Parkside PEBS 900 User Manual [hu]

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és
végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Ebben a Kezelési utasításban a következő piktogramokat/szimbólumokat has ználjuk:

Tartalomjegyzék




n

Olvassa el a kezelési utasítást

A figyelmeztető és biztosági utalásokat be kell
tartani!

Vigyázat áramütésveszély! Viseljen védőkesztyűt

0

Névleges üresjárati fordulatszám Viseljen védőszemüveget

II védelmi osztályos elektromos szerszám Viseljen hallásvédőt

Lágy indítás a bekapcsolási áram
korlátozásával

W

V~

Watt (hatásos teljesítmény)

Váltóáram

Viseljen porvédő álarcot

Bevezetés

Az Ön biztonsága érdekében ..................................... oldal 34

Rendeltetésszerű használat ...................................... oldal 34

PEBS 900 felszerelése ............................................. oldal 34

A szállítmány tartalma / veleszállított tartozékok .......... oldal 34

Műszaki adatok ....................................................... oldal 34

Biztonság

Fontos sajátos biztonsági utalások ............................ oldal 35

Üzembevétel

Be- és kikapcsolás .................................................. oldal 36

A csiszolószalag befogása / cseréje ........................... oldal 36

A munkával kapcsolatos utalások .............................. oldal 36

A fordulatszám és a csíszolólap kiválasztása ............... oldal 37

Tippek és trükkök .................................................... oldal 38

Karbantartás és ápolás ..................................... oldal 38

Mentesítés ............................................................ oldal 38

Információk

Szerviz ................................................................... oldal 38

Konformitásnyilatkozat ............................................ oldal 39

33 H

Bevezetés

Szalagcsiszoló PEBS 900

Felületek csiszolásához. Fák, műanyagok és
fémek számára

 Bevezetés

 Az Ön biztonsága érdekében

Kérjük olvassa el figyelmesen a következő
a biztonsággal és a szakszerű használattal
kapcsolatos információkat. Olvasás előtt nyissa
fel az ábrákat tartalmazó oldalt és ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját. Ehhez olvassa
el figyelmesen a következő kezelési utasítást
valamint a mellékelt biztonsági utalásokat .
Használja a készülékét csak a leírtak szerint és
csak a megadott alkalmazási területeken. Így
veszélytelenül dolgozhat és a munkájával jobb
eredményeket érhet el. Örizze meg ezeket az
utasításokat gondosan és alkalomadtán adja azt a
készülékkel együtt harmadiknak tovább.

 Rendeltetésszerű használat

A szalagcsiszoló száraz fa-, fém-, és lakkozott
felületek csiszolására és polírozására alkalmas.
Kérjük vegye figyelembe, hogy külömböző
anyagok megmunkálásához megfelelő, külömböző
szemcsészésű csiszolólapokat használjon és
a fordulatszámot is az anyagnak megfelelően
válassza ki. A készülék nem ipari használatra
való. Minden más alkalmazás, vagy a gép
megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit
és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.
A nem rendeltetésszerű alkalmazásból származó
károkért a gyártó nem áll jót.



BE-/KI-kapcsoló



Védőburkolat



Elszívócsonk



Szalagmenet beállítócsavar



Befogókar



Porzsák

 A szállítmány tartalma/

veleszállított tartozékok

A kicsomagolás után vizsgálja meg azonnal
a szállítmány tartalmát:

1 PEBS 900 szalagcsiszoló
1 csiszolószalag
1 papirzacskó / textilzacskó külső

porelszíváshoz való csatlakozóval
1 „Általános biztonsági utalások“ füzet
1 Kezelési utasítás
1 „Garancia és szerviz“ füzet

 Műszaki adatok

Névleges teljesítmény felvétel: 900 W
Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Csiszolószalag/
üresjárati fordulatszám: n
Szalag-/csiszolósebesség
maximális fordulatszámnál: 340 m/perc (kéz­ kar-rezgés)
Névleges csiszolási felület: 75 x 150 mm
Csiszolószalag: 75 x 533 mm
Védelmi osztály: II /
Tömeg: 3,8 kg
Hangnyomásszint: Lp = 87 dB (A)
Hangteljesítményszint: Lw = 100 dB (pw)
Rezgésérték: < 2,5 m/s

645 perc

0

쓑

-1

2

 PEBS 900 felszerelése



Pótmarkolat



Szellőztetőnyílások



Szalagsebesség beállító kereke



Rezeszelőgomb

34 H

A PEBS 900 szalagcsiszoló tengelyelektronikával,
kiegészítő szabályzóelektronikával, túlterhelés­ellenőrzéssel, lágy indítással és teljesítmény­utánszabályzással rendelkezik.

