Parkside PDSS 310 A1 User Manual [en, de, fr]

CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ PDSS 310 A1

CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PERSLUCHT-SLAGSCHROE­VENDRAAIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

IAN 73786

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 2 30.05.12 12:28

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33
GB Operation and Safety Notes Page 47

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 3 30.05.12 12:28

7

A

5

8 9 10

13

1211

27 mm 24 mm 22 mm 19 mm 17 mm 14 mm 13 mm 11 10 9
mm mm mm

6

4

3

B

C D

2 11

3 9

1

2

2 3

E

2 11

3 9

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 4 30.05.12 12:28

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 5 30.05.12 12:28

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 7

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé ............................... Page 7

Risques liés aux pièces projetées ....................................................................................................... Page 9

Risques liés au hapement / au bobinage ..........................................................................................Page 9

Risques liés au fonctionnement ........................................................................................................... Page 10

Risques liés aux mouvements répétés ................................................................................................ Page 10

Risques liés aux accessoires ............................................................................................................... Page 10

Risques liés au lieu de travail .............................................................................................................Page 10

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ........................................................................................ Page 11

Risques liés au bruit ............................................................................................................................. Page 11

Risques liés aux oscillations ................................................................................................................ Page 11

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ..................................... Page 12

Mise en service

Mise en place de la clé à douille ou de l'embout ............................................................................Page 12

Raccordements .................................................................................................................................... Page 13

Réglage de l'air comprimé .................................................................................................................Page 13

Ajustement du couple de serrage ......................................................................................................Page 13

Mise en service ...................................................................................................................................Page 13

Modification du sens de rotation ....................................................................................................... Page 13

Maintien correct de l'appareil ............................................................................................................ Page 14

Après la mise en service ..................................................................................................... Page 14

Maintenance ................................................................................................................................. Page 14

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 15

Dépannage .................................................................................................................................... Page 15

Remarques sur la garantie et le service après-vente ................................ Page 15

Conditions de garantie ....................................................................................................................... Page 16

Étendue de la garantie ....................................................................................................................... Page 16

Faire valoir sa garantie ....................................................................................................................... Page 16

Consignes environnementales et informations sur la mise

au rebut ............................................................................................................................................ Page 17

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 17

5 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 5 30.05.12 16:59

Introduction

Sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur l‘appareil les pictogrammes suivants:

Lire le mode d‘emploi! Tuyau à air comprimé

Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité!

N'utilisez jamais d'hydrogène, d'oxygène,
de dioxyde de carbone ou un autre gaz
en bouteille comme source d'énergie.

Porter un casque auditif, un masque re­spiratoire / antipoussière, des lunettes
et des gants de protection.

Clé à choc à air comprimé
PDSS 310 A1

Introduction

Félicitations! Vous avez opté pour un
appareil de grande qualité proposé par

notre entreprise. Avant la première mise
en service, vous devez vous familiariser avec toutes
les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sé­curité. Seules des personnes instruites doivent mettre
en service cet outil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

Utilisation conforme

Cette visseuse à percussion actionnée par air com­primé permet de serrer et de desserrer très facilement
des raccords vissés lors d'opérations de montage ou
de réparations, ainsi qu'à dévisser les boulons pour
changer une roue. Uniquement utiliser ce produit
conformément aux instructions et pour les domaines
d’application spécifiés. Conservez soigneusement
ce mode d'emploi. Remettez tous les documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit. Toute
application divergeant de l'utilisation conforme à
l'usage prévu est interdite et potentiellement dange­reuse. Les dommages résultant du non-respect des
consignes ou d'une utilisation incorrecte ne sont

Remarque

Mettez l’emballage et l’appareil au re­but dans le respect de l'environnement!

pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de
la responsabilité du fabricant. L'appareil est conçu
pour un usage à domicile et ne doit pas être utilisé
à des fins commerciales ou industrielles.

Équipement

Immédiatement après le déballage,
veuillez toujours contrôler que la fourni-

ture est au complet et que l’appareil se
trouve en parfait état. N'utilisez pas l'appareil dès
lors qu'il présente des défauts.

1

Vis de réglage

2

Raccord d'air comprimé (pour nipple ¼")

3

Régulateur de couple

4

Levier d'actionnement

5

Orifice de remplissage de l'huile

6

Tourillon de renvoi (pour une rotation

droite / gauche)

7

Fixation carrée

Les pièces suivantes sont considérées
comme des accessoires:

8

Adaptateur d'allongement

9

Nipple (¼" = 6,35 mm)

10

Huile pour machine

11

Huileur

12

Clé à vis à six pans creux

13

Embouts de clé à tube

6 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 6 30.05.12 16:59

Introduction / Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Caractéristiques techniques

Consommation d'air: env. 350l / min
Pression de service : max. 6,3 bars
Fixation carrée: ½" (12,7 mm)
Raccord d'air comprimé: ¼" (6,35 mm) NPT
Logement de l'appareil : ½“ (12,7 mm)
Couple de serrage max.: 310Nm
Régime max. : 7000 min

-1

Puissance: 0,354 kW
Poids: env. 2300 g
Alimentation en air: via le groupe de con-

ditionnement doté d'un
réducteur de pression
à filtre et d'un nébuli­seur d'huile

Qualité d'air exigée: air purifié, sans con-

densation et brumisé
d'huile

Compresseurs : avec volume de cuve

min. 50 l
Indicateurs de bruit
(conformément à la norme
ENISO15744): env. LpA : 79,5 dB(A)

env. LwA : 90,5 dB(A)
Incertitude K : 3 dB
Vibration
(selon EN 28927-2) : 3,9 m / s²
Incertitude K : 0,8 m / s²

Consignes de sécurité pour
les outils à air comprimé

Pour l'utilisation d'outils
à air comprimé, il faut respecter des mesures de sé­curité de base afin d'exclure les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures. Veuillez libre et ob­server impérativement les consignes de la présente
notice d'utilisation avant la première utilisation et
veuillez bien les conserver. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages et aux bles­sures physiques entraînés par le non-respect de la
présente notice d'utilisation.

Les risques indiqués sont prévisibles pour l'utilisation
générale de visseuses à percussion à air comprimé.
Cependant, l'utilisateur (ou son employeur) doit

évaluer en plus les risques spécifiques qui peuvent
survenir en raison des différents types d'utilisation.

DANGER! Tenez vos mains et mem-

bres à l'écart des pièces rotatives. Si­non, il existe un risque de blessure.

RISQUE

D'ÉCRASEMENT! Tenez vos mains éloignées

du contre-palier (par ex. clé polygonale) pen­dant le service. Cela vaut notamment lorsque
vous desserrez des vis dans des conditions de
travail étroites.

RISQUE DE BLES-

SURE! Avant de changer d'outils, d'effectuer

des réglages et des travaux de maintenance,
coupez l'alimentation d'air comprimé.

RISQUE

D’EXPLOSION! Pour nettoyer l'appareil à

air comprimé, n'utilisez jamais d'essence ni
aucun autre liquide inflammable! Les vapeurs
restant dans l'appareil à air comprimé peuvent
être enflammées par une étincelle et conduire
à l'explosion de celui-ci.N‘utilisez jamais
l’appareil dans une atmosphère explosive con­tenant des liquides, des gaz ou des poussières
inflammables. N'utilisez aucun matériau pou­vant être facilement inflammable, étant ou pou­vant être explosif.

En ce qui concerne les risques multiples, les

consignes de sécurité doivent être lues et com­prises avant l'installation, le service, la réparation,
la maintenance et l'échange d'accessoires ainsi
qu'avant le travail à proximité de la machine pour
les raccords à vis. Dans le cas contraire, cela
peut conduire à des blessures physiques graves.

Les machines pour les raccords à vis doivent être

exclusivement installées, réglées ou utilisées par
des utilisateurs qualifiés et formés.

La machine des raccords à vis ne doit pas être

modifiée. Les modifications peuvent réduire l'ef­ficacité des mesures de sécurité et augmenter
les risques pour l'utilisateur.

Il ne faut pas perdre les consignes de sécurité -

il faut les donner à l'utilisateur.

N'utilisez jamais une machine endommagée

pour les raccords à vis.

Il faut entretenir régulièrement les machines

afin de contrôler que toutes les valeurs de

7 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 7 30.05.12 16:59

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

mesure et marquages nécesssaires comme par
ex. le régime de mesure ou la pression nomi­nale de l'air sont lisibles sur la machine. L'em­ployé / l'utilisateur doit contacter le fabricant
afin de recevoir les étiquettes de remplacement
si nécessaire.

Utilisez l'appareil uniquement pour les domaines

d'application pour lesquels il a été conçu!

Ne surchargez pas l'appareil.

N'utilisez jamais d'hydrogène,

d'oxygène, de dioxyde de carbone

ou d'autres gaz en bouteille comme
source d'énergie de l'appareil, car vous risquez
de provoquer une explosion susceptible
d'entraîner des blessures graves.

Procédez à la maintenance de l'appareil et

nettoyez-le régulièrement en respectant les in­tervalles prescrits (cf. les chapitres «Mainte­nance» et «Nettoyage et entretien»).

Avant la mise en service, vérifiez si l'appareil

présente le moindre dommage. Assurez-vous
également du parfait état de l'appareil avant
chaque utilisation.

Soyez toujours vigilant! Les mouvements inat-

tendus de la machine suite à des forces de
réaction ou la rupture de l'outil utilisé ou du
contre-palier peuvent entraîner des blessures.

Il existe un risque de blessure à cause des mor-

ceaux qui peuvent voler à grande vitesse lors
de la rupture de l'outil utilisé (braisette).

Un mouvement inattendu de l'outil utilisé peut

entraîner une situation dangereuse.

Il existe un risque de pincement entre le contre-

palier et la pièce usinée à cause du régime.

Maintenez vos mains éloignées de l'outil utilisé

(braisette) car il existe sinon un risque de bles­sure.

Utilisez uniquement des modèles et des adapta-

teurs en bon état et qui sont adaptés aux ma­chines décrites ici.

Évitez toute position anormale. Veillez à dispo-

ser d'appuis fermes et contrôlez votre équilibre
à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler
l'outil électrique, surtout en cas de situations in­attendues.

Éteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez plus.

Portez une tenue de protection per-

sonnelle et toujours des lunettes de

protection. Selon le type et l’utilisation
de l'outil à air comprimé, le port d’équipements
de protection individuelle, tels qu'un masque
antipoussières, des chaussures de sécurité an­tidérapantes, un casque ou des protections
auditives, diminue les risques de blessures.

Protégez les tuyaux des plis, des resserrements,

des solvants et des bords pointus. Éloignez les
tuyaux de la chaleur, de l'huile et des pièces
en rotation.

Remplacez immédiatement un tuyau endom-

magé. Une conduite d'alimentation défectueuse
peut gêner le tuyau d'air comprimé et provoquer
des blessures.

