PARKSIDE PDSSAP 20-Li B3 User manual [pl]

CORDLESS IMPACT DRIVER 20V PDSSAP 20-Li B3

SLADDLÖS SLAGSKRUV- OCH
MUTTERDRAGARE 20 V

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULIATORINIS
SMŪGINIS SUKTUVAS 20 V

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

AR AKUMULATORU DARBINĀMS
TRIECIENSKRŪVGRIEZIS 20 V

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

IAN 391004_2201

AKUMULATOROWA
WIERTARKOWKRĘTARKA 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKULÖÖKKRUVIKEERAJA 20 V

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
20V

Originalbetriebsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 29
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 43
LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 55
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 69

1a

3a

A

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

120 min

2,4 A

210 min

2,4 A

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

80 min

3,5 A

165 min

3,5 A

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 12,0 A

Charger

PLGS 2012 A1

35 min

3,8 A

32 min

5,3 A

35 min

7,8 A

35 min

6,0 A

45 min

12,0 A

Extrastöd med smartbatterit

Den här produkten har stöd för fler funktioner om man använder särskilda smartbatterier.
Mer information finns i den bifogade dokumentationen från respektive tillverkare. Om det
finns stöd för smartbatterifunktionerna lyser lampan Ready2Connectt på följande sätt:

Ready2Connect LED-lampa

Anslut batteripaketet

LED-lampan blinkar 3 gånger

Anslut till appen

LED-lampan förblir tänd

Inte ansluten till appen

LED-lampan förblir släckt

Verktyget i uppdateringsläge

LED-lampan blinkar konstant

Verktyget har uppdaterats

LED-lampan blinkar i 5 sekunder

Verktyget kunde inte uppdateras

LED-lampan blinkar omväxlande i snabb takt

Obsługa funkcji Smart bateriit

To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart
baterii. Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ­centów. Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii, dioda LED Ready2Connectt świeci się
wnastępujący sposób:

Ready2Connect LED

Podłączanie akumulatora

Dioda LED mignie 3 razy

Łączenie z aplikacją

Dioda LED pozostaje włączona

Brak połączenia z aplikacją

Dioda LED pozostaje wyłączona

Narzędzie w trybie aktualizacji

Dioda LED miga w sposób ciągły

Aktualizacja narzędzia powiodła się

Dioda LED miga przez 5 sekund

Aktualizacja narzędzia nie powiodła się

Dioda LED miga szybko naprzemiennie

Suderinamumas su išmaniuoju akumu liatoriumit

Naudojant specialius išmaniuosius akumuliatorius, šis įrankis dera su papildomomis funkcijomis.
Daugiau informacijos rasite atitinkamų gamintojų papildomoje medžiagoje. Jei įrankis dera su
išmaniojo akumuliatoriaus funkcijomis, „Ready2Connect“ šviesos diodast šviečia kaip aprašyta
toliau:

„Ready2Connect“ šviesos diodas

Akumuliatoriaus bloko prijungimas

Šviesos diodas sumirksi 3 kartus

Sujungimas su programėle

Šviesos diodas šviečia

Nesujungtas su programėle

Šviesos diodas nešviečia

Įrankio naujinimo režimas

Šviesos diodas nuolat mirksi

Įrankis sėkmingai atnaujintas

Šviesos diodas 5 sekundes mirksi

Įrankio atnaujinti nepavyko

Šviesos diodas pakaitomis greitai mirksi

Smart-aku tugit

See seade toetab spetsiaalsete smart-akude kasutamisel laiendatud funktsioone. Lisateavet
vaadake palun vastavate tootjate lisamaterjalidest. Kui smart-aku funktsioone ei toetata, põleb
Ready2Connecti LEDt alljärgneval viisil:

Ready2Connecti LED

Akupaki ühendamine

LED vilgub 3 korda

Äpiga ühendamine

LED jääb põlema

Pole äpiga ühendatud

LED ei sütti

Tööriist värskendusrežiimis

LED vilgub pidevalt

Tööriista värskendamine õnnestus

LED vilgub 5 sekundit

Tööriista värskendamine ebaõnnestus

LED vilgub vaheldumisi kiiresti

Viedā akumulatora atbalstst

Šī ierīce atbalsta paplašinātās funkcijas, izmantojot īpašo viedo akumulatoru. Papildu
informācija ir atrodama attiecīgā ražotāja sastādītajos pavaddokumentos. Ja tiek
atbalstītas viedā akumulatora funkcijas, Ready2Connect LEDlampiņat deg šādi:

