Parkside PDWS 8 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

IAN 89574

PNEUMATIC WATER SPRAYER PDWS 8 A1

PNEUMATIC WATER SPRAYER

Operation and Safety Notes

PNEUMATIKUS VÍZSZÓRÓ PISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

PNEU VODNÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DRUCKLUFT-WASSERSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLET PNEUMATYCZNY DO MYCIA WODĄ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VODNI RAZPRŠILNIK NA STISNJEN ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

PNEUMATICKÁ VODNÁ PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 2 11.04.13 12:58

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 3 11.04.13 12:58

A

B

134 2

4

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 4 11.04.13 15:26

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 5 11.04.13 12:58

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features and Fittings ...........................................................................................................................Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

General safety instructions for air tools ............................................................... Page 7

General safety instructions for compressed air water jets ................................................................ Page 9

Preparations for use

Connecting garden and compressed air hoses ................................................................................ Page 9

Operating the water supply ...............................................................................................................Page 9

After initial use ...........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Information about warranty and service processing ............................... Page 9

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 10

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 10

Procedure in the case of warranty ..................................................................................................... Page 10

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 11

5 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 5 11.04.13 16:48

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Note

Observe caution and safety notes! Supply hose

Risk of explosion!

Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gasses as an
energy source.

Pneumatic water sprayer
PDWS 8 A1

Introduction

Congratulations!
You have chosen high-quality device by our company.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Initial operation of this tool must be per
by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

formed

Intended use

The pneumatically operated water jet is suited to the
generation of a high-pressure water jet of variable
intensity. Keep these instructions in a safe place.
When passing this product on to others please also
include all documents. Any use other than the in­tended is prohibited and potentially dangerous.
Damages resulting from noncompliance or misuse
are not covered by the warranty and are not in­cluded in the manufacturer‘s liability. This device
has been designed for household use and may not
be used for commercial or industrial purposes.

Wear hearing protection, dust protec
mask, protective glasses and protective
gloves.

Dispose of packaging and device in
an environmentally friendly way!

tion

Features and Fittings

Check that all the items are present and
that the device is in perfect condition im­mediately after unpacking. Do not use
the device if it is defective.

1

C

ompressed air connection (for plug-in nipple ¼“)

2

Extractor

3

Water connection

4

Flow control

Technical data

Air consumption: approx. 350 l / min
Operating pressure: 2–9 bar
Max. operating pressure: 9 bar
Compressed air connection: ¼“ (6.35 mm) NPT
Weight: approx. 290 g
Air supply: via maintenance unit

with filter pressure re­ducer

Required air quality: purified, condensa-

tion-free

Compressors: with min. 50 l tank

volume
Max. water temperature: 30 °C
Water pressure: max. 5 bar
Flow: 3–4.5 l / min

6 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 6 11.04.13 16:48

Introduction / General safety instructions for air tools

Sound pressure level: 73 dB(A)
Sound power level: 85 dB(A)

General safety
instructions for air tools

Note: The terms „compressed air device“ or „de-

vice“ employed in the following text relate to the
compressed air devices defined in the operating
manual.

Basic safety measures must be
followed when using compressed air devices air
tools to eliminate the risk of fire, electric shock and
personal injury. Be sure to read and follow the no­tices within these operating instructions prior to us­ing the device and store them in a safe location. The
manufacturer assumes no liability for damages or
personal injury resulting from failure to follow these
operating instructions.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
never be allowed to use the device without su­pervision or instruction by a person responsible
for their safety.

Do not allow children to play with the device.

RISK OF INJURY! Disconnect
the compressed air supply prior to any form of

maintenance work.

EXPLOSION

HAZARD! Never use petrol or

other flammable liquids to clean the
air tool! Sparks could ignite residual vapours
inside the compressed air device resulting in
the compressed air device exploding. Do not
use the device in explosive environments with
flammable liquids, gasses or dust. Never work
on materials which are or could potentially be
highly flammable or explosive.

Only use the device in areas of application for

which it was designed!

Do not overburden the device.
Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses

to power this tool as doing so may
result in explosion, thus severe injuries.

must

Service and clean the device as described

above on a regular basis. (see Chapter „Clean­ing and care“).

Check the device for damage before bringing

it into use. Always make sure that the device is
in perfect condition each time before use.

Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Unanticipated movement
of the device could cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural posi-

tion. Keep proper footing and balance at all
times. By doing this you will be in a better posi­tion to control the device in unforeseen circum­stances.

Do not use an electrical device if its switch is

defective. An electrical power tool that can no
longer be switched on and off is dangerous
and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when you are not using it. Do not let anyone
use the device if he or she is not familiar with it
or has not read the instructions and advice.
Compressed air tools are dangerous when they
are used by inexperienced people.

Look after the device carefully. Check that mov-

ing parts are working properly and move freely.
Check for any parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the functioning
of the device. Have damaged parts repaired
before you use the device. Many accidents have
their origins in poorly maintained electrical
power tools.

Switch the device off if you do not use it any

Always wear personal protective

device and safety glasses. Wearing

personal protective device such as
dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or
ear protectors, depending on the type of air tool
and its application, reduces the risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance units, couplings and hoses must
be designed in accordance with the character­istic values of the device in relation to pressure
and air flow. Pressure that is too low will impede
the functioning of the device, pressure that is too
high can lead to material damage or injury.

more.

7 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 7 11.04.13 16:48

… / … / … / Cleaning and Care / Information about warranty and service processing

General safety instructions for air tools

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,
oil and rotating parts.

Ensure that the hose clamps are always firmly

secured. Hose clamps that have been insuffi­ciently tightened or damaged could allow air
to escape in an uncontrolled manner.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose flap­ping about and may result in injuries.

If the mains power cable of the device is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer
or its service department or a similarly qualified
person in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

influence of drugs, alcohol or medications.
One moment of carelessness when using the
device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep

eyes away from exhaust air. Exhaust air from
the compressed air device may contain water,
oil, metal particles or contamination from inside
the compressor. This may result in injury to health.

BE CAREFUL WHEN YOU

PUT DOWN THE DEVICE! Always put down

the device so it does not come into contact with
the trigger. This could potentially result in acci­dental activation of the device, which again
could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non­OEM accessories may result in hazards.

Only use filtered and regulated compressed

air. Dust, caustic vapours and/or moisture may
damage the motor of an air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 8.6 bar or 125 PSI,
but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to
completely remove pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

DANGER OF INJURY! High

working pressures can give rise to recoil forces

that under certain conditions can result in danger
from continuous loading.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or
training to learn how to handle it safely.

DANGER OF STAB

WOUNDS! Do not treat an injection as a sim-

ple cut. A high pressure jet may inject toxins into
the body and cause serious injuries. If the spray
is injected into the skin, seek medical help im­mediately.

Do not modify this device in any way without

the manufacturer‘s approval.

Only use the device with the specified pressure

(2–9 bar).

Disconnect the tool from the air supply after

each use and when not in use.

Discontinue use if the tool leaks or is in need of

repair.

Never connect the tool to an air hose with

pressure exceeding 9 bar.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can lead to
accidents. Doing so will allow you better con­trol of the device, particularly under unforeseen
circumstances.

Only have the device repaired

by qualified specialist personnel using OEM

spare parts. This will ensure that your device
remains safe to use.

Keep children and other individuals away from

the device during use. Distractions can cause
you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves clear of moving parts. Loose cloth­ing, jewellery or long hair can become trapped
in moving parts.

Put down trigger and device in the event of un-

expected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or drain the

hoses and pipes of condensate (water) regu­larly before and during the use compressed air
devices (water).

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the

efficiency of your device.

8 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 8 11.04.13 16:48

… / … / … / Cleaning and Care / Information about warranty and service processing

General safety instructions
for compressed air
water jets

Never point the device at yourself, other per-

sons or animals. The water leaves the device at
high pressure and speed. This could present a
major hazard.

Preparations for use

Connecting garden and

compressed air hoses

Wear your protective clothing and put on your

safety goggles! Otherwise there is a risk of injury.

Connect your garden hose to the water con-

3

nection

Note: At this point, the device is equipped

with a common click-plug-in system.

If you cannot simply press the hose onto the

connection, please check the compatibility of
the connections.

Never attempt to join the two connections using

excessive force. You will be certain to cause
damage.

Use a ¼“ plug-in coupling to connect the com-

pressed air hose to the compressed air supply 1.

Ensure at all times that the compressed air hose

does not handicap you in your work.

of the device.

Operating the water supply

However, note that the force of the water jet

will be immense if you increase the pressure of
the compressor considerably.

Ensure that you cause no damage by directly

the jet at unstable material.

Never point the device at yourself, other per-

sons or animals.

After initial use

Once the task has been finished the device must be
disconnect from the compressed air supply

Briefly activate the extractor 2 on the device

to release any compressed air remaining in the
device.

Now pull back the safety mechanism of the con-

nection coupling on your compressed air hose.

Now release the hose.

Be careful when putting down

the device. Always put down the device Always

put down the device so it does not come into
contact with the extractor
tially result in accidental activation of the device,
which again could result in hazards.

2

. This could poten-

1

.

Cleaning and Care

Loosen the compressed air connection.
Clean the device with a lightly moistened cloth.
Do not use corrosive or aggressive cleaning

agents.

Open the main water supply.
Briefly activate the extractor 2 on the device.

The water leaves the device at high speed.

Only tighten the extractor partially 2 to regu-

late the air flow and the water quantity leaving
the device.

Vary the water jet by turning the nozzle to the

right or to the left (see fig. B).

Note: You can change the pressure of your

compressor as you wish to adapt it to the cur­rent requirements.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 9 11.04.13 16:48

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing
Consulting GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. In the event of product
defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your statutory rights are not limited in
any way by our warranty detailed below.

9 GB

Information about warranty and service processing

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This receipt
is required as proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or
manufacture within 3 years from date of purchase,
it will be repaired or replaced - at our choice - by
us free of charge. This warranty is conditional on
the defective device and the receipt of purchase
being presented within the 3 year warranty period,
and that there is a brief written description of the
nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will re­turn the repaired device or replacement thereof. A
repair or exchange of the device does not extend a
new warranty period.

Scope of warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not apply to product
parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat­teries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions
must be followed strictly to constitute proper use of
the product. Purposes and practices which the op­erating instructions warn of or advise against must
be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of inap­propriate and improper handling, use of force and
of any intervention which was not carried out by
our authorized service branch.

Procedure in the case

of warranty

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:

When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
engraving, the cover page of your instructions (bot­tom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by phone
or e-mail.
A product recorded as defective, along with the proof
of purchase (sales receipt) and a description of the
defect and when it occurred, can then be returned
free of charge to you to the service address provided.

Note:
Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 89574

Please note the following address is not a service
address.
Please first contact the service point (hotline)
named above.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

10 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 10 11.04.13 16:48

Environmental instructions and disposal information

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the airtool through your house­hold waste, or throw into fire or water. If possible,
non-operational device should be recycled. Contact
your local retailer for information.

11 GB

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 11 11.04.13 16:48

12

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 12 11.04.13 16:48

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne zprzeznaczeniem ...................................................................Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 14

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych

sprężonym powietrzem .................................................................................................. Strona 15

Ogólne wskazówki dotyc zące bezpieczeństwa dla pistoletu pneumatycznego

do mycia wodą ................................................................................................................................ Strona 17

Uruchomienie

Podłączanie węża ogrodowego iwęża sprężonego powietrza ................................................. Strona 17

Obsługa dopływu wody ..................................................................................................................Strona 17

Po użyciu ...................................................................................................................................... Strona 18

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług
serwisowych

Warunki gwarancji .......................................................................................................................... Strona 18

Zakres gwarancji ............................................................................................................................. Strona 18

Sposób postępowania wprzypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 19

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iutylizacji ..................... Strona 19

13 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 13 11.04.13 16:48

… / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowane zostały następujące
piktogramy:

Należy nosić słuchawki ochronne,

Wskazόwka

Należy przestrzegać ostrzeżeń
iwskazówek dotyczących bezpie­czeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Jako źródła energii nigdy nie stoso­wać wodoru ztlenem, dwutlenku wę­gla lub innego gazu wbutlach.

Pistolet pneumatyczny do mycia
wodą PDWS 8 A1

Wstęp

Serdecznie gratulujemy!
Zdecydowali się Państwo na zakup najwyższej ja­kości produktu naszej firmy. Przed uruchomieniem
urządzenia po raz pierwszy należy się znim zapo­znać. Wtym celu należy przeczytać uważnie po­niższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Produkt może być uruchamiany
wyłącznie przez osoby, które zapoznały się zin­strukcją.

PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO
ZABAWY DLA DZIECI!

niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowanie nie­przestrzeganiem instrukcji lub niewłaściwym zasto­sowaniem nie są objęte gwarancją iproducent nie
ponosi za nie odpowiedzialności. Produkt przezna­czony jest do użytku prywatnego inie powinien być
używany wcelach komercyjnych lub przemysłowych.

Wyposażenie

stanie. Nie używać uszkodzonego produktu.

1

2
3
4

maskę przeciwpyłową, okulary
ochronne irękawice ochronne.

Wąż doprowadzający

Opakowanie iurządzenie przekazać
do utylizacji zgodnie zprzepisami
oochronie środowiska!

