochum den 31.01.2005

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt
produktutveckling förbehålles.

27 S

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

I denne brugsanvisning anvends følgende piktogrammer/symboler:

Indhold



Ꮨ

n

W

Læs brugsanvisning!

Observer advarsel og sikkerhedsanvisning! Anvend sikkerhedssko

Pas på elstød! Anvend beskyttelsesbriller

Måling-tomgangshastighed Anvend høreværn

V~

0

Watt (effekt)

Vekselstrøm

Indledning

For din sikkerheds skyld .................................................. Side 36

Bestemmelsesmæssig brug ............................................. Side 36

Udstyr .............................................................................. Side 36

Tekniske specifi kationer ................................................... Side 36

Leveringsomfang/medfølgende tilbehør ........................... Side 36

Sikkerhed

Specifi kke sikkerhedsanvisninger .................................... Side 36

Før ibrugtagningen

Påsætningsskift uden værktøj .......................................... Side 37

Ibrugtagning

Tænd ................................................................................ Side 37

Sluk ................................................................................. Side 38

Valg af slagtal .................................................................. Side 38

Arbejdsanvisninger ........................................................... Side 38

Efterslibning af påsætningsværktøj .................................. Side 38

Rengøring og bortskaffelse

Rengøring ........................................................................ Side 38

Bortskaffelse ................................................................... Side 39

Informationer

Service ............................................................................. Side 39

Overensstemmelseserklæring/producent

......................... Side 39

35 DK

Indledning/Sikkerhed

El-skraber PEC 200

 Indledning

 For din sikkerheds skyld

Før den første ibrugtagning er det vigtigt, at du
sætter dig ind i apparatets funktioner og informerer
dig om korrekt omgang med el-værktøj. Læs til
det formål den følgende betjeningsvejledning
Desuden skal også de generelle sikkerhedsanvis­ninger  i det vedføjede hæfte følges nøje. Brug
kun apparatet som beskrevet og kun til de anførte
anvendelsesområder. Kun på den måde arbejder du
i vidt omfang uden risiko og opnår bedre resultater
med dit arbejde. Sørg for at opbevare denne vej­ledning godt. Lad alle dokumenter følge med, hvis
du giver apparatet videre til tredjemand.

 Bestemmelsesmæssig brug

Apparatet er egnet til fjernelse og afskrabning
af belægninger på mindre overfl ader. Den er
endvidere beregnet til at fjerne lim-, maling- og
spartelmasserester, udglatte ujævnheder og udføre
snittearbejde på blødt træ.
Enhver anden anvendelse eller ændring af ap­paratet gælder som ikke bestemmelsesmæssig og
er behæftet med betydelig risiko for ulykker. Pro­ducenten påtager sig ikke ansvar for skader, der
er opstået på grund af ikke bestemmelsesmæssig
brug. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæs­sig brug.

 Udstyr

Q

Stillehjul til valg af slagtal

W

Afbryder (TÆND/SLUK)

E

Påsætningsværktøj

R

Værktøjsholder

T

Værktøjslåsning

.

 Tekniske specifi kationer

Nom. spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nom. strømforbrug: 200 W
Nom. slagtal: n

6.500 - 9.000 min

o

-1

Slag: 2 mm
Beskyttelsesklasse: II /

쓑

Vægt: ca. 1,2 kg
Lydtryksniveau: dB(A)
Lydeffektniveau: dB(A)
Vibration: m/s

2

Brug

høreværn.

 Leveringsomfang/

medfølgende tilbehør

Kontroller leveringsomfanget umiddelbart efter
udpakningen af apparatet:

1 Værktøjspåsats iht. billede A,
f.eks. til fjernelse af tæppelim/-rester
1 Spartelpåsats iht. billede D,
f.eks. til fjernelse af maleklatter
1 Skrabeknivspåsats iht. billede E,
f.eks. til fjernelse af fl iselim
1 Træmejselpåsats iht. billede F,
f.eks. til snitning i blødt træ

 Sikkerhed

Specifi kke

sikkerhedsanvisninger

For at undgå livsfare på grund af elek-

trisk stød:

· Brug ikke apparatet, hvis strømkablet eller
strømstikket er beskadiget.