Ready2Connect LED

Akumulatora bloka savienošana

LED lampiņa iemirgojas 3 reizes

Savienot ar lietotni

LED lampiņa paliek ieslēgta

Nav savienots ar ierīci

LED lampiņa paliek izslēgta

Instruments atjaunināšanas režīmā

LED lampiņa pastāvīgi mirgo

Instruments veiksmīgi atjaunināts

LED lampiņa mirgo 5 sekundes

Instrumenta atjaunināšana neizdevās

LED lampiņa pamīšus ātri mirgo

Smart-Akku Unterstützungt

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die
Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDt in nachfolgender
Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden
LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Innehållsförteckning

Inledning ..............................................................2

Föreskriven användning ...............................................................2

Utrustning ..........................................................................2

Leveransens innehåll ..................................................................2

Tekniska data .......................................................................2

Allmän säkerhets information förelverktyg ................................. 4

1. Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................4

2. Elsäkerhet ........................................................................4

3. Personsäkerhet ....................................................................4

4. Användning och hantering av elverktyget ...............................................5

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget .................................5

6. Service ..........................................................................6

Produktspecifik säkerhetsinformation för slagskruvdragare ....................................6

Originaltillbehör/-extrautrustning ........................................................6

Säkerhetsanvisningar för laddare ........................................................7

Innan produkten tas i bruk ............................................... 7

Ladda batteripaket (se bild A) ..........................................................7

Sätta in och ta ut batteripaketet ur produkten ..............................................8

Kontrollera batteriets laddningsnivå ......................................................8

Montera bältesclips ..................................................................8

Koppla på och stänga av ..............................................................8

Ställa in och välja varvtal/åtdragningsmoment .............................................8

Ändra rotationsriktning ................................................................8

Sätta på/byta insatsverktyg ............................................................8

Underhåll och rengöring ................................................. 9

Kassering .............................................................. 9

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................10

Service ...............................................................11

Importör .............................................................11

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................12

Beställa reservbatteri ..................................................13

Beställning via telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 1 ■

SLADDLÖS SLAGSKRUV- OCH
MUTTERDRAGARE 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt av hög kvalitet. Manualen är en del av
produkten. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och återvinning. Läs noga
igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar
innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumenta­tion tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att skruva fast
och lossa skruvar och muttrar. Verktyget är utrustat
med vänster- och högerrotation, ett 1/4" insexfäste
för bits och LED-belysning. LED-belysningen ska
användas för att lysa upp produktens omedelbara
arbetsområde. Den roterande slagfunktionen gör
att motorns kraft överförs till jämna slag. Slagfunk­tionen aktiveras när man drar åt eller lossar skruvar
och muttrar.
Produkten får bara användas av vuxna. Ungdomar
över 16 år får bara använda verktyget om de hålls
under uppsikt. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår på grund av felaktig eller otillåten
användning.
Använd endast produkten på det sätt och till de
användningsområden som beskrivs här. Den här
produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.
Alla övriga användningssätt och förändringar på
produkten ligger utanför gränserna för den före­skrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstår på grund av felaktig användning.

Utrustning

1 Verktygsfäste

1a

Låshylsa

2 Rotationsriktningsväljare/Spärr
3 Bältesclips

3a

Fästskruv

4 LED-belysning
5 Vridmomentvisare
6 Vridmomentinställning
7 PÅ/AV-knapp/Varvtalsreglering
8 Batteripaket*
9 Upplåsningsknapp till batteripaketet
0 Snabbladdare*
q Batterilampa
w Laddningsnivåknapp
e Röd laddningslampa
r Grön laddningslampa
t Ready2Connect LED-lampa

Leveransens innehåll

1 sladdlös slagskruv- och mutterdragare 20 V
1 bältesclips
1 transportväska
1 manual

Tekniska data

Sladdlös slagskruv- och mutterdragare 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Nominell spänning 20 V (likström)
Växeldrev 4-växlad
Nominellt tomgångs-

varvtal Steg 1 n

Steg 2 n0 0–2400 min-1
Steg 3 n0 0–3050 min-1
Steg 4 n0 0–3600 min

Slagfrekvens Steg 1 0–1200/min

Steg 2 0–2400/min
Steg 3 0–3800/min
Steg 4 0–4300/min

0–1900 min-1

0

-1

■ 2 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Vridmomentsteg Steg 1 120 Nm