N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médi­caments. Un bref instant de distraction lors de
l‘usage de l‘appareil peut causer des blessures
sérieuses.

N'inhalez pas directement l'air sortant. Évitez de

recevoir de l'air sortant dans l'oeil. L'air sortant
de l'appareil peut contenir de l'eau, de l'huile,
des particules métalliques ou de la saleté issues
du compresseur. Cela peut provoquer des att­eintes à la santé.

DÉPOSEZ

L'APPAREIL AVEC PRÉCAUTION! Placez

toujours l'appareil de façon à le déclencheur ne
se trouve pas à plat. Dans certaines circonstance

s,
vous prenez le risque d'une mise en route acci­dentelle de l'appareil, ce qui pourrait engend­rer un certain nombre de dangers.

Seuls les accessoires adaptés peuvent être utili-

sés. Vous pouvez vous les procurer auprès du
fabricant. Les accessoires autres que ceux
d'origine peuvent entraîner des risques.

Utilisez uniquement de l'air comprimé filtré et

régulé. La poussière, les vapeurs corrosives et /
ou l'humidité peuvent endommager le moteur
d'un outil à air comprimé.

Le tuyau doit être en mesure de sup-

porter une pression min. de 8,6bar
(125psi), soit 150% au moins de

la pression maximale générée dans le système.

8 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 8 30.05.12 16:59

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

L'outil et le tuyau d'amenée doivent

être pourvus d'un accouplement de
façon à faire totalement tomber la

pression dès que cet accouplement est retiré.

DANGER! Évitez tout contact avec une ligne

sous tension. Cet appareil n'est pas isolé contre
un choc électrique.

Il est strictement interdit de modifier l'outil de

quelque manière que ce soit sans l'accord du
fabricant.

Ne soumettez jamais l'appareil à une pression

supérieure à la valeur prescrite (6,3 bar).

Après utilisation et lorsqu'il n'est pas utilisé,

l'outil doit être toujours coupé de l'alimentation
en air comprimé.

Lorsque l'outil n'est pas étanche à l'air ou doit

être réparé, il ne faut pas l'utiliser.

Ne reliez jamais l'outil à un tuyau d'air com-

primé dont la pression dépasse 6,3 bar.

Veillez à ce que votre zone de travail soit pro-

pre et bien éclairée. Un certain désordre et un
éclairage insuffisant peuvent être à l’origine
d'accidents. Vous pouvez ainsi mieux contrôler
l'appareil, surtout en cas de situations inattendues.

Concernant les

réparations de l'appareil, f. Ceci permet d’assurer
la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Tenez les enfants et les autres personnes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. En cas
d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle de
l‘appareil.

Portez des vêtements adéquats. Évitez les vête-

ments amples ou les bijoux. Faites en sorte de
maintenir vos cheveux, vêtements et gants à
l‘écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dé­noués, les bijoux ou vêtements amples risquent
d‘être happés par les parties mobiles.

Éloignez l'appareil et le déclencheur en cas de

panne inattendue du compresseur.

N'utilisez et ne conservez jamais l'outil dans

des lieux humides, poussiéreux ou à proximité
d'eau, d'autres liquides ou de gaz dangereux.

Si possible, utilisez un séparateur de conden-

sats ou vidangez régulièrement les tuyaux et
les conduites avant et pendant l'utilisation des
appareils à air comprimé pour en éliminer les
condensats (avec de l'eau).

Sécurisez vos pièces à usiner. Utilisez les dis-

positifs de serrage ou un étau pour maintenir
la pièce à usiner. Si vous tenez la pièce à usi­ner à la main ou que vous l'appuyez contre vo­tre corps, vous ne pouvez pas utiliser l'appareil
en toute sécurité.

ATTENTION! Un système d‘air com­primé sous-dimensionné peut nuire à
l‘efficacité de votre appareil.

Risques liés aux pièces

projetées

En cas de rupture de la pièce usinée ou d'un

accessoire voir de l'outil de la machine lui-même,
il est possible que des pièces soient projetées à
grande vitesse.

Lorsque la machine est utilisée pour des raccords

à vis, il faut toujours porter une protection ocu­laire résistante aux chocs. Le degré de la pro­tection nécessaire doit être évalué pour chaque
utilisation individuelle.

Il faut s'assurer que la pièce à usiner est bien

fixée.

Risques liés au hapement /

au bobinage

Les risques liés au hapement / au bobinage

peuvent conduire à l'asphyxie, au scalp et / ou
à des coupures si les vêtements amples, les bi­joux personnelles, les colliers, les cheveux ou
les gants ne sont pas tenus à distance de la
machine et de ses accessoires.

Les gants peuvent être hapés dans les entraîne-

ments en rotation ce qui peut conduire à des
blessures ou des fractures des doigts.

Les corps et rallonges d'entraînement en rotation

peuvent rapidement provoquer un hapement /
un bobinage des gants en caoutchouc ou ren­forcés de métal.

Ne portez pas des gants amples ou des gants

avec des doigts coupés ou usés.

Ne maintenez jamais l'entraînement, le corps

ou la prolongation de l'entraînement.

Tenez vos mains à l'écart des pièces rotatives.

9 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 9 30.05.12 16:59

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Risques liés au fonctionnement

Lors de l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques
d'écrasement, de coup, de coupure, de frotte­ment et de chaleur. Portez des gants adaptés à
la protection des mains.

Les utilisateurs et le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de mani­puler la taille, le poids et la puissance de la
machine.

Maintenez fermement la machine : soyez à

prêt à résister aux mouvements habituels ou
soudains - ayant les deux mains prêtes.

Veillez à ce que votre corps soit en équilibre et

que vous soyez dans une position stable.

Dans les cas où des accessoires sont néces-

saires pour absorber le régime de réaction, il
est recommandé d'utiliser lorsque cela est pos­sible un dispositif de suspension. Si cela n'est
pas possible, il est recommandé d'utiliser des
poignées latérales pour les machines avec poi­gnée droite et les machines avec poignée de
pistolet. Dans tous les cas, il est recommandé
d'utiliser des accessoires d'absorption du ré­gime de réaction lorsqu'il est supérieur à 4 Nm
pour les machines avec poignées droites, supé­rieur à 10 Nm pour les machines avec poig­née à pistolet et supérieur à 60 Nm pour les
boulonneurs coudés.

Le dispositif de commande de mise en marche

ou d'arrêt se déclenche en cas d'interruption
de l'alimentation électrique.

Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés

par le fabricant.

Les doigts peuvent être coincés dans les écrous

avec tête plate ouverte.

N'utilisez pas l'outil dans des espaces étroits et

veillez à ce que vos mains ne soient pas coin­cées entre la machine et la pièce à usiner, no­tamment lors du dévissage.

Risques liés aux

mouvements répétés

Lors de l'utilisation d'une machine pour raccords

à vis, l'utilisateur peut ressentir

lors de la réalisation des travaux des sensations
désagréables dans les mains, les bras, les
épaules, dans la nuque ou les autres parties du
corps.

Tenez-vous pour le travail avec cette machine

dans une position confortable, veillez à la te­nue sûre et évitez les positions peu favorable
ou celles où il est difficile de rester en équilibre.
L'utilisateur doit changer de position lors des
travaux durant longtemps afin d'éviter tout dé­sagrément et toute fatigue.

Si l'utilisateur ressent symptômes tels qu'un ma-

laise durable, des douleurs, des maux, une
douleur, des démangeaisons, une surdité, une
brûlure ou une raideur, il ne doit pas les igno­rer. L'utilisateur doit (les signer le cas échéant à
son employeur) et consulter un médecin qualifié.

Risques liés aux accessoires

Coupez l'alimentation électrique de la machine

avant de changer l'outil de la machine ou
l'accessoire.

Ne touchez pas les corps ou accessoires pen-

dant le processus de coup parce que cela aug­mente le risque de se couper, se brûler ou se
blesser à cause des oscillations.

Utilisez exclusivmenet des accessoires et des

matériaux d'usure dans les dimensions et les
types recommandés par le fabricant de la ma­chine pour les raccords à vis.

Utilisez exclusivement des corps de choc en

bon état. En effet, le mauvais état des corps et
des accessoires peut conduire à leur rupture
ou à leur projection lors de l'utilisation des bou­lonneuses à chocs.

Risques liés au lieu de travail

Glisser, trébucher et chuter sont les raisons

principales des blessures sur le lieu de travail.
Faites attention aux surfaces qui peuvent être
devenues glissantes suite à l'utilisation de la
machine et aux risques de trébucher sur les tu­yaux d'air et les tuyaux hydrauliques.

10 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 10 30.05.12 16:59

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Soyez prudents dans les environnements incon-

nus. Les câbles électriques ou autres câbles
d'alimentation peuvent entraînés des risques
cachés.

La machine pour raccords à vis n'est pas desti-

née à l'utilisation dans des atmosphères à risques
d'explosion et n'est pas isolée contre le contact
avec des sources électriques.

Assurez-vous qu'aucun câble électrique ni aucune

conduite de gaz qui en cas de dégradation
suite à l'utilisation de la machine peut entraîner
un risque n'est présent.

Risques liés à la poussière et

aux vapeurs

Les poussières et vapeurs survenant sur les

raccords à vis lors de l'utilisation de la machine
peuvent provoquer des atteintes de la santé
(comme par ex. cancer, défaut à la naissance,
asthme et / ou dermatite), il est indispensable
de réaliser une évaluation des risques quant à
ces risques et de mettre en oeuvre les mécanis­mes de régulation adaptés.

La poussière pouvant etre créée lors de

l'utilisation de la machine et la poussière pré­sente pouvant tourbillonner doivent être incluses
dans l'évaluation des risques.

L'air sortant doit être orienté de sorte que le nu-

age de poussière dans un environnement chargé
de poussière soit réduit au minimum.

Si de la poussière ou des vapeurs sont créées,

la mission principale doit être de contrôler leur
libération sur place.

Toutes les pièces intégrées ou les accessoires

de la machine prévus pour capturer, aspirer ou
réprimer le flux de poussière et ou de vapeurs
doivent être utilisés et entretenus en respect des
instructions du fabricant.

Utilisez des équipements de protection respira-

toire (si nécessaire en respect des instructions
de votre employeur ou) en respect des directives
de protection de la santé et du travail.

Risques liés au bruit

La présence d'un niveau sonore élevé peut sans

protection auditive suffisante provoquer des lé­sions auditives durables, une perte de l'audition
ou autres problèmes comme les acouphènes
(sonneries, vibrations, sifflements ou sons dans
l'oreille).

Il est indispensable de réaliser une évaluation

des risques quant à ces risques et de mettre en
oeuvre les mécanismes de régulation adaptés.

Font partie des mécanismes de régulation ad-

aptés les mesures telles que l'utilisation de ma­tériaux isolants afin d'éviter les bruits de sonnerie
sur les pièces à usiner.

