Parkside PDWS 8 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

IAN 89574

PNEUMATIC WATER SPRAYER PDWS 8 A1

PNEUMATIC WATER SPRAYER

Operation and Safety Notes

PNEUMATIKUS VÍZSZÓRÓ PISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

PNEU VODNÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DRUCKLUFT-WASSERSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLET PNEUMATYCZNY DO MYCIA WODĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VODNI RAZPRŠILNIK NA STISNJEN ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

PNEUMATICKÁ VODNÁ PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 2 11.04.13 12:58

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 3 11.04.13 12:58

A

B

134 2

4

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 4 11.04.13 15:26

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 5 11.04.13 12:58

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features and Fittings ...........................................................................................................................Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

General safety instructions for air tools ............................................................... Page 7

General safety instructions for compressed air water jets ................................................................ Page 9

Preparations for use

Connecting garden and compressed air hoses ................................................................................ Page 9

Operating the water supply ...............................................................................................................Page 9

After initial use ...........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Information about warranty and service processing ............................... Page 9

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 10

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 10

Procedure in the case of warranty ..................................................................................................... Page 10

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 11

5 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 5 11.04.13 16:48

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Note

Observe caution and safety notes! Supply hose

Risk of explosion!

Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gasses as an
energy source.

Pneumatic water sprayer
PDWS 8 A1

Introduction

Congratulations!
You have chosen high-quality device by our company.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Initial operation of this tool must be per
by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

formed

Intended use

The pneumatically operated water jet is suited to the
generation of a high-pressure water jet of variable
intensity. Keep these instructions in a safe place.
When passing this product on to others please also
include all documents. Any use other than the in­tended is prohibited and potentially dangerous.
Damages resulting from noncompliance or misuse
are not covered by the warranty and are not in­cluded in the manufacturer‘s liability. This device
has been designed for household use and may not
be used for commercial or industrial purposes.

Wear hearing protection, dust protec
mask, protective glasses and protective
gloves.

Dispose of packaging and device in
an environmentally friendly way!

tion

Features and Fittings

Check that all the items are present and
that the device is in perfect condition im­mediately after unpacking. Do not use
the device if it is defective.

1

C

ompressed air connection (for plug-in nipple ¼“)

2

Extractor

3

Water connection

4

Flow control

Technical data

Air consumption: approx. 350 l / min
Operating pressure: 2–9 bar
Max. operating pressure: 9 bar
Compressed air connection: ¼“ (6.35 mm) NPT
Weight: approx. 290 g
Air supply: via maintenance unit

with filter pressure re­ducer

Required air quality: purified, condensa-

tion-free

Compressors: with min. 50 l tank

volume
Max. water temperature: 30 °C
Water pressure: max. 5 bar
Flow: 3–4.5 l / min

6 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 6 11.04.13 16:48

Introduction / General safety instructions for air tools

Sound pressure level: 73 dB(A)
Sound power level: 85 dB(A)

General safety
instructions for air tools

Note: The terms „compressed air device“ or „de-

vice“ employed in the following text relate to the
compressed air devices defined in the operating
manual.

Basic safety measures must be
followed when using compressed air devices air
tools to eliminate the risk of fire, electric shock and
personal injury. Be sure to read and follow the no­tices within these operating instructions prior to us­ing the device and store them in a safe location. The
manufacturer assumes no liability for damages or
personal injury resulting from failure to follow these
operating instructions.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
never be allowed to use the device without su­pervision or instruction by a person responsible
for their safety.

Do not allow children to play with the device.

RISK OF INJURY! Disconnect
the compressed air supply prior to any form of

maintenance work.

EXPLOSION

HAZARD! Never use petrol or

other flammable liquids to clean the
air tool! Sparks could ignite residual vapours
inside the compressed air device resulting in
the compressed air device exploding. Do not
use the device in explosive environments with
flammable liquids, gasses or dust. Never work
on materials which are or could potentially be
highly flammable or explosive.

Only use the device in areas of application for

which it was designed!

