PARKSIDE PDST 10 B3 User manual [cz]

AIR HOSE REEL PDST 10 B3

SŰRÍTETT LEVEGŐS TÖMLŐDOB

Az originál használati utasítás fordítása

BUBEN S TLAKOVOU HADICÍ

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL

Originalbetriebsanleitung

IAN 345881_2004

NAVIJALNI BOBEN S CEVJO
ZA STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

NAVÍJACÍ BUBON
S TLAKOVOU HADICOU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 11
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 19
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 29
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

A

B C

D E

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................. 2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

Felszereltség ........................................................................2

A csomag tartalma ...................................................................2

Műszaki adatok .....................................................................2

Biztonsági utasítások .................................................... 3

Fennmaradó kockázat ................................................... 4

Üzembe helyezés előtt ................................................... 4

Felszerelés ............................................................. 4

Felszerelési hely meghatározása ........................................................4

A sűrített levegős tömlődob felszerelése ...................................................5

Üzembe helyezés .......................................................5

A sűrített levegős tömlődob sűrített levegő forrásra csatlakoztatása .............................5

A sűrített levegős tömlődob pneumatikus szerszámra csatlakoztatása ...........................5

A sűrített levegős tömlődob használata ...................................................5

A tömlő letekerése ...................................................................6

Tömlő feltekerése ....................................................................6

Tömlőmegállító beállítása .............................................................6

Karbantartás és tisztítás .................................................6

Ártalmatlanítás ......................................................... 7

A Kompernass Handels GmbH garanciája ................................... 7

Szerviz ................................................................ 8

Gyártja ...............................................................8

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat .........................................9

PDST 10 B3

HU 

│

 1 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐS TÖMLŐDOB
PDST 10 B3

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, a használatra
és az ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi hasz­nálati és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott célokra használja.
A termék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A sűrített levegős tömlődob egy kompresszorral
együtt pneumatikus szerszámok energiaellátására
szolgál. A sűrített levegős tömlődob kizárólag
sűrített levegő szállítására való. Nem alkalmas
folyadékok szállítására. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott célokra használja. Őrizze
meg ezt a leírást. A termék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a termékhez
tartozó valamennyi leírást is. A rendeltetésszerű
használattól eltérő minden alkalmazás tilos és
adott esetben veszélyes. Az utasítások figyelmen
kívül hagyásából vagy a helytelen használatból
eredő károkra nem vonatkozik a garancia és nem
terjed ki a gyártó felelőssége. A készüléket otthoni
használatra tervezték és nem használható kereske­delmi vagy ipari célokra.

A pneumatikus kéziszerszámon lévő
szimbólumok

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.

Viseljen porvédő maszkot.

Viseljen szemvédőt.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőkesztyűt

Felszereltség

1 dobház
2 elforgatható rögzítőkengyel
3 akasztóhorog
4 tömlőmegállító
5 sűrített levegős tömlő pneumatikus

szerszámokhoz

6 gyorscsatlakozó
7 sűrített levegő csatlakozó
8 csavarok
9 rögzítőcsavarok

Szerelési tartozékok

0 szerelőcsavarok
q tiplik

A csomag tartalma

1 sűrített levegős tömlődob
1 szerelési tartozékok (2 db szerelőcsavar, 2 db tipli)
1 használati útmutató

■ 2 │ HU

Műszaki adatok

Üzemi nyomás max. 10 bar
Feltekerő rendszer automatikus
Sűrített levegős tömlő hossza 10 m
Sűrített levegő csatlakozó

mérete 1/4” = 6,35 mm
Súly kb. 1,7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A KÉSZÜLÉK
RÉSZE ÉS MINDIG RENDELKEZÉSRE KELL
ÁLLNIA!

■ A készüléket 16 éves kor feletti személyek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké­pességű, vagy tapasztalattal, illetve ismeretek­kel nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyer­mekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást
és a felhasználó által végzendő karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ A sűrített levegős tömlődob kompresszorral

együtt pneumatikus szerszámok energiaellátásá­ra szolgál. A sűrített levegős tömlődob kizárólag
sűrített levegő szállítására való. Nem alkalmas
folyadékok szállítására.