Utilisez des équipements de protection auditive

(si nécessaire en respect des instructions de vo­tre employeur ou) en respect des directives de
protection de la santé et du travail.

La machine de raccords à vis doit être utilisée

et entretenue en respect des recommandations
contenues dans la présente notice afin d'éviter
une augmentation inutile du niveau sonore.

Si la machine dispose pour les raccords à vis

d'un amortisseur sonore, il faut toujours s'assurer
que celui-ci est sur place au moment de
l'utilisation de cette machine et est en bon état.

Les matériaux d'usure et l'outil de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla­cés en respect des recommandations de la pré­sente notice afin d'éviter une augmentation
inutile du niveau sonore.

Risques liés aux oscillations

L'effet des oscillations peut provoquer des lési-

ons nerveuses et des dysfonctionnements de la
circulation sanguine des mains et des bras.

Maintenez vos mains éloignées des corps du

tourne-écrou.

Portez des vêtements chauds lors des travaux

dans des environnements froids et maintenez
vos mains chaudes et sèches.

Si vous constatez que la peau de vos doigts ou

de vos mains devient insensible, démange ou
blanchit, arrêtez le travail sur la machine (le cas

11 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 11 30.05.12 16:59

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé / Mise en service

échéant, informez votre employeur) et consultez
un médecin.

La machine de raccords à vis doit être utilisée

et entretenue en respect des recommandations
contenues dans la présente notice afin d'éviter
une augmentation inutile des oscillations.

N'utilisez aucun corps ou rallonge usé ou non

adapté car cela conduit de manière très pro­bable à une augmentation considérable des
oscillations.

Les matériaux d'usure et l'outil de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla­cés en respect des recommandations de la pré­sente notice afin d'éviter une augmentation

inutile des oscillations.
Si possible, il faut utiliser des fittings à manchon.
Lorsque cela est possible utilisez pour maintenir

le poids de la machine un support, un tendeur

ou un dispositif d'équilibre.
Ne maintenez pas la machine trop fort mais de

manière sûre en respect des forces de réaction

manuelles nécessaires car le risque d'oscillant

est en général plus élevé avec une force de

prise accrue.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

machines pneumatiques

L'air comprimé peut provoquer des blessures

sérieuses.

- Lorsque la machine n'est pas utilisée, avant
d'échanger les accessoires ou lors de la réali­sation de travaux de réparation, il faut toujours
couper l'arrivée d'air, mettre le tuyau d'air hors
pression et couper l'alimentation en air com­primé de la machine.

- N'orientez jamais le flux d'air vers vous-même
ou d'autres personnes.

Les tuyaux qui pendent peuvent provoquer des

blessures sérieuses. Contrôlez toujours que les
tuyaux et leur fixation ne sont pas endommagés

et qu'ils ne sont pas desserrés.
Il faut orienter l'air froid avec les mains.
Utilisez aucun accouplement à fermeture rapide

sur le logement de l'outil pour les boulonneuses

à chocs ou à impulsion. Utilisez uniquement des

raccords de tuyau avec filetage en acier durci
(

ou dans un matériau de résistance comparable).

Si des accouplements universels (accouplements

à crabots) sont utilisés, il faut utiliser des ergots
d'arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck
pour garantir la protection en cas de défail­lance de la connexion du tuyau à la machine
ou celle des tuyaux entre eux.

Veillez à ne pas dépasser la pression maximale

indiquée sur la machine.

L'air comprimé a des répercussions importantes

du point de vue de la sécurité sur la performance
des machines avec régulation du régime et une
rotation continue. C'est pourquoi, il faut déter­miner des exigences quant à la longueur et au
diamètre du tuyau.

Ne transportez jamais les machines travaillant

avec de l'air par le tuyau.

Mise en service

Remarque: l'appareil est en parfait état de mar-

che au moment de sa livraison.

Mise en place de la clé à

douille ou de l'embout

ATTENTION! Mettez toujours en place

l'embout souhaité avant de raccorder l'appareil
au système d'air comprimé. Débranchez systé­matiquement l'alimentation en air comprimé du
raccord d'air comprimé
de changer les clés à tube ou les embouts.

Insérez la bonne clé à tube, si besoin avec ral-

8

longe

sur l'entraînement.

Faites passer l'embout de la clé à tubeau-dessus

du carré

7

de l'entraînement.

Veillez à ce que la bague d'arrêt située dans la

rainure de la clé à douille se bloque.

Utilisez uniquement des clés à tube de la di-

mension indiquée dans l'illustration A.

Assurez-vous impérativement que les clés à tube

utilisées ne présentent aucun dommage. Les clés
à tube endommagées ou inadaptées (inappro­priées) ne doivent en aucun cas être utilisées.

2

avant de fixer ou

12 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 12 30.05.12 16:59

Mise en service

Raccordements

Remarque: Utilisez seulement des tuyaux de

raccordement dont le diamètre intérieur est au
moins égal à 9 mm.

Enroulez tout d'abord un peu de bande de

téflon (non comprise dans la livraison) autour

du filetage extérieur de la nipple

graisseur

11

(voir illustration B).

9

et du

Vissez ensuite la nipple 9 dans le filetage du

graisseur

11

(voir illustration C).

Serrez ce raccord avec une force modérée en

utilisant impérativement une pince.

Tournez désormais le raccordement hors du

graisseur

tage

11

et de la nipple 9 dans le file-

2

du raccord de la visseuse à percussion

(voir la figureC).

Resserrez également ce raccord à l'aide d'une

pince.

Enfoncez le tuyau d'air comprimé en exerçant

une force légère sur la nipple

9

jusqu'à ce que

le tuyau s'enclenche.

ATTENTION! Veillez à ce que le

tuyau d'air comprimé soit correcte-

ment mis en place. Un tuyau desserré
ou battant hors de contrôle peut provoquer un
grave danger. Vérifiez également que les deux
raccords vissés sont parfaitement positionnés
entre le graisseur

11

, le bloc de couplage et

l'appareil.

Ajustement du couple de

serrage

Sur le régulateur de couple 3, sélectionnez la

plage de couples de serrage adaptée en en­fonçant le régulateur dans le boîtier, puis en le
tournant jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la
position souhaitée.

Veillez à ce que la pression de service générée

par le compresseur soit comprise entre 5 et
6,3bar.

Remarque: La pression optimale est égale à
6,3 bars. Si la pression générée est seulement de
5bars ou si la quantité d'air est insuffisante, le cou­ple de serrage maximale ne peut être atteint.

Mise en service

Actionnez le déclencheur 4 pour mettre

l'appareil en marche.

Relâchez le déclencheur 4 pour éteindre

l'appareil.

Position

1 (faible,

min.)

2 (normal)

3 (fort)

Réglage de l'air comprimé

4 (extra fort,

max.)

Remarque: l'appareil est conçu pour une pres­sion de service pouvant atteindre 6,3 bars et un
compresseur dont le volume d'air correspond au
moins à la valeur indiquée dans les caractéristiques

Modification du sens de

rotation

techniques. Lors du réglage de la pression d'air,
n'oubliez pas que la pression chute de près de
0,6bar dans le cas d'un tuyau d'une longueur de
10m et d'un diamètre intérieur de 9mm.

Utilisez uniquement de l'air comprimé filtré, lu-

brifié et régulé.

ATTENTION! L'appareil doit impérativement

être à l'arrêt total avant de changer le sens de
rotation.

ATTENTION! Une machine tournant dans le

sens contraire au sens de rotation prévu peut
s'avérer dangereuse. Faites toujours attention à
ce que vous faites et agissez avec précaution.
Remarque: La visseuse est conçue pour
tourner vers la droite / gauche. Vous pouvez

13 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 13 30.05.12 17:00

Mise en service / Après la mise en service / Maintenance

modifier le sens de rotation de la visseuse à
percussion à l'aide du tourillon de renvoi

6

.

Tirez le tourillon vers l'avant en direction du li-

bellé «F» (pour «Forward / Fasten») pour ac­tiver le mode de rotation à droite. Vous pouvez
alors serrer des vis, par exemple.

Repoussez le tourillon vers l'arrière en direction

du libellé «R» (pour «Reverse / Release»),
afin qu'il dépasse à l'arrière de l'appareil. Vous
réglez ainsi le mode de rotation à gauche. Vous
pouvez alors desserrer des vis, par exemple.

Maintien correct de l'appareil

L'appareil pèse 2,3kilogrammes.

Tenez l'appareil à deux mains, afin de garantir

son fonctionnement sécurisé (voir figuresD et E).

Après la mise en service

Une fois le travail terminé, il faut couper l'appareil
de l'alimentation en air comprimé

2

.

Pour éliminer les éventuels restes d'air comprimé,

il faut actionner brièvement le déclencheur

4

Tirez le fusible du couplage de raccordement

vers l'arrière au niveau de votre tuyau d'air
comprimé.

Détachez le tuyau de la nippe de connexion 9.

Placez toujours
l'appareil de façon à le déclencheur ne se
trouve pas à plat. Dans certains cas, cela peut
provoquer une mise en route accidentelle de
l'appareil et ainsi à des risques.

Maintenance

ATTENTION

à cet effet sont autorisées à assurer la mainte­nance. La longue durée de vie et le fonctionnement
parfait de ce produit de qualité sont garantis par le
respect des consignes de maintenance indiquées ici.

Pendant la maintenance et l'entretien, débran-

chez l'appareil de la source d'air comprimé.

À chaque maintenance, contrôlez l'état du ma-

tériel et des accessoires.

! Seules des personnes formées

Remarque : Pour que votre appareil fonc-

tionne sans problème, un nettoyage quotidien
et un graissage régulier sont impératifs.

Veuillez recourir uniquement à des huiles spé-

ciales pour outils à viscosité élevée (fluides).
Les huiles pour appareils à air comprimé ou pour
moteursSAE10-20 conviennent parfaitement.

ATTENTION! N'utilisez aucun autre lubrifiant

(notamment des produits plus visqueux). Dans
le cas contraire, vous prenez le risque de dys­fonctionnements ou de dommages durables.

Pour procéder à la lubrification, vous dis­posez des options suivantes:

a) Avec le graisseur

11

Mettez un peu d'huile dans le graisseur 11 fourni

en tournant la vis d'admission hors du graisseur.

Posez le graisseur 11 au niveau de l'alimentation

en air comprimé, comme indiqué dans le cha­pitre «Raccordements».

b) Avec un nébulisateur d'huile

Si vous disposez d'un groupe de conditionne­ment complet doté d'un nébulisateur d'huile au
niveau du compresseur, vous n'avez nul besoin
de monter le graisseur

.

Pour utiliser le nébulisateur d'huile, vissez la

9

nipple

directement sur l'appareil et reliez le

11

.

tout au tuyau d'air comprimé.

c) Manuellement

Vous pouvez également huiler votre appareil
manuellement (ce qui n'est pas recommandé).

Pour ce faire, desserrez le bouchon de ferme-

ture de l'orifice de remplissage de l'huile.

