Parkside PDSS 310 A1 User Manual [de, en, pl, cs]

PNEUMATIC IMPACT WRENCH PDSS 310 A1

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

PNEUMATIKUS LÉGKULCS

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

PNEU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

WKRĘTARKA PNEUMATYCZNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEVMATSKI UDARNI VIJAČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 73786

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB4.indd 2 31.05.12 08:48

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 31
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 45
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 59
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 85

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB4.indd 3 31.05.12 08:48

7

A

5

8 9 10

13

1211

27 mm 24 mm 22 mm 19 mm 17 mm 14 mm 13 mm 11 10 9
mm mm mm

6

4

3

B

C D

2 11

3 9

1

2

2 3

E

2 11

3 9

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB4.indd 4 31.05.12 08:48

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB4.indd 6 31.05.12 08:48

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety information for air tools ...................................................................................Page 7

Risks due to projecting parts...............................................................................................................Page 9

Risks from gripping / winding ............................................................................................................. Page 9

Operating hazards .............................................................................................................................Page 9

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 9

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 10

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 10

Hazards due to dust and vapours ..................................................................................................... Page 10

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 10

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 11

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 11

Commissioning

Inserting the socket wrench or bit ......................................................................................................Page 11

Connecting ..........................................................................................................................................Page 11

Adjusting the compressed air ............................................................................................................. Page 12

Adjusting the torque ............................................................................................................................ Page 12

Initial use .............................................................................................................................................. Page 12

Changing rotation ............................................................................................................................... Page 12

Correctly holding the equipment ........................................................................................................ Page 12

After initial use ...........................................................................................................................Page 13

Maintenance ................................................................................................................................. Page 13

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 13

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 13

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 14

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 14

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 15

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 15

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 15

5 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 5 31.05.12 12:21

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions /on the device:

Refer to operating manual! Compressed air hose

Follow warnings and safety notices! Note

Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gasses as an
power source

Wear ear protection, dust mask, safety
glasses and protective gloves.

Pneumatic impact wrench
PDSS 310 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a high­quality device from our company. Famili-

arise yourself with the product before
using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety
advice below. Initial operation of this tool must be
performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This air powered impact driver is suitable for loose­ning and tightening screw connection during as­sembly and repairs, and for loosening bolts when
changing tyres. Only use the product as described
and for the specified applications. Keep these in­structions in a safe place. When passing this product
on to others please also include all documents. Any
use not specified is prohibited and potentially dan­gerous. Damages resulting from noncompliance or
misuse are not covered by the warranty and are
not included in the manufacturer‘s liability. This de­vice has been designed for household use and may
not be used for commercial or industrial purposes.

Dispose of packaging and device in an
environmentally friendly way!

Features

Verify contents are complete and the de­vice is in perfect condition immediately
after unpacking. Do not use if the tool is

defective.

1

Adjustable screw

2

Compressed air connection (for ¼“ plug nipple)

3

Torque control

4

Trigger

5

Oil filling port

6

Pivot bolt (for ward / reverse)

7

Square drive

The following parts are considered
accessories:

8

Extension

9

Plug nipple (¼“ = 6.35 mm)

10

Machine oil

11

Lubricator

12

Allen key

13

Socket attachments

Technical Data

Air consumption: approx. 350 l / min
Operating pressure: max. 6.3 bar
Square drive: ½“ (12.7 mm)
Compressed air connection: ¼“ (6.35 mm) NPT
Tool intake: ½“ (12.7 mm)
Max. torque: 310 Nm

6 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 6 31.05.12 12:21

Introduction / Safety instructions for air tools

Speed max.: 7000 min

-1

Output: 0.354 kW
Weight: approx. 2300 g
Air supply: via maintenance unit

with filter pressure redu­cer and oil atomiser

Required air quality: purified, condensation-

free and oil misted

Compressors: with min. 50 l tank

volume
Noise parameters (per
EN ISO 15744): approx. LpA: 79.5 dB(A)

approx. LwA: 90.5 dB(A)
Instability K: 3 dB
Vibration
(per EN 28927-2): 3.9 m / s²
Instability K: 0.8 m / s²

Safety information
for air tools

Basic safety measures must be
followed when using air tools to eliminate the risk
of fire, electric shock and personal injury. Please be
sure to read and follow the notices in this operating
manual prior to the first use and store them in a safe
place. The manufacturer assumes no liability for
damages or personal injury resulting from failure to
follow these operating instructions.

The hazards listed are foreseeable for general use
of handheld air impact drivers. However, the user
(or their employer) must also assess specific risks
which may arise from its use.

DANGER! Keep your hands or

other limbs out of reach of rotating
parts. Injuries may otherwise occur.

CRUSHING HAZARD!

Keep hands away from the counter bearing
(e.g. box spanner) during use. This particularly
applies when removing screws in tight work en­vironments.

RISK OF INJURY! Dis-

connect the compressed air before changing
tools, adjustments and maintenance.

EXPLOSION HAZARD!

Never use petrol or other flammable liquids to
clean the air tool! Sparks could ignite residual
vapours inside the compressed air tool resulting
in explosion. Do not use the tool in explosive
environments with flammable liquids, gasses or
dust. Never work on materials which are or po­tentially could be highly flammable or explosive.

In the cases of multiple hazards the safety in-

structions must be read and understood before
attaching, operating, repairing and exchanging
accessories and before working near the ma­chine for screw connections. Otherwise severe
bodily injuries may result.

The machine for screw connections should only

be set up, adjusted or used by qualified and
trained operators.

Never modify the machine for screw connections.

Modifications may reduce the effectiveness of
safety measures and increase operator risks.

Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

Never use a damaged machine on screw con-

nections.

Regularly maintain machines to verify all required

rated values and markings such as rated speed
or rated air pressure are legible on the machine.
If necessary, the employee / user must contact
the manufacturer for replacement labels for
markings.

Only use the equipment for applications for

which it was designed!

Do not overburden the device.

Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses
to power this tool as doing so may

result in explosion, thus severe injuries.

Regularly maintain and clean the device as

required (see chapters „Maintenance“ and
Cleaning and care“).

Check the device for damage prior to initial

operation. Always verify the tool‘s proper con­dition before every use.

Remain alert at all times! Unforeseen machine

movement due to reaction forces or the tool or
counter bearing breaking may result in injuries.

Risk of injury due to chips being projected at

high speeds in the event the tool (socket) breaks.

7 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 7 31.05.12 12:21

Safety instructions for air tools

Unforeseen tool movements may result in ha-

zardous situations.

Crushing risk based on the torque between the

counter bearing and the work piece.

Keep hands away from the tool (socket) being

used to prevent the risk of injuries.

Only use holders and adapters in good condi-

tion and intended for use with the machines
described here.

Avoid an unnatural posture. Always maintain a

proper footing and balance. This will allow you
to better control the electrical power tool in un­foreseen circumstances.

Switch the device off when not in use.

Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wea-

ring personal protective equipment
such as dust mask, non-slip safety shoes, hard
hat or ear protectors, depending on the type of
air tool and its application, reduces the risk of
injuries.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,
oil and rotating parts.

Replace damaged hoses immediately. A dama-

ged supply line may result in the air hose flap­ping about, possibly resulting in injuries.

Do not use the equipment when fatigued or un-

der the influence of drugs, alcohol or medica

tions.
Just a moment of carelessness when using this
equipment may result in serious injuries.

Do not directly inhale exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the air
tool may contain water, oil, metal particles or
contaminants from inside the compressor. This
may result in health damage.

CAREFUL WHEN PUT-

TING THE TOOL DOWN! Always put down

the device so the trigger is not activated. This
could potentially result in accidental activation
of the tool, which again could result in hazards.

Only use suitable accessories. These can be

purchased from the manufacturer. Using non­OEM accessories may result in hazards.

Only use filtered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may
damage the motor of an air tool.

The hose must be constructed for a

minimum pressure of 8.6 bar or
125 PSI, but no less than 150 % of

the maximum pressure produced by the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to
completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

Do not modify this equipment in any way wit-

hout the manufacturer‘s approval.

Only use the tool at the specified pressure

(max. 6.3 bar).

Disconnect the tool from the air supply after

each use and when not in use.

Discontinue use if the tool is leaking or in need

of repair.

Never connect the tool to an air hose with

pressure exceeding 6.3 bar.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can result in
accidents. Doing so will allow you better control
of the equipment, particularly in unforeseen cir­cumstances.

Only have the equipment

repaired by qualified specialist personnel using
OEM spare parts. This will ensure your device
remains safe to use.

Keep children and other individuals away from

the equipment during use. Distractions can
cause you to lose control of the equipment.

Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair can become
caught in moving parts.

Put down trigger and equipment in the event of

unexpected compressor failure.

Never use or store the tool in humid, dusty lo-

cations or near water, other fluids or hazar­dous gases.

If possible, use a condensate trap or regularly

drain condensate (water) from hoses and pipes
before and during air tool use.

Secure work pieces. Use clamps or a vice to

secure the work piece. Holding the work piece

8 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 8 31.05.12 12:21

Safety instructions for air tools

in your hand or pressing it against your body
will not allow for safe use of the equipment.

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may reduce the
efficiency of your equipment.

Risks due to projecting parts

If the work piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at
great speeds.

Always wear impact-resistant eye protection

when using the machine for screw connections.
The level of protection required should be asses
for each individual application.

Be sure the work piece is properly secured.

Risks from gripping / winding

Risks from gripping / winding may result in suf-

focation, scalping and / or cuts if loose clothing,
jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept
away from the machine and its accessories.

Gloves may become tangled in the rotating

drive, which may result in injuries or fractures in
fingers.

Rotating drives and extensions may easily catch /

wind rubberised or metal reinforced gloves.

Never wear loose gloves or gloves with cut or

worn fingers.

Never hold on to the drive, collect or the drive

extension.

Keep hands away from the rotating drive.

Operating hazards

When using the machine the operator‘s hands

may be exposed to crushing, impact, cut, abra­sion and heat hazards. Wear suitable gloves
to protect hands.

The operator and maintenance personnel must

be physically capable to manage the weight
and power of the machine.

Hold the machine correct: be prepared to

counteract typical or sudden movements – keep
both hands ready.

Be sure your body is well balanced and

maintain a solid stance.

If tools are required to absorb the reaction tor-

que, use a suspension attachment whenever
possible. If this is not possible, we recommend
side handles for machines with straight handle
and pistol grip. At any rate we recommend
using tools to absorb if it is greater than 4 Nm
for machines with straight handles, greater
than 10 Nm for machines with pistol grip and
greater than 60 Nm for offset screwdrivers.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use the lubricants recommended by the

manufacturer.

Hex nut drivers with open flathead can crush

fingers.

Do not use the tool in tight spaces and be sure

your hands are not crushed between the machine
and work piece, especially when unscrewing.

Hazards due to repetitive

motions

When using a machine for screw connections

the operator may experience discomfort in
hands, arms, shoulders, neck or other body
parts whilst performing work-related tasks.

Maintain a comfortable position whilst using

this tool, be mindful of a secure grip and avoid
awkward positions or positions making it diffi­cult to maintain your balance. The operator
change his posture during extended periods of
use, which may help to prevent discomfort and
fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistent malaise, discomfort, palpitations, pain,
tingling, numbness, a burning sensation or stiff­ness, these warning signs should not be ignored.
The user should (if applicable report these to
the employer and) consult a qualified health­care professional.

should

9 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 9 31.05.12 12:21

Safety instructions for air tools

Risks associated with

accessories

Disconnect machine from the power supply be-

fore changing a tool or accessory.

Do not touch collets or accessories whilst impact

driving, as doing so may increase the risk of
cuts, burns or injuries from vibration.

Only use the size and types of accessories and

consumables recommended by the manufacturer
of the machine.

Only use impact sockets in good working con-

dition as manual sockets and accessories in
poor working condition may break and be
ejected when used with impact drivers.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falls are main causes of

injuries at the workplace. Be mindful of surfaces
which may have become slippery during ma­chine use, and of tripping hazards caused by
the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

These may hold hidden dangers due to electri­cal cables or supply lines.

The machine for screw connections is not suita-

ble for use in explosive environments and is not
insulated against contact with electrical power
sources.

Verify there are no electrical lines, gas lines,

etc. which may result in a hazard in the event
they are damaged during machine use.

Hazards due to dust

and vapours

Dusts and vapours generated by use of machines

for screw connections may result in damage to
the health (e.g. cancer, birth defects, asthma
and / or dermatitis); it is imperative to perform
a risk assessment for these hazards and imple­ment the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust genera-

ted from machine use and dust in the area pos­sibly being blown around.

Exhaust air must be discharged so the amount

of dust being blown about in a dusty environ­ment is minimised.

If dust or vapours are generated the principal

task must be to monitor them in the area where
they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.

Use respiratory dust equipment (if applicable

according to employer instructions) as required
by labour- and health regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protectors the impact of

high noise levels may result in permanent hea­ring damage, hearing loss and other problems,
e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the
ear).

It‘s imperative to perform a risk assessment for

these hazards and implement the suitable regu­latory mechanisms.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation
to prevent pinging sounds on work pieces.

Use heating protection (if applicable according

to employer instructions and) as required by
labour- and health regulations.

The machine for screw connections must be

operated and maintained as recommended in
these instructions to prevent an unnecessary in­crease in the noise level.

If the machine for screw connections features

a silencer, always ensure it is available when
using the machine for screw connections and in
good working order.

Select, maintain and replace consumables and

machine tools as recommended in these instruc­tions to prevent an unnecessary increase in the
sound level.

10 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 10 31.05.12 12:21

Safety instructions for air tools / Commissioning

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands
and arms.

Keeps hands away from the sockets of hex nut

drivers.

Wear warm clothes when working in cold envi-

ronments and keep hands warm and dry.

If you notice your skin on fingers or hands beco-

ming numb, tingling, hurting or becoming white,
stop working with the machine (if necessary,
notify your employer) and consult a physician.

Operate and maintain the machine for screw

connections as recommended in this manual to
prevent an unnecessary increase in vibration.

Do not use work or poorly fitting sockets or ex-

tensions, as these are very likely to significantly
increase vibration.

Select, maintain and replace consumables and

machine tools as recommended in these in­structions to prevent an unnecessary increase
in vibration.

When possible use socket fittings.
Whenever possible, use a stand, clamp or an

equaliser to support the weight of the machine.

Do not grip the machine too tightly but firmly,

maintaining the necessary hand reaction forces,
as the vibration hazard typically increases when
tightening the grip.

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious injuries.

- Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine
from the compressed air supply when the ma­chine is not in use, before switching accesso­ries or when performing repairs.

- Never aim the air flow at yourself or others.

Hoses flapping about can result in serious inju-

ries. Therefore always inspect hoses and their

fasteners for damage and a secure fit.

Direct cold air away from hands.
Do not use quick-release couplings on the tool

intake of impact- and impulse drivers. Only use

connectors made from hardened steel (or ma­terial with comparable impact resistance) on
threaded hose connections.

If using universal swivel couplings (coupling

discs) always use locking pins and use whip­check hose safety cables for protection in the
event the connection between the hose and the
machine or in between hoses fail.

Be sure not to exceed the maximum pressure

specified on the machine.

In torque controlled machines with continuous

rotation the air pressure has a safety-related
impact on the output. Therefore hose length
and diameter requirements must be determined.

Never carry pneumatic tools by the hose.

Commissioning

Note: The device is fully functional as delivered.

Inserting the socket

wrench or bit

ATTENTION! Always insert the required bit

before connecting the device to the compressed
air system. Always disconnect the compressed
air supply from the air connection
inserting or changing sockets or bits.

Insert the correct socket, if necessary with ex-

8

tension

, in the drive.

Slide the socket spanner onto the square 7 of

the drive.

Be sure the snap ring is locked into the notch of

the socket wrench.
Only use socket key sizes specified in figure A.
Be sure the socket keys used are not damaged.

Never use damaged or the wrong size (not sui-

table) sockets keys.

Connecting

Note: only use connection hoses with a minimum

inside diameter of 9 mm.

2

before

11 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 11 31.05.12 12:21

Commissioning

First wrap a piece of Teflon tape (not included)

around the outer threads of the plug nipple
and the lubricator

11

(see fig. B).

9

Now screw the plug nipple 9 into the thread

of the lubricator

11

(see Figure C).

Tighten this connection with moderate force

and absolutely using pliers.

Now turn the combination of lubricator 11 and

plug nipple

9

into the connection thread 2

of the impact driver (see Fig. C).
Also retighten this connection with pliers.
Now press the air hose onto the plug nipple 9

using a little force, until the hose locks in.

ATTENTION! Be sure the air hose

is firmly connected. A loose hose
whipping about out of control pre

sents
a major hazard. Also ensure the two screw
connections between lubricator

11

, coupling

and machine are securely seated.

Adjusting the compressed air

Note: this device is designed for an operating

pressure of up to 6.3 bar and a compressor with
the minimum air flow specified in the technical spe­cifications. When setting the air pressure, remember
the pressure drops by approx. 0.6 bar with a hose
length of 10 m and an inside diameter of 9 mm.

Only use filtered, lubricated and regulated

compressed air.

Adjusting the torque

Set the torque control 3 to the correct torque

by pressing it toward the housing and turning it
until it locks at the desired setting.

Be sure the operating pressure of the compres-

sor is between 5 and 6.3 bar.

Initial use

Activate the trigger 4 to start the equipment.

Release the trigger 4 to deactivate the equip-

ment.

Setting

1 (low, min.)

2 (normal)

3 (high)

4 (extra high,

max.)

Changing rotation

ATTENTION! The device must come to a

complete standstill before changing the direc­tion of rotation.

ATTENTION! A machine rotating in an unex-

pected direction can be dangerous. Always
pay attention and use care.
Note: The impact driver clockwise / counter­clockwise rotation. Use the reverse switch
to change the direction of the impact driver.

Pull the bolt forward in the direction of the „F“

marking („Forward / Fasten“) for clockwise
operation. You can now e.g. tighten screws.

Push the bolt back towards the „R“ marking

(„Reverse / Release“) so it protrudes from the
back of the equipment to set to counter-clock­wise mode. You can now e.g. loosen screws.

Correctly holding the

equipment

6

Note: the ideal pressure is 6.3 bar. The maximum
torque cannot be reached at a pressure of only 5
bar or with insufficient air flow.

12 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 12 31.05.12 12:21

This equipment weighs 2.3 kg.

Hold the equipment with both hands to ensure

safe operation (see Fig. D and E).

After initial use / Maintenance / Cleaning and Care / Troubleshooting

After initial use

Once the task has been finished the device must be
disconnect from the compressed air supply

2

.

Briefly activate the trigger 4 of the equipment

to release any residual compressed air.

Now pull back the safety on the connection

coupling of your compressed air hose.

Now remove the hose from the plug nipple 9.

Careful when putting the
device down. Always put down the device so it
does not rest on the trigger. This could potenti­ally result in inadvertent activation of the tool,
which in turn could result in hazards.

Maintenance

ATTENTION! All maintenance must be per­formed by trained individuals. Follow the specified
maintenance instructions to ensure a long life and
proper operation of this quality product.

Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

Check the condition of wear and tear items

and accessories with each maintenance.
Note: Daily cleaning and regular lubrication
are an absolute necessity for smooth operation.

Only use special tool oil with a high viscosity

(thin fluid). Oil for compressed air tools or
SAE10-20 motor oil are suitable.

ATTENTION! Do not use other (especially

high viscosity) lubricants. Malfunctions or per­manent damage may otherwise occur.

lubricator 11 does not necessarily need to be
mounted.

To use the oil-mist generator plug the plug

9

nipple

directly into the equipment and con-

nect with your air hose.

c) by hand

Alternatively you can also manually lubricate
your equipment (not recommended).

To do so, remove the screw plug on the oil filler

port.

Apply 3–5 drops of oil to the compressed air

connection and the oil filling port before using
the compressed air tool

5

.

If the air tool has not been used for several

days 5–10 drops of oil must be added to the
air connection

2

and the oil filler port 5.

Note: Regular lubrication is imperative to ensure
the longest possible life for your compressed air de­vice. We recommend continuous lubrication via the
included lubricator

11

.

Always store your air tools/equipment in dry

locations.

No maintenance is required beyond the above

lubrication and cleaning.

Cleaning and Care

Only clean the tool with a dry cloth.
Never clean with fluids such as petrol, solvents

or water.

Do not allow liquids to enter the equipment.

The following lubricating options are

Troubleshooting

available:

a) via the lubricator

Fill the lubricator included 11 with a bit of oil

by first unscrewing the inlet screw from the lu­bricator.

11

Note: Regular lubrication is imperative to ensure
the longest possible life for your compressed air de­vice. We recommend continuous lubrication via the
included lubricator

11

.

Now install the lubricator 11 in the compressed

air supply as described in chapter „Establishing
connections”.

After every maintenance verify the equipment

is still operating as originally.

b) via oil-mist generator

If a complete maintenance unit with oil-mist
generator is installed on your compressor the

13 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 13 31.05.12 12:21

… / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Troubleshooting / Information about warranty and service processing

Faults Possible causes Action

Impact driver not

Trigger not pulled Pull trigger

working

No compressed air supply If applicable, drain condensation from tube (water

bag)

Straighten kinks in the hose

Connect compressed

Leak in compressed air

Remedy leak

system
Compressor defective Verify the compressor is supplying compressed air. If

necessary, have compressor repaired by a qualified
professional

Defect inside the air tool Have air tool repaired by a qualified professional

Not properly tight­ening screw

Air pressure too low Increase air pressure.

ATTENTION! Never exceed the maximum ap­proved operating pressure of the air tool!

Not loosening

Torque is too low

Turn torque control

screw

Rusted screw Apply rust remover to screw

Information about warranty

and service processing

Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice -

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

free of charge to you. Warranty services require
the defective device and the proof of purchase (sales

receipt) to be presented within the three-year period
Dear customer, the warranty for this device is 3
years from the date of purchase. In the event of

along with a brief written description of the defect

and when it occurred.
product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not li­mited in any way by our warranty detailed below.

If the defect is covered by our warranty, we will re-

turn the repaired device or replacement thereof. A

repair or exchange of the device does not extend a

new warranty period.

Warranty terms

2

air

3

to a higher setting

The warranty period begins on the date of purchase.

Scope of warranty

Please keep the original sales receipt in a safe lo­cation. This document is required as your proof of
purchase.

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manuf-

acture. This warranty does not apply to product

14 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 14 31.05.12 12:21

… / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat­teries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Applications and actions which the opera­ting instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of inap­propriate and improper handling, use of force and
of any intervention which was not carried out by
our authorized service branch.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:
When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
engraving, the cover page of your instructions (bot­tom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by
phone or e-mail.
A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (sales receipt) and a description
of the defect and when it occurred, can then be re­turned free of charge to you to the service address
provided.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 73786

Please note the following address is not a service

address.

Please first contact the above service address.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Equipment, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the compressed air tool through

your household waste, or throw into fire or water. If

possible, non-operational devices should be recy-

cled. Contact your local retailer for information.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 15 31.05.12 12:21

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation officer: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

15 GB

Declaration of Conformity

declare on our sole responsibility the product

Air Impact Driver

Serial number: 1460
Year of manufacture: 35/2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE PNEUMATIC IMPACT

WRENCH PDSS 310 A1

to meet the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 /EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the follow­ing harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

16 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 16 31.05.12 12:21

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 18

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 18

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 19

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na

sprężone powietrze ............................................................................................................ Strona 19

Zagrożenie przez odrzucane części .............................................................................................. Strona 21

Zagrożenie uchwyceniem / wkręceniem ........................................................................................ Strona 22

Zagrożenia podczas użycia ........................................................................................................... Strona 22

Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami ..................................................................... Strona 22

Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia .................................................................... Strona 23

Zagrożenia w miejscu pracy ........................................................................................................... Strona 23

Zagrożenie spowodowane przez pyły i opary ............................................................................. Strona 23

Zagrożenia spowodowane hałasem ..............................................................................................Strona 23

Zagrożenia spowodowane drganiami ...........................................................................................Strona 24

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych .................................. Strona 24

Uruchomienie

Zastosowanie klucza nasadkowego lub bitu .................................................................................Strona 25

Przyłączanie ..................................................................................................................................... Strona 25

Ustawianie sprężonego powietrza .................................................................................................Strona 25

Ustawianie momentu obrotowego ..................................................................................................Strona 25

Uruchomienie ................................................................................................................................... Strona 26

Zmiana kierunku obrotu ...................................................................................................................Strona 26

Właściwe trzymanie urządzenia .................................................................................................... Strona 26

Po użyciu ...................................................................................................................................... Strona 26

Konserwacja ............................................................................................................................. Strona 26

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 27

Usuwanie błędów ................................................................................................................ Strona 27

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisu

Warunki gwarancji .......................................................................................................................... Strona 28

Zakres gwarancji ............................................................................................................................. Strona 29

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 29

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji ..................... Strona 29

Deklaracja zgodności WE ...............................................................................................Strona 30

17 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 17 31.05.12 12:22

Instrukcja / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

Instrukcja

W niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowane zostały
następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi! Wąż sprzężonego powietrza

Przestrzegaj ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

Jako źródła energii nigdy nie należy
stosować wodoru z tlenem, dwutlenku
węgla lub innego gazu w butelkach

Wskazόwka

Opakowanie i urządzenie przekaż do
utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

Nosić ochronniki słuchu, maskę
pyłochronną, okulary ochronne i
rękawice ochronne.

Wkrętarka pneumatyczna
PDSS 310 A1

zastosowanie, które odbiega od zastosowania

zgodnego z przeznaczeniem, jest zabronione i po-

tencjalnie niebezpieczne. Uszkodzenia spowodo-

wanie nieprzestrzeganiem zaleceń lub niewłaściwym

Instrukcja

zastosowaniem nie są pokrywane przez gwarancję

i nie należą do zakresu odpowiedzialności produ-

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali się
Państwo na zakup najwyższej jakości
urządzenia naszej firmy. Przed urucho-

centa. Urządzenie zostało zaprojektowane do

użytku domowego, a nie do użytku komercyjnego

lub przemysłowego.
mieniem produktu po raz pierwszy należy się z nim
zapoznać. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

Wyposażenie

bezpieczeństwa. Urządzenie może być uruchami­ane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z
instrukcją.

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź
zawartość pod kątem kompletności i ni­enagannego stanu urządzenia. Nie

PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO

używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

ZABAWY DLA DZIECI!

1

Śruba regulująca

2

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy klucz udarowy zasilany sprężonym po­wietrzem przeznaczony jest do prostego odkręcania
i zaciskania połączeń śrubowanych podczas prac
montażowych lub remontowych oraz do odkręcania

przyłączeniowego ¼")

3

Regulator momentu obrotowego

4

Spust

5

Otwór wlewu oleju

6

Bolec przełączający (dla biegu w prawo / w

lewo)

7

Uchwyt czworokątny
bolców przy zmianie kół. Produkt używać wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Niniejszą instrukcję należy zachować. W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy dołączyć
do niego całą jego dokumentację. Każdego rodzaju

Następujące części określane są jako
wyposażenie:

8

Nasadka przedłużająca

9

Króciec przyłączeniowy (¼“ = 6,35 mm)

18 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 18 31.05.12 12:22

Instrukcja / Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

10

Olej maszynowy

11

Olejarka

12

Klucz imbusowy

13

Nasadki kluczy nasadowych

Dane techniczne

Zużycie powietrza: ok. 350 l/min
Ciśnienie robocze: maks. 6,3 barów
Uchwyt czworokątny ½“ (12,7 mm)
Złącze do sprężonego
powietrza: ¼“ (6,35 mm) NPT
Uchwyt urządzenia: ½“ (12,7 mm)
Maks. moment obrotowy: 310 Nm
Maks. liczba obrotów.: 7000 min

-1

Moc: 0,354 kW
Ciężar: ok. 2300 g
Dopływ powietrza: powyżej jednostki

konserwacyjnej z re­duktorem ciśnienia z
filtrem i olejarką

mgłotwórczą
Wymagana jakość
powietrza: oczyszczone, bez

kondensatu i z rozpy-

lonym olejem
Kompresory: z objętością kotła

min. 50 l
Wartości poziomu hałasu
(zgodnie z EN ISO 15744): ok. LpA: 79,5 dB(A)

ok. LwA: 90,5 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB
Wibracje
(zgodnie z EN 28927-2): 3,9 m / s²
Niepewność pomiaru K: 0,8 m / s²

Ogólne zasady
bezpieczeństwa dla
urządzeń na sprężone
powietrze

Przy stosowaniu urządzeń
na sprężone powietrze należy przestrzegać pod­stawowych zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć
ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
odniesienia obrażeń przez osoby. Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać i ko­niecznie przestrzegać wskazówek niniejszej instruk­cji obsługi oraz zachować ją. Za uszkodzenia i
obrażenia ciała, do jakich dojdzie wskutek niepr­zestrzegania niniejszej instrukcji obsługi, producent
nie bierze żadnej odpowiedzialności.

Podane zagrożenia są przewidywalne dla ogól­nego użycia trzymanych w rękach kluczy uda­rowych zasilanych sprężonym powietrzem. Mimo
to użytkownik (lub pracodawca użytkownika) musi
ponadto oszacować specyficzne ryzyko, jakie może
wystąpić z powodu każdego rodzaju zastosowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy

trzymać ręce i inne części ciała z

daleka od obracjących się części. W
przeciwnym wypadku występuje niebezpie­czeństwo odniesienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZMIAŻDŻENIA!
Podczas użytkowania należy trzymać ręce z
daleka od łożyska podpierającego (np. klucz
oczkowy). Obowiązuje to przede wszystkim
podczas odkręcaniu śrub w ograniczonych
warunkach pracy.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed

wymianą narzędzi, ustawianiem i pracami
konserwacyjnymi należy przerwać dopływ
sprężonego powietrza.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Do czyszczenia

urządzenia ze sprężonym powietrzem nigdy
nie należy używać benzyny lub innych
łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe w
urządzeniu mogą zapalić się przez iskrę, co
może prowadzić do wybuchu urządzenia. Nie
należy pracować przy użyciu urządzenia w
otoczeniu zagrożonym eksplozją, w którym
znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Nie
należy obrabiać żadnych materiałów, które są
lub mogłyby być potencjalnie łatwopalne lub
wybuchowe.

Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać i

zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed
montażem, użyciem, naprawą, konserwacją i
wymianą części wyposażenia, jak rówież

19 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 19 31.05.12 12:22

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

przed pracą w pobliżu urządzenia do połączeń
śrubowanych. W przeciwnym razie może dojść
do ciężkich fizycznych obrażeń.

Urządzenie do połączeń śrubowanych powinno

być wyposżane, ustawiane lub użytkowane
wyłącznie przez wykralifikowanych i wyszkolo­nych użytkowników.

Nie wolno niczego zmieniać w urządzeniu do

połączeń śrubowanych. Zmiany mogą zmniej­szyć skuteczność środków bezpieczeństwa i
zwiększyć ryzyko dla użytkowników.

Wskazówki bezpieczeństwa nie powinny zo-

stać zagubione - należy przekazać się osobie
obsługującej urządzenie.

Nigdy nie należy używać uszkodzonego urzą-

dzenia.

Urządzenia należy regularnie konserwować,

aby sprawdzić, czy wszystkie wymagane war­tości pomiaru i znaczniki oraz pomiarowa
liczba obrotów lub znamionowe ciśnienie po­wietrza są czytenie zaznaczone na urządzeniu.
Jeśli to konieczne, pracownik / użytkownik musi
skontaktować się z producentem w celu uzy­skania zastępczej etykiety ze znacznikami.

Należy używać urządzenia wyłącznie w takim

zakresie zastosowania, do jakiego zostało za­projektowane!

Nie przeciążać urządzenia.

Nigdy nie należy używać wodoru z

tlenem, dwutlenku węgla lub innych

gazów w butlach jako źródła energii
dla tego urządzenia, ponieważ może to
doprowadzić do eksplozji, a tym samym do
ciężkich obrażeń ciała.

Należy regularnie konserwować i czyścić

urządzenie zgodnie z zaleceniami (por.
rozdziały „Konserwacja“ i „Czyszczenie i
pielęgnacja“).

Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenie

pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Przed
każdym użyciem urządzenia należy upewnić
się, że jest ono w nienagannym stanie.

Należy zachować ostrożność! Niespodziewane

ruchy urządzenia wskutek sił reakcji lub pęknięcia
narzędzia lub łożyska podpierającego mogą
prowadzić do zranienia się.

Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się

odłamkami, które podczas pęknięcia zastoso-

wanego urządzenia (nasadka klucza nasado­wego) mogą odlatywać z dużą prędkością.

Nieoczekiwany ruch użytego narzędzia może

spowodować niebezpieczną sytuację.

Istnieje ryzyko zmiażdżenia przez moment

obrotowy między łożyskiem podpierającym a
obrabianym przedmiotem.

Należy trzymać ręce z daleka od zastosowa-

nego urządzenia (nasadka klucza nasadowego),
w innym razie istnieje ryzyko zranienia się.

Należy używać wyłącznie oprawek i adap-

terów, które są w dobrym stanie i nadają się
do zastosowania z opisanym tu urządzeniem.

Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o

pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj
równowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej
kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieo­czekiwanych sytuacjach.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je

wyłączyć.

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia
ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa,
buty antypoślizgowe, kask ochronny lub ochrona
słuchu stosownie do sposobu użytkowania
urządzenia ze sprężonym powietrzem zmnie­jsza ryzyko obrażeń ciała.

Należy chronić węże przed zagięciami,

zwężeniami, rozpuszczalnikami i ostrymi
krawędziami. Węże trzymać z dala od źródeł
gorąca, oleju i części obrotowych.

Uszkodzony wąż należy niezwłocznie

wymienić. Uszkodzony przewód zasilający
może prowadzić do bijącego naokoło węża
ze sprężonym powietrzem i obrażeń ciała.

Nie należy używać urządzenia w trakcie

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, al­koholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy
użytkowaniu urządzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

Nie należy bezpośrednio wdychać powietrza

odlotowego. Należy unikać przedostania się
powietrza odlotowego do oczu. Powietrze od­lotowe urządzenia może zawierać wodę, olej,
cząstki metalu lub nieczystości pochodzące z
kompresora. Może to spowodować szkody dla
zdrowia.

20 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 20 31.05.12 12:22

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

NALEŻY

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ PRZY
ODKŁADANIU URZĄDZENIA! Urządzenie

należy zawsze kłaść tak, aby nie leżało na wy­zwalaczu. Istnieje możliwość niezamierzonego
aktywowania urządzenia, co może spowodować
niebezpieczeństwo.

Należy używać tylko odpowiedniego

wyposażenia. Takie można uzyskać od produ­centa. Wyposażenie inne niż oryginalne może
spowodować niebezpieczeństwo.

Używać wyłącznie filtrowanego i regulowanego

sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i/
lub wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia.

Wąż musi być przeznaczony dla

ciśnienia min. 8,6 bar lub 125 psi,
ale przynajmniej na 150 % maksym-

alnego ciśnienia wytwarzanego przez system.

Narzędzie i wąż doprowadzający

muszą być wyposażone w łącznik
wężowy, tak aby ciśnienie po odd-

zieleniu węża zostało całkowicie zredukowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu z

przewodem doprowadzającym napięcie. Ni­niejsze urządzenie nie jest izolowane przeciw
porażeniu prądem.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w

urządzeniu bez zgody producenta.

Urządzenie można stosować tylko z zalecanym

ciśnieniem (6,3 bar).

Po użyciu lub podczas nieużywania urządzenie

musi być stale odłączone od dopływu powietrza.

Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi

zostać naprawione, nie może być używane.

Nigdy nie należy łączyć urządzenia z wężem

ze sprężonym powietrzem, którego ciśnienie
przekracza 6,3 bar.

Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone
obszary robocze mogą prowadzić do wypad­ków. Dzięki temu można lepiej kontrolować
urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sy­tuacjach.

Urządzenie oddawać do

naprawy tylko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginalnych
części zamiennych. To zapewnia utrzymanie
urządzenia w bezpiecznym stanie.

W czasie użytkowania urządzenia należy

dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby. Przy odchyleniu
można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Należy nosić odpowiednią odzież. Nie noś

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
odzież i rękawice z daleka od ruchomych części.
Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać uchwycone przez ruchome części.

Odłożyć wyzwalacz i urządzenie w przy-

padku nieoczekiwanej awarii kompresora.

Nigdy nie należy użytkować ani przechowywać

urąrządzenia w wilgotnych, zapylonych mie­jscach lub w pobliżu wody, innych cieczy lub
niebezpieczenych gazów.

W miarę możliwości używać separatora kon-

densatu lub regularnie opróżniać z kondensatu
(wody) węże i przewody rurowe przed i pod­czas użytkowania urządzeń zasilanych
sprężonym powietrzem.

Należy zabezpieczyć obrabiane przedmioty.

Do przytrzymania obrabianego elementu
używać odpowiednich zacisków lub imadła.
Jeśli obrabiany przedmiot przytrzymywany jest
ręką lub przyciskany ciałem, wówczas nie
można bezpiecznie obsługiwać urządzenia.

UWAGA! Niedostateczny system

sprężonego powietrza może

obniżyć wydajność urządzenia.

Zagrożenie przez

odrzucane części

Podczas oderwania się obrabianego przedmi-

otu lub części wyposażenia lub nawet samego
urządzenia części mogą zostać odrzucone z
dużą prędkością.

Przy użytowaniu urządzenia do połączeń

śrubowanych zawsze należy nosić odporną na
uderzenia okulary ochronne. Stopień wyma­ganej ochrony powinien być oszacowany dla
każdego poszczególnego sposobu użycia.

Należy się upewnić, że obrabiany przedmiot

jest bezpiecznie przymocowany

21 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 21 31.05.12 12:22

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

Zagrożenie uchwyceniem /

wkręceniem

Zagrożenia spowodowane uchwyceniem /

wkręceniem się mogą prowadzić do uduszenia,
zdarcia skóry i / lub ran ciętych, jeśli szeroka
odzież, biżuteria osobista, naszyjniki, włosy
lub rękawice nie będą trzymane z daleka od
urządzenia i części jego wyposażenia.

Rękawice mogą zaplątać się w kręcący się

napęd, co może prowadzić do zranienia lub
złamania palców.

Przy kręcących się oprawach i przedłużeniach

napędu może łatwo dojść do uchwycenia /
wkręcenia się gumowych lub wzmacnianych
metalicznie rękawiczek.

Nie należy nosić luźno nałożonych rękawic lub

rękawic z odciętymi lub zniszczonymi palcami.

Nigdy nie należy mocno trzymać napędu,

oprawy lub przedłużenia.

Należy trzymać ręce z daleka od kręcącego

się napędu.

Zagrożenia podczas użycia

Przy użyciu urządzenia ręce użytkownika mogą

być narażone na ryzyko zmiażdżenia, uderze­nia, cięcia, otarcia i gorąca. Należy nosić od­powiednie rękawice do ochrony rąk.

Użytkownicy i personel konserwujący muszą fi-

zycznie być w stanie obchodzić się z rozmiarem,
ciężarem i mocą urządzenia.

Należy odpowiednio trzymać urządzenie: tak,

aby być gotowym do przeciwdziałania zwykłym
lub nagłym ruchom.

Uważać na to, aby ciało było w równowadze i

stało pewnie.

W przypadkach, w których wymagane są

reakcyjne środki pomocnicze do odebrania
momentu obrotowetgo, zalecamy w miarę
możliwości użycie przyrządu do zawieszenia.
Jeśli to niemożliwe, zaleca się boczne uchwyty
do urządzeń z prostym uchwytem lub urządzeń
z uchwytem pistoletowym. W każdym przypadku
zaleca się użycie reakcyjnych środków pomoc­niczych do odebrania momentu obrotowego,

jeśli jest wyższy niż 4Nm przy urządzeniach z
prostymi uchwytami, wyższy niż 10 Nm przy
urządzeniach z uchwytem pistoletowym i wyższy
niż 60 Nm przy kluczach kątowych.

Należy zwolnić urządzenie sterujące do uruch-

amiania lub wyłączania w przypadku przerwy
w zasilaniu.

Należy używać wyłącznie środków smarujących

zalecanych przez producenta.

Palce mogą zostać zmiażdżone w kluczach do

nakrętek z otwartym łbem płaskim.

Nie należy używać narzędzia w wąskich po-

mieszczeniach i uważać na to, aby ręce nie
zostały zmiażdżone między urządzeniem a
obrabianym przedmiotem, szczególnie pod­czas odśrubowywania.

Zagrożenia spowodowane

powtarzanymi ruchami

Podczas używania urządzenia do połączeń

śrubowanych użytkownik może podczas wyko­nywania czynności roboczych doznać nieprzy­jemnych odczuć w dłoniach, rękach, ramionach,
w obszarze szyi i innych częściach ciała.

Do pracy z urządzeniem należy przyjąć

wygodną pozycję, uważać na pewne trzymanie
urządzenia i unikać niekorzystnych pozycji lub
takich, w których trudno utrzymać równowagę.
Użytkownik powinien podczas długotrwałej
pracy zmieniać pozycję ciała, co może pomóc
w uniknięciu niewygody i zmęczenia.

W przypadku, jeśli użytkownik dozna takich

symptomów jak np. trwałe złe samopoczucie,
dolegliwości, pulsowanie, ból, swędzenie,
odrętwiałość, palenie lub zesztywnienie, nie
powinien ignorować tych ostrzegawczych
znaków. Użytkownik powinien skonsultować je
z wykwalifikowanym personelem medycznym
(lub poinformować o nich swojego pracodawcę.

22 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 22 31.05.12 12:22

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

Zagrożenia spowodowane

częściami wyposażenia

Przed wymianą narzędzia lub części

wyposażenia należy odłączyć urządzenie od
zasilania.

Nie należy dotykać oprawek lub części

wyposażenia, ponieważ może to zwiększyć
ryzyko cięcia, poparzenia lub zranienia
spowodowanego drganiami.

Należy używać wyłącznie części wyposażenia

i materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i
typie zalecanym przez producenta urządzeń
do połączeń śrubowanych.

Należy używać wyłącznie nakładek udarowych

w dobrym stanie roboczym, ponieważ wadliwy
stan nakładek i części wyposażenia może
prowadzić do tego, że przy użyciu z wkrętarkami
udarowymi złamią się lub zostaną odrzucone.

Zagrożenia w miejscu pracy

Głównymi powodami zranień w miejscu pracy

są poślizgnięcie się, potknięcie i upadek. Należy
uważać na powierzchnie, które mogą być
poślizgowe podczas użycia urządzenia i oraz
na ryzyko spowodowane potknięciem się o
wąż sprężonego powietrza lub hydrauliczny.

Należy postępować ostrożnie w nieznanym

otoczeniu. Mogą istnieć ukryte ryzyko spowo­dowane kablem elektroenergetycznym lub in­nymi przewodami zasilania.

Urządzenie do połączeń śrubowanych nie jest

przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych
eksplozją i nieizolowanych od kontaktu ze
źrodłami prądu.

Upewnić się, że nie ma przewodów elektrycz-

nych, rurociągów, itp., które w przypadku usz­kodzenia przez użycie urządzenia mogłyby
prowadzić do zagrożenia.

Zagrożenie spowodowane

przez pyły i opary

Pyły i opary powstałe przez użycie urządzenia

do połączeń śrubowanych mogą spowodować
zagrożenia dla zdrowia (takich jak rak, poroni­enie, astma i/lub zapalenie skóry); nieodzowne
jest przeprowadzenie oszacowanie ryzyka w
odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie
odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

W ocenie ryzyka powinno się uwzględnić

powstałe przy użyciu urządzenia, a tym sa­mym możliwe wzbijające się pyły.

Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak,

aby zredukować do minimum wzbijanie się pyłu
w zapylonym otoczeniu.

W przypadku powstania pyłu lub oparów

głównym zadaniem powinna kontrola jego
uwalniania w tym miejscu.

Wszystkie części montażowe lub wyposażenia

urządzenia przewidziane do zbierania, odsy­sania lub tłumienia pyłu odlotowego lub oparów
powinny być poprawnie stosowane i konser­wowane zgodnie z zaleceniami producenta.

Należy używać wyposażenia ochronnego

dróg oddechowych (ew. na polecenie praco­dawcy), jak wymagają tego przepisy dotyczące
bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia.

Zagrożenia spowodowane

hałasem

Działanie wyższego poziomu hałasu może przy

niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić
do trwałych uszkodzeń słuchu, utraty słuchu i
innych problemów, jak np. szum uszny (dzwo­nienie, świst, szumy w uchu.

Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowa-

nia ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i
zastosowanie odpowiednich mechanizmów
regulacyjnych.

Do zmniejszających ryzyko odpowiednich me-

chanizmów regulujących należą takie środki
jak użycie materiałów izolacyjnych w celu
uniknięcia występujących na obrabianych
materiałach odgłosów dzwonienia.

23 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 23 31.05.12 12:22

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone … / Uruchomienie

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone powietrze

Należy używać wyposażenia ochronnego słuchu

(ew. na polecenie pracodawcy), jak wymagają
tego przepisy dotyczące bezpieczeństwa pracy
i ochrony zdrowia.

Urządzenie do połączeń śrubowanych należy

użytkować i konserwować zgodnie z zaleceni­ami zawartymi w instrukcji, aby uniknąć niepo­trzebnego zwiększenia poziomu hałasu.

Jeśli urządzenie wyposażone jest w tłumik

dźwięków, należy upewnić się, że podczas
użytkowania urządzenia jest na miejscu i jest w
dobrym stanie roboczym.

Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć
niepotrzebnego poziomu hałasu.

Zagrożenia spowodowane

drganiami

Oddziaływanie drgań może prowadzić do

uszkodzeń nerwów i zakłóceń w krążeniu krwi
w dłoniach i rękach.

Ręce trzymać z daleka od oprawek i

wkrętaków.

Podczas pracy w zimnym otoczeniu należy nosić

ciepłą odzież i utrzymać ciepło i suchość rąk.

W przypadku stwierdzenia, że skóra palców lub

rąk jest zdrętwiała, swędzi, bolo lub zabarwiła
się na biało, należy przerwać pracę z
urządzeniem (ew. poinformować pracodawcę)
i skonsultować się z lekarzem.

Urządzenie do połączeń śrubowanych należy

użytkować i konserwować zgodnie z zaleceni­ami zawartymi w instrukcji, aby uniknąć niepo­trzebnego zwiększenia drgań.

Nie należy używać zużytych lub niepasujących

oprawek i przedłużeń, bo z dużym prawdopo­dobieństwem prowadzi to do znacznego nasi­lenia się drgań.

Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć
niepotrzebnego nasilenia drgań.

Jeśli to możliwe, należy używać złączek.

Jeśli to możliwe, zawsze należy używać stojaka,

napinacza lub wyrównywarki, aby utrzymać
ciężar urządzenia.

Urządzenie należy trzymać nie zbyt mocnym,

ale pewnym chwytem z zachowaniem wyma­ganej ryzyko siły reakcji ręki, ponieważ z reguły
wraz z silą chwytu wzrasta ryzyko drgań.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dla urządzeń
pneumatycznych

Sprężone powietrze może powodować

poważne uszkodzenia ciała.

- Jeśli urządzenie nie jest używane, rzed wymianą

części wyposażenia lub przerowadzaniu prac
naprawczych należy zawsze zamknąć dopływ
powietrza, wąż doprowadzający powietrze
pozbawić ciśnienia, a urządzenie odłączyć
od dopływu sprężonego powietrza.

- Nigdy nie należy kierować strumienia powie­trza na siebie lub inne osoby.

Bijące naokoło węże mogą spowodować

poważne uszkodzenia ciała. Dlatego zawsze
należy sprawdzić, czy węże i ich mocowania

są nieuszkodzone i czy się nie odłączyły.
Zimne powietrze skierować z dala od rąk.
W przypadku kluczy udarowych i impulsowych

nie należy używać sprzęgieł szybkozamykający

na wpuście narzędzia. Jako przyłączy węży z

gwintem należy używać tylko takich z hartowanej

stali (lub z materiału o podobnej odporności

na wstrząsy).

W przypadku użycia uniwersalnych sprzęgieł

obrotowych (kłowych), muszą być zastoso-

wane sworznie blokujące oraz należy użyć

zabezpieczeń węży typu Whipcheck, aby

zapewnić ochronę w razie utraty połączenia

węża z urządzeniem lub węży między sobą.

Należy zatroszczyć się o to, aby nie zostało

przekroczone podane na urządzeniu maksym-

alne ciśnienie.
Przy urządzeniach regulowanych momentem

obrotowym z ciągłą rotacją ciśnienie powietrza

ma istotne dla bezpieczeństwa działanie na

wydajność. Dlatego należy ustalić wymagania

co do długości i średnicy węża.

ch

24 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 24 31.05.12 12:22

Ogólne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń na sprężone … / Uruchomienie

Nigdy nie należy przenosić urządzeń

pracujących z powietrzem przy wężu.

Uruchomienie

Wskazówka: Urządzenie jest całkowicie

sprawne już w stanie dostarczonym.

Zastosowanie klucza

nasadkowego lub bitu

UWAGA! Wybrany bit należy nałożyć przed

podłączeniem urządzenia do systemu sprężoneg
powietrza. Zawsze należy oddzielić dopływ
sprężonego powietrza od przyłącza sprężonego
powietrza
klucz nasadowy lub bity.

Pasujący klucz nasadowy z ewentualnym

przedłużeniem

Przesunąć nasadkę klucza nasadowego na łeb

czworokątny

Należy uważać, aby pierścień osadczy

rozprężny blokował się we wpuście klucza
nasadowego.

Należy używać wyłącznie klucza nasadowego

w rozmiarze pokazanym na rysunku A.

Koniecznie uważać na to, aby używane klucze

nasadowe były nieuszkodzone. W żadnym
razie nie należy używać uszkodzonych lub
niepasujących (nieodpowiednich) kluczy nasa­dowych.

2

, zanim nałoży się lub zmieni

8

, nałożyć na napęd.

7

napędu.

Przykręcić to zespolenie olejarki 11 i króćca 9

do gwintu przyłączeniowego

2

klucza udaro-

wego (p. rys. C).
Dokręcić to połączenie z umiarkowaną siłą

także za pomocą obcęg.
Wcisnąć wąż sprężonego powietrza z niewie-

lkim udziałem siły na króciec przyłączeniowy

dopóki wąż nie zaskoczy.

UWAGA! Koniecznie uważać na

solidne zamocowanie węża

sprężonego powietrza. Luźny i bijący
naokoło niekontrolowany wąż wiąże się z
dużym zagrożeniem. Należy uważć także na
solidne mocowanie obu połączeń śrubowanych

o

między olejarką

11

, częścią sprzęgła i

urządzeniem.

Ustawianie sprężonego

powietrza

Wskazówka: Urządzenie przeznaczone jest

dla ciśnienia do 6,3 bar o kompresora o objętości
powietrza przynajmniej o wartości podanej w da­nych technicznych. Należy pamiętać o ustawieniu
sprężonego powietrza, aby ciśnienie przy wężu o
długości 10 m i wewnętrznej średnicy 9 mm
obniżone było o ok. 0,6 bar.

Używać wyłącznie filtrowanego, naoliwionego

regulowanego sprężonego powietrza.

Ustawianie momentu

obrotowego

9

,

Przyłączanie

Wybrać na regulatorze momentu obrotowego 3

odpowiedni zakres momentu obrotowego,

Wskazówka: Używać wyłącznie węży przyłą­czeniowych o wewnętrznej średnicy przynajmniej
9 mm.

Najpierw owinąć taśmą teflonową (nie zawarta

naciskając na jego obudowę, póki nie zasko­czy w odpowiedniej pozycji.

Uważać na to, aby docelowe ciśnienie robocze

kompresora wynosiło od 5 do 6,3 bar.

w zestawie) zewnętrzne gwinty króćca przyłą­czniowego

9

i olejarki 11 (patrz rysunek B).

Wkręcić króciec przyłączeniowy 9 do do

gwintu olejarki
Koniecznie dokręcić to połączenie z umiarkowaną

11

(patrz rysunek C).

Wskazówka: Optymalne ciśnienie wynosi
6,3 bar. Przy ciśnieniu docelowym tylko 5 bar lub
niewystarczającej ilości powietrza nie można
osiągnąć maksymalnego momentu obrotowego.

siłą za pomocą obcęg.

25 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 25 31.05.12 12:22

Uruchomienie / Po użyciu / Konserwacja

Uruchomienie

Aby uruchomić urządzenie, należy nacisnąć

4

spust

.

Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić

4

spust

.

Pozycja

1 (słabo, min.)

2 (normalnie)

3 (mocno)

4 (bardzo

mocno, maks.)

Zmiana kierunku obrotu

UWAGA! Przed zmianą kierunku obrotu

należy całkowicie wyłączyć urządzenie.

UWAGA! Urządzenie obracające się w kie-

runku innym niż oczekiwany może być niebez­pieczne. Należy uważać na to, co się robi i
być zawsze ostrożnym.
Wskazówka: Klucz udarowy przeznaczony
jest do biegu w stronę prawą / lewą. Za
pomocą bolca przełączającego

6

można

zmienić kierunek obrotu klucza udarowego.

Należy pociągnąć bolec do przodu w kierunku

znacznika „F” (“Forward / Fasten”), aby ustawić
tryb biegu w prawo. Tak można na przykład
zaciskać śruby.

Pociągnąć bolec do tyłu w kierunku znacznika

„R” (“Reverse / Release”), tak aby wystawał na
odwrotnej stronie urządzenia, aby ustawić tryb
biegu w lewo. Tak można na przykład odkręcać
śruby.

Właściwe trzymanie

urządzenia

Po użyciu

Po wykonanej pracy urządzenie musi zostac odd­zielone od połączenia ze sprężonym powietrzem

Aby usunąć ewentualne resztki sprężonego po-

wietrza, należy na krótko uruchomić spust

4

urządzenia.

Zabezpieczenie sprzęgła przy wężu ze

sprężonym powietrzem pociągnąć do tyłu.

Odkręcić wąż od złączki wtykowej 9.

Należy zachować
ostrożność przy odkładaniu urządzenia.
Urządzenie należy zawsze kłaść tak, aby nie
leżało na wyzwalaczu. Istnieje możliwość niez­amierzonego aktywowania urządzenia, co
może spowodować niebezpieczeństwo.

Konserwacja

UWAGA! Konserwacja może być przepro-
wadzana wyłącznie przez poinstruowaną osobę.
Długą trwałość niniejszego urządzenia wysokiej
jakości i działanie bez zakłóceń gwarantuje pr­zestrzeganie podanych tutaj wskazówek
dotyczących konserwacji.

Podczas prac konserwacyjnch i pielęgnacyjnych

należy oddzielić urządzenie od źródła
sprężonego powietrza.

Podczas każdej konserwacji należy sprawdzić

stan materiału eksploatacyjnego i wyposażenia.
Wskazówka: W celu niezakłóconego funk­cjonowania urządzenia wymagane jest codzi­enne czyszczenie i regularne smarowanie.

Należy użyć do tego wyłącznie specjalistycz-

nego oleju do narzędzi o wysokim stopniu
lepkości (rozrzedzony). Nadają się do tego
oleje do urządzeń zasilanych sprężonym po­wietrzem lub olej silnikowy SAE10-20.

UWAGA! Nie należy stosować jakichkolwiek

innych (szczególnie gęstych) smarów. W prze­ciwnym razie powtaje ryzyko zakłóceń w funk­cjonowaniu lub trwałych uszkodzeń.

2

.

Urządzenie to waży 2,3 kilogramów.

Urządzenie trzymać oburącz, aby zapewnić

jego bezpieczne obsługiwanie obsługę (p. rys.
D i E).

26 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 26 31.05.12 12:22

Konserwacja / Czyszczenie ipielęgnacja / Usuwanie błędów

W celu smarowania proponujemy
następujące możliwości:

a) za pomocą olejarki

11

Wypełnić dostarczoną olejarkę 11 olejem,

odkręcając najpierw śrubę wlotową.

Nałożyć olejarkę 11 na dopływ sprężonego

powietrza jak opisano w rozdziale
„Przyłączanie”.

b) za pomocą olejarki mgłotwórczej

W przypadku dysponowania kompletną
jednostką konserwacyjną z olejarką mgłotwórczą
przy kompresorze nie trzeba koniecznie
montować olejarki

11

.

W celu użycia olejarki mgłotwórczej przykręcić

króciec przyłączeniowy

9

bezpośrednio do
urządzenia i połączyć go z wężem sprężonego
powietrza.

c) ręcznie

Alternatywnie można naoliwić urządzenie
także ręcznie (nie zalecane).

W tym celu odkręcić śrubę zamykającą otwór

wlewu oleju.

Przed każdym uruchomieniem urządzenia zasi-

lanego sprężonym powietrzem należy wlać
3–5 kropli oleju do przyłącza sprężonego po­wietrza i do otworu wlewu oleju

5

.

Jeśli urządzenie nie było używane przez wiele

dni, przed włączeniem należy do przyłącza
sprężonego powietrza
oleju i do otworu wlewu oleju

2

wlać 5–10 kropli

5

.

Do czyszczenia urządzenia w żadnym wy-

padku nie należy używać cieczy takich jak
benzyna, rozpuszczalniki lub woda.

Zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia

nie dostały się ciecze.

Usuwanie błędów

Wskazówka: W celu możliwie jak najdłuższej

trwałości urządzenia nieodzowne jest regularne
oliwienie go. Zalecamy stałe oliwienie za pomocą
dostarczonej olejarki

Po kazdym procesie konserwacji należy

sprawdzić, czy urządzenie zachowuje się tak
samo jak pierwotnie.

11

.

Wskazówka: W celu możliwie jak najdłuższej
trwałości urządzenia nieodzowne jest regularne
oliwienie go. Zalecamy stałe oliwienie za pomocą
dostarczonej olejarki

11

.

Urządzenia i narzędzia należy przechowywać

wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Poza wcześniej opisanymi pracami oliwienia i

czyszczenia nie są wymagane dodatkowe
prace konserwacyjne.

Czyszczenie ipielęgnacja

Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą

szmatką.

27 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 27 31.05.12 12:22

Wskazówki dotyczące … / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji

Usuwanie błędów / Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisu

Zakłócenia Możliwe przyczyny Środki

Klucz udarowy nie
działa

Śruba nie jest
mocno dokręcona

Śruba nie jest
odkręcona

Nie uruchomiono wyzwa­lacza

Brak zasilania sprężonym
powietrzem

Nieszczelność systemu
sprężonego powietrza

Zepsuty kompresor Upewnić się, że kompresor dostarcza sprężone po-

Defekt wewnątrz
urządzenia na sprężone
powietrze

Ciśnienie powietrza na
niskie

Moment obrotowy za niski

Zardzewiała śruba Na śrubie zastosować odrdzewiacz

Uruchomić wyzwalacz

Ewentualnie spuścić kondensat z węża (worek z wodą)

Usunąć miejsca zagięć na wężu

Wykonać złącze sprężonego powietrza
Usunąć nieszczczelność

wietrze. Ewentualnie zlecić konserwację kompresora
wykwalifikowanemu personelowi.

Zlecić konserwację urządzenia na sprężone powie­trze wykwalifikowanemu personelowi.

