PARKSIDE PDST 10 B3 User manual [fr]

AIR HOSE REEL PDST 10 B3

AIR HOSE REEL

Translation of the original instructions

ENROULEUR DE
TUYAU PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL

Originalbetriebsanleitung

IAN 345881_2004

TRYKLUFTSLANGETROMLE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PERSLUCHT-SLANGHASPEL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 11
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 19
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 29
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

A

B C

D E

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical specifications ...............................................................2

Safety instructions ......................................................3

Residual risk ........................................................... 4

Before use ............................................................. 4

Installation ............................................................4

Finding an installation site .............................................................4

Mounting the compressed air hosereel ...................................................5

Commissioning ......................................................... 5

Connecting the compressed air hose reel to a compressed air source ...........................5

Connecting the compressed air hose reel to a compressed air tool ..............................5

Using the compressed air hose reel ......................................................5

Unrolling the hose ...................................................................6

Rolling up the hose ...................................................................6

Adjusting the hose stopper .............................................................6

Maintenance and cleaning ................................................6

Disposal ............................................................... 7

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7

Service ................................................................ 8

Importer ..............................................................8

Original Declaration of Conformity ........................................ 9

PDST 10 B3

GB│IE│NI 

│

 1 ■

AIR HOSE REEL PDST 10 B3
Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have chosen a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications speci­fied. Please also pass these operating instructions
on to any future owner.

Intended use

The compressed air hose reel is used in conjunction
with a compressor to supply compressed air tools
with power. The compressed air hose reel is exclu­sively for transporting compressed air. It is not suit­able for transporting liquids. Use the product only
as described and for the range of applications
specified. Please keep these instructions in a safe
place for future reference. Pass all relevant docu­ments to any future owner. Any use which deviates
from the intended use is prohibited and potentially
dangerous. Damage caused by failure to observe
the instructions or misuse is not covered by the
warranty and does not fall under the manufacturer's
liability. The appliance is designed for domestic use
and must not be used for commercial or industrial
purposes.

Symbols on the compressed air tool

WARNING!

Read the operating instructions
before use.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Wear hearing protection.

Wear protective gloves.

Features

1 Drum housing
2 Pivoting mounting bracket
3 Hook for hanging
4 Hose stopper
5 Compressed air hose for compressed air tools
6 Quick-release coupling
7 Compressed air connection
8 Screws
9 Fastening screws

Mounting accessories

0 Mounting screws
q Wall plugs

Package contents

1 air Hose Reel
1 mounting accessories

(2x mounting screws, 2x wall plugs)

1 set of operating instructions

■ 2 │ GB

│IE│

NI

Technical specifications

Working pressure max. 10bar
Rewind system Automatic
Length of compressed air hose 10 m
Compressed air connection size 1/4" = 6.35 mm
Weight approx. 1.7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Safety instructions

WARNING!

► PLEASE READ THE OPERATING INSTRUC-

TIONS CAREFULLY BEFORE USE. THEY ARE
A PART OF THIS APPLIANCE AND MUST BE
AVAILABLE AT ALL TIMES!

■ This appliance may be used by people aged

16 years and above and by people with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not allow children to
use the appliance as a toy. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ The compressed air hose reel is used in conjunc-

tion with a compressor to supply compressed
air tools with power. The compressed air hose
reel is exclusively for transporting compressed
air. It is not suitable for transporting liquids.

■ The compressed air hose reel is designed to be

mounted on a suitable wall or ceiling; use
without mounting is not permitted.

■ The compressed air hose reel has not been

developed for commercial or industrial use or
use in workshops. This product is intended for
private use only. The compressed air hose reel
must only be used for its intended purpose.
Any other use deviating from this is prohibited!

■ Proper use also involves compliance with the

safety instructions as well as the assembly
instructions contained in the operating instruc­tions. The manufacturer or dealer accepts no
liability for damage caused by improper or
incorrect use.

■ Use only accessories suitable for this product.

People who use the compressed air hose reel
and carry out any maintenance work must
familiarise themselves with it. They must also be
informed of potential hazards. The applicable
accident prevention regulations must be
observed correctly and conscientiously.

■ The manufacturer shall not be liable for

damage resulting from modifications made to
the compressed air hose reel.

■ Mount the compressed air hose reel before

using it to minimise the risk of injury.

■ The compressed air hose reel must only be used

with compressed air. Do not use the
compressed air hose reel with liquids.

■ Always allow the hose to roll up in a controlled

manner, since the compressed air hose reel
rewind mechanism is equipped with a tension
spring. A hose can cause injury while rolling up
if not used correctly. If the rewind mechanism is
damaged, the compressed air hose reel must be
taken out of operation immediately and repaired
by a specialist. Do not open the housing of the
compressed air hose reel yourself.

■ Only use accessories that are in perfect

condition and are designed for use with the
compressed air hose reel.

■ Never exceed the maximum working pressure of

the compressed air hose reel or the compressed
air tool being used.

■ Do not connect the compressed air hose reel to

compressed air lines until you have ensured that
the maximum permissible working pressure
cannot be exceeded by more than 10% (e.g.
by using a pressure reducer).

PDST 10 B3

GB│IE│NI 

│

 3 ■

■ Always keep the compressed air hose away

from sharp edges, heat and oil.

■ Always check the compressed air hose before

using the compressed air hose reel.

■ The compressed air hose reel must only be used

in conjunction with a compressor. Operation
with compressed air cylinders is prohibited.

■ The use of pneumatic tools with flammable

gases is prohibited. There is a risk of an
explosion!

■ The compressed air hose reel must not be used

for other purposes.

■ Do not store the compressed air hose reel within

reach of children.

■ Never point the compressed air hose reel or its

hoses at people or animals.

■ Always use original spare parts for repairs.

Non-original spare parts can cause serious
damage.

■ When carrying out maintenance, adjustment

and repair work, always disconnect the
compressed air hose reel from the compressed
air supply first.

■ Do not make any modifications to the

compressed air hose reel.

■ Do not use the compressed air hose reel unless

it is in perfect condition. If in doubt, consult a
specialist before using the appliance.

■ Have all repairs carried out by qualified

professionals.

■ Never transport the compressed air hose reel

by holding onto the hoses.

■ Always hold the hose firmly in place when

disconnecting it from the compressed air source
or a compressed air tool.

Residual risk

Even if the appliance is operated properly, there
will still be residual risks. The following hazards
may occur in connection with the construction and
design of this compressed air hose reel:

– Danger caused by compressed air hoses

thrashing around.

– Risk of tripping due to compressed air hoses

lying around.

Reduce the residual risks by using the appliance
carefully and in accordance with the instructions.

Before use

■ Remove all parts from the packaging and check

whether the compressed air hose reel or the
individual parts are damaged. If this is the case,
do not use the compressed air hose reel.
Contact the manufacturer at the specified
service address.

■ Remove all protective films and other transport

packaging.

■ Check that the delivery is complete.

Installation

Finding an installation site

■ Mount the compressed air hose reel on a suit-

able ceiling or wall; use of the compressed air
hose reel without mounting is not permitted.

■ Select a location for mounting the compressed

air hose reel where it will not cause an obstruc­tion.

■ With ceiling mounting, a mounting height of at

least 2.5 metres should be observed.

■ You will need the following tools to mount the

appliance: a drill, a suitable drill bit and a
screwdriver.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

PDST 10 B3

Mounting the compressed air
hosereel

WARNING! RISK OF INJURY!

► Incorrect installation of the compressed air

hose reel can lead to injuries.

■ Make sure that there are no cables or pipes at

the installation site. If necessary, use a detector
or contact a specialist.

■ Also observe the safety instructions for the drill

that is used.

NOTE! RISK OF DAMAGE!

► Incorrect installation can lead to damage.

■ Make sure that the support material (wall) at

the installation location is strong enough to
support the weight of the compressed air hose
reel. If you have any questions, please contact
a specialist.

1. Use the pivoting mounting bracket2 as a
template. You can disconnect the mounting
bracket2 from the compressed air hose reel
after you have removed the two screws8 by
turning them anticlockwise (see fig. C).
Mark the position of the holes on the support
material with a pencil.

2. Drill the holes required for mounting in the
support material.

3. Mount the mounting bracket2 with suitable

fixing material (see mounting accessories0
q).

4. Reattach the compressed air hose reel to the
mounting bracket2.
To do this, screw the screws8 that you
removed in step 1 back in clockwise (see Figure
C)

Commissioning

Connecting the compressed air hose
reel to a compressed air source

♦ Plug the compressed air connection7 of the

compressed air hose reel into the quick coupling
of the compressed air source.

Connecting the compressed air hose
reel to a compressed air tool

NOTE! RISK OF DAMAGE!

► Improper handling of the compressed air

hose reel can lead to damage.

■ Never exceed the maximum working pressure

of the compressed air hose reel and ensure that
the connectors used are compatible.
The compressed air hose can be immediately
connected to the compressed air tool via the air
inlet of the compressed air tool using the quick
coupling6.

Using the compressed air hose reel

WARNING! RISK OF INJURY!

► The compressed air hose reel is equipped

with a return mechanism. This is operated by
a strong spring. If the compressed air hose5
rolls up incorrectly, injuries may occur.

■ Never allow the compressed air hose5 to

spring back in an uncontrolled way.

■ If the return mechanism is damaged, stop using

the compressed air hose reel immediately.
Have the damage repaired by a specialist.

■ The compressed air hose reel has a locking and

return mechanism. This makes it easy to pull out
and return the compressed air hose5.

PDST 10 B3

GB│IE│NI 

│

 5 ■

■ The locking device generates a clicking noise

when rolling up and unrolling. This is not a fault.
If the noise changes after using the equipment
numerous times and/or if there are problems
with the mechanism, seek expert assistance or
contact customer service.