Avant chaque mise en service de l'outil à air

comprimé, laissez s'écouler 3 à 5gouttes d'huile
dans le raccord d'air comprimé et dans l'orifice
de remplissage de l'huile

5

.

Si l'outil à air comprimé n'a pas été utilisé pen-

dant plusieurs jours, vous devez placer 5 à
10gouttes d'huile dans le raccord d'air com-

2

primé
l'huile

et dans l'orifice de remplissage de

5

.

Remarque: Il est indispensable de graisser régu­lièrement les appareils à air comprimé pour leur as­surer une durée de vie aussi prolongée que possible.
Il est recommandé de procéder à une lubrification
constante avec le graisseur fourni

11

.

14 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 14 30.05.12 17:00

... / … / Dépannage / Remarques sur la garantie et le service après-vente

Stockez vos appareils / outils à air comprimé

uniquement dans des espaces secs.

Aucun travail de maintenance n'est nécessaire

en plus des travaux de nettoyage et de huilage
décrits précédemment.

Dépannage

Remarque: Il est indispensable de graisser régu-

lièrement les appareils à air comprimé pour leur
assurer une durée de vie aussi prolongée que pos­sible. Il est recommandé de procéder à une lubrifi­cation constante avec le graisseur fourni

Nettoyage et entretien

Après chaque étape de maintenance, vérifiez
Nettoyez l'outil avec un chiffon sec uniquement.
Ne recourez jamais à des liquides tels que

l’essence, les solvants ou l'eau pour le nettoyage.

Veiller à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à

l’intérieur de l'appareil.

Problèmes Causes probables Mesure

La visseuse à per­cussion ne fonc­tionne pas

La vis n'est pas tota­lement serrée

Déclencheur pas enfoncé Appuyez sur le déclencheur

Pas d'alimentation en air
comprimé

Fuite dans le système d'air
comprimé

Compresseur défectueux Assurez-vous que le compresseur fournit de l'air

Défaut à l'intérieur de
l'appareil à air comprimé

Pression d'air trop faible Augmentez la pression.

que le comportement de l'appareil correspond
à celui d'origine.

Le cas échéant, laissez s'écouler le condensat hors
du tuyau (sac à eau)

Éliminez les plis formés par le tuyau

Mettez en place le raccord d'air comprimé
Éliminez les fuites éventuelles

comprimé. Confiez éventuellement le compresseur à
un technicien qualifié afin de le réparer

Confiez éventuellement l'appareil à air comprimé à
un technicien qualifié afin de le réparer

ATTENTION! Ne dépassez jamais la pression de
service maximale autorisée pour l'appareil à air
comprimé!

11

.

2

La vis n'est pas des­serrée

Remarques sur la garantie et

le service après-vente

Garantie de Creative Marketing
Consulting GmbH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 15 30.05.12 17:00

Couple de serrage trop
faible

Vis rouillée Traitez la vis avec un produit antirouille

Tournez le régulateur de couple
haute

Chère cliente, cher client, Cet appareil bénéficie
d'une garantie de 3ans à compter de sa date
d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

3

en position

15 FR/BE

… / Consignes environnementales et informations … / Déclaration de conformité

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Conditions de garantie

La durée de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il
fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. Durant cette période de ga­rantie de trois ans, l’appareil défectueux et la
preuve d’achat (ticket de caisse) doivent nous être
présentés accompagnés d’une brève description
écrite du problème rencontré, en précisant égale­ment la date d’apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous
vous renverrons le produit réparé ou un produit
neuf. La réparation ou le remplacement du produit
n‘entraîne pas le début d‘une nouvelle période de
garantie.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica­tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du
produit soumises à une usure normale et qui, par
conséquent, peuvent être considérées comme des
pièces d’usure, ni aux dommages sur des compo­sants fragiles, comme des interrupteurs, des batte­ries et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant. Toutes les indications fournies dans le
manuel d‘utilisation doivent être scrupuleusement
respectées pour garantir une utilisation conforme
du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou
manipulation déconseillée dans le présent mode
d’emploi ou faisant l‘objet d‘un avertissement.
Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.

Les manipulations

incorrectes et

inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les in­terventions réalisées par toute autre personne que
notre centre de service après-vente agréé entraînent
l‘extinction de la garantie.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d'exécution de la procé­dure de garantie, veuillez respecter les indications
suivantes:
Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de
référence de l'article (par ex. IAN) afin de les pro­duire à titre de preuves d'achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l'article est indiqué sur
la plaque signalétique, sur une gravure, sur la cou­verture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
autocollant placé sur la face arrière ou inférieure
de l'appareil.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil ou de
tout autre défaut, contactez en premier lieu le ser­vice après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout pro­duit considéré comme défectueux au service clientèle
qui vous a été indiqué, accompagné de la preuve
d'achat (ticket de caisse) et d'une description écrite
du défaut avec mention de sa date d'apparition.

Remarque:

le site www.lidl-service.com vous permet
de télécharger le présent mode d'emploi,
ainsi que d'autres manuels, des vidéos
sur les produits et des logiciels.

Nous contacter:

Nom: C. M. C. GmbH
Site Internet: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Téléphone: [phone]

(tarif normal sur le réseau fixe
allemand)

Siège: Allemagne

IAN 73786

16 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 16 30.05.12 17:00

… / Consignes environnementales et informations … / Déclaration de conformité

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après
ne sont pas des coordonnées d’un service après­vente.
Contactez d’abord le service après-vente mentionné
ci-dessus.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Allemagne

Consignes environnementales

et informations sur la mise au
rebut

Récupérez les matières premi­ères plutôt que d'éliminer les
déchets !

L'appareil, les accessoires et l'emballage
doivent être recyclés dans le respect de
l'environnement.

Ne vous débarrassez pas de l'outil à air comprimé
avec les ordures ménagères, dans le feu ou l'eau.
Si possible, les appareils n'étant plus fonctionnels
doivent être recyclés. Adressez-vous à votre reven­deur local.

Déclaration de conformité

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le
produit

Visseuse à percussion à air comprimé

Numéro de série: 1460
Année de fabrication: 35 / 2012
IAN: 73786
Modèle: CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ

PARKSIDE PDSS 310 A1

satisfait aux exigences de protection essentielles in­diquées dans les normes européennes

Directive relative aux machines

Directive CE 2006 / 42 / CE

et leurs modifications.

Pour l'évaluation de la conformité, les normes
harmonisées suivantes ont été prises comme
références :

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Gérant -

17 FR/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 17 30.05.12 17:00

18

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 18 30.05.12 17:00

Inhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 20

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 20

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 21

Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap .................................. Pagina 21

Gevaar door eruit geslingerde onderdelen .................................................................................. Pagina 23

Gevaren door vastraken / opwikkelen .......................................................................................... Pagina 23

Gevaren tijdens het gebruik ........................................................................................................... Pagina 24

Gevaren door herhaalde bewegingen ......................................................................................... Pagina 24

Gevaren door accessoires ............................................................................................................. Pagina 24

Gevaren op de werkplek ............................................................................................................... Pagina 25

Gevaren door stof en dampen....................................................................................................... Pagina 25

Gevaren door lawaai ..................................................................................................................... Pagina 25

Gevaren door vibraties................................................................................................................... Pagina 25

Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines ............................................................. Pagina 26

Ingebruikname

Steeksleutel of bit gebruiken........................................................................................................... Pagina 26

Koppelingen maken ........................................................................................................................ Pagina 27

Perslucht instellen ............................................................................................................................ Pagina 27

Draaimoment instellen .................................................................................................................... Pagina 27

Ingebruikname ................................................................................................................................ Pagina 27

Draairichting veranderen ................................................................................................................ Pagina 27

Apparaat goed vasthouden ........................................................................................................... Pagina 28

Na de ingebruikname ...................................................................................................... Pagina 28

Onderhoud ................................................................................................................................ Pagina 28

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 29

Storingen oplossen ............................................................................................................. Pagina 29

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen
van de service

Garantievoorwaarden .................................................................................................................... Pagina 30

Omvang van de garantie ............................................................................................................... Pagina 30

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 30

Milieu- en verwijderingsinformatie ...................................................................... Pagina 31

EG-conformiteitsverklaring .......................................................................................... Pagina 31

19 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 19 30.05.12 17:00

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de
volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing! Persluchtslang

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc­ties in acht nemen!

Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kool­dioxide of andere gassen in flessen als
energiebron

Draag een gehoorbescherming, een
adem- / stofmasker, een veiligheidsbril
en veiligheidshandschoenen.

Perslucht-slagschroevendraaier
PDSS 310 A1

Inleiding

Van harte gefeliciteerd! U hebt gekozen
voor een van onze hoogwaardige ap-

paraten. Maak u voor de eerste ingebru­ikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor
aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit
gereedschap mag alleen door gekwalificeerde per­sonen geschieden.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN
HOUDEN!

Correct gebruik

Deze slagmoersleutel met persluchtaansluiting is
geschikt voor het eenvoudig los- en vastdraaien van
schroefverbindingen bij montage- of reparatiewerk­zaamheden en bij het losmaken van bouten bij het
vervangen van autobanden. Gebruik het product
alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwij­zing goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte
van het product aan derden. Ieder gebruiksdoeleinde
dat afwijkt van het doelmatig gebruiksdoeleinde is
verboden en potentieel gevaarlijk. Schade door het

Opmerking

Voer de verpakking en het apparaat
op milieuvriendelijke wijze af!

veronachtzamen of verkeerd gebruik vallen niet onder
de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de
fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld voor privége­bruik en mag niet commercieel of industrieel worden
gebruikt.

Uitvoering

Controleer de levering altijd direct na het
uitpakken op volledigheid en optimale
staat van het apparaat. Gebruik het ap-

paraat niet als het defect is.

1

Instelschroef

2

Persluchtaansluiting (voor steeknippel ¼“)

3

Draaimomentregelaar

4

Trekschakelaar

5

Olie-bijvulopening

6

Omkeerbout (voor rechts- / linksloop)

7

Vierkantopname

Volgende delen worden als accessoires
aangeduid:

8

Verlengstuk

9

Steeknippel (¼“ = 6,35 mm)

10

Machine-olie

11

Vetnippel

12

Binnenzeskantsleutel

13

Steeksleutelopzetstukken

20 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 20 30.05.12 17:00

Inleiding / Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap

Technische gegevens

Luchtverbruik: ca. 350 l / min
Werkdruk: max. 6,3 bar
Vierkantopname: ½“ (12,7 mm)
Persluchtaansluiting: ¼“ (6,35 mm) NPT
Gereedschapopname: ½“ (12,7 mm)
Max. draaimoment: 310 Nm
Toerental max.: 7000 min

-1

Vermogen: 0,354 kW
Gewicht: ca. 2300 g
Luchttoevoer: via onderhoudseenheid

met filterdrukregelaar
en olievernevelaar

Benodigde luchtkwaliteit: gereinigd, zonder con-

densaat en met olie
verneveld

Compressoren: met minst. 50 l ketelin-

houd
Geluidsdrukniveau /
geluidsvermogen
(conform EN ISO 15744): ca. LpA: 79,5 dB(A)

ca. LwA: 90,5 dB(A)
Onzekerheid K: 3 dB
Vibratie
(conform EN 28927-2): 3,9 m / s²
Onzekerheid K: 0,8 m / s²

Veiligheidsinstructies voor
persluchtgereedschap

Als men gebruik maakt
van persluchtgereedschap, dienen fundamentele
veiligheidsmaatregelen getroffen te worden, om het
risico op vuur, een elektrische schok of persoonlijk
letsel te voorkomen. Lees voor de eerste ingebruik­name de instructies in deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door, neem deze in acht en bewaar
deze goed. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade of lichamelijk letsel, welk is ontstaan omdat
de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen.