Do not overburden the device.
Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses

to power this tool as doing so may
result in explosion, thus severe injuries.

must

Service and clean the device as described

above on a regular basis. (see Chapter „Clean­ing and care“).

Check the device for damage before bringing

it into use. Always make sure that the device is
in perfect condition each time before use.

Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Unanticipated movement
of the device could cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural posi-

tion. Keep proper footing and balance at all
times. By doing this you will be in a better posi­tion to control the device in unforeseen circum­stances.

Do not use an electrical device if its switch is

defective. An electrical power tool that can no
longer be switched on and off is dangerous
and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when you are not using it. Do not let anyone
use the device if he or she is not familiar with it
or has not read the instructions and advice.
Compressed air tools are dangerous when they
are used by inexperienced people.

Look after the device carefully. Check that mov-

ing parts are working properly and move freely.
Check for any parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the functioning
of the device. Have damaged parts repaired
before you use the device. Many accidents have
their origins in poorly maintained electrical
power tools.

Switch the device off if you do not use it any

Always wear personal protective

device and safety glasses. Wearing

personal protective device such as
dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or
ear protectors, depending on the type of air tool
and its application, reduces the risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance units, couplings and hoses must
be designed in accordance with the character­istic values of the device in relation to pressure
and air flow. Pressure that is too low will impede
the functioning of the device, pressure that is too
high can lead to material damage or injury.

more.

7 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 7 11.04.13 16:48

… / … / … / Cleaning and Care / Information about warranty and service processing

General safety instructions for air tools

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,
oil and rotating parts.

Ensure that the hose clamps are always firmly

secured. Hose clamps that have been insuffi­ciently tightened or damaged could allow air
to escape in an uncontrolled manner.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose flap­ping about and may result in injuries.

If the mains power cable of the device is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer
or its service department or a similarly qualified
person in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

influence of drugs, alcohol or medications.
One moment of carelessness when using the
device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep

eyes away from exhaust air. Exhaust air from
the compressed air device may contain water,
oil, metal particles or contamination from inside
the compressor. This may result in injury to health.

BE CAREFUL WHEN YOU

PUT DOWN THE DEVICE! Always put down

the device so it does not come into contact with
the trigger. This could potentially result in acci­dental activation of the device, which again
could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non­OEM accessories may result in hazards.

Only use filtered and regulated compressed

air. Dust, caustic vapours and/or moisture may
damage the motor of an air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 8.6 bar or 125 PSI,
but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to
completely remove pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

DANGER OF INJURY! High

working pressures can give rise to recoil forces

that under certain conditions can result in danger
from continuous loading.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or
training to learn how to handle it safely.

DANGER OF STAB

WOUNDS! Do not treat an injection as a sim-

ple cut. A high pressure jet may inject toxins into
the body and cause serious injuries. If the spray
is injected into the skin, seek medical help im­mediately.

Do not modify this device in any way without

the manufacturer‘s approval.

Only use the device with the specified pressure

(2–9 bar).

Disconnect the tool from the air supply after

each use and when not in use.

Discontinue use if the tool leaks or is in need of

repair.

Never connect the tool to an air hose with

pressure exceeding 9 bar.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can lead to
accidents. Doing so will allow you better con­trol of the device, particularly under unforeseen
circumstances.

Only have the device repaired

by qualified specialist personnel using OEM

spare parts. This will ensure that your device
remains safe to use.

Keep children and other individuals away from

the device during use. Distractions can cause
you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves clear of moving parts. Loose cloth­ing, jewellery or long hair can become trapped
in moving parts.

Put down trigger and device in the event of un-

expected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or drain the

hoses and pipes of condensate (water) regu­larly before and during the use compressed air
devices (water).

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the

efficiency of your device.

8 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 8 11.04.13 16:48

… / … / … / Cleaning and Care / Information about warranty and service processing

General safety instructions
for compressed air
water jets

Never point the device at yourself, other per-

sons or animals. The water leaves the device at
high pressure and speed. This could present a
major hazard.

Preparations for use

Connecting garden and

compressed air hoses

Wear your protective clothing and put on your

safety goggles! Otherwise there is a risk of injury.

