Parkside PDT 40 B2 User Manual [cs, pl, en, de]

PNEUMATIC STAPLER PDT 40 B2

PNEUMATIC STAPLER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

ŽEBLJALNIK NA STISNJEN ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÝ SPONKOV AČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 73782

ZSZYWACZ CIŚNIENIOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEUMATICKÁ SPONKOV AČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-TACKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

11

10

1 2 3 4

A

9
8

7

56

12

B

C

D

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features and fittings ............................................................................................................................ Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Safety of the fastener driving tool ............................................................................Page 7

Work safety ......................................................................................................................................... Page 8

Additional safety information for compressed air tackers ................................................................ Page 8

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 9

Preparing the product for use

Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 9

Loading the magazine ........................................................................................................................ Page 9

Operation .......................................................................................................................................Page 9

Removing jammed fasteners ............................................................................................................... Page 10

Maintenance and cleaning

Maintenance ....................................................................................................................................... Page 10

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 11

Service ............................................................................................................................................... Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12

5 GB

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection
and protective glasses.

Keep children away from electrical
devices!

Pneumatic stapler PDT 40 B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high

quality product. The operating instructions
are part of the product. They contain important in­formation concerning safety, use and disposal. Be­fore using the product, familiarise yourself with all
of the operating instructions and safety instructions.
Use the product only as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Intended use

The device is suitable for assembly and repair work.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. We will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
device is intended for private domestic use only.

Features and fittings

1

Exhaust air aperture (can be rotated)

2

Trigger

3

Handle

6 GB

Do not use the device on scaffolds
or ladders.

Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gases as an
energy source.

Trigger lock

Dispose of packaging and
device in an environmentally-friendly
way!

4

Threaded nipple 6.35 mm (¼“)

5

Magazine

6

Fill level indicator

7

Knurled screw

8

Trigger lock

9

Mouth

10

Face plate

11

Face plate quick clamp lever

12

Magazine lever

Included items

1 Pneumatic stapler PDT 40 B2
1 Carrying case
1 Special compressed air oil
1 Threaded nipple 6.35 mm (¼“) (pre-assembled)
1 Package nails, 1000 pcs.
1 Package staples, 1000 pcs.
1 Protective glasses
1 Operating instructions

Technical data

Dimensions: 248 x 58 x 246 mm

(L x H x W)
Weight
(without fasteners): 1.513 kg
Trigger type: Compressed air
Maximum permissible
pressure: 8 bar

Introduction / Safety of the fastener driving tool

Recommended pressure
range: 4 to 7.5 bar
Air consumption per
drive in process: approx. 0.13 litre per

driving-in process

Recommended lubricant:

Compressed air special oil
Loading capacity: 100 pcs.
Nail lengths: 15 mm, 20 mm
25 mm, 30 mm,
32 mm, 35 mm,
38 mm, 40 mm,
45 mm, 50 mm,
Staple lengths: 10–40 mm
Staple width: 5.7 mm
Recommended
Hose diameter: ∅ 9 mm
Compressed air quality: Cleaned, oil-misted

and condensate-free

Noise and vibration data:
Measured values for noise are determined in ac­cordance with EN 12549:1999, EN ISO 4871.
The A-weighted sound pressure level of the device is
typically 90.6 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The
sound level while working can exceed 103.6 dB (A).

These values are characteristic values referenced to
the device and do not reflect noise development at
the work location. Noise development at the work
location depends e.g. on the work environment, the
workpiece, the workpiece support and the number
of fastener driving processes.
In correspondence with conditions at the work loca­tion, individual noise reduction measures may need
to be carried out, such as placing the workpiece on
a noise-suppressing surface, clamping or covering
to prevent workpiece vibration and adjusting to the
minimum pressure required by the work process. In
certain cases, wearing personal hearing protection
is require.

Wear hearing protection!

Vibration values in accordance with
ISO 8662-11:1999:

Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 12.380 m / s

h,D

2

2

Mechanical impact (vibration)

The vibration value for the fastener driving device was
determined in accordance with ISO 8662-11:1999 —
Hand-held portable power tools – Measurement of
vibrations at the handle — Fastener driving tools
(see technical data). The value is referenced to the
device and does not represent the influence on the
hand-arm system when the device is used. Influence
on the hand-arm system when using the device de­pends on e.g. gripping force, pressing force, work­ing direction, air pressure set, the workpiece and its
position.

Safety of the fastener
driving tool

Please read all the safety

information and instructions. Failure to com-

ply with the safety instructions and instructions can
result in severe injuries and / or damage to pro

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Each time before starting work, check

for flawless functioning of the safety
and triggering devices as well as the
firm fit of all bolts and nuts.

Do not conduct any improper manipu-

lation of the fastener driving tool.

Do not dismount or block any part of

the fastener driving tool, such a trig­ger lock.

Do not conduct any „emergency re-

pairs“ with unsuitable materials.

The fastener driving tool must be reg-

ularly and properly maintained as
specified by the manufacturer.

Prevent anything that would weaken

or damage the device, e.g. by:
– stamping or engraving,

perty.

7 GB

– alterations not permitted by the

manufacturer,

– guiding on templates made of hard

material, e.g. steel,

– permitting to fall onto or slide across

the floor,
– using as a hammer,
– every type of external force.

Work safety

Never point a fastener driving tool that

is ready to use directly at yourself,
other persons or animals.

During work, hold the fastener driving

tool so that head and body can not be
injured by possible kickback due to a
fault in the power supply or from hard
places in the workpiece.

Never trigger the fastener driving tool

into empty space. Following this instruction
will prevent danger due to uncontrolled flying
fasteners and overloading the device.

Before transporting, disconnect the

fastener driving tool from the com­pressed air network, particularly when
using ladders or are moving with an
unaccustomed body posture.

At the workplace, only carry the fas-

tener driving tool by its grip and never
with the trigger actuated.

Pay attention to workplace conditions.

Fasteners may strike completely through thin
workpieces or slide off corners or edges to
cause a danger to persons.

Use suitable personal protec-

tion equipment, e.g. hearing

and eye protection. Wearing personal

protective devices such as dust mask, non-slip
safety shoes, safety helmet or hearing protectors,
depending on the type of fastener driving tool
and its application, reduces the risk of injuries.

Additional safety
information for
compressed air tackers

RISK OF INJURY! Never

exceed the maximum permissible operating

pressure of 8 bar. Use a pressure reducer to
adjust the operating pressure.

RISK OF INJURY! Never

use oxygen or other flammable gases as en-

ergy source.

Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas
can lead to accidents.

Keep children and other indi-

viduals away from the fas­tener driving tool during use.

Distractions can cause you to lose control of
the device.

Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution when working with a
fastener driving tool. Do not use any
fastener driving tool if you are tired
or under the influence of drugs, alcohol
or medication. One moment of carelessness

when using the fastener driving tool may result
in serious injuries.

Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this you

will be in a better position to control the fas­tener driving tool in unforeseen circumstances.

Before any repair and maintenance work or

transport, remove the device from the com­pressed air source.

RISK OF INJURY! Do not use the

device on scaffolds or ladders.

Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses

to power this tool as doing so may
result in an explosion and thus may cause se­vere injuries.

RISK OF INJURY! Do not use the device if

the trigger lock
removed. Otherwise injuries may result.

8

is damaged or has been

8 GB

Safety of the fastener driving tool / Preparing the product for use / Operation

When loosening the hose coupling, hold the

hose firmly in your hand to prevent injuries
caused by a rebounding hose.

Be absolutely certain to use a ¼‘„ threaded

nipple and a quick-release coupling for the
compressed air connection.

Never place your hands near the mouth when

the device is ready to operate. Otherwise inju­ries may result.

Pay attention to damage. Check the de-

vice for damage before bringing it into use. If
the device exhibits defects, it must not be oper­ated under any circumstances.

Do not use any pointed objects. Never

insert pointed and / or metal objects into the
inside of the device.

Original accessories / tools

Use only the accessories and attachment

detailed in the operating instructions.

The use of fasteners or other accessories other
than those recommended in the operating in­structions could lead to you suffering an injury.

Preparing the product for use

1. To do so, press the compressed air hose quick­release coupling (not included in the scope of
delivery) on the ¼“ threaded nipple
compressed air tacker.
Locking is automatic.

2. Connect the other end of the compressed air
hose to the (filter) pressure reducer on the com­pressor.

Loading the magazine

1. Press the magazine lever 12 and pull the mag­azine cover back to its stop position.

2. Insert the corresponding fastener (nails, see
Fig. 01 or staples, see Fig. 02) into the maga-

5

zine

.

01

s

02

4

of the

5

NOTE: always wear the protective goggles sup­plied before putting the tool into operation. Remove
the protective film from the protective goggles before
using for the first time.

Connecting the compressed

air source

NOTE: The compressed air tacker must only be

operated with cleaned, oil-misted compressed air
and must not exceed the maximum operating pres­sure of 8 bar. The compressor must be fitted with a
pressure reducer in order to regulate the operating
pressure.

Connect the device to a suitable compressed

air source.

5

3. Slide the magazine cover forwards until it locks.

Operation

Load the magazine 5 of the compressed air

tacker as described in the chapter “Loading the
magazine“.

Use the pressure reducer to set the correct

operating pressure.

Ensure that the permissible operating pressure

of 8 bar at the device is never exceeded.
Operating pressure that is too high does not

9 GB

provide any performance increase, but only in­creases compressed air consumption and ac-

celerates wear on the device.

Switch on the compressor.
Allow the compressor to run once long enough

until maximum tank pressure is reached and the

device is switched off.

Place the compressed air tacker on the workpiece

and press the trigger

2

.
NOTE: The compressed air tacker
is equipped with a trigger lock

8

The fastener will only leave the device

when the mouth of the compressed air tacker is
pressed against the workpiece and the trigger
is actuated.

Check that the fastener has been driven in cor-

responding to the work requirements.
– If the fastener is protruding, increase the air

pressure in 0.5 bar increments.

– If the fastener is too deep, decrease the air

pressure in 0.5 bar increments.

As an alternative, you can accelerate the work

by keeping the trigger

2

depressed.

Set the compressed air tacker against the work-

piece.

Press the device against the workpiece until the

9

mouth

touches it. The fastener will leave the

device.

As long as the trigger 2 is kept depressed, each

time the mouth

9

touches the workpiece one

fastener will leave the device.

Another alternative is to keep the mouth

9

pressed against the workpiece.

Each time the trigger 2 is actuated, a fastener

will leave the device.

NOTE: Fine adjustment with the knurled screw
is possible.

Turn the knurled screw 7 downwards in order

to drive the fastener more deeply into the work­piece.

Turn the knurled screw 7 upwards in order to

drive the fastener less deeply into the workpiece.

Turn the exhaust air aperture 1 to guide the

exhaust airflow in the desired direction.

After finishing work, disconnect the device from

the compressor.

Removing jammed fasteners

If a staple or nail gets jammed in the magazine

slot, immediately disconnect the compressed
air supply.

Open the magazine 5 as described in the

.

chapter “Loading the magazine“.

Open the face plate 10 by pulling the face

plate quick clamping lever

2

of the trigger lock

11

in the direction

8

.

Remove the jammed fastener.
Close the face plate 10 by pulling the face

plate quick clamping lever
of the exhaust air aperture

11

in the direction

1

.

Close the magazine 5 of the compressed air

tacker as described in the chapter “Loading the
magazine“.

Maintenance and cleaning

RISK OF INJURY! Be absolutely certain to

disconnect the device from the compressed air
source before cleaning or maintaining it.

Maintenance

Lubrication with oil mister
NOTE: As a treatment stage after the pressure re-

ducer, an oil mister provides continuous and opti
lubrication of the compressed air tacker. An oil mis­ter gives off fine drops of oil into the airflow and so
guarantees regular lubrication.

7

Install the oil mister after the (filter) pressure re-

ducer. To do so, insert the nipple of the oil mis­ter into the quick-release coupling of the (filter)
pressure reducer.

Then connect the compressed air device to the

quick-release coupling provided for it.

mum

10 GB

Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

Manual lubrication
NOTE: If you do not have an oil mister, lubricate the

device each time after driving about 5000 fasteners.

Apply 1–2 drops of special compressed air oil

into the threaded nipple

4

of the compressed

air tacker.

Then press the trigger 2 several times.

ATTENTION: Be certain not to use too much
oil; otherwise oil could leave the mouth with the
fastener and potentially damage the workpiece.

Cleaning

Do not use any sharp objects to clean the de-

vice. Do not allow any liquids to enter the de­vice. Otherwise the device could be damaged.

Clean the device regularly, preferably always

immediately after finishing work.

Use a dry cloth to clean the housing. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or
cleaners which attack plastic.

After each use, pack the compressed air tacker

in the carrying case it was delivered with to
protect it from dirt.

Service

Have your fastener

driving tool repaired only by qualified
specialist personnel using original man­ufacturer parts only. This will ensure that

your fastener driving tool remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 73782

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.