Forsigtig! Beskadigede strømkabler betyder

livsfare på grund af elektrisk stød. Den
nærmeste serviceafdeling i dit land fi nder du i
garantidokumenterne.

36 DK

Sikkerhed/Før ibrugtagningen/Ibrugtagning

· Lad kun fagfolk eller den nærmeste serviceaf­deling udføre reparationer.

· Brug ikke apparatet, når det er fugtigt, og hel­ler ikke i fugtige omgivelser.

· Tilslut apparatet via en fejlstrøm (FI)-beskyt­telsesafbryder med maks. 30 mA udløsnings­strøm, når du arbejder udendørs.

Brug kun en forlængerledning, der er godkendt

til udendørs anvendelse.

· Før altid kablet bagud og væk fra apparatet.

For at undgå risiko for tilskadekomst og
helbredsrisici:

·

eller omkringfl yvende materialedele.

· Bearbejd ikke fugtede materialer eller fugtige

· Væd ikke materialer eller fl ader, der skal bear-

· Sørg for at sikre emnet ved at spænde det fast

· Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

· Hold altid apparatet fast med begge hænder un-

· Fare! Risiko for tilskadekomst på grund af det

·

· Forsigtig! Hold børn væk fra tilslutnings-

Brug beskyttelsesbriller. Risiko for til-

skadekomst på grund af afspringende

fl ader.

bejdes, med opløsningsmiddelholdige væsker.
På grund af opvarmningen ved skrabningen kan
der opstå sundhedsskadelige/giftige dampe.

i en spændeanordning eller skruestik. Ellers
kan emnet ikke holdes sikkert, og så er der
risiko for tilskadekomst.

der arbejdet (se også billede B). Støt under ingen
omstændigheder hænderne ved siden af eller
foran apparatet og fl aden, der skal bearbejdes, da
der er risiko for tilskadekomst ved glidning.

meget skarpkantede påsætningsværktøj.

Brug
beskyttelseshandsker.

ledningen, og giv dem aldrig lov til at bruge
apparatet. Børn undervurderer ofte risikoen
ved el-apparater.

omhyggeligt. Apparatet skal altid være rent,
tørt og fri for olie og smørefedt.

· Vær hele tiden opmærksom! Pas altid på, hvad
du gør, og gå altid frem med fornuft. Brug
aldrig apparatet, hvis du er ukoncentreret eller
føler dig utilpas.

 Før ibrugtagningen

 Påsætningsskift uden værktøj

 Fare! Risiko for tilskadekomst på grund af det

meget skarpkantede påsætningsværktøj.

 Valget af det rigtige påsætningsværktøj afhæn-

ger af anvendelsesområdet. Det medfølgende
tilbehør er egnet til de mest almindelige
anvendelsesområder (se billede C, D, E og F).
Find selv det optimale påsætningsværktøj ved
at prøve dig frem.

1. Tryk værktøjslåsen
“Unlock“.

2. Skub påsætningsværktøjet ind i værktøjsholde-

R

ren

indtil anslag.

3. Lås nu påsætningsværktøjet og tryk værktøj­slåsen

T

fremad til positionen ”Lock”.

T

bagud til positionen

 Sørg for korrekt montering.

Påsætningsværktøjets
kant skal pege nedad.

E

krumning/arbejds-

 Ibrugtagning

Spændingen fra strømkilden skal svare til angivelser­ne på apparatets typeskilt. Apparater, der er mærket
med 230 V, kan også bruges med 220 V.

OBS! Dæk ikke ventilationsspalterne til under brugen.

Sådan forholder du dig sikkert :

· Træk straks stikket ud af stikkontakten i
tilfælde af fare.

· Brug aldrig apparatet til andet end det, det er
beregnet til.

· Sørg for at behandle apparatet forsigtigt og

 Tænd

Tryk TÆND-/SLUK-afbryderen W i positionen “I“.
Bemærk: Apparatets arbejdsbevægelse sker først
ved materialekontakt.

37 DK

Ibrugtagning/Rengøring og bortskaffelse

 Sluk

Tryk TÆND-/SLUK-afbryderen W i positionen “0“.