De aangegeven gevaren zijn voor het algemeen
gebruik van met de hand bediende perslucht-slag­moersleutels voorzienbaar. De gebruiker dient desal­niettemin (of de opdrachtgever van de gebruiker)

specifieke risico‘s te beoordelen, die zich op basis
van ieder gebruik voor kunnen doen.

GEVAAR! Houd uw handen of an-

dere ledematen uit de buurt van de
draaiende onderdelen. Anders be

staat

gevaar op lichamelijk letsel.

GEVAAR VOOR

BEKNELD RAKEN! Houd uw handen tijdens

de werking van het druklager (bijv. ringsleutel)
uit de buurt. Dit geldt in het bijzonder tijdens het
losdraaien van schroeven in enge werkruimtes.

GEVAAR VOOR

LETSEL! Onderbreek de persluchttoevoer voor

het wisselen van het gereedschap, het instellen
en onderhoudswerkzaamheden.

EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik voor de reiniging van het

persluchtapparaat nooit benzine of andere
ontvlambare vloeistoffen! In het persluchtap­paraat achtergebleven gassen kunnen door een
vonk vlam vatten en tot de explosie van het
persluchtapparaat leiden. Werk met het apparaat
niet in een omgeving waar explosiegevaar be­staat of waarin brandbare vloeistoffen, gassen
of stoffen aanwezig zijn. Bewerk geen materiaal,
dat potentieel zeer brandbaar of explosief is of
kan zijn.

Voor veelvoudige gevaren dienen de veilig-

heidsinstructies voor de inbouw, het geburik,
de reparatie, het onderhoud en het vervangen
van accessoires alsook voor het werk in de buurt
van de machine voor schroefverbindingen ge­lezen en begrepen te worden. Anders kan dit
tot zwaar lichamelijk letsel leiden.

De machine voor schroefverbindingen mag uit-

sluitend door gekwalificeerde en opgeleide
personen worden geïnstalleerd, ingesteld of
gebruikt.

De machine voor schroefverbindingen mag niet

worden veranderd. Veranderingen kunnen de
doeltreffendheid van de veiligheidsmaatregelen
verminderen en zodoende de risico‘s voor de
bediener verhogen.

De veiligheidsinstructies mogen niet zoek raken

- geef deze aan de bedienende persoon.

21 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 21 30.05.12 17:00

Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap

Gebruik nooit een beschadigde machine voor

schroefverbindingen.

De machines dienen regelmatig onderhouden te

worden, om te controleren, dat alle benodigde
nominale waarden en karakteriseringen zoals
bijv. het nominale toerental of nominale luchtdruk
leesbaar op de machine zijn weergegeven. Het
personeel / de gebruiker dient contact met de
fabrikant op te nemen, om, indien nodig, re

serve-

etiketten voor het kenmerken te ontvangen.

Gebruik het apparaat alleen voor de gebruiks-

doeleinden, waarvoor het werd ontwikkeld!

Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik nooit waterstof, zuurstof,

kooldioxide, of ander gas in flessen

als energiebron van het werktuig,
omdat dit tot een explosie en zodoende zwaar
letsel kan leiden.

Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig

zoals voorgeschreven (zie hoofdstuk „onder­houd“ en „reiniging en verzorging“).

Controleer het apparaat voor de ingebruikname

op eventuele beschadigingen. Wees er voor
elk gebruik zeker van dat het apparaat zich in
een ongeschonden toestand bevindt.

Wees altijd alert! Onverwachte bewegingen

van de machine als gevolg van reactiekrachten
of een breuk van het gebruikte machinege­reedschap of het druklager kunnen letsel vero­orzaken.

Er bestaat gevaar voor letsel door splinters, die

bij een breuk van het gebruikte gereedschap
(dop) met grote snelheid weg kunnen vliegen.

Een onverwachte beweging van het gebruikte

gereedschap kan een gevaarlijke situatie vero­orzaken.

Er bestaat gevaar bekneld te raken door het

draaimoment tussen druklager en werkstuk.

Houd uw handen uit de buurt van het gebruikte

gereedschap (dop), anders bestaat er gevaar
voor letsel.

Gebruik alleen opnames en adapters, die in

een goede staat zijn en geschikt zijn voor het
gebruik met de hier beschreven machines.

Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg

altijd voor een veilige stand en houd te allen
tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het

apparaat in onverwachte situaties beter contro­leren.

Zet het apparaat uit als u het niet meer gebruikt.

Draag een persoonlijke veiligheidsu-

itrusting en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van een persoonlijke
veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoor­bescherming helpt, al naargelang het soort en
de toepassing van het persluchtgereedschap,
het risico voor letsel te verminderen.

Bescherm de slangen tegen knikken, vernau-

wingen, oplosmiddelen en scherpe randen.
Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en
draaiende delen.

Vervang een beschadigde slang onmiddellijk.

Een beschadigde toevoerslang kan tot het
rondslaan van de persluchtslang leiden en kan
letsel veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet als u moe bent of

onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen
staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens
het gebruik van het apparaat kan tot ernstig le­tsel leiden.

Adem de verbruikte lucht niet direct in. Voor-

kom dat de verbruikte lucht in uw ogen geraakt.
De verbruikte lucht van het persluchtapparaat
kan water, olie, metalen deeltjes of verontreini­gingen uit de compressor bevatten. Dit kan tot
medisch letsel leiden.

WEES VOOR-

ZICHTING MET HET NEERLEGGEN VAN
HET APPARAAT! Leg het apparaat altijd zo

neer, dat het niet op de trekschakelaar ligt. Dit
kan eventueel tot het per ongeluk inschakelen
van het apparaat leiden, wat op zijn beurt tot
gevaren kan leiden.

Er mogen alleen geschikte accessoires worden

gebruikt. Dit kunt u bij de fabrikant kopen.
Niet-originele accessoires kunnen tot gevaar
leiden.

Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde per-

slucht. Stof, bijtende damp en / of vocht kunnen d
motor van een persluchtapparaat beschadigen.

De slang moet voor een druk van

minimaal 8,6 bar of 125 psi zijn uit-

gerust, minimaal echter 150 % van
d

e door het systeem gegenereerde maximale dru

e

k.

22 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 22 30.05.12 17:00

Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap

Het gereedschap en de toevoerslang

moeten voorzien zijn van een slang-

koppeling, zodat de druk bij het ont­koppelen van de verbindingsslang volledig
afgebouwd is.

GEVAAR! Voorkom het contact met onder

spanning staande leidingen. Dit apparaat is
niet geïsoleerd tegen elektrische schokken.

Het gereedschap mag op geen enkele manier

worden veranderd zonder toestemming van de
fabrikant.

Het gereedschap alleen met de voorgeschreven

druk (6,3 bar) gebruiken.

Het gereedschap moet na het gebruik en bij

niet-gebruik steeds ontkoppeld worden van de
luchttoevoer.

Als het gereedschap niet luchtdicht is of als het

gerepareerd moet worden mag het niet worden
gebruikt.

Sluit het gereedschap nooit aan een luchtdruks-

lang aan als deze een hogere druk heeft dan
6,3 bar.

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Door wanorde en een onverlichte werkomgeving
kunnen ongevallen ontstaan. Daardoor kunt u
het apparaat voornamelijk in onverwachte situ­aties beter controleren.

Laat het apparaat

alleen door een gekwalificeerde vakman en met
originele reserve-onderdelen repareren. Op
deze wijze wordt gewaarborgd dat de veilig­heid van het apparaat behouden blijft.

Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik buiten het bereik van het apparaat. In
geval van afleiding kunt u de controle over het
apparaat verliezen.

Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of
haren kunnen door bewegende onderdelen
wordt ingetrokken.

Trekschakelaar en apparaat wegleggen als de

compressor onverwacht uitvalt.

Gebruik of bewaar het gereedschap nooit in

vochtige, stoffige omgevingen of in de buurt van
water, andere vloeistoffen of gevaarlijke gassen.

Gebruik indien mogelijk een condensaatafschei-

der of leeg regelmatig de condens (water) uit
de slangen en buizen voor en tijdens het gebruik
van luchtdrukapparaten.

Beveilig uw werkstukken. Gebruik de spanklem

of een bankschroef om het werkstuk vast te zet­ten. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt
of tegen uw lichaam drukt, kunt u het apparaat
niet veilig bedienen.

ATTENTIE! Een te klein persluchtsy-

steem kan de effectiviteit van uw ap­paraat verminderen.

Gevaar door eruit geslingerde

onderdelen

Als het werkstuk of een accessoire of zelf het

machinegereedschap zelf breekt, kunnen on­derdelen met een hoge snelheid eruit worden
geslingerd.

Tijdens het gebruik van de machine voor schro-

efverbindingen dient men altijd een slagvaste
veiligheidsbril te dragen. De graad van de be­nodigde bescherming dient voor ieder gebruik
apart te worden beoordeeld.

Men dient er voor te zorgen, dat het werkstuk

goed bevestigd is.

Gevaren door vastraken /

opwikkelen

Gevaren door vastraken / opwikkelen kunnen

tot verstikking, scalperen en / of snijwonden
leiden, als wijde kleding, persoonlijke sieraden,
kettingen, haren of handschoenen niet uit de
buurt van de machine of de accessoires wor­den gehouden.

Handschoenen kunnen in de draaiende motor

terecht komen, wat tot letsel aan de vingers en
gebroken vingers kan leiden.

Bij draaiende machinebevestigingen en -ver-

lengstukken kunnen rubberen of met metaal
versterkte handschoenen snel vast komen te
zitten / op worden gewikkeld.

Draag geen loszittende handschoenen of hand-

schoenen met afgesneden of versleten vingers.

23 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 23 30.05.12 17:00

Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap

Houd nooit de motor, de bevestiging of de

verlengstukken vast.

Houd uw handen uit de buurt van de draai-

ende motor.

Gevaren tijdens het gebruik

Tijdens het gebruik van de machine kunnen de

handen van de bediener gevaar oplopen doordat
ze blootgesteld kunnen worden aan kneuzin

gen,
slagen, snijden, afwrijvingen en warmte. Draag
geschikte handschoenen om uw handen te be­schermen.