Connect your garden hose to the water con-

3

nection

Note: At this point, the device is equipped

with a common click-plug-in system.

If you cannot simply press the hose onto the

connection, please check the compatibility of
the connections.

Never attempt to join the two connections using

excessive force. You will be certain to cause
damage.

Use a ¼“ plug-in coupling to connect the com-

pressed air hose to the compressed air supply 1.

Ensure at all times that the compressed air hose

does not handicap you in your work.

of the device.

Operating the water supply

However, note that the force of the water jet

will be immense if you increase the pressure of
the compressor considerably.

Ensure that you cause no damage by directly

the jet at unstable material.

Never point the device at yourself, other per-

sons or animals.

After initial use

Once the task has been finished the device must be
disconnect from the compressed air supply

Briefly activate the extractor 2 on the device

to release any compressed air remaining in the
device.

Now pull back the safety mechanism of the con-

nection coupling on your compressed air hose.

Now release the hose.

Be careful when putting down

the device. Always put down the device Always

put down the device so it does not come into
contact with the extractor
tially result in accidental activation of the device,
which again could result in hazards.

2

. This could poten-

1

.

Cleaning and Care

Loosen the compressed air connection.
Clean the device with a lightly moistened cloth.
Do not use corrosive or aggressive cleaning

agents.

Open the main water supply.
Briefly activate the extractor 2 on the device.

The water leaves the device at high speed.

Only tighten the extractor partially 2 to regu-

late the air flow and the water quantity leaving
the device.

Vary the water jet by turning the nozzle to the

right or to the left (see fig. B).

Note: You can change the pressure of your

compressor as you wish to adapt it to the cur­rent requirements.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 9 11.04.13 16:48

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing
Consulting GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. In the event of product
defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your statutory rights are not limited in
any way by our warranty detailed below.

9 GB

Information about warranty and service processing

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This receipt
is required as proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or
manufacture within 3 years from date of purchase,
it will be repaired or replaced - at our choice - by
us free of charge. This warranty is conditional on
the defective device and the receipt of purchase
being presented within the 3 year warranty period,
and that there is a brief written description of the
nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will re­turn the repaired device or replacement thereof. A
repair or exchange of the device does not extend a
new warranty period.

Scope of warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not apply to product
parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat­teries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions
must be followed strictly to constitute proper use of
the product. Purposes and practices which the op­erating instructions warn of or advise against must
be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of inap­propriate and improper handling, use of force and
of any intervention which was not carried out by
our authorized service branch.

Procedure in the case

of warranty

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:

When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
engraving, the cover page of your instructions (bot­tom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by phone
or e-mail.
A product recorded as defective, along with the proof
of purchase (sales receipt) and a description of the
defect and when it occurred, can then be returned
free of charge to you to the service address provided.

Note:
Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 89574

Please note the following address is not a service
address.
Please first contact the service point (hotline)
named above.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

10 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 10 11.04.13 16:48

Environmental instructions and disposal information

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the airtool through your house­hold waste, or throw into fire or water. If possible,
non-operational device should be recycled. Contact
your local retailer for information.

11 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 11 11.04.13 16:48

12

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 12 11.04.13 16:48

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne zprzeznaczeniem ...................................................................Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 14

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych

sprężonym powietrzem .................................................................................................. Strona 15

Ogólne wskazówki dotyc zące bezpieczeństwa dla pistoletu pneumatycznego

do mycia wodą ................................................................................................................................ Strona 17

Uruchomienie

Podłączanie węża ogrodowego iwęża sprężonego powietrza ................................................. Strona 17

Obsługa dopływu wody ..................................................................................................................Strona 17

Po użyciu ...................................................................................................................................... Strona 18

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług
serwisowych

Warunki gwarancji .......................................................................................................................... Strona 18

Zakres gwarancji ............................................................................................................................. Strona 18

Sposób postępowania wprzypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 19

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iutylizacji ..................... Strona 19

13 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 13 11.04.13 16:48

… / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowane zostały następujące
piktogramy:

Należy nosić słuchawki ochronne,

Wskazόwka

Należy przestrzegać ostrzeżeń
iwskazówek dotyczących bezpie­czeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Jako źródła energii nigdy nie stoso­wać wodoru ztlenem, dwutlenku wę­gla lub innego gazu wbutlach.