Do not dispose of the product with house­hold rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

11 GB

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonised standards:

EN 792-13 / A1:2008

Type / Description of product:

Pneumatic stapler PDT 40 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Serial number: IAN 73782

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

12 GB

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 14

Zawartość zestawu .......................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Bezpieczeństwo zszywacza ........................................................................................ Strona 15

Bezpieczeństwo pracy .....................................................................................................................Strona 16

Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla zszywacza pneumatycznego ....... Strona 16

Oryginalne akcesoria / urządzenia dodatkowe ............................................................................Strona 17

Uruchomienie

Podłączanie źródła sprężonego powietrza ...................................................................................Strona 17

Ładowanie magazynka ................................................................................................................... Strona 18

Obsługa .........................................................................................................................................Strona 18

Wyjmowanie zakleszczonych zszywek ......................................................................................... Strona 19

Konserwacja iczyszczenie

Konserwacja .....................................................................................................................................Strona 19

Czyszczenie ..................................................................................................................................... Strona 19

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 20

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 21

13 PL

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne iochronniki
słuchu.

Dopilnować, aby dzieci nie miały do­stępu do urządzenia elektrycznego!

Zszywacz ciśnieniowy PDT 40 B2

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
obsługi, użytkowania iutylizacji produktu. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
wsposób opisany winstrukcji itylko do wymienio­nych zastosowań. Wprzypadku przekazania pro­duktu innej osobie należy dołączyć do niego
również całą dokumentację.

Nie używać urządzenia na rusztowa­niach lub drabinach.

Jako źródła energii nigdy nie stosować
wodoru ztlenem, dwutlenku węgla lub
innego gazu wbutlach.

Zabezpieczenie przed uruchomieniem

Opakowanie i urządzenie przekazać
do utylizacji zgodnie zprzepisami
oochronie środowiska!

Wyposażenie

1

Przesłona powietrza odlotowego (obracana)

2

Wyzwalacz

3

Uchwyt

4

Króciec wtykowy zgwintem 6,35 mm (¼”)

5

Magazynek

6

Wskaźnik poziomu napełnienia

7

Śruba radełkowana

8

Zabezpieczenie przed uruchomieniem

9

Wylot

10

Płytka czołowa

11

Dźwignia szybkomocująca płytki

czołowej

12

Dźwignia magazynka

Zawartość zestawu

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do prac
montażowych inapraw. Każde inne zastosowanie
urządzenia lub wprowadzanie do niego zmian jest
uznawane za działanie niezgodne zprzeznaczenie
iwiąże się ze znacznym ryzykiem wypadku. Nie
ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające
zużytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku pry­watnego.

14 PL

1 Zszywacz ciśnieniowy PDT 40 B2
1 Walizka
1 Olej do sprężarek
1 Króciec wtykowy zgwintem 6,35 mm (¼”)

(wstępnie zamontowany)
1 Opakowanie gwoździ, 1000 szt.
1 Opakowanie zszywek, 1000 szt.

m

1 Okulary ochronne
1 Instrukcja obsługi

Wstęp / Bezpieczeństwo zszywaczaWstęp

Dane techniczne

Wymiary: 248 x 58 x 246 mm

(szer. x wys. x gł.)
Masa
(bez elementów wbijanych): 1,513kg
Sposób uruchamiania: sprężone powietrze
Maksymalne dopuszczalne
ciśnienie: 8barów
Zalecany zakres ciśnienia: 4 do 7,5bara
Zużycie powietrza na
jeden proces wbijania: 0,13 l na jedno wbicie
Zalecany środek smarny: olej do sprężarek
Pojemność: 100szt.
Długość gwoździ: 15mm, 20mm,
25mm, 30mm,
32mm, 35mm,
38mm, 40mm,
45mm, 50mm
Długość zszywek: 10–40mm
Szerokość zszywek: 5,7mm
Zalecana
średnica węża: ∅ 9mm
Jakość sprężonego
powietrza: oczyszczone, nasy-

cone mgłą olejową,

wolne od kondensatu

Informacje dotyczące hałasu idrgań:

Wartości zmierzone zgodnie znormami
EN 12549:1999, EN ISO 4871. Poziom ciśnienia
akustycznego skorygowany charakterystyką czę­stotliwościową A wynosi 90,6dB (A). Niepewność
pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekraczać 103,6 dB (A).

Wartości te stanowią parametry urządzenia inie
oddają poziomu hałasu wmiejscu zastosowania.
Poziom hałasu wmiejscu zastosowania zależny
jest np. od środowiska pracy, rodzaju obrabianego
przedmiotu isposobu jego ułożenia oraz liczby
procesów wbijania.
Wzależności od warunków panujących wmiejscu
pracy iwłaściwości obrabianego przedmiotu może
być konieczne zastosowanie indywidualnych środ­ków mających na celu zmniejszenie poziomu ha­łasu, np. układanie obrabianych przedmiotów na

podkładkach tłumiących hałas, zapobieganie
drganiom obrabianych przedmiotów poprzez ich
zamocowanie lub przykrycie, ustawienie najmniej­szego ciśnienia wymaganego dla danej czynności.
Wszczególnych przypadkach konieczne jest no­szenie ochronników słuchu.

Zakładać ochronniki słuchu!

Całkowite wartości drgań wg
ISO 8662-11:1999:

Wartość emisji drgań a

= 12,380 m / s

h,D

Niepewność pomiaru K = 1,5 m / s

2

2

Uderzenia mechaniczne (drgania)

Parametr drgań dla zszywacza został zmierzony
zgodnie znormą ISO 8662-11:1999 — Maszyny
znapędem silnikowym trzymane wręku — Pomiar
drgań mechanicznych na uchwycie — Zszywacze
(zobacz „Dane techniczne”). Wartość stanowi pa­rametr urządzenia inie przedstawia wpływu na
układ dłoń-ramię człowieka podczas użytkowania
urządzenia. Wpływ na układ dłoń-ramię człowieka
podczas użytkowania urządzenia zależny jest np.
od siły chwytu, siły docisku, kierunku pracy, usta­wionego ciśnienia powietrza, rodzaju obrabianego
przedmiotu isposobu jego ułożenia.

Bezpieczeństwo
zszywacza

Przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
instrukcje. Niedokładne przestrzeganie wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji
może spowodować poważne obrażenia ciała i /
lub szkody materialne.

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKA­ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE.

15 PL

Przed rozpoczęciem każdej pracy na-

leży sprawdzić, czy urządzenia zabez­pieczające iwyzwalające działają
prawidłowo oraz czy wszystkie śruby
inakrętki są stabilnie zamocowane.

Wzszywaczu nie należy dokonywać

żadnych manipulacji, które są nie­zgodne zprzepisami.

Nie demontować inie blokować żad-

nych części zszywacza, np. zabezpie­czenia przed uruchomieniem.

Nie wykonywać „napraw awaryj-

nych” przy użyciu nieodpowiednich
środków.

Zszywacz należy regularnie iprawi-

dłowo konserwować zgodnie zzale­ceniami producenta.

Należy unikać osłabienia lub uszko-

dzenia urządzenia, np. wskutek:
– wbijania wnie elementów lub gra-

werowania,

– dokonywania modyfikacji niedo-

zwolonych przez producenta,

– prowadzenia urządzenia przy sza-

blonach wykonanych ztwardego
materiału, np. stali,

– spuszczania na podłogę lub przesu-

wania po podłodze,
– używania jako młotka,
– wszelkiego rodzaju działania zuży-

ciem nadmiernej siły.

Bezpieczeństwo pracy

Wten sposób można uniknąć zagrożeń spowo­dowanych przez niekontrolowane wyrzucanie
wbijanych elementów wpowietrze inadmierne
obciążenie urządzenia.

Przed transportem zszywacz należy

odłączyć od sieci sprężonego powietrza
zwłaszcza wprzypadku używania
drabiny lub poruszania się wnietypo­wej postawie ciała.

Wmiejscu pracy zszywacz należy

przenosić, chwytając wyłącznie za
uchwyt inigdy zuruchomionym wy­zwalaczem.

Należy zwracać uwagę na warunki

wmiejscu pracy. Wbijane elementy mogą
przebić cienkie przedmioty obrabiane lub
podczas prac przy narożnikach ikrawędziach
ześlizgnąć się zobrabianych przedmiotów, co
może stwarzać zagrożenie dla przebywających
wpobliżu osób.

Stosować odpowiednie środki

ochrony osobistej, np. ochron-

niki słuchu lub okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego,
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe,
kask ochronny lub ochronniki słuchu, stosownie
do sposobu użytkowania zszywacza zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

Uzupełniające wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
dla zszywacza
pneumatycznego

,

Nigdy nie kierować gotowego do pracy

zszywacza wswoim kierunku lub na
inne osoby.

Wtrakcie pracy zszywacz trzymać

wtaki sposób, aby głowa iciało były
zabezpieczone przed obrażeniami
wprzypadku ewentualnego odbicia
urządzenia wskutek awarii zasilania
lub natrafienia na twarde miejsce
wobrabianym przedmiocie.

Nigdy nie uruchamiać zszywacza,

kierując go dootwartej przestrzeni.

16 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie przekraczać maksy-

malnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego
wynoszącego 8barów! Wcelu ustawienia ci­śnienia roboczego używać reduktora ciśnienia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Jako źródła energii nie

używać tlenu lub innych gazów palnych.

Utrzymywać stanowisko pracy wczy-

stości izadbać owłaściwe jego oświe­tlenie. Nieporządek ibrak oświetlenia wmie

pracy mogą prowadzić do wypadków.

jscu

Bezpieczeństwo zszywacza / UruchomienieBezpieczeństwo zszywacza

Wczasie użytkowania zszy-

wacza należy dopilnować,
aby wpobliżu nie przebywały dzieci

ani żadne inne osoby. Rozproszenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad urzą­dzeniem.

Podczas obsługi zszywacza należy

przez cały czas zachowywać ostroż­ność, zwracać uwagę na wykonywane
czynności ikierować się rozsądkiem.
Zszywacza nie powinny używać osoby
będące wstanie zmęczenia lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi podczas użytko-

wania zszywacza może spowodować poważne
obrażenia ciała.

Zachować prawidłową postawę ciała.

Stanąć na stabilnym podłożu iprzez
cały czas utrzymywać równowagę.

Dzięki temu wnieoczekiwanych sytuacjach
można lepiej kontrolować zszywacz.

Przed wykonaniem napraw iprac konserwa-

cyjnych oraz przed transportem odłączyć
urządzenie od źródła sprężonego powietrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Nie używać urządze­nia na rusztowaniach lub drabinach.

Nigdy nie należy stosować wodoru

ztlenem, dwutlenku węgla lub in-

nych gazów wbutlach jako źródła
energii dla tego urządzenia, ponieważ może
to doprowadzić do wybuchu, atym samym do
ciężkich obrażeń ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Nie używać urządzenia, jeżeli zabezpieczenie
przed uruchomieniem

8

jest uszkodzone lub
zostało usunięte. Wprzeciwnym razie może
dojść do obrażeń ciała.

Podczas rozłączania złączki węża mocno trzy-

mać wąż wręce, aby uniknąć obrażeń spowo­dowanych przez odskakujący wąż.

Do podłączenia sprężonego powietrza ko-

niecznie użyć króćca wtykowego zgwintem
¼” iszybkozłączki.

Gdy urządzenia jest gotowe do pracy,

nigdy nie umieszczać dłoni wpobliżu wylotu.
Wprzeciwnym razie może dojść do obrażeń
ciała.

Zwracać uwagę na uszkodzenia.

Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenie
pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przy­padku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń
nie wolno w żadnym wypadku uruchamiać
urządzenia.

Nie używać spiczastych przedmiotów. Do

wnętrza urządzenia nie wprowadzać przed­miotów spiczastych lub wykonanych zmetalu.

Oryginalne akcesoria/

urządzenia dodatkowe

Używać wyłącznie osprzętu iurządzeń

dodatkowych podanych winstrukcji
obsługi. Używanie elementów wbijanych in-

nych niż zalecane winstrukcji obsługi lub innego
osprzętu może stwarzać niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń ciała.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA: Przed każdym użyciem należy
założyć załączone okulary ochronne. Przed pierw­szym użyciem należy zdjąć zokularów folię
ochronną.

Podłączanie źródła

sprężonego powietrza

WSKAZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny może

być zasilany wyłącznie oczyszczonym sprężonym
powietrzem nasyconym mgłą olejową ociśnieniu
wurządzeniu nie przekraczającym 8barów.
Wcelu regulacji ciśnienia roboczego sprężarka
musi być wyposażona wreduktor ciśnienia.

Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

źródła sprężonego powietrza.

1. Wtym celu zacisnąć szybkozłączkę węża
sprężonego powietrza (nie znajduje się wzesta­wie) na króćcu wtykowym zgwintem ¼”
zszywacza pneumatycznego.
Zablokowanie następuje automatycznie.

4

17 PL

2. Drugi koniec węża sprężonego powietrza pod­łączyć do reduktora ciśnienia (zfiltrem) na
sprężarce.

Ładowanie magazynka

1. Nacisnąć dźwignię magazynka 12 iodsunąć
osłonę magazynka aż do oporu.

2. Włożyć do magazynka odpowiednie elementy
wbijane

5

(gwoździe, zobacz rys. 01 lub

zszywki, zobacz rys. 02).

