PARKSIDE PDST 10 B3 User manual [fi]

Download

AIR HOSE REEL PDST 10 B3

PAINEILMALETKURUMPU

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TRYCKLUFTSSLANGTRUMMA

Översättning av bruksanvisning i original

BĘBEN NA WĄŻ CIŚNIENIOWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SURUÕHU-VOOLIKUTRUMMEL

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL

Originalbetriebsanleitung

IAN 373204_2104

SUSLĖGTO ORO ŽARNOS RITĖ

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

PNEIMATISKĀ ŠĻŪTENE AR SPOLI

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 9 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 27 EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 35 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 43 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

B C

D E

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................. 2

Tarkoituksenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................2

Turvallisuusohjeet .......................................................3

Jäännösriski ........................................................... 4

Ennen käyttöönottoa .................................................... 4

Asennus ............................................................... 4

Asennuspaikan valitseminen ............................................................4

Paineilmaletkukelan asentaminen ........................................................5

Käyttöönotto ...........................................................5

Paineilmaletkukelan liittäminen paineilman lähteeseen .......................................5

Paineilmaletkukelan liittäminen paineilmatyökaluun ..........................................5

Paineilmaletkukelan käyttäminen ........................................................5

Letkun kelaaminen kelalta ..............................................................6

Letkun kelaaminen kelalle ..............................................................6

Letkunpysäyttimen asettaminen ..........................................................6

Huolto ja puhdistus ...................................................... 6

Hävittäminen ..........................................................6

Kompernass Handels GmbH:n takuu .......................................7

Huolto ................................................................ 8

Maahantuoja ..........................................................8

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus ..............................8

PDST 10 B3

│

1 ■

PAINEILMALETKURUMPU PDST 10 B3

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Paineilmaletkukelaa käytetään kompressorin kanssa paineilmatyökalujen energiansyöttöön. Paineilmaletkukela on tarkoitettu ainoastaan paineilman siirtämiseen. Se ei sovellu nesteiden siirtämiseen. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Jos luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotteeseen kuuluvat asiakirjat. Kaikenlainen tarkoituksenmukaisesta käytöstä poikkeava käyttö on kiellettyä ja voi olla vaarallista. Takuu tai valmistajan virhevastuu eivät kata vaurioita, jotka aiheutuvat ohjeiden noudattamatta jättämisestä tai virheellisestä käytöstä. Laite on suunniteltu kotita louskäyttöön eikä sitä saa käyttää kaupallisessa tai teollisessa käytössä.

Paineilmatyökalussa olevat symbolit

WARNING!

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

Käytä hengityssuojainta.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Laitteen osat

1 Kelakotelo 2 Kiinnityskaari 3 Ripustuskoukku 4 Letkunpysäytin 5 Paineilmaletku paineilmatyökalulle 6 Pikaliitäntä 7 Paineilmaliitäntä 8 Ruuvit 9 Kiinnitysruuvit

Asennustarvikkeet

0 Asennusruuvit q Ruuvitulpat

■ 2 │ FI

Toimitussisältö

1 paineilmaletkurumpu 1 asennustarvikkeet

(2x asennusruuvi, 2x ruuvitulppa)

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Työstöpaine enintään 10 baaria Rullausjärjestelmä automaattinen Paineilmaletkun pituus 10 m Paineilmaliitännän koko 1/4” = 6,35mm Paino noin 1,7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

► LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN

KÄYTTÖÄ. KÄYTTÖOHJE ON OSA LAITETTA, JA SEN ON OLTAVA AINA SAATAVILLA!

■ 16 vuotta täyttäneet henkilöt sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Paineilmaletkukelaa käytetään kompressorin

kanssa paineilmatyökalujen energiansyöttöön. Paineilmaletkukela on tarkoitettu ainoastaan paineilman siirtämiseen. Se ei sovellu nesteiden siirtämiseen.

■ Paineilmaletkukela soveltuu asennustelineen

ansiosta asennettavaksi seinään tai kattoon; käyttö asentamattomana ei ole sallittua.

■ Paineilmaletkukelaa ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen tai teolliseen käyttöön. Tuote on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Paineilmaletkukelaa saa käyttää ainoastaan käyttötarkoituksen mukaan. Kaikenlainen muu, poikkeava käyttö on kielletty!

■ Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös

käyttöohjeeseen sisältyvien turvallisuusohjeiden ja asennusohjeen huomioiminen. Valmistaja tai myyjä ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tarkoituksenvastaisesta tai virheellisestä käytöstä.

■ Tämän tuotteen kanssa saa käyttää vain sille

soveltuvia lisävarusteita. Henkilöiden, jotka käyttävät paineilmaletkukelaa ja tekevät mahdollisia huoltotöitä, on tutustuttava tuotteeseen. Lisäksi heidän on oltava tietoisia mahdollisista vaaroista. Voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä on noudatettava oikein ja tunnollisesti.

■ Kaikki paineilmaletkukelaan tehtävät muutokset

mitätöivät valmistajan vastuun niistä aiheutuvien vaurioiden osalta.

■ Asenna paineilmaletkukela ennen sen käyttämis-

tä loukkaantumisriskin minimoimiseksi.

■ Käytä paineilmaletkukelaa vain paineilmalle.

Paineilmaletkukelaa ei saa käyttää nesteiden siirtämiseen.

■ Anna letkun rullata kelalle aina hallitusti, sillä

paineilmaletkukelassa on kiristysjousella varustettu rullausmekanismi. Kelalle rullaava letku voi epäasianmukaisessa käytössä aiheuttaa loukkaantumisia. Jos rullausmekanismi on vaurioitunut, keskeytä välittömästi paineilmaletkukelan käyttö ja vie se ammattilaisen korjattavaksi. Älä koskaan avaa paineilmaletkukelan koteloa itse.

■ Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia

lisävarusteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi paineilmaletkukelan kanssa.

■ Älä koskaan ylitä paineilmaletkukelan tai käytet-

tävän paineilmatyökalun enimmäistyöstöpainetta.

■ Liitä paineilmaletkukela paineilmaletkuihin vain

silloin, kun on varmistettu (esim. paineensäätimellä), ettei suurin sallittu työpaine ylity 10 prosenttia enempää.

PDST 10 B3

│

3 ■

■ Pidä paineilmaletku aina etäällä terävistä

reunoista, kuumuudesta ja öljystä.

■ Tarkasta paineilmaletku aina ennen paineil-

maletkukelan käyttämistä.

■ Käytä paineilmaletkukelaa vain kompressorin

kanssa. Käyttö paineilmapullojen kanssa on kielletty.

■ Paineilmatyökalujen käyttö syttyvien kaasujen

kanssa on kielletty. On olemassa räjähdysvaara!

■ Paineilmaletkukelaa ei saa käyttää muihin

tarkoituksiin.

■ Säilytä paineilmaletkukela lasten ulottumatto-

missa.

■ Älä koskaan suuntaa paineilmaletkukelaa tai

sen letkuja kohti ihmisiä tai eläimiä.

■ Käytä korjauksissa ainoastaan alkuperäisva-

raosia. Muut kuin alkuperäisvaraosat voivat aiheuttaa vakavia vaurioita.

■ Irrota paineilmaletkukela paineilman syötöstä

aina ennen huolto-, säätö- ja korjaustöitä.

■ Muutoksien tekeminen paineilmaletkukelaan

on kiellettyä.

■ Käytä paineilmaletkukelaa vain, jos se on moit-

teettomassa kunnossa. Jos olet epävarma, konsultoi asiantuntijaa ennen käyttöä.

■ Anna korjaukset ainoastaan pätevän ammatti-

laisen tehtäviksi.

■ Älä koskaan kuljeta paineilmaletkukelaa

pitämällä kiinni letkuista.

■ Pidä letkusta aina tukevasti kiinni, kun irrotat sen

paineilman lähteestä tai paineilmatyökalusta.

Jäännösriski

Vaikka käyttäisit laitetta määräystenmukaisesti, tietty jäännösriski on aina olemassa. Tämän paineilmaletkukelan rakenteeseen ja malliin liittyy seuraavia vaaroja:

– Hallitsemattomasti paiskautuvista paineil-

maletkuista aiheutuva vaara.

– Maassa lojuvista paineilmaletkuista aiheutuva

vaara.

Käyttämällä laitetta varovasti ja määräystenmukaisesti voit vähentää jäännösriskiä.

Ennen käyttöönottoa

■ Ota kaikki osat pakkauksesta ja tarkasta, ettei

paineilmaletkukelassa tai yksittäisissä osissa ole vaurioita. Jos vaurioita on, älä käytä paineilmaletkukelaa. Ota yhteyttä valmistajaan ilmoitettuun huolto-osoitteeseen.