■ A sűrített levegős tömlődobot a szerkezete

révén egy megfelelő falra vagy mennyezetre
szereléshez tervezték; a nem felszerelt haszná­lat nem megengedett.

■ A sűrített levegős tömlődobot nem kereskedelmi,

ipari vagy kisipari célú használatra fejlesztették
ki. Ez a termék kizárólag magánhasználatra
készült. A sűrített levegős tömlődobot kizárólag
rendeltetésének megfelelően szabad használni.
Minden további, ettől eltérő használat tilos!

■ A rendeltetésszerű használat része a használati

útmutatóban ismertetett biztonsági utasítások,
valamint a szerelési utasítás betartása. A nem
rendeltetésszerű vagy helytelen használatból
eredő károkért a gyártó vagy a kereskedő nem
vállal felelősséget.

■ Csak ehhez a termékhez alkalmas tartozékokat

szabad használni. A sűrített levegős tömlődobot
használó, ill. adott esetben karbantartó szemé­lyek kötelesek ezeket megismerni. Továbbá is­merniük kell a lehetséges veszélyeket. Helyesen
és lelkiismeretesen be kell tartani az érvényes
balesetmegelőzési előírásokat.

■ A sűrített levegős tömlődobon végzett bármilyen

módosítás kizárja a gyártó felelősségét és az
ezzel kapcsolatos károkat.

■ Használat előtt szerelje össze a sűrített levegős

tömlődobot, hogy minimálisra csökkentse a
sérülés kockázatát.

■ Kizárólag sűrített levegővel használja a sűrített

levegős tömlődobot. Tilos a sűrített levegős
tömlődobot folyadékokkal használni.

■ Mindig ellenőrizze a tömlőt feltekerés közben,

mivel a sűrített levegős tömlődob egy feszítőru­góval van ellátva a feltekerő mechanizmushoz.
A magától feltekeredő tömlő helytelen használat
esetén sérüléseket okozhat. Ha a feltekerő me­chanizmus megsérült, akkor azonnal helyezze
üzemen kívül a sűrített levegős tömlődobot és
javíttassa meg szakemberrel. Semmiképpen ne
nyissa fel saját maga a sűrített levegős tömlő­dob házát.

■ Csak olyan kifogástalan állapotban lévő tarto-

zékokat használjon, amelyeket a sűrített levegős
tömlődobbal történő használatra terveztek.

■ Soha ne lépje túl a sűrített levegős tömlődob

vagy a használt pneumatikus kéziszerszám
maximális üzemi nyomását.

■ Csak akkor csatlakoztassa a sűrített levegős

tömlődobot sűrített levegő vezetékekhez, ha biz­tosított, hogy a legnagyobb megengedett üzemi
nyomás több, mint 10%-kal történő túllépése
akadályozva van (pl. nyomáscsökkentővel).

PDST 10 B3

HU 

│

 3 ■

■ Mindig tartsa távol a sűrített levegős tömlőt éles

szélektől, hőtől és olajtól.

■ Mindig ellenőrizze a sűrített levegős tömlőt a

sűrített levegős tömlődob használata előtt.

■ Csak kompresszorral együtt használja a sűrített

levegős tömlődobot. Tilos a sűrített levegős
palackokkal történő üzemeltetés.

■ Tilos a pneumatikus szerszámok éghető gázokkal

történő használata. Robbanásveszély áll fenn!

■ A sűrített levegős tömlődob nem használható

más célokra.

■ A sűrített levegős tömlődobot gyerekektől elzárva

kell tárolni.

■ Soha ne irányítsa a sűrített levegős tömlődobot

ill. a tömlőit emberekre vagy állatokra.

■ Javítások esetén kizárólag eredeti pótalkatré-

szeket használjon. A nem eredeti pótalkatrészek
súlyos károkat okozhatnak.

■ Karbantartási, beállítási és javítási munkák vég-

zése esetén először mindig válassza le a sűrített
levegős tömlődobot a sűrített levegő ellátásról.

■ Tilos módosításokat végezni a sűrített levegős

tömlődobon.