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy
sprawdzić, czy zestaw jest kompletny
oraz czy produkt jest wnienagannym

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

przyłączeniowego ¼“)

Spust
Przyłącze wody
Regulacja przepływu

Użytkowanie urządzenia

zgodne zprzeznaczeniem

Dane techniczne

Pistolet pneumatyczny do mycia wodą przezna­czony jest do wytwarzania wysokociśnieniowego
strumienia wody ozmiennej sile. Niniejszą instrukcję
należy zachować. Wprzypadku przekazania pro­duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą
jego dokumentację. Każde zastosowanie niezgodne
zprzeznaczeniem jest niedozwolone ipotencjalnie

Zużycie powietrza: ok. 350 l / min
Ciśnienie użytkowe: 2–9 bar
Maks. ciśnienie użytkowe: 9 bar
Złącze do sprężonego
powietrza: ¼“ (6,35 mm) NPT
Ciężar: ok. 290 g

14 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 14 11.04.13 16:48

… / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

Dopływ powietrza: powyżej jednostki kon-

serwacyjnej z redukto-

rem ciśnienia z filtrem
Wymagana jakość
powietrza: oczyszczone, bez

kondensatu
Kompresory: z objętością kotła

min. 50 l
Maks. temperatura wody: 30 °C
Ciśnienie wody: maks. 5 barów
Przepływ: 3–4,5 l / min.
Poziom natężenia dźwięku: 73 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 85 dB(A)

Ogólne zasady
bezpieczeństwa dla
urządzeń zasilanych
sprężonym powietrzem

Wskazówka: Stosowane wponiższym tekście

określenie „urządzenie pneumatyczne” lub „urzą­dzenie” odnosi się do urządzeń pneumatycznych
wymienionych wniniejszej instrukcji obsługi.

Podczas stosowania urzą
pneumatycznych należy przestrzegać podstawo
zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko po­żaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń
ciała. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
należy przeczytać ikoniecznie przestrzegać wska­zówek niniejszej instrukcji obsługi oraz zachować ją.
Za uszkodzenia iobrażenia ciała, do jakich dojdzie
wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby oograniczonej sprawności fizycz­nej, sensorycznej lub umysłowej bądź nieposia­dające doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie
jego obsługi, chyba że będą mieć zapewniony
nadzór ze strony osoby odpowiadającej za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej
instrukcje, jak użytkować urządzenie.

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed rozpoczęciem

dzeń

wych

prac konserwacyjnych należy odłączyć dopływ
sprężonego powietrza.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU! Do

czyszczenia urządzenia ze sprężo­nym powietrzem nigdy nie używać benzyny
lub innych łatwopalnych cieczy! Opary pozo­stałe wurządzeniu pneumatycznym mogą za­palić się przez iskrę, co może prowadzić do
wybuchu urządzenia. Nie używać urządzenia
wotoczeniu zagrożonym eksplozją, wktórym
znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Nie
obrabiać żadnych materiałów, które są lub po­tencjalnie mogłyby być łatwopalne lub wybu­chowe.

Używać urządzenia wyłącznie w takim zakresie

zastosowania, do jakiego zostało zaprojekto­wane!

Nie przeciążać urządzenia.
Nigdy nie używać wodoru z tlenem,

dwutlenku węgla lub innych gazów

w butlach jako źródła energii dla
tego urządzenia, ponieważ może to doprowa­dzić do eksplozji, a tym samym do ciężkich ob­rażeń ciała.

Regularnie konserwować iczyścić urządzenie

wzalecany sposób (patrz rozdział „Czyszcze­nie i pielęgnacja“).

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. Przed każ­dym użyciem urządzenia należy upewnić się,
że znajduje się ono wnienagannym stanie.

Zawsze zachowywać ostrożność! Niespodzie-

wany ruch urządzenia może spowodować za­grożenia.

Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć

na stabilnym podłożu iprzez cały czas utrzy­mywać równowagę. Dzięki temu można lepiej
kontrolować urządzenie pneumatyczne,
zwłaszcza wnieoczekiwanych sytuacjach.

Nie używać urządzenia, którego przełącznik

jest uszkodzony. Urządzenie, którego nie można
włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i
musi zostać naprawione.

Nieużywane urządzenie należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Obsługi
urządzenia nie należy powierzać osobom, które
nie są znią zaznajomione lub nie przeczytały

15 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 15 11.04.13 16:48

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych … / Uruchomienie

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

niniejszej instrukcji. Obsługa urządzeń pneu­matycznych przez osoby niedoświadczone jest
niebezpieczna.

Starannie pielęgnować urządzenie. Sprawdzić,

czy ruchome części urządzenia działają prawi­dłowo inie zakleszczają się, czy części urzą­dzenia nie są złamane lub uszkodzone wtakim
stopniu, że działanie urządzenia jest ograni­czone. Przed użyciem urządzenia należy zle­cić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną
wielu wypadków są źle konserwowane urzą­dzenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie już używane, na-

leży je wyłączyć.

maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe,
kask ochronny lub słuchawki ochronne, stosow­nie do sposobu użytkowania urządzenia pneu­matycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Sprawdzić przyłącza iprzewody zasilające.

Jednostki konserwacyjne, złączki iwęże muszą
być odpowiednie dla parametrów urządzenia
dotyczących ciśnienia iilości powietrza. Zbyt
niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie
urządzenia, zbyt wysokie ciśnienie może spo­wodować szkody materialne iobrażenia ciała.

Węże należy chronić przed wygięciem, zwę-

żeniem, rozpuszczalnikami iostrymi krawędziam
Węże trzymać zdala od źródeł wysokiej tem­peratury, oleju iobracających się części.

Upewnić się, że zaciski węża są mocno docią-

gnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski
mogą spowodować niekontrolowane ulatnia­nie się powietrza.

Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić.

Uszkodzony przewód zasilający może spowo­dować, że wąż ze sprężonym powietrzem bę­dzie wykonywać niekontrolowane ruchy, co
może być przyczyną obrażeń ciała.

Wrazie uszkodzenia przewodu zasilającego

urządzenia musi on zostać wymieniony przez
producenta, wjego punkcie obsługi klienta lub
przez osobę oodpowiednich kwalifikacjach,
aby zapobiec zagrożeniom.

Urządzenia nie powinny używać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

16 PL

Nosić osobiste wyposażenie ochron
iokulary ochronne. Noszenie osobi­stego wyposażenia ochronnego, jak

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas
użytkowania urządzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

Nie wdychać bezpośrednio powietrza odloto-

wego. Nie dopuścić do kontaktu powietrza
odlotowego zoczami. Powietrze odlotowe
urządzenia może zawierać wodę, olej, kawałki
metalu lub zanieczyszczenia pochodzące ze
sprężarki. Może to spowodować uszczerbki
na zdrowiu.

ZACHOWAĆ OSTROŻ-

NOŚĆ PRZY ODKŁADANIU URZĄDZE-

NIA! Urządzenie należy zawsze kłaść tak,

aby nie leżało na wyzwalaczu. Mogłoby to

ne

i.

spowodować przypadkowe włączenia urzą­dzenia, co może być przyczyną zagrożeń.

Używać tylko odpowiedniego wyposażenia

dodatkowego. Można je nabyć uproducenta.
Wyposażenie inne niż oryginalne może spo­wodować niebezpieczeństwo.

Używać wyłącznie filtrowanego iregulowanego

sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i /
lub wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia.

Wąż musi być odpowiedni do

pracy zciśnieniem min. 8,6bara

lub 125psi, co najmniej jednak
równym 150 % maksymalnego ciśnienia wy­twarzanego przez system.

Narzędzie iwąż doprowadzający

muszą być wyposażone włącznik

wężowy, tak aby ciśnienie po od­dzieleniu węża zostało całkowicie zredukowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu

zprzewodem doprowadzającym napięcie. Ni­niejsze urządzenie nie jest izolowane przeciw
porażeniu prądem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA OBRAŻEŃ! W momencie wy-

sokich ciśnień roboczych mogą wystąpić siły
odbicia, ktόre mogą ewentualnie prowadzić do
zagrożenia na wskutek trwałego przeciążenia.

W przypadku braku doświadczenia w obcowa-

niu z urządzeniem, należy dokonać szkolenia
w zakresie bezpiecznego posługiwania się
urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

RAN KŁUTYCH! Wstrzyknięcia nie należy

traktować jako zwykłego nacięcia. Strumień

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 16 11.04.13 16:48

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych … / Uruchomienie

pod wysokim ciśnieniem może wstrzyknąć do
ciała substancje trujące i doprowadzić do po­ważnych obrażeń. W przypadku wstrzyknięcia w
skórę należy natychmiast zasięgnąć pomocy
lekarskiej.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian

wurządzeniu bez zgody producenta.

Urządzenie pneumatyczne można stosować

tylko zzalecanym ciśnieniem (2–9barów).

Po użyciu lub wrazie nieużywania urządzenie

musi być zawsze odłączone od dopływu po­wietrza.

Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi

zostać naprawione, nie może być używane.

Nigdy nie podłączać do urządzenia węża do-

prowadzającego sprężone powietrze, którego
ciśnienie przekracza 9barów.

Utrzymywać stanowisko pracy wczystości iza-

dbać owłaściwe jego oświetlenie. Nieporządek
inieoświetlone miejsce pracy mogą prowadzić
do wypadków. Dzięki temu można lepiej kon­trolować urządzenie, zwłaszcza wnieoczeki­wanych sytuacjach.

Urządzenie oddawać do

naprawy tylko wykwalifikowanym specjalistom

itylko zużyciem oryginalnych części zamien­nych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia w
bezpiecznym stanie.

Wczasie użytkowania urządzenia dopilnować,

aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne
inne osoby. Rozproszenie uwagi może spowo­dować utratę kontroli nad urządzeniem.

Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokiej

odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież irękawice
utrzymywać wbezpiecznej odległości od ru­chomych części. Luźna odzież, biżuteria lub
długie włosy mogą zostać pochwycone przez
ruchome części.

Wprzypadku nieoczekiwanej awarii sprężarki

odłożyć wyzwalacz iurządzenie.

Wmiarę możliwości używać separatora kon-

densatu lub regularnie usuwać kondensat (wodę)
zwęży iprzewodów rurowych przed użyciem
iw trakcie używania urządzeń pneumatycznych.

UWAGA! Niedostatecznie zwy-

miarowany system sprężonego po­wietrza może obniżyć wydajność

urządzenia.

Ogólne wskazówki dotyc­zące bezpieczeństwa dla
pistoletu pneumatycznego
do mycia wodą

Nigdy nie kierować urządzenia pneumatycz-

nego wswoim kierunku, na inne osoby lub
zwierzęta. Woda wypływa zurządzenia pod
wysokim ciśnieniem izdużą prędkością. Może
to stwarzać poważne zagrożenie.

Uruchomienie

Podłączanie węża ogrodowego

iwęża sprężonego powietrza

Założyć ubranie iokulary ochronne! Wprze-

ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

Podłączyć wąż ogrodowy do przyłącza wody

3

na urządzeniu.

Wskazówka: Urządzenie wyposażone jest

wtym miejscu wpowszechnie stosowany sys­tem zatrzaskowy.

Jeżeli węża nie będzie można łatwo docisnąć,

należy sprawdzić kompatybilność przyłączy.

Nie należy próbować łączyć elementów, uży-

wając nadmiernej siły. Spowodowałoby to
uszkodzenie.

Wcelu podłączenia węża sprężonego powie-

trza do przyłącza

Należy przez cały czas zwracać uwagę, aby

wąż sprężonego powietrza nie przeszkadzał
w pracy.

1

użyć złączki wtykowej ¼“.

Obsługa dopływu wody

Otworzyć dopływ wody.
Krótko nacisnąć spust 2 na urządzeniu.

Woda wypłynie zdużą prędkością.

Nacisnąć spust 2 tylko częściowo, aby regu-

lować przepływ powietrza i tym samym ilość
wypływającej wody.

Strumień wody można regulować, obracając

dyszą wprawo lub wlewo (patrz rys. B).

17 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 17 11.04.13 16:48

Wskazówki dotyczące … / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iutylizacji

… / … / … / Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisowych

Wskazówka: Można dowolnie regulować

ciśnienie sprężarki idostosowywać je do aktu­alnych potrzeb.

Należy jednak pamiętać, że przy wysokim ci-

śnieniu sprężarki siła strumienia wody jest bar­dzo duża.

Uważać, aby nie spowodować szkód, kierując

strumień wody na niestabilne przedmioty.

Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi

lub zwierzęta!

Po użyciu

Po wykonaniu pracy urządzenie należy odłączyć
od sprężonego powietrza – przyłącze

Aby usunąć ewentualne resztki sprężonego po-

wietrza, należy na krótki czas nacisnąć spust

2

urządzenia.

Pociągnąć zabezpieczenie złączki na wężu

sprężonego powietrza do tyłu.

Odkręcić wąż.

Przy odkładaniu urządzenia

należy zachować ostrożność. Urządzenie należy

zawsze kłaść tak, aby nie leżało na spuście
Mogłoby to spowodować przypadkowe włą­czenia urządzenia, co może być przyczyną
zagrożeń.

1

.

2

Wskazówki dotyczące

gwarancji i realizacji
usług serwisowych

Gwarancja Creative Marketing
Consulting GmbH

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, urządze­nie objęte jest 3-letnią gwarancją, liczoną od daty
zakupu. Wprzypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się wraz zdatą za
Należy zachować oryginalny paragon. Stanowi
on dowód dokonania zakupu.

Wprzypadku wystąpienia wciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia. Warunkiem
wykonania usługi gwarancyjnej jest przedłożenie
wokresie trzech lat obowiązywania gwarancji

.

uszkodzonego urządzenia wraz zdowodem za­kupu (paragonem) ikrótkim opisem zawierającym
informacje na temat usterki iczasu jej wystąpienia.

kupu.

Jeżeli wada objęta jest gwarancją, zwracamy na-

Czyszczenie ipielęgnacja

Odłączyć przewód sprężonego powietrza od

przyłącza.
Oczyścić urządzenie wilgotną ściereczką.
W żadnym wypadku nie używaj żrących ani

agresywnych środków czyszczących.

18 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 18 11.04.13 16:48

prawiony lub nowy produkt. Wraz znaprawą lub
wymianą produktu nie rozpoczyna się nowy okres
gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie zwysokimi
standardami jakości iprzed wysyłką poddano skru­pulatnej kontroli.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe ifabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne oraz uszkodzeń czę­ści łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub takich, które są wykonane ze szkła.