Unrolling the hose

♦ Pull the compressed air hose5 carefully out

ofthe drum housing to the desired working
length for the pneumatic tool. If you release
thecompressed air hose5 after a click, the
locking device engages at this length.

Rolling up the hose

♦ A short pull on the compressed air hose5

releases the lock.

♦ Make sure that the compressed air hose5

rolls back into the drum housing1 in a
controlled manner.

Adjusting the hose stopper

The position of the hose stopper4 can be
adjusted and interrupts the rolling up of the
compressed air hose5 to the desired length. You
will need a Phillips screwdriver (not included) to
adjust the hose stopper4.

♦ Undo the fastening screws9 with the Phillips

screwdriver (see fig. D).

♦ Slide the hose stopper4 along the

compressed air hose5 to the desired position.

♦ Retighten the fastening screws9.

Maintenance and cleaning

NOTE

► The compressed air hose reel must be

serviced regularly and overhauled to ensure
proper functioning and compliance with
safety requirements. Improper and incorrect
operation can lead to failures and damage
tothe appliance.

■ Never use harsh and/or abrasive cleaning

agents or solvents. These could damage the
plastic parts of the compressed air hose reel.

■ Never allow water to get inside the compressed

air hose reel. Make sure that the housing and the
compressed air hose remain free of dust and dirt.
To ensure this is the case, wipe the compressed
air hose reel regularly with a clean cloth.

■ Before returning the compressed air hose to the

housing, clean the compressed air hose for
further use if possible.

■ Clean the compressed air hose reel and the

hose with a damp cloth and a little soap at
regular intervals.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

PDST 10 B3

Disposal

The packaging consists of environ­mentally friendly material. It can be
disposed of in local recycling
containers.

Do not dispose of the appliance in the normal
domestic waste!

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner. Note
the labelling on the packaging and

separate the packaging material
components for disposal if necessary. The pack­aging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statu­tory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

PDST 10 B3

GB│IE│NI 

│

 7 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation soft­ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 345881_2004.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 345881_2004

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ GB

│IE│

NI

PDST 10 B3

Original Declaration of Conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Type/appliance designation

Air Hose Reel PDST 10 B3

Year of manufacture: 07–2020

Serial number: IAN 345881_2004

Bochum, 17/07/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PDST 10 B3

GB│IE│NI 

│

 9 ■

■ 10 │ GB

│IE│

NI

PDST 10 B3

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................12

Forskriftsmæssig anvendelse ...........................................................12

Udstyr ............................................................................12

Pakkens indhold ....................................................................12

Tekniske data ......................................................................12

Sikkerhedsanvisninger .................................................13

Restrisici .............................................................. 14

Før ibrugtagning ....................................................... 14

Montering ............................................................ 14

Find et montagested .................................................................14

Montering af trykluftslangetromle ......................................................15

Ibrugtagning .......................................................... 15

Tilslutning af trykluftslangetromle til trykluftkilde ............................................15

Tilslutning af trykluftslangetromle til trykluftværktøj ..........................................15

Anvendelse af trykluftslangetromle ......................................................15

Udrulning af slange .................................................................16

Oprulning af slange .................................................................16

Indstilling af slangestopper ............................................................16

Vedligeholdelse og rengøring ............................................16

Bortskaffelse .......................................................... 16

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................17

Service ............................................................... 18

Importør .............................................................18

Original overensstemmelseserklæring ..................................... 18

PDST 10 B3

DK 

│

 11 ■

TRYKLUFTSLANGETROMLE
PDST 10 B3

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt
et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen
er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bort­skaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til pro­duktet følge med, hvis du giver det videre til andre.

Symboler på trykluftværktøjet

WARNING!

Før ibrugtagning skal betjeningsvejled­ningen læses.

Bær støvmaske.

Bær øjenbeskyttelse.

Bær høreværn.

Bær beskyttelseshandsker

Forskriftsmæssig anvendelse

Trykluftslangetromlen bruges i forbindelse med en
kompressor til energiforsyning af trykluftværktøjer.
Trykluftslangetromlen må udelukkende anvendes til
transport af trykluft. Den er ikke egnet til transport
af væsker. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar
denne vejledning, så du altid kan finde den igen.
Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis
du giver det videre til andre. Enhver anvendelse,
som afviger fra den forskriftsmæssige anvendelse,
er forbudt og potentielt farlig. Skader som følge
af manglende overholdelse eller misbrug er ikke
dækket af garantien og falder ikke ind under pro­ducentens ansvarsområde. Produktet er designet
til hjemmebrug og må ikke anvendes kommercielt
eller industrielt.

Udstyr

1 Tromlehus
2 Svingbar montagebøjle
3 Krog til ophængning
4 Slangestopper
5 Trykluftslange til trykluftværktøj
6 Lynkobling
7 Tryklufttilslutning
8 Skruer
9 Befæstigelsesskruer

Montagetilbehør

0 Montageskruer
q Dyvler

Pakkens indhold

1 trykluftslangetromle
1 montagetilbehør (2 x montageskruer, 2 x dyvler)
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Arbejdstryk maks. 10 bar
Oprulningssystem Automatisk
Længde på trykluftslange 10 m
Tryklufttilslutning 1/4“ = 6,35 mm
Vægt ca. 1,7 kg

■ 12 │ DK

PDST 10 B3

WARNING!

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

► LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN

OMHYGGELIGT IGENNEM FØR BRUGEN.
DEN ER EN DEL AF PRODUKTET OG SKAL
ALTID VÆRE TILGÆNGELIG!

■ Dette produkt kan bruges af personer fra 16år

og derover og af personer med nedsatte fysiske,
motoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn
eller undervises i sikker brug af produktet og for­står de farer, der kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.

■ Trykluftslangetromlen bruges i forbindelse med

en kompressor til energiforsyning af trykluft­værktøjer. Trykluftslangetromlen må udelukken­de anvendes til transport af trykluft. Den er ikke
egnet til transport af væsker.

■ Trykluftslangetromlen er på grund af sit design

beregnet til montage på en egnet væg- eller
loftsflade; den må ikke benyttes uden at være
monteret.

■ Trykluftslangetromlen er ikke udviklet til er-

hvervsmæssig, industriel eller håndværksmæssig
anvendelse. Dette produkt er udelukkende be­regnet til privat anvendelse. Trykluftslangetrom­len må udelukkende anvendes forskriftsmæssigt.
Enhver anden eller afvigende anvendelse er
forbudt!

■ En del af den forskriftsmæssige anvendelse

består også i overholdelse af sikkerhedsanvis­ningerne i betjeningsvejledningen samt monta­gevejledningen. Producenten eller forhandleren
er ikke ansvarlig for skader, der skyldes ikke-for­skriftsmæssig anvendelse eller forkert betjening.

■ Kun tilbehør som er egnet til dette produkt må

anvendes. Personer, som anvender trykluftslan­getromlen og udfører evt. vedligeholdelses­arbejder, er forpligtet til at gøre sig fortrolige
med den. Endvidere skal de være informeret
om potentielle farer. De gældende ulykkesfore­byggende forskrifter skal overholdes korrekt og
samvittighedsfuldt.

■ Eventuelle ændringer på trykluftslangetromlen

ophæver producentens ansvar for dermed
forbundne skader.

■ Trykluftslangetromlen skal monteres, før den

anvendes, for at reducere risikoen for person­skader til et minimum.

■ Brug udelukkende trykluftslangetromlen til

trykluft. Det er ikke tilladt at bruge trykluftslan­getromlen til væsker.

■ Rul altid slangen roligt og kontrolleret op,

eftersom trykluftslangetromlen er udstyret med
en spændefjeder til oprulningsmekanismen. En
oprullende slange kan ved ukorrekt anvendelse
forårsage personskader. Ved beskadigelse af
oprulningsmekanismen skal trykluftslangetromlen
straks tages ud af drift og repareres af en
specialist. Du må under ingen omstændigheder
selv åbne kabinettet til trykluftslangetromlen.

■ Brug kun tilbehør i upåklagelig stand, som er

beregnet til anvendelse sammen med trykluft­slangetromlen.

■ Overskrid aldrig det maksimale driftstryk for

trykluftslangetromlen eller dens anvendte
trykluftværktøjer.

■ Tilslut kun trykluftslangetromlen til trykluftlednin-

ger, når det er sikret, at en overskridelse af det
maksimalt tilladte driftstryk med mere end 10 %
er forhindret (f.eks. via en trykreduktionsventil).

PDST 10 B3

DK 

│

 13 ■

■ Hold altid trykluftslangen væk fra skarpe kanter,

varme og olie.

■ Kontrollér altid trykluftslangen før du anvender

trykluftslangetromlen.

■ Brug kun trykluftslangetromlen i forbindelse

med en kompressor. Drift med trykluftflasker er
forbudt.

■ Anvendelse af trykluftværktøjer med brændbare

gasser er forbudt. Fare for eksplosion!

■ Trykluftslangetromlen må ikke bruges til andre

formål.

■ Opbevar trykluftslangetromlen uden for børns

rækkevidde.

■ Ret aldrig trykluftslangetromlen eller dens slanger

mod mennesker eller dyr.

■ Der må udelukkende anvendes originale reser-

vedele til reparation. Uoriginale reservedele
kan føre til alvorlige skader.

■ Ved gennemførelse af service-, justerings- og

reparationsarbejder skal trykluftslangetromlen
altid først kobles fra trykluftforsyningen.

■ Det er forbudt at foretage ændringer på trykluft-

slangetromlen.

■ Brug kun trykluftslangetromlen, når den er i

fejlfri tilstand. I tvivlstilfælde skal du rådføre
dig med en specialist før anvendelsen.

■ Lad kun reparationer udføre af kvalificerede

fagfolk.