■ Csak akkor használja a sűrített levegős tömlő-

dobot, ha kifogástalan állapotban van. Bizony­talanság esetén használat előtt először kérje
szakember tanácsát.

■ Csak képzett szakemberrel javíttassa a készü-

léket.

■ Soha ne a tömlőknél fogva vigye a sűrített

levegős tömlődobot.

■ Mindig tartsa erősen a tömlőt, amikor leválaszt-

ja a sűrített levegő forrásról vagy egy pneumati­kus szerszámról.

Fennmaradó kockázat

A készülék előírásoknak megfelelő használata sem
zárja ki a fennmaradó kockázatokat. Az alábbi
veszélyek léphetnek fel a sűrített levegős tömlődob
felépítéséből és kialakításából adódóan:

– Össze-vissza csapkodó sűrített levegős

tömlők okozta veszélyek.

– Szanaszét heverő sűrített levegős tömlők

okozta botlásveszély.

A készülék gondos és az előírásoknak megfelelő
használatával csökkenthető a fennmaradó kockázat.

Üzembe helyezés előtt

■ Vegyen ki minden részt a csomagolásból és

ellenőrizze, hogy nincs-e megsérülve a sűrített
levegős tömlődob vagy egyes alkatrészei. Ebben
az esetben ne használja a sűrített levegős töm­lődobot. Forduljon a gyártóhoz a feltüntetett
szervizcímen keresztül.

■ Távolítson el minden védőfóliát és a szállításhoz

használt egyéb csomagolást.

■ Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a csomag

tartalma.

Felszerelés

Felszerelési hely meghatározása

■ Szerelje fel a sűrített levegős tömlődobot egy

megfelelő mennyezetre vagy falra; a sűrített
levegős tömlődob nem felszerelt használata
nem megengedett.

■ Válasszon olyan helyet a sűrített levegős töm-

lődob felszereléséhez, hogy az ne jelentsen
akadályt.

■ Mennyezetre szerelés esetén legalább 2,5 méter

szerelési magasságot kell figyelembe venni.

■ A felszereléshez a következő segédanyagokra

van szükség: fúrógép, megfelelő fúró, valamint
csavarhúzó.

■ 4 │ HU

PDST 10 B3

A sűrített levegős tömlődob
felszerelése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sűrített levegős tömlődob helytelen felszere-

lése sérülésekhez vezethet.

■ Győződjön meg róla, hogy nincsenek vezetékek

vagy csövek a felszerelés helyén. Ehhez adott
esetben használjon detektort vagy forduljon
szakemberhez.

■ Vegye figyelembe a használt fúrógép biztonsági

utasításait is.

TUDNIVALÓ! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Helytelen felszerelés esetén károk keletkez-

hetnek.

■ Győződjön meg róla, hogy a tartófelület a

felszerelés helyén elbírja a sűrített levegős
tömlődob súlyát. Ha kérdése van, forduljon
szakemberhez.

1. Használja az elforgatható rögzítőkengyelt2
sablonként. A rögzítőkengyelt2 leválaszthatja
a sűrített levegős tömlődobról, miután eltávolí­totta a két csavart8 az óramutató járásával
ellentétes irányba csavarva (lásd a C ábrát).
Ehhez jelölje meg a furatok helyét a tartófelüle­ten egy ceruzával.

2. Fúrja ki a felszereléshez szükséges lyukakat a
tartófelületen.

3. Szerelje fel a rögzítőkengyelt2 megfelelő rög­zítőanyaggal (lásd Szerelési tartozékok0 q).

4. Rögzítse vissza a sűrített levegős tömlődobot
arögzítőkengyelre2.
Ehhez csavarja vissza az 1. lépésben eltávolított
csavarokat8 az óramutató járásával megegye­ző irányba (lásd a C ábrát)

Üzembe helyezés

A sűrített levegős tömlődob sűrített
levegő forrásra csatlakoztatása

♦ Dugja a sűrített levegős tömlődob sűrített levegő

csatlakozóját7 a sűrített levegő forrás gyors­csatlakozójába.

A sűrített levegős tömlődob
pneumatikus szerszámra
csatlakoztatása

TUDNIVALÓ! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sűrített levegős tömlődob helytelen haszná-

lata sérüléseket okozhat.