Wskazówki dotyczące … / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iutylizacji

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji. W celu właściwego użytko­wania produktu należy przestrzegać wszystkich
zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi
wskazówek. Bezwzględnie unikać zastosowania i
użytkowania, które wskazano w niniejszej instrukcji
jako niewłaściwe lub niebezpieczne.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
prywatnego, nie zaś do zastosowań profesjonal­nych. Gwarancja traci ważność wprzypadku nie­właściwego iniezgodnego zprzeznaczeniem
użytkowania urządzenia, użycia siły lub ingerencji
dokonywanych poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi.

Sposób postępowania

wprzypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wnios
prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się zdziałem serwisowym
należy przygotować paragon inumer artykułu (np.
IAN) jako dowód zakupu.
Numer artykułu znaleźć można na tabliczce zna­mionowej, na grawerunku, na stronie tytułowej in­strukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce
znajdującej się u dołu lub z tyłu urządzenia.
Wrazie wystąpienia jakichkolwiek usterek wdzia­łaniu lub innych wad należy najpierw skontaktować
się telefonicznie lub pocztą elektroniczną zwymie­nionym niżej działem serwisowym.
Produkt uważany za uszkodzony można następnie
odesłać na podany adres działu serwisowego, do­łączając dowód zakupu (paragon) oraz podając
rodzaj usterki i datę jej wystąpienia. W takim przy­padku nie ponoszą Państwo kosztów przesyłki.

ku,

Można się znami skontaktować wnastę­pujący sposób:

Nazwisko: C. M. C. GmbH
Adres strony
internetowej: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(zwykła opłata za poł. wnie­mieckiej sieci stacjonarnej)

Siedziba: Niemcy

IAN 89574

Zwracamy uwagę, że poniższy adres nie jest adre­sem działu serwisowego.
Najpierw należy skontaktować się z podanym wy­żej działem serwisowym.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str.15
66386 St. Ingbert
Niemcy

Wskazówki dotyczące ochrony

środowiska iutylizacji

Odzyskiwanie surowców za­miast wyrzucania odpadów!

Urządzenie, wyposażenie dodatkowe
iopakowanie powinny zostać poddane
recyklingowi.

Urządzenia pneumatycznego nie należy wyrzucać
do odpadów domowych, do ognia lub wody. Jeśli
to możliwe, niesprawne urządzenie powinno zostać
poddane recyklingowi. Opomoc należy zwrόcić
się do miejscowej placόwki handlowej.

Wskazówka:
Na stronie www.lidl-service.com można
pobrać tę iwiele innych instrukcji, filmów
dotyczących produktów oraz oprogra-

mowanie.

19 PL

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 19 11.04.13 16:48

20

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 20 11.04.13 16:48

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 22

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 22

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 22

Általános biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz ....Oldal 23

Sűríttet levegős vízsugárszóró általános biztonsági tudnivalói .......................................................Oldal 25

Üzembevétel

Kerti és sűrített levegő tömlő csatlakoztatása ..................................................................................Oldal 25

Vízbevezetés kezelése .......................................................................................................................Oldal 25

Az üzembevétel után ...........................................................................................................Oldal 25

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 25

Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

Garanciális feltételek .........................................................................................................................Oldal 26

Garancia terjedelme ..........................................................................................................................Oldal 26

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 26

Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok .................Oldal 27

21 HU

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 21 11.04.13 16:48

Bevezetés

Ebben a használati utasításban / a készüléken a következő piktogramokat használjuk:

Viseljen hallásvédőt, légzés- és por-

Tudnivaló

védő álarcot, védőszemüveget és
védőkesztyűt.

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági tudnivalókat!

Robbanásveszély!

Soha ne használjon hidrogén-, oxi­gén-, széndioxid-, vagy más palackos
gázt energiaforrásként.

Pneumatikus vízszóró pisztoly
PDWS 8 A1

Bevezetés

Szívből gratulálunk!
Cégünk értékes terméke mellett döntött. Az első
üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő haszná­lati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. Ezen ter­mék használatbavétele csak erre kiképzett személy
által történhet.

NE ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK KEZÉBE
KERÜLJÖN!

Rendeltetésszerű használat

Ez a sűrített levegős vízsugárszóró nagynyomású
vízsugár létrehozására szolgál változtatható vízsu­gár erősséggel. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A
termék harmadik félnek történő továbbadása ese­tén adja át a teljes dokumentációt is. Valamennyi a
rendeltetésszerűtől eltérő felhasználás tilos és ve­szélyt rejt magában. Az utasítások be nem tartásá­ból, illetve a hibás használatból eredő károkra a
garancia nem vonatkozik és ezek nem tartoznak a
gyártó felelősségi körébe sem. A készülék magán
felhasználásra készült, kereskedelmi vagy ipari
célra nem szabad használni.

22 HU

Légtömlő

Semmisítse meg a csomagolóanyago­kat és a készüléket környezetbarát
módon!

Felszereltség

A kicsomagolást követően mindig azonnal
ellenőrizze a termék kifogástalan álla­potát. Ne használja a terméket, ha hibás.

1

Sűrített levegős csatlakozás (¼“-os dugaszol-

ható csonkkal)

2

Működtető billentyű

3

Vízcsatlakozó

4

Mennyiségszabályozó

Műszaki adatok

Levegőfelhasználás: kb. 350 l / perc
Üzemi nyomás: 2–9 bar
Max. üzemi nyomás: 9 bar
Magasnyomású levegő -
csatlakozó: ¼“ (6,35 mm) NPT
Súly: kb. 290 g
Levegőellátás: a nyomáscsökkentő-

szűrős karbantartóegy­ségen keresztül

Szükséges levegőminőség: tisztított,

kondenzátummentes

Kompresszorok: legkevesebb 50 l kazán-

térfogat
Max. vízhőmérséklet: 30 °C
Víznyomás: max. 5 bar
Átfolyás: 3–4,5 l /perc

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 22 11.04.13 16:48

Bevezetés / Általános biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

Hangnyomásszint: 73 dB(A)
Hangteljesítményszint: 85 dB(A)

Általános biztonsági
tudnivalók légnyomásos
szerszámokhoz

Tudnivaló: az itt következő szövegben a „Lég-

nyomásos készülékek“ vagy „Készülékek“ fogalom
az ebben a használati utasításban megnevezett
légnyomásos készülékekre vonatkozik.

Légnyomásos berende­zések használatakor a tűz- és áramütés, valamint a
személyi sérülés kockázatának kizárásához be kell
tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket.
Kérjük, hogy az első üzembevétel előtt olvassa el,
tartsa be és őrizze meg ezen üzemeltetési útmutató
utasításait. Ezen üzemeltetési útmutató figyelmen kí­vül hagyásából eredő károkért, vagy sérülésekért a
gyártó semminemű felelősséget nem vállal.

Ez a készülék nem alkalmas korlátozott pszichi-

kai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkező, valamint tapasztalattal és / vagy
tudással nem bíró személyek (beleértve a gye­rekeket is) általi használatra, kivéve, ha rájuk
egy, a biztonságukért felelős személy felügyel,
vagy ha tőle utasításokat kapnak a készülék
használatára vonatkozóan.

Gondoskodjon arról, hogy a gyerekek ne ját-

szanak a készülékkel.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A karbantartás elkezdése előtt szakítsa meg a

sűrített levegő betáplálást.

ROBBA-

NÁSVESZÉLY! A légnyomásos ké-

szülék tisztításához soha ne használjo
benzint, vagy más gyúlékony folyadékot! A lég­nyomásos készülékben maradó gőzök egy
szikrától meggyulladhatnak és ezáltal a készü­lék felrobbanhat. Ne dolgozzon a készülékkel
robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlék
gőz, gáz vagy por található. Ne munkáljon meg
valószínűleg gyúlékony, vagy robbanékony
anyagokat.

Csak azokon az alkalmazási területeken hasz-

nálja a készüléket, amelyekre azt gyártották.

ony

Ne terhelje túl a készüléket.
Ne használjon energiaforrásként

hidrogén, oxigén, széndioxid vagy
más gázt tartalmazó palackot, mert

az robbanást és ezáltal súlyos sérüléseket okozhat.

Rendszeresen az előírásnak megfelelően tartsa

karban és tisztítsa a készüléket (lásd a „Tisztítás
és ápolás“ c. fejezeteket).

Üzembevétel előtt ellenőrizze a készüléket sé-

rülések szempontjából. Minden használat előtt
gondoskodjon arról, hogy a készülék kifogás­talan állapotban legyen.

Legyen állandóan figyelmes! A készülék várat-

lan mozgásai veszélyt okozhatnak.

Kerülje el az abnormális testtartást. Gondos-

kodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor
tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal váratlan
helyzetekben jobban ellenőrzés alatt tudja tar­tani a légnyomásos készüléket.

Ne használjon olyan készüléket melynek a

kapcsolója rossz. Az olyan készülék, melyet
nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és meg
kell javíttatni.

A használaton kívüli légnyomásos készülékeket

a gyerekek hatósugarán kívül tárolja. Ne hagyja,
hogy a készüléket olyan személyek használják,
akik a készülék használatában nem jártasok,
vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el. A
légnyomásos készülékek veszélyesek, ha azo­kat tapasztalatlan személyek okozzák.

Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze a

mozgó készülékrészek kifogástalan működését
és hogy szorulnak-e, továbbá hogy vannak-e
törött vagy károsodott részek, melyek korlátoz­zák a készülék működését. A készülék haszná­lata előtt javíttassa meg a károsodott részeket.
Sok baleset oka a rosszul karbantartott készülék.

n

Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja.
Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, úgymint pl. por­védő álarc, csúszásbiztos cipő, védősisak vagy
hallásvédő; ha azokat a légnyomásos szerszám
jellege és alkalmazásának módja szerinti viseli;
csökkentik a sérülések veszélyét.

Ellenőrizze a csatlakozókat és a tápvezetékeket.

A karbantartó egységeknek, csatolódaraboknak
és tömlőknek - a nyomás és a levegőmennyiség

23 HU

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 23 11.04.13 16:48

Általános biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

Általános biztonsági … / Üzembevétel / Az üzembevétel után / Tisztítás és ápolás

szempontjából - meg kell felelniük a készülék­jellemzőknek. A túl kicsi nyomás gátolja a ké­szülék működését, a túl nagy nyomás pedig
anyagi károkat és sérüléseket okozhat.

Védje a tömlőket a megtöréstől, szűkületektől,

oldószerektől és az élektől. Tartsa távol a töm­lőket hőtől, olajtól és forgórészektől.

Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig jól

meg legyenek húzva. A nem meghúzott vagy a
sérült tömlőbilincseken keresztül ellenőrizetlenül
levegő kerülhet kibocsátásra.

Cserélje ki a sérült tömlőt. A sérült ellátóvezeték

a sűrített levegő tömlő csapkolódásához és ez­által sérüléshez vezethet.

Ha ennek a készüléknek a csatlakozó vezetéke

megsérült, a veszélyeztetések elkerülése végett
azt a gyártónak, a vevőszolgálatának, vagy
pedig egy hasonlóan szakképzett személynek
kell kicserélni.

Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha

drogok, alkohol, illetve gyógyszer hatása alatt
áll. A készülék használata közben már egy pil­lanat figyelmetlenség is komoly sérülésekhez
vezethet.

Ne lélegezze be közvetlenül a kifújt levegőt.

Kerülje a kifújt levegő szembe jutását. A ma­gasnyomású készülékből kifújt levegő vizet,
olajat, fémdarabkákat, vagy a kompresszorból
származó szennyeződéseket tartalmazhat.
Ezek egészségkárosodást okozhatnak.

LEGYEN ÓVATOS A

KÉSZÜLÉK LERAKÁSAKOR! Soha ne a ki-

oldóval lefelé tegye le a készüléket. Adott eset
ez a készülék véletlen aktiválását eredményez­heti, amely ismét veszélyhez vezethet.

Csak megfelelő tartozékot szabad használni.

Ezeket a gyártótól szerezheti be. Az eredetitől
eltérő alkatrész veszélyes lehet.

Csak szűrt és szabályozott sűrített levegőt

használjon. A por, a maró anyagok és / vagy a
nedvesség károsíthatják a magasnyomású szer­szám motorját.

A tömlőnek min 8,6 bar vagy 125 psi

nyomásra méretezettnek kell lennie,
de legalább a rendszerben létreho-

zott maximális nyomás 150 %-ára.

24 HU

ben

A szerszámot és az ellátótömlőt csa-

tolódarabbal kell ellátni, hogy ezáltal

a nyomás a csatolt tömlő leválasztá­sakor teljesen leépüljön.

VESZÉLY! Kerülje az elektromos vezetékkel

való kapcsolódást. A készülék nem szigetelt
elektromos áramütés ellen.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Magas munkanyomásnál visszarúgó erők ke-

letkezhetnek, amelyek adott esetben tartós ter­helés révén veszélyesek lehetnek.

Ha a készülékkel kapcsolatban még tapaszta-

latlan, kérjen oktatást a készülék veszélytelen
kezelésével kapcsolatban.

SZÚRÁSOS SÉRÜLÉ-

SEK VESZÉLYE! A szúrást ne kezelje úgy,

mintha egyszerű sérülés lenne. A magasnyo­mású sugár mérgező anyagokat fecskendezhet
a testébe és komoly sérüléseket okozhat. A
bőrbe fecskendezés esetén azonnal forduljon
orvoshoz.

A gyártó hozzájárulása nélkül a légnyomásos

készüléket semmiféle módon sem szabad meg­változtatni.

A légnyomásos készüléket csak az előírt nyo-

máson (2–9 bar) használja.

A légnyomásos készüléket használat után és

amikor nem használja mindig le kell választani
a levegőellátásról.

Ha a légnyomásos készülék nem zár tömören

vagy javítani kell, akkor nem szabad használni.

Soha se kösse össze a légnyomásos készüléket

olyan sűrített levegő tömlővel, melynek nyomása
9 bar-nál nagyobb.

Tartsa tisztán a munkaterületet és világítsa meg

jól. A rendetlenség és a kivilágítatlan munkakör­nyezet balesetekhez vezethet. Ezáltal elsősorban
váratlan helyzetekben jobban ellenőrzés alatt
tudja tartani a készüléket.