Steg 2 150 Nm
Steg 3 190 Nm

Steg 4 Steg 226 Nm
Max. skruvstorlek M16
Verktygsfäste 1/4” sexkant

Laddningsbart batteri PAP 20 B3*

Typ LITIUMJON
Nominell spänning 20 V

(likström)
Kapacitet 4 Ah
Celler 10 (80 Wh)

Snabbladdare PLG 20 C3*
INGÅNG/Input

Nominell spänning 230–240 V ∼ 50 Hz

(växelström)

Nominell strömför­brukning 120 W

Säkring (invändig) 3,15 A

T3.15A

UTGÅNG/Output

Nominell spänning 21,5V (likström)
Nominell strömstyrka 4,5 A
Laddningstid ca 60 min
Skyddsklass II /

* BATTERIET OCH LADDAREN INGÅR INTE I

LEVERANSEN

(dubbel isolering)

Bulleremissionsvärde

Mätvärden för buller har beräknats enligt
EN62841. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för
elverktyget:

Ljudtrycksnivå LPA = 85,4 dB (A)
Osäkerhet K
Ljudeffektnivå L
Osäkerhet K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Vibrationsemissionsvärde

Vibrationsvärden totalt (vektorsumma i tre riktning­ar) beräknade enligt EN62841:

Åtdragning av skruvar och muttrar med maximalt
tillåten storlek a

= 9,598 m/s

h

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Använd hörselskydd!

OBSERVERA

► De totala vibrations- och bulleremissionsvär-

den som anges här har uppmätts med en
standardiserad metod och resultatet kan
användas för att jämföra olika elverktyg med
varandra.

► De totala vibrationsemissions- och bulleremis-

sionsvärden som anges kan även användas
för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan avvika från de värden som anges beroen­de på hur elverktyget används i praktiken och
framför allt på vilket material som bearbetas.

► Försök att hålla belastningen på en så låg

nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att
minska belastningen av vibrationer är att an­vända skyddshandskar när man arbetar med
verktyget samt begränsa arbetstiden. Alla
delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis
den tid då elverktyget är avstängt och den
tid då det visserligen är påkopplat, men inte
belastas).

2

2

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 3 ■

Allmän
säkerhets information
förelverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera bilderna till
det här elverktyget noga. Om nedanståen-

de anvisningar inte följs kan det leda till el­chock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsin­formationen syftar på elverktyg (med strömkabel)
och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det finns risk för

explosion och brännbara vätskor, gaser eller
damm i närheten. Elverktyg ger upphov till

gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och obehöriga personer på avstånd

när du arbetar med elektriska verktyg. Om du
förlorar uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets strömkontakt måste passa precis

i uttaget. Kontakten får inte förändras på
något sätt. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget
minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Elverktyg får inte utsättas för väta och regn.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till något annat än den är

avsedd för, bär eller häng tex aldrig produk­ten i kabeln och dra aldrig i kabeln när du
ska dra ut kontakten. Håll kabeln på avstånd
från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar.

Skadade och trassliga kablar och kontakter
ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som
är lämpade för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förläng­ningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du installera en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar när man använder
jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid uppmärksam, arbeta koncentrerat

och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du
är trött eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

uppmärksamhet när du använder elverktyget
kan leda till allvarliga skador.

nvänd personlig skyddsutrustning och ta

b) A

alltid på dig skyddsglasögon. Personlig skydds-

utrustning som dammskyddsmask, halkfria skor,
skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på
vilket arbete som utförs med elverktyget - minskar
risken för skador.

c) Akta så att produkten inte startar av misstag.

Kontrollera att elverktyget är avstängt innan
du ansluter det till strömförsörjningen och/
eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om

du håller fingret på På/Av-knappen när du bär
elverktyget eller om verktyget redan är påkopp­lat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt
hända en olycka.

d) Ta bort justeringsverktyg eller skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett
verktyg eller en nyckel befinner sig i någon av
elverktygets rörliga delar kan det lätt hända en
olycka.

■ 4 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen.

Då kan du lättare kontrollera elverktyget i ovän­tade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår och
klädesplagg borta från rörliga delar. Löst

sittande kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsugs- och

dammuppsamlingsanordningar ska de an­slutas och användas på rätt sätt. Om man

använder ett dammutsug kan risken att skadas
av hälsofarligt damm minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även
om du har använt elverktyget flera gånger
och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga

handlingar kan leda till allvarliga skador inom
bråkdelen av en sekund.