■ Poista kaikki suojamuovit ja muut kuljetuksenai-

kaiset pakkausmateriaalit.

■ Tarkasta, että toimitus sisältää kaikki siihen kuu-

luvat osat.

Asennus

Asennuspaikan valitseminen

■ Asenna paineilmaletkukela soveltuvaan kattoon

tai seinään. Paineilmaletkukelan käyttö asentamattomana ei ole sallittua.

■ Valitse paineilmaletkukelan asennuspaikaksi

esteetön paikka.

■ Jos asennat paineilmaletkukelan kattoon, huomioi

vähintään 2,5metrin asennuskorkeus.

■ Asennukseen tarvitset seuraavat apuvälineet:

porakone, soveltuva pora ja ruuvimeisseli.

■ 4 │ FI

PDST 10 B3

Paineilmaletkukelan asentaminen

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Paineilmaletkukelan vääränlainen asentami-

nen voi aiheuttaa loukkaantumisia.

■ Varmista, ettei asennuspaikalla ole johtoja tai

putkia. Käytä sen selvittämiseen tarvittaessa johtopaikanninta tai ota yhteyttä ammattilaiseen.

■ Noudata myös porakoneen turvallisuusohjeita.

HUOMAUTUS! VAURIOITUMISVAARA!

► Virheellinen asennus voi aiheuttaa vaurioita.

■ Varmista, että asennuspaikan kantavan raken-

teen materiaali kestää paineilmaletkukelan painon. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä asiantuntijaan.

1. Käytä kiinnityskaarta 2 mallina. Voit irrottaa kiinnityskaaren 2 paineilmaletkukelasta sen jälkeen, kun olet poistanut molemmat ruuvit 8 pyörittämällä niitä vastapäivään (ks. kuva C). Merkitse sitä varten porausreikien paikat asennuspaikkaan kynällä.

2. Poraa asennusreiät asennuspaikkaan.

3. Asenna kiinnityskaari 2 soveltuvilla kiinnitysmateriaaleilla (ks. asennustarvikkeet 0 q).

4. Kiinnitä paineilmaletkukela takaisin kiinnityskaareen 2. Kiristä sitä varten ruuvit 8, jotka irrotit vaiheessa 1, pyörittämällä niitä myötäpäivään. (ks. kuva C)

Käyttöönotto

Paineilmaletkukelan liittäminen paineilman lähteeseen

♦ Työnnä paineilmaletkukelan paineilmaliitäntä 7

paineilmalähteen pikaliitäntään.

Paineilmaletkukelan liittäminen paineilmatyökaluun

HUOMAUTUS! VAURIOITUMISVAARA!

► Paineilmaletkukelan epäasianmukainen

käsittely voi aiheuttaa vaurioita.

■ Noudata aina paineilmaletkukelan enimmäis-

työstöpainetta ja varmista käytettävien liitäntäosien yhteensopivuus. Paineilmaletkun pikaliitännällä 6 paineilmaletkukela voidaan välittömästi yhdistää paineilmatyökalun ilmantuloaukkoon.

Paineilmaletkukelan käyttäminen

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Paineilmaletkukelassa on takaisinkelausmeka-

nismi. Siitä huolehtii voimakas jousi. Jos paineilmaletku 5 rullataan kelalle väärin, siitä voi aiheutua loukkaantumisia.

■ Älä koskaan anna paineilmaletkun 5 kelautua

takaisin ilman valvontaa.

■ Jos takaisinkelausmekanismi on vioittunut, poista

paineilmaletkukela välittömästi käytöstä. Anna ammattilaisen korjata syntynyt vaurio.

■ Paineilmaletkukelassa on lukitus- ja takaisinke-

lausmekanismi, joka mahdollistaa paineilmaletkun 5 kevyen ulosvetämisen ja takaisintyöntä- misen.

PDST 10 B3

│

5 ■

■ Lukitus aiheuttaa sisään- ja uloskelauksen

aikana narisevan äänen. Kyseessä ei ole vika. Jos ääni useamman käyttökerran jälkeen ja/tai mekanismissa ilmenevien ongelmien seurauksena muuttuu, konsultoi asiantuntijaa tai ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Letkun kelaaminen kelalta

♦ Vedä paineilmaletkua 5 varovasti kelakotelolta

paineilmatyökalulle tarvittavan työstöpituuden verran. Kun päästät paineilmaletkusta 5 irti napsausäänen jälkeen, letku lukittuu tähän pituuteen.