■ Transportér aldrig trykluftslangetromlen ved at

holde i slangerne.

■ Hold altid godt fast i slangen, når du løsner

den fra trykluftkilden eller et trykluftværktøj.

Restrisici

Selv om produktet anvendes i overensstemmelse
med anvisningerne, er der altid nogle resterende
risici tilbage. Der kan opstå følgende farer i forbin­delse med denne trykluftslangetromles konstruktion
og type:

– Fare ved omkringsvirpende trykluftslanger.
– Faldrisiko på grund af trykluftslanger, der

ligger på jorden.

Reducér restrisikoen ved at anvende produktet
omhyggeligt og forskriftsmæssigt.

Før ibrugtagning

■ Tag alle dele ud af emballagen og kontrollér,

om der er tegn på skader på trykluftslangetrom­len eller enkeltdele. Hvis det er tilfældet må try­kluftslangetromlen ikke anvendes. Henvend dig
til producenten på den angivne serviceadresse.

■ Fjern al beskyttelsesfilm og anden transportem-

ballage.

■ Kontrollér om leverancen er komplet.

Montering

Find et montagested

■ Trykluftslangetromlen bør monteres på en

egnet væg- eller loftsflade; det er ikke tilladt at
anvende trykluftslangetromlen, uden at den er
monteret.

■ Vælg et sted til montering af trykluftslangetromlen,

hvor den ikke er i vejen.

■ Ved loftsmontage skal den have en montagehøj-

de på mindst 2,5 meter.

■ Til montagen skal der bruges følgende værktø-

jer: en boremaskine, et passende bor samt en
skruetrækker.

■ 14 │ DK

PDST 10 B3

Montering af trykluftslangetromle

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Ukorrekt montage af trykluftslangetromlen

kan medføre personskader.

■ Kontrollér at der ikke er strømledninger eller rør

på montagestedet. Brug evt. en detektor til dette
formål eller kontakt en fagmand.

■ Overhold sikkerhedsanvisningerne for den

anvendte boremaskine.

BEMÆRK! FARE FOR SKADER!

► Ukorrekt montage kan føre til skader.

■ Forvis dig om at det bærende materiale på

montagestedet kan bære trykluftslangetromlens
vægt. Henvend dig til en specialist i tilfælde af
spørgsmål.

1. Brug den svingbare montagebøjle2 som ska­belon. Montagebøjlen2 kan skilles fra trykluft­slangetromlen, efter at de to skruer8 er blevet
fjernet, ved at de drejes mod uret (se fig. C).
Afmærk hullernes position med en blyant på
bærematerialet.

2. Bor de nødvendige huller til montage i bærema­terialet.

3. Montér montagebøjlen2 med et egnet
montagemateriale (se montagetilbehør0 q).

4. Fastgør trykluftslangetromlen på montage­bøjlen2 igen.
Det gøres ved at tilspænde de skruer8, som
blev fjernet under punkt 1, i retning med uret
(se fig. C)

Ibrugtagning

Tilslutning af trykluftslangetromle til
trykluftkilde

♦ Stik trykluftslangetromlens tryklufttilslutning7

itrykluftkildens lynkobling.

Tilslutning af trykluftslangetromle til
trykluftværktøj

BEMÆRK! FARE FOR SKADER!

► Ukorrekt omgang med trykluftslangetromlen

kan føre til skader.

■ Vær altid opmærksom på det maksimale drift-

stryk for trykluftslangetromlen og kompatibilite­ten af de anvendte fittings. Via trykluftslangens
lynkobling6 kan denne omgående tilsluttes til
luftindløbet på et trykluftværktøj.

Anvendelse af trykluftslangetromle

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Trykluftslangetromlen er udstyret med en re-

turløbsmekanisme. Denne drives af en kraftig
fjeder. Ved ukorrekt oprulning af trykluftslan­gen5 er der fare for personskader.

■ Lad aldrig trykluftslangen5 rulle ukontrolleret

tilbage.

■ Hvis returløbsmekanismen bliver beskadiget,

skal trykluftslangetromlen omgående tages ud
af drift. Få de opståede skader repareret af en
specialist.

■ Trykluftslangetromlen er udstyret med en

fikserings- og returløbsmekanisme. Det giver
mulighed for enkel udtrækning og oprulning af
trykluftslangen5.

PDST 10 B3

DK 

│

 15 ■

■ Denne fikseringsmekanisme giver en klikkende

lyd ved ud- og oprulning. Det er ikke nogen fejl.
Hvis lyden ændrer sig efter talrige anvendelser
og/eller ved problemer med mekanismen, bør
du konsultere en fagmand eller henvende dig til
kundeservice.

Udrulning af slange

♦ Træk forsigtigt trykluftslangen5 ud af

tromlehuset til den ønskede arbejdslængde for
trykluftværktøjet. Når trykluftslangen5 efter
en kliklyd slippes, holder fikseringen den på
denne længde.

Oprulning af slange

♦ Ved et kort træk i trykluftslangen5 kan fikse-

ringen løsnes.

♦ Sørg for at trykluftslangen5 oprulles roligt og

kontrolleret i tromlehuset1.

Indstilling af slangestopper

Slangestopperens4 position kan indstilles,
således at trykluftslangens5 oprulning afbrydes i
den ønskede længde. Til justering af slangestoppe­ren4 kræves der en skruetrækker med krydskærv
(medfølger ikke).

♦ Løsn befæstigelsesskruerne9 med skruetræk-

keren (se fig. D).

♦ Skub slangestopperen4 langs trykluftslan-

gen5 til den ønskede position.

♦ Tilspænd befæstigelsesskruerne9 igen.

Vedligeholdelse og rengøring

BEMÆRK

► Af hensyn til fejlfri funktion og overholdelse af

sikkerhedskravene skal trykluftslangetromlen
jævnligt vedligeholdes og efterses. Ukorrekt
og forkert drift kan føre til svigt og skader på
produktet.

■ Brug aldrig skrappe og/eller skurende rengø-

rings- eller opløsningsmidler. Disse kan beska­dige plastdelene på trykluftslangetromlen.

■ Sørg for at der aldrig kommer vand ind i trykluft-

slangetromlens indre. Sørg for at tromlehuset
og trykluftslangen holdes fri for støv og smuds.
Det gøres ved med jævne mellemrum at aftørre
trykluftslangetromlen med en ren klud.

■ Før du ruller trykluftslangen tilbage i tromlehu-

set, bør trykluftslangen rengøres bedst muligt af
hensyn til dens fortsatte anvendelse.

■ Rengør trykluftslangetromlen samt slangen med

jævne mellemrum med en fugtig klud og lidt
flydende sæbe.

Bortskaffelse

Emballagen består udelukkende af
miljøvenlige materialer. Den kan
bortskaffes i de lokale containere til
genbrugsmateriale.

Smid ikke produktet ud sammen med
husholdningsaffaldet!

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf­felse af udtjente produkter.

■ 16 │ DK

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær
opmærksom på mærkningen på de
forskellige emballeringsmaterialer, og

aflevér dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortel­serne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaffelse af udtjente produkter.

PDST 10 B3

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs­dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin­gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti­periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga­rantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve­ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom­mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar
som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet,
på betjeningsvejledningens forside (nederst til
venstre) eller som klæbemærke på bag- eller
undersiden af produktet.

PDST 10 B3

DK 

│

 17 ■

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte nedennævnte
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og
installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-ser­vicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den
ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af
artikelnummeret (IAN) 345881_2004.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 345881_2004

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

Original
overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku­mentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed,
at dette produkt stemmer overens med følgende
standarder, standardiseringsdokumenter og EU­direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Type/enhedsbetegnelse

Trykluftslangetromle PDST 10 B3

Produktionsår: 07–2020

Serienummer: IAN 345881_2004

Bochum, 17.07.2020

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef ­Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med

henblik på videreudvikling.

■ 18 │ DK

PDST 10 B3

Table des matières

Introduction ........................................................... 20

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................20

Équipement ........................................................................20

Matériel livré ......................................................................20

Caractéristiques techniques ...........................................................20

Consignes de sécurité ................................................... 21

Risque résiduel ........................................................22

Avant la mise en service ................................................22

Montage ............................................................. 22

Déterminer le lieu de montage .........................................................22

Monter l'enrouleur de tuyau à air comprimé ..............................................23

Mise en service ........................................................23

Branchement de l'enrouleur de tuyau à air comprimé à une source d'air comprimé ................23

Branchement de l'enrouleur de tuyau à air comprimé à un outil à air comprimé ...................23

Utilisation de l'enrouleur de tuyau àair comprimé ..........................................23

Dérouler le tuyau ...................................................................24

Enrouler le tuyau ....................................................................24

Réglage de la butée d'arrêt du tuyau ....................................................24

Maintenance et nettoyage ............................................... 24

Recyclage ............................................................25

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................25

Service après-vente ....................................................26

Importateur ...........................................................26

Déclaration de conformité d'origine ....................................... 27

PDST 10 B3

FR│BE 

│

 19 ■

ENROULEUR DE TUYAU
PNEUMATIQUE PDST 10 B3

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et avertisse­ments de sécurité. N'utilisez le produit que confor­mément aux descriptions et pour les domaines
d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'enrouleur de tuyau à air comprimé s'utilise avec
un compresseur pour alimenter en énergie des outils
à air comprimé. L'enrouleur de tuyau est unique­ment destiné au transport d'air comprimé. Il n'est
pas destiné à transporter des liquides. N'utilisez
le produit que conformément aux descriptions et
pour les domaines d'utilisation indiqués. Conservez
soigneusement ce mode d'emploi. Si vous cédez
le produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents. Toute utilisation qui diverge de
l'utilisation conforme est interdite et potentiellement
dangereuse. Les dommages engendrés par le
non-respect ou une utilisation non conforme ne sont
pas pris en charge par la garantie et le fabricant
ne saurait en être tenu responsable. L'appareil a
été conçu pour un usage domestique et ne doit pas
être utilisé pour un usage commercial ou industriel.