01

5

02

5

3. Zasunąć osłonę magazynka, aż zostanie za­blokowana przez zapadki.

Obsługa

zwiększa zużycie sprężonego powietrza iprzy-

spiesza zużycie urządzenia.

Włączyć sprężarkę.
Pozostawić sprężarkę włączoną tak długo, aż

osiągnięte zostanie maksymalne ciśnienie

wzbiorniku iurządzenie wyłączy się.

Przyłożyć zszywacz do obrabianego przed-

miotu inacisnąć wyzwalacz

2

.
WSKAZÓWKA: Zszywacz pneu­matyczny wyposażony jest wzabez­pieczenie przed uruchomieniem

Element wbijany zostaje wypuszczony zurzą­dzenia dopiero wtedy, gdy wylot zszywacza
pneumatycznego zostanie dociśnięty do obra­bianego przedmiotu inaciśnięty zostanie wy­zwalacz

2

.

Sprawdzić, czy element wbijany został właści-

wie wbity.
– Jeżeli element wbijany wystaje, zwiększyć

ciśnienie powietrza wkrokach 0,5bara.

– Jeżeli element wbijany został wbity zbyt głę-

boko, zwiększyć ciśnienie powietrza wkro­kach 0,5 bara.

Alternatywnie pracę można przyspieszyć,

przytrzymując naciśnięty wyzwalacz

2

.
Przyłożyć zszywacz do obrabianego przedmiotu.
Docisnąć urządzenie do obrabianego przed-

miotu, aż zostanie on dotknięty przez wylot

9

Element wbijany zostanie wypuszczony zurzą­dzenia.

Wtrakcie przytrzymywania wyzwalacza 2,

za każdym razem, gdy wylot

9

dotknie obra­bianego przedmiotu, zurządzenia wypuszczony
zostanie jeden element wbijany.

8

.

.

Załadować magazynek 5 zszywacza pneu-

matycznego wsposób opisany wrozdziale
„Ładowanie magazynka”.

Za pomocą reduktora ciśnienia ustawić wła-

ściwe ciśnienie robocze.

Zwracać uwagę, aby nie przekroczyć maksy-

malnego ciśnienia roboczego wurządzeniu
wynoszącego 8barów.
Podwyższone ciśnienie robocze nie przyczynia
się do wzrostu wydajności, lecz jedynie

18 PL

Alternatywnie wylot 9 urządzenia można

także nieprzerwanie dociskać do obrabianego
przedmiotu.

Przy każdyn naciśnięciu wyzwalacza 2

zurządzenia zostanie wypuszczony jeden
element wbijany.

WSKAZÓWKA: Możliwa jest także dokładna
regulacja za pomocą śruby radełkowanej

7

.

Obsługa / Konserwacja iczyszczenieUruchomienie / Obsługa

Obrócić śrubę radełkowaną 7 wdół, aby

zwiększyć głębokość wpuszczania elementu
wbijanego.

Obrócić śrubę radełkowaną 7 wgórę, aby

zmniejszyć głębokość wpuszczania elementu
wbijanego.

Obrócić osłonę powietrza odlotowego 1, aby

skierować wypływające powietrze wżądaną
stronę.

Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

sprężarki.

Wyjmowanie

zakleszczonych zszywek

Wprzypadku zablokowania się zszywki /

gwoździa wmagazynku natychmiast odłączyć
przewód doprowadzający sprężone powietrze.

Otworzyć magazynek 5 wsposób opisany

wrozdziale „Ładowanie magazynka”.

Otworzyć płytkę czołową 10, ciągnąc dźwignię

szybkomocującą płytki czołowej

zabezpieczenia przed uruchomieniem

Wyjąć zakleszczony element wbijany.
Zamknąć płytkę czołową 10, ciągnąc dźwignię

szybkomocującą płytki czołowej

przesłony powietrza odlotowego
Zamknąć magazynek 5 zszywacza pneuma-

tycznego wsposób opisany wrozdziale „Ła-

dowanie magazynka”.

Konserwacja iczyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Przed rozpoczęciem czyszczenia i / lub konser-

wacji odłączyć urządzenie od zasilania sprę-

żonym powietrzem.

Konserwacja

Smarowanie za pomocą olejarki rozpy­lającej
WSKAZÓWKA: Olejarka rozpylająca, zainsta-

lowana po reduktorze ciśnienia jako jednostka uzdat­niająca, zapewnia optymalne, stałe smarowanie

11

wkierunku

8

11

wkierunku

1

.

.

zszywacza pneumatycznego. Olejarka rozpylająca
rozpyla drobne krople oleju do przepływającego
powietrza iwten sposób gwarantuje regularne
smarowanie.

Olejarkę rozpylającą należy zamontować po

reduktorze ciśnienia (zfiltrem). Wtym celu
włożyć króciec przyłączeniowy olejarki rozpy­lającej do szybkozłączki reduktora ciśnienia
(zfiltrem).

Następnie podłączyć urządzenie pneumatyczne

do przeznaczonej do tego szybkozłączki.

Smarowania ręczne
WSKAZÓWKA: Wprzypadku braku olejarki

rozpylającej urządzenie należy nasmarować każ­dorazowo po zużyciu około 5000 elementów wbi­janych.

Wpuścić 1–2 kropli oleju do sprężarek do

króćca wtykowego zgwintem

4

zszywacza

pneumatycznego.

Następnie kilkakrotnie nacisnąć wyzwalacz 2.

UWAGA: Wżadnym wypadku nie używać
zbyt dużej ilości oleju, ponieważ mógłby on
zostać wypuszczony przez wylot razem zele­mentem wbijanym iewentualnie uszkodzić ob­rabiany przedmiot.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nie używać ostrych

przedmiotów. Zwrócić uwagę, aby do wnętrza
urządzenia nie dostały się ciecze. Wprzeciw

nym

razie urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.

Urządzenie należy czyścić regularnie, najlepiej

bezpośrednio zaraz po zakończeniu pracy.

Obudowę czyścić suchą ściereczką – wżadnym

wypadku nie używać benzyny, rozpuszczalni­ków lub środków czyszczących, które mogłyby
uszkodzić tworzywo sztuczne.

Po każdym użyciu włożyć zszywacz pneuma-

tyczny do dołączonej walizki, aby zabezpieczyć
go przed zanieczyszczeniami.

19 PL

Serwis

Naprawę zszywacz
zlecać wyłącznie wykwalifikowanym
specjalistom itylko przy użyciu orygi­nalnych części zamiennych. Gwarantuje

to utrzymanie zszywacza wbezpiecznym stanie.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]

a

e-mail: [e-mail]

IAN 73782

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów
przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać doutylizacji wmiejscowym
punkcie przetwarzania materiałów wtór­nych.

Nie wyrzucać produktu razem zodpa­dami domowymi!

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego urządzenia udziela urząd gminy lub
miasta.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

20 PL

Deklaracja zgodności/

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Niemcy, poświadczamy niniejszym zgod­ność tego produktu znastępującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / WE)

Stosowane normy zharmonizowane:

EN 792-13 / A1:2008

Typ / Określenie produktu:

Zszywacz ciśnieniowy PDT 40 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Numer seryjny: IAN 73782

Bochum, 31.05.2012

Deklaracja zgodności/ Producent

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne związane zulepszeniami
produktu zastrzeżone.

21 PL

22

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 24

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 24

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 24

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 24

Varnost naprave za zabijanje ..................................................................................... Stran 25

Varstvo pri delu .................................................................................................................................. Stran 26

Dodatni varnostni napotki za pnevmatske žebljalnike .................................................................... Stran 26

Originalni pribor / originalne dodatne naprave .............................................................................. Stran 27

Začetek uporabe

Priključitev vira stisnjenega zraka...................................................................................................... Stran 27

Polnjenje okvirja ................................................................................................................................. Stran 27

Uporaba .......................................................................................................................................... Stran 27

Odstranjevanje zataknjenih sponk ....................................................................................................Stran 28

Vzdrževanje in čiščenje

Vzdrževanje ....................................................................................................................................... Stran 28

Čiščenje .............................................................................................................................................. Stran 29

Servis ................................................................................................................................................. Stran 29

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 29

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 29

Izjava o skladnosti / Proizvajalec .............................................................................. Stran 30

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 31

23 SI

Uvod

V tem navodilu za uporabo / na napravi se uporabljajo naslednji piktogrami:

Preberite navodila za uporabo!

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Nosite opremo za zaščito sluha in
zaščitna očala.

Otrok ne pustite v bližino električne
naprave!

Žebljalnik stisnjen zrak PDT 40 B2

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove na­prave. Odločili ste se za kakovosten iz-

delek. To navodilo za uporabo je sestavni
del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za var­nost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izde­lek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za
uporabo in varnostnimi napotki. Napravo upora­bljajte samo skladno z opisom in le za navedena
področja uporabe. V primeru izročitve izdelka dru­gim osebam jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je primerna za montažna dela in popra­vila. Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba
naprave ni v skladu z njeno predvideno uporabo in
predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo, na­stalo pri nepredvideni uporabi, ki ni v skladu z do­ločili, ne prevzamemo odgovornosti. Naprava je
namenjena samo za zasebno uporabo.

Oprema

1

Nastavek za izhodni zrak (vrtljiv)

2

Sprožilec

24 SI

Naprave ne uporabljajte na ogrodjih
ali lestvah.

Kot vira energije nikoli ne uporabljajte
vodikovega, kisikovega, ogljikovega
dioksida ali drugega plina v steklenicah.

Sprožilno varovalo

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

3

Ročaj

4

Navojni priključek 6,35 mm (¼“)

5

Okvir

6

Prikaz polnjenja

7

Narebričen vijak

8

Sprožilno varovalo

9

Cev

10

Čelna plošča

11

Hitro napenjalo na čelni plošči

12

Vzvod okvirja

Obseg dobave

1 žebljalnik stisnjen zrak PDT 40 B2
1 prenosni kovček
1 posebno pnevmatsko olje
1 navojni priključek, 6,35 mm (¼“) (montiran)
1 zavitek žebljev, 1000 kosov
1 zavitek kovinskih sponk, 1000 kosov
1 zaščitna očala
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Mere: 248 x 58 x 246 mm

(Š x V x G)
Teža
(brez predmetov za
zabijanje): 1,513 kg
Način sprožitve: stisnjeni zrak

Maksimalno dopusten tlak: 8 bar
Priporočeno tlačno območje: 4 do 7,5 bar
Poraba zraka za vsak
postopek zabijanja: pribl. 0,13 l na vsak

postopek zabijanja

Priporočeno mazivo: posebno pnevmatsko

olje
Kapaciteta polnjenja: 100 kosov
Dolžina žebljev: 15 mm, 20 mm,
25 mm, 30 mm,
32 mm, 35 mm,
38 mm, 40 mm,
45 mm, 50 mm
Dolžina sponk: 10–40 mm
Širina sponk: 5,7 mm
Priporočen
premer gibke cevi: ∅ 9 mm
Kakovost stisnjenega zraka: očiščen, z oljno

meglico in brez

kondenzata

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjene vrednosti po EN 12549:1999,
EN ISO 4871. Nivo zvočnega tlaka naprave po
A-vrednotenju tipično znaša 90,6 dB (A). Negotovost
K = 3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko presega
103,6 dB (A).

Te vrednosti so karakteristične vrednosti za posa­mezno napravo in ne prikazujejo razvoja hrupa na
mestu uporabe. Razvoj hrupa na mestu uporabe je
npr. odvisen od delovnega okolja, obdelovanca,
podlage obdelovanca in števila postopkov zabijanja.
Ustrezno razmeram na delovnem mestu in vrsti ob­delovanca je treba po potrebi izvajati individualne
ukrepe za zmanjševanje hrupa, na primer odlaga­nje obdelovancev na podlage, ki zadušijo hrup,
preprečevanje vibracij obdelovancev z vpenjanjem
ali pokrivanjem, nastavitev najmanjšega možnega
tlaka, ki je potreben za izvedbo delovnega postopka.
V posebnih primerih je potrebno nošenje osebne
zaščite sluha.

Nosite zaščito sluha!

Skupne vrednosti nihanja po
ISO 8662-11:1999:

Emisijska vrednost nihanja a
Negotovost K = 1,5 m / s

2

= 12,380 m / s

h,D

2

Mehanski udarci (vibracije)

Za napravo za zabijanje je bila ugotovljena karak­teristična vrednost vibracij po ISO 8662-11:1999 ‒
Ročno prenosno električno orodje ‒ Meritve vibracij
na ročajih ‒ Orodja za pritrjevanje / zabijanje
(glejte pod Tehnični podatki). Ta vrednost se nanaša
na napravo in ne prikazuje vpliva na sistem dlani in
roke med uporabo naprave. Vpliv naprave na sis­tem dlani in roke pri njeni uporabi je npr. odvisen
od sile prijemanja, sile pritiskanja, smeri izvajanja
del, nastavljenega zračnega tlaka, obdelovanca in
podlage obdelovanca.

Varnost naprave
za zabijanje

Preberite vse varnostne

napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih

napotkov in navodil lahko povzroči hude poškodbe
in / ali materialno škodo.