Letkun kelaaminen kelalle

♦ Vetämällä lyhyesti paineilmaletkusta 5 voit

avata lukituksen.

♦ Varmista, että paineilmaletku 5 kelautuu

hallitusti takaisin kelakoteloon 1.

Letkunpysäyttimen asettaminen

Letkunpysäyttimen 4 asemaa voidaan säätää, jase pysäyttää paineilmaletkun 5 kelautumisen halutulle pituudelle. Letkunpysäyttimen 4 säätämiseen tarvitaan ristipääruuvimeisseli (ei sisälly toimitukseen).

♦ Avaa kiinnitysruuvit 9 ristipääruuvimeisselillä

(ks. kuva D).

♦ Työnnä letkunpysäytin 4 paineilmaletkua 5

pitkin haluttuun kohtaan.

♦ Kiristä sen jälkeen kiinnitysruuvit 9.

Huolto ja puhdistus

HUOMAUTUS

► Moitteettoman toiminnan takaamiseksi ja

turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi paineilmaletkukelaa on huollettava ja kunnostettava säännöllisesti. Epäasianmukainen ja virheellinen käyttö voivat aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriöitä ja vaurioita.

■ Älä koskaan käytä teräviä ja/tai naarmuttavia

puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat vaurioittaa paineilmaletkukelan muoviosia.

■ Varmista, ettei paineilmaletkukelan sisälle kos-

kaan pääse vettä. Varmista, että paineilmaletkukelan kotelo ja paineilmaletku säilyvät pölyttöminä ja puhtaina. Pyyhi paineilmaletkukela siksi säännöllisesti puhtaalla liinalla.

■ Ennen kuin kelaat paineilmaletkun takaisin kote-

loon, puhdista paineilmaletku mahdollisuuksien mukaan seuraavaa käyttöä varten.

■ Puhdista paineilmaletkukela ja letku säännöllisin

väliajoin kostealla liinalla ja kalisaippualla.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Se voidaan toimittaa paikalliseen kierrätykseen.

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen seassa!

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

■ 6 │ FI

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvit-

taessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaaval-

ta viranomaiselta.

PDST 10 B3

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artik-

kelinumero (IAN)373204_2104 tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

PDST 10 B3

│

7 ■

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)373204_2104.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 373204_2104

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Tyyppi /laitteen nimitys

Paineilmaletkurumpu PDST 10 B3

Valmistusvuosi: 07–2021

Sarjanumero: IAN 373204_2104

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

Bochum, 19.07.2021

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin

teknisiin muutoksiin.

■ 8 │ FI

PDST 10 B3

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................10

Föreskriven användning ..............................................................10

Utrustning .........................................................................10

Leveransens innehåll .................................................................10

Tekniska data ......................................................................10

Säkerhetsanvisningar ..................................................11

Restrisk ..............................................................12

Innan produkten tas i bruk ..............................................12

Montering ............................................................ 12

Välja monteringsplats ................................................................12

Montera slangtrumman för tryckluft .....................................................13

Ta produkten i bruk .................................................... 13

Ansluta slangtrumman till en tryckluftkälla ................................................13

Koppla slangtrumman för tryckluft till ett tryckluftsverktyg ....................................13

Använda slangtrumman för tryckluft .....................................................13

Rulla ut slangen ....................................................................14

Rulla upp slangen ...................................................................14

Ställa in slangstopp .................................................................14

Underhåll och rengöring ................................................14

Kassering .............................................................14

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................15

Service ............................................................... 16

Importör .............................................................16

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................16

PDST 10 B3

│

9 ■

TRYCKLUFTSSLANGTRUMMA PDST 10 B3

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Slangtrumman för tryckluft ska användas tillsammans med en kompressor för att förse olika tryckluftsverktyg med energi. Slangtrumman för tryckluft fungerar endast som transportmedel för tryckluft. Den får inte användas för att transportera vätskor. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till en annan person. Alla användningssätt som inte ingår i den föreskrivna användningen är förbjudna och kan vara farliga. Tillverkargarantin täcker inte skador som uppstår för att föreskrifterna inte följs eller vid felaktig användning. Produkten har utvecklats för hemmabruk och får inte användas kommersiellt eller industriellt.