Zwiększyć ciśnienie.
UWAGA! Nigdy nie należy przekraczać maksym­alnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego
urządzenia na sprężone powietrze!

Regulator momentu obrotowego
wyższą pozycję

2

3

przekręcić na

Wskazówki dotyczące

gwarancji i realizacji
usług serwisu

Gwarancja Creative Marketing
Consulting GmbH

Szanowna klientko, szanowny kliencie, uzyskują
Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od
daty zakupu. W przypadku wad produktu naby­wcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji

Gwarancja ma ważność od daty zakupu. Należy
zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód
dokonania zakupu.

28 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 28 31.05.12 12:22

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja
zakłada, że w terminie trzech lat jej obowiązywania
uszkodzone urządzenie zostanie przedłożone wraz
z dowodem zakupu (paragon) i krótkim opisem
zawierającym informacje na temat usterki i czasu
jej wystąpienia.

Jeśli niniejsza gwarancja obejmuje daną wadę,
zwracamy naprawiony lub nowy produkt. Wraz z
naprawą lub wymianą produktu nie rozpoczyna
się nowy okres gwarancji.

Wskazówki dotyczące … / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne, oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub takich, które są wykonane ze szkła.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji. W celu właściwego
użytkowania produktu należy przestrzegać wszy­stkich zamieszczonych w niniejszej instrukcji
obsługi wskazań. Bezwzględnie unikać zastosowa­nia i użytkowania, które wskazano w niniejszej in­strukcji jako niewłaściwe lub niebezpieczne.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku do­mowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściweg
i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania
urządzenia, użycia siły lub ingerencji dokonywanych
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwi­sowymi.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy
gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,
prosimy stosować się do następujących wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN) jako dowód zakupu.
Numer artykułu znaleźć można na tabliczce znami­onowej, na grawerunku, na stronie tytułowej instrukcji
(w lewym dolnym rogu) lub na naklejce znajdującej
się na tylnej lub dolnej ściance.
W razie wystąpienia jakichkolwiek usterek w działaniu
lub innych wad, należy najpierw skontaktować się
telefonicznie lub pocztą elektroniczną z wymienio­nym niżej działem serwisowym.

Produkt uważany za uszkodzony można następnie
odesłać na podany adres działu serwisowego,
dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając
rodzaj usterki i datę jej wystąpienia. W takim przy­padku nie ponoszą Państwo kosztów przesyłki.

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com można
pobrać ten i wiele innych podręczników,
filmów dotyczących produktów oraz
oprogramowanie.

Można się z nami skontaktować w
następujący sposób:

Nazwisko: C. M. C. GmbH
Adres strony
internetowej: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normalna opłata w niem. sieci
stacjonarnej)

Siedziba: Niemcy

o

IAN 73786

Zwracamy uwagę, że poniższy adres nie jest adre­sem działu serwisowego.
Należy kontaktować się przede wszystkim z poda­nym wyżej działem serwisowym.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Niemcy

Wskazówki dotyczące ochrony

środowiska i utylizacji

Odzyskiwanie surowców zami­ast usuwania odpadów!

Urządzenie, wyposażenie i opakowanie
powinno zostać poddane recyklingowi.

29 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 29 31.05.12 12:22

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji / Deklaracja zgodności WE

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpa­dami domowymi, do ognia lub do wody. Jeśli to
możliwe, niesprawne urządzenie powinno zostać
poddane recyklingowi. O pomoc należy poprosić
lokalnego sprzedawcę.

Deklaracja zgodności WE

My, czyli

C. M. C. GmbH

Odpowiedzialny za dokumentację: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

oświadczamy, biorąc wyłączną odpowiedzialność,
że produkt

Klucz udarowy zasilany sprężonym
powietrzem

Numer seryjny: 1460
Rok produkcji: 35/2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE WKRĘTARKA PNEUMA-

TYCZNA PDSS 310 A1

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Prezes -

spełnia wymogi bezpieczeństwa Dyrektyw Unii
Europejskiej

Dyrektywa Maszynowa

Dyrektywa WE 2006 / 42 / WE

i ich zmianom.

Przy ocenie zgodności zawarto następujące zhar­monizowane normy:

EN ISO 11148-6:2010

30 PL

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 30 31.05.12 12:22

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 32

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 32

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 33

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz .............................Oldal 33

A kivetődő alkarészek veszélyhelyzetet teremtenek ........................................................................Oldal 35

Fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés ...........................................................................Oldal 35

Veszélyeztetések az üzemelés során ................................................................................................Oldal 35

Ismételt mozgások általi veszélyeztetettség .....................................................................................Oldal 36

Alkatrészek általi veszélyeztetés .......................................................................................................Oldal 36

Munkahelyi veszélyeztetések ............................................................................................................Oldal 36

Por és gőzök általi veszélyeztetés ....................................................................................................Oldal 36

Zaj általi veszélyeztetés .....................................................................................................................Oldal 37

Rezgés általi veszélyeztetés ..............................................................................................................Oldal 37

További biztonsági utasítások pneumatikus gépekhez ...................................................................Oldal 37

Üzembevétel

A dugókulcs, vagy Bit behelyezése ..................................................................................................Oldal 38

Csatlakozások létrehozása ...............................................................................................................Oldal 38

Magasnyomású levegő beállítása ....................................................................................................Oldal 39

Forgatónyomaték beállítása ..............................................................................................................Oldal 39

Üzembehelyezés ................................................................................................................................Oldal 39

Forgásirány megváltoztatása ............................................................................................................Oldal 39

A készülék helyes tartása ..................................................................................................................Oldal 39

Az üzembevételt követően .............................................................................................Oldal 39

Karbantartás...............................................................................................................................Oldal 39

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 40

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 40

Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

Garanciális feltételek: ........................................................................................................................Oldal 41

A garancia terjedelme .......................................................................................................................Oldal 41

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 42

Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok .................Oldal 42

EK- megfelelőségi nyilatkozat .....................................................................................Oldal 43

31 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 31 31.05.12 12:22

Bevezető

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használ

Olvassa el a kezelési utasítást! Magasnyomású légtömlő

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági tudnivalókat!

Soha ne használjon hidroxi-, széndio­xid-, vagy más palackos gázt energia­forrásként

Tudnivaló

A csomagolást és a készüléket környe­zetbarát módon semmisítse meg!

Viseljen hallásvédőt, légzés- / porvédő
álarcot, védőszemüveget és
védőkesztyűt.

Pneumatikus légkulcs PDSS 310 A1

készülék otthoni felhasználásra készült, közületi,
vagy ipari célra nem szabad használni.

Bevezető

Felszereltség

Szívből gratulálunk! Cégünk értékes kés­züléke mellett döntött. Az első üzembe-

vétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Használati
utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A szerszám
használatbavétele csak erre kiképzett személy által
történhet.

NE ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK KEZÉBE
KERÜLJÖN!

Rendeltetésszerű használat

lapotát. Ne használja a készüléket, ha az hibás.

1
2
3
4
5
6
7

A kicsomagolást követően mindíg azonna
ellenőrizze a csomagolás tartalmának
teljességét és a készülék kifogástalan ál-

Állítócsavar
Légtömlő- csatlakozás (¼“-os csődugó)
Fordulatszámszabályozó
Ravasz
Olaj- betöltőnyílás
Terelőcsapszeg (jobb- / balmenetse)
Négyszögkulcs

juk:

l

Ez a magasnyomású levegő által működtetett ütvec­savarozó szerelő- és javító munkálatok során csa­varkötések egyszerű meglazítására és megszorítására,
valamint kerékcsere során csapszegek megla­zítására való. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén adja át a teljes

Az alábbi alkatrészeket tartozékként
jelöljük:

8

Hosszabbító- feltét

9

Csődugó (¼“ = 6,35 mm)

10

Gépolaj

11

Olajozó

12

Imbuszkulcs

13

Dugókulcsfeltétek
dokumentációt is. Valamennyi a rendeltetésszerűtől
eltérő felhasználás tilos és veszélyt rejt magában.
A be nem tartásból, illetve a hibás használatból
eredő károkra a garancia nem vonatkozik és ezek
nem tartoznak a gyártó felelősségi körébe sem. A

32 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 32 31.05.12 12:22

Bevezető / Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

Műszaki adatok

Levegőfogyasztás: kb. 350 l / perc
Üzemi nyomás: max. 6,3 bar
Négyszög- felvétel: ½“ (12,7 mm)
Magasnyomású
levegő - csatlakozó: ¼“ (6,35 mm) NPT
Készülékfelvétel: ½“ (12,7 mm)
Max. fordulatszám: 310 Nm
Fordulatszám max.: 7000 min
Teljesítmény: 0,354 kW
Súly: kb. 2300 g
Levegőellátás: a nyomáscsökkentő-

szűrős és
olajködösítős karban­tartóegységen ke­resztül

Szükséges levegő- minőség: tisztított, kondenz-

mentes és olajkö­dösített

Kompresszorok: legkevesebb 50 l

kazántérfogat
Zajértékek (az
EN ISO 15744 szerint): kb. LpA: 79,5 dB(A)

kb. LwA: 90,5 dB(A)
Bizonytalanság K: 3 dB
Rezgés (az EN 28927-2
szerint): 3,9 m / s²
Bizonytalanság K: 0,8 m / s²

-1

Biztonsági tudnivalók
légnyomásos
szerszámokhoz

Légnyomásos szerszá­mok használatakor a tűz- és áramütés, valamint a
személyi sérülés kockázatának kizárásához be kell
tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket.
Kérjük, hogy az első üzembevétel előtt olvassa el,
tartsa be és őrizze meg ezen üzemeltetési útmutató
utasításait. Ezen üzemeltetési útmutató figyelmen
kívül hagyásából eredő károkért, vagy sérülésekért
a gyártó semminemű felelősséget nem vállal.

A megadott veszélyeztetésekre lehet számítani a
kézi magasnyomású ütvecsavarozó általános hasz­nálata során. Ezen túlmenően mindenesetre a

használónak (vagy a munkaadójának) fel kell mérnie
azokat a specifikus kockázatokat, melyek a hasz­nálat során felléphetnek.

VESZÉLY! Tartsa távol kezét és más

végtagját a forgó részektől. Ellenkező
esetben sérülésveszély áll fenn.

BESZORULÁS

VESZÉLYE! Az üzemelés közben kezét tartsa

távol a szembenoldali csapágytól (pl. körkulcstól).
Különösen vonatkozik ez a szűk munkakörül­mények melletti csavarlazításra.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Szerszámcsere, beállítás és karbantartási
munkálatok előtt szakítsa meg a magasnyomású
levegő beáramoltatását.

ROBBANÁSVES-

ZÉLY! A magasnyomású készülék tisztításához

soha ne használjon benzint, vagy más gyúlékony
folyadékot! A magasnomású készülékben ma­radó gőzök egy szikrától meggyulladhatnak és
ezáltal a készülék felrobbanhat. Ne dolgozzon
a készülékkel robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony gőz, gáz vagy por található.
Ne munkáljon meg valószínűleg gyúlékony,
vagy robbanékony anyagokat.

Az összetett veszélyeztetés miatt beépítés,

üzemeltetés, javítás, karbantartás és alkatrészc­sere, valamint a csavarozógép közelében
végzett munka előtt el kell olvasni és meg kell
érteni a biztonsági utasításokat. Ellenkező eset­ben súlyos fizikai sérülések keletkezhetnek.

A csavarozógépet kizárólag szakavatott és

képzett személy üzemeltetheti, állíthatja be,
vagy használhatja.

A csavarozógépet nem szabad megváltoztatni.

A változtatások csökkenthetik a biztonsági in­tézkedések hatékonyságát és növelhetik a
használó kockázatát.

A biztonsági utasításokat nem szabad elves-

zíteni - adja oda annak a személynek, aki a

gépet használja.
Soha ne használjon sérült csavarozógépet.
A gépeket rendszeresen kell karbantartani annak

ellenőrzésére, hogy minden szükséges mérési

eredmény és jelzés, mint pl. a mért fordulatszám,

vagy a névleges légnyomás olvashatóan jelezve

van-e a rajtuk. Az alkalmazott / a felhasználó a

33 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 33 31.05.12 12:22

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

gyártótól kérhet szükség esetén tartalékcímkét
a jelölésekhez.

Csak azokon az alkalmazási területeken hasz-

nálja a készüléket, amelyekre azt tervezték.

Ne terhelje túl a készüléket.

Soha ne használjon a szerszám en-

ergiaforrásként hidroxid-, széndioxid,

vagy más gázpalackot, mivel ezek
felrobbanhatnak és ezáltal súlyos sérülésekhez
vezethetnek.

Tartsa karban és tisztítsa a készüléket rends-

zeresen az előírtak szerint (ld. a "Karbantartás"
valamint a "Tisztítás és ápolás" fejezet).

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,

hogy nem sérült-e. Minden használat előtt bizon­yosodjon meg róla, hogy a készülék kifogástalan
állapotban van-e.

Legyen mindig figyelmes! A reakciós erők, vagy

a bevetett alkatrészek, illetve a ellenoldali
csapágy törése miatti váratlan gépmozgások
sérüléseket okozhatnak.

Sérülésveszély áll fenn a bevetett munkadarab

(dió) törésekor a nagy sebességgel elszálló
szilánk által.

A bevetett szerszám váratlan mozgása veszé-

lyes helyzetet teremthet.

Beszorulás veszélyének kockázata áll fenn az

ellenoldali csapágy és a szerszám közötti for­gónyomaték által.

Tartsa a kezét távol a bevetett szerszámtól

(diótól), különben sérülésveszély keletkezik.

Csak jó állapotú és az itt leírt gép használatához

alkalmas foglalatot és adaptert használjon.

Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondos-

kodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor
tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen
a váratlan szituációk előállása esetén, a kés­züléket jobban ellenőrizheti.

Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja.

Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, úgymint pl. porvédő
álarc, csúszásbiztos cipő, védősisak vagy
hallásvédő, a magasnyomású szerszám jellege
és alkalmazásának módja szerinti viselése
csökkenti a sérülések veszélyét.

Védje a tömlőket a megtöréstől, szűkületektől,

oldószerektől és az élektől. Tartsa távol a
tömlőket hőtől, olajtól és forgórészektől.

Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. A sérült

ellátóvezeték a magasnyomású tömlő csapko­lódásához és ezáltal sérüléshez vezethet.

Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha

drogok, alkohol, illetve gyógyszer hatása alatt
áll. A készülék használata közben már egy pil­lanat figyelmetlenség is komoly sérülésekhez
vezethet.

Ne lélegezze be közvetlenül a kifújt levegőt.

Kerülje a kifújt levegő szembe jutását. A ma­gasnyomású készülékből kifújt levegő vizet,
olajat, fémdarabkákat, vagy a kompresszorból
származó szennyeződéseket tartalmazhat
Ezek egészségkárosodást okozhatnak.

ÓVATOSAN TE-

GYE LE A KÉSZÜLÉKET! Soha ne a kioldóval

lefelé tegye le a készüléket. Adott esetben ez a
készülék véletlen aktiválását eredményezheti,
amely ismét veszélyhez vezethet.

Csak megfelelő alkatrészt szabad használni.

Ezeket a gyártótól szerezheti be. Az eredetitől
eltérő alkatrész veszélyes lehet.

Csak szűrt és szabályozott magasnyomású

levegőt használjon. A por, a maró anyagok és /
vagy a nedvesség károsíthatják a magasn­yomású szerszám motorját.

A tömlő minimális nyomása 8,6 bar,

vagy 125 psi kell legyen, legalább
azonban a rendszerben keletkező

maximális nyomás 150 %-a.

A szerszám és az ellátótömlő kup-

lunggal felszerelt kell, hogy legyen,
tehát hogy ezáltal a nyomás a

kuplungtömlő leválasztásakor teljesen leépüljön.

VESZÉLY! Kerülje az elektromos vezetékkel

való kapcsolódást. A készülék nem szigetelt
elektromos áramütés ellen.

A gyártó engedélye nélkül semmilyen módon

nem szabad megváltoztatni a készüléket.

Csak az előírt nyomáson (maximum 6,3 bar)

használja a készüléket.

A szerszámot használat után, illetve használa-

ton kívül le kell választani a levegőadagolótól.

Ha a szerszám nem légtömített és javításra szorul,

akkor nem szabad használni.

34 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 34 31.05.12 12:22

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

Soha ne kösse össze a szerszámot olyan ma-

gasnyomású légtömlőhöz, melynek nyomása a
6,3 bar-t meghaladja.

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet.

A rendetlenség és a kivilágítatlan munkakörnye­zet balesetekhez vezethet. Ezáltal különösen
váratlan helyzetekben jobban ellenőrzése alatt
tarthatja a készüléket.

A készüléket csak

képzett szakszemélyzettel és csak eredeti
cserealkatrészek használatával javíttassa. Ezáltal
bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága
megmaradjon.

Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket

az elektromos készülék használata közben. A
figyelme elterelődése esetén elveszítheti a kés­zülék feletti uralmát.

Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza

ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a
ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől.
A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú
hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.

A kioldót és a készüléket tegye el a kompress-

zor váratlan meghibásodása esetén.

Soha ne használja, vagy tárolja a szerszámot

nedves, poros helyen, vagy víz, más folyadékok,
vagy veszélyes gázok közelében.

Lehetőleg használjon kondenz- kiválasztót, vagy

rendszeresen ürítse a tömlőket és csöveket a
magasnyomású készülékek használata előtt és
közben a kondenzátumtól (víztől).

Minden munkadarabját biztosítsa. A munkada-

rab rögzítésére használjon befogó szerkezetet ,
vagy satut. Ha a munkadarabot kézzel tartja,
vagy testéhez szorítja, úgy már nem képes a
készülék biztonságos kezelésére.

FIGYELEM! Az alultervezett légn-

yomásrendszer csökkentheti a kés-

zülék hatékonyságát.

A kivetődő alkarészek

veszélyhelyzetet teremtenek

Egy munkadarab,egy alkatrész, vagy akár

magának a gépnek a törésekor nagy sebes­séggel vetődhetnek ki alkatrészek.

A csavarozógép üzemeltetésekor mindig kell

viselni egy törésbiztos szemvédőt. A szükséges
védelmi fokozatot minden egyes bevetéshez
külön kell megállapítani.

Meg kell bizonyosodni róla, hogy a munkada-

rab jól van-e rögzítve.

Fennakadás / felcsavarodás

általi veszélyeztetés

Az fennakadás / felcsavarodás általi veszé-

lyeztetés fulladáshoz, nyúzáshoz és / vagy
vágási sérülésekhez vezethet, ha a bő öltö­zéket, személyes ékszert, nyakláncokat, hajat,
vagy kesztyűt nem tartjuk távol a géptől és tar­tozékaitól.

A kesztyű fennakadhat a forgó üzemmód során,

ez pedig az ujjak sérüléséhez, vagy töréséhez
vezethet.

A forgó hajtásfoglalatnál és a hosszabbításo-

knál könnyen előfordulhat a gumírozott, vagy
vasalt kesztyűk fennakadása / feltekerése.

Ne viseljen lötyögő, vagy levált, leszakadt ujjú

kesztyűt.

Soha ne fogja le a hajtást, a foglalatot, vagy a

hajtás- hosszabbítást.

Tartsa távol kezét és más végtagját a forgó

részektől.

Veszélyeztetések az

üzemelés során

A gép bevetése során a kezelő kezei bes-

zorulás, ütés, vágás és hő veszélyeztetésének
lehetnek kitéve. Viseljen megfelelő
védőkesztyűt kezei védelméhez.

A kezelő- és a karbantartó- személyzet fizikai-

lag képes kell, hogy legyen a gép méretének,
súlyának és teljesítményének uralására.

Tartsa helyesen a gépet: legyen felkészülve a

szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyo­zására - mindkét keze álljon rendelkezésre.

Ügyeljen arra, hogy a teste egyensúlyban le-

gyen és hogy biztosan álljon.

Azokban az esetekben, melyekben a reakciós

forgatónyomaték felvételéhez segédeszközre van

35 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 35 31.05.12 12:22

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

szükség, amikor csak lehetséges, felfüggesztő­berendezés használata javasolt. Amennyiben
ez nem lehetséges, az egyenes markolatú és a
pisztolymarkolatú gépekhez oldalmarkolat ja­vasolt. Minden esetben segédeszköz javasolt a
forgatónyomaték felvételére, ha az egyenes
markolatú gépek esetén 4Nm-nél, pisztolymar­kolatúaknál 10 Nm-nél és szögcsavarozóknál
60 Nm-nél nagyobb.

Az energiaellátás megszakadása esetén enge-

dje szabadon a be-, vagy lekapcsolást irányító
berendezést.

Csak a gyártó által ajánlott zsírzószert hasz-

náljon.

Az ujjak beakadhatnak a nyitott laposfejű

anyacsavarozókba.

Ne használja a szerszámot szűk helyen és

ügyeljen arra, hogy keze ne szoruljon a gép és
a munkadarab közé, különösen lecsavarozáskor.

Ismételt mozgások általi

veszélyeztetettség

A csavarozógépek használója a munkafolya-

matok kivitelezése során kellemetlen érzéseket
tapasztalhat kezén, karján, vállán, a nyaki rés­zeken, vagy egyéb testrészein.

Vegyen fel kényelmes testhelyzetet a géppel való

munkavégzéshez, ügyeljen a stabilitására és
kerülje a kedvezőtlen, valamint azon helyzeteket,
melyekben nehezen lehetséges az egyensúly
megtartása. A kezelő a hosszabb ideig tartó
munkavégzés során változtassa testhelyzetét,
mely segíthet a kényelmetlenségek és a fára­dás elkerülésében.

Amennyiben a kezelő pl. a tartós rosszullét,

fáradtság, lüktetés, fájdalom, zsibbadás, süket­ség, égő érzés, vagy merevség tüneteit tapasz­talja magán, ezen figyelmeztető jeleket nem
szabad figyelmen kívül hagynia. A kezelő (adott
esetben a értesítse munkáltatót és) konzultáljon
egy szakorvossal.

Alkatrészek általi

veszélyeztetés

Válassza le a gépet az energiaellátásról, mielőtt

szerszámot, vagy alkatrészt cserél a gépen.

Ne nyúljon az ütőfolyamat közben a foglala-

tokhoz, vagy alkatrészekhez, mivel azok vágás,
égetés, vagy más rázkódás általi sérülés veszé­lyét rejtik.

Kizárólag a csavarozógép gyártója által aján-

lott méretű és típusú alkatrészeket és fogyóesz­közöket használjon.

Kizárólag jó állapotú ütőfoglalatot használjon,

mivel a kézi foglalatok hiányos állapota az üt­vecsavarozókkal való használat során azok
töréséhez és kipördítéséhez vezethet.

Munkahelyi veszélyeztetések

Az elcsúszás, megbotlás és az esés a munka-

helyi sérülések fő okai. Ügyeljen a gépen való
munkavégzés következtében csúszóssá vált fe­lületeken és a levegő-, vagy hidraulikatömlő
általi megbotlásos veszélyeztetésre.

Ismeretlen környezetben előrelátóan járjon el.

Rejtett veszélyek adódhatnak a villamos-, vagy
egyéb ellátóvezetékek által.

A csavarozógépek robbanásveszélyes környe-

zetben nem használhatóak és elektromos veze­tékekkel szembeni érintésvédelemmel nem
rendelkeznek.

Bizonyosodjon meg róla, hogy egyetlen elek-

tromos vezeték, gázvezeték, stb. sincs, melyet
a gép használatával megsérthetve veszélybe
kerülnénk.

Por és gőzök általi

veszélyeztetés

A csavarozógépek bevetése során keletkező por

és gőz egészségkárosodást (pl. rákot, születési
károsodásokat, asztmát és / vagy bőrgyulladást)
okozhat, ezen veszélyeztetések kapcsán elen­gedhetetlen a kockázati elemzés kivitelezése és
a megfelelő szabályozómechanizmusok kivite­lezése.

36 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 36 31.05.12 12:22

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

A kockázati elemzést ki kell terjeszteni a a gép

használata során keletkező, valamint a gép
használata közben felkavart jelenlévő porra.

Az elszívott levegőt úgy kell vezetni, hogy poros

környezetben a por felkavarása minimális legyen.

Amennyiben por, vagy gőz keletkezik, a legfon-

tosabb feladat ezek keletkezési helyén történő
ellenőrzése kell, hogy legyen.

A gép minden a szálló por, vagy a gőzök els-

zívását, vagy leszorítását szolgáló tartozékának,
vagy alkatrészének a gyártó utasításainak
megfelelően rendeltetésszerűen kell felszerelve
és karbantartva lennie.

Használjon légzésvédelmi felszerelést (adott

esetben munkáltatója előírásai szerint, vagy) a
munka- és egészségvédelmi előírásoknak
megfelelően.

Zaj általi veszélyeztetés

A magas zajszint hatására elégtelen hallásvéd-

elem tartós halláskárosodáshoz, a hallás képes­ségének elvesztéséhez és egyéb problémákhoz,
mint pl. Tinnitushoz (fülcsengés, -zúgás, -sípolás)
vezethet.

Ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen

a kockázati elemzés elvégzése és a megfelelő
szabályozómechanizmusok kivitelezése.

A kockázatcsökkentést szolgáló szabályozó

mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoz­nak, mint a tompítóanyagok alkalmazása annak
érdekében, hogy a munkadarabokon fellépő
csengő hangokat elkerüljék.

Használjon hallásvédelmi felszerelést (adott

esetben munkáltatója utasításai szerint, vagy) a
munka- és egészségvédelmi előírásoknak
megfelelően.

A csavarozógépet ebben a leírásban található

ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantar­tani a zajszint szükségtelen növelésének elke­rülése érdekében.

Ha a csavarozógép rendelkezik hangtompító-

val, akkor meg kell róla bizonyosodni, hogy az
a csavarozógép üzemelésekor a helyén van-e
és hogy jó állapotban található-e.

A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben

a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani,
karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen
növelésének elkerülése érdekében.

Rezgés általi veszélyeztetés

A rezgések idegkárosodásokat és keringési za-

varokat okozhatnak a kezekben és a lábakban.

Tartsa távol kezét az anyacsavarozók fogla-

latától.

Hideg környezetben történő munkavégzéshez

viseljen meleg ruházatot és tartsa kezét melegen
és szárazon.

Amennyiben megállapítja, hogy ujjainak, vagy

kezének bőre zsibbadttá válik, fáj, vagy fehérre
színeződik, fejezze be a géppel való munka­végzést (adott esetben értesítse munkaadóját)
és konzultáljon egy orvossal.

A csavarozógépet ebben a leírásban található

ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani
a rezgések szükségtelen növelésének elkerülése
érdekében.

Ne használjon elkopott, vagy rosszul illeszkedő

foglalatot és hosszabbítót, mivel ezek nagy
valószínűséggel a rezgések jelentős növelésé­hez vezetnek.

A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben

a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani,
karbantartani és cserélni a rezgések szük-

ségtelen növelésének elkerülése érdekében.
Ha lehetséges, csőidomokat kell használni.
A gép súlyának megtartásához amikor csak

lehet használjon állványt, feszítőt, vagy egy

kiegyenlítő- berendezést.
Tartsa a gépet egy nem túl feszes, de biztos

tartással a szükséges kézi reakciós erők meg-

tartásával, mivel a rezgés kockázata rendszer-

int a növekvő markolóerővel nagyobb lesz.

További biztonsági utasítások

pneumatikus gépekhez

A magasnyomású levegő komoly sérüléseket

okozhat.

37 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 37 31.05.12 12:22

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz / Üzembevétel

- Ha a gép nincs használatban, az alkatrészek
cseréje, vagy a javítási munkálatok megkezdése
előtt a levegőellátást le kell zárni, a légtömlőt
nyomásmentessé kell tenni és le kell választani
a gépet a magasnyomású levegő­bevezetésről.

- Soha ne irányítsa a légáramlatot saját magára,
vagy más személyekre.

Az ide-oda ütő tömlő komoly sérüléseket okozhat.

Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és azok
rögzítőeszközei károsodástól mentesek-e és

hogy nem oldódtak-e el.
A hideg levegőt vezesse el a kezektől.
Ütve- és impulzuscsavarozóhoz ne használjon

gyorskötésű tengelykapcsolót a szerszámbeen-

gedésnél. Menetes tömlőcsatlakozáshoz csak

edzett acélból (vagy ahhoz hasonló

szilárdságú anyagból) lévőket használjon.
Ha általános forgó-tengelykapcsolót (kiemelő-

kuplungot) használ, reteszstiftet és Whipcheck-

tömlőbiztosítást kell használni a tömlő és a gép,

vagy a tömlők közötti összeköttetés csődöt

mondása esetére.
Gondoskodjon arról, hogy a gépen megadott

legnagyobb nyomást ne lépje túl.
Szabályozott forgatónyomatékú, állandó for-

dulatú gépeknél a légnyomás a biztonsággal

összefüggő kihatással van a teljesítményre. Ezért

rögzíteni kell a tömlő hosszára és átmérőjére

vonatkozó elvárásokat.
Levegővel dolgozó gépet soha ne hordozzon

a tömlőnél fogva.

Üzembevétel

Tudnivaló: A készülék kiszállított állapotában

teljesen működésre kész.

A dugókulcs, vagy Bit

behelyezése

levegőcsatlakozóról

2

, mielőtt a dugókulcsot,

vagy a Bit-et felhelyezi, vagy cseréli.

Dugja a megfelelő dugókulcsot adott esetben

hosszabbítóval

8

a meghajtásra.

Csúsztassa a dugókulcsfeltétet a meghajtás

négyszögére

7

.

Ügyeljen arra, hogy robbanógyűrű a dugókulcs

nútjába csússzon.

Kizárólag az A- ábrán jelzett méretű dugókulc-

sot használjon.