A készüléket csak képzett

szakemberekkel és csak eredeti alkatrészekkel

javítsa. Ezáltal bíztosítja, hogy a készülék biz­tonságossága megmaradjon.

Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket a

készülék használata közben. Ha a figyelme el­terelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 24 11.04.13 16:48

Általános biztonsági … / Üzembevétel / Az üzembevétel után / Tisztítás és ápolás

haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó
részektől. A laza ruházatot, az ékszereket,
vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek
elkaphatják.

A kioldót és a készüléket tegye el a kompresz-

szor váratlan meghibásodása esetén.

Lehetőség szerint használjon kondenzvíz levá-

lasztót vagy a légnyomásos készülékek hasz­nálata előtt és után rendszeresen ürítse le a
légnyomásos készülékből a kondenzvizet.

FIGYELEM! Az alultervezett lég-

nyomásrendszer csökkentheti a ké­szülék hatékonyságát.

Sűríttet levegős
vízsugárszóró általános
biztonsági tudnivalói

Soha se irányítsa a légnyomásos készüléket

magára, másokra vagy állatokra. A víz a ké­szülékből nagy nyomással és sebességgel lép
ki. Ez nagy veszélyt jelenthet.

Üzembevétel

Vízbevezetés kezelése

Először nyissa ki a vízbevezetőt.
Működtesse rövid ideig a készülék 2 működ-

tető billentyűjét. A víz a készülékből nagy se­bességgel lép ki.

Csak részben húzza meg a 2 működtető bil-

lentyűt, hogy ezáltal szabályozni tudja az át­áramló levegő mennyiségét és így a kilépő víz
mennyiségét.

Változtassa a vízsugarat azáltal, hogy a fúvó-

kát jobbra vagy balra forgatja (lásd a B ábra
szerint).

Tudnivaló: kompresszorának nyomását tet-

szőlegesen tudja változtatni és hozzáigazíthatja
az aktuális igényhez.

Vegye figyelembe azonban, hogy a kompresz-

szor nagy nyomása következtében a vízsugár
ereje rendkívüli lesz.

Ne okozzon azáltal kárt, hogy a vízsugarat

nem elég stabil anyagra irányítja.

Soha se irányítsa a vízsugarat személyekre

vagy állatokra!

Az üzembevétel után

Kerti és sűrített levegő

tömlő csatlakoztatása

Vegye fel a védőruházatát és a szemüvegét!

Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.

Csatlakoztassa kerti tömlőjét a készülék 3 víz-

csatlakozására.

Tudnivaló: a készüléknek ezen a csatlakozó

helyén egy nagyon elterjedt gyors dugaszoló
csatlakozó van.

Ha a tömlőt nem lehetne egyszerűen rádugni,

akkor kérjük ellenőrizze a csatlakozók kompati­bilitását.

Semmi esetre se próbálja meg túl nagy erőmeg-

feszítéssel a két csatlakozó összekapcsolását.
Ezzel minden bizonnyal kárt okozna.

A sűrített levegő tömlő 1 sűrített levegő csatla-

kozóra dugaszolásához használjon egy ¼“-os
dugaszolható csatolódarabot.

Mindig ügyeljen arra, hogy a sűrített levegő

tömlő ne akadályozza munka közben.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 25 11.04.13 16:48

A munka befejezése után a készüléket le kell vá­lasztani a

Az esetleges maradék sűrített levegő nyomás-

Ezután húzza hátra a sűrített levegő tömlőn

Oldja le a tömlőt.

lerakásakor. A készüléket mindig úgy tegye le,

1

sűrített levegő csatlakozóról.

mentesítése céljából rövid időre működtesse a
készülék

lévő csatolódarab biztosítóját.

hogy az ne feküdjön rá a
tyűre. Adott esetben ez a készülék véletlen akti­válását eredményezheti, amely ismét veszélyhez
vezethet.

2

működtető billentyűjét.

Legyen óvatos a készülék

2

működtető billen-

Tisztítás és ápolás

Kapcsolja szét a sűrített levegő csatlakozást.
Egy nedves kendővel tisztítsa a készüléket.

25 HU

Tisztítás és ápolás / Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

A tisztításhoz semmiképpen se használjon

maró vagy súroló hatású tisztítószereket.

Tudnivalók a garanciával és a

szervizeléssel kapcsolatban

Creative Marketing Consulting
Kft. garanciája

Igen tisztelt Hölgyem, igen tisztelt Uram, Ön erre a
készülékre 3 év garanciát kap a vásárlás dátumá­tól számítva. Ezen termék hiányosságai esetén Önt
törvényes jogok illetik meg a termék értékesítőjével
szemben. Ezeket a törvényes jogokat a következők­ben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Garanciális feltételek

A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.
Az eredeti pénztári blokkot jól őrizze meg. Ez a bi­zonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá­sához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. Garanciális szolgáltatásunk előfel­tétele, hogy Ön ezen a 3 éves határidőn belül a
meghibásodott készüléket és a vásárlás igazolását
bizonyító számlát (pénztári blokkot) részünkre be­mutassa és írásban röviden ismertesse a hibát és a
hiba felléptének időpontját.

Ha garanciánk kiterjed erre a hibára, akkor vissza­kapja a megjavított terméket vagy egy új terméket
kap vissza. Javításkor vagy a termék kicserélésekor
nem indul újra a garanciális idő.

Garancia terjedelme

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásá­val gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme­retesen ellenőriztük.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért azok fogyóeszköznek tekinthetők, illetve a tö­rékeny részekre, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongál­ták, nem szakszerűen kezelték vagy karbantartot­ták. A termékék szakszerű használatához pontosan
be kell tartani a kezelési utasításban megadott út­mutatásokat. Azokat az alkalmazási célokat és
cselekményeket, melyeket a kezelési utasítás nem
javasol vagy melyektől az óva int, felétlenül el kell
kerülni.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket az engedélyünkkel nem rendelkező
szervizekkel végeztettek.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kö­vesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, hogy minden ügyintézéskor tartsa kéznél a
pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN) a vásár­lás tényének az igazolására.
A cikkszámot megtalálja az adattáblán, a begraví­rozásban vagy az utasítás címlapján (lásd lent balra)
vagy pedig a készülék hát- vagy alsó oldalán lévő
címkén.
Ha működési hiba vagy egyéb hiányosság lépne
fel, akkor először telefonon vegye fel a kapcsolatot
a következőkben megnevezett szervizosztállyal
vagy küldjön e-mailt.
A hibásnak tekintett terméket ezután a vásárlási bi­zonylat (pénztári blokk) mellékelésével és a hibá­nak az ismertetésével és a hiba fellépte
időpontjának a megadásával bérmentesítés nélkül
beküldheti az Ön részére megadott szerviz címre.

26 HU

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 26 11.04.13 16:48

Tudnivalók a … / Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok

Tudnivaló:
A www.lidl-service.com weboldalról le­töltheti ezt és még sok más kézikönyvet,

termékbemutató videót és szoftvert is.

Elérhetőségünk:

Név: C.M.C. GmbH
Internetcím: www.cmc-creative.de
E-Mail: s
Telefon: [phone]

Székhely: Németország

IAN 89574

Kérjük vegye figyelembe, hogy a következő cím
nem szerviz- cím.
Először vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett
szervizzel.

Cím:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Németország

[e-mail]

(normál tarifás vonalas
telefon)

Környezetvédelmi tudnivalók

és megsemmisítési adatok

Nyersanyag visszanyerése
hulladékkezelés helyett!

Az eszközt, a tartozékot és a csomago­lást környezetvédelmi újrahasznosításba
kell juttatni.

Ne dobja a légnyomásos szerszámot a házi sze­metesbe, tűzbe, vagy vízbe. Ha lehetséges, az
üzemképtelen készülékeket újra kell hasznosítani.
Kérjen segítséget helyi kereskedőjétől.

27 HU

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 27 11.04.13 16:48

28

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 28 11.04.13 16:48

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 30

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 30

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 30

Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja ..................................... Stran 31

Splošni varnostni napotki za pnevmatske vodne brizgalnike ......................................................... Stran 33

Začetek uporabe

Priključek vrtne cevi in cevi za stisnjeni zrak ..................................................................................... Stran 33

Dovajanje vode .................................................................................................................................. Stran 33

Po začetku obratovanja .................................................................................................... Stran 33

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 33

Napotki za garancijo in postopek servisa ........................................................ Stran 33

Garancijski pogoji .............................................................................................................................. Stran 34

Obseg garancije ................................................................................................................................ Stran 34

Potek v primeru uveljavljanja garancije ............................................................................................ Stran 34

Okoljevarstveni napotki in navodila za odstranjevanje ...................... Stran 35

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 36

29 SI

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 29 11.04.13 16:48

Uvod

V teh navodilih za uporabo / na napravi se uporabljajo naslednji piktogrami:

Nosite opremo za zaščito sluha, di-

Napotek

halno/protiprašno zaščitno masko,
zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Nevarnost eksplozije!

Kot vira energije nikoli ne uporabljajte
vodikovega, kisikovega, ogljikovega di­oksida ali drugega plina v steklenicah.

Vodni razpršilnik na stisnjen zrak
PDWS 8 A1

Uvod

Iskrene čestitke!
Odločili ste se za kakovosten izdelek našega pod­jetja. Pred prvo uporabo se z izdelkom seznanite.
V ta namen pozorno preberite naslednja navodila
za uporabo in varnostne napotke.
Uporaba tega izdelka je dovoljena le usposoblje­nim osebam.

IZDELEK NE SME ZAITI V OTROŠKE ROKE!

Predvidena uporaba

Ta vodni brizgalnik na stisnjeni zrak je primeren za
ustvarjanje visokotlačnega vodnega curka različnih
jakosti. Ta navodila dobro shranite. Če izdelek pre­date novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse
dokumente. Vsaka vrsta uporabe, ki odstopa od
predvidenega namena uporabe, je prepovedana
in je lahko nevarna. Škode, ki nastane zaradi neu­poštevanja navodil ali napačne uporabe, garancija
ne pokriva in ne spada v področje odgovornosti
proizvajalca. Izdelek je bila zasnovan za privatno
uporabo in ga ni dovoljeno uporabljati v poslovne
ali industrijske namene.

Dovodna cev

Embalažo in napravo odstranite na
ekološko primeren način!

Oprema

Takoj po razpakiranju vedno preverite,
ali je izdelek v brezhibnem stanju. Izdelka
ne uporabljajte, če je okvarjen.

1

Priključek stisnjenega zraka (za vtično spojko ¼“)

2

Sprožilo

3

Vodni priključek

4

Uravnavanje količine

Tehnični podatki

Poraba zraka: pribl. 350 l / min
Delovni tlak: 2–9 bar
Maks. delovni tlak: 9 bar
Priključek stisnjenega zraka: ¼“ (6,35 mm) NPT
Teža: pribl. 290 g
Oskrba z zrakom: preko vzdrževalne

enote z reducirnim
tlačnim ventilom filtra

Potrebna kakovost zraka: očiščen, brez konden-

zata

Kompresorji: z najmanj 50 l prostor-

nine kotla
Maks. temperatura vode: 30 °C
Vodni tlak: maks. 5 bar
Pretok: 3–4,5 l / min
Raven zvočnega tlaka: 73 dB(A)
Raven zvočne moči: 85 dB(A)

30 SI

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 30 11.04.13 16:48

Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja

Splošni varnostni napotki
za pnevmatska orodja

Napotek: Izraz “pnevmatska naprava“ ali “na-

prava“ se nanaša na naprave na stisnjeni zrak,
navedene v teh navodilih za uporabo.

Pri uporabi pnevmatskih mo­rate upoštevati osnovne varnostne ukrepe, da bi
preprečili tveganje požara, udara električnega toka
in poškodbe oseb. Pred prvo uporabo najprej ob­vezno preberite in upoštevajte napotke v teh navo­dilih za uporabo ter jih dobro shranite. Za škodo in
telesne poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja
teh navodil za uporabo, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti.

Ta naprava ni predvidena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene v
svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmoglji­vostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja,
razen v primeru, da jih nadzira oseba, odgo­vorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe
d

obili navodila o tem, kako se napravo uporablja.

Preprečite igro otrok z napravo.

NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB! Preden začnete izvajati vzdrže-

valna dela, prekinite oskrbo s stisnjenim zrakom.

NEVAR-

NOST EKSPLOZIJE! Za čiščenje

pnevmatske naprave nikoli ne upo­rabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekočin!
Hlapi, ki so ostali v pnevmatski napravi, se lahko
zaradi isker vnamejo in povzročijo eksplozijo
naprave. Z napravo ne delajte v okolici, kjer
obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se lahko
nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Ne
obdelujte materialov, ki bi lahko bili lahko vne­tljivi ali eksplozivni.

Napravo uporabljajte le na področjih uporabe,

za katera je namenjena!

Naprave ne preobremenjujte.
Kot vira energije za to orodje nikoli ne

uporabljajte vodikovega, kisikovega

ali ogljikovega dioksida ali drugega
plina v steklenicah, ker to lahko privede do ek­splozije, s tem pa tudi do težkih poškodb.

Redno vzdržujte in čistite napravo, kot je pred-

pisano (gl. poglavje „Čiščenje in nega“).

Napravo pred prvim zagonom preverite glede

morebitnih poškodb. Pred vsako uporabo se
prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

Ves čas bodite pozorni! Nepričakovani premiki

naprave lahko povzročijo nevarnost.

Izogibajte se nenaravni telesni drži. Skrbite za

varno stojišče in stalno pazite na ravnotežje.
Na ta način lahko bolje ohranite nadzor nad
pnevmatsko napravo tudi v nepričakovanih situ­acijah.

Ne uporabljajte naprav s pokvarjenim stikalom.

Naprava, ki se je ne da več vklopiti ali izklopiti,
je nevarna in jo je treba dati v popravilo.

Kadar pnevmatskih naprav ne uporabljate, jih

hranite izven dosega otrok. Osebam, ki z na­pravo niso seznanjene ali niso prebrale teh na­vodil, uporabe naprave ne dovolite.
Pnevmatske naprave so nevarne, če jih upora­bljajo neizkušene osebe.