4. Användning och hantering

av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inga elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

det uttagbara batteriet innan du gör några
inställningar, byter insatsverktyg eller lägger
undan elverktyget. Det är en försiktighetsåt-

gärd för att elverktyget inte ska kunna kopplas
på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverk­tyget fungerar eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg och insatsverktyg

noga. Kontrollera att rörliga delar fungerar
som de ska och inte är fastklämda och om
delar gått av eller skadats så att det påverkar
elverktygets funktion. Lämna in skadade delar
för reparation innan du använder elverktyget
igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt

underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är lättare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn
till arbetsförhållandena och det arbete som
ska utföras. Om elverktyg används på andra

sätt än de föreskrivna kan farliga situationer
uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inte att använda
och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i
oförutsedda situationer om handtagen eller
greppytorna är hala.

5. Användning och hantering av
detbatteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterierna med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som har konstruerats speciellt till en viss typ av
batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker
ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder
andra typer av batterier kan det leda till olyckor
och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och
andra små metallföremål som kan överbrygga
kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 5 ■

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga ut

ur batteriet. Undvik kontakt med denna väts­ka. Vid kortvarig kontakt ska du spola med
vatten. Om vätskan skulle råka hamna i ögo­nen ska du även uppsöka läkare. Batterivätska

som läckt ut kan orsaka hudirritationer eller
frätskador.

e) Använd inga skadade eller modifierade bat-

terier. Skadade eller modifierade batterier kan
ge upphov till oväntade situationer och orsaka
brand, explosion eller risk för personskador.

f) Utsätt inte batterier för eld eller för höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över
130 °C (265 °F) kan orsaka en explosion.

g) Följ alla anvisningar för laddning och ladda

aldrig batteriet eller den batteridrivna pro­dukten utanför det temperaturområde som
anges i manualen. Om batteriet laddas på fel

sätt eller utanför det tillåtna temperaturområdet
kan brandrisken öka och batteriet förstöras.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!
Försök aldrig ladda upp batterier
som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från
värme, även från tex långvarigt solljus, samt
från eld, vatten och fukt. Annars finns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.

b) Försök aldrig laga skadade batterier. Endast

tillverkaren eller en auktoriserad kundtjänst får
serva batterier.

Produktspecifik säkerhetsinforma­tion för slagskruvdragare

■ Använd hörselskydd när du slagskruvar.

Buller kan orsaka hörselskador.

■ Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt med en spännanordning eller ett
skruvstycke sitter säkrare än om det bara hålls
fast med handen.

■ Håll elverktyget i ett stadigt grepp. När skruvar

dras åt eller lossas kan kortvariga, kraftiga
reaktionsmoment uppstå.

■ Vänta tills elverktyget stannat fullständigt innan

du lägger det ifrån dig. Om insatsverktyget

fastnar kan du förlora kontrollen över elverktyget.

■ Fatta tag i elverktygets isolerade greppytor

när du arbetar på ställen där skruven kan
komma i kontakt med dolda elledningar.

Om skruven kommer i kontakt med en spännings­förande ledning kan elverktygets metalldelar bli
strömförande och orsaka elchocker.

Originaltillbehör/-extrautrustning

■ Använd endast tillbehör och extrautrustning

som anges i bruksanvisningen eller vars fästen
passar till produkten.

VARNING!

■ Använd inga tillbehör som inte rekommenderas

av PARKSIDE. Annars kan följden bli elchocker
och eldsvåda.

AKTA! Het yta. Det finns risk
för brännskador.

■ 6 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Säkerhetsanvisningar för laddare

Innan produkten tas i bruk

■ Den här produkten kan använ-

das av barn som är minst 8 år
och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur
produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det inne­bär. Barn får inte leka med pro­dukten. Rengöring och allmän
service får bara utföras av barn
om någon vuxen håller uppsikt.

■ Om strömsladden skadas på den

här produkten måste den bytas
ut av tillverkaren, tillverkarens
kundtjänst eller en person med
liknande kvalifikationer för att
undvika olyckor.

Laddaren är endast avsedd
för inomhusbruk.

VARNING!

■ Om strömsladden skadas på den här produk-

ten måste den bytas ut av tillverkaren, tillver­karens kundtjänst eller en person med liknande
kvalifikationer för att undvika olyckor.

AKTA!

♦ Den här laddaren kan bara användas för

att ladda upp följande typer av batterier:
PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/
PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/
PAPS208A1.

♦ En aktuell lista över kompatibla batterier finns

på www.Lidl.de/Akku.

Ladda batteripaket (se bild A)

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren.