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a használt du-

gókulcs hibátlan legyen. Károsodott, vagy nem
illeszkedő (nem alkalmas) dugókulcsot semmi­képpen nem szabad használni.

Csatlakozások létrehozása

Tudnivaló: CSak legalább 9 mm-es belső

átmérőjű csatlakozótömlőt használjon.

Először tekerjen némi teflonszalagot (nem tar-

tozék) a csődugó

9

és az olajozó 11 külső

menetére (ld. B- ábra).

Ezután csavarja a csődugót 9 az olajozó 11

menetébe (ld. C- ábra).

Húzza meg feltétlenül ezt a kötést egy fogóval

és mértékletes erővel.

Ezután csavarja az olajozó 11 és csődugó 9

együttesét az ütvecsavarozó csatlakozómene-

2

tébe

(ld. C- ábra).

Húzza meg feltétlenül ezt a kötést is egy fogó

segítségével.

Nyomja a magasnyomású légtömlőt egy kis

erőkifejtéssel a csődugóra

9

, míg a tömlő a

helyére nem kattan.

FIGYELEM! Feltétlenül ügyeljen a

magasnyomású légtömlő biztos rög-

zítésére. A levált és felügyelet nélkül
csapkodó tömlő nagy veszélyeket hordoz. Ug­yanígy ügyeljen az olajozók

11

közötti mindkét
csavar, a tengelykapcsoló- darab és a készülék
biztos rögzítésére.

FIGYELEM! A kívánt Bit-et mindig azelőtt he-

lyezze be, hogy a készüléket csatlakoztatná a
magasnyomású levegőrendszerhez. Mindig
oldja le a nyomásbevezetést a magasnyomású

38 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 38 31.05.12 12:22

Üzembevétel / Az üzembevételt követően / Karbantartás

Magasnyomású levegő

beállítása

Tudnivaló: A készüléket legfeljebb 6,3 bar üzemi

nyomásra tervezték, a kompresszor legkisebb
levegőtérfogata a műszaki adatoknál meghatásozott
érték. A légnyomás beállításakor kérjük, ügyeljen
arra, hogy 10 m-es tömlőhosszúságnál és 9 mm-es
belső átmérőnél a nyomás kb. 0,6 bar-ral csökken.

Csak szűrt, olajozott és szabályozott magasn-

yomású levegőt használjon.

Forgatónyomaték beállítása

A forgatónyomaték- szabályozón 3 válassza ki

a megfelelő forgatónyomaték- tartományt annak
a burkolathoz történő nyomásával és elfordításá­val, míg az a megfelelő helyzetbe nem kattan.

Ügyeljen arra, hogy a kompresszor jelenlévő

munkanyomása 5 és 6,3 bar között legyen.

Tudnivaló: Az optimális nyomás 6,3 bar. Csupán
5 bar jelenlévő nyomásnál, vagy nem elegendő
levegőmennyiségnél nem érhető el a maximális for­gatónyomaték.

Forgásirány megváltoztatása

FIGYELEM! A készüléknek teljesen le kell áll-

nia, mielőtt megváltoztatja a forgásirányt.

FIGYELEM! Egy nem a várt irányba forgó gép

veszélyes lehet. Ügyeljen arra, amit tesz és
mindig legyen óvatos.
Tudnivaló: Az ütvecsavarozó jobb- / balfor­dulatra képes. A terelőcsapszeg

6

segítségével

változtathatja az ütvecsavarozó forgásirányát.

Húzza előre a csapszeget az „F”- jel irányába

(“Forward / Fasten”)a jobbmenetes módozat
beállításához. Így például csavarokat szoríthat
meg.

Tolja a csapszeget az „R”- jel (“Reverse / Re-

lease”) felé, így az a készülék hátoldalán áll ki,
a balmenetes módozat beállításához. Így pél­dául csavarokat lazíthat meg.

A készülék helyes tartása

Ez a készülék 2,3 kg.

Tartsa a készüléket két kézzel a biztos kezelés

érdekében (ld. D- és E- ábra).

Az üzembevételt követően

Üzembehelyezés

Az elvégzett munka után a készüléket le kell válasz-

Működtesse a ravaszt 4a készülék üzembe

helyezéséhez.

Eressze el a ravaszt 4 a készülék kikapc-

solásához.

tani a magasnyomású levegő- csatlakozóról

Az esetlegesen még jelenlévő magasnyomású

levegő-maradék kiengedéséhez nyomja meg
röviden a ravaszt

4

a készüléken.

Ezután húzza hátra a magasnyomású

Helyzet

1 (gyenge,

min.)

2 (normál)

3 (erős)

levegőcsvön a csatlakozó-kupplung biztosítékát.

Majd oldja le a csövet a csődugóról 9.

Óvatosan tegye le a
készüléket. Soha ne a kioldóval lefelé tegye le
a készüléket. Adott esetben ez a készülék véle­tlen aktiválását eredményezheti, amely ismét
veszélyhez vezethet.

4 (extra erős,

max.)

Karbantartás

FIGYELEM! A karbantartást csak arra kiokta-

tott személy végezheti. Az itt leírt karbantartási

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 39 31.05.12 12:22

2

.

39 HU

Hibák elhárítása / Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

Karbantartás / Tisztítás és ápolás / Hibák elhárítása

tudnivalók betartása garantálja ezen minőségi ter­mék hosszú élettartamát és zavartalan működését.

A készüléket a karbantartási- és ápolási munkála-

tok alatt le kell választani a magasnyomású
levegő- forrásról.

Minden karbantartás alkalmával ellenőrizze a

fogyóeszközök és a tartozékok állapotát.
Utalás: A készülék gördülékeny
működéséhez a napi tisztítás és a rendszeres
zsírozás elengedhetetlen.

Ehhez kérjük, csak speciális, nagy viszkozitású

szerszámolajat használjon. Magasnyomású
készülékolajak, vagy SAE 10–20 motorolaj al­kalmas erre.

FIGYELEM! Ne használjon semmilyen egyéb

(pl. nyúlósabb) zsírzószert. Különben funkciós
zavarok, vagy tartós károsodások veszélye áll
fenn.

Az zsírozáshoz az alábbi lehetőségeket
kínáljuk:

a) az olajozón keresztül

11

Töltse fel a mellékelt olajozót 11 egy kevés

olajjal úgy, hogy először az olajozó
beeresztőcsavarját lazítsa meg.

Kösse az olajozót 11 a “Csatlakozások felhe-

lyezése“ fejezetben leírtak szerint a magasn­yomású levegőellátásra.

b) egy olajködösítőn keresztül

Ha komplett olajködösítős karbantartóegységgel
rendelkezik kompresszorján, akkor az olajozót 11
nem feltétlenül szükséges felszerelnie.

Az olajködösítő használatához csavarja fel a

csődugót

9

közvetlenül a készülékbe és kösse

össze azt a magasnyomású légtömlővel.

c) kézből

Készülékét esetleg kézzel is olajozhatja (nem
javasolt).

Ehhez lazítsa meg az olajbetöltő- nyílás záróc-

savarját.

A magasnyomású- szerszám minden üzembe-

vétele előtt 3–5 csepp olajat kell adni a
sűrítettlevegő-csatlakozóba és az olajbetöltő­nyílásba

5

.

Ha a magasnyomású- szerszám több napig üze-

men kívül volt, akkor bekapcsolás előtt 5–10 csep
olajat kell adni a sűrítettlevegő-csatlakozóba
és az olajbetöltő- nyílásba

5

.

Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében
a magasnyomású készülékek rendszeres olajozása
elengedhetetlen. Javasoljuk a mellékelt olajozóval
történő folyamatos olajozást

11

.

Magasnyomású szerszámait / készülékeit csak

száraz helyiségben tárolja.

Az imént leírt olajozási- és tisztítási munkák mel-

lett semmilyen egyéb karbantartásra nincsen
szükség.

Tisztítás és ápolás

Csak száraz kendővel tisztítsa a szerszámot.
A tisztításhoz semmiképpen ne használjon fo-

lyadékot, úgymint benzint, oldószert, vagy vizet.

Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe

jutni.

Hibák elhárítása

Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében

a magasnyomású készülékek rendszeres olajozása
elengedhetetlen. Javasoljuk a mellékelt olajozóval
történő folyamatos olajozást

Minden karbantartás után ellenőrizze, hogy a

készülék a korábbival azonos módon viselke­dik-e.

p

2

11

.

40 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 40 31.05.12 12:22

Hibák elhárítása / Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

Hibák Lehetséges okok Teendő

Az ütvecsavarozó
nem működik

A

csavart nem hú

meg szorosan

A csavart nem
oldja ki

Nem nyomta meg az

Nyomja meg az indítót

indítót

Nincs nagynyomású
levegő- ellátás

Adott esetben fújja ki a kondenzátumot a csőből
(víztömlőből)

Kerülje a tömlő megtörését

Állítsa helyre a bejövő magasnyomású levegő
Lyuk a levegőrendszerben Lyukak megszűntetése
Tönkrement kompresszor Bizonyosodjon meg róla, hogy a kompresszor

szállít-e levegőt Adott esetben képzett szakemberrel

hozassa helyre a kompresszort
Hiba a magasnyomású-

készülék belsejében

zza

Túl alacsony légnyomás Légnyomás növelése.

Képzett szakemberrel hozassa helyre a magasn-

yomású készüléket

FIGYELEM! Soha ne lépje túl a magasnyomású

készülék legnagyobb megengedett üzemi nyomását!
Túl alacsony fordulatszám

Csavarja magasabbra a fordulatszám- szabályozót

A csavar elrozsdásodott Kezeje rozsdaoldóval a csavart

2

útját

3

Tudnivalók a garanciával és a

szervizeléssel kapcsolatban

A Creative Marketing Consulting Kft.
garanciája

Tisztelt Ügyfelünk, Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év garanciát kap. Ha a
készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék
eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Garanciális feltételek:

A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.
Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizo­nylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. Ezen garancia- teljesítés feltétele,
hogy a hibás készüléket és a vásárlási bizonylatot
(blokkot) a három éves határidőn belül bemutatják
és röviden írásban közlik a hiányosságot és hogy
az mikor lépett fel.

Ha garanciánk a hibára kiterjed, akkor a megja­vítottat, vagy egy új készüléket kap vissza. Javításkor
vagy a készülék kicserélésekor nem indul újra a ga­ranciális idő.

A garancia terjedelme

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete­sen ellenőriztük.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrés­zekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért azok fogyóeszköznek tekinthetők, illetve a
törékeny részekre, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

41 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 41 31.05.12 12:22

Tudnivalók a … / Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban. A
termékék szakszerű használatához pontosan be kell
tartani a kezelési utasításban megadott útmutatáso­kat. A termékék szakszerű használatához pontosan
be kell tartani a kezelési utasításban megadott út­mutatásokat. Azokat az alkalmazási célokat és cse­lekményeket, melyeket a kezelési utasítás nem
javasol vagy melyektől az óva int, felétlenül el kell
kerülni.

A termék kizárólag magánhasználatra és nem kö­zületi felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő
üzleteink hajtottak végre.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, hogy minden ügyintézéskor tartsa kéznél a
pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN ) a vásár­lás tényének az igazolására.
A cikkszámot leolvashatja az adattábláról, a gra­vírozásból, az útmutató címoldaláról (balra lent)
vagy pedig a hátoldalon vagy az alsó oldalon lévő
címkéről.
Ha működési hiba vagy egyéb hiányosság lépne
fel, akkor először telefonon vegye fel a kapcsolatot
a következőkben megnevezett szervizosztállyal vagy
küldjön e-mailt.
Ha a szóban forgó termék meghibásodott, akkor a
vásárlási bizonylat (pénztári blokk) mellékelésével,
a hiba leírásával és keletkezési idejének megadásá­val, portómentesen elküldheti az Önnek megadott
szerviz címére.

Elérhetőségünk:

Név: C. M.C. Kft.
Internetes cím: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normál német vezetékes díjszabás)

Székhely: Németország

IAN 73786

Kérjük vegye figyelembe, hogy a következő cím
nem szerviz- cím.
Először vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett
szervizzel.

Cím:
C. M.C. Kft.

Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386
Németország

Környezetvédelmi tudnivalók

és megsemmisítési adatok

Nyersanyag visszanyerése
hulladékkezelés helyett!

Az eszközt, a tartozékot és a csomagolást
környezetvédelmi újrahasznosításba kell
juttatni.

Ne dobja a magasnyomású szerszámot a házi sze­metesbe, tűzbe, vagy vízbe. Ha lehetséges, az
üzemképtelen készülékeket újra kell hasznosítani.
Kérjen segítséget helyi kereskedőjétől.

Utalás:
A www.lidl-service.com címen letölthetik
ezt és még sok más kézikönyvet, termék­videót és szoftvert.

42 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 42 31.05.12 12:22

EK- megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a

C. M.C. Kft.

Iratfelelős: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386

egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy
az alábbi termék:

Magasnyomású ütvecsavarozó

Sorozatszám: 1460
Gyártási év: 35 / 2012
IAN: 73786
Modell: PARKSIDE PNEUMATIKUS LÉGKULCS

PDSS 310 A1

az alábbi európai irányelvekben meghatározott
jelentősebb védelmi elvárásainak felel meg:

Gép- irányelv

2006 / 42 / EG EK- irányelv

EK- megfelelőségi nyilatkozat

valamint az ezek változtatásaiban rögzítetteknek.

A megfelelőségi értékeléshez az alábbi harmoni­zált jogszabályokat alkalmaztuk:

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Ügyvezető -

43 HU

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 43 31.05.12 12:22

44

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 44 31.05.12 12:22

Kazalo

Uvod

Namen uporabe ................................................................................................................................ Stran 46

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 46

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 46

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje ........................................................ Stran 47

Nevarnosti zaradi izvrženih delov .................................................................................................... Stran 49

Nevarnosti zaradi prijemanja / navijanja ......................................................................................... Stran 49

Nevarnosti pri delovanju ................................................................................................................... Stran 49

Nevarnosti zaradi ponavljajočih se gibov ....................................................................................... Stran 50

Nevarnosti zaradi delov dodatne opreme ....................................................................................... Stran 50

Nevarnosti na delovnem mestu ......................................................................................................... Stran 50

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov................................................................................................... Stran 50

Nevarnosti zaradi hrupa ................................................................................................................... Stran 51

Nevarnosti zaradi tresljajev .............................................................................................................. Stran 51

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske naprave ................................................................... Stran 51

Prva uporaba

Vstavljanje natičnega ključa ali bit nastavka .................................................................................... Stran 52

Priključitev ........................................................................................................................................... Stran 52

Nastavitev zračnega tlaka ................................................................................................................ Stran 52

Nastavitev vrtilnega momenta .......................................................................................................... Stran 52

Začetek uporabe ................................................................................................................................ Stran 53

Sprememba strani vrtenja .................................................................................................................. Stran 53

Pravilno držanje naprave .................................................................................................................. Stran 53

Po začetku obratovanja .................................................................................................... Stran 53

Vzdrževanje ................................................................................................................................ Stran 53

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 54

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 54

Napotki za garancijo in postopek servisa

Garancijski pogoji .............................................................................................................................. Stran 55

Obseg garancije ................................................................................................................................ Stran 55

Postopek pri uveljavljanju garancije ................................................................................................. Stran 55

Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje .................................. Stran 56

ES-Izjava o skladnosti .......................................................................................................... Stran 56

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 57

45 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 45 31.05.12 12:22

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite! Pnevmatska cev

Upoštevajte opozorila in varnostne na­potke!

Za vir energije nikoli ne uporabljajte
vodikovega, kisikovega, ogljikovega di­oksida ali drugega plina v steklenicah

Nosite opremo za zaščito sluha,
dihalno/protiprašno zaščitno masko,
zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Pnevmatski udarni vijačnik
PDSS 310 A1

Uvod

Iskrene čestitke! Odločili ste se za kako­vostno napravo našega podjetja. Pred

prvo uporabo se seznanite z izdelkom.
V ta namen pozorno preberite naslednja navodila
za uporabo in varnostne napotke. Uporaba tega
orodja je dovoljena le usposobljenim osebam.

NE SME PRITI V ROKE OTROK!

Namen uporabe

Udarni vijačnik na stisnjeni zrak je primeren za en­ostavno odvijanje in privijanje vijačnih spojev pri
montaži ali popravilih kot tudi za odvijanje sornikov
pri menjavi koles. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano, in samo v predviden namen. Ta na­vodila dobro shranite. Če napravo predate tretjim
osebam, jim izročite tudi vse dokumente. Vsaka vr­sta uporabe, ki odstopa od predvidenega namena
uporabe, je prepovedana in je lahko nevarna. Škode,
ki nastane zaradi neupoštevanja navodil ali napačne
uporabe, garancija ne pokriva in ne spada v področje
jamstva proizvajalca. Naprava je bila izdelana za
domačo uporabo in ni dovoljena uporaba v poslo­vne ali industrijske namene.

Napotek

Embalažo in napravo odstranite okolju
prijazno!

Oprema

Takoj po odprtju embalaže preverite, ali
vsebuje vse spodaj naštete dele ter ali je
naprava v brezhibnem stanju. Naprave

ne uporabljajte, če je pokvarjena,

1

Nastavitveni vijak

2

Priključek stisnjenega zraka (za vtično spojko ¼")

3

Regulator vrtilnega momenta

4

Sprožilo

5

Odprtina za dolivanje olja

6

Rotacijski svornik (za levi / desni tek)

7

Četverorobni podajalnik

Naslednji deli so navedeni kot pribor:

8

Nastavek za podaljšek

9

Vtična spojka (¼“ = 6,35 mm)

10

Strojno olje

11

Oljna mazalka

12

Šestrobi inbus ključ

13

Nasadni nastavki

Tehnični podatki

Poraba zraka: pribl. 350 l / min
Delovni tlak: maks. 6,3 bara
Četverorobni podajalnik: ½“ (12,7 mm)
Priključek za stisnjeni zrak: ¼“ (6,35 mm) NPT
Podajalnik za napravo: ½“ (12,7 mm)
Maks. vrtilni moment: 310 Nm

46 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 46 31.05.12 12:22

Uvod / Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

Maks. število obratov: 7000 min

-1

Moč: 0,354 kW
Teža: pribl. 2300 g
Oskrba z zrakom: preko vzdrževalne enote

z reducirnim ventilom fil­tra in razpršilca olja

Potrebna kakovost zraka: očiščen, brez kondenza-

tov in naoljen

Kompresorji: z najmanj 50 l pro-

stornine kotla
Karakteristike hrupa
(skladno z
EN ISO 15744): pribl. LpA: 79,5 dB(A)

pribl. LwA: 90,5 dB(A)
Negotovost K: 3 dB
Vibracije
(skladno z EN 28927-2): 3,9 m / s²
Negotovost K: 0,8 m / s²

Varnostni napotki za
pnevmatsko orodje

Pri uporabi pnevmatskih orodij
morate slediti osnovnim varnostnim ukrepom, da bi
preprečili tveganje pred požarom, udarom električneg
toka in poškodbe oseb. Pred prvo uporabo najprej
obvezno preberite in upoštevajte napotke v teh na­vodilih za uporabo ter jih dobro shranite. Za škodo in
telesne poškodbe, ki so nastale zaradi neupoštevanja
teh navodil za uporabo, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti.

Navedene nevarnosti so predvidljive za splošno
uporabo ročnih pnevmatskih udarnih vijačnikov.
Vendar mora uporabnik poleg tega (ali delodajalec
uporabnika) oceniti specifična tveganja, ki lahko
nastanejo na podlagi vsake uporabe.

NEVARNOST! Roke in druge

okončine držite stran od vrtečih delov.
Drugače obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST

ZMEČKANIN! Med delovanjem nasprotnega

ležaja (npr. obročnega ključa), držite roke stran.
To velja posebej pri odvijanju vijakov v ozkih
delovnih razmerjih.

NEVARNOST

POŠKODB! Med menjavo orodja, nastavitvah

in vzdrževalnih delih, prekinite dovod stisnje­nega zraka.

NEVARNOST EKPLO-

ZIJE! Za čiščenje pnevmatske naprave nikoli

ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih
tekočin! Preostala para v pnevmatski napravi
se lahko z iskricami vname in povzroči eksplo­zijo naprave. Z napravo ne delajte v okolici,
kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se
lahko nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.
Ne obdelujte materialov, ki bi lahko bili poten­cialno lahko vnetljivi ali eksplozivni.

Zaradi večkratnih nevarnosti je potrebno prebrati

in razumeti varnostne napotke pred vgradnjo,
uporabo, popravilom, vzdrževanjem in zame­njavo delov dodatne opreme kot tudi pred delom
v bližini naprav za vijačne spoje. V nasprotnem
primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

Napravo za vijačne spoje lahko pripravijo, na-

stavijo ali uporabljajo le kvalificirani in šolani
uporabniki.

Naprave za vijačne spoje ni dovoljeno spremi-

njati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost

a

varnostnih ukrepov in povečajo tveganje za
uporabnike.

Varnostnih napotkov ne smete izgubiti - izročite

jih uporabniku.

Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave za

vijačne spoje.

Naprave je potrebno redno vzdrževati zaradi

preverbe, da so vse razpoložljive vrednosti iz­računov in oznake kot npr. izračun števila obra­tov ali nazivnega zračnega tlaka na napravi
berljivo označene. Zaposleni / uporabnik se
mora obrniti na proizvajalca, v kolikor potrebuje
nadomestne nalepke za označbo.

Napravo uporabljajte le na področjih uporabe,

za katere je namenjena!

Naprave ne preobremenjujte.

Kot vira energije za to orodje nikoli

ne uporabljajte vodikovega, kisiko-

vega ali ogljikovega dioksida ali
drugega plina v steklenicah, ker to lahko privede
do eksplozije, s tem pa tudi do težkih poškodb.

47 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 47 31.05.12 12:22

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

Redno vzdržujte in čistite napravo kot je pred-

pisano (gl. poglavji "Vzdrževanje" ter "Čiščenje
in nega").

Pred prvo uporabo preverite, ali so na napravi

morebitne poškodbe. Pred vsako uporabo se
prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

Ves čas bodite pozorni! Nepričakovani premiki

naprave zaradi reakcijskih moči ali zloma
vstavljenega orodja ali nasprotnega ležaja
lahko vodijo do poškodb.

Obstaja nevarnost poškodb zaradi drobcev, ki

pri zlomu vstavljenega orodja (nosa) lahko
odletijo z veliko hitrostjo.

Nepričakovani premik vstavljenega orodja lahko

povzroči nevarno situacijo.

Obstaja tveganje za nevarnost zmečkanin za-

radi vrtilnega momenta med nasprotnim ležajem
in obdelovancem.

Držite roke stran od vstavljenega orodja (nosa),

v nasprotnem primeru obstaja tveganje za
poškodbe.

Uporabljajte samo okovje in adapter, ki so v

dobrem stanju in primerni za uporabo s tukaj
opisanimi napravami.

Izogibajte se nenavadni telesni drži. Skrbite za

varno stojišče in stalno pazite na ravnotežje. Na
ta način lahko bolje ohranite nadzor nad
električno napravo tudi v nepričakovanih situa­cijah.

Ko naprave več ne uporabljate, jo izklopite.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in vedno nosite zaščitna očala.

Uporaba osebne zaščitne opreme,
kot so maska za zaščito pred prahom, nedrseči
delovni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha,
odvisno od načina uporabe pnevmatskega
orodja zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

Cevi zavarujte pred prepogibanjem, zožitvami,

razredčili in ostrimi robovi. Gibke cevi hranite
vstran od virov vročine, od olja in vrtečih delov.

Poškodovano cev takoj zamenjajte. Poškodovana

dovodna cev lahko povzroči vihtenje cevi in
tako povzroči poškodbe.

Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali

pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti med uporabo naprave lahko
povzroči resne poškodbe.

Izpušnega zraka ne vdihujte neposredno.

Preprečite, da bi izpušni zrak prišel v oči. Izpušni
zrak pnevmatske naprave lahko vsebuje vodo,
olje, kovinske delce ali nečistočo iz kompresorja.
Le-to lahko povzroči škodo za zdravje.

BODITE PREVIDNI PRI

ODLAGANJU NAPRAVE! Napravo vedno

odložite tako, da ne leži na varnostnem vzvodu.
Takšna okoliščina lahko sproži nenamerno akti­viranje naprave, kar spet lahko povzroči nevar­nosti.

Lahko uporabljate le primerno dodatno opremo.

Le-to lahko kupite pri proizvajalcu. Drugo kot
originalna dodatna oprema lahko povzroči ne­varnosti.

Uporabljajte le filtriran in reguliran stisnjeni zrak.

Prah, jedka para in / ali vlaga lahko poškodujejo
motor pnevmatskega orodja.

Cev mora biti zasnovana za tlak na-

jmanj 8,6 bar ali 125 psi, najmanj
pa za 150 % proizvedenega

največjega tlaka v sistemu.

Orodje in dovodni kabel morata biti

opremljena s cevno sklopko, tako
da tlaka pri ločevanju cevi sklopke

ni več.

NEVARNOST! Preprečite stik z napeljavo

pod napetostjo. Ta naprava ni izolirana proti
udaru električnega toka.

Brez privolitve proizvajalca orodja ni do-

voljeno na noben način spreminjati.

Orodje uporabljajte le s predpisanim tlakom

(6,3 bar).

Orodje je potrebno po uporabi in pri neu-

porabi vedno ločiti od dovoda zraka.

Če orodje ni neprepustno za zrak ali potrebno

popravila, ga ni dovoljeno uporabljati.

Orodja nikoli ne priključite na tlačno gibko cev

s tlakom, višjim od 6,3 bar.

Vaše delovno območje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
področja so lahko vzrok za nezgode. Na ta
način lahko bolje ohranite nadzor nad napravo
tudi v nepričakovanih situacijah.

Napravo dajte v popra-

vilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju
in samo z uporabo originalnih nadomestnih

48 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 48 31.05.12 12:22

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

delov. Na ta način se zagotovi, da varnost na­prave ostane ohranjena.

Otrok in drugih oseb med uporabo naprave ne

pustite blizu. Če vaša pozornost ni v celoti us­merjena na delo, lahko izgubite nadzor nad
napravo.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Poskrbite, da lasje, oblačila
in rokavice ne pridejo v bližino vrtečih se delov
stroja. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi
se lahko ujeli v premikajoče se dele.

V primeru nepričakovanega izpada kompre-

sorja, varnostni vzvod in napravo odložite.

Orodja nikoli ne uporabljajte ali shranjujte na

vlažnih, prašnih mestih ali v bližini vode, drugih
tekočin ali nevarnih plinov.

Po možnosti uporabite prestreznik kondenzata

ali redno praznite cevi in cevne napeljave od
kondenzata (vode) pred in med uporabo pnev­matskih naprav.

Zavarujte vaše obdelovance. Uporabljajte

vpenjalno pripravo ali primež, v katerem bo
obdelovanec močno pritrjen. Če obdelovanec
držite v roki ali ga pritiskate k telesu, naprave
ne morete varno upravljati.

POZOR! Nezadostno dimenzioni-

ran sistem stisnjenega zraka lahko

zmanjša učinkovitost vaše naprave.

Nevarnosti zaradi izvrženih

delov

Pri zlomu obdelovanca ali dela dodatne opreme

ali celo dela orodja naprave same, se lahko deli
z veliko hitrostjo izvržejo.

Pri uporabi naprave za navojne spoje, vedno

nosite zaščito za oči, odporno proti udarcem.
Stopnjo potrebne zaščite je potrebno oceniti
za vsako uporabo posebej.

Potrebno je zagotoviti, da je obdelovanec

varno pritrjen.

Nevarnosti zaradi prijemanja /

navijanja

Nevarnosti zaradi prijemanja / navijanja lahko

povzročijo zadušitev, skalpiranje in / ali ureznine,
če od naprave in njenih dodatnih delov ne držite
stran oblek, osebnega nakita, ogrlic, las ali ro­kavic.

Rokavice se lahko zapletejo v vrteči pogon, kar

lahko povzroči poškodbe na prstih ali zlom.

Pri vrtečem se pogonu okovja in podaljškov

lahko pride do prijema / navijanja gumiranih
ali s kovino ojačanih rokavic.

Ne nosite ohlapnih rokavic ali rokavice z odre-

zanimi ali zaprtimi vrhi prstov.

Nikoli ne držite pogona, okovja ali pogonskega

podaljška.

Roke držite stran od vrtečega pogona.

Nevarnosti pri delovanju

Pri uporabi naprave so roke uporabnika lahko

izpostavljene nevarnosti zaradi zmečkanin,
udarcev, ureznin, odrgnin in toplote. Za zaščito
rok nosite ustrezne rokavice.

Uporabniki naprave in vzdrževalci morajo biti

fizično v stanju rokovati s težo in zmogljivostmi
naprave.

Pravilno držite napravo: Bodite pripravljeni se

odzvati na običajne in nenadne gibe - držite
obe roki v pripravljenosti.

Pazite, da je vaše telo v ravnotežju in da stojite

stabilno.

V primerih, ko so na razpolago pomožna

sredstva za sprejem reakcijskega vrtilnega mo­menta priporočamo, da uporabite napravo za
obešanje kadarkoli je to mogoče. V kolikor to
ni mogoče, priporočamo stranske ročaje za na­prave z ravnim ročajem in naprave z ročajem
pištole. V vsakem primeru priporočamo, da
uporabite pripomočke za sprejem reakcijskega
vrtilnega momenta, če je večji od 4 Nm pri na­pravah z ravnim ročajem, večji od 10 Nm pri
napravah z ročajem pištole in večji od 60 Nm
pri vogalnih vijačnikih.

49 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 49 31.05.12 12:22

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

Upravljalna naprava za sprožitev ali zausta-

vitev obratovanja se v primeru prekinitve oskrbe
z električnim tokom zaustavi.

Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča

proizvajalec.

Prsti se lahko stisnejo v navojih matic z odprto

plosko glavo.

Orodja ne uporabljajte v ozkih prostorih in pa-

zite, da ne stisnete rok med napravo in obdelo­vanca, posebej pri odvijanju.

Nevarnosti zaradi

ponavljajočih se gibov

Pri uporabi naprave za vijačne povezave,

uporabnik pri izvedbi z delom povezanih deja­vnosti lahko začuti neprijetne občutke v dlaneh,
rokah, ramenih, na področju vratu ali na dru­gih delih telesa.

Pri delu s to napravo zavzemite udoben položaj,

pazite na varno postavitev in se izogibajte neu­godnim ter takšnih položajev, pri katerih je težko
držati ravnotežje. Uporabnik naj med dlje časa
trajajočim delom zamenja držo, kar lahko po­maga preprečiti neprijetnosti in utrujenost.

V kolikor uporabnik kaže znake kot so npr. daljše

s

labo počutje, tegobe, hitrejše bitje srca, bo
mravljinčenje, gluhost, skelenje ali togost, teh
opozorilnih znakov ne ignorirajte. Uporabnik
naj (le-to evtl. sporoči svojemu delodajalcu in)
se posvetuje s kvalificiranim zdravnikom.

lečine,

Nevarnosti zaradi delov

dodatne opreme

Pred menjavo orodja naprave ali delov dodatne

opreme, ločite napravo od oskrbe z električnim
tokom.

Okovja ali delov dodatne opreme se ne dotika-

jte med udarnim postopkom, saj le-to lahko
poveča nevarnost ureznin, opeklin ali poškodb
zaradi tresljajev.

Uporabljajte izključno dele dodatne opreme in

potrošni material velikosti in tipov, ki jih priporoča
proizvajalec naprave za vijačne spoje.

Uporabljajte izključno udarno okovje v dobrem

stanju, saj pomanjkljivo stanje ročnega okovja
in delov dodatne opreme lahko povzroči, da
le-to pri uporabi z udarnimi vijačniki poči in jih
izvrže.

Nevarnosti na delovnem mestu

Najpogostejši vzroki za poškodbe na delovnem

mestu so da spodrsnete, se spotaknete in padete.
B

odite pozorni na površine, ki z uporabo napra
lahko postanejo spolzke ter na nevarnosti za­radi spotikanja čez zračno ali hidravlično cev.

V neznani okolici bodite previdni. Skrite nevar-

nosti lahko nastanejo zaradi električnega kabla
ali druge dovodne napeljave.

Naprava za vijačne spoje ni namenjena za

uporabo v ozračju, kjer grozi nevarnost eksplo­zije in ni izolirana proti kontaktu z viri elektrike.

Prepričajte se, da na razpolago ni električnih

vodov, napeljav plinskih cevi itd., ki v primeru
poškodbe zaradi uporabe naprave lahko
povzročijo nevarnost.

ve

Nevarnosti zaradi prahu

in hlapov

Pri uporabi naprave za vijačne spoje nastali prah

in hlapi, lahko povzročijo škodo za zdravje (npr.
rak, prirojena napaka, astma in / ali dermatitis);
nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v
zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ust­reznih regulacijskih mehanizmov.

V oceni tveganja pri uporabi naprave bi moral

biti upoštevan nastajajoči prah in pri tem možen
vrtinčeni prah.

Izpušni zrak je potrebno odvajati tako, da se

vrtinčenje prahu v prašni okolici zmanjša na
najmanjšo možno mero.

V kolikor nastajajo prah ali hlapi je glavna na-

loga, le-te nadzorovati na mestu izločanja.

Vse dele naprave za vgradnjo ali dodatne dele

naprave, ki so namenjeni sprejemanju, sesanju
ali izločanju letečega prahu ali hlapov, je
potrebno uporabljati in vzdrževati skladno z
navodili proizvajalca.

50 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 50 31.05.12 12:22

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

Uporabljajte zaščitno opremo za dihanje (po

potrebi po navodilih vašega delodajalca ali)
kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za
varovanje zdravja.

Nevarnosti zaradi hrupa

Vpliv visoke stopnje hrupa lahko pri nezadostni

zaščiti sluha povzroči trajne poškodbe sluha,
izgubo sluha in druge težave, kot npr. tinitus
(zvonjenje, žvižganje ali brenčanje v ušesih).

Nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v

zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ust­reznih regulacijskih mehanizmov.

K ustreznim regulacijskim mehanizmom za

zmanjšanje tveganja spadajo ukrepi, kot je
uporaba izolacijskih sredstev za preprečitev
hrupa zvonjenja na obdelovancih.

Uporabljajte zaščitno opremo za sluh (po potrebi

po navodilih vašega delodajalca ali) kot zahte­vajo delovni predpisi in predpisi za varovanje
zdravja.

Napravo za vijačne spoje je potrebno upravljati

in vzdrževati po priporočilih vsebovanih v teh
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povišanje
stopnje hrupa.

V kolikor naprava za vijačne spoje razpolaga

z dušilcem zvoka se vedno prepričajte, da je
le-ta na razpolago pri uporabi naprave in da
je v dobrem delovnem stanju.

Potrošni material in orodje naprave izberite,

vzdržujte in nadomestite v skladu s priporočili v
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povišanje
stopnje hrupa.

Nevarnosti zaradi tresljajev

Vpliv tresljajev lahko povzroči okvaro živcev in

motnje cirkulacije krvi v dlaneh in rokah.
Držite roke stran od okovja v navojih matic.
Pri delu v mrzli okolici nosite topla oblačila in

ohranjajte roke tople in suhe.
Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali dlaneh

dreveni, srbi, boli ali se belo obarva, preneha-

jte z delom z napravo (po potrebi obvestite

vašega delodajalca) in se posvetujte z zdravni­kom.

Napravo za vijačne spoje je potrebno upravljati

in vzdrževati po priporočilih vsebovanih v teh
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povečanje
tresljajev.

Ne uporabljajte zaprtih ali slabo prilegajočih

se okovij ali podaljškov, saj le-to z veliko verjet­nostjo močno poveča tresljaje.

Potrošni material in orodje naprave izberite,

vzdržujte in nadomestite v skladu s priporočili v
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povečanje

tresljajev.
Kadar je mogoče, uporabite fitinge objemk.
Za držanje teže naprave uporabite stojalo, na-

penjalo ali izravnalno napravo, kadarkoli je to

mogoče.
Napravo držite ne premočno, vendar čvrsto z

upoštevanjem potrebne moči dlani, saj se s tve-

ganjem tresljajev praviloma poveča moč

oprijema.

Dodatna varnostna navodila

za pnevmatske naprave

Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe.

- Ko naprava ni v uporabi, pri zamenjavi delov
dodatne opreme ali pri izvedbi popravil, ve­dno zaprite dovod zraka, zračna cev naj bo
brez pritiska in napravo ločite od dovoda stis­njenega zraka.

- Zračnega toka nikoli ne usmerite proti sebi ali
proti drugim osebam.

Vihteče cevi lahko povzročijo resne poškodbe.

Zato vedno preverite, ali so cevi in pritrdilna

sredstva nepoškodovana ter se niso razrahljala.
Mrzel zrak odvajajte stran od rok.
Pri udarnih in impulznih vijačnikih ne uporablja-

jte sklopk s hitrim zapiralom na vhodu obdelo-

vanca. Za cevne priključke z navojem uporabite

samo takšne iz kaljenega jekla (ali obdelovanec

s primerljivo odpornostjo proti udarcem).
V kolikor uporabite univerzalne vrtljive sklopke

(zobate sklopke), morate vstaviti zatike, upora-

bite tudi varovalo cevi whipcheck, da

51 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 51 31.05.12 12:22

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje / Prva uporaba

zagotovite zaščito v primeru zatajitve spoja
cevi z napravo ali spoja med cevmi.

Poskrbite, da najvišji tlak, ki je naveden na na-

pravi, ni presežen.

Pri napravah s stalno rotacijo, krmiljene z vrtil-

nim momentom, ima zračni tlak varnostne
vplive na zmogljivost. Zato je potrebno določiti
zahteve glede dolžine in premera cevi.

Naprav, ki delujejo na zrak, pri nošenju nikoli

ne držite za cev.

Prva uporaba

Napotek: V dobavljenem stanju je naprava je

popolnoma funkcionalna.

Vstavljanje natičnega ključa

ali bit nastavka

POZOR! Želeni nastavek vstavite, preden

napravo priključite na vaš pnevmatski sistem.
Dovod stisnjenega zraka vedno ločite od

8

.

2

, preden nasa-

priključka stisnjenega zraka
dite ali zamenjate bit nastavek.

Na pogon nataknite ustrezen nasadni ključ, po

potrebi s podaljškom

Nastavek nasadnega ključa potisnite preko

četverorobnika

7

pogona.

Pazite na to, da se vzmetna podložka zatakne

v nastavek nasadnega ključa.

Nato uporabite nasadne ključe z velikostjo, na-

vedeno na sliki A.

Obvezno pazite na to, da so uporabljeni

nasadni ključi nepoškodovani. Poškodovanih
ali neustreznih (neprimernih) nasadnih ključev
nikakor ni dovoljeno uporabiti.

Sedaj privijte zatični nastavek 9 v navoj maz-

alke za olje

11

(glej sliko C).

Privijte ta spoj z veliko moči, obvezno s pomočjo

klešč.

Spoj izvijte iz mazalke za olje 11 in zatičnega

nastavka

9

v priključni navoj 2 udarnega

vijačnika (gl. sl. C).
Privijte tudi ta spoj s pomočjo klešč.

Sedaj potisnite pnevmatsko cev z nekaj moči

na zatični nastavek

9

, dokler se cev ne zaskoči.

POZOR! Obvezno pazite, da je

pnevmatska cev čvrsto pritrjena.

Razrahljana in nenadzorovano
vihteča se cev prestavlja veliko nevarnost. Ra­vno tako pazite, da sta čvrsto privita oba
vijačna spoja med mazalko za olje

11

,

sklopko in napravo.

Nastavitev zračnega tlaka

Napotek: Naprava je izdelana za obratovalni

tlak do 6,3 bara in kompresor z zračnim volumnom
z najmanjšo navedeno vrednostjo, ki je določena v
tehničnih podatkih. Pri nastavitvi zračnega tlaka
upoštevajte, da pritisk pri dolžini cevi 10 m in notran­jim premerom 9 mm, pade za pribl. 0,6 bara.

Uporabljajte le filtriran, naoljen in reguliran

stisnjeni zrak.

Nastavitev vrtilnega momenta

Na regulatorju vrtilnega momenta 3 izberite

ustrezno območje vrtilnega momenta tako, da
le tega pritisnete ob ohišje in ga vrtite, dokler
se ne zaskoči v želenem položaju.

Pazite na to, da je delovni tlak kompresorja

med 5 in 6,3 bara.

Priključitev

Napotek: Optimalni tlak je 6,3 bara. Pri le 5 ba-

rov tlaka ali pri nezadostni količini zraka, največjega

Napotek: Uporabljajte samo priključne cevi z

vrtilnega momenta ni mogoče doseči.

notranjim premerom najmanj 9 mm.

Najprej ovijte nekaj teflonskega traku (ni priložen)

okoli zunanjega navoja zatičnega nastavka
in mazalke za olje

52 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 52 31.05.12 12:22

11

(glej sliko B).

9

Prva uporaba / Po začetku obratovanja / Vzdrževanje

Začetek uporabe

Pritisnite sprožilo 4 za začetek obratovanja

naprave.

Sprožilo spustite 4 za izklop naprave.

Položaj

1 (šibko, min.)

2 (normalno)

3 (močno)

4 (zelo močno,

maks.)

Sprememba strani vrtenja

POZOR! Naprava mora biti popolnoma zau-

stavljena, preden zamenjate smer vrtenja.

POZOR! Naprava, ki se vrti v drugačno smer

kot pričakovano, je lahko nevarna. Pazite na
to, kaj delate in vedno bodite previdni.
Napotek: Udarni vijačnik je izdelan za
desničarje / levičarje. S pomočjo rotacijskega
svornika

6

lahko spremenite smer vrtenja

udarnega vijačnika.

Potegnite svornik naprej v smeri oznake “F“

(“Forward / Fasten”), za nastavitev načina za
desni tek. Sedaj lahko na primer privijete vijake.

Za nastavitev načina levega teka potisnite svor-

nik nazaj v smeri oznake “R“ (“Reverse / Re­lease”), tako da le-ta štrli ven na hrbtni strani
naprave. Sedaj lahko na primer odvijete vijake.

Pravilno držanje naprave

Naprava tehta 2,3 kg.

Napravo držite z obema rokama, da zagoto-

vite varno upravljanje (glej sl. D in E).

Po začetku obratovanja

Po opravljenem delu morate napravo ločiti od pne­vmatskega priključka

2

.

Za razgradnjo morebitnega preostalega stisn-

jenega zraka, na kratko pritisnite na sprožilo
naprave

4

.

Sedaj povlecite varovalo priključne sklopke na

vaši pnevmatski cevi nazaj.

Ločite cev od zatičnega nastavka 9.

Bodite previdni pri od­laganju naprave. Napravo vedno odložite
tako, da ne leži na varnostnem vzvodu. Pod
določenimi pogoji bi lahko prišlo do nehote­nega aktiviranja naprave, kar pa lahko privede
do nevarnosti.

Vzdrževanje

POZOR! Vzdrževanje smejo izvajati le uspo­sobljene osebe. Ob upoštevanju tukaj navedenih
napotkov za vzdrževanje sta dolga življenjska doba
in nemoteno obratovanje tega kakovostnega iz­delka zagotovljena.

Pri vzdrževanju in negi, ločite napravo od vira

stiskanega zraka.

Pri vsakem vzdrževanju preverite stanje vašega

potrošnega materiala in dodatne opreme.
Napotek: Za brezhibno delovanje vaše na­prave je nujno potrebno dnevno čiščenje in
redno mazanje.

V ta namen uporabljajte le posebno olje za

orodje z visoko viskoznostjo (tekoče). Primerna
so olja za pnevmatske naprave ali motorne
olje SAE10–20.

POZOR! Ne uporabljajte drugih (predvsem

viskoznih) maziv. Sicer obstaja nevarnost mo­tenj v delovanju ali trajnih poškodb.

Za mazanje vam ponujamo naslednje
možnosti:

a) preko mazalke za olje

Priloženo mazalko za olje 11 napolnite z ne-

kaj olja tako, da najprej odvijete dovodni vijak
iz mazalke.

11

53 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 53 31.05.12 12:22

Vzdrževanje / Čiščenje in nega / Odpravljanje napak

Mazalko 11 sedaj namestite v dovod stisnje-

nega zraka, kot je opisano v poglavju
“Priključitev“.

b) z razpršilnikom olja

V kolikor razpolagate s kompletno enoto za
vzdrževanje z razpršilnikom olja, pritrjeno na
kompresor, vam ni obvezno potrebno montirati
mazalke za olje

11

.

Za uporabo razpršilnika za olje privijte zatični

nastavek

9

neposredno na napravo in ga

povežite z vašo pnevmatsko cevjo.

c) ročno

Vašo napravo lahko naoljite tudi ročno (ni
priporočljivo).

Za to odvijte zapiralni vijak odprtine za do-

livanje olja.

Pred vsako uporabo pnevmatskega orodja na-

kapajte 3–5 kapljiv olja v pnevmatski priključek
in v odprtino za olje

5

.

Če pnevmatskega orodja več dni niste uporabl-

jali, morate pred vklopom dati 5–10 kapljic
olja v priključek stisnjenega zraka
prtino za dolivanje olja

5

2

in v od-

.

Napotek: Za čim daljšo življenjsko dobo pnev­matskih naprav je te nujno treba naoljiti v rednih

presledkih. Priporočamo stalno mazanje s pomočjo
priloženega razpršilca olja

11

.

Pnevmatsko orodje / naprave shranjujte samo v

suhih prostorih.

Razen prej opisanih del z oljenjem in čiščenjem,

niso potrebna nobena vzdrževalna dela.

Čiščenje in nega

Multifunkcijsko orodje čistite samo s suho krpo.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte tekočin kot

bencin, topil ali vode.

V notranjost naprave ne smejo priti tekočine.

Odpravljanje napak

Napotek: Za čim daljšo življenjsko dobo pnev-

matskih naprav je te nujno treba naoljiti v rednih
presledkih. Priporočamo stalno mazanje s pomočjo
priloženega razpršilca olja

Po vsakem postopku vzdrževanja preverite, ali

je delovanje naprave v skladu s prvotnim.

11

.

Motnje Možni vzroki Ukrep

Udarni vijačnik ne

Sprožilec ni pritisnjen Pritisnite sprožilec

deluje

Ni oskrbe z zračnim tlakom Po potrebi spustite kondenzat iz cevi (vodne vreče)

Odstranjevanje pregibov v cevi

2

Netesno mesto v pnev-

Pripravite priključek za stisnjeni zrak
Krpanje lukenj

matskem sistemu
Pokvarjen kompresor Kompresor po potrebi dajte v popravilo strokovnjaku

Vijaka ne privijte do
konca

Napaka v notranjosti pne­vmatske naprave

Premajhen zračni tlak Povečajte zračni tlak.

Pnevmatsko napravo po potrebi dajte v popravilo
strokovnjaku

POZOR! Nikoli ne presezite največjega dovolje­nega tlaka za obratovanje pnevmatske naprave!

Vijak se ne odvije Vrtilni moment premajhen

Regulator vrtilnega momenta

3

zavrtite v višji položaj

Vijak zarjavel Na vijaku uporabite sredstvo proti rji

54 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 54 31.05.12 12:22

Napotki za garancijo in postopek servisa

Napotki za garancijo in

postopek servisa

Garancija podjetja Creative Marketing
Consulting GmbH

Spoštovana stranka, za to napravo prejmete 3 leta
garancije od datuma nakupa. V primeru pomanjkl­jivosti tega izdelka, lahko do prodajalca izdelka
uveljavljate svoje zakonsko določene pravice. Teh
zakonskih pravic pa naša garancija, navedena
spodaj, ne omejuje.

Garancijski pogoji

Garancijski rok začne veljati od datuma nakupa.
Prosimo, da originalni blagajniški račun skrbno
shranite. Ta dokument potrebujete kot dokazilo o
nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa izdelka po­javi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš iz­delek ‒ po svoji lastni izbiri ‒ brezplačno popravili
ali ga zamenjali. Pogoj za uveljavljanje te garan­cijske storitve je, da nam pred potekom teh treh let
predložite okvarjeno napravo in blagajniški račun
(blagajniški izpisek) ter nam pisno na kratko opišete,
katere pomanjkljivosti naprava ima in kdaj so se
pojavile.

Če naša garancija vašo okvaro pokriva, boste od
nas prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom
ali zamenjavo izdelka pa ne začne teči novo ga­rancijsko obdobje.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek
poškodovan ali ni bil strokovno uporabljen ali
vzdrževan. Za ustrezno uporabo izdelka je
potrebno natančno upoštevati vse napotke v navo­dilih za uporabo. Obvezno se je potrebno izogi­bati namenom uporabe in načinom ravnanja, od
katerih navodila za uporabo odsvetujejo ali pred
katerimi svarijo.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravil­nega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki
jih ni izvedla naša pooblaščena servisna posloval­nica, garancija preneha veljati.

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas
prosimo, da sledite naslednjim napotkom:
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN) kot dokazilo o
nakupu.
Številko artikla poiščite na tipski tablici, na gravuri,
na prvi strani vaših navodil (levo spodaj) ali na na­lepki na zadnji ali spodnji strani.
Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih poman­jkljivosti, se najprej po telefonu ali po elektronski
pošti obrnite na spodaj navedeni oddelek servisne
službe.
Izdelek, za katerega se ugotovi, da je okvarjen, lahko
potem skupaj z dokazilom o nakupu (blagajniškim
računom) in navedbo o tem, katero pomanjkljivost
ima in kdaj je do nje prišlo, z brezplačno pošiljko
pošljete na naslov servisa, ki ga boste prejeli.

Obseg garancije

Napotek:

Na www.lidl-service.com si lahko
Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s stro­gimi pravili o kakovosti in pred dobavo natančno
preverjena.

naložite ta priročnik in še mnogo drugih,

poleg tega tudi video posnetke izdelkov

in programsko opremo.
Garancijska storitev velja za napake pri materialu
ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka,
ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko
dojemajo kot obrabni deli, ali za poškodbe lomljivih
delov, npr. stikal, baterij ali delov, ki so izdelani iz
stekla.

55 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 55 31.05.12 12:22

… / Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje / ES-Izjava o skladnosti

Dosegljivi smo tako:

Ime: C. M. C. GmbH
Spletna stran: www.cmc-creative.de
E-pošta: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normalna tarifa nem. tel.
omrežja)

Sedež: Nemčija

IAN 73786

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa.
Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno
službo.

Naslov:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemčija

Okoljevarstveni napotki in

navodila za odlaganje

Recikliranje surovin namesto
odlaganja smeti!

ES-Izjava o skladnosti

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovoren za dokument: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek

Pnevmatski udarni vijačnik

Serijska številka: 1460
Leto izdelave: 35 / 2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE PNEVMATSKI UDARNI

VIJAČNIK PDSS 310 A1

zadovoljuje bistvene varnostne zahteve, ki so
določene v evropskih direktivah

Direktiva o napravah

2006 / 42 / ES Direktiva ES

in njihovih spremembah.

Za ocenitev konformnosti so bile uporabljene nas­lednje harmonizirane norme:

Napravo, dodatno opremo in embalažo
oddajte na okolju prijazno mesto za re­cikliranje.

Pnevmatskega orodja ne odvrzite med gospodin­jske odpadke, v ogenj ali v vodo. V kolikor mogoče,
je potrebno nedelujoče naprave reciklirati.
Vprašajte vašega lokalnega prodajalca za pomoč.

56 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 56 31.05.12 12:22

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Direktor -

C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemčija

00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo C. M. C.

GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo-

žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

57 SI

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 57 31.05.12 12:22

58

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 58 31.05.12 12:22

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 60

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 60

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 60

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje ...Strana 61

Ohrožení vymrštěnými díly .............................................................................................................. Strana 63

Ohrožení zachycením nebo navinutím ........................................................................................... Strana 63

Ohrožení za provozu ...................................................................................................................... Strana 63

Ohrožení opakovanými pohyby ..................................................................................................... Strana 63

Ohrožení příslušenstvím ................................................................................................................... Strana 64

Ohrožení na pracovišti .................................................................................................................... Strana 64

Ohrožení prachem a výpary ...........................................................................................................Strana 64

Ohrožení hlukem ..............................................................................................................................Strana 64

Ohrožení vibracemi ......................................................................................................................... Strana 65

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky ............................................................Strana 65

Uvedení do provozu

Nasazení ořechu nebo bitu .............................................................................................................Strana 65

Připojení ............................................................................................................................................ Strana 65

Nastavení stlačeného vzduchu ....................................................................................................... Strana 66

Nastavení točivého momentu ..........................................................................................................Strana 66

Uvedení do provozu ........................................................................................................................ Strana 66

Změna směru otáčení ......................................................................................................................Strana 66

Správné držení výrobku ..................................................................................................................Strana 66

Po uvedení do provozu ....................................................................................................Strana 66

Údržba ............................................................................................................................................Strana 67

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 67

Odstraňování závad .......................................................................................................... Strana 67

Pokyny k záruce a provádění servisu

Záruční podmínky ............................................................................................................................ Strana 68

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 68

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 69

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu .......... Strana 69

EG prohlášení o konformitě ......................................................................................... Strana 70

59 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 59 31.05.12 12:22

Úvod

Vtomto návodu kobsluze a na výrobku jsou použity následující piktogramy:

Přečtěte si návod kobsluze! Vzduchová tlaková hadice

Dbejte na výstrahy a bezpečnostní
upozornění!

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie
vodík, kyslík, kysličník uhličitý nebo jiný
plyn v lahvi

Noste ochranu sluchu, protiprachovou
masku, ochranné brýle a ochranné ru­kavice.

Pneu vrtací šroubovák
PDSS 310 A1

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se
pro vysoce jakostní výrobek naší firmy.

Před prvním uvedením do provozu se
seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.
Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze
zaškolené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO
RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Tento pneumatický rázový utahovák je vhodný na
jednoduché povolování a utahování šroubů při
montáži nebo opravách stejně jako šroubů kol vo­zidel. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a jen na uvedených místech. Tento návod si dobře
uschovejte. Při předání výrobku třetí osobě předávejte
současně i všechny jeho podklady. Veškeré použití
odlišné od stanoveného použití je zakázané a
potenciálně nebezpečné. Na škody způsobené
nerespektováním pokynů nebo chybným použitím
se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí.
Výrobek je koncipovaný pro privátní, domácí použití
a nesmí být využíván komerčně ani průmyslově.

Upozornění!

Obal i výrobek odstraňujte do odpadu
ekologicky!

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkon­trolujte úplnost obsahu dodávky a stav
výrobku. Vadný výrobek nepoužívejte.

1

Nastavovací šroub

2

Pneumatická přípojka (pro vsuvku ¼“)

3

Regulátor točivého momentu

4

Odtah

5

Otvor na doplňování oleje

6

Přepínač (pro pravotočivý nebo levotočivý chod)

7

Čtyřhranné sklíčidlo

Následující díly jsou příslušenství:

8

Prodlužovací nástavec

9

Vsuvka (¼“ = 6,35 mm)

10

Strojní olej

11

Olejník

12

Imbusový klíč

13

Nástavce na nástrčkový klíč

Technické údaje

Spotřeba vzduchu: cca 350 l / min.
Provozní tlak: maximálně 6,3 bar
Čtyřhranné sklíčidlo: ½“ (12,7 mm)
Přípojka stlačeného vzduchu: ¼“ (6,35 mm) NPT
Sklíčidlo: ½“ (12,7 mm)
Maximální točivý moment: 310 Nm
Maximální otáčky: 7000 min

-1

Příkon: 0,354 kW

60 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 60 31.05.12 12:22

Úvod / Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

Váha: cca 2300 g
Zásobování vzduchem: přes údržbovou jed-

notku s filtračním,
redukčním ventilem a
dávkovačem oleje
pro mazání.

Potřebná kvalita vzduchu: čištěný, bez konden-

zátu a s olejovou
mlhou

Kompresory: s nejméně 50 l ob-

jemu nádržky
Charakteristická hodnota
hluku (podle
EN ISO 15744): cca LpA: 79,5 dB(A)

cca LwA: 90,5 dB(A)
Nepřesnost K: 3 dB
Vibrace
(podle EN 28927-2): 3,9 m / s²
Nepřesnost K: 0,8 m / s²

Všeobecné bezpečnostní
upozornění pro
pneumatické nástroje

Při použití pneumatických nástrojů
je nutno dbát na základní bezpečnostní opatření pro
vyloučení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým
proudem a zranění osob. Prosíme, přečtěte si před
uvedením výrobku do provozu pokyny a upozornění
v tomto návodu a uschovejte si je pro budoucnost.
Za škody nebo zranění způsobená nerespektováním
pokynů v tomto návodu výrobce neručí.

Jmenovaná ohrožení, možná při všeobecném použití
ručních, pneumatických utahováků jsou předvídatelná.
Přesto musí uživatel - nebo zaměstnavatel uživatele

- přídavně zhodnotit rizika, která mohou vzniknout
při konkrétním použití.

NEBEZPEČÍ! Držte ruce a ostatní

končetiny mimo dosah otáčejících se
dílů. Jinak hrozí nebezpečí zranění.

NEBEZPEČÍ

USKŘÍPNUTÍ! Během provozu držte vaše

ruce mimo dosah přidržujícího dílu (např. klíče
s očkem). To platí zvláště při povolování šroubů
ve stísněných pracovních podmínkách.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před výměnou nástroje, seřizováním a údržbou
přerušte přívod stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nepoužívejte nikdy na čištění výrobku benzín
nebo jiné vznětlivé kapaliny! Vznětlivé páry
nahromaděné ve výrobku se mohou vznítit a
vybuchnout. Nepoužívejte výrobek ve vznětlivém
prostředí s hořlavými tekutinami, plyny nebo
prachem. Nezpracovávejte potencionálně
vznětlivé nebo explozivní materiály.

Vzhledem k možnému, několikanásobnému

ohrožení je nutné si přečíst bezpečnostní
upozornění obzvlášť před provozem, instalací,
opravami, údržbou a výměnou příslušenství,
stejně jako před konkrétní prací s utahovákem.
V opačném případě může dojít k těžkým zra­něním.

Utahovák smí instalovat, používat a seřizovat

jen kvalifikovaná a zaškolená osoba.

Konstrukce utahováku se nesmí měnit. Změny

mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření
a zvýšit rizika pro obsluhu.

Bezpečnostní upozornění a pokyny se nesmí

ztratit - vždy je předávejte obsluze.
Nepoužívejte nikdy poškozený utahovák.
Výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu včetně

kontroly čitelnosti dimenzování otáček, jmenovi-

tého tlaku a ostatních značení uvedených na

jeho povrchu. Pokud je to potřebné musí za-

městnanec nebo obsluha kontaktovat výrobce

k zaslání potřebných, náhradních etiket.

Výrobek používejte pouze v oblastech, pro

které byl koncipován!

Výrobek nepřetěžujte.

Nikdy nepoužívejte vodík, kyslík,

kysličník uhličitý nebo jiný plyn v lahvi

jako zdroj energie pro výrobek, tyto
a podobné zdroje mohou zapříčinit výbuch a
těžká zranění.

Provádějte údržbu a čištění výrobku podle

předpisu (viz kapitoly „Údržba“ a „Čištění a
ošetřování“).