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Pred vsakim začetkom dela preverite,

ali varnostne in sprožilne priprave
brezhibno delujejo in ali se vsi vijaki
in matice trdno prilegajo.

Na napravi za zabijanje ne izvajajte

sprememb, ki niso v skladu s pravili.

Ne demontirajte ali blokirajte delov

naprave za zabijanje, npr. sprožilnega
varovala.

Ne izvajajte „zasilnih popravil“ z ne-

primernimi sredstvi.

Napravo za zabijanje je treba redno

in strokovno vzdrževati po navodilih
proizvajalca.

Preprečite vsakršno oslabitev ali po-

škodbe naprave, npr. zaradi:
– udarcev ali gravur,

25 SI

Varnost naprave za zabijanje

– ukrepov za predelavo, ki jih proi-

zvajalec ne dovoljuje,

– uporabe pri šablonah, ki so izdelane

iz trdih kovin, npr. jekla,
– padcev na tla ali potiskanja po tleh,
– uporabe kot kladivo,
– vseh vrst uporabe sile.

Varstvo pri delu

Naprave za zabijanje nikoli ne usmer-

jajte neposredno proti sebi ali v druge
osebe, kadar je pripravljena za upo­rabo.

Napravo za zabijanje pri delu držite

tako, da pri morebitnem vzvratnem
udarcu zaradi motnje oskrbe z elek­tričnim tokom ali zaradi trdih mest v
obdelovancu ne more priti do telesnih
poškodb.

Naprave za zabijanje nikoli ne sprožite

v prazen prostor. Na ta način se izognete
nevarnosti zaradi prosto letečih predmetov za
zabijanje in preveliki obremenjenosti naprave.

Za transport je treba napravo za za-

bijanje ločiti od oskrbe s stisnjenim
zrakom, še posebej, če uporabljate
lestev ali se premikate naprej ob ne­navadni telesni drži.

Na delovnem mestu napravo za zabi-

janje nosite samo za ročaj, pri tem pa
sprožilec ne sme biti aktiviran.

Bodite pozorni na razmere na delov-

nem mestu. Predmeti za zabijanje morebiti
lahko prodrejo skozi tanke obdelovance ali
pa pri delu zdrsnejo ob kotih in robovih obde­lovancev, pri tem pa ogrozijo ljudi.

Za svojo osebno zaščito upo-

rabljajte primerna zaščitna

sredstva za telo, npr. zaščito sluha in
oči. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so

maska za zaščito pred prahom, nedrseči var­nostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha,
odvisno od načina uporabe naprave za zabi­janje zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

Dodatni varnostni napotki
za pnevmatske žebljalnike

NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Nikoli ne prekoračite maksimal-

nega delovnega tlaka 8 bar. Za nastavitev de­lovnega tlaka uporabljajte reducirni ventil.

NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Nikoli ne uporabljajte kisika ali

drugih vnetljivih plinov kot virov energije.

Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

Otrokom in drugim osebam

med uporabo naprave za za­bijanje ne dovolite približe-

vanja. Če niste pozorni, lahko izgubite nadzor

nad napravo.

Vedno bodite pozorni in pazite na to,

kaj delate, delo z napravo za zabija­nje pa opravljajte pametno. Naprave
za zabijanje ne uporabljajte, kadar ste
utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Trenutek nepozornosti med upo-

rabo naprave za zabijanje lahko povzroči resne
poškodbe.

Izogibajte se nenaravni telesni drži.

Poskrbite za varno stojišče in ves čas
pazite na svoje ravnotežje. Na ta način

lahko bolje ohranite nadzor nad napravo za
zabijanje tudi v nepričakovanih situacijah.

Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred

transportom napravo ločite od vira stisnjenega
zraka.

NEVARNOST TELESNIH PO-

ŠKODB! Naprave ne uporabljajte
na ogrodjih ali lestvah.

Kot vira energije za to orodje nikoli

ne uporabljajte vodikovega, kisiko-

vega ali ogljikovega dioksida ali
drugega plina v steklenicah, ker to lahko pri­vede do eksplozije, s tem pa tudi do težkih po­škodb.

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Na-

prave ne uporabljajte, če je sprožilno varovalo

8

okvarjeno ali je odstranjeno. V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodb.

26 SI

Pri ločevanju priključka gibke cevi gibko cev

držite v roki, da preprečite poškodbe, ki bi
lahko nastale, če bi gibka cev skočila nazaj.

Za priključek stisnjenega zraka obvezno upo-

rabljajte navojni priključek ¼“ in hitro spojko.

Kadar je naprava pripravljena za uporabo, rok

nikoli ne približujte njeni cevi. V nasprotnem

primeru lahko pride do telesnih poškodb.

Pazite na poškodbe. Pred začetkom upo-

rabe napravo preverite, ali kaže kakršne koli
znake poškodb. Če naprava kaže znake okvar,
se je na noben način ne sme uporabljati.

Ne uporabljajte koničastih predmetov.

V notranjost naprave nikoli ne vstavljajte koni­častih in / ali kovinskih predmetov.

Originalni pribor / originalne

dodatne naprave

Uporabljajte samo dodatno opremo

in dodatne naprave, ki so navedene
v navodilih za uporabo. Uporaba drugih

predmetov za zabijanje ali druge opreme, kot
je navedeno v navodilu za uporabo, lahko za
vas predstavlja nevarnost telesnih poškodb.

1. V ta namen pritisnite hitro spojko gibke cevi za
stisnjeni zrak (ni del obsega dobave) na navojni
priključek ¼“

4

pnevmatskega žebljalnika.

Zapahnitev poteka avtomatsko.

2. Povežite drugi konec gibke cevi za stisnjeni zrak
s (filtrskim) reducirnim ventilom na kompresorju.

Polnjenje okvirja

1. Pritisnite na vzvod okvirja 12 in pokrov okvirja
povlecite nazaj do omejitve.

2. Vstavite ustrezen material za zabijanje (žeblje,
glejte sliko 01, ali kovinske spone, glejte sliko

02) v okvir

01

02

5

.

5

Začetek uporabe

NAPOTEK: Pred vsakim zagonom si nadenite pri­ložena zaščitna očala. Pred prvo uporabo z zašči­tnih očal potegnite zaščitno folijo.

Priključitev vira

stisnjenega zraka

NAPOTEK: Pnevmatski žebljalnik se sme upora-

bljati izključno z očiščenim stisnjenim zrakom z oljno
meglico in ne sme preseči maksimalnega delovnega
tlaka 8 bar na napravi. Za reguliranje delovnega
tlaka mora biti kompresor opremljen z reducirnim
ventilom.

Napravo priključite na primeren vir stisnjenega

zraka.

5

3. Potisnite pokrov okvirja naprej, tako da se
zaskoči.

Uporaba

Napolnite okvir 5 pnevmatskega žebljalnika,

kot je opisano v poglavju „Polnjenje okvirja“.

S pomočjo reducirnega ventila nastavite pravi-

len delovni tlak.

Pazite na to, da pri napravi ne presežete ma-

ksimalnega delovnega tlaka 8 bar.
Previsok delovni tlak ne pomeni povečane zmo­gljivosti, temveč samo večjo porabo stisnje­nega zraka, s tem pa hitrejšo obrabo naprave.

27 SI

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje

Vklopite kompresor.
Kompresor enkrat pustite delovati tako dolgo,

dokler ni dosežen maksimalen tlak v kotlu.

Položite pnevmatski žebljalnik na obdelovanec

in pritisnite sprožilec

2

.
NAPOTEK: Pnevmatski žebljalnik je
opremljen s sprožilnim varovalom

8

Material za zabijanje napravo za-

pusti šele, ko cev pnevmatskega žebljalnika pri­tisnete na obdelovanec in aktivirate sprožilec

2

.

Preverite, ali je predmet za zabijanje nameščen

v skladu z vašimi pričakovanji.
– Če predmet za zabijanje štrli iz podlage,

povečajte zračni tlak v korakih po 0,5 bar.

– Če se je predmet za zabijanje pogreznil pre-

globoko, zmanjšajte zračni tlak v korakih po
0,5 bar.

Lahko pa tudi pospešite njegovo delovanje,

tako da sprožilec

2

držite pritisnjen.

Položite pnevmatski žebljalnik na obdelovanec.
Napravo približajte obdelovancu, tako da se

ga njena cev

9

dotika. Material za zabijanje

zapusti napravo.

Dokler sprožilec 2 držite pritisnjen, vsakokrat

ko se cev

9

dotakne obdelovanca, kos mate-

riala za zabijanje zapusti napravo.

Odstranjevanje

zataknjenih sponk

Če bi se v jašku okvirja zataknila kovinska

sponka / žebelj, takoj odstranite dovod stisnje­nega zraka.

.

Odprite okvir 5, kot je opisano v poglavju

„Polnjenje okvirja“.

Odprite čelno ploščo 10, tako da hitro napenjalo

na čelni plošči

varovala

Odstranite zataknjeni material za zabijanje.
Zaprite čelno ploščo 10, tako da hitro napenjalo

na čelni plošči

za izhodni zrak
Zaprite okvir 5 pnevmatskega žebljalnika, kot

je opisano v poglavju „Polnjenje okvirja“.

Vzdrževanje in čiščenje

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Napravo obvezno ločite od oskrbe s stisnjenim

zrakom, preden jo začnete čistiti in / ali vzdrže-

vati.

Vzdrževanje

11

povlečete v smeri sprožilnega

8

.

11

povlečete v smeri nastavka

1

.

Druga možnost je, da cev 9 naprave trajno

pritiskate na obdelovanec.

Pri vsakem aktiviranju sprožilca 2 napravo

zapusti kos materiala za zabijanje.

NAPOTEK: Fina nastavitev je poleg tega možna
z narebrienim vijakom

7

.

Zasukajte narebričen vijak 7 navzdol, da pred-

met za zabijanje pribijete globlje v obdelovanec.

Zasukajte narebričen vijak 7 navzgor, da

predmet za zabijanje manj globoko pribijete v
obdelovanec.

Zasukajte nastavek za izhodni zrak 1, da

iztekajoči zrak usmerite v želeno smer.

Napravo po zaključku dela ločite od kompre-

sorja.

28 SI

Mazanje s pršilno mazalko
NAPOTEK: Kot pripravljalna stopnja po reducirnem

ventilu pršilna mazalka nenehno in optimalno maže
pnevmatski žebljalnik. Pršilna mazalka v zrak med
pretokom oddaja fine kapljice olja in tako zagota­vlja redno mazanje.

Pršilno mazalko namestite po (filtrskem) reducir-

nem ventilu. V ta namen natični priključek pršilne

mazalke vtaknite v hitro spojko (filtrskega) re-

ducirnega ventila.

Potem priključite pnevmatsko napravo na zato

predvideno hitro spojko.

Ročno mazanje
NAPOTEK: Če nimate pršilne mazalke, po vsaki

uporabi 5000 kosov materiala za zabijanje izvedite
mazanje naprave.

Dajte 1–2 kapljici posebnega pnevmatskega

olja v navojni priključek

4

pnevmatskega že-

bljalnika.

Potem nekajkrat pritisnite sprožilec 2.

POZOR: Nikakor ne uporabite preveč olja, ker
bi ta sicer lahko skupaj z materialom za zabija­nje zapustil cev in morebiti celo poškodoval
obdelovanec.

Čiščenje

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potro­šne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal
ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. V notranjost naprave ne smejo
vdreti tekočine. V nasprotnem primeru se na­prava lahko poškoduje.

Napravo redno čistite, najbolje zmeraj takoj

po koncu dela.

Ohišje očistite s suho krpo – v nobenem primeru

pa ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki
ogrožajo umetne snovi.

Pnevmatski žebljalnik po vsaki uporabi zapaki-

rajte v priloženi kovček, da ga zaščitite pred
umazanijo.

Servis

Napravo za zabija-

nje dajte v popravilo samo kvalificira­nemu strokovnemu osebju in samo z
uporabo originalnih nadomestnih de­lov. S tem se zagotovi, da varnost naprave za

zabijanje ostane ohranjena.

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite
na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje va­šega izdelka.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po­škodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73782

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz za okolje pri­jaznih materialov, ki jih lahko oddate na
lokalnih zbirališčih odpadkov za recikli­ranje.

Izdelka ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na­prav boste izvedeli pri svoji občinski ali mestni upravi.

29 SI

Izjava o skladnosti / Proizvajalec Garancijski list

Izjava o skladnosti /

Proizvajalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta iz­delek skladen s sledečimi direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006/42/ES)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 792-13 / A1:2008

Tip / Oznaka naprave:

Žebljalnik stisnjen zrak PDT 40 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Serijska številka: IAN 73782

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

30 SI

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo­žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

31 SI

32

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ................................................................................................................. Strana 34

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 34

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 34

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 34

Bezpečnost sponkovacího přístroje ...................................................................... Strana 35

Bezpečnost práce ............................................................................................................................ Strana 36

Doplňující bezpečnostní pokyny pro pneumatický sponkovač ..................................................... Strana 36

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje .................................................................... Strana 37

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného vzduchu .............................................................................................. Strana 37

Plnění zásobníku ..............................................................................................................................Strana 37

Obsluha ......................................................................................................................................... Strana 37

Odstranění vzpříčených svorek .......................................................................................................Strana 38

Údržba a čištění

Údržba ..............................................................................................................................................Strana 38

Čištění ............................................................................................................................................... Strana 39

Servis ............................................................................................................................................... Strana 39

Záruka ............................................................................................................................................Strana 39

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 39

Prohlášení o shodě / Výrobce ..................................................................................... Strana 40

33 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Přečtěte si návod k obsluze!