 Valg af slagtal

Med stillehjulet Q kan du regulere slagtallet
trinløst inden for det angivne område.

Trin 1 = laveste slagtal,

f.eks. til detalje-/præcisionsarbejde

MAX-trin = højeste slagtal,

for hurtig afskrabning

Bemærk: Det optimale slagtal afhænger af
materialet og overfl aden, der skal bearbejdes. Det
fi ndes bedst gennem praktiske forsøg. Begynd altid
først med det laveste trin. Hvis afskrabningen er for
beskeden, øges slagtallet trin for trin.

 Arbejdsanvisninger

 Advarsel! Træk altid strømstikket ud:

- når apparatet ikke bruges

- i arbejdspauser

- først udskiftning af påsætningsværktøj

- før rengøring af apparatet

Forsigtig! Hold andre personer på afstand af

arbejdsområdet.

 Hold altid apparatet med begge hænder (se

billede B), og arbejd altid væk fra kroppen.

 Før langsomt det tændte apparat med påsæt-

ningsværktøjet hen mod materialet, der skal
bearbejdes, eller overfl aden, der skal skrabes
af. Det, at apparatets arbejdsbevægelse først
sker ved materialekontakt, gør, at du opnår en
nøjagtig positionering af påsætningsværktøjet.

 Begynd med så fl ad en vinkel og så let et pres-

setryk som muligt.

 Vær opmærksom på, at underlaget som f.eks.

fl iser, træ eller puds kan beskadiges, hvis pres­setrykket er for stærkt.

 Apparatet og påsætningsværktøjet varmes op

ved længere brug. Undgå at overbelaste ap­paratet, og lad det køle af ind imellem.

 Efterslibning af påsætningsværktøj

Gode arbejdsresultater opnår du kun med skarpt
påsætningsværktøj. Slib eller hvæs dem derfor i
tide.
For efterslibning er der to muligheder:

1. med en dobbelt slibemaskine
(f.eks. Parkside PDS 200):

 Drej el-skraberen 180° med isat påsætnings-

værktøj.

 OBS! Tænd ikke el-skraberen.
 Sørg ved efterslibningn med slibemaskine for,

at der ikke viser sig en blåfarvning af skærene
(afhærdningsfarver). Ellers nedsættes påsæt­ningsværktøjets hårdhed.

2. med en båndsliber
(f.eks. Parkside PEBS 900):

 Fastgør båndsliberen passende i en dertil

egnet stationær anordning.

 Drej el-skraberen 180° med isat påsætnings-

værktøj.

 OBS! Tænd ikke el-skraberen.
 Vær opmærksom på slibebåndets løberetning

ved efterslibning med båndsliber.

 Rengøring og bortskaffelse

 Rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten før alt rengørings­arbejde.

 Hold altid apparatet rent, tørt og fri for olie og

smørefedt.

 Rengør værktøjsholderen regelmæssigt.
 Rengør påsætningsværktøjet for lim- eller

andre smudsrester.

 Der må ikke komme væske ind i apparatets

indre. Brug en blød klud til rengøring af huset.
Brug aldrig benzin, opløsningsmiddel eller
rengøringsmidler, der angriber plast.

38 DK

Rengøring og bortskaffelse/Informationer

 Bortskaffelse

Emballagen består udelukkende af miljøvenlige
materialer. Den kan bortskaffes i de lokale genan­vendelsesbeholdere.
Forhør dig om mulighederne for bortskaffelse af
det udtjente apparat hos din kommunes tekniske
forvaltning.

 Informationer

 Service

Den nærmeste serviceafdeling i dit land fi nder du i
garantidokumenterne.

 Overensstemmelseserklæring/

producent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bo­chum, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende EF-direktiver:

Maskindirektivet (98/37/EC):

EF-lavspændingsdirektivet (73/23/EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetisk kompatibilitet
(89/336/EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Maskintype/type:

PARKSIDE el-skraber PEC 200

Bochum, 31.01.2005

Hans Kompernaß

- Direktør -

Der tages forbehold for
tekniske ændringer i forbindelse med videreudvikling.

39 DK