De bediener en het onderhoudend personeel

moeten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het
gewicht en de capaciteiten van de machine te
bedienen.

Houd de machine juist vast: Wees bereid, de

normale of plotselinge bewegingen tegen te
gaan - houd beide handen gereed.

Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat

u veilig staat.

In gevallen, waarin hulpmiddelen voor het opne-

men van het reactie-draaimoment nodig zijn,
wordt aangeraden, zo mogelijk een ophangin­stallatie te gebruiken. Mocht dat niet mogelijk
zijn, worden zijhandvatten voor machines met
een recht handvat en machines met een pistool­handvat aangeraden. In ieder geval wordt
aangeraden, hulpmiddelen voor het opnemen
van het reactie-draaimoment te gebruiken, als
dit groter is als 4 Nm bij machines met een
recht handvat, groter als 10 Nm bij machines
met een pistoolhandvat en groter als 60 Nm bij
haakse schroevendraaiers.

Geef de bevelinrichting voor het aan- of uitscha-

kelen in het geval van een stroomonderbreking vrij.

Gebruik alleen smeermiddel, dat door de fabri-

kant wordt aangeraden.

Vingers kunnen in moerdraaiers met open plat-

kop geplet worden.

Gebruik het gereedschap niet in krappe ruimtes

en let erop, dat uw handen niet tussen de ma­chine en het werkstuk worden gedrukt, in het
bijzonder tijdens het losschroeven.

Gevaren door herhaalde

bewegingen

Bij het gebruik van een machine voor schroefver-

bindingen kan de bediener bij de uitvoering
van werkgerelateerde werkzaamheden verve­lende gevoelens in de handen, armen, schouders
en rondom de hals of andere lichaamsdelen
vaststellen.

Ga tijdens het werken met deze machine pret-

tig staan, let op een veilige houvast en voorkom
ongunstige posities waarin het moeilijk is, het
evenwicht te houden. De bediener dient tijdens
langdurige werkzaamheden de lichaamshouding
te veranderen. Dit kan helpen, ongerief of ver­moeidheid te voorkomen.

Indien de bediener symptomen zoals bijv.

voortdurende ongesteldheid, klachten, kloppen,
pijn, tintelingen, een dof gevoel, een brandend
gevoel of stijfheid waarneemt, mogen deze
waarschuwende tekens niet genegeerd worden.
De bediener dient (dit indien nodig zijn werk­gever mee te delen en) een gekwalificeerde
medicus te raadplegen.

Gevaren door accessoires

Verbreek de stroomtoevoer, voordat u het ma-

chinegereedschap of accessoire vervangt.

Raak de bevestiging of accessoires tijdens het

gebruik niet aan, omdat hier gevaar op
snijwonden, brandwonden of letsel door vibra­ties kan ontstaan.

Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksma-

terialen die door de fabrikant van de machine
voor schroefverbindingen aanbevolen maten
en types.

Gebruik uitsluitend slagbevestigingen die zich

in een goede toestand bevinden, want een ge­brekkige toestand van handbevestigingen en
accessoires kunnen ertoe leiden, dat deze bij
gebruik met slagschroevendraaiers breken en
eruit worden geslingerd.

24 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 24 30.05.12 17:00

Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap

Gevaren op de werkplek

Uitglijden, struikelen en vallen zijn de meest

voorkomende oorzaken voor letsel op de werk­plaats. Let op oppervlakten, die door het gebruik
van de machine glad kunnen worden, en op de
door de perslucht- of hydraulische slang vero­orzaakte gevaren te struikelen.

Ga voorzichtig te werk in een onbekende om-

geving. Er kan sprake zijn van verborgen ge­varen door stroomkabels of andere leidingen.

De machine voor schroefverbindingen is niet

geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen
en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische
stroombronnen.

Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen,

gasleidingen etc. aanwezig zijn, die in geval
van beschadigingen een gevaar kunnen vormen
door het gebruik van de machine.

Gevaren door stof en dampen

De tijdens het gebruik van machines voor schro-

efverbindingen ontstane stoffen en dampen
kunnen medisch letsel (zoals bijv. kanker, ge­boorteafwijkingen, astma en / of dermatitis)
veroorzaken; het is daarom beslist noodzakelijk
een risico-analyse met betrekking tot deze ge­varen uit te voeren en geschikte regelingsme­chanismen om te zetten.

In de risico-analyse dient rekening te worden

gehouden met de tijdens het gebruik van de
machine veroorzaakte stof en de hierbij even­tueel opwaaiende reeds aanwezige stof.

De gebruikte lucht dient zo weg te worden ge-

zogen, dat het opwaaien van stof in een met stof
gevulde omgeving tot op een minimum wordt
gereduceerd.

In

dien er stof of damp ontstaat, moet het ter plekke

controleren hiervan tot de kernopgave horen.

Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdruk-

ken van rondvliegende stof of damp bestemde
inbouwdelen of accessoires van de machine
dienen conform de instructies van de fabrikant
correct te worden gebruikt en onderhouden.

Gebruik stofmaskers (indien nodig op aanraden

van uw werkgever of) zoals voorgeschreven
volgens de ARBO-wet.

Gevaren door lawaai

De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij

onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende
gehoorbeschadigingen, verlies van gehoor of
andere problemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen,
suizen, fluiten of zoemen in het oor) leiden.

Het is beslist noodzakelijk een risico-analyse met

betrekking tot deze gevaren uit te voeren en
geschikte regelingsmechanismen om te zetten.

Tot de voor het minimaliseren van risico‘s ge-

schikte regelingsmechanismen behoren maatre­gelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal,
om de aan het werkstuk optredende geluiden
te voorkomen.

Gebruik gehoorbescherming (indien nodig op

aanwijzing van uw werkgever en) zoals vereist
door de ARBO-wet.

De machine voor schroefverbindingen dient

volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde
instructies gebruikt en onderhouden te worden,
om een onnodige verhoging van het geluidsni­veau te voorkomen.

Als de machine voor schroefverbindingen over

een geluiddemper beschikt, dient er altijd voor
gezorgd te worden, dat deze tijdens het gebruik
van de machine voor schroefverbindingen aan­wezig is en zich in een goede toestand bevindt.

De verbruiksmaterialen en het gereedschap

van de machine dienen conform de instructies
in deze gebruiksaanwijzing gekozen en gebru­ikt te worden, om een onnodige verhoging van
het geluidsniveau te voorkomen.

Gevaren door vibraties

De inwerking van vibraties kan tot beschadigin-

gen aan de zenuwen en storingen in de bloed­circulatie in handen en armen veroorzaken.

Houd uw handen uit de buurt van de bevesti-

gingen van de moerdraaier.

25 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 25 30.05.12 17:00

Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap / Ingebruikname

Draag tijdens werkzaamheden in een koude

omgeving warme kleding en houd uw handen
warm en droog.

Als u een dof gevoel in de huid van uw vingers

of handen merkt, tintelingen, pijn of witte verk­leuringen , dient u te stoppen met de werk­zaamheden met de machine (informeer indien
nodig uw werkgever) en raadpleeg een arts.

De machine voor schroefverbindingen dient

volgens de in deze gebruiksaanwijzing ver

melde
instructies gebruikt en onderhouden te worden,
om een onnodige versterking van de vibraties
te voorkomen.

Gebruik geen versleten of slecht passende

bevestigingen of verlengstukken, omdat dit
hoogstwaarschijnlijk tot een duidelijke verster­king van de vibraties leidt.

De verbruiksmaterialen en het gereedschap van

de machine dienen conform de instructies in
deze gebruiksaanwijzing gekozen en gebruikt
te worden, om een onnodige versterking van
de vibrateis te voorkomen.

Indien nodig dient u een metalen hulsbevestiging

te gebruiken.

Maak voor het beheersen van het gewicht van

de machine indien mogelijk gebruik van een
steun, een spanner of een egalisatie-installatie.

Houd de machine met een niet al te stevige,

maar veilige greep met inachtneming van de
noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want
het vibratierisico wordt normaal gesproken gro­ter bij toenemende kracht tijdens het vasthouden.

Extra veiligheidsinstructies

voor pneumatische machines

Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

- Als de machine niet wordt gebruikt, voor het

vervangen van accessoires of bij het uitvoeren
van onderhoudswerkzaamheden dient de
luchttoevoer steeds onderbroken te worden,
de luchtslang drukloos gemaakt te worden en
de machine ontkoppeld te worden van de
persluchttoevoer.

- Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere
personen.

Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig

letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd, of
de slangen en hun bevestigingen onbeschadigd
zijn en niet los zitten.

Koude lucht dient van de handen weggeleid te

worden.

Gebruik bij slagmoer- of impulssleutels geen

snelsluitkoppelingen aan de inlaat van het ge­reedschap. Gebruik voor de slangaansluitingen
met schroefdraad alleen aansluitingen van ge­hard staal (of een materiaal van vergelijkbare
schokbestendigheid).

Als er gebruik wordt gemaakt van universele

draaikoppelingen (klauwkoppelingen), dienen
vergrendelpennen gebruikt te worden en ge­bruik bovendien whipcheck-slangzekeringen,
om in het geval van een kapotte verbinding
van de slang met de machine of van slangen
met elkaar voor veiligheid te zorgen.

Zorg ervoor, dat de op de machine weergege-

ven maximale druk niet wordt overschreden.

Bij machines met draaimomentregelaar en

voortdurende rotatie heeft de luchtdruk veilig­heidsrelevante invloed op de capaciteit. Hierbij
moeten de vereisten qua lengte en diameter
van de slang worden vastgelegd.

Draag met lucht werkende machines nooit aan

de slang.

Ingebruikname

Opmerking: Bij de levering is het apparaat al

volledig klaar voor gebruik.

Steeksleutel of bit gebruiken

ATTENTIE! Gebruik het gewenste bit altijd

voordat u het apparaat aan uw persluchtsy
aansluit. Ontkoppel altijd de persluchttoevoer
van de persluchtaansluiting

2

, voordat u

dopsleutels of bits plaatst of vervangt.

Plaats de passende dopsleutel, eventueel met

het verlengstuk

8

, op de aandrijving.

Schuif het doplsleutelopzetstuk over het vier-

7

kant

van de aandrijving.

steem

26 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 26 30.05.12 17:00

Ingebruikname

Let erop dat de klemring in de gleuf van de

dopsleutel blijft zitten.

Gebruik uitsluitend dopsleutels met de op afbe-

elding A weergegeven maten.

Let er altijd op, dat de gebruikte dopsleutels

onbeschadigd zijn. Beschadigde of niet pas­sende (niet geschikte) dopsleutels mogen in
geen geval worden gebruikt.

Koppelingen maken

Opmerking: Gebruik alleen aansluitslangen met

een binnendiameter van minimaal 9 mm.