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpeč­nostními pokyny!

Noste ochranu sluchu a ochranné
brýle

Chraňte elektrické zařízení před dětmi! Obal i výrobek zlikvidujte ekologicky!

Pneumatický sponkovač PDT 40 B2

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového vý­robku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt.

Návod k obsluze je součástí tohoto vý­robku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost,
použití a likvidaci. Před používáním výrobku se se­znamte se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost.
Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Při předávání
výrobku třetí osobě předávejte i všechny související
podklady.

Použití k určenému účelu

Tento přístroj je určen pro montážní práce a opravy.
Každé jiné použití nebo úprava přístroje se považuje
za použití v rozporu s určeným účelem a skrývá
značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé na zá­kladě použití v rozporu s určením nepřevezmeme
záruku. Přístroj je určen výhradně k soukromému
použití.

Vybavení

1

Clona odpadního vzduchu (otočná)

2

Spoušť

3

Držadlo

34 CZ

Nepoužívejte přístroj na lešeních
nebo žebřících.

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie
vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo jiný
plyn vláhvi.

Spouštěcí pojistka

4

Závitová nástrčná spojka 6,35 mm (¼“)

5

Zásobník

6

Indikace stavu naplnění

7

Šroub s rýhovanou hlavou

8

Vypínací pojistka

9

Vyústění

10

Čelní deska

11

Rychloupínací páka čelní desky

12

Páka zásobníku

Rozsah dodávky

1 pneumatický sponkovač PDT 40 B2
1 kufřík k nošení
1 speciální pneumatický olej
1 závitová nástrčná spojka, 6,35 mm (¼“)

(předem namontovaná)
1 balení hřebíků, 1000 ks
1 balení svorek, 1000 ks
1 ochranné brýle
1 návod k obsluze

Technické údaje

Rozměry: 248 x 58 x 246 mm

(š x v x h)
Hmotnost
(bez zarážecích předmětů): 1,513 kg
Druh spuštění: stlačený vzduch
Maximálně přípustný tlak: 8 bar
Doporučený rozsah tlaku: 4 až 7,5 bar

Spotřeba vzduchu na
sponkování: cca 0,13l na

sponkování

Doporučené mazivo: speciální pneumatický

olej
Kapacita zásobníku: 100 ks
Délky hřebíků: 15 mm, 20 mm,
25 mm, 30 mm,
32 mm, 35 mm,
38 mm, 40 mm,
45 mm, 50 mm
Délka svorek: 10–40 mm
Šířka svorek: 5,7 mm
Doporučený
průměr hadice: ∅ 9 mm
Kvalita stlačeného vzduchu: vyčištěný, zamlžený

olejem a bez konden-

zátu

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle norem
EN 12549:1999, EN ISO 4871. Hladina akustic­kého tlaku přístroje hodnocená metodou A činí v
typickém případě 90,6 dB (A). Nejistota K = 3 dB.
Hladina hluku při práci může překročit 103,6 dB (A).

Tyto hodnoty jsou charakteristické hodnoty přístroje
a nevyjadřují vývoj hluku na místě použití. Vývoj hluku
na místě použití závisí např. na pracovním prostředí,
obrobku, podložce obrobku, počtu sponkování.
Podle poměrů na pracovišti a provedení obrobku se
příp. musí přijmout individuální opatření pro snížení
hluku, jako např. pokládání obrobků na podložky
tlumící hluk, zabránění vibraci obrobků upnutím
nebo přikrytím, nastavení minimálního potřebného
tlaku pro příslušnou pracovní operaci. Ve zvláštních
případech je nutné nošení osobní ochrany sluchu.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty kmitů podle normy
ISO 8662-11:1999:

Hodnota emise kmitů a
Nepřesnost K = 1,5 m / s

= 12,380 m / s

h,D

2

2

Mechanické rázy (vibrace)

Charakteristická hodnota vibrace byla pro sponkovací
přístroj zjištěna podle normy ISO 8662-11:1999 —
Ruční motorové stroje — Měření mechanických kmitů
na držadle — Sponkovací přístroje (viz Technické
údaje). Tato hodnota je charakteristická hodnota
přístroje a nepředstavuje působení na systém ruky
a paže při používání přístroje. Působení na systém
ruky a paže při používání přístroje závisí např. na
síle uchopení, síle přitlačení, směru práce, nastave­ném tlaku vzduchu, obrobku, podložce obrobku.

Bezpečnost sponkovacího
přístroje

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání

při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí
mohou způsobit závažná poranění a / nebo po­škození věcí.

UCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO POUŽITÍ V BUDOUCNOSTI.

Před každým zahájením práce zkont-

rolujte bezvadnou funkci bezpečnost­ních a vypínacích zařízení a pevný
dosed všech šroubů a matic.

Neprovádějte na sponkovači žádné

manipulace, které jsou v rozporu s
předpisy.

Nedemontujte ani neblokujte žádné

části sponkovače, jako např. vypínací
zařízení.

Neprovádějte žádné „nouzové

opravy“ pomocí nevhodných pro­středků.

Na sponkovači se musí pravidelně a

odborně provádět údržba podle údajů
výrobce.

Vyvarujte se veškerého oslabení a

poškození přístroje způsobeného např.:
– zatlučením nebo vyrytím,

– přestavbou, která nebyla schválena

výrobcem,

35 CZ

Bezpečnost sponkovacího přístroje

– vedením podél šablon, které jsou

vyrobeny z tvrdého materiálu, např.
z oceli,

– spadnutím na podlahu nebo posou-

váním po podlaze,
– manipulací jako s kladivem,
– jakýmkoliv druhem násilného

působení.

Bezpečnost práce

Nikdy nemiřte sponkovačem připra-

veným k provozu přímo proti sobě
nebo na jiné osoby.

Při práci držte sponkovač tak, aby

v případě možného zpětného odrazu
v důsledku poruchy zásobování elek­trickou energií nebo tvrdých částí ob­robku nemohlo dojít ke zranění hlavy
a těla.

Nikdy sponkovač nespouštějte smě-

rem do volného prostoru. Zabráníte tak
ohrožení volně letícími sponkovacími předměty
a nadměrnému namáhání přístroje.

Za účelem přemístění se sponkovač

musí odpojit od sítě stlačeného vzdu­chu, zejména v případě, že používáte
žebříky nebo se pohybujete v neob­vyklém držení těla.
Na pracovišti noste sponkovač pouze z
držadlo a nikoliv se stisknutou spouští.

Dbejte na poměry na pracovišti. Spon-

kovací předměty mohou případně prorazit
tenké obrobky nebo při práci na rozích a hra­nách sklouznout z obrobků a přitom ohrozit
osoby.

Pro svou osobní ochranu po-

užívejte vhodné prostředky

pro ochranu těla, např. ochranu sluchu
a očí. Nošení osobních ochranných prostředků,

jako jsou maska proti prachu, protiskluzová
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo
ochrana sluchu, v závislosti na druhu a použití
sponkovacího přístroje snižuje riziko zranění.

Doplňující bezpečnostní
pokyny pro pneumatický
sponkovač

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nikdy nepřekračujte maximálně přípustný pra-

covní tlak 8 barů. K nastavení pracovního tlaku
použijte redukční ventil.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie kyslík

nebo jiné hořlavé plyny.

Udržujte pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek a neosvětlené praco-
viště mohou vést k úrazům.

Používejte sponkovač mimo

dosah dětí a jiných osob. Při

rozptýlení by jste mohli ztratit kont-

rolu nad výrobkem.

Buďte stále opatrní, dávejte pozor na

to, co děláte, a přistupujte k práci se
sponkovačem s rozumem. Neupouží­vejte sponkovač, pokud jste unavení
nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Okamžik nepozornosti při používání sponkovače
může vést k vážným zraněním.

Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte bezpečné stání a vždy udr­žujte rovnováhu. V neočekávaných situacích

tak budete schopni sponkovač lépe kontrolovat.

Před prováděním oprav a údržby a rovněž

a

před přemístěním odpojte přístroj od zdroje
stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepo-

užívejte přístroj na lešeních nebo
žebřících.

Nikdy nepoužívejte vodík, kyslík,

kysličník uhličitý nebo jiný plyn v

láhvi jako zdroj energie pro výro­bek, tyto a podobné zdroje mohou zapříčinit
výbuch a těžká zranění.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Neuvádějte přístroj

do provozu, pokud je vypínací pojistka 8
nebo pokud byla odstraněna. V opačném pří­padě může dojít ke zranění.

Při uvolňování hadicové spojky držte hadici

pevně v ruce, abyste zabránili zraněním vyvo-

laným vracející se hadicí.

vadná

36 CZ

K připojení stlačeného vzduchu použijte bez-

podmínečně závitovou nástrčnou spojku ¼“ a

rychlospojku.

Nikdy nedávejte své ruce do blízkosti vyústění,

pokud je přístroj připraven k provozu. V opač­ném případě mohou být následkem poranění.

Dávejte pozor na poškození. Před uve-

dením do provozu zkontrolujte případná po­škození přístroje. V případě, že přístroj vykazuje
nedostatky, nesmí se v žádném případě uvést
do provozu.

Nepoužívejte žádné špičaté předměty.

Nikdy nezavádějte do vnitřní části přístroje
špičaté a/nebo kovové předměty.

Originální příslušenství /

originální přídavné nástroje

Používejte pouze příslušenství a pří-

davné nástroje, které jsou uvedeny v
návodu k obsluze. Použití jiných sponkova-

cích předmětů, než které jsou doporučeny v
návodu k obsluze, nebo jiného příslušenství pro
vás může znamenat nebezpečí poranění.

na závitovou nástrčnou spojku ¼“ 4 pneuma­tického sponkovače.
Zablokování bude provedeno automaticky.

2. Spojte druhý konec hadice stlačeného vzduchu
s (filtračním) redukčním ventilem na kompresoru.

Plnění zásobníku

1. Stiskněte páku zásobníku 12 a zatáhněte kryt
zásobníku směrem dozadu až na doraz.

2. Vložte příslušný sponkovací materiál (hřebíky,
viz obr. 01 nebo svorky, viz obr. 02) do zásob-

5

níku

.

01

5

02

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ: Před každým uvedením do pro­vozu si nasaďte dodané ochranné brýle. Před prvním
použití strhněte zochranných brýlí ochrannou fólii.

Připojení zdroje

stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ: Pneumatický sponkovač se smí

provozovat výhradně s vyčištěným stlačeným vzdu­chem zamlženým olejem a přístroj nesmí překročit
maximální pracovní tlak 8 barů. Pro regulaci pra­covního tlaku musí být kompresor vybaven redukč­ním ventilem.

Připojte přístroj ke vhodnému zdroji stlačeného

vzduchu.

1. Natlačte za tímto účelem rychlospojku hadice
stlačeného vzduchu (není součástí dodávky)

5

3. Posuňte kryt zásobníku dopředu, až zacvakne.

Obsluha

Naplňte zásobník 5 pneumatického sponkov
podle popisu v kapitole „Plnění zásobníku“.

Nastavte s pomocí redukčního ventilu správný

pracovní tlak.

Dbejte na to, abyste na přístroji nepřekročili

maximální pracovní tlak 8 barů.
Nadměrný pracovní tlak neznamená zvýšení
výkonu, pouze zvyšuje spotřebu stlačeného
vzduchu a urychluje opotřebení přístroje.

Zapněte kompresor.

ače

37 CZ

Obsluha / Údržba a čištění

Nechejte kompresor běžet tak dlouho, dokud

nebude dosažen tlak v nádobě a nedojde k
vypnutí přístroje.

Přiložte pneumatický sponkovač na obrobek a

stiskněte spoušť

2

.
UPOZORNĚNÍ: Pneumatický
sponkovač je vybaven vypínací
pojistkou

8

. Sponkovací materiál
opustí přístroj až tehdy, když se vyústění pneu­matického sponkovače stlačí proti obrobku a
stiskne se spoušť

2

.

Zkontrolujte, jestli je sponkovací předmět zara-

žen podle požadavků.
– Pokud sponkovací předmět vyčnívá, zvyšte

tlak vzduchu v krocích po 0,5 baru.

– Pokud je sponkovací předmět zapuštěn příliš

hluboko, snižte tlak v krocích po 0,5 baru.

Alternativně můžete práci urychlit tím, že budete

držet stisknutou spoušť

2

.
Přiložte pneumatický sponkovač na obrobek.
Natlačte přístroj na obrobek, až se ho bude

dotýkat vyústění

9

přístroje. Sponkovací mate-

riál opustí přístroj.

