Parkside PDWS 8 A1 User Manual [de, en, fr]
IAN 89574
PISTOLET A EAU PNEUMATIQUE PDWS 8 A1
PISTOLET A EAU PNEUMATIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DRUCKLUFT-WASSERSTRAHLER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PNEUMATIC WATER SPRAYER
Operation and Safety Notes
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB2 (ohne NL).indd 2 11.04.13 12:58
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13
GB Operation and Safety Notes Page 21
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB2 (ohne NL).indd 3 11.04.13 12:58
A
B
134 2
4
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB2 (ohne NL).indd 4 11.04.13 15:26
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Cover_LB2 (ohne NL).indd 5 11.04.13 12:58
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6
Équipement .......................................................................................................................................... Page 6
Données techniques ............................................................................................................................ Page 6
Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé ..... Page 7
Consignes de sécurité générales relatives aux appareils à jet d‘eau à air comprimé ................... Page 9
Mise en service
Raccordement du tuyau d‘arrosage et du tuyau d‘air comprimé .................................................... Page 9
Utilisation de l‘arrivée d‘eau .............................................................................................................. Page 9
Après la mise en service ..................................................................................................... Page 10
Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 10
Remarques sur la garantie et le service après-vente
Conditions de garantie ....................................................................................................................... Page 10
Étendue de la garantie ....................................................................................................................... Page 10
Déroulement de la garantie ...............................................................................................................Page 11
Consignes environnementales et informations sur
la mise au rebut ......................................................................................................................... Page 11
5 FR
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB2 (ohne NL).indd 5 11.04.13 16:47
Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé
Introduction
Sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur l‘appareil les pictogrammes suivants:
Porter un casque auditif, un masque
Remarque
Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité!
Risque d'explosion!
N'utilisez jamais d'hydrogène, d'oxygène, de dioxyde de carbone ou
d'autres gaz en bouteille comme
source d'énergie.
Pistolet a eau pneumatique
PDWS 8 A1
la responsabilité du fabricant. Le produit est conçu
pour un usage privatif et ne doit pas être utilisé à
des fins commerciales ou industrielles.
respiratoire/antipoussière, des lunettes et des gants de protection.
Tuyau d'amenée
Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l'environnement.
Introduction
Équipement
Félicitations!
Vous avez opté pour un produit de grande qualité
proposé par notre entreprise. Avant la première mise
en service, vous devez vous familiariser avec toutes
les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. La mise en service de ce produit est réservé
à des personnes ayant été informées.
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!
en parfait état. N‘utilisez le produit que s‘il ne présente aucun défaut.
1
2
3
4
Immédiatement après le déballage,
veuillez toujours contrôler que la fourniture est au complet et que le produit est
Raccord d‘air comprimé (pour nipple ¼“)
Levier d‘actionnement
Raccord d‘eau
Réglage du débit
Utilisation conforme
Données techniques
Ce dispositif à jet d‘eau à air comprimé convient
pour la génération d‘un jet d‘eau haute pression à
intensité variable. Conservez soigneusement ce
mode d‘emploi. Remettez tous les documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit. Toute
application divergeant de l‘utilisation conforme à
l‘usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse. Les dommages résultant du non-respect des
consignes ou d‘une utilisation incorrecte ne sont
pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de
6 FR
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB2 (ohne NL).indd 6 11.04.13 16:47
Consommation d‘air : env. 350 l / min
Pression de service : 2–9 bar
Pression de service max. : 9 bar
Raccord d‘air comprimé : ¼“ (6,35 mm) NPT
Poids : env. 290 g
Alimentation d‘air : par l‘unité de mainte-
nance avec réducteur
de pression du filtre
Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé
Qualité de l‘air nécessaire : nettoyée, sans conden-
sation
Compresseurs: avec volume de cuve
min. 50 l
Température de l’eau max. : 30 °C
Pression de l‘eau : max. 5 bar
Débit : 3-4,5 l / min
Niveau sonore : 73 dB(A)
Acoustique : 85 dB(A)
Consignes de sécurité
générales pour les
outils à air comprimé
Remarque: le terme «appareil à air comprimé»
ou «appareil» utilisé dans les paragraphes suivants
fait référence aux divers outils à air comprimé mentionnés dans le présent mode d‘emploi.
Lors de l‘utilisation d‘outils à air comprimé, il convient de respecter un certain
nombre de mesures de sécurité de base, afin d‘exclure tout risque d‘incendie, d‘électrocution et de
blessure. Lors de l‘utilisation d‘outils à air comprimé,
il convient de respecter un certain nombre de mesures de sécurité de base, afin d‘exclure tout risque
d‘incendie, d‘électrocution et de blessure. Veuillez
impérativement lire et observer les consignes de la
présente notice d‘utilisation avant la première utilisation et veuillez bien les conserver. Le fabricant
décline toute responsabilité quant aux dommages
et aux blessures physiques entraînés par le non-respect du présent mode d‘emploi.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées,
ou manquant d’expérience ou de connaissances,
à moins d’être surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu de
cette personne des instructions indiquant comment utiliser l’appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.