Symboler på tryckluftsverktyget

WARNING!

Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.

Använd dammskyddsmask.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddshandskar

Utrustning

1 Trumhus 2 Fällbar fästbygel 3 Upphängningskrok 4 Slangstopp 5 Tryckluftslang till tryckluftsverktyg 6 Snabbkoppling 7 Tryckluftsanslutning 8 Skruvar 9 Fästskruvar

Monteringstillbehör

0 Monteringsskruvar q Pluggar

Leveransens innehåll

1 tryckluftsslangtrumma 1 monteringstillbehör

(2 monteringsskruvar, 2 pluggar)

1bruksanvisning

■ 10 │ SE

Tekniska data

Arbetstryck max. 10bar Upprullningssystem automatiskt Tryckluftslangens längd 10 m Tryckluftanslutningens

dimension 1/4” = 6,35 mm Vikt cirka 1,7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

► LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNING-

EN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN. BRUKSANVISNINGEN INGÅR SOM EN DEL AV LEVERANSEN OCH MÅSTE ALLTID FINNAS NÄRA TILL HANDS!

■ Den här produkten kan användas av personer

som är minst 16 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Slangtrumman för tryckluft ska användas till-

sammans med en kompressor för att förse olika tryckluftsverktyg med energi. Slangtrumman för tryckluft fungerar endast som transportmedel för tryckluft. Den får inte användas för att transportera vätskor.

■ Slangtrumman för tryckluft ska monteras på en

lämplig vägg eller ett tak, därför är den försedd med en monteringsanordning. Det är inte tillåtet att använda den omonterad.

■ Slangtrumman för tryckluft har inte konstruerats

för yrkesmässigt, industriellt eller hantverksmässigt bruk. Den här produkten är endast avsedd för privat bruk. Slangtrumman för tryckluft får endast användas enligt föreskrifterna. Alla övriga användningssätt är förbjudna!

■ I den föreskrivna användningen ingår också

att följa de säkerhetsanvisningar som ingår i bruksanvisningen och monteringsanvisningen. Tillverkaren eller återförsäljaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller användningssätt som strider mot föreskrifterna.

■ Endast tillbehör som lämpar sig för produkten

får användas. Personer som använder och ibland servar slangtrumman för tryckluft är skyldiga att lära sig hur den fungerar. De måste även informeras om potentiella risker. Gällande olycksförebyggande föreskrifter ska följas till punkt och pricka.

■ Vid alla förändringar på slangtrumman för

tryckluft upphör garantin samt tillverkarens ansvar för efterföljande skador att gälla.

■ Montera slangtrumman innan du börjar

använda den för att minska skaderisken till ett minimum.

■ Använd endast slangtrumman med tryckluft.

Slangtrumman för tryckluft får absolut inte användas med vätska.

■ Låt alltid slangen rulla upp på ett kontrollerat

sätt, slangtrumman för tryckluft är nämligen utrustad med en spännfjäder till upprullningsmekanismen. En slang som rullas upp på fel sätt kan orsaka personskador. Om upprullningsmekanismen går sönder måste slangtrumman för tryckluft genast tas ur drift och lämnas in till en specialist för reparation. Öppna aldrig själv slangtrummans trumhus.

■ Använd endast tillbehör i felfritt skick som är

avsedda för slangtrumman för tryckluft.

■ Överskrid aldrig slangtrummans eller trycklufts-

verktygets maximala arbetstryck.

■ Anslut bara slangtrumman för tryckluft till en

tryckluftsledning om det är absolut säkert att det maximalt tillåtna arbetstrycket inte kan överskridas med mer än 10 % (tex med en tryckreducerare).

PDST 10 B3

│

11 ■

■ Håll alltid tryckluftslangen borta från vassa

kanter, heta ytor och olja.

■ Kontrollera alltid tryckluftslangen innan du

använder slangtrumman för tryckluft.

■ Använd endast slangtrumman för tryckluft till-

sammans med en kompressor. Det är förbjudet att använda den med tryckluftsﬂaskor.

■ Det är förbjudet att använda tryckluftsverktyg

med brännbara gaser. Det ﬁnns risk för explosion!

■ Slangtrumman för tryckluft får inte användas för

andra syften.

■ Förvara slangtrumman för tryckluft utom räckhåll

för barn.