Dokud budete držet stisknutou spoušť 2, opustí

pokaždé, když se vyústění

9

dotkne obrobku,

přístroj jeden kus sponkovacího materiálu.

Alternativně můžete vyústění 9 přístroje trvale

tisknout k obrobku.

Při každném stisknutí spouště 2 opustí přístroj

jeden kus sponkovacího materiálu.

UPOZORNĚNÍ: Kromě toho je možné jemné na­stavení pomocí šroubu s rýhovanou hlavou

7

.

Otočte šroub s rýhovanou hlavou 7 dolů, aby

se sponkovací předmět zapouštěl hlouběji do
obrobku.

Otočte šroub s rýhovanou hlavou 7 nahoru,

aby se sponkovací předmět nezapouštěl tak
hluboko do obrobku.

Otočte clonu odpadního vzduchu 1, aby byl

vzduch vycházející z přístroje odváděn poža­dovaným směrem.

Po dokončení práce odpojte přístroj od kom-

presoru.

Odstranění vzpříčených svorek

Pokud by v šachtě zásobníku zůstala zaseknutá

svorka / hřebík, okamžitě odpojte přívod stlače­ného vzduchu.

Otevřete zásobník 5 podle popisu v kapitole

„Plnění zásobníku“.

Otevřete čelní desku 10 tak, že zatáhnete

rychloupínací páku čelní desky
vypínací pojistce

8

.

11

směrem k

Vyjměte vzpříčený sponkovací materiál.
Zavřete čelní desku 10 tak, že zatáhnete rych-

loupínací páku čelní desky
odpadního vzduchu

11

1

.

směrem k cloně

Zavřete zásobník 5 pneumatického sponko-

vače podle popisu v kapitole „Plnění zásobníku“.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před čištěním a /

nebo prováděním údržby bezpodmínečně od­pojte přístroj od zásobování stlačeným vzduchem.

Údržba

Mazání mlžicí maznicí
UPOZORNĚNÍ: Jako stupeň přípravy za redukč-

ním ventilem je pneumatický sponkovač průběžně
a optimálně mazán mlžicí maznicí. Mlžicí maznice
přidává v jemných kapkách olej do proudícího
vzduchu a zaručuje tak pravidelné mazání.

Nainstalujte mlžicí maznici za (filtrační) redukční

ventil. Za tímto účelem nasaďte nástrčnou spojku
mlžicí maznice do rychlospojky (filtračního) re­dukčního ventilu.

Poté připojte pneumatický přístroj na rychlospojku

určenou k tomuto účelu.

Ruční mazání
UPOZORNĚNÍ: Pokud nemáte k dispozici mlžicí

maznici, proveďte mazání vždy po spotřebování
asi 5000 kusů sponkovacího materiálu.

Pusťte 1–2 kapky speciálního pneumatického

oleje do závitové nástrčné spojky

4

pneuma-

tického sponkovače.

38 CZ

Následně několikrát stiskněte spoušť 2.

POZOR: V žádném případě nepoužívejte
moc oleje, protože jinak by mohl spolu se
sponkovacím materiálem vycházet z vyústění a
případně poškodit obrobek.

Čištění

spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při pou­žití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze
zákona touto zárukou nejsou omezena.

Nepoužívejte k čištění přístroje žádné ostré

předměty. Do vnitřní části přístroje se nesmí do­stat žádné kapaliny. Jinak by se přístroj mohl
poškodit.

Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe vždy hned

po dokončení práce.

Plášť čistěte suchým hadříkem – v žádném pří-

padě nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo
čističe, které rozleptávají plast.

Po každém použití zabalte pneumatický spon-

kovač do dodaného kufříku, abyste ho chránili
před znečištěním.

Servis

Nechte sponkovač

opravovat pouze kvalifikovanými
odborníky a pouze s použitím origi­nálních náhradních dílů. Tak se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost sponkovače.

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. Uschovejte si, pro­sím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
V případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak
může být zajištěno bezplatné zaslání Va­šeho zboží.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Pří­padné škody a vady, existující už při koupi, se musí
hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou
dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se
provedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73782

Likvidace

Obal je vyroben z ekologických materiálů,
které můžete odevzdat u místních recyk­lačních sběren.

Nevyhazujte výrobek do domovního
odpadu!

Možné způsoby likvidace vysloužilého výrobku
vám sdělí správa vaší obce nebo města.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě,
ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.

39 CZ

Prohlášení o shodě / Výrobce

Prohlášení o shodě / Výrobce

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Německo, prohlašujeme, že tento výrobek
je ve shodě s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / ES)

Aplikované harmonizované normy:

EN 792-13 / A1:2008

Značka / Název stoje:

Pneumatický sponkovač PDT 40 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Sériové číslo: IAN 73782

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

40 CZ

Úvod

Použitie podľa určenia.....................................................................................................................Strana 42

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 42

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 42

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 43

Bezpečnosť zarážacieho zariadenia ....................................................................Strana 43

Bezpečnosť práce ............................................................................................................................ Strana 44

Doplňujúce bezpečnostné upozornenia pre pneu matickú sponkovaciu pištoľ ...........................Strana 44

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 45

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu ............................................................................................ Strana 45

Naplnenie zásobníka ...................................................................................................................... Strana 45

Obsluha

Odobratie uviaznutých spôn ...........................................................................................................Strana 46

Údržba a čistenie

Údržba ..............................................................................................................................................Strana 46

Čistenie ............................................................................................................................................. Strana 47

Servis ............................................................................................................................................... Strana 47

Záruka ............................................................................................................................................Strana 47

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 48

Vyhlásenie o zhode / Výrobca ................................................................................... Strana 48

41 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na zariadení sa používajú nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

Noste ochranu sluchu a ochranné
okuliare.

Zabráňte prístupu detí k elektrickému
zariadeniu!

Pneumatický sponkovač
PDT 40 B2

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového vý­robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou
výrobku. Návod obsahuje dôležité upozornenia k
bezpečnosti, použitiu a likvidácii. Pred použitím vý­robku sa oboznámte so všetkými upozorneniami k
obsluhe a s bezpečnostnými upozorneniami. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených
rozsahoch použitia. V prípade postúpenia výrobku
ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

Zariadenie nepoužívajte na lešeniach
ani rebríkoch.

Nikdy nepoužívajte oxidy vodíka, kys­lík, oxid uhličitý ani iný plyn vo fľašiach
ako zdroj energie.

Poistka spúšťania

Obal a zariadenie ekologicky
zlikvidujte!

Vybavenie

1

Zákryt pre odpadový vzduch (otočná)

2

Spúšťač

3

Rukoväť

4

Závitová-nástrčná vsuvka 6,35 mm (¼“)

5

Zásobník

6

Indikácia stavu naplnenia

7

Ryhovaná skrutka

8

Poistka spúšťania

9

Ústie

10

Čelná platnička

11

Rýchloupínacia páka čelnej platničky

12

Páčka zásobníka

Obsah dodávky

Použitie podľa určenia

Toto zariadenie je vhodné na montážne a opravá­renské práce. Každé iné použitie alebo zmena za­riadenia sa považujú za použitie v rozpore s určením
a toto skrýva výrazné nebezpečenstvá nehody. Za
škody vzniknuté z použitia v rozpore s určením ne­preberáme ručenie. Zariadenie je určené výlučne
na súkromné použitie.

42 SK

1 pneumatický sponkovač PDT 40 B2
1 prenosný kufrík
1 špeciálny olej pre stlačený vzduch
1 závitová-nástrčná vsuvka, 6,35 mm (¼“)

(predmontovaná)
1 balenie klincov, 1000 ks
1 balenie spôn, 1000 ks
1 ochranné okuliare
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Rozmery: 248 x 58 x 246 mm

(Š x V x H)
Hmotnosť
(bez zarážaných predmetov): 1,513 kg
Druh spúšťania: stlačený vzduch
Maximálne prípustný tlak: 8 bar
Odporúčaný rozsah tlaku: 4 až 7,5 bar
Spotreba vzduchu na
jeden proces nastrelenia: cca 0,13 l na jeden

proces nastrelenia
Odporúčané mazivo: špeciálny olej pre

stlačený vzduch
Kapacita zásobníka: 100 ks
Dĺžky klincov: 15 mm, 20 mm,
25 mm, 30 mm,
32 mm, 35 mm,
38 mm, 40 mm,
45 mm, 50 mm
Dĺžka spôn: 10–40 mm
Šírka spôn: 5,7 mm
Odporúčaný
priemer hadice: ∅ 9 mm
Kvalita stlačeného vzduchu: čistený, s rozpráše-

ným olejom a bez

kondenzátu

Informácie o hluku a vibráciách:

namerané hodnoty zistené podľa normy
EN 12549:1999, EN ISO 4871. A-hodnotená
hladina akustického tlaku zariadenia je typicky
90,6 dB (A). Kolísavosť K = 3 dB. Hladina hluku pri
práci môže prekročiť 103,6 dB (A).

Nosiť ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií podľa normy
ISO 8662-11:1999:

Emisná hodnota vibrácií a
Kolísavosť K = 1,5 m / s

= 12,380 m / s

h,D

2

2

Mechanické nárazy (vibrácie)

Pre zarážacie zariadenie bol parameter vibrácií
stanovený podľa normy ISO 8662-11:1999 —
Ručné mechanizované stroje — Meranie mechanic­kých vibrácií na rukoväti — Zarážacie zariadenia
(pozri Technické údaje). Hodnota je parametrom
špecifickým pre zariadenie a nepredstavuje pôso­benie na systém ruky a ramena pri použití zariade­nia. Pôsobenie na systém ruky a ramena pri použití
zariadenia závisí napr. od uchopovacej sily, prítlač­nej sily, pracovného smeru, nastaveného tlaku
vzduchu, obrobku, dosadacej plochy obrobku.

Bezpečnosť zarážacieho
zariadenia

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné upozornenia a pokyny. Zane-

dbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže spôsobiť závažné poranenia
a / alebo hmotné škody.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Tieto hodnoty sú parametrami špecifickými pre za­riadenie a nezobrazujú tvorbu hluku na mieste pou­žitia. Tvorba hluku na mieste použitia závisí napr.
od pracovného okolia, obrobku, dosadacej plochy
obrobku, počtu procesov zarážania.
Podľa pracovných pomerov a tvarovania obrobku
je prípadne potrebné vykonať individuálne opatre­nia na minimalizáciu hluku, ako napr. položenie
obrobkov na izolačné podložky, na zabránenie
vibráciám obrobkov prostredníctvom upnutia alebo
zakrytím, nastavením tlaku potrebného pre pra­covný proces. V mimoriadnych prípadoch je po­trebné nosenie osobnej ochrany sluchu.

Pred každým začiatkom práce pre-

kontrolujte bezchybnú funkciu bez­pečnostných a spúšťacích zariadení,
ako aj pevné utiahnutie všetkých
skrutiek a matíc.

Na zarážacom zariadení nevykoná-

vajte žiadne manipulácie v rozpore s
predpismi.

Nedemontujte ani neblokujte žiadne

diely zarážacieho zariadenia, ako
napr. poistku spúšťania.

Nevykonávajte „núdzové opravy“

pomocou nevhodných prostriedkov.

43 SK

Bezpečnosť zarážacieho zariadenia

Zarážacie zariadenie sa musí pravi-

delne a odborne udržiavať podľa
údajov výrobcu.

Zabráňte akémukoľvek zoslabeniu a

poškodeniu zariadenia, napr. v dô­sledku:
– zarazenia alebo zarytia,

– prestavbovými opatreniami, ktoré

nepovolil výrobca,

– vedenia pri šablónach, ktoré sú vy-

robené z tvrdého materiálu, napr.
oceľ,

– padnutia na alebo presúvania po

podlahe,
– manipulácie ako s kladivom,
– akéhokoľvek druhu pôsobenia sily.

Bezpečnosť práce

Zarážacie zariadenie pripravené na

prevádzku nikdy nesmerujte priamo
proti sebe samému ani na iné osoby.

Zarážacie zariadenie držte pri práci

tak, aby ste si nemohli poraniť hlavu
a telo pri možnom spätnom náraze v
dôsledku poruchy zásobovania ener­giou alebo tvrdých miest v obrobku.

Zarážacie zariadenie nikdy nespúš-

ťajte / neiniciujte do voľného priestoru.

Zabránite tým nebezpečenstvám v dôsledku
voľne lietajúcich zarážacích predmetov a pre­ťaženia zariadenia.

Na prepravu sa musí zarážacie zaria-

denie odpojiť od siete stlačeného
vzduchu, predovšetkým vtedy, ak po­užívate rebríky alebo sa posúvate v
neobvyklej polohe tela.

Na pracovisku noste zarážacie zaria-

d

enie iba za rukoväť a nie pri stlačeno

spúšťači.

Dávajte pozor na pomery pracoviska.

Zarážacie predmety môžu eventuálne preraziť
tenké obrobky alebo pri práci na rohoch a
hranách skĺznuť z obrobkov a pritom ohroziť
osoby.