Lágy indítás a bekapcsolási áram

korlátozásával.

Biztonság

 Biztonság

Fontos sajátos biztonsági
utalások

Áramütés általi életveszély

elkerüléséhez:

• Ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati
kábellel, vagy hálózati dugóval.

Vigyázat! Sérült hálózati kábelek elektromos

áramütés általi életveszélyt jelentenek.

' Az esetleges javításokat kizárólag

szakemberrel, vagy az illetékes szervizzel
végeztesse.

' Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha az üzem

közben megsérült, vagy elszakadt. Húzza ki
azonnal a hálózati dugót és javíttassa meg
a készüléket ezután kizárólag szakemberrel,
vagy az illetékes szervizzel.

' Ne üzemeltesse a készüléket nedves időben

és nedves környezetben sem.

' Ha a szabadban dolgozik, csatlakoztassa

a készüléket a hálózathoz egy maximálisan
30 mA-es kioldóáramú hibaáram (FI)­védükapcsolón keresztül. A szabadban
csak külső területekre engedélyezett
hosszabbítókábelt használjon.

' Ne használja a készüléket esőben vagy

nedves környezetben.

' Ne hordozza a készüléket és ne akassza fel

azt a kábelnél fogva.

' A hálózati kábelt vezesse el a készüléktől

mindig hátrafelé.

Sérülés- és tűzveszély valamint
egészségkárosodás veszélyének az
elkerüléséhez:

' Szikrák szóródása általi tűzveszély! Ha

fémeket csiszol szikraszóródás keletkezik.
Ügyeljen ezért mindenképpen arra, hogy
személyeket ne veszélyeztessen és a
munka területének a közelében ne legyenek
gyúlékony anyagok.

' Fák és különösen az olyan anyagok hosszabb

idejű megmunkálásánál amelyeknél az
egészségre káros porok keletkeznek,

csatlakozatssa a készüléket egy megfelelő
külső porelszívó berendezéshez.

' Viseljen

védőszemüveget,

hallásvédőt, porvédőálarcot és védőkesztyüt.

' Viseljen testhezálló ruházatot és ha hoszzú a

haja hajhálót, vagy egy megfelelő fejfedőt.

' Műanyagok, festett vagy lakkozott felületek

stb. megmunkálásánál gondoskodjon
kielégítő szellőzetésről.

' A szalagcsiszoló fa-, műanyag-, fémfelületek

és nagy elhordási teljesítménynél spatulyázó
massza, valamint lakkozott felületek száraz
felületi csiszolására készült. A készüléket csk
száraz csiszolásra szabad használni.

' Azbeszttartalmú anyagok megmunkálása nem

engedélyezett.

' Fogja be a megmunkálandó munkadarabot

(egy szorítószerkezet segítségével, vagy egy
satuba) szorosan ill. biztosítsa azt ha a saját
súlyánál fogva nem fekszik biztosan.

' Kerülje a mozgásban levő csiszolószalaggal

való érintkezést.

' Ne munkáljon meg megnedvesített anyagokat

vagy nedves felületeket.
' Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.
' Soha se engedélyezze gyerekek számára a

készülék használatát.

Így jár el biztonságosan:

' Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból.
' Soha se használja a készüléket a

rendeltetésétől eltérő célokra.
' Ügyeljen mindig arra, hogy mielőtt a hálózati

dugót a dugaljzatba dugja, a készülék ki

legyen kapcsolva.
' Vezesse a készüléket mindig bekapcsolt

állapotban a munkadarabhoz. A megmunkálás

befejeztével emelje le a készüléket a

munkadarabról és csak azután kapcsolja azt ki.

• Munka közben tartsa a készüléket mindig

szorosan mindkét kézzel (lásd a D ábrát).

Gondoskodjon egy biztos állásról.

• Mielőtt a készüléket leteszi, kapcsolja azt ki

és hagyja teljesen leállni.

• Munkaszünetkor, a készüléken való minden

35 H

Biztonság/Üzembevétel

munkánál (pld. a csiszolópapir cseréjénél),
vagy ha azt már nem használja, húzza ki
mindig a hálózati dugót a dugaljzatból.

• Kezelje a készülékét óvatosan és gondosan.
A készüléknek mindig száraznak, olaj- és
kenőzsirmentesnek kell lennie.

• Legyen mindig figyelmes! Vigyázzon mindig
arra amit tesz és járjon el mindig értelmesen.
Semmiképpen se használja a készüléket, ha
nem tud koncentrálni, vagy nem érzi magát
jól.

 Üzembevétel

Vegye figyelembe a hálózati feszültséget. Az
áramforrás feszültségének meg kell egyezni a
készülék tipustábláján megadottal.
Készülékek amelyeket 230 V –osnak jelöltek,
220 V-al is üzemeltethetők.