■ Rikta aldrig slangtrumman eller tryckluftslangarna

mot människor eller djur.

■ Endast reservdelar i original får användas vid

reparationer. Andra reservdelar än originalreservdelar kan orsaka allvarliga skador.

■ Innan några underhålls-, inställnings- eller repa-

rationsarbeten påbörjas måste slangtrumman kopplas bort från tryckluftkällan.

■ Det är förbjudet att modiﬁera slangtrumman för

tryckluft.

■ Använd endast slangtrumman för tryckluft om

den är i felfritt skick. Fråga en specialist om råd i tveksamma fall.

■ Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

produkten.

■ Lyft eller dra aldrig slangtrumman för tryckluft i

slangarna när du ﬂyttar på den.

■ Håll alltid ett stadigt tag om slangen när du

ska koppla bort den från tryckluften eller ett tryckluftsverktyg.

Restrisk

Även om produkten används helt enligt föreskrifterna ﬁnns alltid vissa risker kvar. Följande risker kan uppstå på grund av slangtrummans konstruktion och utförande:

– Risk för att tryckluftslangar snärtar tillbaka. – Fallrisk på grund av tryckluftslangar som

ligger i vägen.

Restriskerna minskar om produkten hanteras omsorgsfullt och enligt föreskrifterna.

Innan produkten tas i bruk

■ Ta upp alla delarna ur förpackningen och

kontrollera om slangtrumman för tryckluft eller enskilda delar har några skador. Om så är fallet ska du inte använda slangtrumman. Kontakta i så fall tillverkaren på den servicedress som anges.

■ Ta bort all skyddsfolie och övrigt förpacknings-

material.

■ Kontrollera om leveransen är komplett.

Montering

Välja monteringsplats

■ Montera slangtrumman för tryckluft på en

lämplig vägg eller i ett tak. Den får inte användas omonterad.

■ Välj monteringsplats så att slangtrumman inte är

i vägen när den monterats.

■ Den måste sättas på minst 2,5 meters höjd om

den monteras i taket.

■ Till monteringen behövs följande verktyg: en

borrmaskin, en lämplig borr och en skruvmejsel eller skruvdragare.

■ 12 │ SE

PDST 10 B3

Montera slangtrumman för tryckluft

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Om slangtrumman för tryckluft monteras på

fel sätt kan följden bli personskador.

■ Försäkra dig om att det inte ﬁnns några ledning-

ar eller rör på platsen för monteringen. Använd eventuellt en ledningssökare eller kontakta en yrkesman.

■ Följ även säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen för den borrmaskin som används.

OBSERVERA! SKADERISK!

► Felaktig montering kan orsaka skador.

■ Försäkra dig om att monteringsplatsen där

slangtrumman ska monteras klarar dess vikt. Kontakta en specialist om du är osäker.

1. Använd den fällbara fästbygeln 2 som mall. Fästbygeln 2 kan tas loss från slangtrumman för tryckluft om man skruvar ut de båda skruvarna 8 genom att vrida dem motsols (se bild C). Markera borrhålen med en penna eller ett stift på väggen eller i taket.

2. Borra hålen där slangtrumman ska skruvas fast.

3. Montera fästbygeln 2 med ett lämpligt material (se avsnitt Monteringstillbehör 0 q).

4. Sätt tillbaka slangtrumman för tryckluft på fästbygeln 2 igen. Skruva fast skruvarna 8 som togs bort förut genom att vrida dem medsols. (se bild C)

Ta produkten i bruk

Koppla slangtrumman för tryckluft till ett tryckluftsverktyg

OBSERVERA! SKADERISK!

► Om slangtrumman för tryckluft används på

fel sätt kan det leda till skador.

■ Ta alltid hänsyn till slangtrummans maximala

arbetstryck och dess kompatibilitet med de kopplingsdelar som används. Tryckluftslangens snabbkoppling 6 kan kopplas direkt till tryckluftsverktygets luftinlopp.

Använda slangtrumman för tryckluft

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Slangtrumman för tryckluft är utrustad med en

returmekanism. Den drivs av en kraftig fjäder. Om tryckluftslangen 5 rullas upp på fel sätt kan resultatet bli personskador.

■ Låt aldrig tryckluftslangen 5 snärta tillbaka

okontrollerat.

■ Om returmekanismen skadas måste slang-

trumman för tryckluft genast tas ur drift. Låt en specialist reparera skadorna.