■ Mindig vegye figyelembe a sűrített levegős töm-

lődob maximális üzemi nyomását és a használt
csatlakozódarabok kompatibilitását. A sűrített
levegős tömlődob a gyorscsatlakozóján6
keresztül azonnal összeköthető egy pneumati­kus szerszámmal a szerszám levegőbemenetén
keresztül.

A sűrített levegős tömlődob
használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sűrített levegős tömlődob egy visszatérő

mechanizmussal van felszerelve. Ezt egy erős
rugó működteti. A sűrített levegős tömlő5
helytelen feltekerése sérüléseket okozhat.

■ Soha ne hagyja a sűrített levegős tömlőt5

ellenőrzés nélkül visszacsapódni.

■ Sérült visszatérő mechanizmus esetén azonnal

helyezze üzemen kívül a sűrített levegős tömlő­dobot. A keletkezett kárt szakemberrel javíttassa
meg.

■ A sűrített levegős tömlődob egy reteszelő és

visszatérő mechanizmussal rendelkezik.
Ez lehetővé teszi a sűrített levegős tömlő5
könnyű kihúzását és visszavezetését.

PDST 10 B3

HU 

│

 5 ■

■ Ez a reteszelés a le- és feltekerés során kereplő

zajt okoz. Ez nem hiba. Ha a zaj számos hasz­nálat után és/vagy a mechanizmus hibái esetén
megváltozik, akkor kérje szakember segítségét
vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A tömlő letekerése

♦ Óvatosan húzza ki a sűrített levegős tömlőt5

a dobházból a pneumatikus szerszámnak meg­felelő munkahosszúságúra. Ha a sűrített levegős
tömlőt5 a kattanás után elengedi, akkor a
reteszelés ennél a hosszúságnál bekattan.

Tömlő feltekerése

♦ A sűrített levegős tömlő5 rövid meghúzásával

kioldható a reteszelés.

♦ Ügyeljen arra, hogy a sűrített levegős tömlő5

ellenőrzött módon tekeredjen vissza a dobház­ba1.

Tömlőmegállító beállítása

A tömlőmegállító4 pozíciója beállítható és
megszakítja a sűrített levegős tömlő5 feltekerését
a kívánt hosszúságon. A tömlőmegállító4 beál­lításához egy csillagcsavarhúzóra van szükség (a
csomag nem tartalmazza).

♦ Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat9 a csillag-

csavarhúzóval (lásd a D ábrát).

♦ Tolja a tömlőmegállítót4 a sűrített levegős

tömlő5 mentén a kívánt pozícióba.

♦ Húzza meg a rögzítőcsavarokat9.

Karbantartás és tisztítás

TUDNIVALÓ

► A sűrített levegős tömlődob a kifogástalan

működés, valamint a biztonsági előírások
betartása érdekében rendszeresen karbantar­tást és ellenőrzést igényel. A szakszerűtlen és
helytelen működtetés a készülék meghibáso­dásához vezethet vagy károkat okozhat.

■ Soha ne használjon erős és/vagy karcoló

tisztító-, ill. oldószereket. Ezek kárt tehetnek a
sűrített levegős tömlődob műanyag részeiben.

■ Ügyeljen arra, hogy soha ne kerüljön víz a

sűrített levegős tömlődobba. Ügyeljen arra,
hogy a ház és a sűrített levegős tömlő por- és
szennyeződésmentes maradjon. Ehhez rend­szeresen törölje át a sűrített levegős tömlődobot
egy tiszta törlőkendővel.

■ Mielőtt visszaengedi a sűrített levegős tömlőt a

házba, lehetőség szerint tisztítsa meg a sűrített
levegős tömlőt a további használathoz.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a sűrített levegős

tömlődobot, valamint a tömlőt nedves ruhával
és némi kenőszappannal.

■ 6 │ HU

PDST 10 B3

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anya­gokból készült. Ezt a helyi hulladék-új­rahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási
hulladékba!

Az elhasználódott készülékek ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe­zetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanya­gok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak
megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tele-

pülése vagy városa önkormányzatánál.