 Be- és kikapcsolás

A szalagcsiszoló üzemeltetésénél pillanatüzem és
tartós üzem között választhat. Rövid munkákhoz
használja a pillanat-üzemet. Normál vagy hosszú
ideig tartó munkákhoz a tartós üzemet ajánljuk.
A kivánt beállítás kezelése a következőképpen
történik:

A pillanatüzem beállítása:

Nyomja meg a BE-/KI

A pillanatüzem kikapcsolása:

Engedje el a BE-/KI

A tartós üzem beállítása:

Nyomja meg a BE-/KI
lenyomva és nyomja meg a reteszelőgombot



kapcsolót



kapcsolót



kapcsolót, Tartsa azt



A csiszolószalag befogása /



cseréje

 Figyelem: Mielőtt a szalagcsiszolón

munkálatokat végez húzza ki mindig a dugót a
dugaljzatból.

1) Oldja ki a csiszolószalag befogószerkezetét
úgy, hogy a befogókart
(lásd az A ábrát). A befogószerkezet ezáltal
kinyílt és a csiszolószalagot ki lehet venni.

2) Helyezzen be egy új csiszolószalagot ill. más
anyag megmunkálásához vagy a szemcsézet
megváltoztatásához cserélje ki a régit.

Fontos: A csiszolószalag belső részén és a

készülék házán levő nyílak irányának egybe
kell esni (lásd a B ábrát).

3) Fogja be szorosan a csiszolószalagot –
helyezze a befogókart
helyzetbe.

4) Emelje fel a készüléket és kapcsolja be.
Most állítsa be a szalagmozgást úgy,
hogy a beállítócsavart
amíg a csiszolószalag széle egybeesik és
párhuzamos a vezetőlemez szélével.

Ügyeljen mindenképpen arra, hogy a

csiszolószalag he súrolja a házat. Vizsgálja
rendszeresen a szalag mozgását és szükség
esetén állítsa azt újra be az állítócsavar
segítségével.

 A munkával kapcsolatos utalások

• Kapcsolja be a szalagcsiszolót mindig mielőtt
az kapcsolatba kerülne a munkadarabbal és
csak azután vezesse azt hozzá.

Kis csiszolási nyomás elegendő



egészen kilendíti



újra a kiinduló



addig csavarja,



A tartós üzem kikapcsolása:

Nyomja meg a BE-/KI



engedje azt el



36 H

kapcsolót és utána

• Dolgozzon lehetőleg kis csiszolási nyomással.
Jó csiszolási teljesítmények eléréséhez teljes
mértékben elegendő a szalagcsiszoló saját
súlya. Ezenkívül ezzel a munkamódszerrel
kevésbbé kopik a csiszolószalag, és kíméli
a munkadarab felületét, amely így simább

Üzembevétel

lesz és az elhasznált energiamennyiség is
kevesebb lesz.

Elhordás és felület

Az elhordási teljesítményt és a felület

minőségét a a csiszolószalag szalagsebessége
és és szemcsézése határozza meg (lásd a
»Fordulatszám és csiszolószalag kiválasztása«
bekezdést). Alapvetően érvényes: minél
magasabb a fordulatszám/szalagsebesség,
annál nagyobb az elhordás és annál finomabb
lesz a csiszolandó felület.

Csiszolási eljárás

Helyezze a bekapcsolt készüléket a

munkadarabra és kezdje el a munkát
mérsékelt előretolással. Végezze a csiszolási
eljárást fedéssel egymással párhuzamos
csiszolási pályákon. Zavaró, keresztirányú
csiszolási nyomok elkerülése végett csak
szálirányban csiszoljon.

Porszívás

• Viseljen porvédő álarcot!
A porszívás megkönnyíti a mentesítést és

megakadályozza nagyobb mennyiségű szemét
képződését és a belélegzendő levegő porral
való terhelését. Ezenkívül elkerüli, hogy a
szétszóródott csiszolási por a munkafolyamat
közben a felületre kerüljön és általuk a
munkadarabon elkenődési vagy égési foltok
keletkezhessenek.

• Húzza a porzsákot
adapterre és rögzítse az elszívócsonkra



a szállítmánybeli



A kengyelformájú adapter arra való, hogy a
csiszolási por befogadásához a porzsák befelé
megfelelően nyitott legyen (lásd a C ábrát).
Ürítse ki a porzsákot rendszeresen.

• Az elszívócsonkra



egy háztartási
porszívót is csatlakoztathat (lásd a D ábrát).
Semmiesetre se használjon háztartási
porszívót robbanásveszélyes por/levegő­keverék felszívására.