Před uvedením výrobku do provozu zkontrolujte,

jestli není poškozený. Zajistěte před použitím,
aby byl výrobek v bezvadném stavu.

Buďte vždy pozorní! Neočekávané pohyby

výrobku způsobené reakčními silami, zlomení

61 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 61 31.05.12 12:22

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

nasazeného nástroje nebo přidržujícího proti­kusu mohou vést ke zranění.

Hrozí nebezpečí zranění střepinami při

případném zlomení nástroje (ořech), které do­sahují velké rychlosti.

Neočekávaný pohyb nasazeného nástroje

může způsobit nebezpečnou situaci.

Hrozí nebezpečí přitlačení a uskřípnutí mezi

nástroj a protilehlý díl vlivem točivého momentu.

Držte Vaše ruce mimo dosah použitého nástroje

(ořech), v opačném případě hrozí nebezpečí
zranění.

Používejte pouze objímky a adaptéry, které

jsou v bezvadném stavu a vhodné pro používání
se zde popsaným výrobkem.

Vyhýbejte se neobvyklému držení těla. Udržujte

neustále bezpečnou, stabilní polohu a rovno­váhu. Můžete tím lépe kontrolovat výrobek v
neočekávaných situacích.

Nepoužívaný výrobek vždy vypínejte.

Noste vždy osobní ochranné

pomůcky a ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek jako
jsou maska proti prachu, neklouzavá bezpeč­nostní obuv, helma nebo ochrana sluchu snižuje,
v závislosti na způsobu použití výrobku, riziko
zranění.

Chraňte hadice před zlomením, přiškrcením,

rozpouštědly a ostrými hranami. Chraňte ha­dice před žárem, olejem a rotujícími součástkami.

Poškozenou hadici neprodleně vyměňte. Vadný

přívod stlačeného vzduchu může způsobit
zranění opakovanými údery hadice.

Nikdy přístroj nepoužívejte, jestliže jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už krátký
okamžik nepozornosti při použití výrobku může
vést k závažným poraněním.

Nevdechujte vystupující vzduch z výrobku.

Chraňte Vaše oči před vystupujícím vzduchem
z výrobku. Vzduch vystupující z výrobku může
obsahovat vodu, olej, částečky kovu nebo
nečistoty z kompresoru. Tato znečištění mohou
způsobit škody na zdraví.

PŘI ODKLÁDÁNÍ

VÝROBKU BUĎTE OPATRNÍ! Výrobek od-

kládejte vždy tak, aby neležel na vypínači. Za
jistých okolností by to mohlo způsobit nechtěné
zapnutí výrobku vedoucí k různým nebezpečím.

Smí se používat jen vhodné příslušenství. Vhodné

příslušenství si můžete objednat u výrobce. Jiné
než originální příslušenství může způsobit různá
nebezpečí.

Používejte pouze filtrovaný a regulovaný

stlačený vzduch. Prach, žíravé páry a vlhkost
mohou poškodit motor výrobku.

Hadice musí být dimenzována pro

tlak nejméně 8,6 bar nebo 125 psi,
minimálně však na 150 % maximáln-

ího tlaku dodávaného systémem.

Výrobek a přívodní hadice musí být

spojené hadicovou spojkou, aby
bylo zajištěné eliminování tlaku při

rozpojení.

NEBEZPEČÍ! Zabraňte kontaktu s elektrickým

vedením pod napětím. Tento výrobek není izo­lován proti zásahu elektrickým proudem.

Bez souhlasu výrobce se nesmí výrobek žádným

způsobem měnit.

Výrobek používejte pouze s předepsaným tla-

kem (maximálně 6,3 bar).

Výrobek se musí vždy po použití nebo při

delším nepoužívání odpojit od přívodu stlačeného
vzduchu.

Netěsný nebo neopravený výrobek se nesmí

používat.

Nepřipojujte výrobek na hadici s tlakem vzdu-

chu přesahujícím hodnotu 6,3 bar.

Udržujte Vaše pracoviště čisté a zajistěte jeho

dobré osvětlení. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště mohou vést k úrazům. Tím můžete
zařízení zejména v neočekávaných situacích
lépe kontrolovat.

Nechte výrobek opravovat

jen kvalifikovaným odborným personálem a jen
s originálními náhradními díly. Tím zajistíte za­chování jeho bezpečnosti.

Nedovolte dětem ani jiným osobám přístup k

místu, kde výrobek používáte. Při rozptýlení by
jste mohli ztratit kontrolu nad výrobkem.

Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Chraňte vlasy, oblečení a rukavice před
pohyblivými díly. Volný oděv, šperky nebo
vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

Odložte vypínač a výrobek v případě

neočekávaného výpadku kompresoru.

62 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 62 31.05.12 12:22

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

Nepoužívejte nebo neskladujte výrobek na vlh-

kých nebo prašných místech anebo v blízkosti
vody, jiných kapalin nebo nebezpečných plynů.

Používejte odlučovač kondenzátu nebo

pravidelně odpouštějte před a po každém
použití kondenzát z hadic a trubkových rozvodů
(vodu).

Zajistěte Vaše obrobky. K pevnému uchycení

obrobku používejte upínací zařízení a nebo
svěrák. Při držení obrobku rukou nebo přitisknutý
na tělo, nemůžete výrobek bezpečně obsluhovat.

POZOR! Poddimenzovaný tlakový

systém může snížit účinnost Vašeho

výrobku.

Ohrožení vymrštěnými díly

Při zlomení obrobku, dílu příslušenství nebo

dokonce nástroje mohou být díly materiálu
vymrštěné velkou rychlostí.

Při použití výrobku pro utahování nebo povolo-

vání šroubů je nutné nosit nerozbitné brýle. Při
každém druhu použití je třeba zhodnotit jaká
ochrana je potřebná.

Vždy se musí zajistit bezpečné upevnění obrobku.

Ohrožení zachycením nebo

navinutím

Zachycení nebo navinutí příliš širokého oblečení,

osobních šperků, náhrdelníků, vlasů nebo ruka­vic rotujícími částmi přístroje nebo dílů příslušenství
může vést k uškrcení, skalpování nebo pořezání
uživatele.

Rukavice se mohou zachytit za otáčející se

náhonové díly, přičemž může dojít poranění
nebo dokonce zlomení prstů.

U otáčejících se pohonných a prodloužených

hřídelí se mohou snadno zachytit a navinout ru­kavice zesílené pogumováním nebo kovovými
elementy.

Proto nenoste příliš uvolněné, velké rukavice

nebo rukavice s odstřiženými nebo prodřenými
prsty.

Nikdy nepřidržujte náhon, pouzdro nebo

prodloužení hřídele.

Držte Vaše ruce v odstupu od otáčejících se

dílů náhonu.

Ohrožení za provozu

Při použití jsou ohrožené ruce obsluhy uskřípnutím,

úderem, řezem, oděrem a vysokou teplotou.
Noste vhodné rukavice.

Uživatel přístroje a i personál údržby musí být

fyzicky schopné ovládat velikost, váhu a výkon
výrobku.

Držte výrobek správně: buďte připraveni rea-

govat na normální nebo náhlé pohyby výrobku

- používejte obě ruce.

Dbejte na rovnováhu Vašeho těla a jeho

bezpečnou polohu.

V případech použití, kde je třeba eliminovat

reakční točivý moment se doporučuje zavěšení
výrobku. Pokud to není možné, doporučuje se
použití postranních rovných nebo pistolových
rukojetí. V každém případě se doporučuje použití
pomůcek pro zachycení reakčního, točivého
momentu většího než 4 Nm u výrobků s rovnými
rukojetěmi, s pistolovými rukojetěmi při momentu
větším než 10 Nm a u úhlových utahováků při
momentu větším než 60 Nm.

V případě přerušení zásobování energií uvolněte

vypínač.
Používejte jen maziva doporučená výrobcem.
Při utahování plošných matek může dojít k

uskřípnutí prstů.
Nepoužívejte přístroj ve stísněných prostorech

a dbejte na to, aby jste si neuskřípli ruce mezi

přístroj a obrobek, obzvlášť při povolování

šroubů.

Ohrožení opakovanými pohyby

Při použití výrobku pro šroubová spojení může

dojít u obsluhy k nepříjemnému zatížení rukou,

paží, ramen oblasti krku i jiných částí těla.
Při práci s výrobkem zaujměte vždy pohodlný

postoj a dbejte na bezpečnou polohu - vyhýbe-

jte se nevýhodným polohám nebo takovým, ve

kterých můžete jen těžko udržet rovnováhu.

Obsluha by měla během dlouhotrvající práce

63 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 63 31.05.12 12:22

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické … / Uvedení do provozu

častěji změnit držení těla, toto pomáhá proti
únavě.

Jestliže obsluha začne vnímat trvalou nevolnost,

potíže, tepání, bolest, brnění, necitlivost, pálení
nebo strnutí - nemá tato varování ignorovat.
Obsluha by měla neprodleně (tyto vjemy
popřípadě sdělit svému zaměstnavateli) konzul­tovat odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

Před výměnou příslušenství nebo nástroje

nejdříve výrobek odpojte od přívodu vzduchu.

Nedotýkejte se pouzdra nebo dílů příslušenství

během příklepu - zvyšuje se tím nebezpečí
pořezání, popálení nebo zranění vibrací.

Používejte výhradně typy příslušenství a

spotřební materiály ve velikostech doporučených
výrobcem přístroje pro šroubová spojení.

Používejte jen příklepová pouzdra v dobrém

stavu, vadná ruční pouzdra a díly příslušenství
mohou, při použití na rázovém utahováku,
prasknout a vymrštit se.

Ohrožení na pracovišti

Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou hlavní

příčiny zranění na pracovišti. Dávejte pozor na
povrchy, které mohou být po použití přístroje
kluzké, stejně tak jako na vzduchové a hydrau­lické hadice, o které můžete zakopnout.

Dávejte pozor v neznámém prostředí. Mohou

existovat skrytá nebezpečí, jako jsou elektrické
kabely a jiná vedení.

Výrobek pro šroubová spojení není vhodný k

použití ve výbušném prostředí a není izolován
proti elektrickým zdrojům.

Ujistěte, že se nejsou v blízkosti elektrická ve-

dení nebo plynové rozvody, které by mohly být
při poškození nebezpečné.

Ohrožení prachem a výpary

Prach a výpary vzniklé při použití výrobku mo-

hou způsobit škody na zdraví (jako např.

rakovinu, vrozené vady, astma nebo dermatitis)

a proto je nevyhnutelné provést zhodnocení ri-

zika a zavést regulační mechanizmy.
Při posuzování rizika je třeba brát na zřetel

prach vznikající použitím výrobku spolu s

prachem, který se přitom zvíří.
Odvětrávání je potřeba zařídit tak, aby se zvíření

v prostoru naplněným prachem redukovalo na

minimum.
Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním úko-

lem jejich kontrola na místě vzniku.
Všechny díly příslušenství a vestavěné pomůcky

sloužící pro zachycení, odsátí nebo potlačení

zvířeného prachu a výparů se musí řádně

použít a ošetřovat podle pokynů výrobce.
Používejte vybavení k ochraně dýchacích cest

(popřípadě podle pokynů Vašeho

zaměstnavatele), jak to vyžadují pracovní a

zdravotní předpisy.

Ohrožení hlukem

Působení vysoké hladiny hluku může vést, při

nedostatečné ochraně sluchu, k jeho trvalému

poškození, ztrátě sluchu nebo jiným problémům,

jako je např. Tinnitus (zvonění, šumění, pískání

nebo hučení v uších).
Proto je i zde nevyhnutelné provést zhodnocení

rizika vzhledem k tomuto ohrožení a zavést

vhodné regulační mechanizmy.
K vhodným opatřením patří použití tlumících lá-

tek na obrobku a v jeho blízkosti pro eliminování

rezonancí a hluku.
Používejte ochranu sluchu (popřípadě podle

pokynů zaměstnavatele), podle pracovních a

zdravotních předpisů.
Výrobek pro šroubová spojení se musí provozo-

vat a ošetřovat podle doporučení v tomto ná-

vodu, aby se vyloučilo zbytečné zvýšení hluku.
Jestliže má výrobek ve vybavení tlumič hluku, je

třeba vždy zajistit, aby byl na místě, použitelný

a v dobrém stavu.
Spotřební materiály a nářadí se mají volit,

udržovat a nahrazovat podle doporučení v

tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému

zvyšování hluku.

64 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 64 31.05.12 12:22

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické … / Uvedení do provozu

Ohrožení vibracemi

Působením vibrací může dojít k poškození

nervů a narušení krevního oběhu v rukou a

pažích.
Nedotýkejte se pouzder při utahování matek.
V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte Vaše ruce teplé a suché.
Jestliže zjistíte, že je Vaše kůže na prstech ne-

citlivá, brní, bolí nebo je nápadně bílá,

přerušte práci (informujte zaměstnavatele) a

konzultujte lékaře.
Výrobek se musí provozovat a ošetřovat podle

doporučení v tomto návodu, aby se vyloučila

zbytečná zesílení vibrací.
Nepoužívejte opotřebovaná pouzdra a

prodloužení, která s velkou pravděpodobností

přispívají k značnému zesílení vibrací.
Výrobek se musí provozovat a ošetřovat podle

doporučení v tomto návodu, aby se vyloučila

zbytečná zesílení vibrací.
Pokud je to možné mají se používat spojovací

fitinky.
Používejte na držení váhy výrobku, pokud

možno, stojan, upínací nebo vyvažovací

zařízení.
Nedržte výrobek příliš pevně, ale bezpečně

proti reakčním silám, protože příliš pevné

svírání rukojetí zvyšuje riziko negativního

působení vibrací.

Přídavné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické výrobky

Stlačený vzduch může způsobit závažná

zranění.

- Při delším nepoužívání, před výměnou
příslušenství nebo opravou je třeba vždy
uzavřít přívod vzduchu, zbavit hadice tlaku a
odpojit výrobek od přívodu.

- Nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo na
jiné osoby.

Zmítající se hadice mohou způsobit závažná

zranění. Kontrolujte, jestli nejsou hadice a jejich
připevňovací elementy poškozené nebo povo­lené.

Studený vzduch se musí odvádět od rukou.
Nepoužívejte u rázových a impulzních utahováků

rychlospojky. Používejte hadicové spojky se zá­vitem a jen z tvrzené oceli (nebo z materiálu se
srovnatelnými vlastnostmi).

V případě použití univerzálních otočných spojek,

je nutno použít zajištění kolíky a jištění hadice
Whipcheck, pro případ selhání spojení hadice
s výrobkem nebo mezi jednotlivými díly hadice.

Zajistěte, aby nebyl překročený maximální tlak

vyznačený na výrobku.

U výrobků s nepřetržitou rotací, řízených točivým

momentem má tlak vzduchu bezpečnostně re­levantní vliv na výkon. Proto musí být stanovené
požadavky na délku a průměr hadice.

Nenoste výrobek za hadici.

Uvedení do provozu

Poznámka: Výrobek je při dodání plně provozu-

schopný.

Nasazení ořechu nebo bitu

POZOR! Vybraný bit nasaďte dříve než připojíte

výrobek na systém stlačeného vzduchu. Přerušte
vždy nejdříve přívod stlačeného vzduchu na
připojení
bit.

Nasaďte vhodný ořech, popřípadě s

prodloužením

Nasuňte ořech na čtyřhran 7 náhonu.
Dbejte na to, aby byl rozpěrný pojistný

kroužek zafixovaný v drážce ořechu.

Používejte jen ořechy velikosti znázorněné na

obrázku A.

Dbejte na to, aby se nepoužívaly poškozené

ořechy. Poškozené nebo nevhodné ořechy se v

žádném případě nesmí používat.

Připojení

Upozornění: Používejte na připojení jen hadice s

vnitřním průměrem nejméně 9 mm.

2

, než nasadíte ořech nebo vyměníte

8

, na náhon výrobku.

65 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 65 31.05.12 12:22

Uvedení do provozu / Po uvedení do provozu

Po uvedení do provozu / Údržba / Čistění a ošetřování / Odstraňování závad

Nejdříve naviňte teflonový pásek (není v ob-

sahu dodávky) na vnější závit vsuvky
maznice

11

(viz obrázek B).

9

a

Našroubujte nástrčnou spojku 9 do maznice 11

(viz obrázek C).

Utáhněte toto šroubové spojení, přiměřenou

silou, ale pevně kleštěmi.

Našroubujte tuto sestavu z maznice 11 a

nástrčné spojky

9

do připojovacího závitu 2

rázového utahováku (viz obr. C).

Utáhněte toto šroubové spojení, přiměřenou

silou, ale pevně, kleštěmi.

Zatlačte tlakovou hadici přiměřeným tlakem na

nástrčnou spojku

9

, až hadice zaskočí.

POZOR! Dbejte na pevné držení

tlakové hadice. Uvolněná a poté

nekontrolovatelně se zmítající ha­dice je nebezpečná. Stejně tak dbejte na pe­vné držení obou šroubových spojení mezi

11

maznicí

Nastavení stlačeného vzduchu

, spojovacím elementem a výrobkem.

Upozornění: Výrobek je koncipovaný na provo­zní tlak vzduchu 6,3 bar a s kompresorem dodáva­jícím minimální objem vzduchu jak je uvedeno v
technických datech. Nezapomeňte při nastavování,
že při délce tlakové hadice 10 m a vnitřním
průměru 9 mm, klesne tlak o cca 0,6 bar.

Používejte pouze filtrovaný a regulovaný

stlačený vzduch.

Nastavení točivého momentu

Uvedení do provozu

Zapněte vypínač 4, pro uvedení výrobku do

provozu.

Pusťte vypínač 4, pro vypnutí výrobku.

Nastavení

1 (slabý, mi-

nimální)

2 (normální)

3 (silný)

4 (extra silný,

maximální)

Změna směru otáčení

POZOR! Před zvolením jiného směru otáčení

musí být výrobek úplně v klidu.

POZOR! Otáčky výrobku v jiném, než

očekávaném směru mohou být nebezpečné.
Proto dávejte pozor co děláte a buďte stále
opatrní.
Poznámka: Rázový utahovák je koncipovan
pro chod vpravo i vlevo. Přestavením čepu
můžete měnit směr otáčení rázového utahováku.

Pro nastavení směru otáčení vpravo zatáhněte

čep dopředu ve směru k „F” (“Forward / Fasten”).
Nyní můžete např. utahovat šrouby.

Pro nastavení směru otáčení vlevo zatlačte čep

do směru „R” (“Reverse / Release”), aby vyčníval
na zadní straně výrobku. Nyní můžete např.
povolovat šrouby.

6

Navolte pootáčením voliče 3 žádanou hod-

notu točivého momentu až volič zaskočí.

Správné držení výrobku

Dbejte na to, aby se pracovní tlak kompresoru

pohyboval mezi 5 a 6,3 bar.

Výrobek váží 2,3 kg.

Držte výrobek oběma rukama, aby byla zajištěná

Poznámka: Optimální tlak je 6,3 bar. Při tlaku 5

jeho bezpečná obsluha (viz obr. D a E).
bar nebo nedostatečném objemu vzduchu není
možné dosáhnout maximálního točivého momentu.

Po uvedení do provozu

Po ukončení práce se musí výrobek odpojit od
přívodu stlačeného vzduchu

66 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 66 31.05.12 12:22

2

.

Po uvedení do provozu / Údržba / Čistění a ošetřování / Odstraňování závad

Pro odpuštění zbytku stlačeného vzduchu je

třeba vypínač

4

výrobku krátce stisknout.

Nyní vytáhněte pojistku připojovací spojky na

tlakové hadici dozadu.

Nyní uvolněte hadici ze vsuvky 9.

Dávejte pozor při odkládání
výrobku. Výrobek odkládejte vždy tak, aby
neležel na jeho vypínači. Za jistých okolností
by to mohlo způsobit nechtěné zapnutí výrobku
vedoucí k různým nebezpečím.

Údržba

POZOR! Údržby smí provádět pouze zaškolené
osoby. Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě
zaručí dlouhou životnost a bezporuchový provoz
tohoto kvalitního výrobku.

Při údržbářských a servisních pracích odpojte

výrobek od zdroje stlačeného vzduchu.

Při každé údržbě kontrolujte stav Vašeho

spotřebního materiálu a příslušenství.
Upozornění: Pro bezproblémovou funkci
Vašeho výrobku je bezpodmínečně zapotřebí
provádět jeho každodenní čištění a pravidelné
mazání.

Používejte k tomu pouze speciální strojní olej s

vysokou viskozitou (řídký). Vhodné jsou oleje
pro pneumatické přístroje nebo motorový olej
SAE10–20.

POZOR! Nepoužívejte žádné jiné (obzvlášť

žádné husté) mazací prostředky. V opačném
případě hrozí poruchy funkce nebo trvalé
poškození.

Pro mazání nabízíme následující
možnosti:

a) maznicí

Po odšroubování šroubu z plnícího otvoru

naplňte dodanou maznici

Umístěte maznici 11 podle popisu v kapitole

„Připojení” do přívodu vzduchu.

b) rozprašovačem

Pokud máte k dispozici na kompresoru kompletní
údržbovou jednotku s rozprašovačem nemusíte
maznici

11

11

montovat.

11

trochou oleje.

Pro použití rozprašovače oleje našroubujte ná-

suvnou spojku

9

přímo do výrobku a spojte ji

s tlakovou hadicí.

c) ručně

Alternativně můžete výrobek mazat ručně

(nedoporučuje se).

Povolte k tomu uzavírací šroub plnícího otvoru.
Před každým použitím výrobku přidejte 3–5

kapek oleje do přípojky stlačeného vzduchu a

do plnícího otvoru pro olej

5

.

Jestliže nebyl výrobek několik dní v provozu

musíte před zapnutím přidat 5–10 kapek oleje

do přívodu stlačeného vzduchu

ícího otvoru

5

pro olej.

2

a do pln-

Upozornění: Pro co nejdelší životnost pneuma­tických přístrojů je nutné jejich pravidelné mazání.
Doporučujeme konstantní mazání rozprašovačem
nebo maznicí rozvodu.

11

.

Pneumatický přístroj a nástroje skladujte v su-

ché místnosti.

Mimo předem popsaná mazání a čištění není

potřebná žádná jiná údržba.

Čistění a ošetřování

Čistěte výrobek pouze měkkou suchou tkaninou.

Na čištění nikdy nepoužívejte kapaliny jako

benzín, ředidla nebo vodu.

Do vnitřku výrobku se nesmí dostat žádné

kapaliny.

Odstraňování závad

Upozornění: Pro co nejdelší životnost pneuma-

tických přístrojů je nutné jejich pravidelné mazání.
Doporučujeme konstantní mazání rozprašovačem
nebo maznicí rozvodu.

Po každé údržbě zkontrolujte, jestli výrobek

normálně pracuje.

11

.

67 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 67 31.05.12 12:22

Odstraňování závad / Pokyny k záruce a provádění servisu

Pokyny k záruce a … / Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu

Poruchy Možné poruchy Opatření

Rázový utahovák

Vypínač není stisknutý Stiskněte vypínač

nefunguje

Stlačený vzduch není k

Popřípadě odpustit kondenzát z hadice (vodní pytel)

dispozici

Narovnat zlomenou hadici

Zprovozněte přípojku stlačeného vzduchu

Netěsnost v systému

Odstranit netěsnosti

stlačeného vzduchu
Vadný kompresor Zajistěte, aby kompresor dodával stlačený vzduch.

Popřípadě nechat kompresor opravit kvalifikovaným
odborným personálem

Vada uvnitř pneuma-

Výrobek nechat opravit kvalifikovaným odborníkem

tického výrobku

Šroub se pevně
neutáhne

Tlak vzduchu příliš nízký Zvýšit tlak vzduchu.

POZOR! Nepřekračujte nikdy maximálně přípustný
provozní tlak rázového utahováku!

Šroub se nedá
povolit

Točivý moment příliš nízký

Nastavit regulátor točivého momentu
stupeň

Šroub je zrezivělý Šroub postříkat sprejem na uvolnění rzi

Pokyny k záruce a

provádění servisu

opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro po­skytnutí záruky je, že předložíte vadný výrobek a
doklad o zakoupení (pokladní stvrzenku) během

Záruka od Creative Marketing
Consulting GmbH

tříleté lhůty a stručně popíšete, v čem závada
spočívá a kdy se objevila.

2

3

na vyšší

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento
výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne zakou­pení. V případě závad máte možnost uplatnění zá-

Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od nás
opravený nebo nový výrobek. Opravou ani

výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.
konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Rozsah záruky

Záruční podmínky

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschove­jte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

prošel výstupní kontrolou.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou

vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro­bek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

68 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 68 31.05.12 12:22

chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevzta-

huje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů,

baterií nebo takových, které jsou zhotoveny ze skla.

Pokyny k záruce a … / Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu. Pro odborné používání výrobku se musí
přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v ná­vodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout
se účelům použití a jednáním, od kterých se v ná­vodu k obsluze odrazuje nebo před kterými návod
k obsluze varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv
komerční použití. Při nesprávném a neodborném
zacházení, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami zaniká záruka.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad
o zakoupení.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na
nálepce na zadní nebo spodní straně.
Pokud se vyskytnou funkční vady, kontaktujte ne­jprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedený ser­vis.
Výrobek s registrovanou závadou pak můžete,
spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady a
údajem kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu
servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Poznámka:
Na www.lidl-service.com můžete stáhn­out tento a ostatní manuály, videa
výrobku a software.

Takto nás můžete kontaktovat:

Jméno: C. M. C. GmbH

Webová stránka: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

(běžný tarif německé pevné s

Sídlo: Německo

ítě)

IAN 73786

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa

není adresa servisu.

Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

St. Ingbert 66386

Německo

Ekologické pokyny a informace

pro odstranění do odpadu

Recyklace surovin místo
odhození do odpadu!

Výrobek, příslušenství a obal mají být
recyklovány.

Neodhazujte pneumatické výrobky do domácího

odpadu, do ohně nebo do vody. Pokud je to

možné, měly by být vadné nebo nepotřebné

výrobky recyklovány. Požádejte o pomoc Vašeho

místního prodejce.

69 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 69 31.05.12 12:22

EG prohlášení o konformitě

EG prohlášení o konformitě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokument je zodpovědný: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Pneumatický rázový utahovák

Sériové číslo: 1460
Rok výroby: 35 / 2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE PNEU VRTACÍ

ŠROUBOVÁK PDSS 310 A1

odpovídá podstatným ochranným požadavkům,
které jsou stanoveny v evropské směrnici

Směrnice pro stroje

Směrnice EG 2006 / 42 / EG

a v jejích změnách.

K posouzení shody byly použité následující harmo­nizující normy:

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- obchodní vedoucí -

70 CZ

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 70 31.05.12 12:22

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 72

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 72

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 73

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje .................................... Strana 73

Nebezpečenstvo skrze vystreľujúce časti .......................................................................................Strana 75

Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie ...............................................................................Strana 75

Nebezpečenstvá počas prevádzky ................................................................................................ Strana 75

Nebezpečenstvá skrze opakované pohyby .................................................................................. Strana 76

Ohrozenie skrze časti príslušenstva ................................................................................................ Strana 76

Nebezpečenstvá na pracovisku ..................................................................................................... Strana 76

Nebezpečenstvo skrze prach a výpary ......................................................................................... Strana 77

Nebezpečenstvo skrze hluk ............................................................................................................ Strana 77

Nebezpečenstvo skrze kmitanie ..................................................................................................... Strana 77

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje ........................................................... Strana 78

Uvedenie do prevádzky

Nasadenie nástrčného kľúča alebo bitu ........................................................................................ Strana 78

Uskutočnenie pripojení .................................................................................................................... Strana 78

Nastavenie tlakového vzduchu .......................................................................................................Strana 79

Nastavenie otáčavého momentu .................................................................................................... Strana 79

Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................. Strana 79

Zmena smeru otáčania .................................................................................................................... Strana 79

Správne držanie prístroja ................................................................................................................ Strana 79

Po uvedení do prevádzky ............................................................................................. Strana 79

Údržba ............................................................................................................................................Strana 80

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 80

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 80

Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia

Záručné podmienky ......................................................................................................................... Strana 81

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 81

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 82

Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie ..................................Strana 82

EG-Konformitné vyhlásenie ..........................................................................................Strana 83

71 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 71 31.05.12 12:22

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu! Pneumatická hadica

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Nikdy nepoužívajte vodík, kyslík, oxid
uhličitý alebo iný plyn vo fľaši ako
zdroj energie

Noste ochranu sluchu, protiprachovú
masku, ochranné okuliare a ochranné
rukavice.

Pneumatický vŕtací skrutkovač
PDSS 310 A1

Úvod

Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre vyso­kokvalitný prístroj od našej spoločnosti.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si po­zorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a
bezpečnostné pokyny. Tento prístroj môžu
prevádzkovať iba poučené osoby.

PRODUKT SA NESMIE DOSTAŤ DO RÚK
DEŤOM!

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento nárazový skrutkovač s pneumatickým poho­nom je vhodný pre jednoduché uvoľňovanie a
zaťahovanie skrutkových spojov pri montážnych
alebo opravných prácach ako aj pre uvoľňovanie
čapov pri výmene kolesa. Používajte výrobok iba
ako je uvedené a v uvedených oblastiach používania.
Tento návod si dôkladne uschovajte. Ak prístroj
odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady. Akékoľvek používanie, ktoré sa odchyľuje
od určeného používania, je zakázané a potenciálne
nebezpečné. Škody vzniknuté nedodržiavaním

Upozornenie

Obal a zariadenie ekologicky
zlikvidujte!

návodu alebo nesprávnym používaním nie sú zahr­nuté v garančnom nároku a nespadajú do oblasti
ručenia výrobcu. Prístroj bol koncipovaný pre
používanie v domácnosti a nesmie byť používaný
na komerčné alebo priemyselné účely.