Pistolet pneumatyczny do mycia
wodą PDWS 8 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy!
Zdecydowali się Państwo na zakup najwyższej ja­kości produktu naszej firmy. Przed uruchomieniem
urządzenia po raz pierwszy należy się znim zapo­znać. Wtym celu należy przeczytać uważnie po­niższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Produkt może być uruchamiany
wyłącznie przez osoby, które zapoznały się zin­strukcją.

PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO
ZABAWY DLA DZIECI!

niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowanie nie­przestrzeganiem instrukcji lub niewłaściwym zasto­sowaniem nie są objęte gwarancją iproducent nie
ponosi za nie odpowiedzialności. Produkt przezna­czony jest do użytku prywatnego inie powinien być
używany wcelach komercyjnych lub przemysłowych.

Wyposażenie

stanie. Nie używać uszkodzonego produktu.

1

2
3
4

maskę przeciwpyłową, okulary
ochronne irękawice ochronne.

Wąż doprowadzający

Opakowanie iurządzenie przekazać
do utylizacji zgodnie zprzepisami
oochronie środowiska!

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy
sprawdzić, czy zestaw jest kompletny
oraz czy produkt jest wnienagannym

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

przyłączeniowego ¼“)

Spust
Przyłącze wody
Regulacja przepływu

Użytkowanie urządzenia

zgodne zprzeznaczeniem

Dane techniczne

Pistolet pneumatyczny do mycia wodą przezna­czony jest do wytwarzania wysokociśnieniowego
strumienia wody ozmiennej sile. Niniejszą instrukcję
należy zachować. Wprzypadku przekazania pro­duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą
jego dokumentację. Każde zastosowanie niezgodne
zprzeznaczeniem jest niedozwolone ipotencjalnie

Zużycie powietrza: ok. 350 l / min
Ciśnienie użytkowe: 2–9 bar
Maks. ciśnienie użytkowe: 9 bar
Złącze do sprężonego
powietrza: ¼“ (6,35 mm) NPT
Ciężar: ok. 290 g

14 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 14 11.04.13 16:48

… / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

Dopływ powietrza: powyżej jednostki kon-

serwacyjnej z redukto-

rem ciśnienia z filtrem
Wymagana jakość
powietrza: oczyszczone, bez

kondensatu
Kompresory: z objętością kotła

min. 50 l
Maks. temperatura wody: 30 °C
Ciśnienie wody: maks. 5 barów
Przepływ: 3–4,5 l / min.
Poziom natężenia dźwięku: 73 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 85 dB(A)

Ogólne zasady
bezpieczeństwa dla
urządzeń zasilanych
sprężonym powietrzem

Wskazówka: Stosowane wponiższym tekście

określenie „urządzenie pneumatyczne” lub „urzą­dzenie” odnosi się do urządzeń pneumatycznych
wymienionych wniniejszej instrukcji obsługi.

Podczas stosowania urzą
pneumatycznych należy przestrzegać podstawo
zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko po­żaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń
ciała. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
należy przeczytać ikoniecznie przestrzegać wska­zówek niniejszej instrukcji obsługi oraz zachować ją.
Za uszkodzenia iobrażenia ciała, do jakich dojdzie
wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby oograniczonej sprawności fizycz­nej, sensorycznej lub umysłowej bądź nieposia­dające doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie
jego obsługi, chyba że będą mieć zapewniony
nadzór ze strony osoby odpowiadającej za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej
instrukcje, jak użytkować urządzenie.