Wikkel eerst een teflonband (niet meegele-

verd) om de buitenste schroefdraad van de
steeknippel

9

en de vetnippel 11 (zie afbeel-

ding B).

Schroef vervolgens de steeknippel 9 in de

schroefdraad van de vetnippel

11

(zie afbeel-

ding C).

Draai deze verbinding met matige kracht met

behulp van een tang vast.

Draai nu het geheel van vetnippel 11 en stee-

knippel

9

in de aansluitschroefdraad 2 van

de slagmoersleutel (z. afb. C).

Draai deze verbinding ook met behulp van een

tang vast.

Druk nu de persluchtslang met een beetje

kracht op de steeknippel

9

, totdat de slang

vast klikt.

ATTENTIE! Let altijd op het vastzit-

ten van de persluchtslang. Een losse

of ongecontroleerd om zich heen
slaande slang zorgt voor groot gevaar. Let eve­neens op het vastzitten van beide schroefver­bindingen tussen vetnippel

11

, koppelstuk en

apparaat.

lengte van 10m en een binnendiameter van
9 mm elke 0,6 bar daalt.

Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde per-

slucht.

Draaimoment instellen

Kies aan de draaimomentregelaar 3 het pas-

sende draaimomentgebied uit, door deze in de
behuizing te drukken en op de gewenste positie
vast laten klikken.

Let erop dat de juiste werkdruk van de com-

pressor tussen 5 en 6,3 bar ligt.

Opmerking: De optimale druk ligt bij 6,3 bar.
Bij slechts 5 bar druk of bij een ontoereikende
luchthoeveelheid kan het maximale draaimoment
niet worden bereikt.

Ingebruikname

Druk op de trekschakelaar 4, om het ap-

paraat in gebruik te nemen.

Laat de trekschakelaar 4 los, om het ap-

paraat uit te schakelen.

Positie

1 (zwak,

min.)

2 (normaal)

3 (sterk)

4 (extra sterk,

max.)

Draairichting veranderen

Perslucht instellen

ATTENTIE! Het apparaat moet volledig tot stil-

Opmerking: Het apparaat is geschikt voor een

werkdruk van tot 6,3 bar en een compressor met
een luchtvolume van minimaal de in de technische
gegevens aangegeven waarde. Let er bij het instel­len van de luchtdruk op dat de druk bij een slang-

stand zijn gekomen, voordat u de draairichting
verandert.

ATTENTIE! Een in de andere dan de verwachte

richting draaiende machine kan gevaarlijk zijn.
Let erop wat u doet en wees altijd voorzichtig.

27 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 27 30.05.12 17:00

Ingebruikname / Na de ingebruikname / Onderhoud

Opmerking: De slagmoersleutel is voor
rechts- / links-beweging bedoeld. Met behulp
van de gedevieerde bout

6

kunt u de draai-

richting van de slagmoersleutel veranderen.

Trek de bout naar voren richting het teken „F”

(“Forward / Fasten”), om de rechtsdraaiende
modus in te stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld
schroeven vastdraaien.

Druk de bout naar achteren richting het teken

„R” (“Reverse / Release”), zodat deze op de
achterzijde van het apparaat eruit steekt om
de linksbewegende modus in te stellen. Nu
kunt u bijvoorbeeld schroeven losdraaien.

Apparaat goed vasthouden

Dit apparaat weegt 2,3 kilo.

Houd het apparaat met beide handen vast om

het gegarandeerd veilig te kunnen bedienen
(zie afb. D en E).

Na de ingebruikname

Na gedane arbeid moet het apparaat losgekoppeld
worden van de persluchtaansluiting

2

.

Om een eventueel resterende luchtdruk af te

bouwen, dient u kort op de trekschakelaar

4

te drukken.

Trek nu de beveiliging van de aansluitkoppeling

aan uw persluchtslang naar achteren.

Maak de slang los van de steeknippel 9.

Wees voorzichtig
bij het wegleggen van het apparaat. Leg het
apparaat altijd zo neer, dat het niet op de trek­schakelaar ligt. Dit kan eventueel tot het per
ongeluk inschakelen van het apparaat leiden,
wat op zijn beurt tot gevaren kan leiden.

Onderhoud

ATTENTIE! Het onderhoud mag alleen door

gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Een
lange levensduur en een storingsvrije werking van
dit kwaliteitsproduct wordt door het in acht nemen

van de hier genoemde onderhoudsinstructies gega­randeerd.

Het apparaat tijdens onderhouds- en verzor-

gingswerkzaamheden loskoppelen van de
persluchtvoorziening.

Controleer bij ieder onderhoud de toestand

van de aan slijtage onderhevige onderdelen
en de accessoires.
Opmerking: Voor een probleemloze wer­king van uw apparaat dient u het dagelijks te
reinigen en regelmatig te smeren.

Gebruik hiervoor alstublieft speciale ge

solie met hoge viscositeit (dun vloeibaar). Ge­schikt zijn persluchtapparaat-oliën of motorolie
SAE10-20.

ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral dik-

kere) smeermiddelen. Anders bestaat het gevaar
op functionele storingen of langdurige schade.

Om de smering uit te voeren, bieden we
u de volgende mogelijkheden:

a) via de oliespuit

11

Vul de meegeleverde oliespuit 11 met een bee-

tje olie, door in eerste instantie de vulschroef
uit de oliespuit te draaien.

Breng de oliespuit 11 vervolgens zoals beschre-

ven in hoofdstuk „Aansluitingen uitvoeren“ in
de persluchttoevoer aan.

b) via een olienevelaar

Als u over een complete onderhoudseenheid
met olienevelaar aan uw compressor beschikt,
hoeft u de oliespuit

11

niet per sé te monteren.

Schroef voor het gebruik van de olienevelaar

de steeknippel

9

direct in het apparaat en

verbind dit met uw persluchtslang.

c) met de hand

Als alternatief kunt u uw apparaat met de hand
oliën (niet aanbevolen).

Maar hiervoor de schroeven van de olie-bijvu-

lopening los.

Voorzie voor ieder gebruik van het perslucht-

gereedschap het apparaat van 3-5 druppels
olie in de persluchtaansluiting en in de olie-bij­vulopening

5

.

Als het persluchtapparaat gedurende meer-

dere dagen niet is gebruikt, dient u voor het
inschakelen 5–10 druppels olie in de

reedschap-

28 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 28 30.05.12 17:00

Onderhoud / Reiniging en onderhoud / Storingen oplossen

persluchtaansluiting 2 en de olie-bijvulope-

5

ning

te druppelen.

Storingen oplossen

Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levens-

Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levens-

duur, dient u persluchtapparaten regelmatig te
oliën. We raden het constante oliën door middel
van de meegeleverde olienevelaar

11

aan.

Opbergen van het persluchtgereedschap / -ap-

paraat alleen in droge ruimtes.

duur, dient u persluchtapparaten regelmatig te
oliën. We raden het constante oliën door middel
van de meegeleverde olienevelaar

Controleer na iedere onderhoudsbeurt of het

apparaat nog in de oorspronkelijke staat is.

Naast de voorheen beschreven olie- en reini-

gingswerkzaamheden zijn geen andere onder­houdswerkzaamheden nodig.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
Gebruik voor de reiniging in geen geval vloei-

stoffen zoals benzine, oplosmiddelen of water.

Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat

dringen.

Storingen Mogelijke oorzaken Maatregelen

Slagmoersleutel
werkt niet

Trekschakelaar niet

Druk op de trekschakelaar

ingedrukt

Geen persluchttoevoer Eventueel condensaat uit de slang (waterzak) laten

lopen

11

aan.

Knik in de slang verwijderen

Maak een persluchtaansluiting

2

Lek in persluchtsysteem Lekkage oplossen

Defecte compressor Zorg ervoor dat de compressor perslucht levert.

Compressor indien nodig door een gekwalificeerde
vakkundige laten repareren

Schroef is niet goed
vastgedraaid

Defect binnenin het pers­luchtapparaat

Luchtdruk te laag Luchtdruk verhogen.

Persluchtapparaat door gekwalificeerde vakkundige
laten reparerern

OPGELET! Overschrijd nooit de maximaal toege­stane werkdruk van het persluchtapparaat!

Schroef wordt niet

Draaimoment te laag

Draaimomentregelaar

3

in een hogere stand draaien

losgedraaid

Schroef verroest Schroef met roestoplosser behandelen

29 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 29 30.05.12 17:00

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service

Opmerkingen … / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

Opmerkingen rondom de

garantie en het afhandelen
van de service

Garantie van de Creative Marketing
Consulting GmbH

Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar
garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van
schade aan het product kunt u rechtmatig beroep
doen op de verkoper van het product. Deze wette­lijke rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode start op de dag van aankoop.
Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit docu­ment is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. De ga­rantie vereist dat defecte apparaten binnen drie
jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingedi­end en schriftelijk wordt beschreven waar de schade
is aangetroffen en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt, ont­vangt u het gerepareerde product of een nieuw
product terug. Door de reparatie of het vervangen
van het product begint geen nieuwe garantieperi­ode.

Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
De garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onder­delen gelden, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s
of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Deze garantie komt te vervallen als het product be­schadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt. Voor een deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instr
ties exact worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden
en handelingen waarvan in de gebruiksaanwijzing
worden afgeraden of waar u voor wordt gewaar­schuwd, moeten absoluut worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door een door
ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver­valt de garantie.

Afwikkeling in geval

uc-

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht
te nemen:
Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het ar­tikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop
binnen handbereik.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, inge­graveerd, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing
(linksonder) of de sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per
e-mail contact met de hierna genoemde service-af­deling op te nemen.
Een als defect gesteld product kunt u dan samen
met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding
van waar zich de schade bevindt en wanneer het
is opgetreden, voor u franco aan het u meege­deelde servicepunt verzenden.

Opmerking:

Via

www.lidl-service.com
nog vele andere gebruiksaanwijzingen,
productvideo‘s en software downloaden.

kunt u deze en

30 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 30 30.05.12 17:00

Opmerkingen … / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

Zo kunt u ons bereiken:

Naam: C. M. C. GmbH
Internetadres: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

(standaardtarief vaste lijn
Duitsland)

Vestiging: Duitsland

IAN 73786

Let er op dat het volgende adres geen service­adres is.
Neem eerst contact op met het hierboven vermelde
servicepunt.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Duitsland

Milieu- en

verwijderingsinformatie

verklaren als enige verantwoordelijke, dat het
product

Perslucht-slagmoersleutel

Serienummer: 1460
Productiejaar: 35 / 2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE PERSLUCHT-SLAG-

SCHROEVENDRAAIER PDSS 310 A1

voldoet aan de substantiële veiligheidseisen, die
zijn opgenomen in de Europese richtlijnen

Machinerichtlijn

EG-richtlijn 2006 / 42 / EG

en de bijbehorende veranderingen.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik ge­maakt van de volgende geharmoniseerde norm:

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Recycling in plaats van

afvalverwijdering!