Symboles sur l'outil à air comprimé

WARNING!

Veuillez lire le mode d'emploi avant la
mise en service.

Portez un masque anti-poussières.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

Portez des gants de protection

Équipement

1 Boîtier de l'enrouleur
2 Étrier de fixation pivotant
3 Crochet de suspension
4 Butée d'arrêt du tuyau
5 Tuyau à air comprimé pour outil à air comprimé
6 Raccord rapide
7 Raccord d'air comprimé
8 Vis
9 Vis de fixation

Accessoires de montage

0 Vis de montage
q Chevilles

Matériel livré

1 enrouleur de tuyau pneumatique
1 accessoires de montage

(2x vis de montage, 2x chevilles)

1 mode d'emploi

■ 20 │ FR

│

BE

Caractéristiques techniques

Pression de service max. 10 bars
Système d'enroulement Automatique
Longueur du tuyau à air

comprimé 10 m
Taille du raccord d'air

comprimé 1/4“ = 6,35 mm
Poids env. 1,7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

► VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE

D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. IL
FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L'APPAREIL ET
DOIT CONSTAMMENT ÊTRE DISPONIBLE !

■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes

à partir de 16 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou disposant de peu d'expérience
et/ou de connaissances, à condition qu'elles
soient surveillées ou qu'elles aient été initiées
à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles
aient compris les dangers en résultant. Ne pas
laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas
laisser un enfant effectuer un nettoyage ou une
opération d'entretien sans surveillance.

■ L'enrouleur de tuyau à air comprimé s'utilise

avec un compresseur pour alimenter en énergie
des outils à air comprimé. L'enrouleur de tuyau
est uniquement destiné au transport d'air
comprimé. Il n'est pas destiné à transporter des
liquides.

■ L'enrouleur de tuyau à air comprimé est doté

d'un système permettant son montage sur un
mur ou un plafond prévu à cet effet, toute utili­sation sans l'avoir monté est interdite.

■ L'enrouleur de tuyau à air comprimé n'est pas

conçu pour une utilisation commerciale, indus­trielle ou artisanale. Ce produit est uniquement
destiné à une utilisation privée. L'enrouleur de
tuyau à air comprimé doit être utilisé unique­ment pour l'utilisation prévue. Toute autre
utilisation est interdite !

■ Le respect des consignes de sécurité contenues

dans le mode d'emploi ainsi que de la notice
de montage fait également partie d'une utilisa­tion conforme à celle prévue. Le fabricant ou
commerçant décline toute responsabilité pour
des dommages survenus suite à une utilisation
non conforme ou contraire à celle prévue.

■ Utiliser uniquement des accessoires adaptés à

ce produit. Les personnes utilisant l'enrouleur
de tuyau à air comprimé et réalisant, le cas
échéant, la maintenance, s'engagent à se
familiariser avec l'appareil. Elles doivent par
ailleurs être informées des risques potentiels. Les
règles de prévention des accidents doivent être
respectées consciencieusement.

■ Le fabricant se dégage de toute responsabilité

en cas de modification de l'enrouleur de tuyau
à air comprimé et de dommages conséquents.

■ Avant de l'utiliser, montez l'enrouleur de tuyau à

air comprimé afin de réduire au maximum les
risques de blessures.

■ Utilisez l'enrouleur de tuyau à air comprimé

uniquement avec de l'air comprimé. Il est interdit
d'utiliser l'enrouleur de tuyau à air comprimé
avec des liquides.

■ Enroulez le tuyau toujours de manière

contrôlée, car le mécanisme d'enroulement de
l'enrouleur de tuyau à air comprimé dispose
d'un ressort de tension. Un tuyau qui s'enroule
peut provoquer des blessures en cas d'utilisation
incorrecte. En cas d'endommagement du mé­canisme d'enroulement, mettez immédiatement
l'enrouleur de tuyau à air comprimé hors service
et faites-le réparer par un spécialiste. N'ouvrez
jamais vous-même le boîtier de l'enrouleur de
tuyau à air comprimé.

■ N'utilisez que des accessoires en parfait état de

fonctionnement et destinés à être utilisés avec
l'enrouleur de tuyau à air comprimé.

■ Ne dépassez jamais la pression de service

maximale autorisée pour l'enrouleur de tuyau à
air comprimé ou l'outil à air comprimé que vous
utilisez avec ce dernier.

■ Ne branchez l'enrouleur de tuyau à air compri-

mé à des conduites d'air comprimé que si vous
êtes sûr que la pression de travail maximale
autorisée ne peut être dépassée de plus de
10% (par ex. au moyen d'un détendeur).

PDST 10 B3

FR│BE 

│

 21 ■

■ Tenez toujours l'enrouleur de tuyau à air com-

primé éloigné de bords acérés, de la chaleur et
de l'huile.

■ Vérifiez toujours le bon état du tuyau à air

comprimé avant d'utiliser l'enrouleur de tuyau à
air comprimé.

■ Utilisez l'enrouleur de tuyau à air comprimé

uniquement avec un compresseur. Il est interdit
de l'utiliser avec des bouteilles d'air comprimé.

■ Il est interdit d'utiliser des outils à air comprimé

avec des gaz inflammables. Risque d'explosion!

■ N'utilisez jamais l'enrouleur de tuyau à air

comprimé à d'autres fins.

■ Rangez l'enrouleur de tuyau à air comprimé

hors de portée des enfants.

■ Ne dirigez jamais l'enrouleur de tuyau à air

comprimé et son tuyau sur des personnes ou
des animaux.

■ Lorsque vous effectuez des réparations, utilisez

exclusivement des pièces de rechange d'ori­gine. Des pièces de rechange non d'origine
risquent de provoquer de graves dommages.

■ Avant d'effectuer des travaux de maintenance,

de réglage ou de réparation, débranchez
toujours en premier l'enrouleur de tuyau à air
comprimé de l'alimentation en air comprimé.

■ Il est interdit d'apporter des modifications à

l'enrouleur de tuyau à air comprimé.

■ N'utilisez l'enrouleur de tuyau à air comprimé

que s'il est en parfait état de fonctionnement.
En cas de doute, demandez conseil à un
spécialiste avant l'utilisation.

■ Ne faites effectuer les réparations que par des

spécialistes qualifiés.

■ Ne transportez jamais l'enrouleur de tuyau à air

comprimé par le tuyau.

■ Tenez toujours fermement le tuyau lorsque vous

le débranchez de la source d'air comprimé ou
d'un outil à air comprimé.

Risque résiduel

Des risques résiduels demeurent même si vous utili­sez cet appareil conformément aux instructions. Les
risques suivants peuvent survenir en fonction de la
construction et du modèle de l'enrouleur de tuyau à
air comprimé :

– Risque de mouvements incontrôlés des tuyaux

à air comprimé.

– Risque de chute en raison de tuyaux à air

comprimé qui trainent.

Pour réduire les risques résiduels, utilisez l'appareil
avec précaution et conformément aux instructions.

Avant la mise en service

■ Sortez toutes les pièces de l'emballage et

vérifiez si l'enrouleur de tuyau à air comprimé
ou les différentes pièces présentent des dom­mages. Si c'est le cas, n'utilisez pas l'enrouleur
de tuyau à air comprimé. Veuillez-vous adresser
au fabricant à l'adresse de service après-vente
indiquée.

■ Enlevez tous les films de protection ainsi que

les autres emballages de transport.

■ Vérifiez si la livraison est complète.

Montage

Déterminer le lieu de montage

■ Montez l'enrouleur de tuyau à air comprimé

contre un plafond ou un mur adapté. Il est interdit
d'utiliser l'enrouleur de tuyau à air comprimé s'il
n'est pas monté.

■ Choisissez un endroit pour le montage de l'en-

rouleur de tuyau à air comprimé où l'enrouleur
ne constitue pas un obstacle.

■ En cas de montage au plafond, respectez une

hauteur de montage d'au moins 2,5 mètres.

■ Vous aurez besoin des outils suivants pour le

montage : une perceuse, un foret adapté et une
tournevis.

■ 22 │ FR

│

BE

PDST 10 B3

Monter l'enrouleur de tuyau à air
comprimé

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Un montage non conforme de l'enrouleur de

tuyau à air comprimé peut engendrer des
blessures.

■ Assurez-vous qu'aucun tube ou conduit ne se

trouve au niveau de l'emplacement de montage.
Utilisez le cas échéant un détecteur ou contac­tez un spécialiste.

■ Veuillez également tenir compte des consignes

de sécurité de la perceuse utilisée.

REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !

► Un montage incorrect peut entraîner des

dommages.

■ Assurez-vous que le matériau support sur

l'emplacement de montage peut supporter le
poids de l'enrouleur de tuyau à air comprimé.
Si vous avez des questions, demandez conseil
à un spécialiste.

1. Utilisez l'étrier de fixation pivotant2 comme
gabarit. Vous pouvez séparer l'étrier de
fixation2 de l'enrouleur de tuyau d'air compri­mé après avoir enlevé les deux vis8 en les fai­sant tourner dans le sens antihoraire (voir fig. C).
Marquez pour cela au crayon la position des
trous sur le matériau support.

2. Percez dans le matériau support les trous néces­saires au montage.

3. Montez l'étrier de fixation2 à l'aide du matériel

de fixation adapté (voir accessoires de mon­tage0 q).