OBSERVERA

► Ladda aldrig upp batteripaketet när omgiv-

ningstemperaturen ligger under 10°C eller
över 40°C. Om ett litiumjonbatteri ska lagras
under en längre tid måste laddningsnivån
kontrolleras med jämna mellanrum. Den opti­mala laddningsnivån ligger mellan 50% och
80%. Batteriet ska förvaras svalt och torrt vid
en omgivningstemperatur mellan 0°C och
50°C.

♦ Stick in batteripaketet 8 i snabbladdaren 0

(se bild A).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Den gröna ladd-

ningslampanrblinkar till, sedan börjar den
röda laddningslampane att lysa.

♦ Den gröna laddningslampan r visar att ladd-

ningen är färdig och batteripaketet 8 är klart
att användas.

AKTA!

♦ Om den röda laddningslampan e blinkar

är batteripaketet 8 överhettat och kan inte
laddas.

♦ Om både den röda och den gröna ladd-

ningslampan e r blinkar betyder det att

batteripaketet är 8 defekt.

♦ För in batteripaketet 8 i produkten.
♦ Stäng av laddaren och vänta i minst 15minuter

innan du laddar ett batteri igen. Dra då ut kon­takten.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 7 ■

Sätta in och ta ut batteripaketet
ur produkten

Sätta in batteripaketet

♦ Sätt rotationsriktningsväljaren 2 på läget i

mitten (spärr). Låt batteripaketet 8 snäppa
fast i handtaget.

Ta ut batteripaketet

♦ Tryck på upplåsningsknappen9 och ta ut

batteripaketet8.

Kontrollera batteriets laddningsnivå

♦ Tryck på laddningsnivåknappen w för att

kontrollera laddningsnivån. Batteriets laddnings­status resp. restkapacitet visas av batteri­lampanq på följande sätt:
RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddnings­nivå
RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå
RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Montera bältesclips

♦ Lossa fästskruven

mejsel (ingår inte i leveransen).

♦ Sätt det hål som ska användas på bältesclip-

set3 över hålet på skruvens gänga.

♦ Dra åt fästskruven

3a

med en vanlig stjärnskruv-

3a

igen.

Koppla på och stänga av

Koppla på

♦ Håll PÅ/AV-knappen 7 intryckt för att koppla

på produkten.
LED-belysningen 4 tänds när man trycker lätt
på PÅ/AV-knappen7 eller håller den intryckt.
Då blir arbetsområdet upplyst och man kan
arbeta även vid dåliga ljusförhållanden.

Stänga av

♦ Släpp PÅ/AV-knappen 7 för att stänga av

produkten.

Ställa in och välja varvtal/åtdrag­ningsmoment

♦ Tryck på knappen för vridmomentinställning 6

för att ställa in vridmomentet stegvis. Det
vridmoment som valts framgår av vridmoment­visaren5.

♦ Om man bara trycker lätt på PÅ/AV-knappen 7

blir både varvtalet och åtdragningsmomentet
lågt.
Ju hårdare tryck, desto högre varvtal och
åtdragningsmoment.

♦ Åtdragningsmomentet beror på vilket varvtal/

vridmoment som ställs in och på slagtiden.

OBSERVERA

► När man drar åt hjulmuttrar måste emellertid

den lägsta vridmomentinställningen väljas för

att de inte ska spännas för hårt.

► Den inbyggda motorbromsen ser till att

produkten stannar snabbt.

AKTA!

♦ Det faktiska åtdragningsmoment som uppnåtts

måste alltid kontrolleras med en vridmoment-

nyckel!

Ändra rotationsriktning

♦ Ändra rotationsriktning genom att flytta rotations-

riktningsväljaren 2 ända åt höger eller vänster.

Sätta på/byta insatsverktyg

♦ Dra låshylsan 1a framåt. Sätt in ett verktyg som

passar till verktygsfästet1.

♦ Dra låshylsan

verktyget.

1a

framåt igen för att ta ut

■ 8 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON­SKADOR! Innan du utför några
arbeten på elverktyget måste du
stänga av det och ta ut batteriet.

Produkten är underhållsfri.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från

olja och smörjfett.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet

utvändigt. Använd inte bensin, lösningsmedel
eller rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en

längre tid måste laddningsnivån kontrolleras
med jämna mellanrum. Den optimala laddnings­nivån ligger mellan 50 % och 80 %. Det opti­mala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex brytare och

knappar) kan beställas via vår Service Hotline.

Kassering

Kasta aldrig elverktyg
bland hushållssoporna!

Symbolen intill med en överkorsad

soptunna på hjul betyder att den här
produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU.
Direktivet föreskriver att den här produkten inte
får slängas bland de vanliga hushållssoporna när
den är uttjänt, utan måste lämnas in till speciella
insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller
återvinningsföretag.