Napravo skrbno negujte. Preverite, ali gibljivi

deli naprave brezhibno delujejo in se ne zati­kajo, ali deli naprave niso odlomljeni ali tako
poškodovani, da ovirajo delovanje naprave.
Poškodovane dele dajte pred ponovno uporabo
naprave v popravilo. Slabo vzdrževane naprave

so vzrok za mnoge nesreče.
Ko naprave več ne uporabljate, jo izklopite.
Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in vedno nosite zaščitna očala. Upo-

raba osebne zaščitne opreme, kot
so maska za zaščito pred prahom, nedrseči
delovni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha,
odvisno od načina uporabe pnevmatskega
orodja zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

Preverite priključke in oskrbovalne napeljave.

Vse vzdrževalne enote, spojke in gibke cevi
morajo biti ustrezno izvedene glede tlaka in ko­ličine zraka kot karakteristike naprave. Prenizek
tlak ovira delovanje naprave, previsok tlak lahko
privede so materialne škode in telesnih poškodb.

Gibke cevi zavarujte pred prepogibanjem, zo-

žitvami, topili in ostrimi robovi. Gibke cevi hra­nite vstran od virov vročine, od olja in vrtečih
delov.

Pazite na to, da so objemke gibkih cevi vedno

trdno zategnjene. Objemke gibkih cevi, ki niso
trdno zategnjene ali so poškodovane, lahko
omogočajo nenadzorovano uhajanje zraka.

31 SI

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 31 11.04.13 16:48

Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja

Poškodovano gibko cev takoj zamenjajte. Poško-

dovana oskrbovalna napeljava lahko privede do
vihtenja cevi s stisnjenim zrakom in tako pov­zroči telesne poškodbe.

Če je priključna napeljava te naprave poškodo-

vana, jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova
servisna služba ali podobno usposobljena
oseba, da ne pride do pojava nevarnosti.

Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod

vplivom droge, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti med uporabo naprave lahko pov­zroči resne poškodbe.

Izpušnega zraka ne vdihujte neposredno. Pre-

prečite, da bi vam izpušni zrak zašel v oči. Iz­pušni zrak pnevmatske naprave lahko vsebuje
vodo, olje, kovinske delce ali nečistočo iz kom­presorja. To lahko povzroči škodo za zdravje.

BODITE PREVIDNI PRI

ODLAGANJU NAPRAVE! Napravo vedno

odložite tako, da ne leži na sprožilu. Pod dolo­čenimi pogoji lahko pride do nehotenega akti­viranja naprave, kar spet lahko povzroči
nevarnosti.

Uporabljate lahko le primeren pribor. To lahko

kupite pri proizvajalcu. Druge vrste opreme, ki
niso originalna dodatna oprema, lahko pov­zročijo nevarnosti.

Uporabljajte le filtriran in reguliran stisnjeni zrak.

Prah, jedki hlapi in / ali vlaga lahko poškodu­jejo motor pnevmatskega orodja.

Gibka cev mora biti zasnovana za

tlak najm. 8,6 bar ali 125 psi, najmanj
pa za 150 % vrednost največjega

tlaka, ki ga sistem proizvede.

Orodje in dovodna gibka cev mo-

rata biti opremljena s cevno spojko,
tako da se tlak pri ločevanju gibke

cevi s spojko v celoti odpravi.

NEVARNOST! Preprečite stik z napeljavo

pod napetostjo. Ta naprava ni izolirana proti
udaru električnega toka.

NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Pri visokih delovnih tlakih lahko

pride do pojava povratnih udarnih sil, ki morda
lahko privedejo do nevarnosti zaradi stalne
obremenitve.

Če ste neizkušeni v ravnanju z napravo, se mo-

rate poučiti o nenevarnem ravnanju z njo.

32 SI

NEVARNOST POŠKODB

Z VBODOM! Predrtega mesta ne zdravite

kot enostavne ureznine. Visokotlačni curek
lahko v telo vbrizga strupene snovi in povzroči
resne telesne poškodbe. V primeru vbrizganja
v kožo nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Brez privolitve proizvajalca pnevmatske naprave

ni dovoljeno spreminjati na noben način.

Pnevmatsko napravo uporabljajte samo s pred-

pisanim tlakom (2–9bar).

Pnevmatsko napravo je treba po uporabi in pri

neuporabi vedno ločiti od dovoda zraka.

Če pnevmatska naprava ni neprepustna za

zrak ali je potrebna popravila, je ni dovoljeno
uporabljati.

Pnevmatske naprave nikoli ne priključite na

tlačno gibko cev s tlakom, višjim od 9 bar.

Delovno območje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna po­dročja so lahko vzrok za nezgode. Na ta na­čin lahko bolje ohranite nadzor nad napravo
tudi v nepričakovanih situacijah.

Napravo dajte v popravilo

samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in

samo z uporabo originalnih nadomestnih delov.
S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane
ohranjena.

Otrok in drugih oseb med uporabo naprave ne

pustite blizu. Če niste pozorni, lahko izgubite
nadzor nad napravo.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Poskrbite, da lasje, oblačila
in rokavice ne pridejo v bližino vrtečih se delov
stroja. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi
se lahko ujeli v premikajoče se dele.

V primeru nepričakovanega izpada kompre-

sorja, sprožilo in napravo odložite.

Po možnosti uporabite ločilnik kondenzata ali

iz gibkih cevi in cevnih napeljav pred in med
uporabo pnevmatskih naprav kondenzat (vodo)
redno odstranjujte.

POZOR! Nezadostno dimenzioni-

ran sistem stisnjenega zraka lahko

zmanjša učinkovitost vaše naprave.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 32 11.04.13 16:48

… / … / … / Čiščenje in nega / Napotki za garancijo in postopek servisa

Splošni varnostni
napotki za pnevmatske
vodne brizgalnike

Pnevmatske naprave nikoli ne usmerite proti sebi

ali proti drugim osebam ter živalim. Voda iz
naprave izstopa pod visokim tlakom in z veliko
hitrostjo. To lahko predstavlja resno nevarnost.

Začetek uporabe

Priključek vrtne cevi in cevi

za stisnjeni zrak

Oblecite si zaščitna oblačila in očala! Drugače

obstaja nevarnost poškodb.

Svojo vrtno cev priključite na vodni priključek 3

naprave.
Napotek: Naprava ima na tem mestu zelo
razširjen sistem nataknitve s klikom.

Če gibke cevi ne bi bilo mogoče preprosto na-

takniti, preverite ujemanje priključkov.

Nikakor ne poskušajte priključkov povezati z

uporabo prekomerne sile. Tako bi zagotovo
povzročili škodo.

Uporabite natično spojko z ¼“, da z njo gibko

cev za stisnjeni zrak priključite na priključku sti­snjenega zraka

Vedno pazite na to, da vas gibka cev za stisnjeni

zrak ne ovira pri delu.

1

.

Pri tem pa upoštevajte, da visok tlak kompresorja

povzroči izredno veliko silo vodnega curka.

Ne povzročite škode z usmerjanjem curka na

nestabilen material.

Vodnega curka nikoli ne usmerite na osebe ali

živali!

Po začetku obratovanja

Po opravljenem delu morate napravo ločiti od pri­ključka stisnjenega zraka

Za razgradnjo morebitnega preostalega sti-

snjenega zraka na kratko pritisnite na sprožilo
naprave

Sedaj povlecite varovalo priključne spojke na

cevi za stisnjeni zrak nazaj.

Nato gibko cev odstranite.

naprave. Napravo vedno odložite tako, da ne

obleži na sprožilu
lahko pride do nehotenega aktiviranja naprave,
kar spet lahko povzroči nevarnosti.

2

.

1

.

Bodite previdni pri odlaganju

2

. Pod določenimi pogoji

Čiščenje in nega

Ločite povezavo stisnjenega zraka.
Napravo čistite z vlažno krpo.
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte jedkih ali

agresivnih čistilnih sredstev.

Dovajanje vode

Napotki za garancijo in

Sedaj odprite dovod vode.
Na kratko pritisnite sprožilo 2 na napravi.

Voda izstopi iz naprave z veliko hitrostjo.

Sprožilo 2 povlecite le delno, da tako reguli-

rate pretok zraka, s tem pa iztekajočo količino
vode.

Curek vode lahko spreminjate tako, da šobo

obračate na desno oziroma na levo (gl. sliko B).
Napotek: Tlak svojega kompresorja lahko
poljubno spreminjate in ga prilagajate trenu­tnim potrebam.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 33 11.04.13 16:48

postopek servisa

Garancija podjetja Creative Marketing
Consulting GmbH

Spoštovana stranka, za to napravo prejmete 3 leta
garancije od datuma nakupa. V primeru pomanj­kljivosti tega izdelka lahko do prodajalca izdelka
uveljavljate svoje zakonsko določene pravice. Teh
zakonskih pravic pa naša garancija, navedena
spodaj, ne omejuje.

33 SI

Napotki za garancijo in postopek servisa

Garancijski pogoji

Garancijski rok začne veljati z datumom nakupa.
Prosimo, da originalni blagajniški račun skrbno
shranite. Ta dokument potrebujete kot dokazilo o
nakupu.
Če se v roku treh let od datuma nakupa izdelka po­javi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš iz­delek ‒ po svoji lastni izbiri ‒ brezplačno popravili
ali ga zamenjali. Pogoj za uveljavljanje te garancij­ske storitve je, da nam pred potekom teh treh let
predložite okvarjeno napravo in blagajniški račun
(blagajniški izpisek) ter nam pisno na kratko opišete,
katere pomanjkljivosti naprava ima in kdaj so se
pojavile.

Če naša garancija vašo okvaro pokriva, boste od
nas prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom
ali zamenjavo izdelka pa ne začne teči novo ga­rancijsko obdobje.

Obseg garancije

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s strogimi
pravili o kakovosti, in je bila pred dobavo natančno
preverjena.

Garancijska storitev velja za napake pri materialu
ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka,
ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato
lahko dojemajo kot obrabni deli, ali za poškodbe
lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov iz stekla.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek poško­dovan ali ni bil strokovno uporabljen ali vzdrževan.
Za ustrezno uporabo izdelka je treba natančno
upoštevati vse napotke v navodilih za uporabo.
Obvezno se je potrebno izogibati namenom upo­rabe in načinom ravnanja, od katerih navodila za
uporabo odsvetujejo ali pred katerimi svarijo.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravil­nega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki
jih ni izvedla naša pooblaščena servisna posloval­nica, garancija preneha veljati.

34 SI

Potek v primeru

uveljavljanja garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas
prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN) kot dokazilo o
nakupu.
Številko artikla poiščite na tipski tablici, na gravuri,
na prvi strani vaših navodil (levo spodaj) ali na na­lepki na zadnji ali spodnji strani.
Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih pomanj­kljivosti, se najprej po telefonu ali po elektronski po­šti obrnite na spodaj navedeni oddelek servisne
službe.
Izdelek, za katerega se ugotovi, da je okvarjen, lahko
potem skupaj z dokazilom o nakupu (blagajniškim
računom) in navedbo o tem, katero pomanjkljivost
ima in kdaj je do nje prišlo, z brezplačno pošiljko
pošljete na naslov servisa, ki ga boste prejeli.

Napotek:
S strani www.lidl-service.com si lahko
prenesete ta in mnoge druge priročnike,

videoposnetke izdelkov in programsko opremo.

Dosegljivi smo na:

Ime: C. M. C. GmbH
Spletna stran: www.cmc-creative.de
E-pošta: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normalna tarifa nem. tel.
omrežja)

Sedež: Nemčija

IAN 89574

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa.
Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno
službo.

Naslov:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemčija

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 34 11.04.13 16:48

Okoljevarstveni napotki in navodila za odstranjevanje

138180

Okoljevarstveni napotki in

navodila za odstranjevanje

Recikliranje surovin namesto
odmetavanja v smeti!

Napravo, dodatno opremo in embalažo
oddajte na okolju prijazno mesto za re­cikliranje.

Pnevmatskega orodja ne odvrzite med gospodinj­ske odpadke, v ogenj ali v vodo. V kolikor mogoče,
je potrebno nedelujoče naprave reciklirati. Vprašajte
svojega lokalnega prodajalca za pomoč.

35 SI

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 35 11.04.13 16:48

Garancijski list

C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo C.M.C
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne po­manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

36 SI

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 36 11.04.13 16:48

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 38

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 38

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 38

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje ......... Strana 39

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatickou vodní trysku ............................................... Strana 41

Uvedení do provozu

Připojení zahradní a vzuchové hadice ........................................................................................... Strana 41

Obsluha přívodu vzduchu ............................................................................................................... Strana 41

Po uvedení do provozu ....................................................................................................Strana 41

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 41

Pokyny k záruce a provádění servisu

Záruční podmínky ............................................................................................................................ Strana 42

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 42

Postup vpřípadě uplatnění záruky ................................................................................................. Strana 42

Ekologické pokyny a údaje pro likvidaci do odpadu ...........................Strana 43

37 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 37 11.04.13 16:48

Úvod

Vtomto návodu kobsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Noste ochranu sluchu, protiprachovou

Upozornění

masku, ochranné brýle a ochranné ru­kavice.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a
řiďte se upozorněními!

Nebezpečí výbuchu!

Nikdy nepoužívejte jako zdroj ener­gie vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo
jiný plyn vláhvi.

Pneu vodní pistole PDWS 8 A1

Úvod

Srdečně vám blahopřejeme!
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek naší firmy. Před
prvním uvedením do provozu se seznamte s výrob­kem. Ktomu si pozorně přečtěte následující návod
kobsluze a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek
mohou do provozu uvádět pouze zaškolené osoby.

NESMÍ SE DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Tato pneumatická vodní tryska je určena kvýrobě
vysokotlakého proudu vody srůznými silami. Tento
návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k
němu současně připojte i všechny jeho podklady.
Veškeré aplikace, které se odlišují od použití k urče­nému účelu jsou zakázány a hrozí potencionálním
nebezpečím. Škody vzniklé nedodržením nebo
chybným použitím nekryje záruka a nejsou součástí
ručení výrobce. Výrobek byl koncipován pro sou­kromé použití a nesmí být využíván komerčně ani
průmyslově.