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed rozpoczęciem

dzeń

wych

prac konserwacyjnych należy odłączyć dopływ
sprężonego powietrza.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU! Do

czyszczenia urządzenia ze sprężo­nym powietrzem nigdy nie używać benzyny
lub innych łatwopalnych cieczy! Opary pozo­stałe wurządzeniu pneumatycznym mogą za­palić się przez iskrę, co może prowadzić do
wybuchu urządzenia. Nie używać urządzenia
wotoczeniu zagrożonym eksplozją, wktórym
znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Nie
obrabiać żadnych materiałów, które są lub po­tencjalnie mogłyby być łatwopalne lub wybu­chowe.

Używać urządzenia wyłącznie w takim zakresie

zastosowania, do jakiego zostało zaprojekto­wane!

Nie przeciążać urządzenia.
Nigdy nie używać wodoru z tlenem,

dwutlenku węgla lub innych gazów

w butlach jako źródła energii dla
tego urządzenia, ponieważ może to doprowa­dzić do eksplozji, a tym samym do ciężkich ob­rażeń ciała.

Regularnie konserwować iczyścić urządzenie

wzalecany sposób (patrz rozdział „Czyszcze­nie i pielęgnacja“).

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. Przed każ­dym użyciem urządzenia należy upewnić się,
że znajduje się ono wnienagannym stanie.

Zawsze zachowywać ostrożność! Niespodzie-

wany ruch urządzenia może spowodować za­grożenia.

Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć

na stabilnym podłożu iprzez cały czas utrzy­mywać równowagę. Dzięki temu można lepiej
kontrolować urządzenie pneumatyczne,
zwłaszcza wnieoczekiwanych sytuacjach.

Nie używać urządzenia, którego przełącznik

jest uszkodzony. Urządzenie, którego nie można
włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i
musi zostać naprawione.

Nieużywane urządzenie należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Obsługi
urządzenia nie należy powierzać osobom, które
nie są znią zaznajomione lub nie przeczytały

15 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 15 11.04.13 16:48

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych … / Uruchomienie

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

niniejszej instrukcji. Obsługa urządzeń pneu­matycznych przez osoby niedoświadczone jest
niebezpieczna.

Starannie pielęgnować urządzenie. Sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia działają prawi­dłowo inie zakleszczają się, czy części urzą­dzenia nie są złamane lub uszkodzone wtakim
stopniu, że działanie urządzenia jest ograni­czone. Przed użyciem urządzenia należy zle­cić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną
wielu wypadków są źle konserwowane urzą­dzenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie już używane, na-

leży je wyłączyć.

maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe,
kask ochronny lub słuchawki ochronne, stosow­nie do sposobu użytkowania urządzenia pneu­matycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Sprawdzić przyłącza iprzewody zasilające.

Jednostki konserwacyjne, złączki iwęże muszą
być odpowiednie dla parametrów urządzenia
dotyczących ciśnienia iilości powietrza. Zbyt
niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie
urządzenia, zbyt wysokie ciśnienie może spo­wodować szkody materialne iobrażenia ciała.

Węże należy chronić przed wygięciem, zwę-

żeniem, rozpuszczalnikami iostrymi krawędziam
Węże trzymać zdala od źródeł wysokiej tem­peratury, oleju iobracających się części.

Upewnić się, że zaciski węża są mocno docią-

gnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski
mogą spowodować niekontrolowane ulatnia­nie się powietrza.

Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić.

Uszkodzony przewód zasilający może spowo­dować, że wąż ze sprężonym powietrzem bę­dzie wykonywać niekontrolowane ruchy, co
może być przyczyną obrażeń ciała.

Wrazie uszkodzenia przewodu zasilającego

urządzenia musi on zostać wymieniony przez
producenta, wjego punkcie obsługi klienta lub
przez osobę oodpowiednich kwalifikacjach,
aby zapobiec zagrożeniom.

Urządzenia nie powinny używać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

16 PL

Nosić osobiste wyposażenie ochron
iokulary ochronne. Noszenie osobi­stego wyposażenia ochronnego, jak

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas
użytkowania urządzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

Nie wdychać bezpośrednio powietrza odloto-

wego. Nie dopuścić do kontaktu powietrza
odlotowego zoczami. Powietrze odlotowe
urządzenia może zawierać wodę, olej, kawałki
metalu lub zanieczyszczenia pochodzące ze
sprężarki. Może to spowodować uszczerbki
na zdrowiu.