4. Fixez à nouveau l'enrouleur de tuyau à air
comprimé à l'étrier de fixation2.
Pour cela, tournez à nouveau les vis8, que
vous aviez enlevées à l'étape 1, dans le sens
horaire. (voir fig. C)

Mise en service

Branchement de l'enrouleur de tuyau
à air comprimé à une source d'air
comprimé

♦ Branchez le raccord d'air comprimé7 de

l'enrouleur de tuyau à air comprimé dans le
raccord rapide de la source d'air comprimé.

Branchement de l'enrouleur de
tuyau à air comprimé à un outil à air
comprimé

REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !

► Toute utilisation non correcte de l'enrouleur

de tuyau à air comprimé peut entraîner des
dommages.

■ Respectez toujours la pression de service

maximale de l'enrouleur de tuyau à air com­primé ainsi que la compatibilité des pièces de
raccordement utilisées. Le raccord rapide6 du
tuyau à air comprimé permet de le raccorder
directement à l'arrivée d'air d'un outil à air
comprimé.

Utilisation de l'enrouleur de tuyau
àair comprimé

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► L'enrouleur de tuyau à air comprimé est doté

d'un dispositif de rappel. Ce dernier est ac­tionné par un ressort puissant. L'enroulement
incorrect du tuyau à air comprimé5 peut
provoquer des blessures.

■ Ne laissez jamais s'enrouler le tuyau à air

comprimé5 de manière incontrôlée.

■ Mettez l'enrouleur de tuyau à air comprimé

immédiatement hors service si le mécanisme
de rappel est endommagé. Faites réparer le
dommage survenu par un spécialiste.

■ L'enrouleur de tuyau à air comprimé dispose

d'un mécanisme d'arrêt et d'un mécanisme de
rappel. Cela permet de dérouler et d'enrouler
facilement le tuyau à air comprimé5.

PDST 10 B3

FR│BE 

│

 23 ■

■ Ce dispositif d'arrêt produit un bruit de cliquetis

lorsque vous déroulez ou enroulez le tuyau. Il
ne s'agit pas d'un défaut. Si le bruit se modifie
au fil des nombreuses utilisations et/ou si le mé­canisme pose un problème, demandez conseil
à un spécialiste ou adressez-vous au service
après-vente.

Dérouler le tuyau

♦ Déroulez le tuyau à air comprimé5 du boîtier

de l'enrouleur avec soin à la longueur de travail
souhaitée pour l'outil à air comprimé. Si vous
relâchez le tuyau à air comprimé5 après un
clic, le mécanisme d'arrêt bloque le tuyau à
cette longueur.

Enrouler le tuyau

♦ Tirez d'un coup sec sur le tuyau à air compri-

mé5 pour débloquer le mécanisme d'arrêt.

♦ Veillez à ce que le tuyau à air comprimé5

s'enroule de manière contrôlée dans le boîtier
de l'enrouleur1.

Réglage de la butée d'arrêt du tuyau

Vous pouvez régler la position de la butée
d'arrêt4 du tuyau pour stopper l'enroulement du
tuyau à air comprimé5 à la longueur souhaitée.
Vous aurez besoin d'un tournevis cruciforme pour
régler la butée d'arrêt4 du tuyau (non compris
dans la livraison).

♦ Desserrez les vis de fixation9 avec le

tournevis cruciforme (voir fig. D).

♦ Faites glisser la butée d'arrêt4 du tuyau le

long du tuyau à air comprimé5 jusqu'à la
position souhaitée.

♦ Resserrez les vis de fixation9.

Maintenance et nettoyage

REMARQUE

► La maintenance et les réparations de l'en-

rouleur de tuyau à air comprimé doivent être
effectuées régulièrement afin d'en garantir le
bon fonctionnement ainsi que le respect des
consignes de sécurité. Toute utilisation non
conforme et incorrecte risque d'endommager
l'appareil et de causer des pannes.

■ N'utilisez jamais de détergents ou de solvants

agressifs et/ou abrasifs. Cela risquerait d'en­dommager les composants en plastique de
l'enrouleur de tuyau à air comprimé.

■ Veillez à ce que l'eau ne pénètre jamais à l'in-

térieur de l'enrouleur de tuyau à air comprimé.
Veillez à ce qu'il n'y ait pas de poussière et
d'impuretés dans le boîtier et dans le tuyau à
air comprimé. Frottez pour cela régulièrement
l'enrouleur de tuyau à air comprimé à l'aide
d'un chiffon propre.

■ Nettoyez le tuyau à air comprimé avant de

l'enrouler dans le boîtier. Nettoyez si possible
le tuyau à air comprimé pour la prochaine
utilisation.

■ Nettoyez régulièrement l'enrouleur de tuyau à

air comprimé à l'aide d'un chiffon humide et
d'un peu de savon doux.

■ 24 │ FR

│

BE

PDST 10 B3

Recyclage

L'emballage se compose de matériaux
respectueux de l'environnement. Il peut
être éliminé dans les conteneurs de
recyclage locaux.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères!

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des
services de votre commune pour connaître les pos­sibilités de recyclage de votre appareil usagé.

Recyclez l’emballage d’une manière
respectueuse de l’environnement. Ob­servez le marquage sur les différents

matériaux d’emballage et triez-les sé­parément si nécessaire. Les matériaux d’emballage
sont repérés par des abréviations (a) et des
numéros (b) qui ont la signification suivante :
1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre

commune ou des services administratifs

de votre ville pour connaître les possibi-

lités de recyclage du produit usagé.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
venait à apparaître, le produit sera réparé, rempla­cé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat
remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous
garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la
présentation de l’appareil défectueux et du justifi­catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la descrip­tion brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit qui sont expo­sées à une usure normale et peuvent de ce fait être
considérées comme pièces d’usure, ni aux détério­rations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou
pièces en verre.

PDST 10 B3

FR│BE 

│

 25 ■

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in­tervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas
dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modification du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar­ticle (par ex.IAN12345) en tant que justificatif
de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,
sur la page de garde du mode d’emploi (en
bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou
sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous
pourrez télécharger ce mode
d’emploi et de nombreux autres
manuels, vidéos produit et logiciels
d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez direc­tement sur le site Lidl service après-vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre
mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)
345881_2004.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 345881_2004

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 26 │ FR

│

BE

PDST 10 B3

Déclaration de conformité d'origine

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Type/désignation de l'appareil

Enrouleur de tuyau pneumatique PDST 10 B3

Année de fabrication: 07–2020

Numéro de série: IAN 345881_2004

Bochum, le 17/07/2020

Semi Uguzlu

-Responsable qualité­Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.

PDST 10 B3

FR│BE 

│

 27 ■

■ 28 │ FR

│

BE

PDST 10 B3

Inhoud

Inleiding ..............................................................30

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................30

Onderdelen .......................................................................30

Inhoud van het pakket ...............................................................30

Technische gegevens ................................................................30

Veiligheidsvoorschriften ................................................31

Restrisico .............................................................32

Vóór de ingebruikname .................................................32

Montage ............................................................. 32

Montagelocatie bepalen .............................................................32

Perslucht-slanghaspel monteren ........................................................33

Ingebruikname ........................................................ 33

Perslucht-slanghaspel aansluiten opeen persluchtbron ......................................33

Perslucht-slanghaspel aansluiten opeen persluchtgereedschap ...............................33

Perslucht-slanghaspel gebruiken ........................................................33

Slang afrollen ......................................................................34

Slang oprollen .....................................................................34

Slangstop instellen ..................................................................34

Onderhoud en reiniging .................................................34

Afvoeren .............................................................35

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................35

Service ............................................................... 36

Importeur ............................................................36

Originele conformiteitsverklaring ......................................... 37

PDST 10 B3

NL│BE 

│

29 ■

PERSLUCHT-SLANGHASPEL
PDST 10 B3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor
een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing
maakt deel uit van dit product. Deze bevat be­langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor­schriften voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre­ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Geef alle documenten mee als u het product
overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

De perslucht-slanghaspel dient in combinatie met
een compressor voor de energievoorziening van
persluchtgereedschappen. De perslucht-slang­haspel dient uitsluitend voor het transport van
perslucht. Hij is niet geschikt voor het transport van
vloeistoffen. Gebruik het product uitsluitend op
de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig op. Geef alle documenten mee als u het pro­duct doorgeeft aan een derde. Elke toepassing die
afwijkt van het beoogde gebruiksdoel, is verboden
en potentieel gevaarlijk. Schade door niet-naleving
of verkeerde toepassing wordt niet gedekt door de
garantie en valt niet onder de aansprakelijkheid
van de fabrikant. Het apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt
voor commerciële of industriële doeleinden.

Symbolen op het persluchtapparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

WARNING!

door voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

Draag een stofmasker.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Onderdelen

1 Haspelbehuizing
2 Draaibare bevestigingsbeugel
3 Haak voor ophangen
4 Slangstop
5 Persluchtslang voor persluchtgereedschap
6 Snelkoppeling
7 Persluchtaansluiting
8 Schroeven
9 Bevestigingsschroeven

Montagetoebehoren

0 Montageschroeven
q Pluggen

Inhoud van het pakket

1 perslucht-slanghaspel
1x montagetoebehoren

(2x montageschroef, 2x plug)

1 gebruiksaanwijzing

■ 30 │ NL

│

BE

Technische gegevens

Werkdruk max. 10 bar
Oprolsysteem Automatisch
Lengte persluchtslang 10 m
Perslucht-aansluitmaat 1/4" = 6,35 mm
Gewicht ongeveer 1,7 kg

PDST 10 B3

WARNING!

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING

AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET
APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT. HIJ MAAKT
DEEL UIT VAN HET APPARAAT EN MOET TE
ALLEN TIJDE BESCHIKBAAR ZIJN!