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás
igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter­méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia
feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi­zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn
belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és
megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

PDST 10 B3

HU 

│

 7 ■

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatré­szeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny
alkatrészek – mint például kapcsolók vagy üvegből
készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé­rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit
a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti események által okozott sérülések

esetén

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok­kot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján
(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész­leggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí-

mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást
igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve
röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke­zett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és a
telepítési szoftverekhez hasonlóan
ezt is letöltheti a
www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá­lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a
cikkszám megadásával (IAN)345881_2004
megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 345881_2004

■ 8 │ HU

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

PDST 10 B3

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabvá­nyoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv

(2006/42/EC)

Típus/készülék megnevezése

Sűrített levegős tömlődob PDST 10 B3

Gyártási év: 2020.07.

Sorozatszám: IAN 345881_2004

Bochum, 2020.07.17.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

PDST 10 B3

HU 

│

 9 ■

■ 10 │ HU

PDST 10 B3

Kazalo

Uvod ................................................................12

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Oprema ..........................................................................12

Vsebina kompleta ...................................................................12

Tehnični podatki ....................................................................12

Varnostna navodila ....................................................13

Preostalo tveganje ..................................................... 14

Pred prvo uporabo ..................................................... 14

Vgradnja .............................................................14

Iskanje mesta vgradnje ...............................................................14

Vgradnja koluta s pnevmatsko gibkocevjo ...............................................14

Začetek uporabe ......................................................15

Priključitev koluta s pnevmatsko gibko cevjo na vir stisnjenega zraka ...........................15

Priključitev koluta s pnevmatsko gibko cevjo na pnevmatsko orodje ............................15

Uporaba pnevmatske gibke cevi .......................................................15

Odvijanje gibke cevi ................................................................15

Navijanje gibke cevi .................................................................15

Nastavitev zavore gibke cevi ..........................................................16

Vzdrževanje in čiščenje .................................................16

Odstranjevanje med odpadke ...........................................16

Proizvajalec ..........................................................17

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garancijski list ........................................................17

Izvirna izjava o skladnosti ...............................................18

PDST 10 B3

SI 

│

 11 ■

NAVIJALNI BOBEN S CEVJO ZA
STISNJEN ZRAK PDST 10 B3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo
za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Kolut s pnevmatsko gibko cevjo se skupaj s kompre­sorjem uporablja za oskrbo pnevmatskega orodja
z energijo. Kolut s pnevmatsko gibko cevjo se upo­rablja izključno za dovajanje stisnjenega zraka. Ni
primeren za tekočine. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Navodila dobro shranite. Če napravo
predate tretjim osebam, priložite tudi vso dokumen­tacijo. Vsakršna uporaba, ki odstopa od predvide­ne uporabe, je prepovedana in je lahko nevarna.
Za vsakršno škodo, nastalo zaradi neupoštevanja
ali napačne uporabe, garancija ne velja in tudi
proizvajalec ni odgovoren zanjo. Naprava je bila
zasnovana za uporabo v domačem okolju in je ni
dovoljeno uporabljati v komercialne ali industrijske
namene.

Simboli na pnevmatskem orodju

WARNING!

Pred prvo uporabo preberite navodila
za uporabo.

Nosite masko za zaščito pred prahom.

Nosite zaščito oči.

Nosite zaščito sluha.

Nosite zaščitne rokavice.

Oprema

1 bobnasto ohišje
2 premični pritrdilni lok
3 kavelj za obešanje
4 zavora gibke cevi
5 pnevmatska gibka cev za pnevmatsko orodje
6 hitra spojka
7 priključek stisnjenega zraka
8 vijaka
9 pritrdilni vijaki

Montažni pribor

0 montažna vijaka
q zidna vložka

Vsebina kompleta

1 navijalni boben s cevjo za stisnjen zrak
1 montažni pribor

(2 montažna vijaka, 2 zidna vložka)

1navodila za uporabo

■ 12 │ SI

Tehnični podatki

Delovni tlak najv. 10bar
Navijalni sistem avtomatski
Dolžina pnevmatske

gibke cevi 10 m
Velikost priključka

stisnjenega zraka 1/4" = 6,35 mm
Teža približno 1,7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Varnostna navodila

OPOZORILO!

► PRED UPORABO SKRBNO PREVERITE

NAVODILA ZA UPORABO. NAVODILA
ZA UPORABO SO SESTAVNI DEL IZDELKA
IN MORAJO BITI VES ČAS NA VOLJO!

■ Osebe od 16. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem smejo napravo uporabljati le pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo
iznjene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali
vzdrževati v obsegu, predvidenem za uporabni­ke, če pri tem niso pod nadzorom.

■ Kolut s pnevmatsko gibko cevjo se skupaj s

kompresorjem uporablja za oskrbo pnevmatske­ga orodja z energijo. Kolut s pnevmatsko gibko
cevjo se uporablja izključno za dovajanje stis­njenega zraka. Ni primeren za tekočine.

■ Kolut s pnevmatsko gibko cevjo je predviden za

montažo na primerni steni ali stropu s pomočjo
posebne priprave; uporaba brez montaže ni
dovoljena.

■ Kolut s pnevmatsko cevjo ni bil zasnovan za

poslovno, industrijsko ali obrtniško rabo. Ta
izdelek je predviden izključno za zasebno
rabo. Kolut s pnevmatsko gibko cevjo je dovo­ljeno uporabljati izključno na predvideni način.
Vsaka druga, odstopajoča vrsta uporabe je
prepovedana!

■ Predvidena uporaba vključuje tudi upoštevanje

varnostnih navodil in navodil za montažo, ki so
del navodil za uporabo. Za škodo, ki bi nastala
zaradi nepredvidene ali napačne uporabe,
proizvajalec ali trgovec ne prevzema nikakršne
odgovornosti.

■ Uporabljati je dovoljeno samo pribor, primeren

za ta izdelek. Osebe, ki uporabljajo kolut s
pnevmatsko gibko cevjo in morda izvajajo
vzdrževalna dela, so se dolžne usposobiti za­nje. Poleg tega morajo tudi biti obveščene o
morebitnih nevarnostih. Veljavne predpise za
preprečevanje nesreč je treba pravilno in vestno
upoštevati.

■ Vsakršne spremembe koluta s pnevmatsko gibko

cevjo izključujejo odgovornost proizvajalca in
za tako nastalo škodo.

■ Da zmanjšate možnost telesnih poškodb, vgra-

dite kolut s pnevmatsko gibko cevjo pred začet­kom uporabe.

■ Kolut s pnevmatsko gibko cevjo uporabljajte

izključno za stisnjen zrak. Koluta s pnevmatsko
gibko cevjo ni dovoljeno uporabljati za tekočine.

■ Gibka cev naj se vedno navije nadzorovano,

saj je kolut s pnevmatsko gibko cevjo opremljen
z natezalno vzmetjo za navijalni mehanizem.
Gibka cev lahko med navijanjem zaradi nepra­vilne uporabe povzroči telesne poškodbe. Pri
poškodbi navijalnega mehanizma je treba kolut
s pnevmatsko gibko cevjo takoj prenehati upo­rabljati in ga dati v popravilo strokovnjaku.
Nikakor ne odpirajte ohišja koluta s pnevmatsko
cevjo sami.

■ Uporabljajte samo pribor v brezhibnem stanju,

ki je predviden za uporabo s kolutom s pnev­matsko gibko cevjo.

■ Nikoli ne prekoračite najvišjega delovnega

tlaka koluta s pnevmatsko gibko cevjo ali
uporabljenega pnevmatskega orodja.

■ Priključite kolut s pnevmatsko gibko cevjo samo

na napeljave stisnjenega zraka, pri katerih je
zagotovljeno, da prekoračitev najvišjega dovo­ljenega delovnega tlaka za več kot 10% ni
mogoča (npr. z regulatorjem tlaka).

■ Pnevmatsko gibko cev zmeraj hranite stran od

ostrih robov, vročine in olja.

■ Pnevmatsko gibko cev vedno preverite, preden

začnete uporabljati kolut s pnevmatsko gibko
cevjo.

PDST 10 B3

SI 

│

 13 ■