Pre svoju osobnú ochranu

používajte vhodné

44 SK

prostriedky na ochranu tela, ako
napr. ochrana sluchu a očí. Nosenie

osobného ochranného vybavenia, ako maska
proti prachu, protišmýková obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a
použitia zarážacieho zariadenia, znižuje ri­ziko poranení.

Doplňujúce bezpečnostné
upozornenia pre pneu­matickú sponkovaciu pištoľ

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Nikdy neprekračujte maximálne

povolený pracovný tlak 8 bar. Na nastavenie
pracovného tlaku použite redukčný ventil.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Ako zdroj energie nikdy ne-

používajte kyslík ani iné horľavé plyny.

Vaše pracovisko udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-
lené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

Deti a ostatné osoby udržia-

vajte počas používania v
bezpečnej vzdialenosti od za-

rážacieho zariadenia. Znížená pozornosť

môže viesť ku strate kontroly nad zariadením.

Buďte neustále pozorný, dávajte pozor

na to, čo robíte a s rozumom pristupujte
k práci so zarážacím zariadením. Za­rážacie zariadenie nepoužívajte, ak
ste unavený alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Moment nepozor-

nosti pri použití zarážacieho zariadenia môže
viesť k vážnym poraneniam.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu

tela. Postarajte sa o bezpečný postoj
a vždy udržiavajte rovnováhu. Tým mô-

m

žete zarážacie zariadenie lepšie kontrolovať v
neočakávaných situáciách.

Pred opravou a udržiavacími prácami, ako aj

pred prepravou odpojte zariadenie od zdroja
stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Zariadenie nepoužívajte na
lešeniach ani rebríkoch.

Ako zdroj energie pre tento prístroj

nikdy nepoužívajte vodík, kyslík,

oxid uhličitý alebo iný plyn vo fľa­šiach, pretože by to mohlo viesť k explózii a
tým k ťažkým poraneniam.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zaria-

denie neuvádzajte do prevádzky, ak je poistka
spúšťania

8

chybná alebo bola odstránená.
V opačnom prípade môžu byť následkom po­ranenia.

Pri uvoľňovaní spojky hadice držte hadicu pevne

v ruke, aby sa zabránilo poraneniam, vyvola­ným v dôsledku vymršťujúcej sa hadice.

Pre prípojku stlačeného vzduchu použite bez-

podmienečne závitovú-nástrčnú vsuvku ¼“ a
rýchlospojku.

Počas práce zariadenia nedávajte ruky do

blízkosti ústia. V opačnom prípade môžu byť
následkom poranenia.

Dávajte pozor na poškodenie. Pred

uvedením do prevádzky skontrolujte prípadné
poškodenia náradia. Ak sa na zariadení vy­skytnú poruchy, nesmie sa v žiadnom prípade
uvádzať do prevádzky.

Nepoužívajte špicaté predmety. Špi-

caté a / alebo kovové predmety nezavádzajte
do vnútra zariadenia.

Pripojenie zdroja

stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Pneumatická sponkovacia pištoľ

sa smie prevádzkovať výhradne s očisteným stlače­ným vzduchom s rozprášeným olejom a na zaria­dení sa nesmie prekročiť maximálny pracovný tlak
8 bar. Na reguláciu musí byť kompresor vybavený
redukčným ventilom.

Zariadenie pripojte na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu.

1. K tomu natlačte rýchlospojku hadice na stlačený
vzduch (nie je obsiahnutá v rozsahu dodávky)
na závitovú-nástrčnú vsuvku ¼“
kej sponkovacej pištole.
Blokovanie sa realizuje automaticky.

2. Druhý koniec hadice na stlačený vzduch spojte s
(filtračným) redukčným ventilom na kompresore.

Naplnenie zásobníka

1. Zatlačte páčku zásobníka 12 a kryt zásobníka
potiahnite naspäť až na doraz.

2. Príslušný zarážací materiál (klince, pozri obr.
01 alebo spony, pozri obr. 02) vložte do zá­sobníka

5

.

4

pneumatic-

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode
na obsluhu. Použitie iných zarážacích pred-

metov alebo iného príslušenstva, ako sa odporúča
v návode na obsluhu, môže pre vás znamenať
nebezpečenstvo poranenia.

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE: pred každým uvedením do pre­vádzky si nasaďte dodané ochranné okuliare. Pred
prvým použitím stiahnite ochrannú fóliu z ochranných
okuliarov.

01

5

02

5

3. Kryt zásobníka presúvajte dopredu, kým sa
nezaistí.

45 SK

Obsluha / Údržba a čistenie

Obsluha

Zásobník 5 pneumatickej sponkovacej pištole

naplňte tak, ako je to opísané v kapitole „Na­plnenie zásobníka“.

Pomocou redukčného ventila nastavte správny

pracovný tlak.

Dávajte pozor na to, aby sa na zariadení ne-

prekročil maximálny pracovný tlak 8 bar.
Nadmerný pracovný tlak neprináša zvýšenie
výkonu, len zvyšuje spotrebu stlačeného vzdu-

chu a urýchľuje opotrebovanie zariadenia.

Zapnite kompresor.
Kompresor nechajte bežať dovtedy, kým sa ne-

dosiahne maximálny tlak tlakovej nádoby a kým

sa zariadenie nevypne.

Pneumatickú sponkovaciu pištoľ nasaďte na

obrobok a stlačte spúšťač

2

.
UPOZORNENIE: Pneumatická
sponkovacia pištoľ je vybavená po­istkou spúšťania

8

. Zarážací mate­riál opustí zariadenie až vtedy, keď sa ústie
pneumatickej sponkovacej pištole zatlačí proti
obrobku a následne stlačí spúšťač

2

.

Prekontrolujte, či sa zarážací predmet zarazil

podľa požiadaviek.
– Ak zarážací predmet vyčnieva, zvyšujte tlak

vzduchu v krokoch po 0,5 bar.

– Ak je zarážací predmet hlboko zapustený,

znižujte tlak vzduchu v krokoch po 0,5 bar.

UPOZORNENIE: Jemné nastavenie je okrem toho
možné pomocou ryhovanej skrutky

7

.

Ryhovanou skrutkou 7 otáčajte nadol, aby sa

zarážací predmet zarazil hlbšie do obrobku.

Ryhovanou skrutkou 7 otáčajte nahor, aby sa

zarážací predmet zarazil plytšie do obrobku.

Otočte zákrytom pre odpadový vzduch 1,

aby sa unikajúci vzduch nasmeroval do poža­dovaného smeru.

Po ukončení práce odpojte zariadenie od kom-

presora.

Odobratie uviaznutých spôn

Ak by v šachte zásobníka uviazla spona / klinec,

ihneď odpojte prívod stlačeného vzduchu.

Otvorte zásobník 5 pneumatickej sponkovacej

pištole, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie
zásobníka“.

Čelnú platničku 10 otvorte tým, že rýchloupí-

naciu páčku čelnej platničky
smere poistky spúšťania

11

8

.

potiahnete v

Odoberte uviaznutý zarážací materiál.
Čelnú platničku 10 uzatvorte tým, že rýchlo-

upínaciu páčku čelnej platničky
v smere zákrytu odpadového vzduchu

11

potiahnete

1

.

Zatvorte zásobník 5 pneumatickej sponkovacej

pištole, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie
zásobníka“.

Alternatívne môžete prácu zrýchliť tým, že

spúšťač

2

držíte stlačený.

Pneumatickú sponkovaciu pištoľ nasaďte na

obrobok.

Zariadenie pritláčajte na obrobok kým sa ho

nedotkne ústie

9

. Zarážací materiál opustí

zariadenie.

Pokiaľ držíte spúšťač 2 stlačený, opustí zakaž-

dým, keď sa ústie

9

dotkne obrobku, jeden

kus zarážacieho materiálu zariadenie.

Alternatívne môžete ústie 9 zariadenia pritlačiť

na obrobok aj natrvalo.

Pri stlačení spúšťača 2 opustí jeden kus zará-

žacieho materiálu zariadenie.

46 SK

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zariade-

nie bezpodmienečne odpojte od zásobovania
stlačeným vzduchom, skôr ako ho budete čistiť
a / alebo udržiavať.

Údržba

Mazanie pomocou olejovača na
olejovú hmlu
UPOZORNENIE: Ako upravovací stupeň po re-

dukčnom ventile kontinuálne a optimálne premazáva
olejovač na olejovú hmlu pneumatickú sponkovaciu
pištoľ. Olejovač na olejovú hmlu dávkuje v jemných

kvapkách olej do prúdiaceho vzduchu a zaručuje
tak pravidelné premazávanie.

Olejovač na olejovú hmlu nainštalujte za (fil-

tračný) redukčný ventil. K tomu zasuňte vsuvku
olejovača do rýchlospojky (filtračného) redukč­ného ventila.

Pneumatické zariadenie potom pripojte na ur-

čenú rýchlospojku.

Manuálne mazanie
UPOZORNENIE: Ak nemáte k dispozícii olejovač

na olejovú hmlu, vykonajte vždy po použití cca
5000 ks zarážacieho materiálu mazanie.

Do závitovej-nástrčnej vsuvky 4 pneumatickej

sponkovacej pištole nakvapkajte 1–2 kvapky
špeciálneho oleja pre stlačený vzduch.

Následne niekoľko krát stlačte spúšťač 2.

POZOR: V žiadnom prípade nepoužite príliš
veľa oleja, pretože tento inak opustí ústie spolu
so zarážacím materiálom a eventuálne by mo­hol poškodiť obrobok.

Záruka

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Čistenie

Na čistenie zariadenia nepoužívajte ostré pred-

mety. Do vnútra zariadenia sa nesmú dostať
kvapaliny. V opačnom prípade by sa zariade­nie mohlo poškodiť.

Zariadenie čistite pravidelne, najlepšie vždy

priamo po ukončení práce.

Teleso očistite suchou handričkou – v žiadnom

prípade nepoužívajte benzín, rozpúštadlá ani
čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú plasty.

Pneumatickú sponkovaciu pištoľ zabaľte po

každom použití do dodaného kufríka, aby ste
ju ochránili pred nečistotami.

Servis

Vašu pneumatickú

sponkovaciu pištoľ nechajte opravo­vať iba kvalifikovanému odbornému
personálu a iba s originálnymi náhrad­nými dielmi. Tým sa zabezpečí, že ostane

zachovaná bezpečnosť zarážacieho zariadenia.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania zá­ručných opráv. To platí aj na vymenené alebo
opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky
zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vy­balení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu
zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdo­bia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť
vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73782

47 SK

Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Výrobca Inhaltsverzeichnis

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Výrobok neodhadzujte do domového
odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístro­jov získate na vašom obecnom alebo mestskom
úrade.

Vyhlásenie o zhode / Výrobca

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento vý­robok je v zhode s nasledujúcimi smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / ES)

Použité harmonizované normy:

EN 792-13 / A1:2008

Typ / označenie výrobku:

Pneumatický sponkovač PDT 40 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Sériové číslo: IAN 73782

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

48 SK

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 50

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 50

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 50

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 50

Sicherheit des Eintreibgerätes ....................................................................................... Seite 51

Arbeitssicherheit .................................................................................................................................. Seite 52

Ergänzende Sicherheitshinweise für Druckluft-Tacker ....................................................................... Seite 52

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 53

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen ................................................................................................................ Seite 53

Magazin laden ...................................................................................................................................Seite 53

Bedienung

Verklemmte Klammern entnehmen ..................................................................................................... Seite 54

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 54

Wartung ..............................................................................................................................................Seite 55

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 55

Service ............................................................................................................................................... Seite 55

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 55

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 56

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 56

49 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Sicherheit des Eintreibgerätes

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz
und eine Schutzbrille

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Druckluft-Tacker PDT 40 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

eisen

Verwenden Sie das Gerät nicht auf
Gerüsten oder Leitern.

Verwenden Sie niemals Wasserstoff­Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle.

Auslösesicherung

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

Ausstattung

1

Abluftblende (drehbar)

2

Auslöser

3

Handgriff

4

Gewindestecknippel 6,35 mm (¼“)

5

Magazin

6

Füllstandanzeige

7

Rändelschraube

8

Auslösesicherung

9

Mündung

10

Stirnplatte

11

Schnellspannhebel Stirnplatte

12

Magazinhebel

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist für Montage- und Reparaturarbeiten
geeignet. Jede andere Verwendung oder Verände­rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur
für den privaten Einsatz bestimmt.

50 DE/AT/CH

1 Druckluft-Tacker PDT 40 B2
1 Tragekoffer
1 Druckluft-Spezialöl
1 Gewindestecknippel, 6,35 mm (¼“) (vormontiert)
1 Packung Nägel, 1000 Stk.
1 Packung Klammern, 1000 Stk.
1 Schutzbrille
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Maße: 248 x 58 x 246 mm

(B x H x T)

Einleitung / Sicherheit des Eintreibgerätes

Gewicht
(ohne Eintreibgegenstände): 1,513 kg
Auslöseart: Druckluft
Maximal zulässiger Druck: 8 bar
Empfohlener Druckbereich: 4 bis 7,5 bar
Luftverbrauch je
Eintriebvorgang: ca. 0,13 l pro Eintreib-

vorgang
Empfohlenes Schmiermittel: Druckluft-Spezialöl
Ladekapazität: 100 Stk.
Nagellängen: 15 mm, 20 mm,

25 mm, 30 mm,

32 mm, 35 mm,

38 mm, 40 mm,

45 mm, 50 mm
Klammerlänge: 10–40 mm
Klammerbreite: 5,7 mm
Empfohlener
Schlauchdurchmesser: ∅ 9 mm
Druckluftqualität: gereinigt, Öl vernebelt

und kondensatfrei

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 12549:1999,
EN ISO 4871. Der A-bewertete Schalldruckpegel
des Gerätes beträgt typischerweise 90,6 dB (A).
Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim
Arbeiten kann 103,6 dB (A) überschreiten.