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door perso-

nen vanaf 16jaar en door personen met be­perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermo­gens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze
onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit
voortkomende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen geen reiniging en gebruikers­onderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ In combinatie met een compressor dient de

perslucht-slanghaspel voor de energievoor­ziening van persluchtgereedschappen. De
perslucht-slanghaspel dient uitsluitend voor het
transport van perslucht. Hij is niet geschikt voor
het transport van vloeistoffen.

■ De perslucht-slanghaspel is vanwege zijn

uit voering bestemd voor montage aan een
geschikte wand of plafond; gebruik zonder
montage is niet toegestaan.

■ De perslucht-slanghaspel is niet bestemd voor

commercieel, industrieel of ambachtelijk gebruik.
Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik. De perslucht-slanghaspel mag uitsluitend
in overeenstemming met de bestemming worden
gebruikt. Elk ander, hiervan afwijkend gebruik
is verboden!

■ Tot het gebruik in overeenstemming met de be-

stemming moet ook het in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften en de montagehand­leiding in de gebruiksaanwijzing worden ge­rekend. De fabrikant of leverancier aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor schade die voort­vloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is
met de bestemming of uit incorrect gebruik.

■ Alleen voor dit product geschikte accessoires

mogen worden gebruikt. Personen die de pers­lucht-slanghaspel gebruiken en eventueel onder­houdswerkzaamheden uitvoeren, zijn verplicht
zich hiermee vertrouwd te maken. Bovendien
moeten ze zijn geïnformeerd over potentiële
gevaren. De toepasselijke voorschriften ter
voorkoming van ongevallen dienen correct en
nauwgezet te worden nageleefd.

■ Bij elke wijziging aan de perslucht-slanghaspel

vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant
voor daaruit voortvloeiende schade.

■ Monteer de perslucht-slanghaspel voordat u

deze gebruikt, om risico op letsel tot een mini­mum te beperken.

■ Gebruik de perslucht-slanghaspel uitsluitend met

perslucht. Het is niet toegestaan de perslucht­slanghaspel te gebruiken met vloeistoffen.

■ Laat de slang altijd gecontroleerd oprollen,

aangezien de perslucht-slanghaspel is voorzien
van een spanveer voor het oprolmechanisme.
Een zich oprollende slang kan bij verkeerd ge­bruik letsel veroorzaken. Bij beschadiging van
het oprolmechanisme moet de perslucht-slang­haspel meteen buiten gebruik worden genomen
en door een specialist worden gerepareerd.
Open in geen geval zelf de behuizing van de
perslucht-slanghaspel.

■ Gebruik alleen accessoires in onberispelijke

toestand die zijn bestemd voor gebruik in
combinatie met de perslucht-slanghaspel.

■ Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de

perslucht-slanghaspel of die van het gebruikte
persluchtgereedschap.

■ Sluit de perslucht-slanghaspel alleen aan op

persluchtleidingen wanneer zeker is dat over­schrijding van de maximaal toegestane druk
met meer dan 10% niet mogelijk is, bijv. door
een drukregelaar.

PDST 10 B3

NL│BE 

│

31 ■

■ Houd de persluchtslang altijd uit de buurt van

scherpe randen, hitte en olie.

■ Controleer de persluchtslang altijd voordat u

de perslucht-slanghaspel gebruikt.

■ Gebruik de perslucht-slanghaspel alleen in

combinatie met een compressor. Het gebruik
met persluchtcilinders is verboden.

■ Het gebruik van persluchtgereedschappen met

brandbare gassen is verboden. Er bestaat
explosiegevaar!

■ De perslucht-slanghaspel mag niet voor andere

doeleinden worden gebruikt.

■ Berg de perslucht-slanghaspel niet op plaatsen

op waar kinderen er bij kunnen.

■ Richt de perslucht-slanghaspel resp. de slang

ervan nooit op mensen of dieren.

■ Bij reparaties mogen uitsluitend originele

vervangingsonderdelen worden gebruikt.
Niet-originele vervangingsonderdelen kunnen
ernstige beschadigingen tot gevolg hebben.

■ Bij uitvoering van onderhouds-, instel- en repa-

ratiewerkzaamheden moet altijd eerst de pers­lucht-slanghaspel worden losgekoppeld van de
persluchttoevoer.

■ Wijzigingen aan de perslucht-slanghaspel zijn

verboden.

■ Gebruik de perslucht-slanghaspel uitsluitend

wanneer die zich in onberispelijke toestand
bevindt. Laat u in geval van twijfel voorafgaand
aan gebruik door een specialist adviseren.

■ Laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalifi-

ceerde vakmensen.

■ Transporteer de perslucht-slanghaspel nooit

door de slang vast te pakken.

■ Houd de slang altijd stevig vast wanneer u hem

losmaakt van de persluchtbron of een perslucht­gereedschap.

Restrisico

Ook wanneer u dit apparaat volgens de voorschrif­ten bedient, blijven er altijd risico's bestaan. De
volgende gevaren kunnen door de constructie en
uitvoering van de perslucht-slanghaspel optreden:

– Gevaar door rondzwiepende persluchtslang.
– Gevaar voor struikelen door rondslingerende

persluchtslang.

U kunt het restrisico verminderen door het appa­raat zorgvuldig en volgens de voorschriften te
gebruiken.

Vóór de ingebruikname

■ Haal alle onderdelen uit de verpakking en

controleer de perslucht-slanghaspel en de af­zonderlijke onderdelen op eventuele beschadi­ging. Gebruik de perslucht-slanghaspel niet bij
beschadiging. Neem contact op met de fabrikant
via het vermelde serviceadres.

■ Verwijder alle beschermfolie en overige ver-

zendverpakking.

■ Controleer of het geleverde pakket volledig is.

Montage

Montagelocatie bepalen

■ Monteer de perslucht-slanghaspel op een ge-

schikt plafond of geschikte wand. Gebruik van
de perslucht-slanghaspel zonder dat deze is
gemonteerd, is niet toegestaan.

■ Kies de montagelocatie voor de perslucht-slang-

haspel zodanig dat deze geen obstakel vormt.

■ Bij montage aan een plafond moet een mon-

tagehoogte van minimaal 2,5 meter worden
aangehouden.

■ Voor de montage hebt u de volgende hulpmid-

delen nodig: een boormachine, een passend
boortje en een schroevendraaier.

■ 32 │ NL

│

BE

PDST 10 B3

Perslucht-slanghaspel monteren

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Incorrecte montage van de perslucht-

slanghaspel kan letsel tot gevolg hebben.

■ Vergewis u ervan dat zich geen leidingen of

buizen op de montagelocatie bevinden.
Gebruik daarvoor zo nodig een detectieappa­raat of raadpleeg een vakman.

■ Neem de veiligheidsvoorschriften voor de

gebruikte boormachine in acht.

OPMERKING!
GEVAAR VOOR BESCHADIGING!

► Incorrecte montage kan beschadigingen tot

gevolg hebben.

■ Vergewis u ervan dat het dragermateriaal

opde montagelocatie het gewicht van de
perslucht-slanghaspel kan dragen. Raadpleeg
bij vragen een specialist.

1. Gebruik de draaibare bevestigingsbeugel2
als sjabloon. De bevestigingsbeugel2 kunt u
losmaken van de perslucht-slanghaspel nadat
ude beide schroeven8 door linksom draaien
hebt verwijderd (zie afb. C).
Markeer daarvoor de positie van de boorgaten
op het dragermateriaal met een pen.

2. Boor de benodigde gaten voor de montage in
het dragermateriaal.

3. Monteer de bevestigingsbeugel2 met ge­schikt bevestigingsmateriaal (zie montagetoe­behoren0 q).

4. Bevestig de perslucht-slanghaspel weer op de
bevestigingsbeugel2.
Draai daarvoor de schroeven8, die u in stap 1
had verwijderd, rechtsom weer vast (zie afb. C).

Ingebruikname

Perslucht-slanghaspel aansluiten
opeen persluchtbron

♦ Steek de persluchtaansluiting7 van de pers-

lucht-slanghaspel in de snelkoppeling van de
persluchtbron.

Perslucht-slanghaspel aansluiten
opeen persluchtgereedschap

OPMERKING!
GEVAAR VOOR BESCHADIGING!

► Een verkeerde omgang met de perslucht-

slanghaspel kan beschadigingen tot gevolg
hebben.

■ Neem altijd de maximale werkdruk van de

perslucht-slanghaspel en de geschiktheid van
de gebruikte aansluitelementen in acht. Via de
snelkoppeling6 van de persluchtslang kan de
slang rechtstreeks op de luchtinlaat van een
persluchtgereedschap worden aangesloten.

Perslucht-slanghaspel gebruiken

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De perslucht-slanghaspel is voorzien van

een terugloopmechanisme. Dit werkt met
een sterke veer. Bij verkeerd oprollen van de
persluchtslang5 bestaat er kans op letsel.

■ Laat de persluchtslang5 nooit ongecontroleerd

inrollen.

■ Als het terugloopmechanisme beschadigd is,

moet de perslucht-slanghaspel onmiddellijk buiten
gebruik worden genomen. Laat de ontstane
schade repareren door een specialist.

■ De perslucht-slanghaspel is voorzien van een

vergrendelings- en terugloopmechanisme. Dit
maakt gemakkelijk uittrekken en terugleiden van
de persluchtslang5 mogelijk.

PDST 10 B3

NL│BE 

│

33 ■

■ De vergrendeling produceert bij het oprollen en

afrollen een kraakgeluid. Dit is geen fout.
Als het geluid na langdurig gebruik en/of bij
problemen met het mechanisme verandert,
raadpleegt u een vakman of neemt u contact
op met de klantenservice.

Slang afrollen

♦ Trek de persluchtslang5 voorzicht uit de

haspelbehuizing tot de gewenste werklengte
voor het persluchtgereedschap. Wanneer u
de persluchtslang5 na een klikgeluid loslaat,
wordt de vergrendeling bij deze lengte geacti­veerd.