■ Slangtrumman för tryckluft är utrustad med en

lås- och returmekanism. Den gör att tryckluftslangen 5 lätt kan dras ut och föras in igen.

■ Det knarrar om denna låsmekanism när slangen

rullas upp eller ut. Det betyder inte att det är något fel. Om ljudet förändras när produkten använts många gånger och/eller vid problem med mekanismen ska du ta hjälp av fackpersonal eller kontakta kundtjänst.

Ansluta slangtrumman till en tryckluftkälla

♦ Stick in slangtrummans tryckluftanslutning 7

itryckluftkällans snabbkoppling.

PDST 10 B3

│

13 ■

Rulla ut slangen

♦ Dra försiktigt ut tryckluftslangen 5 ur trumhuset

till den arbetslängd du vill ha till tryckluftsverktyget. När du släpper tryckluftslangen 5 efter att ett klickljud hörts låser den fast i det läget.

Rulla upp slangen

♦ Om du drar lite snabbt i tryckluftslangen 5

lossas den igen.

♦ Se till så att tryckluftslangen 5 dras in och

rullas upp i trumhuset 1 på ett kontrollerat sätt.

Ställa in slangstopp

Slangstoppets 4 position kan ställas in så att tryckluftslangen 5 stannar vid en viss längd när den rullas in. För att kunna ställa in slangstoppet 4 behöver du en stjärnskruvmejsel (ingår inte i leveransen).

♦ Lossa fästskruvarna 9 med stjärnskruvmejseln

(sebildD).

♦ För slangstoppet 4 till önskad position längs

tryckluftslangen 5.

♦ Dra åt fästskruvarna 9 igen.

Underhåll och rengöring

OBSERVERA

► Slangtrumman för tryckluft måste underhållas

och ses över regelbundet för att fungera problemfritt och för att garantera säkerhetskraven. Om den används på fel sätt kan den sluta fungera och skadas.

■ Använd aldrig vassa och/eller repande rengö-

rings- eller lösningsmedel. De kan skada slangtrummans plastdelar.

■ Se till så att det aldrig kan komma in vatten

i slangtrumman. Se till så att trumhuset och tryckluftslangen är fria från damm och smuts. Gnugga bort smuts och damm regelbundet med en ren trasa.

■ Rengör helst tryckluftslangen innan den rullas in

så att den är ren till nästa gång.

■ Rengör slangtrumman för tryckluft och slangen

med jämna mellanrum med en fuktig trasa och lite såpa.

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material. Den kan lämnas in till den lokala återvinningen.

■ 14 │ SE

Kasta inte produkten i de vanliga hushållssoporna!

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till återvinning.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika

förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Fråga hos din kommun eller stadsdels-

förvaltning om möjligheten att lämna in

den uttjänta produkten för återvinning.

PDST 10 B3

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret

(IAN)373204_2104 i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

PDST 10 B3

│

15 ■

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 373204_2104.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 373204_2104

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

Originalförsäkran omöverensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006/42/EC)

Typ/beskrivning:

Tryckluftsslangtrumma PDST 10 B3

Tillverkningsår: 07–2021

Serienummer: IAN 373204_2104

Bochum, 2021-07-19

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

■ 16 │ SE

PDST 10 B3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ................................................18

Wyposażenie ......................................................................18

Zakres dostawy ....................................................................18

Dane techniczne ....................................................................18

Wskazówki bezpieczeństwa .............................................19

Pozostałe czynniki ryzyka ..............................................20

Przed uruchomieniem ..................................................20

Montaż ..............................................................20

Znalezienie miejsca montażu ..........................................................20

Montaż zwijacza węża pneumatycznego ................................................21

Uruchomienie .........................................................21

Podłączanie zwijacza węża pneumatycznego do źródła zasilania sprężonym powietrzem .........21

Podłączanie zwijacza węża pneumatycznego do narzędzia pneumatycznego ...................21

Korzystanie ze zwijacza węża pneumatycznego ..........................................21

Odwijanie węża ....................................................................22

Zwijanie węża .....................................................................22

Ustawianie stopera węża pneumatycznego ..............................................22

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja ............................................................23

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................... 23

Serwis ...............................................................24

Importer .............................................................24

Oryginalna deklaracja zgodności .........................................25

PDST 10 B3

│

17 ■

+ 46 hidden pages

PARKSIDE PDST 10 B3 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual