PARKSIDE PDSSAP 20-Li B3 User manual [pl]

CORDLESS IMPACT DRIVER 20V PDSSAP 20-Li B3

SLADDLÖS SLAGSKRUV- OCH
MUTTERDRAGARE 20 V

Översättning av bruksanvisning i original

AKUMULIATORINIS
SMŪGINIS SUKTUVAS 20 V

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

AR AKUMULATORU DARBINĀMS
TRIECIENSKRŪVGRIEZIS 20 V

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

IAN 391004_2201

AKUMULATOROWA
WIERTARKOWKRĘTARKA 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKULÖÖKKRUVIKEERAJA 20 V

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
20V

Originalbetriebsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 29
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge Lehekülg 43
LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 55
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 69

1a

3a

A

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack

max. 2,4 A

Charger

PLG 20 A1/A4/C1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

120 min

2,4 A

210 min

2,4 A

max. 3,5 A

Charger

PLG 20 A2/C2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

80 min

3,5 A

165 min

3,5 A

max. 4,5 A

Charger

PLG 20 A3/C3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 4,5 A

Charger

PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

50 min

4,5 A

120 min

4,5 A

max. 12,0 A

Charger

PLGS 2012 A1

35 min

3,8 A

32 min

5,3 A

35 min

7,8 A

35 min

6,0 A

45 min

12,0 A

Extrastöd med smartbatterit

Den här produkten har stöd för fler funktioner om man använder särskilda smartbatterier.
Mer information finns i den bifogade dokumentationen från respektive tillverkare. Om det
finns stöd för smartbatterifunktionerna lyser lampan Ready2Connectt på följande sätt:

Ready2Connect LED-lampa

Anslut batteripaketet

LED-lampan blinkar 3 gånger

Anslut till appen

LED-lampan förblir tänd

Inte ansluten till appen

LED-lampan förblir släckt

Verktyget i uppdateringsläge

LED-lampan blinkar konstant

Verktyget har uppdaterats

LED-lampan blinkar i 5 sekunder

Verktyget kunde inte uppdateras

LED-lampan blinkar omväxlande i snabb takt

Obsługa funkcji Smart bateriit

To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart
baterii. Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ­centów. Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii, dioda LED Ready2Connectt świeci się
wnastępujący sposób:

Ready2Connect LED

Podłączanie akumulatora

Dioda LED mignie 3 razy

Łączenie z aplikacją

Dioda LED pozostaje włączona

Brak połączenia z aplikacją

Dioda LED pozostaje wyłączona

Narzędzie w trybie aktualizacji

Dioda LED miga w sposób ciągły

Aktualizacja narzędzia powiodła się

Dioda LED miga przez 5 sekund

Aktualizacja narzędzia nie powiodła się

Dioda LED miga szybko naprzemiennie

Suderinamumas su išmaniuoju akumu liatoriumit

Naudojant specialius išmaniuosius akumuliatorius, šis įrankis dera su papildomomis funkcijomis.
Daugiau informacijos rasite atitinkamų gamintojų papildomoje medžiagoje. Jei įrankis dera su
išmaniojo akumuliatoriaus funkcijomis, „Ready2Connect“ šviesos diodast šviečia kaip aprašyta
toliau:

„Ready2Connect“ šviesos diodas

Akumuliatoriaus bloko prijungimas

Šviesos diodas sumirksi 3 kartus

Sujungimas su programėle

Šviesos diodas šviečia

Nesujungtas su programėle

Šviesos diodas nešviečia

Įrankio naujinimo režimas

Šviesos diodas nuolat mirksi

Įrankis sėkmingai atnaujintas

Šviesos diodas 5 sekundes mirksi

Įrankio atnaujinti nepavyko

Šviesos diodas pakaitomis greitai mirksi

Smart-aku tugit

See seade toetab spetsiaalsete smart-akude kasutamisel laiendatud funktsioone. Lisateavet
vaadake palun vastavate tootjate lisamaterjalidest. Kui smart-aku funktsioone ei toetata, põleb
Ready2Connecti LEDt alljärgneval viisil:

Ready2Connecti LED

Akupaki ühendamine

LED vilgub 3 korda

Äpiga ühendamine

LED jääb põlema

Pole äpiga ühendatud

LED ei sütti

Tööriist värskendusrežiimis

LED vilgub pidevalt

Tööriista värskendamine õnnestus

LED vilgub 5 sekundit

Tööriista värskendamine ebaõnnestus

LED vilgub vaheldumisi kiiresti

Viedā akumulatora atbalstst

Šī ierīce atbalsta paplašinātās funkcijas, izmantojot īpašo viedo akumulatoru. Papildu
informācija ir atrodama attiecīgā ražotāja sastādītajos pavaddokumentos. Ja tiek
atbalstītas viedā akumulatora funkcijas, Ready2Connect LEDlampiņat deg šādi:

Ready2Connect LED

Akumulatora bloka savienošana

LED lampiņa iemirgojas 3 reizes

Savienot ar lietotni

LED lampiņa paliek ieslēgta

Nav savienots ar ierīci

LED lampiņa paliek izslēgta

Instruments atjaunināšanas režīmā

LED lampiņa pastāvīgi mirgo

Instruments veiksmīgi atjaunināts

LED lampiņa mirgo 5 sekundes

Instrumenta atjaunināšana neizdevās

LED lampiņa pamīšus ātri mirgo

Smart-Akku Unterstützungt

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die
Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDt in nachfolgender
Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden
LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Innehållsförteckning

Inledning ..............................................................2

Föreskriven användning ...............................................................2

Utrustning ..........................................................................2

Leveransens innehåll ..................................................................2

Tekniska data .......................................................................2

Allmän säkerhets information förelverktyg ................................. 4

1. Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................4

2. Elsäkerhet ........................................................................4

3. Personsäkerhet ....................................................................4

4. Användning och hantering av elverktyget ...............................................5

5. Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget .................................5

6. Service ..........................................................................6

Produktspecifik säkerhetsinformation för slagskruvdragare ....................................6

Originaltillbehör/-extrautrustning ........................................................6

Säkerhetsanvisningar för laddare ........................................................7

Innan produkten tas i bruk ............................................... 7

Ladda batteripaket (se bild A) ..........................................................7

Sätta in och ta ut batteripaketet ur produkten ..............................................8

Kontrollera batteriets laddningsnivå ......................................................8

Montera bältesclips ..................................................................8

Koppla på och stänga av ..............................................................8

Ställa in och välja varvtal/åtdragningsmoment .............................................8

Ändra rotationsriktning ................................................................8

Sätta på/byta insatsverktyg ............................................................8

Underhåll och rengöring ................................................. 9

Kassering .............................................................. 9

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................10

Service ...............................................................11

Importör .............................................................11

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................12

Beställa reservbatteri ..................................................13

Beställning via telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 1 ■

SLADDLÖS SLAGSKRUV- OCH
MUTTERDRAGARE 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt av hög kvalitet. Manualen är en del av
produkten. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och återvinning. Läs noga
igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar
innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumenta­tion tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att skruva fast
och lossa skruvar och muttrar. Verktyget är utrustat
med vänster- och högerrotation, ett 1/4" insexfäste
för bits och LED-belysning. LED-belysningen ska
användas för att lysa upp produktens omedelbara
arbetsområde. Den roterande slagfunktionen gör
att motorns kraft överförs till jämna slag. Slagfunk­tionen aktiveras när man drar åt eller lossar skruvar
och muttrar.
Produkten får bara användas av vuxna. Ungdomar
över 16 år får bara använda verktyget om de hålls
under uppsikt. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår på grund av felaktig eller otillåten
användning.
Använd endast produkten på det sätt och till de
användningsområden som beskrivs här. Den här
produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.
Alla övriga användningssätt och förändringar på
produkten ligger utanför gränserna för den före­skrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstår på grund av felaktig användning.

Utrustning

1 Verktygsfäste

1a

Låshylsa

2 Rotationsriktningsväljare/Spärr
3 Bältesclips

3a

Fästskruv

4 LED-belysning
5 Vridmomentvisare
6 Vridmomentinställning
7 PÅ/AV-knapp/Varvtalsreglering
8 Batteripaket*
9 Upplåsningsknapp till batteripaketet
0 Snabbladdare*
q Batterilampa
w Laddningsnivåknapp
e Röd laddningslampa
r Grön laddningslampa
t Ready2Connect LED-lampa

Leveransens innehåll

1 sladdlös slagskruv- och mutterdragare 20 V
1 bältesclips
1 transportväska
1 manual

Tekniska data

Sladdlös slagskruv- och mutterdragare 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Nominell spänning 20 V (likström)
Växeldrev 4-växlad
Nominellt tomgångs-

varvtal Steg 1 n

Steg 2 n0 0–2400 min-1
Steg 3 n0 0–3050 min-1
Steg 4 n0 0–3600 min

Slagfrekvens Steg 1 0–1200/min

Steg 2 0–2400/min
Steg 3 0–3800/min
Steg 4 0–4300/min

0–1900 min-1

0

-1

■ 2 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Vridmomentsteg Steg 1 120 Nm

Steg 2 150 Nm
Steg 3 190 Nm

Steg 4 Steg 226 Nm
Max. skruvstorlek M16
Verktygsfäste 1/4” sexkant

Laddningsbart batteri PAP 20 B3*

Typ LITIUMJON
Nominell spänning 20 V

(likström)
Kapacitet 4 Ah
Celler 10 (80 Wh)

Snabbladdare PLG 20 C3*
INGÅNG/Input

Nominell spänning 230–240 V ∼ 50 Hz

(växelström)

Nominell strömför­brukning 120 W

Säkring (invändig) 3,15 A

T3.15A

UTGÅNG/Output

Nominell spänning 21,5V (likström)
Nominell strömstyrka 4,5 A
Laddningstid ca 60 min
Skyddsklass II /

* BATTERIET OCH LADDAREN INGÅR INTE I

LEVERANSEN

(dubbel isolering)

Bulleremissionsvärde

Mätvärden för buller har beräknats enligt
EN62841. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för
elverktyget:

Ljudtrycksnivå LPA = 85,4 dB (A)
Osäkerhet K
Ljudeffektnivå L
Osäkerhet K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Vibrationsemissionsvärde

Vibrationsvärden totalt (vektorsumma i tre riktning­ar) beräknade enligt EN62841:

Åtdragning av skruvar och muttrar med maximalt
tillåten storlek a

= 9,598 m/s

h

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Använd hörselskydd!

OBSERVERA

► De totala vibrations- och bulleremissionsvär-

den som anges här har uppmätts med en
standardiserad metod och resultatet kan
användas för att jämföra olika elverktyg med
varandra.

► De totala vibrationsemissions- och bulleremis-

sionsvärden som anges kan även användas
för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan avvika från de värden som anges beroen­de på hur elverktyget används i praktiken och
framför allt på vilket material som bearbetas.

► Försök att hålla belastningen på en så låg

nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att
minska belastningen av vibrationer är att an­vända skyddshandskar när man arbetar med
verktyget samt begränsa arbetstiden. Alla
delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis
den tid då elverktyget är avstängt och den
tid då det visserligen är påkopplat, men inte
belastas).

2

2

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 3 ■

Allmän
säkerhets information
förelverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera bilderna till
det här elverktyget noga. Om nedanståen-

de anvisningar inte följs kan det leda till el­chock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsin­formationen syftar på elverktyg (med strömkabel)
och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det finns risk för

explosion och brännbara vätskor, gaser eller
damm i närheten. Elverktyg ger upphov till

gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och obehöriga personer på avstånd

när du arbetar med elektriska verktyg. Om du
förlorar uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets strömkontakt måste passa precis

i uttaget. Kontakten får inte förändras på
något sätt. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget
minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Elverktyg får inte utsättas för väta och regn.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till något annat än den är

avsedd för, bär eller häng tex aldrig produk­ten i kabeln och dra aldrig i kabeln när du
ska dra ut kontakten. Håll kabeln på avstånd
från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar.

Skadade och trassliga kablar och kontakter
ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som
är lämpade för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förläng­ningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du installera en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar när man använder
jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid uppmärksam, arbeta koncentrerat

och använd sunt förnuft när du arbetar med
elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du
är trött eller om du är påverkad av alkohol,
droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

uppmärksamhet när du använder elverktyget
kan leda till allvarliga skador.

nvänd personlig skyddsutrustning och ta

b) A

alltid på dig skyddsglasögon. Personlig skydds-

utrustning som dammskyddsmask, halkfria skor,
skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på
vilket arbete som utförs med elverktyget - minskar
risken för skador.

c) Akta så att produkten inte startar av misstag.

Kontrollera att elverktyget är avstängt innan
du ansluter det till strömförsörjningen och/
eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om

du håller fingret på På/Av-knappen när du bär
elverktyget eller om verktyget redan är påkopp­lat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt
hända en olycka.

d) Ta bort justeringsverktyg eller skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett
verktyg eller en nyckel befinner sig i någon av
elverktygets rörliga delar kan det lätt hända en
olycka.

■ 4 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen.

Då kan du lättare kontrollera elverktyget i ovän­tade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår och
klädesplagg borta från rörliga delar. Löst

sittande kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsugs- och

dammuppsamlingsanordningar ska de an­slutas och användas på rätt sätt. Om man

använder ett dammutsug kan risken att skadas
av hälsofarligt damm minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även
om du har använt elverktyget flera gånger
och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga

handlingar kan leda till allvarliga skador inom
bråkdelen av en sekund.

4. Användning och hantering

av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inga elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

det uttagbara batteriet innan du gör några
inställningar, byter insatsverktyg eller lägger
undan elverktyget. Det är en försiktighetsåt-

gärd för att elverktyget inte ska kunna kopplas
på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverk­tyget fungerar eller som inte har läst igenom
dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg och insatsverktyg

noga. Kontrollera att rörliga delar fungerar
som de ska och inte är fastklämda och om
delar gått av eller skadats så att det påverkar
elverktygets funktion. Lämna in skadade delar
för reparation innan du använder elverktyget
igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt

underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är lättare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn
till arbetsförhållandena och det arbete som
ska utföras. Om elverktyg används på andra

sätt än de föreskrivna kan farliga situationer
uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inte att använda
och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i
oförutsedda situationer om handtagen eller
greppytorna är hala.

5. Användning och hantering av
detbatteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterierna med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som har konstruerats speciellt till en viss typ av
batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker
ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder
andra typer av batterier kan det leda till olyckor
och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och
andra små metallföremål som kan överbrygga
kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 5 ■

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga ut

ur batteriet. Undvik kontakt med denna väts­ka. Vid kortvarig kontakt ska du spola med
vatten. Om vätskan skulle råka hamna i ögo­nen ska du även uppsöka läkare. Batterivätska

som läckt ut kan orsaka hudirritationer eller
frätskador.

e) Använd inga skadade eller modifierade bat-

terier. Skadade eller modifierade batterier kan
ge upphov till oväntade situationer och orsaka
brand, explosion eller risk för personskador.

f) Utsätt inte batterier för eld eller för höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över
130 °C (265 °F) kan orsaka en explosion.

g) Följ alla anvisningar för laddning och ladda

aldrig batteriet eller den batteridrivna pro­dukten utanför det temperaturområde som
anges i manualen. Om batteriet laddas på fel

sätt eller utanför det tillåtna temperaturområdet
kan brandrisken öka och batteriet förstöras.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!
Försök aldrig ladda upp batterier
som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från
värme, även från tex långvarigt solljus, samt
från eld, vatten och fukt. Annars finns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.

b) Försök aldrig laga skadade batterier. Endast

tillverkaren eller en auktoriserad kundtjänst får
serva batterier.

Produktspecifik säkerhetsinforma­tion för slagskruvdragare

■ Använd hörselskydd när du slagskruvar.

Buller kan orsaka hörselskador.

■ Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt med en spännanordning eller ett
skruvstycke sitter säkrare än om det bara hålls
fast med handen.

■ Håll elverktyget i ett stadigt grepp. När skruvar

dras åt eller lossas kan kortvariga, kraftiga
reaktionsmoment uppstå.

■ Vänta tills elverktyget stannat fullständigt innan

du lägger det ifrån dig. Om insatsverktyget

fastnar kan du förlora kontrollen över elverktyget.

■ Fatta tag i elverktygets isolerade greppytor

när du arbetar på ställen där skruven kan
komma i kontakt med dolda elledningar.

Om skruven kommer i kontakt med en spännings­förande ledning kan elverktygets metalldelar bli
strömförande och orsaka elchocker.

Originaltillbehör/-extrautrustning

■ Använd endast tillbehör och extrautrustning

som anges i bruksanvisningen eller vars fästen
passar till produkten.

VARNING!

■ Använd inga tillbehör som inte rekommenderas

av PARKSIDE. Annars kan följden bli elchocker
och eldsvåda.

AKTA! Het yta. Det finns risk
för brännskador.

■ 6 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Säkerhetsanvisningar för laddare

Innan produkten tas i bruk

■ Den här produkten kan använ-

das av barn som är minst 8 år
och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur
produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det inne­bär. Barn får inte leka med pro­dukten. Rengöring och allmän
service får bara utföras av barn
om någon vuxen håller uppsikt.

■ Om strömsladden skadas på den

här produkten måste den bytas
ut av tillverkaren, tillverkarens
kundtjänst eller en person med
liknande kvalifikationer för att
undvika olyckor.

Laddaren är endast avsedd
för inomhusbruk.

VARNING!

■ Om strömsladden skadas på den här produk-

ten måste den bytas ut av tillverkaren, tillver­karens kundtjänst eller en person med liknande
kvalifikationer för att undvika olyckor.

AKTA!

♦ Den här laddaren kan bara användas för

att ladda upp följande typer av batterier:
PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/
PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/
PAPS208A1.

♦ En aktuell lista över kompatibla batterier finns

på www.Lidl.de/Akku.

Ladda batteripaket (se bild A)

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren.

OBSERVERA

► Ladda aldrig upp batteripaketet när omgiv-

ningstemperaturen ligger under 10°C eller
över 40°C. Om ett litiumjonbatteri ska lagras
under en längre tid måste laddningsnivån
kontrolleras med jämna mellanrum. Den opti­mala laddningsnivån ligger mellan 50% och
80%. Batteriet ska förvaras svalt och torrt vid
en omgivningstemperatur mellan 0°C och
50°C.

♦ Stick in batteripaketet 8 i snabbladdaren 0

(se bild A).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Den gröna ladd-

ningslampanrblinkar till, sedan börjar den
röda laddningslampane att lysa.

♦ Den gröna laddningslampan r visar att ladd-

ningen är färdig och batteripaketet 8 är klart
att användas.

AKTA!

♦ Om den röda laddningslampan e blinkar

är batteripaketet 8 överhettat och kan inte
laddas.

♦ Om både den röda och den gröna ladd-

ningslampan e r blinkar betyder det att

batteripaketet är 8 defekt.

♦ För in batteripaketet 8 i produkten.
♦ Stäng av laddaren och vänta i minst 15minuter

innan du laddar ett batteri igen. Dra då ut kon­takten.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 7 ■

Sätta in och ta ut batteripaketet
ur produkten

Sätta in batteripaketet

♦ Sätt rotationsriktningsväljaren 2 på läget i

mitten (spärr). Låt batteripaketet 8 snäppa
fast i handtaget.

Ta ut batteripaketet

♦ Tryck på upplåsningsknappen9 och ta ut

batteripaketet8.

Kontrollera batteriets laddningsnivå

♦ Tryck på laddningsnivåknappen w för att

kontrollera laddningsnivån. Batteriets laddnings­status resp. restkapacitet visas av batteri­lampanq på följande sätt:
RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddnings­nivå
RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå
RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Montera bältesclips

♦ Lossa fästskruven

mejsel (ingår inte i leveransen).

♦ Sätt det hål som ska användas på bältesclip-

set3 över hålet på skruvens gänga.

♦ Dra åt fästskruven

3a

med en vanlig stjärnskruv-

3a

igen.

Koppla på och stänga av

Koppla på

♦ Håll PÅ/AV-knappen 7 intryckt för att koppla

på produkten.
LED-belysningen 4 tänds när man trycker lätt
på PÅ/AV-knappen7 eller håller den intryckt.
Då blir arbetsområdet upplyst och man kan
arbeta även vid dåliga ljusförhållanden.

Stänga av

♦ Släpp PÅ/AV-knappen 7 för att stänga av

produkten.

Ställa in och välja varvtal/åtdrag­ningsmoment

♦ Tryck på knappen för vridmomentinställning 6

för att ställa in vridmomentet stegvis. Det
vridmoment som valts framgår av vridmoment­visaren5.

♦ Om man bara trycker lätt på PÅ/AV-knappen 7

blir både varvtalet och åtdragningsmomentet
lågt.
Ju hårdare tryck, desto högre varvtal och
åtdragningsmoment.

♦ Åtdragningsmomentet beror på vilket varvtal/

vridmoment som ställs in och på slagtiden.

OBSERVERA

► När man drar åt hjulmuttrar måste emellertid

den lägsta vridmomentinställningen väljas för

att de inte ska spännas för hårt.

► Den inbyggda motorbromsen ser till att

produkten stannar snabbt.

AKTA!

♦ Det faktiska åtdragningsmoment som uppnåtts

måste alltid kontrolleras med en vridmoment-

nyckel!

Ändra rotationsriktning

♦ Ändra rotationsriktning genom att flytta rotations-

riktningsväljaren 2 ända åt höger eller vänster.

Sätta på/byta insatsverktyg

♦ Dra låshylsan 1a framåt. Sätt in ett verktyg som

passar till verktygsfästet1.

♦ Dra låshylsan

verktyget.

1a

framåt igen för att ta ut

■ 8 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON­SKADOR! Innan du utför några
arbeten på elverktyget måste du
stänga av det och ta ut batteriet.

Produkten är underhållsfri.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från

olja och smörjfett.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet

utvändigt. Använd inte bensin, lösningsmedel
eller rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en

längre tid måste laddningsnivån kontrolleras
med jämna mellanrum. Den optimala laddnings­nivån ligger mellan 50 % och 80 %. Det opti­mala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex brytare och

knappar) kan beställas via vår Service Hotline.

Kassering

Kasta aldrig elverktyg
bland hushållssoporna!

Symbolen intill med en överkorsad

soptunna på hjul betyder att den här
produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU.
Direktivet föreskriver att den här produkten inte
får slängas bland de vanliga hushållssoporna när
den är uttjänt, utan måste lämnas in till speciella
insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller
återvinningsföretag.

Det kostar ingenting att lämna in produkten till
återvinning. Tänk på miljön och kassera/
återvinn produkten på rätt sätt.

Om det går att ta ut batterierna utan att förstöra
den uttjänta produkten ska du göra det och lämna
in dem till ett särskilt insamlingsställe. Om produk­ten innehåller ett fast inbyggt batteri ska du infor­mera om detta vid kassering/återvinning.

Fråga din kommun eller stadsdelsför­valtning om möjligheterna att kassera/
återvinna den uttjänta produkten.

Kasta aldrig batterier
i hushållssoporna!

Defekta eller uttjänta laddningsbara

batterier ska återvinnas enligt direktiv
2006/66/EC. Alla typer av batterier ska behand­las som farligt avfall och måste därför lämnas in till
rätt ställe när de kasseras (återförsäljare, fackhan­del, kommunens offentliga insamlingsställen, åter­vinningsföretag) för att inte skada miljön. Både
vanliga och uppladdningsbara batterier kan inne­hålla giftiga tungmetaller.

Kasta därför aldrig några batterier i de vanliga hus ­hållssoporna, utan lämna in dem separat till rätt typ
av återvinning. Lämna bara in urladdade batterier.

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den

lokala återvinningen.

Tänk på miljön när du kasserar förpack-

ningen. Observera märkningen på de

olika förpackningsmaterialen så att de

kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortning­ar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: plast, 20–22: papper och kartong,
80–98: komposit.

Om din uttjänta produkt innehåller personliga data
ansvara du själv för att ta bort dem innan du lämnar
in produkten för återvinning eller kassering.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 9 ■

Garanti från
Kompernass Handels GmbH

Bästa kund
För den här produkten lämnar vi 5 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något
fel på produkten finns en lagstadgad reklamations­rätt gentemot återförsäljaren. Dina lagstadgade
rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet.
Spara kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpebevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom 5 år från inköpsdatumet reparerar
vi den, byter ut den gratis eller ersätter köpesum­man, beroende på vad vi anser lämpligast. En för­utsättning för att utnyttja garantin är att den defekta
produkten och köpebeviset (kassakvittot) uppvisas
inom den 5-åriga garantitiden tillsammans med en
kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantiti­den börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.

För batteripaket i X 20 V Team-serien lämnar vi
3 års garanti från och med inköpsdatum.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat
garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar re­dan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisning­ar i bruksanvisningen måste följas exakt för att pro­dukten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras
på ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktori­serade servicefilial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

■ 10 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret

(IAN) 391004_2201 i beredskap vid alla
förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket
på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be­skrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra hand­böcker, produktfilmer och installa­tionsmjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls
servicesida (www.lidl-service.com) där du kan
öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikel­numret (IAN) 391004_2201.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 391004_2201

Importör

Observera att följande adress inte är någon
serviceadress. Kontakta först det serviceställe som
anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera din produkt. Endast reservdelar i
original får användas. Då kan du känna dig

säker på att produkten är lika säker att använ­da som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att produkten är lika säker att använda
som tidigare.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 11 ■

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handels GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektivet (2006/42/EC)
Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014/30/EU)
RoHS-direktivet (2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och
Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk
utrustning.

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Typ / beskrivning: Sladdlös slagskruv- och mutterdragare 20 V PDSSAP 20-Li B3

Tillverkningsår: 07–2022

Serienummer: IAN 391004_2201

Bochum, 2022-06-24

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 12 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Beställa reservbatteri

Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt via nätet på www.kompernass.com
eller per telefon.

Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den här artikeln kan den snabbt bli slutsåld.

OBSERVERA

► I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online.

Kontakta i så fall vår Service Hotline.

Beställning via telefon

Service Sverige Tel.: [phone]

Huolto Suomi Tel.: [phone]

För att snabbt kunna behandla din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer
(IAN 391004_2201) till hands vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller
på titelsidan i den här anvisningen.

PDSSAP 20-Li B3

SE

 │

 13 ■

■ 14 │ SE

PDSSAP 20-Li B3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .................................................16

Wyposażenie ......................................................................16

Zakres dostawy ....................................................................16

Dane techniczne ....................................................................16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................18

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................18

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................18

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................19

4. Użytkowanie iobsługa elektronarzędzia ...............................................19

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego ......................................20

6. Serwis .........................................................................20

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dla wkrętarki udarowej .............................21

Oryginalne akcesoria/urządzenia dodatkowe ............................................21

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek ........................................21

Przed uruchomieniem ..................................................22

Ładowanie akumulatora (patrzrys.A) ...................................................22

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia ........................................22

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ............................................22

Montaż zaczepu do paska ...........................................................22

Włączanie/wyłączanie ..............................................................23

Ustawianie/wybór prędkości obrotowej/momentu dokręcania ...............................23

Zmiana kierunku obrotów .............................................................23

Wkładanie/wymiana narzędzi ........................................................23

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utylizacja ............................................................24

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................25

Serwis ...............................................................26

Importer .............................................................26

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................27

Zamawianie dodatkowego akumulatora ..................................28

Zamówienia telefoniczne .............................................................28

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 15 ■

AKUMULATOROWA
WIERTARKOWKRĘTARKA 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk­cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zza­mieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie
zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej
dołącz do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i odkrę­cania śrub, jak również do dokręcania i odkręcania
nakrętek. Urządzenie posiada bieg w prawo/lewo,
uchwyt na bity 1/4” oraz oświetlenie robocze LED.
Oświetlenie, wjakie wyposażone jest urządzenie,
jest przeznaczone do oświetlania obszaru robocze­go urządzenia. Dzięki funkcji udaru w urządzeniu
siła wytwarzana przez silnik przekształcana jest w
równomierne uderzenia obrotowe. Mechanizm uda­rowy zaczyna działać przy dokręcaniu i odkręcaniu.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez
osoby dorosłe. Osoby młodociane powyżej 16. roku
życia mogą pracować z urządzeniem wyłącznie
pod nadzorem. Producent urządzenia nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane użytko­waniem w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub
nieprawidłową obsługą urządzenia.
Urządzenie należy używać zgodnie z opisem i w
podanych zakresach zastosowania. Urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.
Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia
traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem
iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wy­padku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności za szkody powstałe wwyniku użycia urządze­nia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

1 Uchwyt narzędziowy

1a

Uchwyt wiertarski samozaciskowy

2 Przełącznik kierunku obrotów/blokada
3 Zaczep do paska

3a

Śruba mocująca

4 Lampka robocza LED
5 Wskaźnik momentu obrotowego
6 Wybór momentu obrotowego
7 Włącznik/Wyłącznik/Regulacja prędkości

obrotowej

8 Akumulator*
9 Przycisk odblokowania akumulatora
0 Szybka ładowarka*
q Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora
w Przycisk stanu naładowania akumulatora
e Czerwona dioda kontrolna ładowania
r Zielona dioda kontrolna ładowania
t Ready2Connect LED

Zakres dostawy

1 akumulatorowa wiertarkowkrętarka 20 V
1 zaczep do paska
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały)
Przekładnia 4-stopniowa
Znamionowa prędkość obrotowa

biegu jałowego 1. stopień n

2. stopień n0 0–2400 min

3. stopień n0 0–3050 min

4. stopień n0 0–3600 min

Częstotliwość udaru 1. stopień 0–1200/min

2. stopień 0–2400/min

3. stopień 0–3800/min

4. stopień 0–4300/min

0–1900 min

0

-1

-1

-1

-1

■ 16 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Stopnie momentu
obrotowego 1. stopień 120 Nm

2. stopień 150 Nm

3. stopień 190 Nm

4. stopień 226 Nm

Maksymalna zdolność
wkręcania M16

Uchwyt narzędziowy 1/4“ sześciokąt

Akumulator PAP 20 B3*

Typ LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe 20 V

(prąd stały)
Pojemność 4 Ah
Ogniwa 10 (80 Wh)

Szybka ładowarka do akumulatorów
PLG 20 C3*

WEJŚCIE/Input

Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)
Znamionowy pobór mocy 120 W
Bezpiecznik

(wewnętrzny) 3,15 A

T3.15A

WYJŚCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5 V (prąd stały)
Prąd znamionowy 4,5 A

Czas ładowania ok. 60 min
Klasa ochronności: II /

(podwójna

izolacja)

* ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA

IŁADOWARKI

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie z
normą EN 62841. Korygowany współczynnikiem
A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 85,4 dB (A)
Niepewność pomiarów K
Poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Wartość emisji drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 62841:

Dokręcanie śrub inakrętek omaksymalnie dopusz­czalnym rozmiarze a
Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

= 9,598 m/s2

h

Noś ochronniki słuchu!

WSKAZÓWKA

► Podane wtej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzo­ne znormalizowaną metodą pomiaru imogą
zostać wykorzystane do porównania jednego
elektronarzędzia zinnym.

► Podane łączne wartości drgań oraz wartości

emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp­nej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań ihałasu mogą wczasie korzy-

stania zelektronarzędzia różnić się od wska­zanych wartości, zależnie od sposobu użyt­kowania elektronarzędzia, awszczególności
od rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Staraj się, aby obciążenie było jak najmniej-

sze. Przykładowe środki ograniczające nara­żenie na wibracje obejmują noszenie rękawic
wtrakcie korzystania znarzędzia iograni­czenie czasu pracy. Należy przy tym
uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na
przykład czas, przez jaki elektronarzędzie
pozostaje wyłączone oraz czas, wktórym jest
ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez
obciążenia).

2

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 17 ■

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustra­cjami oraz danymi technicznymi dotyczą­cymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
być przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeń­stwa oraz instrukcje do późniejszego wyko­rzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila­nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro­narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla
zasilającego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Dbaj, by stanowisko pracy było czyste ido-

brze oświetlone. Nieporządek iniedostateczne

oświetlenie mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wmiejscu

zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowo­dować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie przeby­wały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypad-

ku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo­łączeniu zelektronarzędziami posiadającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu ciała zuziemionymi przed-

miotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
lub lodówki. Zetknięcie się zuziemionym

przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.
Trzymaj kabel zdala od źródeł gorąca, ole­ju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które
są dopuszczone również do użytku na ze­wnątrz. Stosowanie przedłużacza przystosowa-

nego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ 18 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku
przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania z elektronarzędzia
może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązko-

b)

wo okulary ochronne. Noszenie środków ochro­ny indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, anty­poślizgowego obuwia roboczego, kasku lub
ochronników słuchu - wzależności od rodzaju
izastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzy­ko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłą­czeniem do zasilania sieciowego i/lub aku­mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączni-

ku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie elektronarzędzia do zasilania
zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu bę-

dziesz mógł lepiej kontrolować elektronarzę­dzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj
zdala od ruchomych części urządzenia. Ru-

chome części urządzenia mogą pochwycić luź­ną odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży­wać wprawidłowy sposób. Zastosowanie od-

sysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia zwią­zane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym
korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona­rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa
elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określone­go zakresu zastosowania. Z odpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpiecz­niej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia, wy-

mianą narzędzi roboczych lub odłożeniem
elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk
zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.

Takie działanie uniemożliwi przypadkowe uru­chomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 19 ■

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wyma-

gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ru­chome elementy działają prawidłowo inie
blokują się, czy żaden zelementów nie pękł
lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli­wiającym prawidłowe działanie elektrona­rzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzę­dzia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędzia­mi jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.
Uwzględniaj przy tym warunki pracy iwykony­waną czynność. Używanie elektronarzędzi do

celów innych niż przewiduje to ich przeznaczenie
może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie chwytne utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole­jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

chwytne nie dają gwarancji bezpiecznej obsłu­gi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do
przewidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia
akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ła-

dowarek zalecanych przez producenta. Uży-

wanie ładowarki do ładowania akumulatorów
innych niż te, do których jest ona przewidziana,
stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do

określonego elektronarzędzia. Używanie in­nych akumulatorów może doprowadzić do ob­rażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ,
śrub lub innych drobnych metalowych przed­miotów, które mogłyby powodować zwarcie
styków. Zwarcie między stykami akumulatora

może spowodować poparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumu-

latora może wydostać się ciecz. Unikaj kon­taktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego
kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą.
Wprzypadku przedostania się cieczy do
oczu skorzystaj zpomocy lekarza. Wydosta-

jąca się zakumulatora ciecz może spowodo­wać podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowa-

nego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfi­kowane akumulatory mogą zachowywać się
nieprzewidywalnie idoprowadzić do pożaru,
eksplozji lub obrażeń.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub
temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza zakresem
temperatur podanym winstrukcji obsługi.

Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza
dopuszczonym zakresem temperatur może spo­wodować zniszczenie akumulatora oraz zwięk­szyć zagrożenie pożarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chroń akumulator przed
wysoką temperaturą, np. przed dłuższym
działaniem promieni słonecznych, ognia,
wody iwilgoci. Niebezpieczeństwo wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wy-

kwalifikowanemu specjaliście istosuj do tego
wyłącznie oryginalne części zamienne. Za-

pewni to bezpieczeństwo użytkowania elektro­narzędzia.

b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów. Każde serwisowanie akumula­torów powinno być przeprowadzane wyłącznie
przez producenta lub autoryzowany punkt
serwisowy.