RISQUE DE
BLESSURE! Avant de procéder à des travaux
de maintenance, coupez l‘alimentation en air
comprimé.
RISQUE
D’EXPLOSION! Pour nettoyer
l‘appareil à air comprimé, n‘utilisez
jamais d‘essence ni aucun autre liquide inflammable ! Les vapeurs restant dans l‘appareil à
air comprimé peuvent être enflammées par une
étincelle et conduire à l‘explosion de celui-ci.
Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère
explosive contenant des liquides, des gaz ou
des poussières inflammables. N‘utilisez aucun
matériau pouvant être facilement inflammable,
étant ou pouvant être explosif.
Utilisez l‘appareil uniquement pour les domaines
d‘application pour lesquels il a été conçu !
Ne pas surcharger l‘appareil.
N‘utilisez jamais d‘hydrogène,
d‘oxygène, de dioxyde de carbone
ou d‘autres gaz en bouteille comme
source d‘énergie de cet appareil, car vous risquez alors de provoquer une explosion susceptible d‘entraîner des blessures graves.
Assurez la maintenance et nettoyez l‘appareil
régulièrement en respectant les intervalles prescrits (voir chapitre «Nettoyage et entretien»).
Avant la mise en service de l‘appareil, vérifiez
la présence de dommages éventuels. Assurezvous également du parfait état de l‘appareil
avant chaque utilisation.
Soyez toujours vigilant! Un déplacement inat-
tendu de l‘appareil peut causer des dangers.
Évitez toute position anormale. Veiller à avoir
des appuis fermes et à contrôler votre équilibre
à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil à air comprimé, surtout en cas de
situations inattendues.
N‘utilisez jamais un appareil dont l‘interrupteur
est défectueux. S‘il s‘avère impossible de démarrer ou d‘arrêter un appareil, il doit être
considéré comme dangereux et réparé.
Dès que vous ne les utilisez plus, rangez les
appareils à air comprimé hors de portée des
enfants. Ne laissez jamais des personnes sans
expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions
utiliser l’appareil. Les appareils à air comprimé
sont dangereux dès lors qu‘ils sont utilisés par
des personnes inexpérimentées.
7 FR
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB2 (ohne NL).indd 7 11.04.13 16:47
Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé / Mise en service
Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé
Entretenez l‘appareil avec soin. Assurez-vous
que les parties mobiles de l‘appareil fonctionnent
de manière impeccable et sans blocage, qu‘aucune pièce n‘est cassée ou endommagée gênant ainsi le bon fonctionnement de l’appareil.
Faire réparer les pièces endommagées avant
de réutiliser l’appareil. Les appareils mal entre-
tenus sont à l‘origine de nombreux accidents.
Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez plus.
Portez une tenue de protection per-
sonnelle et toujours des lunettes de
protection. Le port d’un équipement
de protection personnelle tel que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidéra
casque ou protection auditive, selon le type et
l’utilisation de l’appareil à air comprimé, diminue les risques de blessures.
Vérifiez les raccords et les conduites d‘alimen-
tation. Tous les groupes de conditionnement,
accouplements et tuyaux doivent respecter les
caractéristiques de l‘appareil concernant la
pression et le débit d‘air. Une pression trop faible
nuit au bon fonctionnement de l‘appareil. En
revanche, une pression trop élevée peut provoquer des dommages matériels et des blessures.
Protégez les tuyaux des plis, des resserrements,
des solvants et des bords pointus. Maintenez
les tuyaux éloignés de la chaleur, de l‘huile et
des pièces en rotation.
Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient
toujours bien serrés. Des colliers mal serrés ou
endommagés peuvent laisser l‘air s‘échapper
de manière incontrôlée.
Remplacez immédiatement un tuyau endom-
magé. Une conduite d‘alimentation défectueuse
peut gêner le tuyau d‘air comprimé et provoquer des blessures.
Si le câble de raccordement de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son service après-vente, voire par
une personne possédant une qualification similaire, afin de prévenir toute mise en danger.
N‘utilisez pas l’appareil si vous n’êtes pas
concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre
instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.
8 FR
pantes,
N‘inhalez pas directement l‘air sortant. Évitez
de recevoir de l‘air sortant dans l‘œil. L‘air sortant de l‘appareil peut contenir de l‘eau, de
l‘huile, des particules métalliques ou de la saleté issues du compresseur. Cela peut provoquer
des atteintes à la santé.
DÉPOSEZ L‘APPAREIL
AVEC PRÉCAUTION! Placez toujours l‘ap-
pareil de façon à le déclencheur ne se trouve
pas à plat. Dans certains cas, cela peut provoquer une mise en route accidentelle de l‘appareil
et ainsi à des risques.