ZACHOWAĆ OSTROŻ-

NOŚĆ PRZY ODKŁADANIU URZĄDZE-

NIA! Urządzenie należy zawsze kłaść tak,

aby nie leżało na wyzwalaczu. Mogłoby to

ne

i.

spowodować przypadkowe włączenia urzą­dzenia, co może być przyczyną zagrożeń.

Używać tylko odpowiedniego wyposażenia

dodatkowego. Można je nabyć uproducenta.
Wyposażenie inne niż oryginalne może spo­wodować niebezpieczeństwo.

Używać wyłącznie filtrowanego iregulowanego

sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i /
lub wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia.

Wąż musi być odpowiedni do

pracy zciśnieniem min. 8,6bara

lub 125psi, co najmniej jednak
równym 150 % maksymalnego ciśnienia wy­twarzanego przez system.

Narzędzie iwąż doprowadzający

muszą być wyposażone włącznik

wężowy, tak aby ciśnienie po od­dzieleniu węża zostało całkowicie zredukowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu

zprzewodem doprowadzającym napięcie. Ni­niejsze urządzenie nie jest izolowane przeciw
porażeniu prądem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! W momencie wy-

sokich ciśnień roboczych mogą wystąpić siły
odbicia, ktόre mogą ewentualnie prowadzić do
zagrożenia na wskutek trwałego przeciążenia.

W przypadku braku doświadczenia w obcowa-

niu z urządzeniem, należy dokonać szkolenia
w zakresie bezpiecznego posługiwania się
urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

RAN KŁUTYCH! Wstrzyknięcia nie należy

traktować jako zwykłego nacięcia. Strumień

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 16 11.04.13 16:48

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych … / Uruchomienie

pod wysokim ciśnieniem może wstrzyknąć do
ciała substancje trujące i doprowadzić do po­ważnych obrażeń. W przypadku wstrzyknięcia w
skórę należy natychmiast zasięgnąć pomocy
lekarskiej.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian

wurządzeniu bez zgody producenta.

Urządzenie pneumatyczne można stosować

tylko zzalecanym ciśnieniem (2–9barów).

Po użyciu lub wrazie nieużywania urządzenie

musi być zawsze odłączone od dopływu po­wietrza.

Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi

zostać naprawione, nie może być używane.

Nigdy nie podłączać do urządzenia węża do-

prowadzającego sprężone powietrze, którego
ciśnienie przekracza 9barów.

Utrzymywać stanowisko pracy wczystości iza-

dbać owłaściwe jego oświetlenie. Nieporządek
inieoświetlone miejsce pracy mogą prowadzić
do wypadków. Dzięki temu można lepiej kon­trolować urządzenie, zwłaszcza wnieoczeki­wanych sytuacjach.

Urządzenie oddawać do

naprawy tylko wykwalifikowanym specjalistom

itylko zużyciem oryginalnych części zamien­nych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia w
bezpiecznym stanie.

Wczasie użytkowania urządzenia dopilnować,

aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne
inne osoby. Rozproszenie uwagi może spowo­dować utratę kontroli nad urządzeniem.

Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokiej

odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież irękawice
utrzymywać wbezpiecznej odległości od ru­chomych części. Luźna odzież, biżuteria lub
długie włosy mogą zostać pochwycone przez
ruchome części.

Wprzypadku nieoczekiwanej awarii sprężarki

odłożyć wyzwalacz iurządzenie.

Wmiarę możliwości używać separatora kon-

densatu lub regularnie usuwać kondensat (wodę)
zwęży iprzewodów rurowych przed użyciem
iw trakcie używania urządzeń pneumatycznych.

UWAGA! Niedostatecznie zwy-

miarowany system sprężonego po­wietrza może obniżyć wydajność

urządzenia.

Ogólne wskazówki dotyc­zące bezpieczeństwa dla
pistoletu pneumatycznego
do mycia wodą

Nigdy nie kierować urządzenia pneumatycz-

nego wswoim kierunku, na inne osoby lub
zwierzęta. Woda wypływa zurządzenia pod
wysokim ciśnieniem izdużą prędkością. Może
to stwarzać poważne zagrożenie.