■ 20 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Szczegółowe wskazówki bezpie­czeństwa dla wkrętarki udarowej

■ Podczas wkręcania udarowego noś ochronni-

ki słuchu. Narażenie na hałas może powodo-

wać utratę słuchu.

■ Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Obrabiany

przedmiot zamocowany za pomocą uchwytu
mocującego lub wimadle jest utrzymywany
bezpieczniej niż wrękach.

■ Trzymaj mocno elektronarzędzie. Wczasie

dokręcania iodkręcania śrub mogą występo­wać chwilowo wysokie momenty reakcyjne.

■ Przed odłożeniem elektronarzędzia odcze-

kaj, aż całkowicie się zatrzyma. Narzędzie

robocze może się zaklinować i spowodować
utratę kontroli nad elektronarzędziem.

■ Podczas prac, wtrakcie których elektronarzę-

dzie może natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub na własny kabel zasilający, nale­ży zawsze trzymać je za izolowane uchwyty.

Kontakt wkrętu zprzewodem elektrycznym
może spowodować przejście napięcia również
na metalowe elementy urządzenia itym samym
porażenie prądem elektrycznym.

Oryginalne akcesoria/urządzenia
dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i osprzętu dodat-

kowego, które zostały wymienione w instrukcji
obsługi lub których uchwyt jest kompatybilny z
urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały

zalecone przez firmę PARKSIDE. Może to
spowodować porażenie prądem elektrycz­nym i pożar.

UWAGA! Gorąca
powierzchnia. Niebezpie­czeństwo poparzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące ładowarek

■ To urządzenie może być używane

przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
bądź osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użyt­kowania urządzenia oraz poten­cjalnych zagrożeń. Dzieciom nie
wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom bez opieki osób doro­słych nie wolno czyścić ani kon­serwować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia ka-

bla zasilającego należy zlecić
jego wymianę producentowi,
wpunkcie serwisowym lub oso­bie posiadającej odpowiednie
kwalifikacje. Dzięki temu unik­niesz poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku
wzamkniętych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE!

■ W przypadku uszkodzenia kabla zasilające-

go należy zlecić jego wymianę producento­wi, wpunkcie serwisowym lub osobie posia­dającej odpowiednie kwalifikacje. Dzięki
temu unikniemy poważnych zagrożeń.

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 21 ■

UWAGA!

♦ Za pomocą tej ładowarki można ładować

tylko następujące akumulatory: PAP20A1/
PAP20A2/PAP20A3/PAP20B1/
PAP20B3/PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Aktualna lista zgodności akumulatorów znaj-

duje się na stronie internetowej
www.Lidl.de/Akku.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora
(patrzrys.A)

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

do ładowarki należy zawsze wyciągnąć
wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatu-

ra otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa
niż 40°C. Podczas dłuższego przechowywa­nia akumulatora litowo-jonowego należy re­gularnie kontrolować jego stan naładowania.
Optymalny stan naładowania wynosi pomię­dzy 50% a80%. Miejsce przechowywania
powinno być suche ichłodne, ztemperaturą
otoczenia między 0°C a50°C.

♦ Włóż akumulator 8 do szybkiej ładowarki 0

(patrz rys. A).

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Zielona dioda kontrolna ładowaniar
zaświeci się na krótko, a następnie zaświeci
się czerwona dioda kontrolna ładowaniae.

♦ Zielona dioda kontrolna LEDr sygnalizuje

zakończenie ładowania i gotowość akumula­tora 8 do pracy.

UWAGA!

♦ Miganie czerwonej diody kontrolnej LEDe

oznacza, że akumulator 8 się przegrzał
inie można go naładować.

UWAGA!

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna

LEDe r migają jednocześnie, akumula­tor8 jest uszkodzony.

♦ Wsuń akumulator 8 do urządzenia.
♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączaj za-

wsze ładowarkę na co najmniej 15minut. Wtym
celu wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

Wkładanie/wyjmowanie
akumulatora z urządzenia

Wkładanie akumulatora

♦ Przesuń przełącznik kierunku obrotów2 w

położenie środkowe (blokada). Pozwól, aby
akumulator 8 zatrzasnął się w uchwycie.

Wyjmowanie akumulatora

♦ Naciśnij przycisk odblokowania9 i wyjmij

akumulator8.

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ W celu sprawdzenia stanu naładowania aku-

mulatora naciśnij przycisk stanu naładowania
akumulatoraw. Stan lub pozostała ilość energii
akumulatora zostaje wskazana na wskaźniku
LED stanu naładowania akumulatoraq w
następujący sposób:
CZERWONY/POMARAŃCZOWY/ZIELONY
= maksymalne naładowanie
CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średnie
naładowanie
CZERWONY = niski poziom naładowania –
naładuj akumulator

Montaż zaczepu do paska

♦ Odkręć śrubę mocującą 3a za pomocą dostęp-

nego w handlu śrubokręta krzyżakowego (brak
wzestawie).

♦ Przytrzymaj odpowiedni otwór zaczepu do

paska 3 nad gwintem śruby.

♦ Dokręć ponownie śrubę mocującą

3a

.

■ 22 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Wcelu uruchomienia urządzenia naciśnij

iprzytrzymaj włącznik/wyłącznik 7.
Lampka robocza LED 4 świeci się przy lekko
lub całkowicie wciśniętym włączniku/
wyłączniku7.
Pozwala to na oświetlenie miejsca pracy
wwarunkach słabego oświetlenia.

Wyłączanie

♦ Wcelu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk

włącznika/wyłącznika 7.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając położe-

nie przełącznika kierunku obrotów2 wprawo
lub wlewo.

Wkładanie/wymiana narzędzi

♦ Pociągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy 1a

do przodu. Włóż pasujące narzędzie w uchwyt
narzędziowy1.

♦ Pociągnij ponownie uchwyt wiertarski samoza-

1a

ciskowy
narzędzie.

do przodu, aby móc wyjąć

Ustawianie/wybór prędkości
obrotowej/momentu dokręcania

♦ Naciśnij przycisk wyboru momentu obrotowe-

go6, aby stopniowo ustawiać żądany mo­ment obrotowy. Wybrany stopień momentu
obrotowego jest wskazywany na wskaźniku
momentu obrotowego5.

♦ Lekkie naciśnięcie włącznika/wyłącznika 7

powoduje włączenie niskich obrotów/momentu
dokręcania. Wraz ze wzrostem siły nacisku na
przycisk prędkość obrotowa/moment dokręca­nia wzrasta.

♦ Moment dokręcania jest zależny od aktualnie

wybranej prędkości obrotowej/momentu obro­towego iczasu udaru.

WSKAZÓWKA

► Do dokręcania nakrętek kół należy jednak

wybrać najmniejszy moment dokręcania, aby
uniknąć zbyt silnego dokręcenia.

► Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia

szybkie zatrzymanie.

UWAGA!

♦ Faktycznie uzyskany moment dokręcenia

należy zawsze sprawdzić kluczem dynamo­metrycznym!

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem

wszelkich prac przy urządzeniu
należy je wyłączyć iwyjąć aku­mulator.

Urządzenie jest bezobsługowe.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

■ Do wnętrza urządzeń nie mogą się przedostać

żadne ciecze.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej szmat-

ki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpuszczalni­ków ani środków myjących niszczących tworzy­wo sztuczne.

■ Podczas dłuższego przechowywania akumula-

tora litowo-jonowego należy regularnie kontro­lować jego stan naładowania. Optymalny stan
naładowania wynosi pomiędzy 50% a80%.
Optymalne warunki przechowywania to chłod­ne isuche miejsce.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne

(np.szczotki węglowe, przełączniki) można
zamówić za pośrednictwem naszej infolinii
serwisowej.

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 23 ■

Utylizacja

Urządzeń elektrycznych
nie wolno wyrzucać razem
z odpadami domowymi!

Widoczny obok symbol przekreślone­go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że
urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy
2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego
urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi, lecz należy je oddać do
wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,
centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa­dów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.
Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawi­dłowy sposób.

Jeśli stare urządzenie zawiera dane osobowe,
użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie
przed zwrotem urządzenia.

Jeśli jest to możliwe bez niszczenia starego urzą­dzenia, przed oddaniem go do utylizacji należy
wyjąć z niego zużyte baterie lub akumulatory i
przekazać je do oddzielnego punktu zbiórki.
Wprzypadku zainstalowanych na stałe akumu­latorów, przekazując do utylizacji należy zwrócić
uwagę, że urządzenie zawiera wbudowany aku­mulator.

Informacje na temat możliwości utyli-

zacji wysłużonego urządzenia można

uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Akumulatorów nie wolno
wyrzucać razem zodpadami
domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory
należy poddać procesowi recyklingu zgodnie
zdyrektywą 2006/66/EC. Baterie/akumulatory
należy traktować jako odpady specjalne iw
związku ztym należy je utylizować wsposób
przyjazny dla środowiska przez odpowiednie
podmioty (sprzedawców, wyspecjalizowanych
sprzedawców, publiczne podmioty komunalne,
komercyjne firmy zajmujące się utylizacją odpa­dów). Baterie/akumulatory mogą zawierać tok­syczne metale ciężkie.

Dlatego nie wolno wyrzucać baterii/akumulatorów
do odpadów domowych, lecz oddawać je do
oddzielnych punktów zbiórki odpadów. Baterie/
akumulatory należy oddawać tylko wstanie rozła­dowanym.

Opakowanie urządzenia wykonane

jest z materiałów przyjaznych dla śro-

dowiska naturalnego, które można

oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji
odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo­ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

■ 24 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie!
To urządzenie objęte jest 5-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. W przypadku stwierdze­nia wad tego produktu masz gwarantowane
ustawowo prawa, których możesz dochodzić od
sprzedawcy. Opisane poniżej warunki gwarancji
nie ograniczają tych praw.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować paragon. Jest on wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu pięciu lat od daty zakupu produktu
ujawni się w nim wada materiałowa lub produk­cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania
nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy
lub zwrócimy kwotę odpowiadającą jego cenie
zakupu. Warunkiem spełnienia tego świadczenia
gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego
pięcioletniego okresu uszkodzonego urządzenia
wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krót­kim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie
z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz
z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpo­czyna się nowy okres gwarancyjny.

Akumulatory z serii X 20 V Team objęte są 3-letnią
gwarancją, licząc od daty zakupu.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni­ków, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy­mi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania
w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PDSSAP 20-Li B3

PL

│

 25 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra­wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu
(IAN) 391004_2201 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany
na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej
instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na
naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
możesz pobrać te i wiele innych
instrukcji, filmów o produktach oraz
oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść
bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć
instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)
391004_2201.

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie ser-

wisowi lub elektrykowi, stosując tylko ory­ginalne części zamienne. Zapewni to odpo-

wiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania
urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub kabla zasilającego po-

wierzaj zawsze producentowi urządzenia
lub zleć ją w autoryzowanym punkcie ser­wisowym. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 391004_2201

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

■ 26 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten
jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)
Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU)
Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady
z8 czerwca 2011r. wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach
elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Typ/oznaczenie urządzenia: Akumulatorowa wiertarkowkrętarka 20 V PDSSAP 20-Li B3

Rok produkcji: 07–2022

Numer seryjny: IAN 391004_2201

Bochum, dnia 24.06.2022 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania
urządzenia.

│

PDSSAP 20-Li B3

PL

 27 ■

Zamawianie dodatkowego akumulatora

Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez
Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.

Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów
magazynowych.

WSKAZÓWKA

► Wniektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet.

Wtakim wypadku skontaktuj się zinfolinią serwisową.

Zamówienia telefoniczne

Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, na wypadek wszelkich pytań należy przygotować
numer katalogowy urządzenia (IAN 391004_2201). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce
znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji.

■ 28 │ PL

PDSSAP 20-Li B3

Turinys

Įžanga ...............................................................30

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................30

Dalys ............................................................................30

Tiekiamas rinkinys ...................................................................30

Techniniai duomenys ................................................................30

Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo saugos nurodymai .................... 32

1. Darbo vietos sauga ...............................................................32

2. Elektros sauga ...................................................................32

3. Žmonių sauga ...................................................................32

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ...........................................33

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo ......................................33

6. Klientų aptarnavimas ..............................................................34

Smūginių suktuvų naudojimo specialieji saugos nurodymai ...................................34

Originalūs priedai ir papildoma įranga ..................................................34

Kroviklių naudojimo saugos nurodymai ..................................................35

Prieš pradedant naudoti ................................................35

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr.A paveikslėlį) .........................................35

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas įįrankį ir išėmimas .........................................36

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikra ....................................................36

Diržo apkabos surinkimas ............................................................36

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................36

Sukimosi greičioir veržimo momento nustatymas bei išankstinė parinktis ........................36

Sukimosi krypties keitimas ............................................................36

Įrankių įdėjimas ir keitimas ............................................................36

Techninė priežiūra ir valymas ............................................37

Šalinimas ............................................................. 37

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................38

Priežiūra ............................................................. 39

Importuotojas .........................................................39

Originali atitikties deklaracija ............................................40

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas ...................................41

Užsakymas telefonu .................................................................41

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 29 ■

AKUMULIATORINIS
SMŪGINIS SUKTUVAS 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką
gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio
dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir
šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį,
susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurody­mais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir
tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami
gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus
jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei veržlėms
užveržti ir atlaisvinti. Įrankis gali suktis į dešinę/
kairę, jis yra su 1/4 col. vidiniu šešiabriauniu ant­galių griebtuvu ir šviesos diodų darbine lempute.
Šio įrankio lemputė skirta tiesioginei įrankio naudo­jimo vietai apšviesti. Šio įrankio sukimo ir smūgiavi­mo funkcija variklio jėgą paverčia tolygiais suka­maisiais smūgiais. Smūginis mechanizmas veikia ir
priveržiant, ir atlaisvinant.
Įrankį gali naudoti tik suaugusieji. Vyresni nei
16metų amžiaus jaunuoliai įrankį gali naudoti
tik prižiūrimi. Gamintojas neatsako už žalą, atsira­dusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį arba
netinkamai.
Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nuro­dytiems naudojimo tikslams. Įrankis nėra skirtas
komercinio naudojimo reikmėms. Bet koks kitoks
įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu
ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamin­tojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsira­dusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį.

Dalys

1 Griebtuvas

1a

Fiksavimo įvorė

2 Sukimosi krypties keitiklis/blokavimo padėtis
3 Diržo apkaba

3a

Tvirtinimo varžtas

4 Šviesos diodų darbinė lemputė
5 Sukimo momento indikatorius
6 Sukimo momento parinkties mygtukas
7 ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis/sukimosi

greičio reguliatorius

8 Akumuliatoriaus blokas*
9 Akumuliatoriaus bloko atlaisvinimo mygtukas
0 Spartusis kroviklis*
q Akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai
w Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros mygtukas
e Raudonas įkrovimo šviesos diodų indikatorius
r Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius
t „Ready2Connect“ šviesos diodas

Tiekiamas rinkinys

1 akumuliatorinis smūginis suktuvas 20 V
1 diržo apkaba
1 lagaminėlis
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis smūginis suktuvas 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Vardinė įtampa 20 V (nuolatinė srovė)
Reduktorius 4 greičių reduktorius
Vardinis sukimosi

greitis tuščiąja eiga 1 lygis n

2 lygis n0 0–2400 min

0–1900 min

0

3 lygis n0 0–3050 min
4 lygis n0 0–3600 min

Smūgių dažnis 1 lygis 0–1200/min

2 lygis 0–2400/min
3 lygis 0–3800/min
4 lygis 0–4300/min

-1

-1

-1

-1

■ 30 │ LT

PDSSAP 20-Li B3

Sukimo momento
lygiai 1 lygis 120 Nm

2 lygis 150 Nm
3 lygis 190 Nm

4 lygis 226 Nm
Didž. varžto dydis M16
Griebtuvas 1/4 col. šešiabriaunis

Akumuliatorius PAP 20 B3*

Tipas LIČIO JONŲ
Vardinė įtampa 20 V

(nuolatinė srovė)
Talpa 4Ah
Elementų skaičius 10 (80 Wh)

Spartusis akumuliatorių kroviklis PLG 20 C3*
ĮĖJIMAS („Input“)

Vardinė įtampa 230–240 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė)

Vardinė galia 120 W
Saugiklis (viduje) 3,15 A

T3.15A

IŠĖJIMAS („Output“)

Vardinė įtampa 21,5 V (nuolatinė srovė)
Vardinė srovė 4,5 A

Įkrovimo trukmė apie 60 min.
Apsaugos klasė II/

* AKUMULIATORIAUS IR KROVIKLIO TIEKIAMAME

RINKINYJE NĖRA

(dviguba izoliacija)

Spinduliuojamojo triukšmo vertė

Triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pagal
EN62841 standartą. Elektrinio įrankio paprastai
skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis nurodytas
toliau.

Garso slėgio lygis LPA = 85,4 dB (A)
Neapibrėžtis K
Garso galios lygis L
Neapibrėžtis K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Vibracijų spinduliuotės vertė

Vibracijų bendrosios vertės (trijų krypčių vektorių
suma) nustatytos pagal EN 62841 standartą.

Didžiausio leidžiamojo dydžio varžtų ir veržlių
priveržimas a
Neapibrėžtis K = 1,5 m/s

= 9,598 m/s2

h

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

NURODYMAS

► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir spindu-

liuojamojo triukšmo vertės išmatuotos standarti­niu matavimo metodu ir gali būti naudojamos
vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.

► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis ir

spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat ga­lima vadovautis preliminariai vertinant poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, spindu-

liuojamosios vibracijos ir spinduliuojamasis
triukšmas gali skirtis nuo nurodytųjų verčių–
tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo
būdo ir ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies.

► Stenkitės kuo labiau sumažinti poveikį. Vibra-

cinį poveikį galima sumažinti, pvz., darbo su
įrankiu metu mūvint pirštines ir ribojant darbo
laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas
įrankio naudojimo ciklo dalis (pavyzdžiui, lai­kotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir
laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia
nenaudojamas).