Slang oprollen

♦ Door kort aan de persluchtslang5 te trekken

kunt u de vergrendeling losmaken.

♦ Zorg ervoor dat u de persluchtslang5 gecon-

troleerd oprolt in de haspelbehuizing1.

Slangstop instellen

De positie van de slangstop4 kan worden in­gesteld; deze onderbreekt het oprollen van de
persluchtslang5 wanneer de gewenste lengte
is bereikt. Om de slangstop4 te verstellen, hebt
u een kruiskopschroevendraaier nodig (niet mee­geleverd).

♦ Draai de bevestigingsschroeven9 los met de

kruiskopschroevendraaier (zie afb.D).

♦ Schuif de slangstop4 langs de persluchts-

lang5 op de gewenste positie.

♦ Draai de bevestigingsschroeven9 weer vast.

Onderhoud en reiniging

OPMERKING

► De perslucht-slanghaspel moet regelmatig

worden onderhouden en gereviseerd om de
correcte werking ervan te garanderen en
aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.
Ondeskundig of verkeerd gebruik kan uitval
en beschadiging van het apparaat tot gevolg
hebben.

■ Gebruik nooit scherpe en/of krassende

schoonmaak- resp. oplosmiddelen. Deze
kunnen de kunststof onderdelen van de pers­lucht-slanghaspel beschadigen.

■ Let er op dat er nooit water in de perslucht-

slanghaspel binnendringt. Zorg ervoor dat
de behuizing en de persluchtslang vrij blijven
van stof en vuil. Wrijf daarvoor de pers lucht­slanghaspel regelmatig schoon met een schone
doek.

■ Voordat u de persluchtslang terugleidt in de

behuizing, reinigt u voor zover mogelijk de
persluchtslang voor verder gebruik.

■ Reinig de perslucht-slanghaspel en de slang

periodiek met een vochtige doek en wat
smeerzeep.

■

■ 34 │ NL

│

BE

PDST 10 B3

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke materialen. De verpakking kan
in de plaatselijke kringloopcontainers
worden gedeponeerd.

Deponeer het apparaat niet bij het normale
huisvuil!

Informatie over het afvoeren van het afgedankte
apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af overeenkomstig
de milieuvoorschriften. Let op de
aanduiding op de verschillende verpak-

kingsmaterialen en voer ze zo nodig
gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voor­zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol­gende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier
en karton, 80–98: composiet materialen.

Meer informatie over het afvoeren van

het afgedankte product kunt u inwinnen

bij de gemeentereiniging.

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt
hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt - naar onze keuze - het product
door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of
wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om­schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, krijgt u het gerepareerde product of
een nieuw product retour. Met de reparatie of
vervanging van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken
bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

PDST 10 B3

NL│BE 

│

35 ■

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou­ten. Deze garantie geldt niet voor productonder­delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en
die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,
of voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere­pareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre­ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar­voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modificatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,
op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing
(linksonder) of op de sticker op de achter- of
onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier­na genoemde serviceafdeling, telefonisch of
viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege­ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handleidingen,
productvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website
van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt
u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)
345881_2004 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 345881_2004

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 36 │ NL

│

BE

PDST 10 B3

Originele conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR.21,
44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, nor­matieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn
(2006/42/EC)

Type/apparaatbeschrijving:

Perslucht-slanghaspel PDST 10 B3

Productiejaar: 07–2020

Serienummer: IAN 345881_2004

Bochum, 17-07-2020

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager ­Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PDST 10 B3

NL│BE 

│

37 ■

■ 38 │ NL

│

BE

PDST 10 B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 40

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................40

Ausstattung ........................................................................40

Lieferumfang .......................................................................40

Technische Daten ...................................................................40

Sicherheitshinweise ....................................................41

Restrisiko .............................................................42

Vor der Inbetriebnahme ................................................42

Montage ............................................................. 42

Montageort finden ..................................................................42

Druckluft-Schlauchtrommel montieren ....................................................43

Inbetriebnahme .......................................................43

Druckluft-Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle anschließen ...............................43

Druckluft-Schlauchtrommel an ein Druckluftwerkzeug anschließen .............................43

Druckluft-Schlauchtrommel verwenden ...................................................43

Schlauch abrollen ...................................................................44

Schlauch aufrollen ..................................................................44

Schlauchstopper einstellen ............................................................44

Wartung und Reinigung .................................................44

Entsorgung ...........................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 45

Service ............................................................... 47

Importeur ............................................................47

Original-Konformitätserklärung ..........................................47

PDST 10 B3

DE│AT│CH 

│

 39 ■

DRUCKLUFT­SCHLAUCHTROMMEL
PDST 10 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Druckluft-Schlauchtrommel dient in Verbindung
mit einem Kompressor zur Energieversorgung
von Druckluftwerkzeugen. Die Druckluft-Schlauch­trommel fungiert ausschließlich zum Transport von
Druckluft. Sie ist nicht dazu geeignet, Flüssigkeiten
zu transportieren. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche An­wendung, die von der bestimmungsgemäßen Ver­wendung abweicht ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder
Fehlanwendung werden nicht von der Garantie
abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich
des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausge­brauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder
industriell genutzt werden.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Ausstattung

1 Trommelgehäuse
2 Schwenkbarer Befestigungsbügel
3 Haken zum Aufhängen
4 Schlauchstopper
5 Druckluft-Schlauch für Druckluftwerkzeug
6 Schnellkupplung
7 Druckluftanschluss
8 Schrauben
9 Befestigungsschrauben

Montagezubehör

0 Montageschrauben
q Dübel

Lieferumfang

1 Druckluft-Schlauchtrommel
1 Montagezubehör

(2x Montageschrauben, 2x Dübel)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck max. 10bar
Aufrollsystem Automatik
Länge Druckluftschlauch 10 m
Druckluft-Anschlussgröße 1/4“ = 6,35 mm
Gewicht ca. 1,7 kg

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PDST 10 B3

WARNING!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH. SIE IST BESTANDTEIL DES GERÄTES
UND MUSS JEDERZEIT VERFÜGBAR SEIN!

■ Dieses Gerät kann von Personen ab 16 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ In Verbindung mit einem Kompressor dient die

Druckluft-Schlauchtrommel zur Energieversor­gung von Druckluftwerkzeugen. Die Druckluft­Schlauchtrommel fungiert ausschließlich zum
Transport von Druckluft. Sie ist nicht dazu geeig­net, Flüssigkeiten zu transportieren.

■ Die Druckluft-Schlauchtrommel ist aufgrund

derVorrichtung für die Montage an einer
geeigneten Wand oder Decke vorgesehen;
eine montagefreie Benutzung ist nicht erlaubt.

■ Die Druckluft-Schlauchtrommel ist nicht für den

gewerblichen, industriellen oder handwerk­lichen Gebrauch entwickelt worden. Vorgese­hen ist dieses Produkt lediglich für die private
Nutzung. Die Druckluft-Schlauchtrommel darf
ausschließlich gemäß ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere, abweichende Benut­zung ist untersagt!

■ Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung ist auch die Berücksichtigung der in der
Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits­hinweise sowie der Montageanleitung. Für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
oder falschen Gebrauch entstanden sind über­nimmt der Hersteller oder Händler keine Haf­tung.

■ Nur für dieses Produkt geeignetes Zubehör darf

verwendet werden. Personen, welche die Druck­luft-Schlauchtrommel verwenden und ggf. War­tungsarbeiten durchführen, sind dazu verpflich­tet sich mit dieser vertraut zu machen. Weiterhin
müssen sie über potentielle Gefahren informiert
sein. Die geltenden Unfallverhütungs vorschriften
sind korrekt und gewissenhaft einzuhalten.

■ Jegliche Veränderungen an der Druckluft-

Schlauchtrommel schließen eine Haftung des
Herstellers und damit verbundene Schäden aus.

■ Montieren Sie die Druckluft-Schlauchtrommel,

bevor Sie sie benutzen, um das Verletzungs­risiko auf ein Minimum zu reduzieren.

■ Verwenden Sie die Druckluft-Schlauchtrommel

ausschließlich mit Druckluft. Es ist nicht erlaubt,
die Druckluft-Schlauchtrommel mit Flüssigkeiten
zu benutzen.

■ Lassen Sie den Schlauch immer kontrolliert

aufrollen, denn die Druckluft-Schlauchtrommel
ist mit einer Spannfeder für den Aufrollmecha­nismus ausgestattet. Ein sich aufrollender
Schlauch kann bei nicht korrekter Verwendung
Verletzungen hervorrufen. Bei Beschädigung
des Aufrollmechanismus, ist die Druckluft­Schlauchtrommel direkt außer Betrieb zu neh­men und durch einen Spezialisten zu reparie­ren. Öffnen Sie keineswegs selbst das Gehäuse
der Druckluft-Schlauchtrommel.

■ Benutzen Sie nur Zubehör in einwandfreiem

Zustand, das für die Verwendung mit der Druck­luft-Schlauchtrommel vorgesehen ist.

■ Überschreiten Sie niemals den maximalen

Arbeitsdruck der Druckluft-Schlauchtrommel
oder den des verwendeten Druckluftwerkzeugs.

■ Schließen Sie die Druckluft-Schlauchtrommel nur

an Druckluftleitungen an, wenn sichergestellt ist,
dass ein Überschreiten des maximal zulässigen
Arbeitsdrucks um mehr als 10 % verhindert ist
(z. B. durch einen Druckminderer).

PDST 10 B3

DE│AT│CH 

│

 41 ■

■ Halten Sie den Druckluftschlauch immer von

scharfen Kanten, Hitze und Öl fern.