Uruchomienie

Podłączanie węża ogrodowego

iwęża sprężonego powietrza

Założyć ubranie iokulary ochronne! Wprze-

ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

Podłączyć wąż ogrodowy do przyłącza wody

3

na urządzeniu.

Wskazówka: Urządzenie wyposażone jest

wtym miejscu wpowszechnie stosowany sys­tem zatrzaskowy.

Jeżeli węża nie będzie można łatwo docisnąć,

należy sprawdzić kompatybilność przyłączy.

Nie należy próbować łączyć elementów, uży-

wając nadmiernej siły. Spowodowałoby to
uszkodzenie.

Wcelu podłączenia węża sprężonego powie-

trza do przyłącza

Należy przez cały czas zwracać uwagę, aby

wąż sprężonego powietrza nie przeszkadzał
w pracy.

1

użyć złączki wtykowej ¼“.

Obsługa dopływu wody

Otworzyć dopływ wody.
Krótko nacisnąć spust 2 na urządzeniu.

Woda wypłynie zdużą prędkością.

Nacisnąć spust 2 tylko częściowo, aby regu-

lować przepływ powietrza i tym samym ilość
wypływającej wody.

Strumień wody można regulować, obracając

dyszą wprawo lub wlewo (patrz rys. B).

17 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 17 11.04.13 16:48

Wskazówki dotyczące … / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iutylizacji

… / … / … / Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisowych

Wskazówka: Można dowolnie regulować

ciśnienie sprężarki idostosowywać je do aktu­alnych potrzeb.

Należy jednak pamiętać, że przy wysokim ci-

śnieniu sprężarki siła strumienia wody jest bar­dzo duża.

Uważać, aby nie spowodować szkód, kierując

strumień wody na niestabilne przedmioty.

Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi

lub zwierzęta!

Po użyciu

Po wykonaniu pracy urządzenie należy odłączyć
od sprężonego powietrza – przyłącze

Aby usunąć ewentualne resztki sprężonego po-

wietrza, należy na krótki czas nacisnąć spust

2

urządzenia.

Pociągnąć zabezpieczenie złączki na wężu

sprężonego powietrza do tyłu.

Odkręcić wąż.

Przy odkładaniu urządzenia

należy zachować ostrożność. Urządzenie należy

zawsze kłaść tak, aby nie leżało na spuście
Mogłoby to spowodować przypadkowe włą­czenia urządzenia, co może być przyczyną
zagrożeń.

1

.

2

Wskazówki dotyczące

gwarancji i realizacji
usług serwisowych

Gwarancja Creative Marketing
Consulting GmbH

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, urządze­nie objęte jest 3-letnią gwarancją, liczoną od daty
zakupu. Wprzypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się wraz zdatą za
Należy zachować oryginalny paragon. Stanowi
on dowód dokonania zakupu.

Wprzypadku wystąpienia wciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia. Warunkiem
wykonania usługi gwarancyjnej jest przedłożenie
wokresie trzech lat obowiązywania gwarancji

.

uszkodzonego urządzenia wraz zdowodem za­kupu (paragonem) ikrótkim opisem zawierającym
informacje na temat usterki iczasu jej wystąpienia.

kupu.

Jeżeli wada objęta jest gwarancją, zwracamy na-

Czyszczenie ipielęgnacja

Odłączyć przewód sprężonego powietrza od

przyłącza.
Oczyścić urządzenie wilgotną ściereczką.
W żadnym wypadku nie używaj żrących ani

agresywnych środków czyszczących.

18 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 18 11.04.13 16:48

prawiony lub nowy produkt. Wraz znaprawą lub
wymianą produktu nie rozpoczyna się nowy okres
gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie zwysokimi
standardami jakości iprzed wysyłką poddano skru­pulatnej kontroli.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe ifabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne oraz uszkodzeń czę­ści łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub takich, które są wykonane ze szkła.