2

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 31 ■

Bendrieji elektrinių
įrankių naudojimo
saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-

mus, susipažinkite su paveikslėliais ir techni­niais duomenimis, pridedamais prie šio elek­trinio įrankio. Nesilaikant toliau pateikiamų

nurodymų, kyla pavojus patirti elektros smūgį,
sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti vėliau.

Aprašant saugos nurodymus vartojama sąvoka
„elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo
laidu) jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo
laido) maitinamus elektrinius įrankius.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplin-

koje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.

Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos gali dul­kes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite artin-

tis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dė­mesį, įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nekeiskite kištuko.
Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite
adapterių. Naudojant originalius kištukus ir tin-

kamus elektros lizdus sumažėja elektros smūgio
pavojus.

b) Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyz-

džiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir
šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elek-

tros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus
vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas neskirtas elektriniam įrankiui nešti, ka-

binti ar tempti norint iš elektros lizdo ištraukti
kištuką. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių
briaunų ir slankiųjų įrankio dalių, neištepkite

jo alyva. Apgadinus arba suraizgius laidus, padi­dėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus.

Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą
sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite
pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja
elektros smūgio pavojus.

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu
įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įran­kių, jei pajutote nuovargį, vartojote narkotinių
medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali
būti sunkių sužalojimų priežastis.

Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir

b)

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Elektrinio
įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asme­ninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė
nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis
šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina
pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Prieš elektrinį įrankį prijungdami prie elektros
tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakel­dami ar nešdami įsitikinkite, kad elektrinis
įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį

pirštą laikysite ant jungiklio arba į elektros tinklą
įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti
nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besi­sukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įran­kis ar raktas gali sužaloti.

■ 32 │ LT

PDSSAP 20-Li B3

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip

geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį netikė­tomis situacijomis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus ir
drabužius saugokite nuo slankiųjų dalių. Slan-

kiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, pa­puošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia
prijungti ir tinkamai naudoti. Susiurbus dulkes,

sumažėja dulkių keliamas pavojus.

h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai lai-

kykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos
taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote
daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti. Ne-

rūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai susi­žaloti.

4. Elektrinio įrankio naudojimas

ir elgesys su juo

a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudoki-

te darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu

elektriniu įrankiu nurodytos įrankio naudojimo
srities darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis
elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pa­taisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį

ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite iš
elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išima­mąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė ne-

leis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite
elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinu­siems ar šių nurodymų neperskaičiusiems
žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei

juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-

mus darbo įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai
veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys,
ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių
sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudo-

dami elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad suga­dintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų

atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elek­trinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rū-

pestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais
ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais
nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąly­gas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius nau-

dojant nenumatytiems tikslams gali susidaryti
pavojingų situacijų.

h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti sau-

si, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei ranke­nos ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įran­kio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti
nenumatytomis situacijomis.

5. Akumuliatorinio įrankio
naudojimas ir elgesys su juo

a) Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo reko-

menduojamais krovikliais. Tam tikro tipo aku-

muliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems
akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras.

b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems

numatytus akumuliatorius. Naudojant kitokius
akumuliatorius kyla pavojus susižaloti arba su­kelti gaisrą.

c) Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai

nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ar kitokių nedidelių metalinių daiktų, galinčių
sujungti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kon-

taktų trumpajam jungimui, kyla pavojus nuside­ginti arba sukelti gaisrą.

d) Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus gali

ištekėti skysčio. Venkite prisiliesti prie skysčio.
Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite jį vande­niu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai
kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumuliatoriaus

skystis gali sudirginti odą arba nudeginti.

e) Nenaudokite apgadinto arba pakeisto aku-

muliatoriaus. Kaip veiks apgadinti arba pakeisti
akumuliatoriai, neįmanoma numatyti, jie gali
sukelti gaisrą, sprogti arba sužaloti.

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 33 ■

f) Saugokite akumuliatorių nuo ugnies arba per

aukštos temperatūros. Ugnis arba aukštesnė

nei 130°C (265°F) temperatūra gali sukelti
sprogimą.

g) Vadovaukitės visais įkrovimo nurodymais ir

niekada nekraukite akumuliatoriaus ar aku­muliatorinio įrankio, jei temperatūra nėra
naudojimo instrukcijoje nurodytose ribose.

Kraunant netinkamai arba neatsižvelgiant į lei­džiamąsias temperatūros ribas, akumuliatorius
gali sugesti, taip pat padidėja gaisro pavojus.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS!
Niekada nebandykite įkrauti
neįkraunamųjų baterijų.

Saugokite akumuliato­rių nuo karščio, pavyzdžiui, ir nuo nuolatinių
tiesioginių saulės spindulių, ugnies, vandens
bei drėgmės. Kyla sprogimo pavojus.

6. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvalifikuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines
dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

b) Niekada netvarkykite sugedusių akumuliato-

rių. Bet kokius akumuliatorių techninės priežiū­ros darbus gali atlikti tik gamintojas arba gamin­tojo įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos.

Smūginių suktuvų naudojimo
specialieji saugos nurodymai

■ Naudodami smūginį suktuvą dėvėkite klausos

apsaugos priemonę. Dėl triukšmo kyla pavojus

prarasti klausą.

■ Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įtaise ar spaustu-

vuose įtvirtintas ruošinys laikysis tvirčiau, nei
laikomas jūsų ranka.

■ Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Įsukant ar išsu-

kant varžtus gali būti akimirkų, kai reaktyvusis
momentas bus labai didelis.

■ Prieš padėdami elektrinį įrankį

įrankis

sustos. Papildomas darbo įrankis gali

įstrigti ir tada elektrinis įrankis taptų nevaldomas.

■ Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų suimamų-

jų paviršių, jei dirbant varžtas gali užkliudyti
nematomus elektros laidus. Varžtui prisilietus

prie laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali
persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti
elektros smūgį.

palaukite, kol

Originalūs priedai ir papildoma
įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus

priedus, papildomą įrangą ir (arba) tokius prie­dus, kurių laikiklis tinka įrankiui.

ĮSPĖJIMAS!

■ Naudokite tik PARKSIDE rekomenduojamus

priedus. Antraip galite patirti elektros smūgį
arba sukelti gaisrą.

■ 34 │ LT

DĖMESIO! Karštas paviršius.
Pavojus nusideginti.

PDSSAP 20-Li B3

Kroviklių naudojimo saugos
nurodymai

■ 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

taip pat silpnesnių fizinių, jutiminių
arba protinių gebėjimų ar mažai
patirties ir žinių turintys asmenys
šį prietaisą gali naudoti tik prižiūri­mi arba jei yra išmokyti prietaisą
saugiai naudoti ir supranta jo
keliamą pavojų. Vaikams su prie­taisu žaisti draudžiama. Nepri­žiūrimiems vaikams neleidžiama
atlikti valymo ir naudotojo atlie­kamų techninės priežiūros darbų.

■ Kad išvengtumėte pavojų, pa-

žeistą šio prietaiso įjungimo į tin­klą laidą turi pakeisti gamintojas
arba jo klientų aptarnavimo
tarnybos darbuotojas, arba rei­kiamą kvalifikaciją turintis asmuo.

Kroviklį galima naudoti tik patalpose.

ĮSPĖJIMAS!

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio prietaiso

įjungimo į tinklą laidą turi pakeisti gamintojas ar
jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas
arba reikiamą kvalifikaciją turintis asmuo.

DĖMESIO!

♦ Šiuo krovikliu galima įkrauti tik toliau nurody-

tas baterijas: PAP20A1/PAP20A2/
PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/
PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Naujausią suderinamų akumuliatorių sąrašą

rasite adresu www.Lidl.de/Akku.

Prieš pradedant naudoti

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas
(žr.A paveikslėlį)

ATSARGIAI!

► Kas kartą prieš išimdami akumuliatoriaus

bloką iš kroviklio ir (arba) jį įdėdami, ištraukite
tinklo kištuką.

NURODYMAS

► Nebandykite įkrauti akumuliatoriaus bloko,

jei aplinkos temperatūra yra žemesnė nei
10arba aukštesnė nei 40°C. Ilgiau laikant
nenaudojamą ličio jonų akumuliatorių reikia
reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį. Tinkamiau­sias įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%. Akumu­liatorių laikykite vėsioje ir sausoje aplinkoje,
nuo 0 iki 50°C temperatūroje.

♦ Akumuliatoriaus bloką 8 įkiškite į spartųjį

kroviklį 0 (žr. A paveikslėlį).

♦ Tinklo kištuką įkiškite į elektros lizdą. Trumpam

užsidega žalias įkrovimo kontrolės šviesos
diodasr, tada užsidega raudonas įkrovimo
kontrolės šviesos diodase.

♦ Žalias įkrovimo šviesos diodų indikatorius r

rodo, kad akumuliatoriaus blokas 8 įkrautas ir
paruoštas naudoti.

DĖMESIO!

♦ Mirksintis raudonas įkrovimo šviesos diodų

indikatoriuse rodo, kad akumuliatoriaus
blokas8 perkaito ir jo įkrauti negalima.

♦ Jei raudonas ir žalias įkrovimo šviesos diodų

indikatoriai e r mirksi tuo pat metu, akumu-

liatoriaus blokas 8 sugedo.

♦ Akumuliatoriaus bloką 8 įdėkite į įrankį.
♦ Tarp keleto įkrovimų iš eilės kroviklis ne trumpiau

nei 15 minučių turi būti išjungtas. Tam ištraukite
tinklo kištuką.

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 35 ■

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas
įįrankį ir išėmimas

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

♦ Sukimosi krypties keitiklį 2 nustatykite per

vidurį (blokavimo padėtis). Akumuliatoriaus
bloką8 užfiksuokite rankenoje.

Akumuliatoriaus bloko išėmimas

♦ Paspauskite atlaisvinimo mygtuką 9 ir išimkite

akumuliatoriaus bloką 8.

Akumuliatoriaus įkrovos lygio
patikra

♦ Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovos

lygį, paspauskite akumuliatoriaus įkrovos lygio
patikros mygtukąw. Įkrovos lygį ir (arba)
likutinę galią akumuliatoriaus šviesos diodų
indikatoriai parodo taip:
RAUDONAS/ORANŽINIS/ŽALIAS = didžiausia
įkrova
RAUDONAS/ORANŽINIS = vidutinė įkrova
RAUDONAS = maža įkrova– akumuliatorių
būtina įkrauti

Diržo apkabos surinkimas

♦ Įprastu kryžminiu atsuktuvu (tiekiamame rinkinyje

nėra) išsukite tvirtinimo varžtą 3a.

♦ Atitinkamą diržo apkabos 3 skylę laikykite virš

varžto sriegio skylės.

♦ Vėl priveržkite tvirtinimo varžtą

3a

.

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Įjunkite įrankį paspausdami ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį 7 ir laikykite jį nuspaustą.
Lengvai ar visiškai nuspaudus ĮJUNGIMO/
IŠJUNGIMO jungiklį7, įsijungia šviesos diodų
darbinė lemputė 4.
Ji apšviečia darbo sritį esant prastam apšvietimui.

Išjungimas

♦ Įrankį išjungsite atleidę ĮJUNGIMO/

IŠJUNGIMO jungiklį 7.

Sukimosi greičioir veržimo momento
nustatymas bei išankstinė parinktis

♦ Norėdami laipsniškai parinkti norimą sukimo

momentą, paspauskite sukimo momento parink­ties mygtuką 6. Parinktas sukimo momento
lygis rodomas sukimo momento indikatoriuje5.

♦ Lengvai nuspaudus ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį 7, sukimosi greitis/veržimo momentas
būna nedidelis. Jungiklį spaudžiant stipriau,
sukimosi greitis/veržimo momentas didėja.

♦ Veržimo momentas priklauso nuo pasirinkto

sukimosi greičio/sukimo momento parinkties ir
smūgiavimo trukmės.

NURODYMAS

► Priveržiant rato veržles reikia rinktis mažiau-

sią sukimo momento nuostatą, kad veržlės

nebūtų priveržtos per stipriai.

► Įtaisytas variklio stabdys greitai sustabdo

įrankį.

DĖMESIO!

♦ Faktiškai išgautą veržimo momentą kas kartą

reikėtų patikrinti dinamometriniu raktu!

Sukimosi krypties keitimas

♦ Sukimosi kryptį pakeisite sukimosi krypties

keitiklį 2 nuspaudę į dešinę arba į kairę.

Įrankių įdėjimas ir keitimas

♦ Fiksavimo įvorę 1a patraukite į priekį.

Į griebtuvą 1 įdėkite tinkamą įrankį.

♦ Kai įrankį norite išimti, fiksavimo įvorę

kartą patraukite į priekį.

1a

dar

■ 36 │ LT

PDSSAP 20-Li B3

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS ! PAVOJUS SUSIŽALOTI!
Prieš tvarkydami įrankį kas kartą
išjunkite ir išimkite iš jo akumuliatorių.

Įrankiui techninės priežiūros nereikia.

■ Įrankis visada turi būti švarus, sausas, neišteptas

alyva ar tepalu.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite sausa šluoste. Niekada nenau-

dokite benzino, tirpiklių ar plastiką gadinančių
valiklių.

■ Ilgiau laikant nenaudojamą ličio jonų akumulia-

torių reikia reguliariai tikrinti jo įkrovos lygį.
Tinkamiausias įkrovos lygis yra nuo 50 iki 80%.
Geriausia laikyti vėsioje ir sausoje aplinkoje.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., anglinių

šepetėlių, jungiklių) galite užsisakyti paskam­binę mūsų klientų aptarnavimo tarnybos karš­tąja linija.

Šalinimas

Elektrinių įrankių neišmeskite
kartu su buitinėmis atliekomis!

Greta esantis perbrauktos ratukinės

šiukšlių dėžės ženklas reiškia, kad šiam
gaminiui taikoma Europos Sąjungos direktyva
2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad
pasibaigus naudojimo laikotarpiui, šio prietaiso
negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis, o būtina pristatyti į tam skirtas surinkimo
vietas, perdirbimo centrus arba atliekų šalinimo
įmones.

Jums šalinimas yra nemokamas. Saugokite
aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą.

Jei nenaudojamame prietaise yra asmens duo­menų, prieš grąžindami Jūs patys privalote juos
pašalinti.

Jei tik įmanoma tai padaryti nesuardant nenaudo­jamo prietaiso, išimkite senas baterijas arba aku­muliatorius prieš atiduodami nenaudojamą prietai­są pašalinti ir pristatykite juos į atskirą surinkimo
punktą. Kai akumuliatoriai neišimamai įmontuoti,
šalinant reikia informuoti, kad prietaise yra akumu­liatorius.

Kaip pašalinti nenaudojamą gaminį,
sužinosite savo savivaldybės arba
miesto administracijoje.

Akumuliatorių neišmeskite
kartu su buitinėmis atliekomis!

Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai

pagal Direktyvą 2006/66/EC turi būti
perdirbami. Su baterijomis/akumuliatoriais reikia
elgtis kaip su specialiosiomis atliekomis, todėl bate­rijas/akumuliatorius saugant aplinką turi pašalinti
atitinkamos tarnybos (prekybininkai, specializuotos
prekybos įmonės, viešosios savivaldybės tarnybos,
komercinės atliekų šalinimo įmonės). Baterijose/
akumuliatoriuose gali būti nuodingų sunkiųjų metalų.

Todėl baterijų/akumuliatorių neišmeskite su buitinė­mis atliekomis, o pristatykite juos į atskirą surinkimo
vietą. Išmeskite tik išsikrovusias baterijas/akumulia­torius.

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojan-

čių medžiagų. Ją galima utilizuoti pri-

stačius į vietos grąžinamojo perdirbimo

konteinerius.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų

ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.

Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais
trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: Plastikai,
20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės
medžiagos.

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 37 ■

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerbiamasis kliente,
šiam gaminiui nuo įsigijimo dienos suteikiama

5 metų garantija. Jei išryškėtų šio gaminio trūkumų,
gaminio pardavėjas užtikrina Jums teisės aktais
reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytomis
garantijos teikimo sąlygomis šios Jūsų teisės aktais
reglamentuojamos teisės neapribojamos.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip
pirkimo dokumento.

Jei per 5 metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryš­kėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo
nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba
grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti
garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą
(kasos čekį) būtina pateikti per 5 metus trumpai
aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo
laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

„X 20 V Team“ serijos akumuliatorių blokams nuo
įsigijimo dienos suteikiama 3 metų garantija.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės
aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo
garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratę­siamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei
sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažei­dimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus
gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui
už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos
trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai
dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių
dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių,
pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių,
pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai
laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nuro­dymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai
valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

■ 38 │ LT

PDSSAP 20-Li B3

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą,
prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (IAN) 391004_2201.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant
naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje)
arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar
apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą
bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite
išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros
tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com
galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų,
gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo
programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144
Elektroninio pašto adresas:
[e-mail]

IAN 391004_2201

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų
aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuria­me įvedę gaminio numerį (IAN) 391004_2201
galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo tar-

nybos darbuotojai arba kvalifikuoti elektrikai
ir tik naudodami originalias atsargines dalis.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

► Įrankio kištuką arba maitinimo laidą gali pa-

keisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo
klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 39 ■

Originali atitikties deklaracija

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus
standartus, norminius dokumentus ir EB direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/EC)
Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2014/30/EU)
Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą (2011/65/EU)*

* Visą atsakomybę už šią atitikties deklaraciją prisiima gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaruojamas gaminys atitinka

2011m. birželio 8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Tipas/įrankio pavadinimas: Akumuliatorinis smūginis suktuvas 20 V PDSSAP 20-Li B3

Pagaminimo metai: 2022–07

Serijos numeris: IAN 391004_2201

Bochumas, 2022-06-24

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas -

Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

■ 40 │ LT

PDSSAP 20-Li B3

Atsarginio akumuliatoriaus užsakymas

Atsarginį įrankio akumuliatorių galite patogiai užsisakyti internetu svetainėje www.kompernass.com
arba telefonu.

Dėl ribotų atsargų šis gaminys po kurio laiko gali būti išparduotas.

NURODYMAS

► Kai kuriose šalyse atsarginių dalių užsisakyti internetu negalima.

Tokiu atveju karštąja linija susisiekite su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba.

Užsakymas telefonu

Priežiūra Lietuva Tel.880033144

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų užsakymą, kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio žinokite
gaminio numerį (IAN 391004_2201). Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba ant šios naudojimo
instrukcijos viršelio.

PDSSAP 20-Li B3

LT 

│

 41 ■

■ 42 │ LT

PDSSAP 20-Li B3

Sisukord

Sissejuhatus ...........................................................44

Sihipärane kasutamine ...............................................................44

Varustus ..........................................................................44

Tarnekomplekt .....................................................................44

Tehnilised andmed ..................................................................44

Elektritööriistade üldisedohutusjuhised ...................................45

1. Ohutus töökohal ..................................................................46

2. Elektriohutus .....................................................................46

3. Inimeste ohutus ...................................................................46

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine ...............................................47

5. Akutööriista kasutamine ja käsitsemine ................................................47

6. Teenindus .......................................................................48

Löökmutrikeerajate seadmepõhised ohutusjuhised ..........................................48

Originaaltarvikud/-lisaseadmed .......................................................48

Laadimisseadmete ohutusjuhised .......................................................48

Enne kasutuselevõtmist .................................................49

Akupaki laadimine (vt joonis A) ........................................................49

Akupaki seadmesse paigaldamine/seadmest eemaldamine ..................................49

Akuseisundi kontrollimine .............................................................49

Vööklambri monteerimine .............................................................49

Sisse-/väljalülitamine ................................................................49

Pöörlemissageduse/pingutus momendi seadistamine/eelvalimine ..............................50

Pöörlemissuuna ümberlülitamine ........................................................50

Tööriistade paigaldamine/ vahetamine ..................................................50

Hooldamine ja puhastamine .............................................50

Jäätmekäitlus .........................................................50

Kompernaß Handels GmbH garantii ......................................51

Teenindus ............................................................52

Importija .............................................................52

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge ..................................53

Varuaku tellimine ......................................................54

Telefoni teel tellimine ................................................................54

PDSSAP 20-Li B3

EE

 │

 43 ■

AKULÖÖKKRUVIKEERAJA 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Sissejuhatus

Õnnitleme teid uue seadme ostu puhul. Te otsustasite
sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on
selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse,
kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne
toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega.
Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud
kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel
kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Seade on ette nähtud poltide sissekeeramiseks
ja vabastamiseks ning mutrite pingutamiseks ja
vabastamiseks. Seadmel on parem-/vasakkäik,
1/4“ sisekuuskant-otsikukinnitus ja LED-töötuli. Selle
seadme tuli on ette nähtud seadme otsese töötsooni
valgustamiseks. Seadme pöördlöögifunktsiooniga
muundatakse mootori jõud ühtlasteks pöördlööki­deks. Löökseade rakendub pingutamisel ja vabas­tamisel.
Seade on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanute
poolt. Vanemad 16-aastased noorukid tohivad
seadet kasutada ainult järelevalve all. Tootja
ei vastuta mittesihipärase kasutamise või vale
käsitsemise tõttu põhjustatud kahjustuste eest.
Kasutage seadet vaid nii nagu kirjeldatud ja märgi­tud kasutusaladel. Seade ei ole ette nähtud töön­duslikuks kasutamiseks. Igasugune muu kasutamine
või seadme muutmine on mittesihipärane ja kätkeb
endas olulisi õnnetusohtusid. Mittesihipärasest
kasutamisest tulenevate kahjude korral tootja ei
vastuta.

Varustus

1 Tööriistakinnitus

1a

Lukustushülss

2 Pöörlemissuuna ümberlüliti/blokeering
3 Vööklamber

3a

Kinnituspolt

4 LED-töötuli
5 Pöördemomendi näidik
6 Pöördemomendi eelvalikuklahv
7 SEES-/VÄLJAS-lüliti/pöörlemissageduse

regulaator

8 Akupakk*
9 Akupaki lukustuse vabastusklahv
0 Kiirlaadimisseade*
q Akuekraani LED
w Akuseisundi klahv
e Punane laadimiskontrolli LED
r Roheline laadimiskontrolli LED
t Ready2Connecti LED

Tarnekomplekt

1 akulöökkruvikeeraja 20 V
1 vööklamber
1 kandekohver
1 kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Akulöökkruvikeeraja 20 V PDSSAP 20-Li B3

Nominaalpinge 20V (alalisvool)
Reduktor 4-käiguline reduktor
Nominaalne tühikäigu

pöörlemissagedus 1. aste n

2. aste n0 0–2400p/min

3. aste n0 0–3050p/min

4. aste n0 0–3600p/min

Löögisagedus 1. aste 0–1200lööki/min

2. aste 0–2400lööki/min

3. aste 0–3800lööki/min

4. aste n0 0–4300lööki/min

0–1900p/min

0

■ 44 │ EE

PDSSAP 20-Li B3

Pöördemomentide
astmed 1. aste 120Nm

2. aste 150Nm

3. aste 190Nm

4. aste 226Nm
Max poldi suurus M16
Tööriistakinnitus 1/4“ kuuskant

Aku PAP 20 B3*

Tüüp LIITIUMIOON
Nominaalpinge 20V

(alalisvool)
Mahtuvus 4Ah
Elemente 10 (80Wh)

Aku kiirlaadimisseade PLG 20 C3*
SISEND/input

Nominaalpinge 230–240V ∼, 50Hz

(vahelduvvool)

Nominaalne
võimsustarve 120W

Kaitse (sisemine) 3,15A

T3.15A

VÄLJUND/output

Nominaalpinge 21,5V (alalisvool)
Nominaalvool 4,5A
Laadimiskestus umbes 60minutit
Kaitseklass II/

(kahekordne

isolatsioon)

* AKU JA LAADIMISSEADE EI KUULU TARNEKOMPLEKTI

Müra emissiooniväärtus

Müra mõõteväärtus määratud vastavalt EN62841
nõuetele. Elektritööriista A-korrektsiooniga müratase
on tüüpiliselt:

Helirõhu tase LPA = 85,4 dB(A)
Määramatus K
Helivõimsuse tase L
Määramatus K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB(A)

WA

= 3 dB

WA

Vibratsiooni emissiooniväärtus

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektor­summa) määratud vastavalt EN 62841 nõuetele:

Maksimaalselt lubatud suurusega poltide
ja mutrite pingutamine a
Määramatus K = 1,5 m/s

= 9,598 m/s

h

2

Kandke kuulmiskaitsevahendit!

JUHIS

► Toodud vibratsiooni koguväärtused ja toodud

müra emissiooniväärtused on mõõdetud
standardse kontrollmeetodi järgi ja neid võib
kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks
teisega.

► Toodud vibratsiooni koguväärtusi ja toodud

müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka
koormuse ajutiseks hindamiseks.

HOIATUS!

► Vibratsiooni- ja müraemissioonid võivad

elektritööriista tegelikul kasutamisel toodud
väärtustest erineda, olenevalt viisist, kuidas
elektritööriista kasutatakse, eelkõige sellest,
millist liiki detaili töödeldakse.

► Proovige hoida koormus võimalikult väike.

Näitlikud meetmed vibratsioonikoormuse
vähendamiseks on kinnaste kandmine tööriis­ta kasutamisel ja tööaja piiramine. Sealjuures
tuleb arvestada töötsükli kõiki osi (näiteks
aegu, kui elektritööriist on välja lülitatud ja
selliseid, kui see on küll sisse lülitatud, kuid
töötab ilma koormuseta).

Elektritööriistade
üldisedohutusjuhised

HOIATUS!

► Lugege kõik sellele elektritööriistale lisatud

ohutusjuhised, instruktsioonid, joonised ja
tehnilised andmed läbi. Järgnevate instrukt-

sioonide eiramine võib põhjustada elektrilööki,
tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid
hilisemaks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „Elektritööriist“
tähendab võrgust käitatavaid elektritööriistu (võrgu­kaabliga) ja akuga käitatavaid elektritööriistu (ilma
võrgukaablita).

2

PDSSAP 20-Li B3

EE

 │

 45 ■

1. Ohutus töökohal

a) Hoidke oma töötsoon puhas ja hästi valgusta-

tud. Korralagedus ja valgustamata töötsoonid

võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-

likus keskkonnas, milles leidub põlevaid vede­likke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu hajumisel
võite kaotada seadme üle kontrolli.

2. Elektriohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima

pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta.
Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitse­maandusega elektritööriistadega. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi riski.

b) Vältige keha kokkupuutumist maandatud

pindadega nagu nt torudel, küttesüsteemidel,
pliitidel ja külmkappidel. Kui teie keha on

maandatud, esineb kõrgendatud elektrilöögi
risk.

c) Hoidke elektritööriistad vihmast või niiskusest

eemal. Vee sissetungimine elektriseadmesse
suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage kaablit mittesihipäraselt elekt-

ritööriista kandmiseks, riputamiseks või pistiku
pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke kaabel
kuumusest, õlist, teravatest servadest või
liikuvatest seadmeosadest eemal. Kahjustatud

või sassis kaablid suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga väljas, kasutage

ainult ka välistingimustesse sobivaid pikendus­kaableid.Välistingimustesse sobiva pikendus-

kaabli kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes kesk-

konnas ei ole välditav, kasutage rikkevoolu­kaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi riski.

3. Inimeste ohutus

a) Olge alati tähelepanelik, jälgige mida te

teete ja töötage elektritööriistaga arukalt.
Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsi­nud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju
all. Hetkeline tähelepanematus elektritööriista

kasutamisel võib tekitada tõsiseid vigastusi.

andke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

b) K

Isikukaitsevahendite nagu tolmumaski, libisemis­kindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskait­sevahendi kandmine, olenevalt elektritööriista
liigist ja kasutamisest, vähendab vigastuste riski.

c) Vältige soovimatut kasutuselevõtmist. Enne kui

ühendate elektritööriista vooluvõrku ja/või
akuga, võtate selle kätte või kannate seda,
veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud.

Kui teil on elektritööriista kandmisel sõrm lülitil
või kui ühendate elektritööriista sisselülitatud
olekus vooluvõrku, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne kui lülitate elektritööriista sisse, eemal-

dage seadistusinstrumendid või mutrivõti.
Elektritööriista pöörlevas osas asuv tööriist
või võti võib põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Tagage

ohutu asend ja hoidke igal ajal tasakaalu.
Sellega saate elektritööriista ootamatutes
olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laia

riietust või ehteid. Hoidke juuksed ja riietus
liikuvatest osadest eemal. Liikuvad osad võivad

lahtise riietuse, ehted või pikad juuksed kaasa
haarata.

g) Kui monteeritakse tolmuäratõmbe- ja tolmuko-

gumisseadised, tuleb need külge ühendada ja
neid tuleb õigesti kasutada. Tolmuäratõmbe

kasutamine võib vähendada tolmust tulenevaid
ohtusid.

h) Ärge olge endas liiga kindlad ja eirake elekt-

ritööriistade ohutusreegleid, seda ka siis, kui
te pärast mitmekordset kasutamist elektritöö­riista juba tunnete. Tähelepanematu tegutsemi-

ne võib sekundi murdosade jooksul põhjustada
raskeid vigastusi.

■ 46 │ EE

PDSSAP 20-Li B3

4. Elektritööriista kasutamine

ja käsitsemine

a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

oma töö jaoks ettenähtud elektritööriista.

Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja
ohutumalt antud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse
või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb remontida.

c) Enne seadme seadistamist, instrumentide

vahetamist või elektritööriista ärapanekut
tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee­maldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu

takistab elektritööriista soovimatut käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu laste-

le kättesaamatus kohas. Ärge laske elektritöö­riista kasutada isikutel, kes ei ole sellega
tutvunud või kes pole käesolevaid instrukt­sioone lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud,

kui neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu ja instrumente hooli-

kalt. Kontrollige, kas liikuvad osad talitlevad
laitmatult ja ei kiilu kinni, kas osad on murdu­nud või nii kahjustatud, et elektritööriista
talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad
enne elektritööriista kasutamist remontida.

Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti
hooldatud elektritööriistades.

f Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega
lõikeinstrumendid kiiluvad vähem kinni ja neid
on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, instrumenti, instru-

mente jne vastavalt käesolevatele instruktsioo­nidele. Arvestage sealjuures töötingimusi ja
sooritatavat tegevust. Elektritööriistade kasuta-

mine ettenähtud kasutusotstarbest erineval viisil
võib tekitada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad,

puhtad ning õlist ja määrdest vabad. Libedad
käepidemed ja haardepinnad ei võimalda
ohutut käsitsemist ja kontrolli elektritööriista
üle ettenägematutes olukordades.

5. Akutööriista kasutamine
ja käsitsemine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitata-

vate laadimisseadmetega. Teatud kindlat liiki

akude jaoks sobiva laadimisseadme korral
esineb tuleoht, kui seda kasutatakse teiste
akudega.

b) Kasutage elektritööriistades ainult nende

jaoks ettenähtud akusid. Teiste akude kasuta­mine võib tekitada vigastusi ja tuleohtu.

c) Hoidke mittekasutatavad akud eemal kirjak-

lambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,
kruvidest või teisest väikestest metallesemetest,
mis võivad põhjustada kontaktide sildamist.

Akukontaktide vahelise lühise tagajärjeks
võivad olla põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib vedelik akust

välja tungida. Vältige sellega kokkupuutumist.
Juhuslikul kokkupuutumisel loputage veega.
Kui vedelik sattub silma, pöörduge täienda­valt arsti poole. Väljatungiv akuvedelik võib

tekitada nahaärritusi või põletusi.

e) Ärge kasutage kahjustatud või muudetud

akut. Kahjustatud või muudetud akud võivad
talitleda ettearvamatult ning tekitada tulekahju,
plahvatust või vigastusohtu.

f) Ärge laske akule mõjuda tulel või kõrgetel

temperatuuridel. Tuli või temperatuurid üle
130°C (265°F) võivad põhjustada plahvatuse.

g) Järgige kõiki laadimise instruktsioone ja ärge

mitte kunagi laadige akut või akutööriista
väljaspool kasutusjuhendis märgitud tempera­tuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine

väljaspool lubatud temperatuurivahemikku võib
rikkuda akut ja suurendada tuleohtu.

ETTEVAATUST! PLAHVATUSOHT!
Ärge mitte kunagi laadige mittelaeta­vaid patareisid.

Kaitske akut kuumuse,
nt ka kestva päikesekiirguse, tule, vee ja
niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

PDSSAP 20-Li B3

EE

 │

 47 ■

6. Teenindus

a) Laske oma elektritööriista remontida ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaal­varuosadega. Sellega tagatakse, et elektritöö-

riista ohutus säilib.

b) Ärge mitte kunagi hooldage kahjustatud aku-

sid. Akude kogu hooldust peaksid tegema ainult
tootja või volitatud klienditeenindusettevõtted.

Löökmutrikeerajate seadmepõhised
ohutusjuhised

■ Kandke löökkeeramisel kuulmiskaitsevahendit.

Müra võib põhjustada kuulmise kaotust.

■ Kinnitage detail. Kinnitusrakiste või kruustangi-

dega kinnihoitav detail on ohutumalt kinni kui
teie käega hoitav.

■ Hoidke elektritööriista tugevalt kinni. Poltide

pingutamisel ja vabastamisel võivad lühiajaliselt
esineda kõrged reaktsioonimomendid.

■ Enne kui panete tööriista käest ära, oodake,

kuni elektritööriist on seiskunud.Instrument

võib kinni haakida ja tekitada kontrolli kadumist
elektritööriista üle.

■ Kui teostate töid, mille korral kruvi võib tabada

varjatud elektrikaableid, siis hoidke elektri­tööriista isoleeritud haardepindadest. Kruvi

kokkupuutumine pinge all oleva kaabliga võib
pingestada ka metallist seadmeosad ja tekitada
elektrilööki.

Originaaltarvikud/-lisaseadmed

■ Kasutage ainult kasutusjuhendis märgitud tarvi-

kuid ja lisaseadmeid või selliseid, mille kinnitus
on seadmega ühilduv.

HOIATUS!

■ Ärge kasutage tarvikuid, mida PARKSIDE ei

ole soovitanud. See võib tekitada elektrilööki
ja tulekahju.

TÄHELEPANU! Kuum
pealispind. Esineb põletusoht.

Laadimisseadmete ohutusjuhised

■ Seda seadet tohivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast, sa­muti piiratud füüsiliste, sensoorse­te või vaimsete võimetega isikud
või isikud, kellel ei ole piisavalt
kogemusi ja teadmisi, kui on ta­gatud nende järelevalve või neid
on instrueeritud seadme ohutu
kasutamise osas ning nad on sel­lest tulenevatest ohtudest aru
saanud. Lapsed ei tohi seadme­ga mängida. Lapsed ei tohi ilma
järelevalveta teostada puhasta­mist ja kasutajapoolset hooldust.

■ Kui selle seadme ühenduskaablit

kahjustatakse, tuleb see ohtude
vältimiseks lasta tootjal, tema
klienditeenindusel või sarnase
kvalifikatsiooniga isikul asendada.

Laadimisseade on sobiv käitamiseks ainult
sisetingimustes.

HOIATUS!

■ Kui selle seadme ühenduskaablit kahjustatak-

se, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal,
tema klienditeenindusel või sarnase kvalifikat­siooniga isikul asendada.

TÄHELEPANU!

♦ See laadimisseade saab laadida ainult

järgmisi patareisid: PAP20A1/PAP20A2/
PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/
PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Akude ühilduvuse aktuaalse loendi leiate

aadressilt www.Lidl.de/Akku.

■ 48 │ EE

PDSSAP 20-Li B3

Enne kasutuselevõtmist

Akupaki laadimine (vt joonis A)

ETTEVAATUST!

► Tõmmake enne akupaki laadimisseadmest

väljavõtmist või sinna paigutamist võrgupistik
alati pistikupesast välja.

JUHIS

► Ärge mitte kunagi laadige akupakki, kui

keskkonnatemperatuur on alla 10°C või üle
40°C. Kui liitiumioonakut tuleb ladustada
pikemat aega, tuleb regulaarselt kontrollida
selle laetustaset. Optimaalne laetustase on
vahemikus 50% kuni 80%. Ladustuskliima
peab olema jahe ja kuiv keskkonnatempera­tuuril vahemikus 0 ja 50°C.

♦ Asetage akupakk8 kiirlaadimisseadmesse0

(vt joonis A).

♦ Ühendage võrgupistik pistikupessa. Roheline

laadimiskontrolli LEDr süttib lühidalt, seejärel
süttib punane laadimiskontrolli LEDe.

♦ Roheline laadimiskontrolli LEDr näitab teile, et

laadimistoiming on lõppenud ja akupakk8 on
kasutusvalmis.

TÄHELEPANU!

♦ Kui punane laadimiskontrolli LEDe peaks

vilkuma, siis on akupakk8 ülekuumenenud
ja seda ei saa laadida.

♦ Kui punane ja roheline laadimiskontrolli

LEDe r peaksid koos vilkuma, siis on

akupakk 8 defektne.

♦ Lükake akupakk8 seadmesse sisse.
♦ Lülitage laadimisseade üksteisele järgnevate

laadimistoimingute vahel vähemalt 15minutiks
välja. Selleks tõmmake võrgupistik välja.

Akupaki seadmesse paigaldamine/
seadmest eemaldamine

Akupaki paigaldamine

♦ Viige pöörlemissuuna ümberlüliti2 keskmisse

asendisse (blokeering). Laske akupakil8 käe­pidemesse fikseeruda.

Akupaki eemaldamine

♦ Vajutage akupaki lukustuse vabastusklahvi9 ja

eemaldage akupakk8.

Akuseisundi kontrollimine

♦ Vajutage akuseisundi kontrollimiseks akuseisundi

klahviw. Seisundit või jääkvõimsust kuvatakse
akuekraani LEDiq abil järgmiselt:
PUNANE/ORANŽ/ROHELINE = maksimaalne
laetus
PUNANE/ORANŽ = keskmine laetus
PUNANE = nõrk laetus – laadige akut

Vööklambri monteerimine

♦ Vabastage kaubandusvõrgus saadaoleva rist-

peakruvikeerajaga (ei kuulu tarnekomplekti)
kinnituspolt

♦ Hoidke vööklambri 3 vastavat ava poldi

keerme kohal.

♦ Keerake kinnituspolt

3a

.

3a

uuesti kinni.

Sisse-/väljalülitamine

Sisselülitamine

♦ Vajutage seadme kasutuselevõtmiseks SEES-/

VÄLJAS-lülitit7 ja hoidke seda vajutatult.
LED-töötuli4 põleb kergelt või täielikult
vajutatud SEES/VÄLJAS-lüliti7 korral. See
võimaldab nii töötsooni halbades valgusoludes
valgustada.

Väljalülitamine

♦ Laske seadme väljalülitamiseks SEES/VÄLJAS-

lüliti7 lahti.

PDSSAP 20-Li B3

EE

 │

 49 ■

Pöörlemissageduse/pingutus­momendi seadistamine/eelvalimine

♦ Soovitud pöördemomendi sammhaaval valimiseks

vajutage pöördemomendi eelvalikuklahvi6.
Valitud pöördemomendi aste kuvatakse pöörde­momendi näidikus5.

♦ Kerge surve SEES-/VÄLJAS-lülitile7 annab

madala pöörlemissageduse ja väikese pingutus­momendi.
Suureneva survega pöörlemissagedus ja pingu­tusmoment suurenevad.

♦ Pingutusmoment sõltub valitud pöörlemissage-

dusest/pöördemomendi eelvalikust ja löögi
kestusest.

JUHIS

► Rattamutrite pingutamiseks tuleb liiga tugeva

pingutamise vältimiseks siiski valida väikseim

pöördemomendi seadistus.

► Integreeritud mootoripidur tagab kiire seisku-

mise.

Hooldamine ja puhastamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT! Lülitage
enne kõikide tööde teostamist seadme
juures seade välja ja eemaldage aku.

Seade on hooldusvaba.

■ Seade peab olema alati puhas, kuiv ja õlist

või määrdeainetest vaba.

■ Seadme sisemusse ei tohi sattuda vedelikke.

■ Kasutage korpuse puhastamiseks kuiva lappi.

Ärge mitte kunagi kasutage bensiini, lahusteid
või puhastusvahendeid, mis võivad plasti lagun­dada.

■ Kui liitiumioonakut tuleb ladustada pikemat

aega, tuleb regulaarselt kontrollida selle laetus­taset. Optimaalne laetustase on vahemikus 50%
ja 80%. Optimaalne ladustuskliima on jahe ja
kuiv.

JUHIS

► Märkimata varuosi (nagu nt lüliti) saate telli-

da meie teeninduse kaudu.

TÄHELEPANU!

♦ Tegelikult saavutatud pingutusmomenti tuleb

põhimõtteliselt momentvõtmega kontrollida!

Pöörlemissuuna ümberlülitamine

♦ Pöörlemissuuna vahetamiseks vajutage pöörle-

missuuna ümberlülitit2 kuni lõpuni paremale
või vasakule.

Tööriistade paigaldamine/
vahetamine

♦ Tõmmake lukustushülssi1a ettepoole. Paigald-

age sobiv tööriist tööriistakinnitusse1.

♦ Tööriista eemaldamiseks tõmmake uuesti lukus-

tushülssi

1a

ettepoole.

■ 50 │ EE

Jäätmekäitlus

Ärge visake elektritööriistu
olmejäätmete hulka!

Kõrvalolev ratastega prügikonteineri

läbikriipsutatud sümbol näitab, et selle
seadme kohta kehtib direktiiv 2012/19/EU. See
direktiiv sätestab, et kasutusaja lõppedes ei tohi
seda seadet käidelda tavalise olmeprügi hulgas,
vaid see tuleb anda spetsiaalsetesse kogumiskohta­desse, taaskasutuskeskustesse või jäätmekäitlusette­võttesse.

See jäätmekäitlus on teile tasuta. Säästke
keskkonda ja käidelge nõuetekohaselt.

Kui teie seade sisaldab isikuandmeid, vastutate ise
nende kustutamise eest enne kasutatud seadme
tagasiandmist.

Kui see on ilma kasutatud seadet purustamata
võimalik, võtke enne kasutatud seadme jäätmekäit­lusse tagasiandmist vanad patareid või akud välja
ja andke need eraldi kogumiskohta. Püsivalt paigal­datud akude korral tuleb jäätmekäitlusel viidata, et
seade sisaldab akut.

PDSSAP 20-Li B3

Kasutatud toodete jäätmekäitluse
võimaluste kohta saate teavet oma
valla- või linnavalitsusest.

Ärge visake akusid
olmejäätmete hulka!

Defektsed või kasutatud akud tuleb

vastavalt direktiivile 2006/66/EC
taaskasutada. Patareisid/akusid tuleb käsitleda
ohtlike jäätmetena ja nende jäätmekäitlus tuleb
seetõttu vastavates kohtades (müügiesindaja, eri­kauplus, avalikud kommunaalasutused, tööndusli­kud jäätmekäitlusettevõtted) teostada keskkonna­sõbralikult. Patareid/akud võivad sisaldada
mürgiseid raskmetalle.

Ärge visake patareisid/akusid seetõttu olmejäät­mete hulka, vaid viige need eraldi kogumiskohta.
Andke patareid/akud tagasi ainult tühjana.

P

akend koosneb keskkonnasõbralikest
materjalidest, mille saate suunata
kohalike taaskasutuskeskuste kaudu
jäätmekäitlusse.

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult.
Jälgige erinevate pakkematerjalide
tähistusi ja vajadusel käidelge need
sorteeritult. Pakkematerjalid on tähista-

tud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on
järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber
ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

Kompernaß Handels GmbH
garantii

Väga austatud klient!
Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast

5-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate puuduste
korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud
õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie
poolt alljärgnevalt kirjeldatud garantii ei piira.

Garantiitingimused

Garantiiaega arvestatakse alates ostukuupäevast.
Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja
ostu tõendamiseks.

Kui 5 aasta jooksul alates selle toote ostukuupäe­vast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis
toode meie valikul kas remonditakse, asendatakse
tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõu­de eelduseks on, et 5-aastase tähtaja jooksul esita­takse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk)
ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puudusi ning
nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi
remonditud või uue toote. Toote remontimise või
väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

X 20 V Team seeria akupakkidele kehtib alates
ostukuupäevast 3-aastane garantii.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud
reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asenda­tud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjus­tustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal,
tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist.
Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid
on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid
järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt
kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral.
See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad
tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu
kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele
kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel või klaasist
valmistatud osadel.

PDSSAP 20-Li B3

EE

 │

 51 ■

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjus­tatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hoolda­tud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt
järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Kindlasti tuleb vältida kasutusviise
ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või
mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mit­te ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse,
kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud,
kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures
läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud
teenindusesindus.

Garantiiaeg ei kehti järgmistel juhtudel

■ tavaline aku mahtuvuse vähenemine

■ toote professionaalne kasutamine

■ klientide poolt toote juures tehtud muudatused

ja kahjustused

■ ohutus- ja hooldusjuhiste eiramine, vead

kasutamisel

■ loodusjõududest tingitud sündmused

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun
järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kas-

satšekk ja toote number (IAN) 391004_2201,
mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele teh-

tud graveeringu näol, kasutusjuhendi tiitellehelt
(all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt
kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudu-

sed, võtke kõigepealt ühendust alltoodud teenin­dusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta

saata teile teavitatud teenindusa adressil, lisades
ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles
puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com
saate alla laadida selle ja mitmeid
teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja
paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele
(www.lidl-service.com) ning saate toote numbri
(IAN) 391004_2201 sisestamisega avada oma
kasutusjuhendi.

HOIATUS!

► Laske oma seadmeid remontida teenindu-

settevõttel või elektrialaisikul ja ainult origi­naalvaruosi kasutades. Sellega tagatakse,

et seadme ohutus säilib.

► Laske pistiku või võrgukaabli vahetus teha

alati seadme tootjal või tema klienditeenin­dusel. Sellega tagatakse, et seadme ohutus

säilib.

Teenindus

Teenindus Eestis
Tel: [phone]
E-post: [e-mail]

IAN 391004_2201

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse
aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud
teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSAMAA
www.kompernass.com

■ 52 │ EE

PDSSAP 20-Li B3

Algupärase vastavusdeklaratsiooni tõlge

Meie, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentatsiooni eest vastutav isik: härra Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSAMAA, deklareerime käesolevaga, et see toode vastab
järgmistele standarditele, normatiivsetele dokumentidele ja EG direktiividele:

Masinadirektiiv (2006/42/EC)
Elektromagnetiline ühilduvus (2014/30/EU)
RoHSi direktiiv (2011/65/EU)*

* Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest kannab ainuisikulist vastutust tootja. Eelpool kirjeldatud

deklaratsiooni objekt vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011 direktiivi 2011/65/EU eeskirjadele
teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud harmoneeritud standardid

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Tüüp/seadme tähis: Akulöökkruvikeeraja 20 V PDSSAP 20-Li B3

Tootmisaasta: 07–2022

Seerianumber: IAN 391004_2201

Bochum, 24.06.2022

Semi Uguzlu

- Kvaliteedihaldur -

Võimalikud on edasiarendusest tulenevad tehnilised muudatused.

PDSSAP 20-Li B3

EE

 │

 53 ■

Varuaku tellimine

Kui soovite tellida oma seadmele varuaku, siis saate seda teha kas mugavalt internetis aadressil
www.kompernass.com või telefoni teel.

See artikkel võib piiratud laovaru tõttu olla lühikese aja jooksul välja müüdud.

JUHIS

► Varuosade tellimine ei pruugi mõnedes riikides olla veebi teel võimalik. Palun võtke sel juhul

ühendust teenindusega.

Telefoni teel tellimine

Teenindus Eestis Tel: [phone]

Teie tellimuse kiire töötlemise tagamiseks hoidke palun kõikide päringute korral seadme toote
number (IAN391004_2201) käepärast. Toote numbrit vaadake palun tüübisildilt või käesoleva
juhendi
tiitellehelt.

■ 54 │ EE

PDSSAP 20-Li B3

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................56

Noteikumiem atbilstīga lietošana .......................................................56

Aprīkojums ........................................................................56

Piegādes komplekts .................................................................56

Tehniskie parametri ..................................................................56

Vispārīgi drošības norādījumi elektro instrumentiem .........................58

1. Drošība darba vietā ...............................................................58

2. Elektrodrošība ...................................................................58

3. Cilvēku drošība ..................................................................58

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................59

5. Akumulatora instrumenta lietošana un apstrāde .........................................59

6. Serviss .........................................................................60

Specifiskas drošības norādes attiecībā uz triecienskrūvgriežiem ...............................60

Oriģinālie piederumi un papildierīces ...................................................60

Drošības norādījumi attiecībā uz uzlādes ierīcēm ..........................................61

Pirms ieslēgšanas ......................................................61

Akumulatora bloka uzlāde (skat.Aattēlu) ................................................61

Akumulatora bloka ievietošana ierīcē un izņemšana no ierīces ................................62

Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude ..................................................62

Turētājgredzena uzmontēšana .........................................................62

Ieslēgšana un izslēgšana .............................................................62

Apgriezienu un pievilkšanas griezes momenta iestatīšana ....................................62

Rotācijas virziena pārslēgšana .........................................................62

Darbarīku ievietošana un nomaiņa .....................................................63

Apkope un tīrīšana .....................................................63

Likvidēšana ...........................................................63

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija .........................64

Serviss ...............................................................65

Importētājs ...........................................................65

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................66

Rezerves akumulatora bloka pasūtīšana ..................................67

Pasūtīšana pa tālruni ................................................................67

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 55 ■

AR AKUMULATORU
DARBINĀMS TRIE­CIENSKRŪVGRIEZIS 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Ievads

Sirsnīgi sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot
šo pirkumu jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvēr­tīgu izstrādājumu. Lietošanas instrukcija ir šī izstrā­dājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus
par drošību, ierīces lietošanu un utilizāciju. Pirms
izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un
drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu
tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādīta­jiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā
citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstīga lietošana

Ierīce ir paredzēta skrūvju ieskrūvēšanai un izskrū­vēšanai, kā arī uzgriežņu pievilkšanai un atskrūvē­šanai. Ierīce griežas pulksteņrādītāju kustības
virzienā un pretēji tam, tai ir 1/4“ seškantes uzgaļu
turētājs un LED darba lampiņa. Šīs ierīces lampiņa
ir paredzēta tiešās darba zonas izgaismošanai.
Ierīces rotācijas trieciena funkcija pārveido motora
jaudu vienmērīgos rotācijas triecienos. Triecienme­hānisms iedarbojas pievilkšanas un atskrūvēšanas
funkcijas laikā.
Ierīce paredzēta lietošanai pieaugušajiem. Jaunieši
vecumā virs16gadiem var lietot ierīci tikai pieau­gušo uzraudzībā. Ražotājs neuzņemas atbildību
par bojājumiem, kas radušies, ierīci izmantojot
neatbilstīgi noteikumiem vai to lietojot nepareizi.
Lietojiet ierīci tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam
un norādītajām izmantošanas sfērām. Ierīce nav
paredzēta komerciālam izmantojumam. Jebkāds
cits pielietojums vai izmaiņas ierīcē ir uzskatāmas
par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt no­pietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par
zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neat­bilstīga ierīces lietošana.

Aprīkojums

1 Darbarīka turētājs

1a

Fiksācijas uzgalis

2 Rotācijas virziena pārslēgs/bloķētājs
3 Turētājgredzens

3a

Stiprinājuma skrūve

4 Darba apgaismojuma LED lampiņa
5 Griezes momenta indikators
6 Griezes momenta regulators

IESL./IZSL. slēdzis/apgriezienu skaita regulēšana

7
8 Akumulatora bloks*
9 Akumulatora bloka atbrīvošanas poga
0 Ātrās uzlādes ierīce*
q Akumulatora displeja LED lampiņa
w Akumulatora uzlādes līmeņa poga
e Sarkana LED uzlādes kontrollampiņa
r Zaļa LED uzlādes kontrollampiņa
t Ready2Connect LED

Piegādes komplekts

1 ar akumulatoru darbināms

triecienskrūvgriezis 20 V 20 V
1turētājgredzens
1koferis pārnēsāšanai
1 lietošanas instrukcija

Tehniskie parametri

Ar akumulatoru darbināms
triecienskrūvgriezis 20 V PDSSAP 20-Li B3

Nominālais spriegums 20V (līdzstrāva)
Pārvads 4 pārnesumu pārvads
Nominālais brīvgaitas

griešanās ātrums 1. pakāpe

0–1900 min-1

n

0

2. pakāpe
n0 0–2400 min-1

3. pakāpe
n0 0–3050 min-1

4. pakāpe
n0 0–3600 min

-1

■ 56 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

Triecienu frekvence 1. pakāpe 0–1200/min

2. pakāpe 0–2400/min

3. pakāpe 0–3800/min

4. pakāpe 0–4300/min

Griezes momenta
pakāpes 1. pakāpe 120 Nm

2. pakāpe 150 Nm

3. pakāpe 190 Nm

4. pakāpe 226 Nm

Maks. skrūvēšanas
kapacitāte M16

Darbarīka turētājs 1/4“ seškantis

Akumulators PAP20B3*

Tips LITIJA JONU
Nominālais spriegums 20V

(līdzstrāva)
Kapacitāte 4Ah
Strāvas elementi 10 (80 Wh)

Akumulatora ātrās uzlādes ierīce PLG 20 C3*
IEEJA/Input

Nominālais spriegums 230–240V ∼, 50Hz

(maiņstrāva)

Nominālā jauda 120 W
Drošinātājs (iekšējais) 3,15A

T3.15A

IZEJA/Output

Nominālais spriegums 21,5V (līdzstrāva)
Nominālā strāva 4,5A
Uzlādes ilgums apm. 60min
Aizsardzības klase: II /

* AKUMULATORS UN UZLĀDES IERĪCE NEIETILPST

PIEGĀDES KOMPLEKTĀ

(dubultā izolācija)

Trokšņa emisijas vērtība

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar

62841. Tipiskais A-izsvarotais trokšņa līmenis,
ko rada elektroinstruments:

Skaņas spiediena līmenis L
Kļūda K
Skaņas jaudas līmenis L
Kļūda K

= 85,4 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Vibroemisijas vērtība

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru
summa) noteikta saskaņā ar EN 62841:

skrūvju un uzgriežņu ar maksimāli pieļaujamo
izmēru pievilkšana a
Kļūda K = 1,5 m/s

= 9,598 m/s

h

Lietot dzirdes aizsargus!

IEVĒRĪBAI

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības ir mērītas ar standarta
pārbaudes metodi, tāpēc tās var izmantot, lai
salīdzinātu vienu elektroinstrumentu ar citu.

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības var izmantot arī,
lai iepriekš novērtētu slodzi.

BRĪDINĀJUMS!

► Elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas

laikā vibrācija un trokšņa emisija var atšķirties
no norādītajām vērtībām, jo tās ir atkarīgas
no veida un paņēmiena, kā tiek izmantots
elektroinstruments, it īpaši no tā, kāda veida
detaļa tiek apstrādāta.

► Mēģiniet ierīci pakļaut pēc iespējas mazākai

slodzei. Vibrācijas radīto slodzi var samazināt,
piemēram, uzvelkot cimdus, kad tiek veikts
darbs ar instrumentu, un ierobežojot darba
laiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fā­zes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir
izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču
darbojas bezslodzes režīmā).

2

2

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 57 ■

Vispārīgi drošības
norādījumi elektro­instrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus, instruk-

cijas, tehniskos parametrus, kā arī apskatiet
attēlus, kas attiecas uz šo elektroinstrumentu.

Neievērojot tālāk sniegtos norādījumus, pastāv
risks gūt elektriskās strāvas triecienu, var notikt
aizdegšanās un/vai var gūt smagas traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais jēdziens „elektro­instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kuri
pievienoti elektrotīklam (ar tīkla kabeli) vai kurus
darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Drošība darba vietā

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas viegli uzliesmojoši
šķidrumi, gāzes vai putekļu. Elektroinstrumenti

rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus
vai izgarojumus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties ierīcei.
Novēršot uzmanību, jūs varat zaudēt kontroli
pār ierīci.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma spraudnim

jāatbilst kontaktligzdai. Kontaktspraudni
nedrīkst nekādi pārveidot.
Nelietojiet adaptera spraudni kopā ar ieze­mētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti

spraudņi un piemērotas kontaktrozetes samazina
elektriskā trieciena risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem,
plītīm un ledusskapjiem. Kad jūsu ķermenis

ir sazemēts, pastāv paaugstināts elektriskā
trieciena risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens,
palielinās elektriskā trieciena risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai nestu un

pakarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu
kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sargājiet
kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un
kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai samudžināti

kabeļi palielina elektriskā trieciena risku.

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lietojiet

tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kas piemē­roti arī āra apstākļiem. Lietojot āra apstākļiem

piemērotu kabeļa pagarinātāju, samazinās
elektriskā trieciena risks.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet
noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektris­kās strāvas trieciena gūšanas risku.

3. Cilvēku drošība

a) Vienmēr uzmanieties un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot
ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroins­trumentu, kad esat noguris vai atrodaties
narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Strādājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības
mirklis var radīt nopietnas traumas.

b) L

ietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus

un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo

aizsardzības līdzekļu— putekļu respiratora, neslī­došu drošības apavu, aizsargķiveres vai austi­ņu— lietošana atkarībā no elektroinstrumenta
veida un lietojuma samazina traumu risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināšanas.

Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts,
pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai
akumulatora, ņemat rokās vai nesat. Ja turat

pirkstu uz slēdža, kamēr nesat elektroinstrumentu,
vai pievienojat ieslēgtu elektroinstrumentu elek­trotīklam, var notikt nelaimes gadījums.

■ 58 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņemiet

iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu.

Darbarīks vai atslēga, kas atrodas elektroinstru­menta rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Ieņemiet stabilu pozu un vienmēr saglabājiet
līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk kontrolēt elek-

troinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Sargājiet
matus un apģērbu no rotējošām detaļām.

Rotējošas detaļas var aizķert vaļīgu apģērbu,
rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tās ir jāpieslēdz un
jāizmanto pareizi. Putekļu nosūcēja izmantoša-

na var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

h) Nepaļaujieties uz viltus drošības sajūtu un

izlasiet informāciju par elektroinstrumentu
drošības noteikumiem arī tad, ja esat jau
daudzreiz lietojis elektroinstrumentus. Neuz-

manīga rīcība sekundes desmitdaļu laikā var
radīt smagas traumas.

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Savā

darbā izmantojiet elektroinstrumentu, kas
paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu

elektroinstrumentu darbs veiksies labāk un dro­šāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

slēdzis. Elektroinstruments, ko vairs nevar ieslēgt
vai izslēgt, ir bīstams, tāpēc tas jāsalabo.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas un/vai

izņemiet noņemamo akumulatoru, pirms sākat
iestatīt ierīci, maināt ievietotā darbarīka daļas
vai liekat nost elektroinstrumentu. Šādi piesar-

dzības pasākumi novērsīs nejaušu elektroinstru­menta iedarbināšanu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot
elektroinstrumentu personām, kas to nepārzi­na vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektro-

instrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzēju­šas personas.

e) Rūpīgi kopiet gan elektroinstrumentu, gan

ievietojamo darbarīku. Pārbaudiet, vai kustī­gās daļas darbojas nevainojami un nesprūst,
vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā,
ka tiek ietekmēta elektroinstrumenta darbība.
Pirms elektroinstrumenta izmantošanas nodro­šiniet bojāto detaļu salabošanu. Slikti uzturēti

elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķaut­nēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, ievietojamo

darbarīku, ievietojamos darbarīkus atbilstoši
šiem norādījumiem. Turklāt ņemiet vērā darba
apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot

elektroinstrumentus tādiem mērķiem, kas atšķiras
no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas
situācijas.

h) Rokturus un satveramās virsmas uzturiet

sausas, tīras, bez eļļas un smērvielām. Slideni
rokturi un satveramās virsmas neļauj neparedzē­tās situācijās droši vadīt un kontrolēt elektroins­trumentu.

5. Akumulatora instrumenta
lietošana un apstrāde

a) Akumulatorus uzlādējiet tikai ar tādām uzlādes

ierīcēm, kuras ir ieteicis ražotājs. Uzlādes

ierīce, kas paredzēta noteiktam akumulatoru
veidam, var izraisīt aizdegšanos, ja tiek izman­tota citu veidu akumulatoriem.

b) Ievietojiet elektroinstrumentos tikai tiem pare-

dzētos akumulatorus. Citu akumulatoru izman­tošana var radīt traumas un izraisīt ugunsgrēku.

c) Neizmantotu akumulatoru nenovietojiet biroja

saspraužu, monētu, atslēgu, naglu, skrūvju
vai citu sīku metāla priekšmetu tuvumā, jo tie
var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegu­mus vai izraisīt liesmas.

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 59 ■

d) Lietojot akumulatoru nepareizi, no tā var izte-

cēt šķidrums. Izvairieties no saskares ar to.
Pēc nejaušas saskares noskalojiet ādu ar ūde­ni. Ja šķidrums iekļūst acīs, papildus meklējiet
medicīnisku palīdzību. No akumulatora iztecē-

jušais šķidrums var kairināt ādu vai izraisīt ķīmis­kus apdegumus.

e) Nelietojiet bojātu vai pārveidotu akumulato-

ru. Bojāti vai pārveidoti akumulatori var reaģēt
neparedzamā veidā un izraisīt liesmas, sprā­dzienu vai traumu risku.

f) Nepakļaujiet akumulatoru uguns vai pārāk

augstas temperatūras iedarbībai. Uguns vai
temperatūra virs 130°C (265°F) var radīt
eksploziju.

g) Ievērojiet visas instrukcijas par uzlādi un ne-

kad nelādējiet akumulatoru vai akumulatora
elektroinstrumentu, pārsniedzot lietošanas
instrukcijā norādīto temperatūras diapazonu.

Nepareiza uzlāde vai uzlāde ārpus pieļaujamā
temperatūras diapazona var sabojāt akumulato­ru un palielināt aizdegšanās risku.

IEVĒROT PIESARDZĪBU! SPRĀDZIENA
RISKS! Nekad nelādējiet tādas bate­rijas, kas nav paredzētas lādēšanai.

Aizsargājiet akumula­toru no karstuma, piemēram, arī no ilgstošas
saules staru iedarbības, uguns, ūdens un
mitruma. Pastāv sprādzienbīstamība.

6. Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta remontu

vienīgi kvalificētiem speciālistiem un izmanto­jiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks

garantēta elektroinstrumenta drošuma saglabā­šanās.

b) Nekad neveiciet bojāta akumulatora apkopi.

Akumulatoru apkope jāveic tikai ražotājam vai
pilnvarotiem klientu apkalpošanas centriem.

Specifiskas drošības norādes
attiecībā uz triecienskrūvgriežiem

■ Triecienskrūvēšanas laikā izmantojiet dzirdes

aizsargus. Trokšņa iedarbības dēļ var iestāties

dzirdes zudums.

■ Nostipriniet apstrādājamo detaļu. Apstrādājamo

detaļu iestiprināt iespīlēšanas mehānismā vai
ievietot skrūvspīlēs ir drošāk, nekā turēt to ar roku.

■ Turiet stingri elektroinstrumentu. Pievelkot un

atskrūvējot skrūves, īslaicīgi var rasties liels
pretdarbību skaits.

■ Pirms elektroinstrumenta nolikšanas pagaidiet,

kamēr tas apstājas. Ievietojamais darbarīks

var ieķerties un izraisīt kontroles zudumu pār
elektroinstrumentu.

■ Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām

satveramajām virsmām, ja veicat tādus dar­bus, kuru laikā elektroinstruments var trāpīt
slēptiem elektrības vadiem. Skrūves saskare ar

vadu, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegu­mu arī uz ierīces metāla detaļām un izraisīt
strāvas triecienu.

Oriģinālie piederumi un papildierīces

■ Izmantojiet tikai tos piederumus un papildierīces,

kuras norādītas lietošanas instrukcijā vai kuru
ietvere ir saderīga ar ierīci.

BRĪDINĀJUMS!

■ Nelietojiet piederumus, kurus nav ieteicis

PARKSIDE. Tas var izraisīt elektrisko triecienu
vai liesmas.

UZMANĪBU! Karsta virsma!
Pastāv apdegumu gūšanas
risks.

■ 60 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

Drošības norādījumi attiecībā
uz uzlādes ierīcēm

■ Šo ierīci drīkst lietot bērni no

8gadu vecuma, kā arī personas
ar ierobežotām fiziskajām, senso­rajām vai mentālajām spējām vai
personas, kurām ir nepietiekama
pieredze un zināšanas, ja tās ie­rīci lieto citu personu uzraudzībā,
vai kuras ir tikušas instruētas par
drošu ierīces lietošanu un saprot
ar to saistītos iespējamos apdrau­dējumus. Bērni nedrīkst ar ierīci
rotaļāties. Bērni nedrīkst veikt
ierīces tīrīšanu un apkopi bez
pieaugušo uzraudzības.

■ Ja tiek bojāts izstrādājuma tīkla

pieslēguma vads, ražotājam vai
tā pilnvarotam klientu apkalpo­šanas centram, vai personai ar
līdzīgu kvalifikāciju tas ir jāno­maina, lai novērstu apdraudējumu
rašanos.

Uzlādes ierīce ir piemērota
izmantošanai tikai telpās.

BRĪDINĀJUMS!

■ Ja tiek bojāts izstrādājuma tīkla pieslēguma

vads, ražotājam vai tā pilnvarotam klientu
apkalpošanas centram, vai personai ar līdzī­gu kvalifikāciju tas ir jānomaina, lai novērstu
apdraudējumu rašanos.

UZMANĪBU!

♦ Uzlādes ierīcē var uzlādēt tikai šādas bate-

rijas: PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/
PAP20B1/PAP20B3/PAPS204A1/
PAPS208A1.

♦ Aktuālo akumulatoru saderības sarakstu mek-

lējiet vietnē www.Lidl.de/Akku.

Pirms ieslēgšanas

Akumulatora bloka uzlāde
(skat.Aattēlu)

IEVĒROT PIESARDZĪBU!

► Vienmēr atvienojiet tīkla spraudni, pirms

izņemat no uzlādes ierīces vai ievietojat tajā
akumulatora bloku.

IEVĒRĪBAI

► Nelādējiet akumulatora bloku, ja apkārtējās

vides temperatūra ir zemāka par 10°C vai
augstāka par 40°C. Ja litija jonu akumulators
tiks ilgāku laiku uzglabāts, regulāri jāpārbau­da tā uzlādes līmenis. Optimālais uzlādes
līmenis ir no 50% līdz 80%. Uzglabāšanas
vietas klimatam jābūt vēsam un sausam, ap­kārtējās vides temperatūrai robežās no 0°C
līdz 50°C.

♦ Ievietojiet akumulatora bloku 8 ātrās uzlādes

ierīcē 0 (skatiet A attēlu).

♦ Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Uz īsu brīdi iedegas zaļā uzlādes kontroles
gaismas dioder, pēc tam iedegas sarkanā
uzlādes kontroles gaismas diodee.

♦ Zaļā LED uzlādes kontrollampiņa r signalizē,

ka uzlādes process ir pabeigts un akumulatora
bloks 8 ir gatavs darbam.

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 61 ■

UZMANĪBU!

♦ Ja mirgo sarkanā LED kontrollampiņa e,

akumulatora bloks 8 ir pārkarsis un to nevar
uzlādēt.

♦ Ja vienlaicīgi mirgo sarkanā un zaļā LED

kontrollampiņa e r, akumulatora bloks 8
ir bojāts.

♦ Iebīdiet akumulatora bloku 8 ierīcē.
♦ Izslēdziet uzlādes ierīci vismaz uz 15minūtēm

starp secīgām uzlādēm. Lai to izdarītu, atvieno­jiet tīkla kontaktspraudni.

Akumulatora bloka ievietošana
ierīcē un izņemšana no ierīces

Akumulatora bloka ievietošana

♦ Novietojiet rotācijas virziena pārslēgu 2

vidējā pozīcijā (bloķētājs). Ļaujiet akumulatora
blokam 8 nofiksēties rokturī.

Akumulatora bloka izņemšana

♦ Nospiediet atbrīvošanas pogu 9 un izņemiet

akumulatora bloku 8.

Akumulatora uzlādes līmeņa
pārbaude

♦ Lai pārbaudītu akumulatora stāvokli, nospiediet

akumulatora uzlādes līmeņa pogu w. Uzlādes
līmenis jeb atlikusī jauda tiek attēlota ar akumu­latora displeja
LED lampiņas q palīdzību:
SARKANA/ORANŽA/ZAĻA=maksimāla
uzlāde
SARKANA/ORANŽA=vidēja uzlāde
SARKANA=vāja uzlāde— uzlādējiet
akumulatoru

Turētājgredzena uzmontēšana

♦ Ar tirdzniecībā pieejamu krusta skrūvgriezi

(neietilpst piegādes komplektā) atskrūvējiet
stiprinājuma skrūvi

♦ Turiet atbilstīgo turētājgredzena 3 caurumu

virs skrūvējamās vītnes cauruma.

♦ Atkal stingri pievelciet stiprinājuma skrūvi

3a

.

3a

Ieslēgšana un izslēgšana

Ieslēgšana

♦ Lai uzsāktu ierīces ekspluatāciju, nospiediet

IESL./IZSL. slēdzi 7 un turiet to nospiestu.
Darba apgaismojuma LED lampiņa 4 iedegas,
kad IESL./IZSL. slēdzis 7 ir iespiests nedaudz
vai līdz galam. Tā ļauj izgaismot darba zonu, ja
ir vājš vai ierobežots apgaismojums.

Izslēgšana

♦ Lai izslēgtu ierīci, atlaidiet IESL./IZSL. slēdzi 7.

Apgriezienu un pievilkšanas griezes
momenta iestatīšana

♦ Nospiediet griezes momenta regulatora pogu 6,

lai pa soļiem iestatītu vēlamo griezes momentu.
Izvēlētā griezes momenta pakāpe tiek parādīta
griezes momenta indikatorā 5.

♦ Viegla uzspiešana uz IESL./IZSL. slēdzi 7

iestata mazu apgriezienu skaitu un mazu
pievilkšanas griezes momentu.
Palielinot spiedienu, apgriezienu skaits un
pievilkšanas griezes moments palielinās.

♦ Pievilkšanas griezes moments ir atkarīgs no

izvēlētā apgriezienu skaita/griezes momenta
izvēles un triecienu ilguma.

IEVĒRĪBAI

► Tomēr, lai pievilktu riteņu uzgriežņus, izvēlie-

ties mazāko griezes momenta iestatījumu,
lai novērstu pārāk ciešu pievilkšanu.