Přívodní hadice

Obal i zařízení zlikvidujte ekologic­kým způsobem!

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkont­rolujte úplnost dodávky a bezvadný stav
výrobku. Nepoužívejte výrobek, pokud

je vadný.

1

Pneumatická přípojka (pro nástrčnou vsuvku ¼“)

2

Spoušť

3

Přípojka vody

4

Regulace množství vody

Technické údaje

Spotřeba vzduchu: cca 350 l / min.
Provozní tlak: 2 až 9 bar
Maximální provozní tlak: 9 bar
Přípojka stlačeného vzduchu: ¼“ (6,35 mm) NPT
Váha: cca 290 g
Zásobování vzduchem: přes údržbovou jed-

notku s redukční ventil
s filtrem

Potřebná kvalita vzduchu: vyčištěný, bez kon-

denzátu

Kompresory: s nejméně 50 l objemu

nádrže
Maximální teplota vody: 30 °C
Tlak vody: max. 5 bar
Průtok: 3–4,5 l / min.

38 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 38 11.04.13 16:48

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

Hladina akustického tlaku: 73 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 85 dB(A)

Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro pneumatické
nástroje

Upozornění: Výrazy „pneumatický přístroj“ nebo

„přístroj“ uvedené níže vtextu se vztahují na pneu­matické přístroje uvedené vtomto návodu kobsluze.

Pokud se používají pneumatické
přístroje, musí se dodržovat základní bezpečnostní
opatření, aby se vyloučila rizika požáru, úderu
elektrickým proudem a úrazů osob. Před prvním
uvedením do provozu si bezpodmínečně pročtěte
a dodržujte pokyny tohoto návodu kobsluze a ná­vod dobře uschovejte. Za škody a úrazy, které
vzniknou zdůvodu nedodržování tohoto návodu
kobsluze, nepřebírá výrobce žádnou záruku.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je použí-

valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědo­mostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bez­pečnost kompetentní osoby nebo obdržely od
ní instrukce, jak se má zařízení používat.

Zajistěte, aby si děti spřístrojem nehrály.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Před prováděním údržbářských prací přerušte

přívod stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU! K čištění pneumatic

přístroje nikdy nepoužívejte benzin
nebo jiné vznětlivé kapaliny! Páry přetrvávající
v pneumatickém přístroji mohou být zapáleny
jiskrou a vedou k explozi pneumatického pří­stroje. Nepracujte se zařízením v okolí ohrože­ném výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny,
plyny nebo prachy. Nezpracovávejte žádné
materiály, které jsou nebo by potenciálně
mohly být lehce vznětlivé nebo explozivní.

Přístroj používejte pouze voblastech použití,

pro které byl koncipován!

Přístroj nepřetěžujte.

kého

Nikdy nepoužívejte vodík, kyslík,

oxid uhličitý nebo jiný plyn vláhvi

jako zdroj energie pro toto nářadí,
protože to by mohlo vést kexplozi a tím i ktěž­kým poraněním.

Provádějte údržbu a čistěte přístroj pravidelně

podle popisu (viz kapitola „Čištění a ošetřování“).

Před uvedením do provozu zkontrolujte přístroj

zhlediska případných poškození. Před každým
použitím se ujistěte, že je přístroj vbezvadném
stavu.

Buďte vždy pozorní! Nečekané pohyby pří-

stroje mohou způsobit nebezpečí.

Vyvarujte se neobvyklého držení těla. Pečujte

vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte
neustále rovnováhu. Tím můžete pneumatický
přístroj lépe kontrolovat vneočekávaných situa­cích.

Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je jeho spínač

vadný. Přístroj, který již nelze zapínat a vypínat,
je nebezpečný a musí se opravit.

Uchovávejte nepoužívané pneumatické přístroje

mimo dosah dětí. Zařízení nenechávejte použí­vat osoby, které sním nejsou seznámeny nebo
které si nepřečetly tyto návody. Pneumatické
přístroje jsou nebezpečné, pokud je používají
nezkušené osoby.

Ošetřujte přístroj spečlivostí. Zkontrolujte, jestli

fungují pohyblivé díly přístroje a jestli neuvázly,
jestli díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že by byla ohrožena funkce přístroje. Před pou­žitím zařízení nechejte poškozené díly opravit.
Příčina mnoha úrazů spočívá ve špatné údržbě
přístrojů.

Pokud přístroj již nebudete používat, vypněte jej.
Noste osobní ochranné pomůcky a

vždy ochranné brýle. Nošení osob-

ních ochranných pomůcek, jako je
maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní
obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu,
vzávislosti na druhu a použití pneumatického
nářadí snižuje riziko poranění.

Zkontrolujte přípojky a napájecí vedení. Veš-

keré jednotky údržby, spojky a hadice musejí
být dimenzovány sohledem na tlak a množství
vzduchu podle parametrů přístroje. Příliš nízký
tlak omezuje funkci přístroje, příliš vysoký tlak
může vést kvěcným škodám a zraněním.

39 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 39 11.04.13 16:48

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

Hadice chraňte před přehnutí, přiškrcení, před

rozpouštědly a ostrými hranami. Hadice udr

žujte
mimo dosah vysokých teplot, oleje a rotujících
částí.

Dbejte na to, aby hadicové sponky byly vždy

pevně utaženy. Neutažené nebo poškozené
hadicové sponky mohou nekontrolovaně ne­chat unikat vzduch.

Poškozenou hadici neprodleně vyměňte. Poško-

zené napájecí vedení může vést ktomu, že bude
pneumatická hadice házet kolem sebe a může
tak způsobit poranění.

Pokud se připojovací vedení tohoto přístroje

poškodí, musí ho výrobce nebo jeho zákaznický
servis či podobně kvalifikovaná osoba vyměnit,
aby se zabránilo ohrožením.

Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už
okamžik nepozornosti při použití přístroje může
vést kzávažným poraněním.

Odpadní vzduch nevdechujte přímo. Zabraňte

tomu, aby se vám odpadní vzduch dostal do
očí. Odpadní vzduch pneumatického přístroje
může obsahovat vodu, olej, částečky kovu nebo
nečistoty z kompresoru. To může způsobit po­škození zdraví.

PŘI ODKLÁDÁNÍ PŘÍSTROJ

BUĎTE OPATRNÍ! Přístroj odkládejte vždy

tak, aby neležel na svém vypínači. Za jistých
okolností by to mohlo způsobit neúmyslnou ak­tivaci přístroje, což by opět vyvolalo hrozící ne­bezpečí.

Smí se používat pouze vhodné příslušenství. To

si můžete vyžádat u výrobce. Jiné než originální
příslušenství může vést ke vzniku nebezpečí.

Používejte pouze filtrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, leptavé páry a/ nebo vlhkost
mohou poškodit motor pneumatického nářadí.

Hadice musí být dimenzována pro

tlak min. 8,6 barů nebo 125 psi, mi­nimálně však na 150% tlaku, který

systém maximálně vytváří.

Nářadí a přívodní hadice musí být

opatřeny hadicovou spojkou, takže
je tlak při rozdělení spojkové hadice

plně odbourán.

NEBEZPEČÍ! Zabraňte kontaktu s vedením

pod napětím. Tento přístroj není izolován proti
úderu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Při vysokých pracovních tlacích může dojít ke

zpětným nárazům, které mohou, za určitých
podmínek, vést k ohrožení trvalou zátěží.

Pokund nemáte zkušenosti s ovládáním pří-

stroje, měli by jste se nechat vyškolit pro jeho
bezpečný provoz.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

PROŘÍZNUTÍM! Nepovažujte paprsek vody

za neškodný proud. Vysokotlaký paprsek vody
vstříknout může do těla jedovaté látky a způsobit
závažná poranění. V případě postižení pokožky
vyhledejte neprodleně lékařské pomoci.

Bez souhlasu výrobce se pneumatický přístroj

nesmí nijak měnit.

Používejte pneumatický přístroj pouze spřede-

psaným tlakem (2–9bar).

Po použití a vpřípadě nepoužívání musí být

pneumatický přístroj vždy odpojen od přívodu
vzduchu.

Pokud pneumatický přístroj není vzduchotěsný

nebo pokud potřebuje opravu, nesmí se používat.

Nikdy pneumatický přístroj nespojujte spneu-

E

matickou hadicí, jejíž tlak přesahuje 9barů.

Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla

čistá a dobře osvětlená. Nepořádek a neosvět­lené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
Díky tomu můžete přístroj zejména vneočeká­vaných situacích lépe kontrolovat.

Nechte zařízení opravovat jen

kvalifikovaným odborným personálem a jen

spoužitím originálních náhradních dílů. Tím se
zajistí, že se zachová bezpečnost zařízení.

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly k přístroji v době, kdy jej použí­váte. Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu
nad zařízením.

Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před
pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy
mohou být zachyceny pohyblivými díly.

Vypínač a přístroj odložte v případě neočeká-

vaného výpadku kompresoru.

40 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 40 11.04.13 16:48

… / Uvedení do provozu / Po uvedení do provozu / Čistění a ošetřování

Pokud možno použijte odlučovač kondenzátu

nebo zhadic a vedení před použitím pneuma­tických přístrojů a během něj pravidelně vypou­štějte kondenzát (vodu).

POZOR! Poddymenzovaný pneu-

matický systém může snížit účinnost
Vašeho přístroje.

Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro pneumatickou
vodní trysku

Nikdy nesměrujte pneumatický přístroj na

sebe, jiné osoby nebo zvířata. Voda vystupuje
zpřístroje svelkým tlakem a vysokou rychlostí.
To může představovat velké nebezpečí.

Uvedení do provozu

Připojení zahradní a vzuchové

hadice

Oblečte si ochranný oděv a nasaďte si brýle!

V opačném případě hrozí nebezpečí poranění.

Připojte zahradní hadici na vodní přípojku 3

přístroje.

Upozornění: Přístroj zde má kdispozici roz-

šířený nacvakávací systém.

Pokud by nebylo možné hadici jednoduše na-

tlačit na přípojku, zkontrolujte kompatibilitu pří­pojek.

Vžádném případě se nepokoušejte spojit obě

přípojky nadměrnou silou. Určitě byste tím způ­sobili škody.

Použijte ¼“ nástrčnou spojku pro připojení

vzduchové hadice kpřípojce stlačeného vzdu-

1

chu

.

Vždy dávejte pozor, aby vám vzduchová ha-

dice nepřekážela při práci.

Obsluha přívodu vzduchu

Nyní otevřete přívod vody.
Stiskněte krátce spoušť 2 na přístroji. Voda

tryská ven velkou rychlostí.

Nyní spoušť 2 přitahujte jen částečně, abyste

mohli regulovat proudící vzduch a tím množství
vytékající vody.

Měňte proud vody prostřednictvím otáčení

trysky doprava nebo doleva (viz obr. B).

Upozornění: Tlak svého kompresoru můžete

podle libosti měnit a přizpůsobovat aktuálním
potřebám.

Pamatujte však, že na základě vysokého tlaku

kompresoru bude síla vodního proudu enormní.

Nezpůsobte žádné škody tím, že budete proud

směřovat na nestabilní materiál.

Nikdy vodní proud nesměřujte na jiné osoby

nebo zvířata!

Po uvedení do provozu

Po provedené práci musí být přístroj oddělen od
připojení stlačeného vzduchu

Pro odbourání případných zbytků stlačeného

vzduchu se krátce musí stisknout spoušť
stroje.

Zatáhněte nyní pojistku spojky na vzduchové

hadici dozadu.

Nyní odviňte hadice.

Při odkládání přístroje buďte

opatrní. Přístroj odkládejte vždy tak, aby nele-

žel na své spoušti
mohlo způsobit neúmyslnou aktivaci přístroje,
což by opět vyvolalo hrozící nebezpečí.

1

.

2

. Za jistých okolností by to

2

pří-

Čistění a ošetřování

Uvolněte spojení stlačeného vzduchu.
Vyčistěte přístroj vlhkým hadříkem.
V žádném případě nepoužívejte agresivní

nebo žíravé čisticí prostředky.

41 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 41 11.04.13 16:48

Pokyny k záruce a provádění servisu

Pokyny k záruce a

provádění servisu

Záruka společnosti Creative Marketing
Consulting GmbH

Vážení zákazníci, na tento přístroj obdržíte záruku
3 roky od data zakoupení. Vpřípadě závad tohoto
přístroje Vám náleží zákonná práva vůči prodejci
přístroje. Vaše práva ze zákona nejsou omezena
naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení.
Dobře si uschovejte originál pokladní strvzenky. Tento
podklad budete potřebovat jako doklad o koupi.

Pokud se do tří let od data nákupu tohoto produktu
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro­bek vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro toto
poskytnutí záruky je, že vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní stvrzenku) předložíte během tříleté
lhůty a stručně popíšete, včem závada spočívá a
kdy se objevila.

Pokud vada bude kryta naší zárukou, obdržíte od
nás opravený nebo nový produkt. Opravou ani vý­měnou produktu nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přís­ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou.

údržba. Pro odborné používání produktu se musí
přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v ná­vodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout
se účelům použití a jednáním, od kterých se vná­vodu kobsluze odrazuje nebo před kterými návod
kobsluze varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv ko­merční použití. Vpřípadě nesprávného a neodbor­ného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provo­zovnami, záruční nároky zanikají.

Postup vpřípadě

uplatnění záruky

Za účelem zaručení rychlého zpracování vaší žá­dosti se laskavě riďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o nákupu.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulním listě návodu kpřístroji (vlevo dole) nebo
na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
Pokud se vyskytnou funkční vady, kontaktujte nejprve
telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní
oddělení.
Výrobek se zjištěnou závadou pak můžete spřipo­jením dokladu o nákupu (pokladní blok) a údajem
o tom, včem závada spočívá a kdy se objevila, vy­placeně, bez poštovného, poslat na adresu servisu,
kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Upozornění:
Na www.lidl-service.com můžete stáhnout
tento a ostatní manuály, videa produktů
a software.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou
vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto
chápat jako rychle opotřebitelné součásti, ani na
poškození lámavých částí, např. spínačů, baterií
nebo takových, které jsou zhotoveny ze skla.