Det kostar ingenting att lämna in produkten till
återvinning. Tänk på miljön och kassera/
återvinn produkten på rätt sätt.

Om det går att ta ut batterierna utan att förstöra
den uttjänta produkten ska du göra det och lämna
in dem till ett särskilt insamlingsställe. Om produk­ten innehåller ett fast inbyggt batteri ska du infor­mera om detta vid kassering/återvinning.

Fråga din kommun eller stadsdelsför­valtning om möjligheterna att kassera/
återvinna den uttjänta produkten.

Kasta aldrig batterier
i hushållssoporna!

Defekta eller uttjänta laddningsbara

batterier ska återvinnas enligt direktiv
2006/66/EC. Alla typer av batterier ska behand­las som farligt avfall och måste därför lämnas in till
rätt ställe när de kasseras (återförsäljare, fackhan­del, kommunens offentliga insamlingsställen, åter­vinningsföretag) för att inte skada miljön. Både
vanliga och uppladdningsbara batterier kan inne­hålla giftiga tungmetaller.

Kasta därför aldrig några batterier i de vanliga hus ­hållssoporna, utan lämna in dem separat till rätt typ
av återvinning. Lämna bara in urladdade batterier.

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den

lokala återvinningen.

Tänk på miljön när du kasserar förpack-

ningen. Observera märkningen på de

olika förpackningsmaterialen så att de

kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortning­ar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: plast, 20–22: papper och kartong,
80–98: komposit.

Om din uttjänta produkt innehåller personliga data
ansvara du själv för att ta bort dem innan du lämnar
in produkten för återvinning eller kassering.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 9 ■

Garanti från
Kompernass Handels GmbH

Bästa kund
För den här produkten lämnar vi 5 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något
fel på produkten finns en lagstadgad reklamations­rätt gentemot återförsäljaren. Dina lagstadgade
rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet.
Spara kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpebevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom 5 år från inköpsdatumet reparerar
vi den, byter ut den gratis eller ersätter köpesum­man, beroende på vad vi anser lämpligast. En för­utsättning för att utnyttja garantin är att den defekta
produkten och köpebeviset (kassakvittot) uppvisas
inom den 5-åriga garantitiden tillsammans med en
kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantiti­den börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.

För batteripaket i X 20 V Team-serien lämnar vi
3 års garanti från och med inköpsdatum.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat
garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar re­dan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisning­ar i bruksanvisningen måste följas exakt för att pro­dukten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras
på ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktori­serade servicefilial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

■ 10 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret

(IAN) 391004_2201 i beredskap vid alla
förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket
på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be­skrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra hand­böcker, produktfilmer och installa­tionsmjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls
servicesida (www.lidl-service.com) där du kan
öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikel­numret (IAN) 391004_2201.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 391004_2201

Importör

Observera att följande adress inte är någon
serviceadress. Kontakta först det serviceställe som
anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera din produkt. Endast reservdelar i
original får användas. Då kan du känna dig

säker på att produkten är lika säker att använ­da som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda
som tidigare.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 11 ■

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektivet (2006/42/EC)
Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014/30/EU)
RoHS-direktivet (2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och
Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk
utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Typ / beskrivning: Sladdlös slagskruv- och mutterdragare 20 V PDSSAP 20-Li B3

Tillverkningsår: 07–2022

Serienummer: IAN 391004_2201

Bochum, 2022-06-24

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 12 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Beställa reservbatteri

Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt via nätet på www.kompernass.com
eller per telefon.

Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den här artikeln kan den snabbt bli slutsåld.

OBSERVERA

► I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online.

Kontakta i så fall vår Service Hotline.

Beställning via telefon

Service Sverige Tel.: [phone]

Huolto Suomi Tel.: [phone]

För att snabbt kunna behandla din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer
(IAN 391004_2201) till hands vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller
på titelsidan i den här anvisningen.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 13 ■

■ 14 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .................................................16

Wyposażenie ......................................................................16

Zakres dostawy ....................................................................16

Dane techniczne ....................................................................16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................18

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................18

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................18

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................19

4. Użytkowanie iobsługa elektronarzędzia ...............................................19

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego ......................................20

6. Serwis .........................................................................20

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dla wkrętarki udarowej .............................21

Oryginalne akcesoria/urządzenia dodatkowe ............................................21

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek ........................................21