Vybavenie

Bezprostredne po vybalení vždy skontro­lujte úplnosť dodávky ako aj bezchybný
stav prístroja. Nepoužívajte prístroj, ak

je defektný.

1

Nastavovacia skrutka

2

Pripojenie tlakového vzduchu (pre tlakovú

mazničku ¼“)

3

Regulátor točivého momentu

4

Vývod vzduchu

5

Plniaci otvor pre olej

6

Otáčací kolík (pre chod vpravo / vľavo)

7

Štvorhranný príjem

Nasledujúce časti sú označované ako
príslušenstvo:

8

Predlžovací nástavec

9

Tlaková maznička (¼“ = 6,35 mm)

10

Strojový olej

11

Olejnička

12

Šesťhranný imbusový kľúč

13

Nástavce pre nástrčné kľúče

72 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 72 31.05.12 12:22

Úvod / Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

Technické údaje

Spotreba vzduchu: cca. 350 l / min
Prevádzkový tlak: max. 6,3 bar
Štvorhranný príjem: ½“ (12,7 mm)
Pripojenie tlakového vzduchu: ¼“ (6,35 mm) NPT
Príjem prístroja: ½“ (12,7 mm)
Max. otáčavý moment: 310 Nm
Počet otáčok max.: 7000 min

-1

Výkon: 0,354 kW
Hmotnosť: cca. 2300 g
Zdroj vzduchu: údržbová jednotka s

filtrom pre znižovanie
tlaku a
rozprašovačom oleja

Potrebná kvalita vzduchu: vyčistený, bez kon-

denzátov a s
rozprášeným olejom

Kompresory: s min. objemom kotla

50 l
Parametre hluku (podľa
EN ISO 15744): cca. LpA: 79,5 dB(A)

cca. LwA: 90,5 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB
Vibrácia
(podľa EN 28927-2): 3,9 m / s²
Odchýlka K: 0,8 m / s²

Bezpečnostné pokyny pre
pneumatické prístroje

Pri nasadení pneumatických
prístrojov je potrebné dodržiavať základné
bezpečnostné predpisy, aby sa vylúčilo riziko vz­niku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranenia
osôb. Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím
bezpodmienečne prečítajte a dodržiavajte pokyny
tohto návodu a návod starostlivo uschovajte. Za
škody alebo telesné poranenia, ktoré vzniknú v
dôsledku nedodržiavania tohto návodu na používani
nepreberá výrobca žiadnu zodpovednosť.

Uvedené ohrozenia sú prodvídateľné pre všeobecné
používanie ručne držaných pneumatických
skrutkovačov. Napriek tomu musí používateľ (alebo
zamestnávateľ používateľa) zhodnotiť špeciálne

e,

riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť na základe každého
používania.

NEBEZPEČENSTVO! Držte ruky

a ostatné časti tela v bezpečnej vz­dialenosti od točiacich sa častí. Inak

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO

POMLIAŽDENIA! Počas prevádzky oporného

ložiska (napr. prstencového kľúča) držte ruky v
bezpečnej vzdialenosti. To platí predovšetkým
pri uvoľňovaní skrutiek pri stiesnených pracov­ných pomeroch.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred výmenou náradia, nasta-

vovaním a údržbovými prácami prerušte prívod
stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Na čistenie pneumatického prístroja

nikdy nepoužívajte benzín alebo iné horľavé
kvapaliny! Zvyšné pary v pneumatickom prístroji
by sa mohli prostredníctvom iskry zapáliť a
spôsobiť explóziu pneumatického prístroja.
Nepoužívajte prístroj v okolí s nebezpečenstvom
explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kva­paliny, plyny alebo prachy. Neobrábajte mate­riál, ktorý je alebo by mohol byť potenciálne
ľahko zápalný alebo výbušný.

Ohľadom viacerých ohrození je potrebné pred

zabudovaním, prevádzkovaním, opravami,
údržbou a výmenou častí príslušenstva ako i
pred prácou v blízkosti stroja pre skrutkové spoje
prečítať si a chápať bezpečnostné pokyny. Inak
môže dôjsť k ťažkým telesným poraneniam.

Stroj pre skrutkové spoje by mal byť zriaďovaný,

nastavovaný alebo používaný výhradne kvalifi­kovaným a školeným personálom.

Stroj pre skrutkové spoje nemožno

pozmeňovať. Zmeny môžu znížiť účinnosť bez­pečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre použí­vateľa.

Bezpečnostné pokyny sa nesmú stratiť - odo-

vzdajte ich osobe obsluhujúcej stroj.

Nikdy nepoužívajte poškodený stroj pre skrut-

kové spoje.

Stroje je potrebné pravidelne udržiavať, aby

bolo možné skontrolovať, či sú na stroji čitateľne
vyznačené všetky potrebné dimenzačné

73 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 73 31.05.12 12:22

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

hodnoty ako napr. menovitý počet otáčok
alebo menovitý tlak vzduchu. Zamestnanec /
používateľ musí kontaktovať výrobcu, aby ob­držal náhradné etikety pre označovanie, ak je
to potrebné.

Používajte prístroj iba v oblastiach používania,

pre ktoré bol koncipovaný!

Nepreťažujte prístroj.

Ako zdroj energie pre tento prístroj

nikdy nepoužívajte vodík, kyslík,

oxid uhličitý alebo iný plyn vo
fľašiach, pretože by to mohlo viesť k explózii a
tým k ťažkým poraneniam.

Prístroj pravidelne udržiavajte a čistite podľa

predpisov (pozri kapitolu „Údržba“ ako aj
„Čistenie a starostlivosť“).

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte

prípadné poškodenia prístroja. Pred každým
použitím zabezpečte, aby sa prístroj nachád­zal v bezchybnom stave.

Buďte neustále pozorný! Nečakané pohyby

stroja v dôsledku reakčných síl alebo zlom
nasadeného náradia alebo oporného ložiska
môžu viesť k poraneniam.

Vzniká nebezpečenstvo poranenia úlomkami,

ktoré môžu odletovať v prípade zlomenia nasa­deného náradia (orecha) veľkou rýchlosťou.

Neočakávaný pohyb nasadeného náradia

môže spôsobiť nebezpečnú situáciu.

Vzniká riziko pomliaždenia skrze otáčavý mo-

ment medzi oporným momentom a obrábaným
predmetom.

Držte ruky vzdialené od nasadeného náradia

(orecha), inak vzniká riziko poranení.

Používajte iba objímky a adaptér, ktoré sú v

dobrom stave a hodia sa na používanie s tu
popísanými strojmi.

Vyhnite sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte

na stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.
Takto môžete mať elektroprístroj v nečakaných
situáciách lepšie pod kontrolou.

Ak prístroj ďalej nepoužívate, vypnite ho.

Noste osobnú ochrannú výstroj a

vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobnej ochrannej výstroje ako je
prachová maska, protišmyková bezpečnostná
obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,

závisle od druhu a použitia pneumatického
náradia znižuje riziko poranení.

Chráňte hadice pred zalomením, zúženinami,

rozpúšťadlami a ostrými hranami. Držte hadice
v bezpečnej vzdialenosti od vysokej teploty,
oleja a rotujúcich častí.

Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Poškodené

rozvodové potrubie môže viesť k metaniu sa
pneumatickej hadice a spôsobiť poranenia.

Prístroj nepoužívajte, ak ste unavený alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný
moment nepozornosti pri používaní prístroja
môže viesť k závažným poraneniam.

Odpadový vzduch priamo nevdychujte.

Zabráňte vniknutiu odpadového vzduchu do
očí. Odpadový vzduch pneumatického zaria­denia môže obsahovať vodu, olej, kovové
čiastočky alebo nečistoty z kompresora. Toto
môže viesť k poškodeniu zdravia.

BUĎTE OPATRNÍ PRI

ODKLADANÍ PRÍSTROJA! Prístroj vždy

odložte tak, aby neležal na spúšťači. Za
určitých okolností by mohlo dôjsť k neúmyseln­ému aktivovaniu prístroja, čo zas môže viesť k
nebezpečenstvám.

Je dovolené používať iba vhodné príslušenstvo.

Toto môžete získať u výrobcu. Neoriginálne
príslušenstvo môže viesť k nebezpečenstvám.

Používajte iba filtrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, leptajúce výpary a / alebo
vlhkosť môžu poškodiť motor pneumatického
prístroja.

Hadica musí vydržať tlak min. 8,6

bar alebo 125 psi, minimálne však
150 % maximálneho tlaku vytvore-

ného v systéme.

Prístroj a prívodová hadica musia

byť vybavené hadicovou spojkou,
aby bol tlak pri oddelení hadice s

hadicovou spojkou úplne odbúraný.

NEBEZPEČENSTVO! Zabráňte kontaktu s

vedením, ktoré je pod napätím. Tento prístroj
nie je izolovaný proti elektrickému zásahu.

Bez súhlasu výrobcu nie je dovolené prístroj

akýmkoľvek spôsobom meniť.

Používajte prístroj iba s predpísaným tlakom

(maximálne 6,3 bar).

74 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 74 31.05.12 12:22

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

Prístroj musí byť po použití alebo v prípade ne-

používania vždy oddelený od prívodu vzduchu.

Ak prístroj nie je vzduchotesný alebo je potrebná

jeho oprava, nesmie byť používaný.

Prístroj nikdy nespájajte so vzduchovou hadicou,

ktorej tlak prekračuje 6,3 bar.

Vaše pracovné prostredie udržujte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné
oblasti môžu viesť k úrazom. Tak môžete mať
prístroj predovšetkým v nečakaných situáciach
viac pod kontrolou.

Opravu prístroja smie

vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál
a možno pritom používať iba originálne
náhradné diely. Tým sa zaručí, že bezpečnosť
prístroja zostane zachovaná.

Počas používania prístroja držte deti a iné

osoby vzdialené od prístroja. Znížená pozornosť
môže viesť k strate kontroly nad zariadením.

Noste vhodné oblečenie. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a
rukavice držte vzdialené od pohybujúcich sa
častí. Voľné oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy
sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

Spúšťač a prístroj v prípade nečakaného

výpadku kompresora odložte.

Nikdy nepoužívajte alebo neskladujte prístroj

na vlhkých, zaprášených miestach alebo v blíz­kosti vody, iných kvapalín alebo nebezpečných
plynov.

Ak je to možné, používajte oddeľovač konden-

zátov alebo vyprázdnite z hadíc a rúrových
vedení pravidelne pred a počas používania
pneumatických prístrojov kondenzát (vodu).

Zaistite Vaše obrábané predmety. Na uchyte-

nie obrábaného predmetu použite upínacie za­riadenia alebo zverák. Ak obrábaný predmet
pridržujete rukou alebo pritláčate na telo,
nemôžete prístroj bezpečne ovládať.

POZOR! Poddimenzovaný pneu-

matický systém môže znížiť efektivitu

Vášho prístroja.

Nebezpečenstvo skrze

vystreľujúce časti

Ak dôjde k zlomeniu obrábaného predmetu

alebo niektorej časti príslušenstva alebo do­konca samotného prístroja, môžu byť časti
vystreľované vysokou rýchlosťou.

Pri používaní stroja pre skrutkové spoje je

potrebné vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí.
Stupeň potrebnej ochrany by mal byť pri
každom nasadení osobitne ohodnotený.

Je potrebné zabezpečiť, aby bol obrábaný

predmet bezpečne upevnený.

Nebezpečenstvo skrze

zachytenie / navinutie

Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie

môže viesť k uškrteniu, oskalpovaniu a / alebo
k rezným poraneniam, ak nedržíte široké
oblečenie, osobné ozdoby, retiazky, vlasy
alebo rukavice v bezpečnej vzdialenosti od
stroja a jeho častí.

Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa

pohone, čo môže spôsobiť poranenia alebo
zlomeniny prstov.

Pri otáčajúcich sa pohonných objímkach a

predĺženiach môže ľahko dôjsť k zachyteniu /
navinutiu rukavíc s gumovou vrstvou alebo ko­vovým spevnením.

Nenoste príliš voľné rukavice s odstrihnutými

alebo opotrebovanými špičkami prstov.

Nikdy pevne nedržte pohon, objímku alebo

predĺženie pohonu.

Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od

točiaceho sa pohonu.

Nebezpečenstvá počas

prevádzky

Počas nasadenia stroja môžu byť ruky obsluhu-

júcej osoby vystavené ohrozeniu skrze
pomliaždenia, údery, rezy, odreniny a teplotu.
Pre ochranu rúk noste vhodné rukavice.

75 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 75 31.05.12 12:22

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

Osoby obsluhujúce stroj a osoby vykonávajúce

jeho údržbu musia byt fyzicky schopné ovládať
veľkosť, hmotnosť a výkon prístroja.

Držte stroj správne: Buďte pripravený pôsobiť

proti bežným alebo náhlym pohybom – držte
obe ruky pripravené.

Dbajte na to, aby bolo Vaše telo v rovnováhe

a mali ste pevný postoj.

V prípadoch, keď sú potrebné pomôcky pre

zachytenie reakčného otáčavého momentu, sa
odporúča vždy, keď je to možné, nosiť závesné
zariadenie. Ak to nie je možné, sú odporúčané
bočné hmaty pre stroje s rovnou rukoväťou a
stroje s pištoľovou rukoväťou. V každom prípade
je odporúčané používať pomôcky pre zachyte­nie reakčného otáčavého momentu, ak je väčší
ako 4 Nm pri strojoch s rovnou rukoväťou, väčší
ako 10 Nm pri strojoch s pištoľovou rukoväťou
a väčší ako 60 Nm pri zahnutých skrutkách.

Príkazové zariadenie pre spustenie alebo

ukončenie prevádzky v prípade prerušenia
zásobovania energiou uvoľnite.

Používajte len mazacie prostriedky, ktoré

odporúča výrobca.

Prsty sa môžu v maticových skrutkovačoch s ot-

vorenou plochou hlavicou pomliaždiť.

Nepoužívajte prístroj v úzkych priestoroch a

dbajte na to, aby nedošlo k pomliaždeniu
Vašich rúk medzi strojom a obrábaným pred­metom, najmä pri odskrutkovávaní.

Nebezpečenstvá skrze

opakované pohyby

Pri používaní stroja pre skrutkové spoje môže

obsluhujúca osoba pri vykonávaní činností
zameraných na prácu vnímať nepríjemné po­city v rukách, ramenách, v oblasti krku alebo
na iných častiach tela.

Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlnú po-

zíciu, dbajte na bezpečný postoj a zabráňte
nevhodným polohám alebo polohám, pri ktorých
je náročné udržiavať rovnováhu tela. Obsluhu­júca osoba by mala počas dlhotrvajúcich prác
meniť postoj tela, čo môže pomôcť pri pred­chádzaní nepríjemnostiam a únave.

Ak obsluhujúca osoba na sebe pozoruje sym-

ptómy ako napr. neprestajná nevoľnosť, ťažkosti,
búšenie srdca, svrbenie, necitlivosť, pálenie alebo
meravosť, nemala by tieto varovné príznaky
ignorovať. Obsluhujúca osoba by mala (tieto
príznaky príp. oznámiť svojmu zamestnávateľovi
a) konzultovať ich s kvalifikovaným zdravotníkom.

Ohrozenie skrze časti

príslušenstva

Pred výmenou strojového náradia alebo

príslušenstva oddeľte stroj od zdroja energie.

Nedotýkajte sa objímiek alebo častí príslušenstva

počas procesu udierania, pretože to môže
zvyšovať nebezpečenstvo porezania, popále­nia alebo poranenia skrze kmitanie.

Používajte výhradne veľkosti a typy príslušenstva

a spotrebného materiálu odporúčané výrob­com stroja pre skrutkové spoje.

Používajte výhradne nárazové objímky v do-

brom pracovnom stave, pretože nedostatočný
stav ručných objímiek môže viesť k tomu, že sa
tieto pri používaní s nárazovými skrutkovačmi
môžu zlomiť alebo vyletieť.

Nebezpečenstvá na pracovisku

Najčastejším dôvodom poranení na pracovisku

je pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte po­zor na povrchy, ktoré by mohli byť v dôsledku
používania stroja klzké, a na nebezpečenstvo
potkutia sa podmienené pneumatickou a hy­draulickou hadicou.

V neznámom prostredí postupujte opatrne.

Môžu sa vyskytnúť skryté nebezpečenstvá skrze
prúdové káble alebo iné zásobovacie vedenia.

Stroj pre skrutkové spoje nie je určený pre

nasadenie v atmosférach s hrozbou explózie a
nie je izolovaný proti kontaktu s elektrickými
prúdovými zdrojmi.

Zabezpečte, aby neboli prítomné žiadne elek-

trické vedenia, plynové potrubia atď., ktoré by
v prípade poškodenia používaním stroja mohli
viesť k ohrozeniam.

76 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 76 31.05.12 12:22

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

Nebezpečenstvo skrze

prach a výpary

Prachy a výpary vznikajúce pri nasadení strojov

pre skrutkové spoje môžu spôsobiť poškodenie
zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené chyby,
astmu a /alebo zápaly kože); je nevyhnutné
vykonať posúdenie rizík s ohľadom na tieto
ohrozenia a presadiť vhodné regulačné me­chanizmy.

Do hodnotenia rizík by mal byť zaradený prach

vznikajúci pri používaní stroja a prach, ktorý je
pritom potenciálne rozvírený.

Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak, aby

bol vír vzduchu v prostredí plnom prachu redu­kovaný na minimálnu mieru.

Ak dôjde k tvorbe prachu a výparov, je hlavnou

úlohou ich kontrolovanie na mieste ich uvoľnenia.

Všetky zabudovateľné časti a príslušenstvo stroja

určené na zachytávanie, odsávanie alebo
potláčanie prachu alebo výparov by mali byť
nasadené a udržiavané náležite podľa poky­nov výrobcu.

Používajte ochranu dýchania (príp. po poky-

noch od Vášho zamestnávateľa alebo) ako je
požadované v pracovných predpisoch a pred­pisoch týkajúcich sa ochrany zdravia.

Nebezpečenstvo skrze hluk

Pôsobenie vysokej hladiny hluku môže pri

nedostatočnej ochrane sluchu viesť k trvalému
poškodeniu sluchu, strate sluchu a iným pro­blémom, ako napr. tinitus (zvonenie, hučanie,
pískanie alebo bzučanie v uchu).

Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľadom

na tieto ohrozenia a presadiť vhodné regulačné
mechanizmy.

K regulačným mechanizmom vhodným pre

znižovanie rizík patria opatrenia ako používanie
zvukoizolačných materiálov pre predídenie vz­nikajúcim zvonivým zvukom na obrábaných
predmetoch.

Používajte ochranu sluchu (príp. po pokynoch

od Vášho zamestnávateľa a) ako je požadované
v pracovných predpisoch a predpisoch týkajú­cich sa ochrany zdravia.

Stroj pre skrutkové spoje je potrebné prevádzkovať

a udržiavať podľa pokynov nachádzajúcich sa
v tomto návode, aby nedošlo k zbytočnému
zvýšeniu hladiny hluku.

Ak stroj pre skrutkové spoje obsahuje tlmič

zvuku, je potrebné vždy zaistiť, aby bol tento
počas prevádzky stroja pre skrutkové spoje
prítomný a bol v dobrom pracovnom stave.

Spotrebný materiál a strojové náradie je

potrebné vyberať, spravovať a nahradzovať
podľa odporúčania tohto návodu, aby sa hla­dina hluku zbytočne nezvyšovala.

Nebezpečenstvo skrze kmitanie

Pôsobenie kmitania môže spôsobiť poškodenie

nervov a poruchy cirkulácie krvi v rukách a ra­menách.

Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od záchy-

tov skrutkovačov.

Pri práci v chladnom prostredí noste teplé

oblečenie a udržujte Vaše ruky teplé a suché.

Ak zistíte, že je pokožka Vašich prstov alebo

rúk necitlivá, tŕpne, bolí alebo je sfarbená do
biela, ukončite prácu so strojom (informujte príp.
Vášho zamestnávateľa) a poraďte sa s lekárom.

Stroj pre skrutkové spoje je potrebné

prevádzkovať a udržiavať podľa pokynov
nachádzajúcich sa v tomto návode, aby
nedošlo k zbytočnému zosilneniu kmitania.

Nepoužívajte opotrebované alebo zle prilieha-

júce záchyty a predĺženia, pretože to s vysokou
pravdepodobnosťou vedie k výraznému zosil­neniu kmitania.

Spotrebný materiál a strojové náradie je potrebné

vyberať, spravovať a nahradzovať podľa
odporúčania tohto návodu, aby sa kmitanie

zbytočne nezvyšovalo.
Ak je to možné, používajte závitové fitingy.
Vždy, keď je to možné, používajte na udržanie

hmotnosti stroja stojan, upínadlo alebo vyrov-

návacie zariadenie.
Držte stroj nie príliš pevným, ale istým ucho-

pením za súčasného dodržiavania potrebných

reakčných síl ruky, pretože riziko kmitania spra-

vidla rastie s pribúdajúcou silou uchopenia.

77 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 77 31.05.12 12:22

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje / Uvedenie do prevádzky

Dodatočné bezpečnostné

pokyny pre pneumatické stroje

Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne po-

ranenia.

- Ak stroj nepoužívate, pred výmenou
príslušenstva alebo výkonom opravných prác
je potrebné vždy uzavrieť prívod vzduchu,
odstrániť tlak z hadice a odpojiť stroj od
pneumatického zdroja.

- Prúd vzduchu nikdy nenasmerujte na samých
seba alebo na iné osoby.

Metajúce sa hadice môžu spôsobiť ťažké po-

ranenia. Preto vždy skontrolujte, či sú hadice a
ich upevňovacie prostriedky nepoškodené a či

sa neuvoľnili.
Studený vzduch odveďte od oblasti rúk.
Pri nárazových a impulzových skrutkovačoch

nepoužívajte žiadne spojenia s rýchlym uzáverom

na strojovom vstupe. Používajte iba hadicové

prípojky so závitom z kalenej ocele (alebo ma-

teriálu s porovnateľnou stabilitou).
V prípade používania univerzálnych hadico-

vých spojek (bajonetových spojek) musia byť

nasadené aretačné kolíky a používajte hadicové

poistky Whipcheck, aby ste zabezpečili ochranu

pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom

alebo s hadicami navzájom.
Dbajte na to, aby maximálny tlak uvedený na

stroji nebol prekročený.
Pri strojoch riadených otáčavým momentom s

kontinuálnymi rotáciami má stlačený vzduch

podstatný bezpečnostný vplyv na výkon. Preto

je potrebné určiť požiadavky ohľadom dĺžky a

priemeru hadice.
Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprenášajte

uchopené za hadicu.

Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Prístroj je dodaný už v plne

funkčnom stave.

Nasadenie nástrčného kľúča

alebo bitu

POZOR! Pred zapojením prístroja na pneu-

matický systém vždy nasaďte zvolený bit. Pred
nasadením alebo výmenou nástrčných kľúčov
alebo bitov vždy odpojte prívod tlakového vz­duchu od pneumatickej prípojky

Zasuňte na pohon vhodný nástrčný kľúč,

prípadne s predĺžením

8

Preveďte nástavec nástrčného kľúča cez

štvorhran

7

pohonu.

Dbajte na to, aby bol rozperný poistný krúžok

pevne uväznený v drážke nástrčného kľúča.

Používajte výhradne nástrčný kľúč s veľkosťou

uvedenou na obr. A.

Bezpodmienečne dbajte na to, aby boli

používané nástrčné kľúče nepoškodené.
Poškodené alebo nepasujúce (nevhodné)
nástrčné kľúče nesmú byť v žiadnom prípade
používané.

Uskutočnenie pripojení

Poznámka: Používajte iba pripojovacie hadice s

vnútorným priemerom minimálne 9 mm.

Najskôr omotajte kúsok teflónovej pásky (nie

je súčasťou dodávky) okolo vonkajšieho závitu
tlakovej mazničky

9

a olejničky 11 (pozri

obr. B).

Teraz prišróbujte tlakovú mazničku 9 do zá-

vitu olejničky

11

(pozri obrázok C).

Tento spoj pevne dotiahnite primeranou silou

bezpodmienečne pomocou klieští.

Teraz zatočte spojenie z olejničky 11 a tlako-

vej mazničky

9

do pripojovacieho závitu 2

nárazového skrutkovača (p. obr. C).

Toto spojenie taktiež pevne dotiahnite pomo-

cou klieští.

Teraz zatlačte pneumatickú hadicu s

vynaložením trochy sily na tlakovú mazničku
až kým hadica nezapadne.

POZOR! Bezpodmienečne dbajte

na pevné priliehanie pneumatickej

hadice. Uvoľnená a nekontrolovaná
metajúca sa hadica predstavuje veľké
nebezpečenstvo. Rovnako dbajte na pevné

2

.

.

9

,

78 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 78 31.05.12 12:22

Uvedenie do prevádzky / Po uvedení do prevádzky

priliehanie oboch skrutkových spojov medzi
olejničkou

Nastavenie tlakového vzduchu

11

, spojovacím dielom a prístrojom.

Poznámka: Prístroj je dimenzovaný pre prevádz­kový tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemom vz­duchu minimálne s hodnotou uvedenou v technických
údajoch. Pri nastavovaní tlaku vzduchu myslite prosím
na to, že tlak pri dĺžke hadice 10 m a vnútornom
priemere 9 mm poklesne o cca. 0,6 bar.

Používajte iba filtrovaný, namazaný a regulo-

vaný stlačený vzduch.

Nastavenie otáčavého moment

u

Na regulátore otáčavých momentov 3 vyberte

vhodnú oblasť otáčavých momentov tak, že ho
zatlačíte k schránke a otáčate ho, kým neza­padne do želanej pozície.

Dbajte pritom na to, aby pripojený pracovný

tlak kompresora ležal medzi 5 a 6,3 bar.

Poznámka: Optimálny tlak je 6,3 bar. Pri zapoje­nom tlaku iba 5 bar alebo nedostatočnom množstve
vzduchu nie je možné dosiahnuť maximálny otáčavý
moment.

Zmena smeru otáčania

POZOR! Predtým, ako zmeníte smer otáčania,

sa musí prístroj úplne zastaviť.

POZOR! Stroj točiaci sa iným smerom ako je

očakávané môže byť nebezpečný. Dávajte
vždy pozor na to, čo robíte a buďte neustále
opatrní.
Poznámka: Skrutkovač je dimenzovaný pre
chod vpravo / vľavo. Pomocou otáčacieho

6

kolíka

môžete meniť smer otáčania nárazo-

vého skrutkovača.

Potiahnite kolík dopredu v smere označenia

„F” (“Forward / Fasten”), aby ste nastavili mo­dus chodu doprava. Teraz môžete napríklad
zatiahnuť skrutky.

Zatlačte kolík dozadu v smere označenia „R”

(“Reverse / Release”), aby zadná strana prístroja
vyčnievala von, čím nastavíte modus chodu
doľava. Teraz môžete napríklad uvoľniť skrutky.

Správne držanie prístroja

Tento prístroj váži 2,3 kila.

Držte prístroj oboma rukami, aby bolo zaistené

bezpečné ovládanie (p. obr. D a E).

Po uvedení do prevádzky

Uvedenie do prevádzky

Stlačte spúšť 4, aby ste uviedli prístroj do

prevádzky.

Pustite spúšť 4, aby sa prístroj vypol.

Po ukončení práce je potrebné odpojiť prístroj od
pneumatického pripojenia

2

.

Pre odstránenie prípadných zvyškov stlačeného

vzduchu je potrebné krátko aktivovať spúšť
prístroja

4

.

Teraz potiahnite poistku pripojovacej spojky na

Pozícia

1 (slabo,

min.)

2 (normálne)

3 (silno)

Vašej hadici na stlačený vzduch dozadu.

Teraz uvoľnite hadicu od vsuvky 9.

Buďte opatrný pri odkla­daní prístroja. Prístroj vždy odložte tak, aby
neležal na spúšťači. Za určitých okolností by
mohlo dôjsť k neúmyselnému aktivovaniu
prístroja, čo zas môže viesť k nebezpečenstvám.

4 (extra silno,

max.)

79 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 79 31.05.12 12:22

Údržba / Čistenie a údržba / Odstraňovanie porúch

Odstraňovanie porúch / Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia

Údržba

POZOR! Údržbu smú vykonávať iba poučené
osoby. Dlhú životnosť a bezporuchovú prevádzku
tohto akostného výrobku zaručí dodržiavanie tu
uvedených pokynov týkajúcich sa údržby.

Počas údržbových a čistiacich prác oddeľte

prístroj od pneumatického zdroja.

Pri každej údržbe kontrolujte stav Vášho

spotrebného materiálu a príslušenstva.
Poznámka: Pre bezproblémové fungovanie
prístroja je nutne potrebné denné čistenie a
pravidelné mazanie.

Používajte na to iba špeciálny strojový olej s vi-

sokou viskozitou (riedky) prosím. Odporúčame
oleje pre pneumatické prístroje alebo motorové
oleje SAE10–20.

POZOR! Nepoužívajte žiadne iné

(predovšetkým husté) mazacie prostriedky. V
opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo
funkčných porúch alebo trvalých skôd.

Pre uskutočnenie namazania Vám ponú­kame nasledujúce možnosti:

a) pomocou olejničky

Naplňte priloženú olejničku 11 trochou oleja

tak, že najskôr točíte prívodovú skrutku z
olejničky.

Pripevnite olejničku 11 ako je popísané v kapi-

tole „Vykonať pripojenie” na prívod stlačeného
vzduchu.

b) pomocou hmlovej olejničky

Ak máte kompletnú údržbovú jednotku s hmlo­vou olejničkou na Vašom kompresore, nemusíte
bezpodmienečne montovať olejničku

Pre používanie hmlovej olejničky prišróbujte tla-

kovú mazničku
spojte s Vašou tlakovou hadicou.

c) ručne

Alternatívne môžete Váš prístroj naolejovať i
ručne (neodporúča sa).