Tato záruka propadá, pokud se produkt používal
poškozený, neodborně nebo pokud se neprováděla

42 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 42 11.04.13 16:48

Takto nás kontaktujte:

Název: C. M. C. GmbH
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(běžný tarif německé pevné

Sídlo: Německo

sítě)

Pokyny k záruce a … / Ekologické pokyny a údaje pro likvidaci do odpadu

IAN 89574

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa
není adresa servisu.
Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní stře­disko.

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Německo

Ekologické pokyny a údaje

pro likvidaci do odpadu

Recyklace surovin místo likvi­dace odpadu!

Přístroj, příslušenství a obal mají být
recyklovány.

Neodhazujte pneumatické nástroje do domovního
odpadu, do ohně nebo do vody.Neodhazujtepne­umatické nástroje do domácího odpadu, do ohně
nebo do vody. Je-li to možné, měly by být nefunkční
přístroje recyklovány. Požádejte o pomoc vašeho
místního prodejce.

43 CZ

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 43 11.04.13 16:48

44

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 44 11.04.13 16:48

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 46

Výbava .............................................................................................................................................Strana 46

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 46

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre

pneumatické náradie.........................................................................................................Strana 47

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre pneumatickú striekaciu pištoľ na vodu ...................Strana 49

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie záhradne hadice a hadice na stlačený vzduch ........................................................... Strana 49

Obsluha prívodu vody ..................................................................................................................... Strana 49

Po uvedení do prevádzky ............................................................................................. Strana 49

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 49

Informácie týkajúce sa záruky a servisu

Záručné podmienky ......................................................................................................................... Strana 50

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 50

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 50

Pokyny k ochrane životného prostredia a údaje

týkajúce sa likvidácie ........................................................................................................ Strana 51

45 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 45 11.04.13 16:48

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Noste ochranu sluchu, masku proti

Upozornenie

prachu, ochranné okuliare a ochranné
rukavice.

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

Nebezpečenstvo explózie!

Nikdy nepoužívajte oxidy vodíka,
kyslík, oxid uhličitý ani iný plyn vo
fľašiach ako zdroj energie.

Pneumatická vodná pištoľ
PDWS 8 A1

Úvod

Blahoželáme!
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok z našej
výroby. Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si po­zorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a
bezpečnostné upozornenia. Uvedenie výrobku do
prevádzky môžu realizovať iba poučené osoby.

VÝROK SA NESMIE DOSTAŤ DO RÚK
DEŤOM!

Používanie v súlade s

určeným účelom

Táto pneumatická striekacia pištoľ na vodu je určená
na vytváranie vysokotlakového prúdu vody s varia
nými intenzitami prúdu. Tento návod dobre uschovajte
Ak výrobok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i
všetky podklady. Akékoľvek používanie, ktoré sa od­chyľuje od určeného používania, je zakázané a po­tenciálne nebezpečné. Škody v dôsledku nedodržania
pokynov alebo chybného použitia nie sú kryté záru­kou a nespadajú do oblasti ručenia výrobcu. Výrobok
bol koncipovaný na používanie v domácnosti a ne­smie sa používať na komerčné alebo priemyselné

bil-

účely.

Prívodná hadica

Obal a zariadenie ekologicky
zlikvidujte!

Výbava

Bezprostredne po vybalení vždy skontro­lujte bezchybný stav výrobku. Výrobok
nepoužívajte, ak je chybný.

1

Prípojka stlačeného vzduchu (pre nástrčnú

vsuvku ¼“)

2

Páčka

3

Prípojka vody

4

Regulácia množstva

Technické údaje

Spotreba vzduchu: cca. 350 l / min.
Prevádzkový tlak: 2–9 bar
Max. prevádzkový tlak: 9 bar
Prívod tlakového vzduchu: ¼“ (6,35 mm) NPT
Hmotnosť: cca. 290 g
Zdroj vzduchu: jednotka údržby s filtrom

pre znižovanie tlaku

Potrebná kvalita vzduchu: vyčistený, bez konden-

.

zátov

Kompresory: s min. objemom kotla

50 l
Max. teplota vody: 30 °C
Vodný tlak: max. 5 bar
Prietok: 3–4,5 l / min
Hladina akustického tlaku: 73 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 85 dB(A)

46 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 46 11.04.13 16:48

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre pneumatické náradie

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia pre
pneumatické náradie

Upozornenie: v texte použitý výraz “pneumatické

zariadenie“ alebo “zariadenie“ sa vzťahuje na
pneumatické zariadenia uvedené v tomto návode
na obsluhu.

Ak sa používajú pneumatické
zariadenia, musia sa dodržiavať základné bezpeč­nostné opatrenia, aby sa vylúčili riziká požiaru, úderu
elektrickým prúdom a poranení osôb. Pred prvým
uvedením do prevádzky si prosím bezpodmienečne
prečítajte a dodržiavajte pokyny tohto návodu a
návod starostlivo uschovajte. Za škody alebo pora­nenia tela, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiava­nia tohto návodu na obsluhu, nepreberá výrobca
žiadnu zodpovednosť.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenos­ťami a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov,
ak sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za
ich bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostali
inštrukcie týkajúce sa používania zariadenia.

Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.

NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Pred údržbovými prácami pre-

rušte prívod stlačeného vzduchu.

NEBEZPE-

ČENSTVO EXPLÓZIE! Na čiste-

nie pneumatického zariadenia nikdy
nepoužívajte benzín ani iné horľavé kvapaliny!
Zvyšné pary v pneumatickom zariadení by sa
mohli prostredníctvom iskry zapáliť a spôsobiť
explóziu pneumatického zariadenia. Zariade­nie nepoužívajte v okolí s nebezpečenstvom
explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kva­paliny, plyny alebo prachy. Neobrábajte mate­riál, ktorý je alebo by mohol byť potenciálne
ľahko zápalný alebo výbušný.

Zariadenie používajte iba v oblastiach použí-

vania, pre ktoré bolo koncipované!

Zariadenie nepreťažujte.

Nikdy nepoužívajte oxidy vodíka,

kyslík, oxid uhličitý ani iný plyn vo

fľašiach ako zdroj energie pre toto
náradie, pretože to môže viesť k explózii a tým
k ťažkým poraneniam.

Zariadenie pravidelne udržiavajte a čistite podľa

zadaní (pozri kapitolu „Čistenie a údržba“).

Zariadenie prekontrolujte pred uvedením do

prevádzky na prípadné poškodenia. Pred kaž­dým použitím zabezpečte, aby sa zariadenie
nachádzalo v bezchybnom stave.

Buďte neustále pozorní! Neočakávané pohyby

zariadenia môžu spôsobiť nebezpečenstvá.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-

bezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte
rovnováhu. Vďaka tomu môžete pneumatické
zariadenie lepšie kontrolovať v neočakávaných
situáciách.

Nepoužívajte zariadenie, ktorého spínač je

chybný. Zariadenie, ktoré už nie je možné za­pnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa
opraviť.

Nepoužívané pneumatické zariadenia uscho-

vajte mimo dosahu detí. Zariadenie nesmú po­užívať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené
alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Pneumatické
zariadenia sú nebezpečné, ak sa používajú
nevyškolenými osobami.

Zariadenie starostlivo udržiavajte. Prekontrolujte,

či pohyblivé diely zariadenia fungujú bezchybne
a či nie sú zovreté, či diely nie sú zlomené alebo
poškodené tak, že je obmedzená funkcia za­riadenia. Pred používaním zariadenia sa musia
poškodené časti opraviť. Mnoho nehôd má
svoju príčinu v zle udržiavaných zariadeniach.

Ak už zariadenie nepoužívate, vypnite ho.
Noste osobnú ochrannú výstroj a

vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobnej ochrannej výstroje, ako je
maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná
obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,
závisle od druhu a použitia pneumatického
náradia, znižuje riziko poranení.

Prekontrolujte prípojky a napájacie vedenia.

Všetky údržbové jednotky, spojky a hadice
musia byť dimenzované na tlak a množstvo
vzduchu podľa parametrov zariadenia. Príliš

47 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 47 11.04.13 16:48

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre pneumatické náradie

nízky tlak negatívne ovplyvňuje funkciu zaria­denia, príliš vysoký tlak môže viesť k vecným
škodám a poraneniam.

Hadice chráňte pred zalomením, zúženinami,

rozpúšťadlami a ostrými hranami. Hadice udr­žiavajte v bezpečnej vzdialenosti od vysokej
teploty, oleja a rotujúcich častí.

Dbajte na to, aby boli vždy pevne utiahnuté

hadicové spony. Z neutiahnutých alebo poško­dených hadicových spôn môže nekontrolovane
unikať vzduch.

Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Poškodené

napájacie vedenie môže viesť k nekontrolovane
lietajúcej hadici na stlačený vzduch a spôsobiť
poranenia.

Ak je prípojné vedenie tohto zariadenia poško-

dené, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícka
služba alebo osoba s podobnou kvalifikáciou,
aby sa zabránilo možným rizikám.

Zariadenie nepoužívajte, ak ste unavený alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Je­diný moment nepozornosti pri používaní zaria­denia môže viesť k závažným poraneniam.

Odpadový vzduch priamo nevdychujte. Za-

bráňte vniknutiu odpadového vzduchu do očí.
Odpadový vzduch pneumatického zariadenia
môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky
alebo nečistoty z kompresora. Toto môže viesť
k poškodeniu zdravia.

PRI ODKLADANÍ

ZARIADENIA BUĎTE OPATRNÍ! Zariade-

nie vždy odložte tak, aby neležalo na spúšťači.
Za určitých okolností by mohlo dôjsť k neúmy­selnému aktivovaniu zariadenia, čo zase môže
viesť k nebezpečenstvám.

Smie sa používať iba vhodné príslušenstvo.

Toto môžete získať u výrobcu. Neoriginálne
príslušenstvo môže viesť k nebezpečenstvám.

Používajte iba filtrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, leptajúce výpary a/alebo vlh­kosť môžu poškodiť motor pneumatického za­riadenia.

Hadica musí byť dimenzovaná na

tlak min. 8,6 bar alebo 125 psi, mi­nimálne však na 150 % maximál-

neho tlaku vytváraného v systéme.

Zariadenie a prívodová hadica mu-

sia byť vybavené hadicovou spoj-

kou, aby bol tlak pri oddelení
hadice s hadicovou spojkou úplne odbúraný.

NEBEZPEČENSTVO! Zabráňte kontaktu s

vedením, ktoré je pod napätím. Toto zariade­nie nie je izolované proti elektrickému zásahu.

NEBEZPEČENSTVO!

Pri vysokých pracovných tlakoch sa môžu vy-

skytnúť reaktívne sily, ktoré môžu za určitých
okolností viesť k ohrozeniam skrze dlhodobé
zaťaženie.

Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s prístrojom,

mali by ste sa dať zaškoliť ohľadom bezpečného
zaobchádzania.

NEBEZPEČENSTVO SKRZE

PORANENIA VPICHNUTÍM! Pri vstreknutí

nepostupujte ako pri jednoduchom porezaní.
Vysokotlakový lúč môže vstreknúť do tela jedo­vaté látky a viesť k závažným poraneniam. V
prípade vstreknutia cez pokožku ihneď vyhľa­dajte lekársku pomoc.

Bez súhlasu výrobcu sa nesmie pneumatické

zariadenie žiadnym spôsobom meniť.

Pneumatické zariadenie sa smie používať iba s

predpísaným tlakom (2–9 bar).

Pneumatické zariadenie sa musí po použití a pri

nepoužívaní vždy odpojiť od prívodu vzduchu.

Ak zariadenie nie je vzduchotesné alebo sa

musí opraviť, nesmie sa používať.

Pneumatické zariadenie nikdy nespájajte s ha-

dicou na stlačený vzduch, ktorej tlak presahuje
9 bar.

Vašu pracovnú oblasť udržiavajte čistú a dobre

osvetlenú. Neporiadok a neosvetlené pracovné
oblasti môžu viesť k úrazom. Vďaka tomu mô­žete zariadenie lepšie kontrolovať predovšetkým
v neočakávaných situáciách.

Opravou zariadenia poverte

len kvalifikovaný odborný personál a používajte

pritom iba originálne náhradné diely. Tým sa
zaručí, že bezpečnosť zariadenia zostane za­chovaná.

Počas používania zariadenia udržiavajte deti

a iné osoby vzdialené od zariadenia. Znížená
pozornosť môže viesť k strate kontroly nad za­riadením.

48 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 48 11.04.13 16:48

… / Uvedenie do prevádzky / Po uvedení do prevádzky / Č istenie a údržba

Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte
vzdialené od pohybujúcich sa častí. Voľný
odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachy­tiť do pohybujúcich sa častí.

Spúšťač a zariadenie v prípade nečakaného

výpadku kompresora odložte.

Podľa možnosti používajte odlučovač konden-

zátu alebo hadice a potrubné vedenia pravi
zbavujte kondenzátu (vody) pred a počas pou­žívania pneumatických zariadení.

POZOR! Poddimenzovaný pneu-

matický systém môže znížiť efektivitu
vášho zariadenia.

delne

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia pre
pneumatickú striekaciu
pištoľ na vodu

Pneumatické zariadenie nikdy nesmerujte na

seba, iné osoby ani zvieratá. Voda zo zariade­nia uniká pod vysokým tlakom a svysokou
rýchlosťou. Môže to predstavovať vysoké ne­bezpečenstvo.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie záhradne hadice a

hadice na stlačený vzduch

Oblečte si ochranný odev a nasaďte okuliare!

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Vašu záhradnú hadicu pripojte k prípojke vody

3

zariadenia.

Upozornenie: zariadenie disponuje na tomto

mieste veľmi rozšíreným systémom „kliknúť a
zastrčiť“.