■ Überprüfen Sie immer den Druckluftschlauch,

bevor Sie die Druckluft-Schlauchtrommel ver­wenden.

■ Verwenden Sie die Druckluft-Schlauchtrommel

nur in Verbindung mit einem Kompressor.
Der Betrieb mit Pressluftflaschen ist untersagt.

■ Die Verwendung von Druckluftwerkzeugen mit

brennbaren Gasen ist untersagt. Es besteht
Explosionsgefahr!

■ Die Druckluft-Schlauchtrommel darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden.

■ Lagern Sie die Druckluft-Schlauchtrommel nicht

in Reichweite von Kindern.

■ Niemals die Druckluft-Schlauchtrommel bzw.

deren Schläuche gegen Menschen oder Tiere
richten.

■ Bei Reparaturen sind ausschließlich Originaler-

satzteile zu benutzen. Nicht originale Ersatzteile
können schwere Beschädigungen hervorrufen.

■ Bei Durchführung von Wartungs-, Einstell- und

Reparaturarbeiten trennen Sie immer zuerst die
Druckluft-Schlauchtrommel von der Druckluftver­sorgung.

■ Veränderungen an der Druckluft-Schlauch-

trommel sind untersagt.

■ Verwenden Sie die Druckluft-Schlauchtrommel

nur, wenn sie sich in einem makellosen Zustand
befindet. Im Zweifelsfall lassen Sie sich vor der
Benutzung erst von einem Spezialisten beraten.

■ Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten

Fachleuten durchführen.

■ Transportieren Sie die Druckluft-Schlauch-

trommel niemals durch Greifen an den

Schläuchen.

■ Halten Sie den Schlauch immer fest im Griff,

wenn Sie ihn von der Druckluftquelle oder ei­nem Druckluftwerkzeug lösen.

Restrisiko

Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende
Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieser Druckluft- Schlauch­trommel auftreten:

– Gefahr durch herumschlagende Druckluft-

schläuche.

– Sturzgefahr durch herumliegende Druckluft-

schläuche.

Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das Gerät
sorgfältig und vorschriftsmäßig benutzen.

Vor der Inbetriebnahme

■ Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und

kontrollieren Sie, ob die Druckluft-Schlauchtrom­mel oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist
dies der Fall, benutzen Sie die Druckluft­Schlauchtrommel nicht. Wenden Sie sich an den
Hersteller über die angegebene Serviceadres­se.

■ Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonstige

Transportverpackungen.

■ Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

Montage

Montageort finden

■ Montieren Sie die Druckluft-Schlauchtrommel an

einer geeigneten Decke oder Wand, der monta­gefreie Gebrauch der Druckluft-Schlauchtrom­mel ist nicht zulässig.

■ Wählen Sie den Ort für die Montage der

Druckluft-Schlauchtrommel so, dass dieser kein
Hindernis darstellt.

■ Bei Deckenmontage sollte auf eine Montage-

höhe von mind. 2,5 Meter geachtet werden.

■ Für die Montage benötigen Sie folgende Hilfs-

mittel: eine Bohrmaschine, einen geeigneten
Bohrer sowie einen Schraubendreher.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

PDST 10 B3

Druckluft-Schlauchtrommel
montieren

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Inkorrekte Montage der Druckluft-Schlauch-

trommel kann zu Verletzungen führen.

■ Stellen Sie sicher, dass sich keine Leitungen

oder Rohre am Montageort befinden. Ver­wenden Sie dazu ggf. einen Detektor oder
nehmen Sie Kontakt zu einem Fachmann auf.

■ Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise zu

der verwendeten Bohrmaschine.

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Inkorrekte Montage kann zu Beschädigungen

führen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Trägermaterial am

Montageort das Gewicht der Druckluft­Schlauchtrommel trägt. Bei Fragen wenden Sie
sich an einen Spezialisten.

1. Verwenden Sie den schwenkbaren Befestigungs­bügel2 als Schablone. Den Befestigungs­bügel2 können Sie von der Druckluft­Schlauchtrommel trennen, nachdem Sie die
beiden Schrauben8 durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn entfernt haben (siehe Abb. C).
Markieren Sie dazu die Position der Bohrungen
auf dem Trägermaterial mit einem Stift.

2. Bohren Sie die benötigten Löcher für die Montage
in das Trägermaterial.

3. Montieren Sie den Befestigungsbügel2 mit
geeignetem Befestigungsmaterial (siehe
Montagezubehör 0 q).

4. Befestigen Sie die Druckluft-Schlauchtrommel
wieder an dem Befestigungsbügel2.
Drehen Sie dazu die Schrauben8, die Sie in
Schritt 1 entfernt haben, wieder im Uhrzeiger­sinn fest. (siehe Abb. C)

Inbetriebnahme

Druckluft-Schlauchtrommel an eine
Druckluftquelle anschließen

♦ Stecken Sie den Druckluftanschluss7 der

Druckluft -Schlauchtrommel in die Schnell­kupplung der Druckluftquelle.

Druckluft-Schlauchtrommel an ein
Druckluftwerkzeug anschließen

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

► Unkorrekter Umgang mit der Druckluft-

Schlauchtrommel kann zu Beschädigungen
führen.

■ Beachten Sie immer den maximalen Arbeits-

druck der Druckluft-Schlauchtrommel und die
Vereinbarkeit der verwendeten Anschlussstücke.
Über die Schnellkupplung 6 des Druckluft­Schlauches kann dieser sofort über den Luftein­lass eines Druckluftwerkzeugs mit diesem ver­bunden werden.

Druckluft-Schlauchtrommel
verwenden

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Druckluft-Schlauchtrommel ist mit einem

Rücklaufmechanismus ausgestattet. Dieser
wird durch eine starke Feder betrieben.
Bei unkorrektem Aufrollen des Druckluft­Schlauchs5 kann es zu Verletzungen
kommen.

■ Lassen Sie den Druckluft-Schlauch5 niemals

unkontrolliert zurückschnellen.

■ Bei beschädigtem Rücklaufmechanismus neh-

men Sie die Druckluft-Schlauchtrommel umge­hend außer Betrieb. Lassen Sie den entstande­nen Schaden durch einen Spezialisten
reparieren.

■ Die Druckluft-Schlauchtrommel besitzt einen

Arretierungs- und Rücklaufmechanismus. Da­durch wird ein leichtes Ausziehen und
Rückführen des Druckluft-Schlauches
ermöglicht.

PDST 10 B3

DE│AT│CH 

│

 43 ■

■ Diese Arretierung erzeugt beim Auf- und Ab-

rollen ein knarrendes Geräusch. Dies ist kein
Fehler. Sollte sich das Geräusch nach zahlrei­chen Anwendungen und/oder bei Problemen
mit dem Mechanismus verändern, nehmen Sie
fachmännische Hilfe in Anspruch oder wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Schlauch abrollen

♦ Ziehen Sie den Druckluft-Schlauch5 sorgsam

auf die gewünschte Arbeitslänge für das Druck­luftwerkzeug aus dem Trommelgehäuse. Wenn
Sie den Druckluft-Schlauch5 nach einem Klick­geräusch loslassen, rastet die Arretierung bei
dieser Länge ein.

Schlauch aufrollen

♦ Durch einen kurzen Zug am Druckluft-

Schlauch5 können Sie die Arretierung lösen.

♦ Achten Sie darauf, dass Sie den Druckluft-

Schlauch5 kontrolliert zurück in das Trommel­gehäuse1 aufrollen.

Schlauchstopper einstellen

Die Position des Schlauchstoppers4 kann ein­gestellt werden und unterbricht das Aufrollen des
Druckluft-Schlauches5 auf der gewünschten
Länge. Zum Verstellen des Schlauchstoppers4
benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher
(nicht im Lieferumfang enthalten).

♦ Lösen Sie die Befestigungsschrauben9 mit

dem Kreuzschlitz-Schraubendreher
(sieheAbb.D).

♦ Schieben Sie den Schlauchstopper4 entlang

des Druckluft-Schlauches5 auf die gewünschte
Position.

♦ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben9

wieder an.

Wartung und Reinigung

HINWEIS

► Die Druckluft-Schlauchtrommel muss für ein

einwandfreies Funktionieren sowie für die
Einhaltung der Sicherheitsanforderungen
regelmäßig gewartet und überholt werden.
Unsachgemäßer und falscher Betrieb können
zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen.

■ Benutzen Sie niemals scharfe und/oder krat-

zende Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Diese
könnten die Kunststoffteile der Druckluft­Schlauchtrommel beschädigen.

■ Achten Sie darauf, dass niemals Wasser in das

Innere der Druckluft-Schlauchtrommel gelangt.
Achten Sie darauf, dass das Gehäuse und der
Druckluftschlauch staub- und schmutzfrei bleibt.
Reiben Sie dafür regelmäßig die Druckluft­Schlauchtrommel mit einem sauberen Tuch ab.

■ Bevor Sie den Druckluftschlauch in das Ge-

häuse zurückführen, reinigen Sie nach Mög­lichkeit den Druckluftschlauch für die weitere
Verwendung.

■ Reinigen Sie die Druckluft-Schlauchtrommel

sowie den Schlauch in regelmäßigen Ab­ständen mit einem feuchten Tuch und ein wenig
Schmierseife.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

PDST 10 B3

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Sie kann in
den örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeich­nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PDST 10 B3

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro­dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
345881_2004 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

PDST 10 B3

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 345881_2004

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Doku­mentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH­LAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Typ/Gerätebezeichnung

Druckluft-Schlauchtrommel PDST 10 B3

Herstellungsjahr: 07–2020

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Seriennummer: IAN 345881_2004

Bochum, 17.07.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PDST 10 B3

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

CH

PDST 10 B3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des
informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
07 / 2020 · Ident.-No.: PDST10B3-072020-1

IAN 345881_2004