Przed uruchomieniem ..................................................22

Ładowanie akumulatora (patrzrys.A) ...................................................22

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia ........................................22

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ............................................22

Montaż zaczepu do paska ...........................................................22

Włączanie/wyłączanie ..............................................................23

Ustawianie/wybór prędkości obrotowej/momentu dokręcania ...............................23

Zmiana kierunku obrotów .............................................................23

Wkładanie/wymiana narzędzi ........................................................23

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utylizacja ............................................................24

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................25

Serwis ...............................................................26

Importer .............................................................26

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................27

Zamawianie dodatkowego akumulatora ..................................28

Zamówienia telefoniczne .............................................................28

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 15 ■

AKUMULATOROWA
WIERTARKOWKRĘTARKA 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk­cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zza­mieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie
zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej
dołącz do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i odkrę­cania śrub, jak również do dokręcania i odkręcania
nakrętek. Urządzenie posiada bieg w prawo/lewo,
uchwyt na bity 1/4” oraz oświetlenie robocze LED.
Oświetlenie, wjakie wyposażone jest urządzenie,
jest przeznaczone do oświetlania obszaru robocze­go urządzenia. Dzięki funkcji udaru w urządzeniu
siła wytwarzana przez silnik przekształcana jest w
równomierne uderzenia obrotowe. Mechanizm uda­rowy zaczyna działać przy dokręcaniu i odkręcaniu.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej 16. roku
życia mogą pracować z urządzeniem wyłącznie
pod nadzorem. Producent urządzenia nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane użytko­waniem w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub
nieprawidłową obsługą urządzenia.
Urządzenie należy używać zgodnie z opisem i w
podanych zakresach zastosowania. Urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.
Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia
traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem
iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wy­padku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności za szkody powstałe wwyniku użycia urządze­nia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

1 Uchwyt narzędziowy

1a

Uchwyt wiertarski samozaciskowy

2 Przełącznik kierunku obrotów/blokada
3 Zaczep do paska

3a

Śruba mocująca

4 Lampka robocza LED
5 Wskaźnik momentu obrotowego
6 Wybór momentu obrotowego
7 Włącznik/Wyłącznik/Regulacja prędkości

obrotowej

8 Akumulator*
9 Przycisk odblokowania akumulatora
0 Szybka ładowarka*
q Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora
w Przycisk stanu naładowania akumulatora
e Czerwona dioda kontrolna ładowania
r Zielona dioda kontrolna ładowania
t Ready2Connect LED

Zakres dostawy

1 akumulatorowa wiertarkowkrętarka 20 V
1 zaczep do paska
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały)
Przekładnia 4-stopniowa
Znamionowa prędkość obrotowa

biegu jałowego 1. stopień n

2. stopień n0 0–2400 min

3. stopień n0 0–3050 min

4. stopień n0 0–3600 min

Częstotliwość udaru 1. stopień 0–1200/min

2. stopień 0–2400/min

3. stopień 0–3800/min

4. stopień 0–4300/min

0–1900 min

0

-1

-1

-1

-1

■ 16 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Stopnie momentu
obrotowego 1. stopień 120 Nm

2. stopień 150 Nm

3. stopień 190 Nm

4. stopień 226 Nm

Maksymalna zdolność
wkręcania M16

Uchwyt narzędziowy 1/4“ sześciokąt

Akumulator PAP 20 B3*

Typ LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe 20 V

(prąd stały)
Pojemność 4 Ah
Ogniwa 10 (80 Wh)

Szybka ładowarka do akumulatorów
PLG 20 C3*

WEJŚCIE/Input

Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)
Znamionowy pobór mocy 120 W
Bezpiecznik

(wewnętrzny) 3,15 A

T3.15A

WYJŚCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5 V (prąd stały)
Prąd znamionowy 4,5 A

Czas ładowania ok. 60 min
Klasa ochronności: II /

(podwójna

izolacja)

* ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA

IŁADOWARKI

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie z
normą EN 62841. Korygowany współczynnikiem
A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 85,4 dB (A)
Niepewność pomiarów K
Poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Wartość emisji drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 62841:

Dokręcanie śrub inakrętek omaksymalnie dopusz­czalnym rozmiarze a
Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

= 9,598 m/s2

h

Noś ochronniki słuchu!

WSKAZÓWKA

► Podane wtej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzo­ne znormalizowaną metodą pomiaru imogą
zostać wykorzystane do porównania jednego
elektronarzędzia zinnym.