► Iebūvētā motora bremze nodrošina ātru

apstāšanos.

UZMANĪBU!

♦ Faktiskais pievilkšanas griezes moments ir

obligāti jāpārbauda ar dinamometrisko
atslēgu!

Rotācijas virziena pārslēgšana

♦ Mainiet rotācijas virzienu, spiežot rotācijas

virziena pārslēgu 2 līdz galam pa labi vai
pa kreisi.

.

■ 62 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

Darbarīku ievietošana un nomaiņa

♦ Pavelciet fiksācijas uzgali 1a uz priekšu. Ievieto-

jiet piemērotu darbarīku darbarīka turētājā1.

♦ Vēlreiz pavelciet fiksācijas uzgali

lai varētu izņemt darbarīku.

1a

uz priekšu,

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! TRAUMU RISKS!
Pirms jebkādu darbu veikšanas pie
ierīces izslēdziet to un izņemiet
akumulatoru.

Ierīcei nav nepieciešama apkope.

■ Ierīcei vienmēr jābūt tīrai, sausai, bez eļļas vai

smērvielām.

■ Ierīces iekšienē nedrīkst iekļūt nekādi šķidrumi.

■ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu.

Nekad nelietojiet benzīnu, šķīdinātājus vai
tīrīšanas līdzekļus, kas agresīvi iedarbojas uz
plastmasu.

■ Ja litija jonu akumulators tiks ilgāku laiku uzgla-

bāts, regulāri jāpārbauda tā uzlādes līmenis.
Optimālais uzlādes stāvoklis ir no 50 līdz 80%.
Optimālais uzglabāšanas klimats ir vēss un
sauss.

IEVĒRĪBAI

► Nenorādītās rezerves daļas (piem., slēdžus)

varat pasūtīt, zvanot uz mūsu servisa uzziņu
tālruni.

Likvidēšana

Neizmetiet elektroinstrumentus
sadzīves atkritumos!

Blakus redzamais simbols ar pārsvītrotu

atkritumu tvertni uz ritenīšiem nozīmē,
ka uz šo ierīci attiecas Direktīva 2012/19/EU.
Šajā direktīvā ir norādīts, ka pēc ierīces derīguma
termiņa beigām to nedrīkst izmest kopā ar parasta­jiem sadzīves atkritumiem, bet gan jānodod speciāli
izveidotos savākšanas punktos, pārstrādes centros
vai atkritumu likvidēšanas uzņēmumos.

Šī likvidēšana ir bezmaksas pakalpojums.
Saudzējiet apkārtējo vidi un veiciet likvidēšanu
atbilstoši noteikumiem.

Ja jūsu nolietotā ierīce satur personas datus, jūsu
atbildība ir tos dzēst, pirms nododat ierīci atpakaļ.

Pirms nolietotās ierīces atpakaļnodošanas, ja to
iespējams izdarīt bez pašas ierīces sabojāšanas,
izņemiet no tās vecās baterijas un akumulatorus un
nododiet tos atsevišķā nodošanas punktā. Iebūvēta
akumulatora gadījumā, nododot ierīci likvidēšanai,

jānorāda, ka šajā ierīcē atrodas akumulators.

Informāciju par nolietotā izstrādājuma
likvidēšanu varat saņemt sava pagasta
pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Neizmetiet akumulatorus
sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Direktīvu 2006/66/EC

bojāti vai nolietoti akumulatori jānodod
otrreizējai pārstrādei. Pret baterijām un akumulato­riem jāattiecas kā pret bīstamiem atkritumiem, tāpēc
tie videi nekaitīgā veidā jānodod likvidēšanai atbil­stošos punktos (pie izplatītāja, specializētā tirgotāja,
publiski pieejamos, pašvaldības izveidotos punktos,
komerciālos otrreizējās pārstrādes uzņēmumos).
Baterijas un akumulatori var saturēt indīgus smagos
metālus.

Tāpēc neizmetiet baterijas un akumulatorus sadzīves
atkritumos, bet gan nododiet tos atsevišķos pieņem­šanas punktos. Nododiet tikai tukšas baterijas un
akumulatorus.

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem

materiāliem, kurus var utilizēt vietējos

atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides

aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā

uz dažādajiem iepakojuma materiāliem

izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos
atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli
ir marķēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un
tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa,
20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozīt­materiāli.

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 63 ■

Uzņēmuma
«Kompernaß Handels GmbH»
garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient!
Šai ierīcei jūs saņemat 5 gadu garantiju, sākot no

pirkuma datuma. Šajā ierīcē konstatējot defektus,
jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie
ierīces pārdevēja. Mūsu tālāk aprakstītā garantija
šīs likumīgās tiesības nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija stājas spēkā, sākot no pirkuma datuma.
Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepiecie­šams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja 5 gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ie­rīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts,
izstrādājumam — pēc mūsu izvēles — tiks veikts
bezmaksas remonts, izstrādājums tiks aizstāts ar
jaunu izstrādājumu vai jums tiks atdota samaksātā
nauda. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu,
ierīce, kurai 5 gadu laikā tiek konstatēts defekts,
kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmu­mā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un
fiksējot laiku, kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs
saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu.
Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datu­ma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

X 20 V Team sērijas akumulatoru blokiem jūs saņe­mat 3 gadu garantiju, sākot no pirkuma datuma.

Garantijas laiks un likumā noteikto
reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta
kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas
darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz
nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai
defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem
jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garanti­jas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi
tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām
kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam
rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai
ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz
produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam
nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par
dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu,
piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu
bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek
nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta
apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai
garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro
visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi.
Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem
un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā pro­dukta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru
veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas
nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar
ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem
vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbo­joties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu
(izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa
filiāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

■ 64 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

Garantijas darbības laiks neattiecas uz

■ normālu akumulatora kapacitātes

pazemināšanos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un

apkopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta
lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi,
lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sa-

gatavojiet preces numuru (IAN) 391004_2201
un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu
dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietoša­nas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē)
vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē
vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazi­nieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa
tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir fiksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pir­kuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā
arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez
maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat
lejupielādēt šo un vēl daudzas citas
rokasgrāmatas, videomateriālus par
produktiem un instalācijas program­matūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl
servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot
preces numuru (IAN) 391004_2201, atvērt savu
lietošanas pamācību.

BRĪDINĀJUMS!

► Uzticiet savu ierīču remontu servisa centram

vai kvalificētam elektriķim, šim nolūkam iz­mantojot vienīgi oriģinālās rezerves daļas.

Tā tiks garantēts, ka saglabāsies ierīces dro­šums.

► Kontaktspraudņa vai tīkla kabeļa nomaiņu

vienmēr uzticiet ierīces ražotājam vai tā
klientu apkalpošanas centram. Tā tiks

garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

Serviss

Serviss Lettlannd
Tālr.: 80005808
E-pasts: [e-mail]

IAN 391004_2201

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav
servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto
servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VĀCIJA
www.kompernass.com

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 65 ■

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VĀCIJA, apliecinām, ka šis izstrādājums atbilst šādiem
standartiem, normatīvajiem dokumentiem un EK direktīvām:

Mašīnu direktīva (2006/42/EC)
Elektromagnētiskā saderība (2014/30/EU)
RoHS direktīvai 2011/65/EU*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu atbild vienīgi ražotājs. Iepriekš minētais deklarācijas objekts atbilst

Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.gada 8.jūnija Direktīvas 2011/65/EU noteikumiem par noteiktu bīstamo
vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Lietotie saskaņotie standarti

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Tips/ierīces nosaukums: Ar akumulatoru darbināms triecienskrūvgriezis 20 V PDSSAP 20-Li B3

Ražošanas gads: 2022-07

Sērijas numurs: IAN 391004_2201

Bohumā, 24.06.2022.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs -

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

■ 66 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

Rezerves akumulatora bloka pasūtīšana

Ja vēlaties pasūtīt savai ierīcei rezerves akumulatoru bloku, to var ērti izdarīt tīmekļa vietnē
www.kompernass.com vai pa tālruni.

Tā krājumu daudzums ir ierobežots, šī prece drīzumā var būt izpārdota.

IEVĒRĪBAI

► Dažās valstīs nav iespējams pasūtīt rezerves daļas tiešsaistē.

Šādā gadījumā zvaniet uz servisa palīdzības tālruni.

Pasūtīšana pa tālruni

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808

Lai nodrošinātu ātru jūsu pasūtījuma apstrādi, saistībā ar iespējamiem jautājumiem norādiet savas ierīces
preces numuru (IAN391004_2201). Preces numuru skatiet datu plāksnītē vai šīs instrukcijas titullapā.

PDSSAP 20-Li B3

LV 

│

 67 ■

■ 68 │ LV

PDSSAP 20-Li B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................70

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................70

Ausstattung ........................................................................70

Lieferumfang .......................................................................70

Technische Daten ...................................................................70

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................72

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................72

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................72

3. Sicherheit von Personen ............................................................72

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................73

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................74

6. Service .........................................................................74

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Schlagschrauber ..................................74

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................75

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................75

Vor der Inbetriebnahme ................................................76

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................76

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................76

Akkuzustand prüfen .................................................................76

Gürtelclip montieren .................................................................76

Ein-/ausschalten ....................................................................76

Drehzahl/Anziehdrehmoment einstellen/vorwählen ........................................77

Drehrichtung umschalten .............................................................77

Werkzeuge einsetzen/wechseln .......................................................77

Wartung und Reinigung .................................................77

Entsorgung ...........................................................78

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................79

Service ...............................................................80

Importeur ............................................................80

Original-Konformitätserklärung ..........................................81

Ersatz-Akku Bestellung ................................................. 82

Telefonische Bestellung ...............................................................82

PDSSAP 20-Li B3

DE│AT│CH 

│

 69 ■

AKKU-DREHSCHLAG­SCHRAUBER 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von
Muttern vorgesehen. Das Gerät besitzt einen
Rechts-/Linkslauf, eine 1/4“Innensechskant-Bitauf­nahme und ein LED-Arbeitslicht. Das Licht dieses
Gerätes ist dazu bestimmt, den direkten Arbeits­bereich des Gerätes zu beleuchten. Mit der Dreh­schlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des
Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt.
Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim
Lösen ein.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs­widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver­ursacht wurden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

1 Werkzeugaufnahme

1a

Verriegelungshülse

2 Drehrichtungsumschalter/Sperre
3 Gürtelclip

3a

Befestigungsschraube

4 LED-Arbeitsleuchte
5 Drehmomentanzeige
6 Drehmomentvorwahl
7 EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregulierung
8 Akku-Pack*
9 Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
0 Schnell-Ladegerät*
q Akku-Display-LED
w Taste Akkuzustand
e Rote Ladekontroll-LED
r Grüne Ladekontroll-LED
t Ready2Connect LED

Lieferumfang

1 Akku-Drehschlagschrauber 20 V
1 Gürtelclip
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Drehschlagschrauber 20 V
PDSSAP 20-Li B3

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)
Getriebe 4-Gang-Getriebe
Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl 1. Stufe n

2. Stufe n0 0–2400 min

3. Stufe n0 0–3050 min

4. Stufe n0 0–3600 min

Schlagfrequenz 1. Stufe 0–1200/min

2. Stufe 0–2400/min

3. Stufe 0–3800/min

4. Stufe 0–4300/min

0–1900 min

0

-1

-1

-1

-1

■ 70 │ DE

│AT│

CH

PDSSAP 20-Li B3

Drehmomentstufen 1. Stufe 120 Nm

2. Stufe 150 Nm

3. Stufe 190 Nm

4. Stufe 226 Nm
Max. Schraubkapazität M16
Werkzeugaufnahme 1/4“ sechskant

Akku PAP 20 B3*

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 20 V

(Gleichstrom)
Kapazität 4 Ah
Zellen 10 (80 Wh)

Akku-Schnellladegerät PLG 20 C3*
EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 120 W
Sicherung (innen) 3,15 A

T3.15A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 4,5 A
Ladedauer ca. 60 min
Schutzklasse II /

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 85,4 dB (A)
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

= 3 dB

PA

= 96,4 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler
zulässiger Größe a

Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 9,598 m/s

h

2

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück be­arbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

2

PDSSAP 20-Li B3

DE│AT│CH 

│

 71 ■

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Ein haltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steck dosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

PDSSAP 20-Li B3

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro­werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese an­zuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge­fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig­ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

PDSSAP 20-Li B3

DE│AT│CH 

│

 73 ■

5. Verwendung und Behandlung

desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte
Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tempe­raturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku
vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst­steIlen erfolgen.

Gerätespezifische Sicherheits­hinweise für Schlagschrauber

■ Tragen Sie Gehörschutz beim Schlag-

schrauben. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim

Festziehen und Lösen von Schrauben können
kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und
zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk­zeug führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen die Schraube verborgene Stromlei­tungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ 74 │ DE

│AT│

CH

PDSSAP 20-Li B3

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw.
deren Aufnahme mit dem Gerät kompa tibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

ACHTUNG! Heiße Oberfläche.
Es besteht Verbrennungsgefahr.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP20A1/PAP20A2/
PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/
PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

PDSSAP 20-Li B3

DE│AT│CH 

│

 75 ■

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10°C oder
oberhalb 40°C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50% und 80%. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0und 50°C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack8 in das Schnell-

Ladegerät0 (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die grüne Ladekontroll-LEDr leuchtet kurz auf,
dann leuchtet die rote Ladekontroll-LEDe.

♦ Die grüne Kontroll-LEDr signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack8 einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LEDe blinken, dann

ist der Akku-Pack8 überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LEDe r

gemeinsam blinken, dann ist der Akku­Pack8 defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack8 in das Gerät

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz­stecker.

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter2

in Mittelstellung (Sperre). Lassen Sie den Akku­Pack8 in den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung9

und entnehmen Sie den Akku-Pack8.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands

die Taste Akkuzustandw. Der Zustand bzw.
die Restleistung wird in der Akku-Display-LEDq
wie folgt an gezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Gürtelclip montieren

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube

einem handelsüblichen Kreutzschlitzschrauben­dreher (nicht mitgeliefert).

♦ Halten Sie das entsprechende Loch des Gürtel-

clips 3 über das des Schraubengewindes.

♦ Drehen Sie Befestigungsschraube

fest.

3a

3a

wieder

mit

Ein-/ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN-/AUS-Schalter 7 und halten Sie ihn
gedrückt.
Die LED-Arbeitsleuchte 4 leuchtet bei leicht oder
vollständig gedrücktem EIN-/AUS-Schalter7.
Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeits­bereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN-/AUS-Schalter7 los.

■ 76 │ DE

│AT│

CH

PDSSAP 20-Li B3

Drehzahl/Anziehdrehmoment
einstellen/vorwählen

♦ Drücken Sie auf die Taste für die Drehmoment-

vorwahl6, um das gewünschte Drehmoment
schrittweise auszuwählen. Die gewählte
Drehmomentstufe wird auf der Drehmoment­anzeige5 angezeigt.

♦ Leichter Druck auf den EIN-/AUS-Schalter7

bewirkt eine niedrige Drehzahl und ein
niedriges Anziehdreh moment.
Mit zunehmendem Druck erhöht sich die
Drehzahl und das Anziehdrehmoment.

♦ Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der

gewählten Drehzahl/Drehmomentvorwahl und
der Schlagdauer.

HINWEIS

► Zum Anziehen von Radmuttern muss jedoch

die kleinste Drehmomenteinstellung gewählt
werden, um ein zu festes Anziehen zu ver­meiden.

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

ACHTUNG!

♦ Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmoment

ist grundsätzlich mit einem Drehmoment­schlüssel zu überprüfen!

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lage­rungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Schalter) können Sie über unsere Service­Hotline bestellen.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter2 nach rechts bzw.
links durchdrücken.

Werkzeuge einsetzen/wechseln

♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse 1a nach

vorne. Setzen Sie ein passendes Werkzeug in
die Werkzeugaufnahme1 ein.

♦ Ziehen Sie erneut die Verriegelungshülse

nach vorne, um das Werkzeug entnehmen zu
können.

PDSSAP 20-Li B3

1a

DE│AT│CH 

│

 77 ■

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern
in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff­höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht,
das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zu­rückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronik­geräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver­kaufs fläche von mindestens 800qm, die regelmäßig
Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer­dem verpflichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät
gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Ab­messung größer sind als 25cm. LIDL bietet Ihnen
Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und
Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem
Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten ent­hält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwort­lich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes mög­lich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder
Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur
Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer
separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten
Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen,
dass das Gerät einen Akku enthält.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Akkus nicht
in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt
werden. Batterien/Akkus sind als Sondermüll zu
be handeln und müssen daher durch entsprechende
Stellen (Händler, Fachhändler, öffentliche kommunale
Stellen, gewerbliche Entsorgungsunternehmen)
umweltgerecht entsorgt werden. Batterien/Akkus
können giftige Schwermetalle enthalten.

Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten
Sammlung zu. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

D

ie Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 78 │ DE

│AT│

CH

PDSSAP 20-Li B3

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der 5-Jahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X20V Team
Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der
Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PDSSAP 20-Li B3

DE│AT│CH 

│

 79 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

(IAN) 391004_2201 als

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 391004_2201

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
391004_2201 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

■ 80 │ DE

│AT│

CH

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

PDSSAP 20-Li B3

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)
RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Drehschlagschrauber 20 V PDSSAP 20-Li B3

Herstellungsjahr: 07–2022

Seriennummer: IAN 391004_2201

Bochum, 24.06.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDSSAP 20-Li B3

DE│AT│CH 

│

 81 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder
bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: [phone]

Service Schweiz Tel.: [phone]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (IAN391004_2201) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

PDSSAP 20-Li B3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos data · Teabe seis
Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen:
06 / 2022 · Ident.-No.: PDSSAP20 -LiB3-062022-1

IAN 391004_2201