Uvoľnite uzatváraciu skrutku plniaceho otvoru

pre olej.

Pred každým prevádzkovaním pneumatického

náradia dajte 3–5 kvapiek oleja do pneuma­tického pripojenia a plniaceho otvoru pre olej

11

11

9

priamo na prístroj a tento

.

Ak pneumatické náradie nebolo pár dní v pre-

vádzke, musíte pred zapnutím pridať 5–10
kvapiek oleja do pneumatického pripojenia
a plniaceho otvoru pre olej

5

.

Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť
pneumatických prístrojov je nevyhnutné pravidelne
ich naolejovať. Odporúčame konštantné olejovanie
pomocou olejničky

11

.

Vaše pneumatické náradie / prístroje skladujte

len v suchých priestoroch.

Popri vyššie popísaných namazávacích a

čistiacich prácach nie sú potrebné žiadne
ďalšie údržbové práce.

Čistenie a údržba

Náradie čistite iba suchou handričkou.
Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte

kvapaliny ako benzín, rozpúšťadlá alebo vodu.

Do vnútra prístroja sa nesmie dostať žiadna

kvapalina.

Odstraňovanie porúch

Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť

pneumatických prístrojov je nevyhnutné pravidelne
ich naolejovať. Odporúčame konštantné olejovanie
pomocou olejničky

Po každej údržbe skontrolujte, či sa prístroj

správa rovnako, ako sa správal pôvodne.

5

.

11

.

2

80 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 80 31.05.12 12:22

Odstraňovanie porúch / Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia

Poruchy Možné príčiny Opatrenie

Nárazový
skrutkovač nepra­cuje

Spúšťač nie je stlačený Stlačte spúšťač

Chýba zásobovanie tlako­vým vzduchom

V danom prípade vypustite kondenzát z hadice
(vodný vak)

Odstráňte zalomené miesta na hadici

Netesné miesto v tlako­vom systéme

Defektný kompresor Zabezpečte, aby kompresor dodával stlačený vzduch.

Porucha vo vnútri pneu­matického prístroja

Skrutka nie je pe-

Tlak vzduchu príliš nízky Zvýšenie tlaku vzduchu.

vne dotiahnutá

Skrutka sa
neuvoľňuje

Otáčavý moment príliš
nízky

Skrutka je hrdzavá Ošetrite skrutku odstraňovačom hrdze

Informácie týkajúce sa záruky

a servisného odbavenia

Záruka od Creative Marketing Consulting
GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto zari­adenie dostávate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V
prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia
zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zá­konné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Vytvorte pneumatické pripojenie

2

Odstránenie netesnosti

Uvedenie kompresora do prevádzky prenechajte
kvalifikovanému odbornému personálu

Uvedenie pneumatického prístroja do prevádzky
prenechajte kvalifikovanému odbornému personálu

POZOR! Nikdy neprekračujte maximálny povolený
prevádzkový tlak pneumatického prístroja!

Regulátor otáčavého momentu

3

posuňte do

vyššej polohy

chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Podmienkou po­skytnutia tohto garančného výkonu je, že vrámci
trojročnej lehoty predložíte defektné zariadenie a
doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou for­mou stručne opíšete, v čom pozostáva nedostatok
a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť
opravený alebo nový produkt. Opravou alebo vý­menou produktu nezačína plynúť nová záručná doba.

Rozsah záruky

Záručné podmienky

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Sta­rostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

akostných smerníc a pred dodaním svedomito te-

stovaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 81 31.05.12 12:22

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za

81 SK

Informácie týkajúce sa …… / Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie

opotrebovateľné diely, ani na poškodenia na roz­bitných dieloch, napr. spínačoch, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, ne­odborne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Pre odborné používanie prístroja je potrebné presne
dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na
obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť
účelom použitia a konaniam, od ktorých návod na
obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri zaob­chádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimera­nom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri
zásahoch, ktoré nevykonal nami autorizovaný servis.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky
dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný do­klad a číslo výrobku (napr. IAN) ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku si prosím vyhľadajte na typovom štítku,
na gravúre, na titulnej strane Vášho návodu (dole
vľavo) alebo na nálepke na zadnej alebo dolnej
strane.
Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky,
kontaktujte najskôr telefonicky alebo e-mailom nás­ledne uvedené servisné oddelenie.
Výrobok označený ako defektný môžete potom
odoslať oslobodený od platby poštovného na Vám
oznámenú adresu servisu s priloženým pokladničným
dokladom (pokladničný lístok) a s uvedením, v čom
spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Takto nás zastihnete:

Názov: C. M. C. GmbH

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefón: [phone]

(bežný tarif nemecká pevná
linka)

Sídlo: Nemecko

IAN 73786

Myslite prosím na to, že nasledujúca adresa nie je

adresou servisného pracoviska.

Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Nemecko

Ekologické pokyny a údaje

týkajúce sa likvidácie

Obnovovanie surovín namiesto
likvidácie odpadu!

Prístroj, príslušenstvo a balenie je potrebné
odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pneumatický prístroj nevyhadzujte do domového

odpadu, ohňa alebo vody. Pokiaľ je to možné, ne-

mali by byť recyklované funkčné prístroje.

Požiadajte o pomoc Vášho miestneho predajcu.

Poznámka: Na www.lidl-service.com
si môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie
príručky, videá o produkte a software.

82 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 82 31.05.12 12:22

EG-Konformitné vyhlásenie

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

zodpovedne prehlasujeme, že prístroj

Pneumatický nárazový skrutkovač

Sériové číslo: 1460
Rok výroby: 35 / 2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE PNEUMATICKÝ VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ PDSS 310 A1

spĺňa podstatné ochranné požiadavky, ktoré sú
stanovené v Európskych smerniciach

Smernica o strojoch

EG-smernica 2006 / 42 / EG

a ich zmenách.

EG-Konformitné vyhlásenie

Pre konformitné hodnotenie boli použité nasledu­júce harmonizované normy:

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- konateľ spoločnosti-

83 SK

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 83 31.05.12 12:22

84

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 84 31.05.12 12:22

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 86

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 86

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 87

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge .................................................. Seite 87

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 89

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ...................................................................................... Seite 89

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 90

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 90

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 90

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 91

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 91

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 91

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 92

Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 92

Inbetriebnahme

Steckschlüssel oder Bit einsetzen .......................................................................................................Seite 93

Anschlüsse vornehmen ........................................................................................................................ Seite 93

Druckluft einstellen ..............................................................................................................................Seite 93

Drehmoment einstellen ........................................................................................................................ Seite 93

In Betrieb nehmen ............................................................................................................................... Seite 93

Drehrichtung ändern ........................................................................................................................... Seite 94

Gerät richtig halten ............................................................................................................................. Seite 94

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 94

Wartung ........................................................................................................................................... Seite 94

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 95

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 95

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 96

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 96

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 96

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 97

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 97

85 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 85 31.05.12 12:22

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Druckluftschlauch

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Verwenden Sie niemals Wasserstoff­Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Druckluft-Schlagschrauber
PDSS 310 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich
für ein hochwertiges Gerät aus unserem

Haus entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be­dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die
Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser druckluftbetriebene Schlagschrauber eignet
sich zum einfachen Lösen und Festziehen von
verbindungen bei Montage- oder Reparaturarbeiten
sowie zum Lösen von Bolzen beim Radwechsel.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der
bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist

Schraub-

Hinweis

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch
Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht
von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde
für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht
kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den Lieferumfang auf

Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn dieses defekt ist.

1

Justierschraube

2

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)

3

Drehmomentregler

4

Abzug

5

Öl-Einfüllöffnung

6

Umlenkbolzen (für Rechts- / Linkslauf)

7

Vierkantaufnahme

Folgende Teile werden als Zubehör
bezeichnet:

8

Verlängerungsaufsatz

9

Stecknippel (¼“ = 6,35 mm)

10

Maschinenöl

11

Öler

12

Innensechskantschlüssel

13

Steckschlüsselaufsätze

86 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 86 31.05.12 12:22

Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Technische Daten

Luftverbrauch: ca. 350 l / min
Betriebsdruck: max. 6,3 bar
Vierkantaufnahme: ½“ (12,7 mm)
Druckluftanschluss: ¼“ (6,35 mm) NPT
Geräteaufnahme: ½“ (12,7 mm)
Max. Drehmoment: 310 Nm
Drehzahl max.: 7000 min

-1

Leistung: 0,354 kW
Gewicht: ca. 2300 g
Luftversorgung: über Wartungseinheit mit

Filterdruckminderer und
Ölnebler

Benötigte Luftqualität: gereinigt, kondensatfrei

und ölvernebelt

Kompressoren:

mit mind. 50 l Kesselvolumen
Lärmkennwerte (gemäß
EN ISO 15744): ca. LpA: 79,5 dB(A)

ca. LwA: 90,5 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB
Vibration
(gemäß EN 28927-2): 3,9 m / s²
Unsicherheit K: 0,8 m / s²

Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge

Wenn Druckluftwerkzeuge ein­gesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von
Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von
Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten
Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die
Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie
diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen,
die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht be­achtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die angegebenen Gefährdungen sind für den all­gemeinen Gebrauch von handgehaltenen Druck­luftschlagschraubern vorhersehbar. Jedoch muss
darüber hinaus der Benutzer (oder der Arbeitgeber
des Benutzers) spezifische Risiken bewerten, die
aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

oder andere Gliedmaßen von den
sich drehenden Teilen fern. Ansons

ten

besteht Verletzungsgefahr.

QUETSCHGEFAHR!

Halten Sie Ihre Hände während des Betriebs
vom Gegenlager (z. B. Ringschlüssel) fern.
Dies gilt besonders beim Lösen von Schrauben
bei beengten Arbeitsverhältnissen.

VERLETZUNGSGEFA

HR!
Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln, Ein­stellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzu­fuhr.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftge­rätes niemals Benzin oder andere entflammbare
Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene
Dämpfe können durch Funken entzündet werden
und zur Explosion des Druckluftgerätes führen.
Arbeiten Sie mit dem Gerät
gefährdeter Umgebung, in

nicht in explosions-

der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Be­arbeiten Sie keine Materialien, die potentiell
leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein
könnten.

Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die

Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb,
der Reparatur, der Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der
Nähe der Maschine für Schraubverbindungen
gelesen und verstanden werden. Andernfalls
kann dies zu schweren körperlichen Verletzun­gen führen.

Die Maschine für Schraubverbindungen sollte

ausschließlich von qualifizierten und geschulten
Bedienern eingerichtet, eingestellt oder ver­wendet werden.

Die Maschine für Schraubverbindungen darf

nicht verändert werden. Veränderungen können
die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen
verringern und die Risiken für den Bediener er­höhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte

Maschine für Schraubverbindungen.

Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass alle erforderten

87 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 87 31.05.12 12:22

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Bemessungswerte und Kennzeichnungen wie
bspw. Bemessungsdrehzahl oder Nennluftdruck
lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind.
Der Angestellte / Benutzer muss den Hersteller
kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeich­nung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwen-

dungsgebieten, für die es konzipiert wurde!

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie niemals Wasserstoff-,

Sauerstoff-, Kohlendioxid oder ander

es

Gas in Flaschen als Energiequelle
dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion
und somit zu schweren Verletzungen führen

kann.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (s. Kapitel „Wartung“ sowie
„Reinigung und Pflege“).

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor
jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand befindet.

Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewe-

gungen der Maschine infolge von Reaktionskräf

ten
oder Bruch des eingesetzten Maschinenwerk­zeuges oder des Gegenlagers können zu Ver­letzungen führen.

Es besteht Verletzungsgefahr durch Splitter, die

bei einem Bruch des eingesetzten Werkzeuges
(Nuss) mit großer Geschwindigkeit wegfliegen
können.

Eine nicht erwartete Bewegung von Einsatz-

Werkzeug kann eine gefährliche Situation
verursachen.

Es besteht das Risiko der Quetschgefahr durch

das Drehmoment zwischen Gegenlager und
Werkstück.

Halten Sie Ihre Hände vom eingesetzten Werk-

zeug (Nuss) fern, ansonsten besteht das Risiko
von Verletzungen.

Verwenden Sie nur Fassungen und Adapter, die

in gutem Zustand und für den Gebrauch mit den
hier beschriebenen Maschinen geeignet sind.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch könne
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa­tionen besser kontrollieren.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus­rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten.
Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und
rotierenden Teilen.

Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unver-

züglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann
zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch
führen und kann Verletzungen verursachen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen.
Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser,
Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus
dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesund­heitsschäden verursachen.

SEIEN SIE VORSICHTIG

BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie

das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem
Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen
könnte dies ein versehentliches Aktivieren des
Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu
Gefahren führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller er­werben. Anderes als Originalzubehör kann zu
Gefahren führen.

Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder
Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft­werkzeuges beschädigen.

n

Der Schlauch muss für einen Druck

mind. 8,6 bar oder 125 psi ausgelegt

sein, mindestens jedoch auf 150 %
des im System erzeugten Maximaldruckes.

von

88 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 88 31.05.12 12:22

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Das Werkzeug und der Druckluft-

schlauch müssen mit einer Schlauch-

kupplung versehen sein, so dass der
Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches
vollständig abgebaut ist.

GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist
nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Werk-

zeug in keiner Weise abgeändert werden.

Das Werkzeug nur mit dem vorgeschriebenen

Druck (6,3 bar) verwenden.

Das Werkzeug muss nach der Anwendung und

bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr ge­trennt werden.

Wenn das Werkzeug nicht luftdicht ist oder es

repariert werden muss, darf es nicht verwendet
werden.

Verbinden Sie das Werkzeug niemals mit einem

Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Ar

beits­bereiche können zu Unfällen führen. Dadurch
können Sie das Gerät insbesondere in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

Lassen Sie das Gerät nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlier

en.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

Benutzen oder bewahren Sie das Werkzeug

niemals an feuchten, staubigen Orten auf oder
in der Nähe von Wasser, anderen Flüssigkeiten
oder gefährlichen Gasen.

Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

schneider oder entleeren Sie die Schläuche und
Rohrleitungen regelmäßig vor und während der

Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat
(Wasser).

Sichern Sie Ihre Werkstücke. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Wenn Sie das
Werkstück mit der Hand festhalten oder an
den Körper drücken, können Sie das Gerät
nicht sicher bedienen.

ACHTUNG! Ein unterdimensio

niertes
Druckluftsystem kann die Effizienz
Ihres Gerätes vermindern.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der

Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbin-

dungen ist immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes
sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert be­wertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch Erfassen /

Aufwickeln

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

können zu Erstickung, Skalpierung und / oder
Schnittverletzungen führen, wenn weite Beklei­dung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare
oder Handschuhe von der Maschine und ihren
Zubehörteilen nicht ferngehalten werden.

Handschuhe können sich im drehenden Antrieb

verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen
oder zum Bruch führen kann.

Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlänge-

rungen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln
von gummierten oder metallverstärkten Hand­schuhen kommen.

Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder
verschlissenen Handschuhfingern.

89 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 89 31.05.12 12:22

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung

oder die Antriebsverlängerung fest.

Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen durch Quetschen,
Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme aus­gesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe
zum Schutz der Hände.

Die Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Ge

wicht

und die Leistung der Maschine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen
entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände
bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand
haben.

In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen

des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird
empfohlen, wann immer möglich eine Aufhän­gungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht
möglich ist, werden Seitengriffe für Maschinen
mit geradem Griff und Maschinen mit Pistolen­griff empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen,
Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmo­ments zu verwenden, wenn es größer ist als

4 Nm
bei Maschinen mit geraden Griffen, größer als
10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriff und grö

ßer

als 60 Nm bei Winkelschraubern.

Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang-

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

Finger können in Mutterndrehern mit offenem

Flachkopf gequetscht werden.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände
nicht zwischen Maschine und Werkstück ge­quetscht werden, insbesondere beim Abschraube

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung einer Maschine für Schraub-

verbindungen kann der Bediener bei der Aus­führung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme
Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern,
im Halsbereich oder an anderen Körperteilen
erfahren.

Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine

eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sic
Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen
oder solche, bei denen es schwierig ist, das
Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte
während lang dauernder Arbeiten die Körper­haltung verändern, was helfen kann, Unan­nehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

Falls der Bediener Symptome wie z. B. andau-

erndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,
Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder
Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese war­nenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der
Bediener sollte (diese ggf. seinem Arbeitgeber
mitteilen und) einen qualifizierten Mediziner
konsultieren.

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder
Zubehörteil gewechselt wird.

Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehör-

teile während des Schlagvorgangs, weil dies
die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen
oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen
kann.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Maschine für Schraubverbindungen empfohle­nen Größen und Typen.

Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen

in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter
Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen

n.

kann dazu führen, dass diese bei der Verwen­dung mit Schlagschraubern zerbrechen und
herausgeschleudert werden.

heren

90 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 90 31.05.12 12:22

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Ach­ten Sie auf Oberflächen, die durch den
Gebrauch der Maschine rutschig geworden
sein können, und auf durch den Luft- oder den
Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen
durch Stolpern.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen
durch Stromkabel oder sonstige Versorgungs­leitungen gegeben sein.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nicht

zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphä­ren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit
elektrischen Stromquellen isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,
die im Fall der Beschädigung durch die Ver­wendung der Maschine zu einer Gefährdung
führen könnten.

Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz der Maschinen für Schraub-

verbindungen entstehenden Stäube und Dämpfe
können gesundheitliche Schäden (wie z.B. Krebs,
Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis)
verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobe­wertung in Bezug auf diese Gefährdungen
durchzuführen und geeignete Regelungsme­chanismen umzusetzen.

In die Risikobewertung sollten der bei der Ver-

wendung der Maschine entstehende Staub
und der dabei möglicherweise aufwirbelnde
vorhandene Staub einbezogen werden.

Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend ordnungsgemäß einge­setzt und gewartet werden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen (ggf.

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder)
wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz­vorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei un-

genügendem Gehörschutz zu dauerhaften
Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Pro­blemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,
Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.

Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und geeignete Regelungsmechanismen umzu­setzen.

Zu den für die Risikominderung geeigneten Re-

gelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie
die Verwendung von Dämmstoffen, um an den
Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu
vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen (ggf.

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und)
wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz­vorschriften gefordert.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh

lungen
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen

über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen,
dass dieser beim Betrieb der Maschine für
Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in
einem guten Arbeitszustand befindet.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitu

ng
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärm­pegels zu vermeiden.

91 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 91 31.05.12 12:22

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der
Blutzirkulation in Händen und Armen verursache

Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt
oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit
der Maschine ein (benachrichtigen Sie ggf. Ihren
Arbeitgeber) und konsultieren Sie einen Arzt.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlun
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht

passenden Fassungen und Verlängerungen, da
dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer er­heblichen Verstärkung der Schwingungen führt.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten und
zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.

Wenn möglich, sollten Muffenfittings verwendet

werden.

Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der

Maschine, wann immer möglich, einen Ständer,
einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor­derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh­mender Griffkraft größer.

gen

Zusätzliche Sicherheitsan-

weisungen für pneumatische
Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

n.

verursachen.

- Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor

dem Austausch von Zubehörteilen oder bei
der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets
die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch
drucklos zu machen und die Maschine von
der Druckluftzufuhr zu trennen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich
selbst oder gegen andere Personen.

Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher
immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungs­mittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst

haben.

Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.
V

erwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraub

k

eine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeu
einlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse
mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl
(oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoß­festigkeit).

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte
eingesetzt werden und verwenden Sie Whip­check-Schlauchsicherungen, um Schutz für den
F

all eines Versagens der Verbindung des Schlauch
mit der Maschine oder von Schläuchen unterei­nander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten
wird.

Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kon-

tinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheits­relevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher
müssen Anforderungen an die Länge und den
Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.

Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen nie

am Schlauch.

ern

g-

s

mals

92 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 92 31.05.12 12:22

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Hinweis: Im Auslieferzustand ist das Gerät bereits

vollständig funktionstüchtig.

Steckschlüssel oder Bit einsetzen

ACHTUNG!

immer ein, bevor Sie das Gerät an Ihr Druck­luftsystem anschließen. Trennen Sie immer die
Druckluftzufuhr vom Druckluftanschluss
bevor Sie Steckschlüssel oder Bits aufsetzen
oder wechseln.

Stecken Sie den passenden Steckschlüssel,

gegebenenfalls mit Verlängerung
Antrieb.

Schieben Sie den Steckschlüsselaufsatz über

den Vierkant

Achten Sie darauf, dass sich der Sprengring in

der Nut des Steckschlüssels arretiert.

Verwenden Sie ausschließlich Steckschlüssel

mit der in Abbildung A angegebenen Größe.

Achten Sie unbedingt darauf, dass die verwen-

deten Steckschlüssel ohne Schäden sind. Beschä­digte oder nicht passende (nicht geeignete)
Steckschlüssel dürfen keinesfalls verwendet
werden.

Anschlüsse vornehmen

Hinweis: Verwenden Sie nur Anschlussschläuche

mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

Wickeln Sie zuerst etwas Teflonband (nicht im

Lieferumfang enthalten) um die äußeren Ge­winde des Stecknippels
(siehe Abbildung B).

Schrauben Sie nun den Stecknippel 9 in das

Gewinde des Ölers

Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger Kraft

unbedingt mit Hilfe einer Zange fest.

Drehen Sie nun den Verbund aus Öler 11 und

Stecknippel
des Schlagschraubers (s. Abb. C).

Ziehen Sie diese Verbindung ebenfalls mit Hilfe

einer Zange nach.

Setzen Sie den gewünschten Bit

2

,

8

, auf den

7

des Antriebs.

9

und des Ölers 11

11

(siehe Abbildung C).

9

in das Anschlussgewinde 2

Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein

wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel

9

, bis

der Schlauch einrastet.

ACHTUNG!

Achten Sie unbedingt
auf den festen Sitz des Druckluft­schlauches. Ein gelöster und unkon-

trolliert umherschlagender Schlauch birgt große
Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz
der beiden Schraubverbindungen zwischen

11

Öler

, Kupplungsstück und Gerät.

Druckluft einstellen

Hinweis: Das Gerät ist für einen Betriebsdruck

von bis zu 6,3 bar und einen Kompressor mit einem
Luftvolumen von mindestens dem in den technischen
Daten angegebenen Wert ausgelegt. Bedenken
Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass der
Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.

Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und

regulierte Druckluft.

Drehmoment einstellen

Wählen Sie am Drehmomentregler 3 den pas-

s

enden Drehmomentbereich aus, indem Sie d

iesen
zum Gehäuse drücken und ihn drehen, bis er
in der gewünschten Stellung einrastet.

Achten Sie darauf, dass der anliegende Arbeits-

druck des Kompressors zwischen 5 und 6,3 bar
liegt.

Hinweis: Der optimale Druck liegt bei 6,3 bar.
Bei nur 5 bar anliegendem Druck oder bei einer
unzureichenden Luftmenge kann das maximale
Drehmoment nicht erreicht werden.

In Betrieb nehmen

Betätigen Sie den Abzug 4, um das Gerät in

Betrieb zu nehmen.

Lassen Sie den Abzug 4 los, um das Gerät

auszuschalten.

93 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 93 31.05.12 12:22

Inbetriebnahme / Wartung

Stellung

1 (schwach,

min.)

2 (normal)

3 (stark)

4 (extra stark,

max.)

Drehrichtung ändern

ACHTUNG! Das Gerät muss vollständig zum

Stillstand gekommen sein, bevor Sie die Dreh­richtung ändern.
ACHTUNG! Eine in die andere als die erwarte
Richtung drehende Maschine kann gefährlich
sein. Achten Sie darauf, was Sie tun und seien
Sie stets vorsichtig.
Hinweis: Der Schlagschrauber ist für Rechts- /
Links-Lauf ausgelegt. Mit Hilfe des Umlenkbol-

6

zens

können Sie die Drehrichtung des

Schlagschraubers ändern.

Ziehen Sie den Bolzen nach vorne in Richtung

der Kennzeichnung „F” (“Forward / Fasten”),
um den Rechtslaufmodus einzustellen. Nun
können Sie beispielsweise Schrauben anziehen.

Drücken Sie den Bolzen nach hinten in Richtung

der Kennzeichnung „R” (“Reverse / Release”), so
dass dieser auf der Rückseite des Gerätes he­raussteht, um den Linkslaufmodus einzustellen.
Nun können Sie beispielsweise Schrauben lösen.

Gerät richtig halten

Dieses Gerät wiegt 2,3 Kilo.

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, um

eine sichere Bedienung zu gewährleisten
(s. Abb. D und E).

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druck­luftanschluss

2

getrennt werden.

Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft

abzubauen, ist der Abzug

4

des Gerätes kurz

zu betätigen.

Ziehen Sie nun die Sicherung der Anschlusskupp-

lung an Ihrem Druckluftschlauch nach hinten.

Lösen Sie nun den Schlauch vom Stecknippel 9.

Seien Sie vorsichtig beim
Ablegen des Gerätes. Legen Sie das Gerät im­mer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum
Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein
versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich
ziehen, was wiederum zu Gefahren führen kön

Wartung

te

ACHTUNG!

wiesenen Personen durchgeführt werden. Eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb dieses
Qualitätsproduktes wird durch die Einhaltung der
hier angegebenen Wartungshinweise garantiert.

Das Gerät bei Wartungs- und Pflegearbeiten

von der Druckluftquelle trennen.

Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres

Verbrauchsmaterials und Zubehörs.
Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres
Gerätes sind eine tägliche Reinigung und eine
regelmäßige Schmierung dringend erforderlich.

Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher

Viskosität (dünnflüssig) verwenden. Geeignet sind
Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20.

ACHTUNG!

(insb. zähflüssigere) Schmiermittel. Ansonsten
besteht die Gefahr von Funktionsstörungen
oder dauerhaften Schäden.

Um die Schmierung vorzunehmen bieten
wir Ihnen folgende Möglichkeiten:

a) über den Öler

Befüllen Sie den mitgelieferten Öler 11 mit et

Öl, indem Sie zunächst die Einlasschraube aus
dem Öler drehen.

Bringen Sie den Öler 11 nun wie im Kapitel

„Anschlüsse vornehmen” beschrieben in der
Druckluftzufuhr an.

b) über einen Nebelöler

Wenn Sie über eine komplette Wartungseinheit
mit Nebelöler an Ihrem Kompressor verfügen,

Die Wartung darf nur von unter-

Verwenden Sie keine anderen

11

nte.

was

94 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 94 31.05.12 12:22

Wartung / Reinigung und Pflege / Fehlerbehebung

müssen Sie den Öler 11 nicht unbedingt mon­tieren.

Schrauben Sie zur Verwendung des Nebelö-

lers den Stecknippel

9

direkt ins Gerät und

verbinden diesen mit Ihrem Druckluftschlauch.

c) von Hand

Alternativ können Sie Ihr Gerät auch von Hand
ölen (nicht empfohlen).

Lösen Sie dazu die Verschlussschraube der

Öl-Einfüllöffnung.

Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druck-

luft-Werkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druck­luftanschluss und in die Öl-Einfüllöffnung

5

.

War das Druckluft-Werkzeug mehrere Tage

nicht in Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten
5–10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss
und die Öl-Einfüllöffnung

5

geben.

2

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist
es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig
zu ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch
den mitgelieferten Öler

11

.

Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge / -geräte

nur in trockenen Räumen.

Neben den zuvor beschriebenen Ölungs- und

Reinigungsarbeiten sind keine weiteren War­tungsarbeiten erforderlich.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem

trockenen Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüssig-

keiten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasser.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

Fehlerbehebung

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist

es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig
zu ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch
den mitgelieferten Öler

Prüfen Sie nach jedem Wartungsvorgang, ob

das Geräteverhalten noch dem Ursprünglichen
entspricht.

11

.

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme

Schlagschrauber

Auslöser nicht gedrückt Drücken Sie den Auslöser

arbeitet nicht

Keine Druckluftversorgung Gegebenenfalls Kondensat aus Schlauch

(Wassersack) ablassen
Knickstellen im Schlauch beseitigen

2

Stellen Sie den Druckluftanschluss

her
Leck im Druckluftsystem Leckagen beseitigen
Defekter Kompressor Stellen Sie sicher, dass der Kompressor Druckluft lie-

fert. Kompressor gegebenenfalls von qualifiziertem
Fachpersonal instand setzen lassen

Schraube wird nicht
fest angezogen

Defekt im Inneren des
Druckluftgerätes

Luftdruck zu gering Luftdruck erhöhen.

Druckluftgerät von qualifiziertem Fachpersonal
instand setzen lassen

ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals den maximal
zulässigen Betriebsdruck des Druckluftgerätes!

95 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 95 31.05.12 12:22

Fehlerbehebung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme

Schraube wird nicht
gelöst

Drehmoment zu niedrig

Drehmomentregler

3

in höhere Stellung drehen

Schraube verrostet Schraube mit Rostlöser behandeln

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie­ben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei

sungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab­geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss

bräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

,

96 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 96 31.05.12 12:22

… / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie d

iese
und viele weitere Handbücher, Produktvi­deos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 73786

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Schlagschrauber

Seriennummer: 1460
Herstellungsjahr: 35 / 2012
IAN: 73786
Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-SCHLAG-

SCHRAUBER PDSS 310 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die
in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

EN ISO 11148-6:2010

Umwelthinweise und

St. Ingbert, 31. Mai 2012

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwer-

138180

tung zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,
sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB4.indd 97 31.05.12 12:22

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

97 DE/AT/CH

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: PDSS310A1052012-4

IAN 73786

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB4.indd 1 31.05.12 08:48