 Figyelmeztetés! Robbanásveszélyes por/

levegő-keverék felszívásához alkalmazzon egy
arra alkalmas speciális porszívót.

Tűzveszély! Fémek csiszolásakor

(szikraszóródás) ne alkalmazzon porszívást
(porzsákot vagy porszívót).

Utalások

• Vezesse a szalagcsiszolót a megmunkálandó
felületen mindig két kézzel egyenletes tolással.

• A pótmarkolatot



át lehet állítani ill. le lehet
csavarozni. Ezáltal elérheti a nehezen elérhető
helyeket is.

 A fordulatszám és a csíszolólap

kiválasztása

A szalagsebesség beállító kerekével 

előre beállíthatja a fordulatszámot – járó
készüléknél is. Az optimális szalagsebesség
a megmunkálandó munkadarabtól és annak
anyagától függ. Állapítsa meg mindig saját
maga a legmegfelelőbb fordulatszámot
gyakorlati kisérletezéssel. Az alábbi
táblázatban a megállapítás megkönnyítéséhez
a következő nem kötelező fordulatszámokat
adunk meg.

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 60

Finom csiszolás (szemcsézés) 240

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

.

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 60

Finom csiszolás (szemcsézés) 180

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 60

Finom csiszolás (szemcsézés) 150

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

puhafa

keményfa

forgácslapok

37 H

Üzembevétel/Karbantartás és ápolás/Mentesítés/Információk

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 60

Finom csiszolás (szemcsézés)

Fordulatszám előválasztás magas (5-6)

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 150

Finom csiszolás (szemcsézés) 320

Fordulatszám előválasztás alacsony (1-2)

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 40

Finom csiszolás (szemcsézés) 120

Fordulatszám előválasztás közepes/ magas (3-4)

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 120

Finom csiszolás (szemcsézés) 240

Fordulatszám előválasztás alacsony / közepes (2-3)

Munkadarab anyaga /
munkatartomány

Durva csiszolás (szemcsézés) 80

Finom csiszolás (szemcsézés) 150

Fordulatszám előválasztás közepes / magas (3-4)

festékek / lakkok
eltávolítása

––

Kakkozott felületek
utáncsiszolása

acél rozsdátlanítása

műanyagok

Nem vasfémek (pld. Alu)

 Tippek és trükkök



Karbantartás és ápolás

 Figyelem: Mielőtt munkákat végez a

szalagcsiszolón mindig húzza ki a hálózati
dugót a dugaljzatból.

1) Tisztítsa rendszeresen a szalagcsiszolót, a
legjobb ha azt mindjárt a munka befejezése
után teszi.

2) A szalagcsiszoló tisztítására ne használjon
éles tárgyakat. A szalagcsiszoló belsejébe
nem szabad folyadéknek behatolni. A ház
tisztításához használjon egy puha törlőruhát –
soha se használjon benzint, oldószereket
vagy tisztítószereket, amelyek a műanyagokat
megtámadják.

3) A szellőztetőnyílásoknak mindig szabadon kell
maradni.

4) A rátapadt csiszolási port távolítsa el egy
ecset segítségével. Az optimális szívási
teljesítmény megtartásához időnként
csavarozza le a védőburkolatot



és tisztítsa

meg óvatosan a porútakat.

Mentesítés



A csomagolás kizárólag környezetbarát
anyagokból készült. Ezeket a helyi újraértékesítési
tartályokban mentesítheti.
A kiszolgált készülékek mentesítésével
kapcsolatban érdeklődjön a községe, vagy városa
illetékes hivatalánál.

• Soha se munkáljon meg ugyanazzal a
csiszolószalaggal fa- és fémmunkadarabokat.

• Kopott vagy beszakadt csiszolószalagok
a munkadarabot megkárosíthatják.
Ezért cserélje ki mindig időben a
csiszolószalagokat.

• A csiszolószalagokat csak fefüggesztve
tárolja, mivel egyébként megtörések stb. által
használhatatlanná válhatnak.

További praktikus tippeket találhatnak a

mellékelt »Biztonsági utalások« füzetben.

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés

érdekében történő műszaki változtatásokra.

38 H



Információk

 Szerviz

Országa illetékes szervizét a
garanciaokmányokból nézheti ki.

 Konformitásnyilatkozat

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, azt nyilatkozzuk, hogy ez
a termék összhangban van a következő EG­irányelvekkel:

Gépészeti irányelv (98/37/EC):

EG-alacsonyfeszültségi irányelv
(73/23/EEC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetikai összeférhetőség
(89/336/EEC) (93/68/EEC):

EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-2

Géptípus/Megnevezés:

Szalagcsiszoló PEBS 900

Bochum, 28.02.2005

Információk

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

39 H