Schwingungsgesamtwerte nach
ISO 8662-11:1999:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

= 12,380 m / s

h,D

2

Mechanische Stöße (Vibration)

Für das Eintreibgerät wurde der Vibrationskennwert
ermittelt nach ISO 8662-11:1999 — Handgehaltene
motorbetriebene Maschinen — Messung mechani­scher Schwingungen am Handgriff — Eintreibgeräte
(siehe Technische Daten). Der Wert ist ein geräte­bezogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung
auf das Hand-Arm-System bei der Anwendung des
Gerätes dar. Eine Einwirkung auf das Hand-Arm­System bei der Anwendung des Gerätes hängt z.B.
ab von der Greifkraft, der Anpresskraft, der Arbeits­richtung, dem eingestellten Luftdruck, dem Werk

stück,

der Werkstückauflage.

Sicherheit des
Eintreibgerätes

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und
geben nicht die Geräuschentwicklung am Verwen­dungsort wieder. Die Geräuschentwicklung am
Verwendungsort hängt z.B. ab von der Arbeitsum­gebung, dem Werkstück, der Werkstückauflage,
der Zahl der Eintreibvorgänge.
Entsprechend den Arbeitsplatzverhältnissen und
der Werkstückgestaltung sind ggf. individuelle Ge­räuschminderungsmaßnahmen durchzuführen, wie
z.B. Auflegen der Werkstücke auf schalldämpfende
Unterlagen, Verhinderung von Vibration der Werk­stücke durch Einspannen oder Zudecken, Einstellen
des für den Arbeitsvorgang erforderlichen gerings

ten
Druckes. In besonderen Fällen ist das Tragen von
persönlichem Gehörschutz erforderlich.

Gehörschutz tragen!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn

die einwandfreie Funktion der Sicher­heits- und Auslöseeinrichtungen sowie
den festen Sitz aller Schrauben und
Muttern.

Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen

Manipulationen am Eintreibgerät durc

Demontieren oder blockieren Sie keine

Teile des Eintreibgerätes, wie z.B. eine
Auslösesicherung.

Führen Sie keine „Notreparaturen“

mit ungeeigneten Mitteln durch.

Das Eintreibgerät ist regelmäßig und

sachgerecht nach Angaben des Her­stellers zu warten.

h.

51 DE/AT/CH

Sicherheit des Eintreibgerätes Sicherheit des Eintreibgerätes / Inbetriebnahme

Vermeiden Sie jegliche Schwächung

und Beschädigung des Gerätes, z.B.
durch:
– Einschlagen oder Eingravieren,

– vom Hersteller nicht zugelassene

Umbaumaßnahmen,

– Führen an Schablonen, die aus har-

tem Material, z.B. Stahl, gefertigt sin

– Fallenlassen auf oder Schieben über

den Fußboden,
– Handhabung als Hammer,
– jede Art von Gewalteinwirkung.

Arbeitssicherheit

Richten Sie ein betriebsbereites Ein-

treibgerät niemals direkt gegen sich
selbst oder auf andere Personen.

Halten Sie das Eintreibgerät beim Ar-

beiten so, dass Kopf und Körper bei
einem möglichen Rückstoß infolge
einer Störung der Energieversorgung
oder von harten Stellen im Werkstück
nicht verletzt werden können.

Lösen Sie das Eintreibgerät niemals in

den freien Raum aus. Sie vermeiden dad
Gefährdung durch frei fliegende Eintreibgegen­stände und Überbeanspruchung des Gerätes.

Zum Transportieren ist das Eintreibge-

rät vom Druckluftnetz zu trennen, ins­besondere, wenn Sie Leitern benutzen
oder sich in ungewohnter Körperhaltun
fortbewegen.

Tragen Sie am Arbeitsplatz das Ein-

treibgerät nur am Griff und nicht mit
betätigtem Auslöser.

Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhält-

nisse. Eintreibgegenstände können eventuell
dünne Werkstücke durchschlagen oder beim
Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkstü
abgleiten und dabei Personen gefährden.

Verwenden Sie für Ihren per-

sönlichen Schutz geeignete

Körperschutzmittel, wie z.B. Gehör­und Augenschutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör

52 DE/AT/CH

urch

cken

schutz,

je nach Art und Einsatz des Eintreibgerätes, ver­ringert das Risiko von Verletzungen.

Ergänzende
Sicherheitshinweise
für Druckluft-Tacker

d,

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ü

berschreiten Sie niemals den maximal zulässige
Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden Sie zur Ein­stellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Eintreibgerätes fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Ein­treibgerät. Benutzen Sie kein Eintreib­gerät, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Eintreibge-

g

räts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
gewicht. Dadurch können Sie das Eintreibgerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie vor einem Transport das
Gerät von der Druckluftquelle.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Gerät nicht auf
Gerüsten oder Leitern.

Verwenden Sie niemals Wasser-

stoff-, Sauerstoff-, Kohlendioxid oder
anderes Gas in Flaschen als Ener-

giequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer

n

Gleich-

Sicherheit des Eintreibgerätes / Inbetriebnahme

Explosion und somit zu schweren Verletzungen
führen kann.

VERLETZUNGSGEFAHR! Nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb wenn die Auslösesicherung

8

defekt oder entfernt worden ist. Andernfalls

können Verletzungen die Folge sein.

Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den
Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,
hervorgerufen durch einen zurückschnellenden
Schlauch, zu vermeiden.

Verwenden Sie für den Druckluftanschluss un-

bedingt einen Gewindestecknippel ¼“ und
eine Schnellkupplung.

Kommen Sie niemals mit Ihren Händen in die

Nähe der Mündung, während das Gerät be­triebsbereit ist. Andernfalls können Verletzun

gen
die Folge sein.

Achten Sie auf Beschädigung. Kontrol-

lieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät
Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in
Betrieb genommen werden.

Verwenden Sie keine spitzen Gegen-

stände. Führen Sie niemals spitze und / oder
metallische Gegenstände in das Innere des
Gerätes ein.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Der Druckluft-Tacker darf ausschließlich
mit gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben
werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von
8 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung
des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem
Druckminderer ausgestattet sein.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete

Druckluftquelle an.

1. Drücken Sie hierfür die Schnellkupplung des
Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang ent­halten) auf den Gewindestecknippel ¼“

4

des
Druckluft-Tackers.
Die Verriegelung erfolgt automatisch.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft­Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am
Kompressor.

Magazin laden

1. Drücken Sie den Magazinhebel 12 und ziehen
Sie die Magazinabdeckung bis zum Anschlag
zurück.

2. Legen Sie das entsprechende Eintreibmaterial
(Nägel, siehe Abb. 01 oder Klammern, siehe
Abb. 02) in das Magazin

5

ein.

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Eintreibgegenstände oder anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

HINWEIS: Setzen Sie vor jeder Inbetriebnahme di
mitgelieferte Schutzbrille auf. Ziehen Sie vor dem ers­ten Gebrauch die Schutzfolie von der Schutzbrille ab

01

5

02

e

.

5

53 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung / Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung / Service / Garantie

3. Schieben Sie die Magazinabdeckung vor, bis
sie einrastet.

Bedienung

Laden Sie das Magazin 5 des Druckluft-Ta

ckers,

wie im Kapitel „Magazin laden“ beschrieben.

Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den

korrekten Arbeitsdruck ein.

Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen

Arbeitsdruck von 8 bar am Gerät nicht über­schreiten.
Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen
Leistungsgewinn sondern erhöht lediglich den
Druckluft-Verbrauch und beschleunigt den
Geräteverschleiß.

Schalten Sie den Kompressor ein.
Lassen Sie den Kompressor einmal so lange

laufen, bis der maximale Kesseldruck erreicht
wurde und das Gerät abschaltet.

Setzen Sie den Druckluft-Tacker auf das Werk-

stück und drücken Sie den Auslöser

2

.
HINWEIS: Der Druckluft-Tacker ist
mit einer Auslösesicherung

8

aus-

gestattet. Das Eintreibmaterial verlässt

das Gerät erst, wenn die Mündung des Druck­luft-Tackers gegen das Werkstück gedrückt und
der Auslöser

2

betätigt wird.

Prüfen Sie, ob der Eintreibgegenstand den An-

forderungen entsprechend eingetrieben ist.
– Steht der Eintreibgegenstand vor, erhöhen

Sie den Luftdruck in Schritten von 0,5 bar.

– Ist der Eintreibgegenstand zu tief eingesenkt,

verringern Sie den Luftdruck in Schritten von
0,5 bar.

Alternativ können Sie die Arbeit beschleunigen,

indem Sie den Auslöser

S

etzen Sie den Druckluft-Tacker auf das Werkstück.

2

gedrückt halten.

Drücken Sie das Gerät auf das Werkstück, bis

die die Mündung

9

dieses berührt. Das Ein-

triebmaterial verlässt das Gerät.

Solange Sie den Auslöser 2 gedrückt halten,

verlässt jedes Mal, wenn die Mündung

9

das
Werkstück berührt, ein Stück Eintriebmaterial
das Gerät.

Alternativ können Sie auch die Mündung 9 des

Geräts dauerhaft an das Werkstück drücken.

Bei jeder Betätigung des Auslösers 2 verlässt

ein Stück Eintriebmaterial das Gerät.

HINWEIS: Eine Feineinstellung ist zudem mit der
Rändelschraube

7

möglich.

Drehen Sie die Rändelschraube 7 nach unten,

um den Eintreibgegenstand tiefer in das Werk­stück einzusenken.

Drehen Sie die Rändelschraube 7 nach oben,

um den Eintreibgegenstand weniger tief in das
Werkstück einzusenken.

Drehen Sie die Abluftblende 1, um die ausströ-

mende Luft in die gewünschte Richtung zu leiten.

Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.

Verklemmte Klammern

entnehmen

Sollte eine Klammer / Nagel im Magazinschacht

stecken bleiben, entfernen Sie sofort die Druck­luftzuleitung.

Öffnen Sie das Magazin 5 wie im Kapitel

„Magazin laden“ beschrieben.

Öffnen Sie die Stirnplatte 10, indem Sie den

8

ziehen.

11

in Richtung

tung

Schnellspannhebel Stirnplatte

der Auslösesicherung

Entnehmen Sie das verklemmte Eintreibmaterial.
Verschließen Sie die Stirnplatte 10, indem Sie

den Schnellspannhebel Stirnplatte 11 in Rich

Abluftblende

1

ziehen.

Verschließen Sie das Magazin 5 des Druck-

luft-Tackers, wie im Kapitel „Magazin laden“

beschrieben.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das

Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung,

bevor Sie es reinigen und / oder warten.

54 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Wartung

Mit Nebelöler schmieren
HINWEIS: Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-

minderer schmiert ein Nebelöler den Druckluft-Tacker
kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen
Tröpfchen Öl an die durchströmende Luft ab und
garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

Installieren Sie den Nebelöler nach dem

(Filter)-Druckminderer. Stecken Sie hierfür den
Stecknippel des Nebelölers in die Schnellkupp­lung des (Filter)-Druckminderers.

Schließen Sie dann das Druckluft-Gerät an der

dafür vorgesehenen Schnellkupplung an.

Manuell schmieren
HINWEIS: Sollten Sie nicht über einen Nebelöler

verfügen, nehmen Sie jeweils nach dem Verbrauch
von etwa 5000 Stück Eintriebmaterial eine Schmie­rung vor.

Lassen Sie 1–2 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den

Gewindestecknippel

4

des Druckluft-Tacker.

Drücken Sie anschließend einige Male den

Auslöser

2

.
ACHTUNG: Verwenden Sie keinesfalls zu viel
Öl, da dieses ansonsten gemeinsam mit dem
Eintriebmaterial die Mündung verlassen und
eventuell das Werkstück beschädigen könnte.

Reinigung

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur

Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssig­keiten in das Innere des Gerätes gelangen. An­dernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

Verpacken Sie den Druckluft-Tacker nach jedem

Gebrauch im mitgelieferten Tragekoffer um ihn
vor Verunreinigungen zu schützen.

Service

Lassen Sie Ihr Eintreib-

gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Eintreibgeräts erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

55 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 73782

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73782

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 73782

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses
Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG­Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 792-13 / A1:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Tacker PDT 40 B2

Herstellungsjahr: 05–2012
Seriennummer: IAN 73782

Bochum, 31.05.2012

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie das Produkt nicht in den
Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

56 DE/AT/CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen:
05 / 2012 · Ident.-No.: PDT40B2052012-4

IAN 73782