► Podane łączne wartości drgań oraz wartości

emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp­nej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań ihałasu mogą wczasie korzy-

stania zelektronarzędzia różnić się od wska­zanych wartości, zależnie od sposobu użyt­kowania elektronarzędzia, awszczególności
od rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Staraj się, aby obciążenie było jak najmniej-

sze. Przykładowe środki ograniczające nara­żenie na wibracje obejmują noszenie rękawic
wtrakcie korzystania znarzędzia iograni­czenie czasu pracy. Należy przy tym
uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na
przykład czas, przez jaki elektronarzędzie
pozostaje wyłączone oraz czas, wktórym jest
ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez
obciążenia).

2

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 17 ■

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustra­cjami oraz danymi technicznymi dotyczą­cymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeń­stwa oraz instrukcje do późniejszego wyko­rzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila­nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro­narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla
zasilającego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Dbaj, by stanowisko pracy było czyste ido-

brze oświetlone. Nieporządek iniedostateczne

oświetlenie mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wmiejscu

zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowo­dować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie przeby­wały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypad-

ku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo­łączeniu zelektronarzędziami posiadającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu ciała zuziemionymi przed-

miotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
lub lodówki. Zetknięcie się zuziemionym

przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.
Trzymaj kabel zdala od źródeł gorąca, ole­ju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które
są dopuszczone również do użytku na ze­wnątrz. Stosowanie przedłużacza przystosowa-

nego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ 18 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku
przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania z elektronarzędzia
może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązko-

b)

wo okulary ochronne. Noszenie środków ochro­ny indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, anty­poślizgowego obuwia roboczego, kasku lub
ochronników słuchu - wzależności od rodzaju
izastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzy­ko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłą­czeniem do zasilania sieciowego i/lub aku­mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączni-

ku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie elektronarzędzia do zasilania
zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu bę-

dziesz mógł lepiej kontrolować elektronarzę­dzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj
zdala od ruchomych części urządzenia. Ru-

chome części urządzenia mogą pochwycić luź­ną odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży­wać wprawidłowy sposób. Zastosowanie od-

sysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia zwią­zane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym
korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona­rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa
elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określone­go zakresu zastosowania. Z odpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpiecz­niej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia, wy-

mianą narzędzi roboczych lub odłożeniem
elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk
zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.

Takie działanie uniemożliwi przypadkowe uru­chomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 19 ■

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wyma-

gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ru­chome elementy działają prawidłowo inie
blokują się, czy żaden zelementów nie pękł
lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli­wiającym prawidłowe działanie elektrona­rzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzę­dzia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędzia­mi jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.
Uwzględniaj przy tym warunki pracy iwykony­waną czynność. Używanie elektronarzędzi do

celów innych niż przewiduje to ich przeznaczenie
może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie chwytne utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole­jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

chwytne nie dają gwarancji bezpiecznej obsłu­gi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do
przewidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia
akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ła-

dowarek zalecanych przez producenta. Uży-

wanie ładowarki do ładowania akumulatorów
innych niż te, do których jest ona przewidziana,
stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do

określonego elektronarzędzia. Używanie in­nych akumulatorów może doprowadzić do ob­rażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ,
śrub lub innych drobnych metalowych przed­miotów, które mogłyby powodować zwarcie
styków. Zwarcie między stykami akumulatora

może spowodować poparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumu-

latora może wydostać się ciecz. Unikaj kon­taktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego
kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą.
Wprzypadku przedostania się cieczy do
oczu skorzystaj zpomocy lekarza. Wydosta-

jąca się zakumulatora ciecz może spowodo­wać podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowa-

nego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfi­kowane akumulatory mogą zachowywać się
nieprzewidywalnie idoprowadzić do pożaru,
eksplozji lub obrażeń.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub
temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza zakresem
temperatur podanym winstrukcji obsługi.

Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza
dopuszczonym zakresem temperatur może spo­wodować zniszczenie akumulatora oraz zwięk­szyć zagrożenie pożarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chroń akumulator przed
wysoką temperaturą, np. przed dłuższym
działaniem promieni słonecznych, ognia,
wody iwilgoci. Niebezpieczeństwo wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wy-

kwalifikowanemu specjaliście istosuj do tego
wyłącznie oryginalne części zamienne. Za-

pewni to bezpieczeństwo użytkowania elektro­narzędzia.

b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów. Każde serwisowanie akumula­torów powinno być przeprowadzane wyłącznie
przez producenta lub autoryzowany punkt
serwisowy.

■ 20 │ PL

PDSSAP 20-Li B3