Seuls les accessoires adaptés peuvent être utili-
sés. Vous pouvez vous les procurer auprès du
fabricant. Les accessoires autres que ceux
d‘origine peuvent entraîner des risques.
Utilisez uniquement de l‘air comprimé filtré et
régulé. La poussière, les vapeurs corrosives et /
ou l‘humidité peuvent endommager le moteur
d‘un outil à air comprimé.
Le tuyau doit être en mesure de sup-
porter une pression min. de 8,6bars
(125psi), soit 150% au moins de
la pression maximale générée dans le système.
L‘outil et le tuyau d‘amenée doivent
être pourvus d‘un accouplement de
tuyau de sorte que la pression soit
entièrement supprimée lorsque celui-ci est débranché.
DANGER! Évitez tout contact avec une ligne
sous tension. Cet appareil n‘est pas isolé contre
un choc électrique.
RISQUE DE
BLESSURE! Les pressions de travail élevées
peuvent entraîner des contrecoups pouvant,
sous certaines circonstances, être à l’origine de
dangers par charge permanente.
Si vous ne possédez pas d’expérience avec cet
appareil, faire une formation pour apprendre à
le manipuler en toute sécurité.
RISQUE DE
BLESSURES PERFORANTES! Ne traitez
pas une pénétration de produit pulvérisé
comme une simple coupure. Une jet haute
pression peut injecter des substances toxiques
dans l’organisme et entraîner des blessures
graves. En cas d’injection, consultez immédiatement un médecin.
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB2 (ohne NL).indd 8 11.04.13 16:47
Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé / Mise en service
Il est strictement interdit de modifier l‘appareil
à air comprimé de quelque manière que ce
soit sans l‘accord du fabricant.
Ne soumettez jamais l‘appareil à air comprimé
à une pression différente de la valeur prescrite
(2-9bars).
Une fois que vous avez terminé avec l‘appareil
à air comprimé et que vous n‘avez plus à l‘utiliser, débranchez-le de l‘alimentation en air
comprimé.
Vous ne devez pas utiliser un appareil à air
comprimé qui n‘est pas étanche à l‘air ou qui
nécessite une réparation.
Ne raccordez jamais l‘appareil à un tuyau
d‘air comprimé dont la pression dépasse 9bars.
Veillez à ce que votre zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents.
Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil,
surtout en cas de situations inattendues.
Concernant les réparations
de l‘appareil, ne faites appel qu‘à des spécia-
listes qualifiés utilisant des pièces de rechange
d‘origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
fonctionnement de l’appareil.
Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart
pendant l’utilisation de l‘appareil. En cas
d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle
de l‘appareil.
Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas
de vêtements ou bijoux amples. Éloignez les
cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces
mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux
et vêtements amples peuvent être happés par
les parties mobiles.
Éloignez l‘appareil et le déclencheur en cas de
panne inattendue du compresseur.
Utilisez si possible un séparateur de condensat
ou vidangez régulièrement les tuyaux et les
conduites avant et pendant l‘utilisation des appareils à air comprimé (eau) afin d‘en éliminer
les condensats.
ATTENTION! Un système d‘air
comprimé sous-dimensionné peut réduire l‘efficacité de votre appareil.
Consignes de sécurité
générales relatives aux
appareils à jet d‘eau à air
comprimé
N‘orientez jamais l‘appareil à air comprimé
vers vous-même, d‘autres personnes ou des
animaux. L‘eau sort de l‘appareil à haute pression et à haute vitesse. Elle peut représenter un
grand danger.
Mise en service
Raccordement du tuyau
d‘arrosage et du tuyau
d‘air comprimé
Mettez des vêtements et des lunettes de protec-
tion. Sinon, il existe un risque de blessure.
Raccordez votre tuyau d‘arrosage au raccord
3
d‘eau
Remarque: l‘appareil est équipé d‘un sys-
tème en enclenchement très répandu.
Si vous n‘arrivez pas à clipser facilement le
tuyau, contrôlez la compatibilité des raccords.
Ne tentez en aucun de forcer le raccordement
des deux raccords. Vous causeriez assurément
des dégâts.
Utilisez un raccord enfichable ¼“ pour raccor-
der le tuyau haute pression sur le raccord à air
comprimé
Veillez toujours à ce que le tuyau à air com-
primé ne vous gêne pas pendant le travail.
.
1
.
Utilisation de l‘arrivée d‘eau
Ouvrez l’arrivée d‘eau.
Actionnez brièvement le levier d‘actionnement
2
sur l‘appareil. L‘eau sort de l‘appareil à
haute vitesse.
Tirez le levier d‘actionnement 2 partiellement
seulement pour réguler le débit d‘air et par
conséquent la quantité d‘eau éjectée.
Réglez le jet d‘eau en tournant la buse vers la
droite ou la gauche (voir fig. B).
9 FR
89574_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB2 (ohne NL).indd 9 11.04.13 16:47
Loading...