Ak by nebolo možné hadicu jednoducho natla-

čiť, potom prekontrolujte kompatibilitu prípojok.

V žiadnom prípade sa nepokúšajte spojiť obi-

dve prípojky nadmernou silou. Určite by ste
spôsobili poškodenie.

Použite ¼“ nástrčnú spojku, aby ste pripojili

hadicu na stlačený vzduch k prípojke stlače­ného vzduchu

1

.

Vždy dbajte na to, aby hadica na stlačený

vzduch pri práci neprekážala.

Obsluha prívodu vody

Teraz otvorte prívod vody.
Krátko stlačte páčku 2 na zariadení. Voda

uniká svysokou rýchlosťou.

Páčku 2 potiahnite iba čiastočne, aby sa re-

guloval pretekajúci vzduch a tým aj unikajúce
množstvo vody.

Prúd vody meňte tým, že dýzu budete otáčať

doprava, resp. doľava (pozri obr. B).

Upozornenie: tlak vášho kompresora môžete

ľubovoľne meniť a prispôsobovať aktuálnym
potrebám.

Prihliadajte však na to, že v dôsledku vysokého

tlaku kompresora enormne stúpa sila prúdu vody.

Nespôsobte žiadne škody tým, že budete prúd

držať na nestabilnom materiáli.
Prúd vody nikdy nesmerujte na osoby ani zvieratá.

Po uvedení do prevádzky

Po vykonaní práce je potrebné zariadenie odpojiť
od prípojky stlačeného vzduchu

Pre odstránenie prípadných zvyškov stlačeného

vzduchu je potrebné krátko stlačiť páčku
zariadenia.

Poistku prípojnej spojky teraz potiahnite do-

zadu k vašej hadici na stlačený vzduch.

Teraz uvoľnite hadicu.

Buďte opatrní pri odkladaní

zariadenia. Zariadenie vždy odložte tak, aby

neležalo na páčke
mohlo dôjsť k neúmyselnému aktivovaniu zaria­denia, čo zase môže viesť k nebezpečenstvám.

2

1

.

2

. Za určitých okolností by

Čistenie a údržba

Uvoľnite pneumatické spojenie.
Zariadenie očistite vlhkou utierkou.
V žiadnom prípade nepoužívajte na čistenie

leptavé alebo agresívne čistiace prostriedky.

49 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 49 11.04.13 16:48

Informácie týkajúce sa záruky a servisu

Informácie týkajúce sa

záruky a servisu

Záruka spoločnosti Creative Marketing
Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento vý­robok ste dostali záruku 3 roky od dátumu nákupu.
V prípade nedostatkov tohto výrobku vám prislúchajú
zákonné práva voči predajcovi výrobku. Tieto zá­konné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu.
Originálny pokladničný blok si dobre uschovajte.
Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3rokov od dátumu nákupu tohto za­riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Tento nárok na
záruku predpokladá, že sa v rámci trojročnej doby
predloží chybné zariadenie a doklad o kúpe (po­kladničný doklad) a písomne krátko opíše, o aký
nedostatok ide a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť
opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo vý­menou produktu nezačína plynúť nová záručná
doba.

Rozsah záruky

dieloch, napr. spínačoch, akumulátoroch alebo
častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.
Táto záruka zaniká, ak bolo zariadenie poškodené,
neodborne používané alebo neodborne udržia
Pre odborné používanie zariadenia je potrebné
presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode
na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť
účelom použitia a konaniam, od ktorých sa v návode
na obsluhu odrádza alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri zaobchá­dzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch,
ktoré nevykonal nami autorizovaný servis.

vané.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania vašej požia
dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný do­klad a číslo výrobku (napr. IAN) ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku si vyhľadajte na typovom štítku, gra­vúre, titulnom liste vášho návodu (vľavo dole) alebo
na nálepke na zadnej alebo spodnej strane.
Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky,
kontaktujte najskôr telefonicky alebo e-mailom ná­sledne uvedené servisné oddelenie.
Výrobok označený ako chybný môžete potom odo­slať za priloženia dokladu o kúpe (pokladničný
doklad) a s uvedením, o aký nedostatok ide a kedy
sa vyskytol, oslobodene od poštovného na vám
oznámenú adresu servisu.

davky

Toto zariadenie bolo dôkladne vyrobené podľa
prísnych smerníc o kvalite a pred dodaním bolo
svedomito otestované.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebo­vateľné diely, ani na poškodenia na rozbitných

50 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 50 11.04.13 16:48

Upozornenie:
Na www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tento a mnoho ďalších návodov,
videí k výrobkom a softvér.

… / Pokyny k ochrane životného prostredia a údaje týkajúce sa likvidácie

Takto nás zastihnete:

Názov: C. M. C. GmbH
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefón: [phone]

(normálna tarifa nemeckej
pevnej siete)

Sídlo: Nemecko

IAN 89574

Myslite prosím na to, že nasledujúca adresa nie je
adresou servisného pracoviska.
Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemecko

Pokyny k ochrane životného

prostredia a údaje týkajúce
sa likvidácie

Spätné získavanie surovín
namiesto likvidácie odpadu!

Zariadenie, príslušenstvo a balenie
je potrebné odovzdať na ekologickú
recykláciu.

Pneumatické náradie nevyhadzujte do domového
odpadu, ohňa alebo do vody. Pokiaľ je to možné,
nemali by sa recyklovať funkčné zariadenia. Požia­dajte o pomoc vášho miestneho predajcu.

51 SK

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 51 11.04.13 16:48

52

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 52 11.04.13 16:48

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 54

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 54

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 54

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge .................... Seite 55

Allgemeine Sicherheits hinweise für Druckluft-Wasserstrahler ..........................................................Seite 57

Inbetriebnahme

Garten- und Druckluftschlauch anschließen ...................................................................................... Seite 57

Wasserzufuhr bedienen .....................................................................................................................Seite 57

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 58

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 58

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 58

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 58

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 59

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 59

53 DE/AT/CH

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 53 11.04.13 16:48

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Hinweis

Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals Wasserstoff­Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle.

Druckluft-Wasserstrahler PDWS 8 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus
unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Zuführschlauch

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

Herstellers. Das Produkt wurde für den Privatgebrauch
konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell
genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den einwandfreien
Zustand des Produktes. Benutzen Sie

das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)

2

Abzug

3

Wasseranschluss

4

Mengenregulierung

Bestimmungsgemäße

Technische Daten

Verwendung

Luftverbrauch: ca. 350 l / min
Dieser druckluftbetriebene Wasserstrahler eignet sich
zur Erzeugung eines Hochdruckwasserstrahls mit
variablen Strahlstärken. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche
Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen
Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder
Fehlanwendung werden nicht von der Garantie ab­gedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des

54 DE/AT/CH

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 54 11.04.13 16:48

Betriebsdruck: 2–9 bar

Max. Betriebsdruck: 9 bar

Druckluftanschluss: ¼“ (6,35 mm) NPT

Gewicht: ca. 290 g

Luftversorgung: über Wartungseinheit mit

Filterdruckminderer
Benötigte Luftqualität: gereinigt, kondensatfrei
Kompressoren:
Max. Wassertemperatur: 30 °C
Wasserdruck: max. 5 bar

mit mind. 50 l Kesselvolumen

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Durchfluss: 3–4,5 l / min
Schalldruckpegel: 73 dB(A)
Schallleistungspegel: 85 dB(A)

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge

Hinweis: Der im folgenden Text verwendete

Begriff “Druckluftgerät“ oder “Gerät“ bezieht sich
auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten
Druckluftgeräte.

Wenn Druckluftgeräte einge­setzt werden, müssen grundlegende Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von
Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von
Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten
Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die
Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie
diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen,
die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht
beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR!
Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die

Druckluftzufuhr.

GEFAHR! Verwenden Sie zur Reini-

gung des Druckluftgerätes niemals
Benzin oder andere entflammbare Flüssigkeiten!
Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können
durch Funken entzündet werden und zur Explosion
des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem
Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

EXPLOSIONS-

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Bearbeiten Sie keine Materia­lien, die potentiell leicht entflammbar oder
explosiv sind oder sein könnten.
Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungs-

gebieten, für die es konzipiert wurde!
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie niemals Wasserstoff-,

Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes

Gas in Flaschen als Energiequelle
dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion
und somit zu schweren Verletzungen führen kann.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (s. Kapitel „Reinigung und
Pflege“).

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor
jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand befindet.

Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete

Bewegungen des Geräts können Gefahren
verursachen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

55 DE/AT/CH

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 55 11.04.13 16:48

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus­rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.

Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen.

Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und
Schläuche müssen in Bezug auf Druck und
Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten
ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt
die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann
zu Sachschäden und Verletzungen führen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Ver-

engungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten.
Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl
und rotierenden Teilen.

Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder
beschädigte Schlauchschellen können die Luft
unkontrolliert entweichen lassen.

Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch

unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung
kann zu einem herumschlagenden Druckluft­schlauch führen und kann Verletzungen verur­sachen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen.
Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl,
Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem
Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheits­schäden verursachen.

SEIEN SIE VORSICHTIG

BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie

das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem

56 DE/AT/CH

Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen
könnte dies ein versehentliches Aktivieren des
Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu
Gefahren führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller
erwerben. Anderes als Originalzubehör kann
zu Gefahren führen.

Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder
Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft­werkzeuges beschädigen.

Der Schlauch muss für einen Druck

von mind. 8,6 bar oder 125 psi

ausgelegt sein, mindestens jedoch
auf 150 % des im Systems erzeugten Maximal­druckes.

Das Werkzeug und der Zuführschlauch

müssen mit einer Schlauchkupplung

versehen sein, so dass der Druck beim
Trennen des Kupplungsschlauches vollständig
abgebaut ist.

GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist
nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte

auftreten, die unter Umständen zu Gefährdun

gen

durch Dauerbelastung führen können.

Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah

ren
sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Um­gang schulen lassen.

GEFAHR DURCH

STICHVERLETZUNGEN! Behandeln Sie

eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein
Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper
einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen
führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen
Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

Ohne Zustimmung des Herstellers darf das

Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert
werden.

Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebenen

Druck (2–9 bar) verwenden.

Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung

und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr
getrennt werden.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 56 11.04.13 16:48

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge / Inbetriebnahme

Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder

es repariert werden muss, darf es nicht verwendet
werden.

Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit

einem Druckluftschlauch, dessen Druck 9 bar
übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Dadurch können Sie das Gerät insbesondere
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Lassen Sie das Gerät nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

scheider oder entleeren Sie die Schläuche und
Rohrleitungen regelmäßig vor und während der
Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat
(Wasser).

ACHTUNG! Ein unterdimensionier-

tes Druckluftsystem kann die Effizienz
Ihres Gerätes vermindern.

Allgemeine Sicherheits­hinweise für Druckluft­Wasserstrahler

Richten Sie das Druckluftgerät niemals auf sich

selbst, andere Personen oder Tiere. Das Wasser
tritt mit großem Druck und hoher Geschwindig­keit aus dem Gerät aus. Dies kann eine große
Gefahr darstellen.

Inbetriebnahme

Garten- und Druckluftschlauch

anschließen

Legen Sie Ihre Schutzkleidung und Brille an!

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Schließen Sie Ihren Gartenschlauch an den

Wasseranschluss

Hinweis: Das Gerät verfügt an dieser Stelle

über ein weit verbreitetes Klick-Steck-System.

Sollte sich der Schlauch nicht einfach aufdrücken

lassen, so kontrollieren Sie bitte die Kompatibilität
der Anschlüsse.

Versuchen Sie auf keinen Fall mit übermäßiger

Kraftanstrengung die beiden Anschlüsse zu
verbinden. Sie würden mit Sicherheit Schäden
verursachen.

Verwenden Sie eine ¼“ Steck-Kupplung, um den

Druckluftschlauch am Druckluftanschluss
anzuschließen.

Achten Sie stets darauf, dass Sie der Druckluft-

schlauch nicht beim Arbeiten hindert.

3

des Gerätes an.

1

Wasserzufuhr bedienen

Öffnen Sie nun die Wasserzufuhr.
Betätigen Sie kurz den Abzug 2 am Gerät.

Das Wasser tritt mit großer Geschwindigkeit aus.

Ziehen Sie den Abzug 2 nur teilweise an, um

die durchströmende Luft und damit die austretende
Wassermenge zu regulieren.

Variieren Sie die den Wasserstrahl, indem Sie die

Düse nach rechts bzw. links drehen (s. Abb. B).

Hinweis: Sie können den Druck Ihres Kom-

pressors nach Belieben verändern und den
aktuellen Bedürfnissen anpassen.

Beachten Sie aber, dass durch großen Druck

des Kompressors die Kraft des Wasserstrahls
enorm wird.

Verursachen Sie keine Schäden, in dem Sie

den Strahl auf instabiles Material halten.

Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf

Personen oder Tiere!

57 DE/AT/CH

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 57 11.04.13 16:48

… / Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druck­luftanschluss

Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft

abzubauen, ist der Abzug
zu betätigen.

Ziehen Sie nun die Sicherung der Anschlusskupp-

lung an Ihrem Druckluftschlauch nach hinten.

Lösen Sie nun den Schlauch.

Ablegen des Gerätes. Legen Sie das Gerät

immer so ab, dass es nicht auf dem Abzug
zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte
dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes
nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren
führen könnte.

1

getrennt werden.

2

Seien Sie vorsichtig beim

des Gerätes kurz

2

Reinigung und Pflege

Lösen Sie die Druckluftverbindung.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls ätzende
oder aggressive Reinigungsmittel.

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie
erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

58 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge­raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 58 11.04.13 16:48

138180

Hinweise zu Garantie und … / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis
für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf­treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,
sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

So erreichen Sie uns:

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 89574

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die zuvor benannte
Servicestelle.

59 DE/AT/CH

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB4.indd 59 11.04.13 16:48

IAN 89574

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Last Information Update · Stan informacji · Informá­ciók állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2013 · Ident.-No.: PDWS8A1042013-4

89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB4.indd 1 11.04.13 12:58