Apparaat, accessoires en verpakking
dienen op een milieuvriendelijke manier
gerecycled te worden.

Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil,
in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen
uitgediende apparaten gerecycled te worden.
Vraag uw lokale handelaar om raad.

Karl Peter Uhle

- Bedrijfsleider -

EG-conformiteitsverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

31 NL/BE

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 31 30.05.12 17:00

32

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 32 30.05.12 17:00

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 34

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 34

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 35

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge .................................................. Seite 35

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 37

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ...................................................................................... Seite 37

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 38

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 38

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 38

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 39

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 39

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 39

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 40

Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 40

Inbetriebnahme

Steckschlüssel oder Bit einsetzen .......................................................................................................Seite 41

Anschlüsse vornehmen ........................................................................................................................ Seite 41

Druckluft einstellen ..............................................................................................................................Seite 41

Drehmoment einstellen ........................................................................................................................ Seite 41

In Betrieb nehmen ............................................................................................................................... Seite 41

Drehrichtung ändern ........................................................................................................................... Seite 42

Gerät richtig halten ............................................................................................................................. Seite 42

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 42

Wartung ........................................................................................................................................... Seite 42

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 43

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 43

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 44

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 44

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 44

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 45

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 45

33 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 33 30.05.12 17:00

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Druckluftschlauch

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Verwenden Sie niemals Wasserstoff­Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energiequelle

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Druckluft-Schlagschrauber
PDSS 310 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich
für ein hochwertiges Gerät aus unserem

Haus entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be­dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die
Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser druckluftbetriebene Schlagschrauber eignet
sich zum einfachen Lösen und Festziehen von
verbindungen bei Montage- oder Reparaturarbeiten
sowie zum Lösen von Bolzen beim Radwechsel.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der
bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist

Schraub-

Hinweis

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch
Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht
von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde
für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht
kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den Lieferumfang auf

Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn dieses defekt ist.

1

Justierschraube

2

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)

3

Drehmomentregler

4

Abzug

5

Öl-Einfüllöffnung

6

Umlenkbolzen (für Rechts- / Linkslauf)

7

Vierkantaufnahme

Folgende Teile werden als Zubehör
bezeichnet:

8

Verlängerungsaufsatz

9

Stecknippel (¼“ = 6,35 mm)

10

Maschinenöl

11

Öler

12

Innensechskantschlüssel

13

Steckschlüsselaufsätze

34 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 34 30.05.12 17:00

Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Technische Daten

Luftverbrauch: ca. 350 l / min
Betriebsdruck: max. 6,3 bar
Vierkantaufnahme: ½“ (12,7 mm)
Druckluftanschluss: ¼“ (6,35 mm) NPT
Geräteaufnahme: ½“ (12,7 mm)
Max. Drehmoment: 310 Nm
Drehzahl max.: 7000 min

-1

Leistung: 0,354 kW
Gewicht: ca. 2300 g
Luftversorgung: über Wartungseinheit mit

Filterdruckminderer und
Ölnebler

Benötigte Luftqualität: gereinigt, kondensatfrei

und ölvernebelt

Kompressoren:

mit mind. 50 l Kesselvolumen
Lärmkennwerte (gemäß
EN ISO 15744): ca. LpA: 79,5 dB(A)

ca. LwA: 90,5 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB
Vibration
(gemäß EN 28927-2): 3,9 m / s²
Unsicherheit K: 0,8 m / s²

Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge

Wenn Druckluftwerkzeuge ein­gesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von
Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von
Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten
Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die
Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie
diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen,
die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht be­achtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die angegebenen Gefährdungen sind für den all­gemeinen Gebrauch von handgehaltenen Druck­luftschlagschraubern vorhersehbar. Jedoch muss
darüber hinaus der Benutzer (oder der Arbeitgeber
des Benutzers) spezifische Risiken bewerten, die
aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

oder andere Gliedmaßen von den
sich drehenden Teilen fern. Ansons

ten

besteht Verletzungsgefahr.

QUETSCHGEFAHR!

Halten Sie Ihre Hände während des Betriebs
vom Gegenlager (z. B. Ringschlüssel) fern.
Dies gilt besonders beim Lösen von Schrauben
bei beengten Arbeitsverhältnissen.

VERLETZUNGSGEFA

HR!

Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln, Ein­stellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzu­fuhr.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftge­rätes niemals Benzin oder andere entflammbare
Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene
Dämpfe können durch Funken entzündet werden
und zur Explosion des Druckluftgerätes führen.
Arbeiten Sie mit dem Gerät
gefährdeter Umgebung, in

nicht in explosions-

der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Be­arbeiten Sie keine Materialien, die potentiell
leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein
könnten.

Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die

Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb,
der Reparatur, der Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der
Nähe der Maschine für Schraubverbindungen
gelesen und verstanden werden. Andernfalls
kann dies zu schweren körperlichen Verletzun­gen führen.

Die Maschine für Schraubverbindungen sollte

ausschließlich von qualifizierten und geschulten
Bedienern eingerichtet, eingestellt oder ver­wendet werden.

Die Maschine für Schraubverbindungen darf

nicht verändert werden. Veränderungen können
die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen
verringern und die Risiken für den Bediener er­höhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte

Maschine für Schraubverbindungen.

Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass alle erforderten

35 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 35 30.05.12 17:00

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Bemessungswerte und Kennzeichnungen wie
bspw. Bemessungsdrehzahl oder Nennluftdruck
lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind.
Der Angestellte / Benutzer muss den Hersteller
kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeich­nung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwen-

dungsgebieten, für die es konzipiert wurde!

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie niemals Wasserstoff-,

Sauerstoff-, Kohlendioxid oder ander

es

Gas in Flaschen als Energiequelle
dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion
und somit zu schweren Verletzungen führen

kann.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (s. Kapitel „Wartung“ sowie
„Reinigung und Pflege“).

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor
jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in
einem einwandfreien Zustand befindet.

Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewe-

gungen der Maschine infolge von Reaktionskräf

ten
oder Bruch des eingesetzten Maschinenwerk­zeuges oder des Gegenlagers können zu Ver­letzungen führen.

Es besteht Verletzungsgefahr durch Splitter, die

bei einem Bruch des eingesetzten Werkzeuges
(Nuss) mit großer Geschwindigkeit wegfliegen
können.

Eine nicht erwartete Bewegung von Einsatz-

Werkzeug kann eine gefährliche Situation
verursachen.

Es besteht das Risiko der Quetschgefahr durch

das Drehmoment zwischen Gegenlager und
Werkstück.

Halten Sie Ihre Hände vom eingesetzten Werk-

zeug (Nuss) fern, ansonsten besteht das Risiko
von Verletzungen.

Verwenden Sie nur Fassungen und Adapter, die

in gutem Zustand und für den Gebrauch mit den
hier beschriebenen Maschinen geeignet sind.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch könne
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa­tionen besser kontrollieren.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus­rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten.
Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und
rotierenden Teilen.

Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unver-

züglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann
zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch
führen und kann Verletzungen verursachen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen.
Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser,
Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus
dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesund­heitsschäden verursachen.

SEIEN SIE VORSICHTIG

BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie

das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem
Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen
könnte dies ein versehentliches Aktivieren des
Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu
Gefahren führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller er­werben. Anderes als Originalzubehör kann zu
Gefahren führen.

Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder
Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft­werkzeuges beschädigen.

n

Der Schlauch muss für einen Druck

mind. 8,6 bar oder 125 psi ausgelegt

sein, mindestens jedoch auf 150 %
des im System erzeugten Maximaldruckes.

von

36 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 36 30.05.12 17:00

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Das Werkzeug und der Druckluft-

schlauch müssen mit einer Schlauch-

kupplung versehen sein, so dass der
Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches
vollständig abgebaut ist.

GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist
nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Werk-

zeug in keiner Weise abgeändert werden.

Das Werkzeug nur mit dem vorgeschriebenen

Druck (6,3 bar) verwenden.

Das Werkzeug muss nach der Anwendung und

bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr ge­trennt werden.

Wenn das Werkzeug nicht luftdicht ist oder es

repariert werden muss, darf es nicht verwendet
werden.

Verbinden Sie das Werkzeug niemals mit einem

Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Ar

beits­bereiche können zu Unfällen führen. Dadurch
können Sie das Gerät insbesondere in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

Lassen Sie das Gerät nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlier

en.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

Benutzen oder bewahren Sie das Werkzeug

niemals an feuchten, staubigen Orten auf oder
in der Nähe von Wasser, anderen Flüssigkeiten
oder gefährlichen Gasen.

Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

schneider oder entleeren Sie die Schläuche und
Rohrleitungen regelmäßig vor und während der

Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat
(Wasser).

Sichern Sie Ihre Werkstücke. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Wenn Sie das
Werkstück mit der Hand festhalten oder an
den Körper drücken, können Sie das Gerät
nicht sicher bedienen.

ACHTUNG! Ein unterdimensio

niertes
Druckluftsystem kann die Effizienz
Ihres Gerätes vermindern.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der

Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbin-

dungen ist immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes
sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert be­wertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch Erfassen /

Aufwickeln

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

können zu Erstickung, Skalpierung und / oder
Schnittverletzungen führen, wenn weite Beklei­dung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare
oder Handschuhe von der Maschine und ihren
Zubehörteilen nicht ferngehalten werden.

Handschuhe können sich im drehenden Antrieb

verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen
oder zum Bruch führen kann.

Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlänge-

rungen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln
von gummierten oder metallverstärkten Hand­schuhen kommen.

Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder
verschlissenen Handschuhfingern.

37 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 37 30.05.12 17:00

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung

oder die Antriebsverlängerung fest.

Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen durch Quetschen,
Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme aus­gesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe
zum Schutz der Hände.

Die Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Ge

wicht

und die Leistung der Maschine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen
entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände
bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand
haben.

In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen

des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird
empfohlen, wann immer möglich eine Aufhän­gungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht
möglich ist, werden Seitengriffe für Maschinen
mit geradem Griff und Maschinen mit Pistolen­griff empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen,
Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmo­ments zu verwenden, wenn es größer ist als

4 Nm
bei Maschinen mit geraden Griffen, größer als
10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriff und grö

ßer

als 60 Nm bei Winkelschraubern.

Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang-

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

Finger können in Mutterndrehern mit offenem

Flachkopf gequetscht werden.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände
nicht zwischen Maschine und Werkstück ge­quetscht werden, insbesondere beim Abschraube

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung einer Maschine für Schraub-

verbindungen kann der Bediener bei der Aus­führung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme
Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern,
im Halsbereich oder an anderen Körperteilen
erfahren.

Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine

eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sic
Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen
oder solche, bei denen es schwierig ist, das
Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte
während lang dauernder Arbeiten die Körper­haltung verändern, was helfen kann, Unan­nehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

Falls der Bediener Symptome wie z. B. andau-

erndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,
Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder
Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese war­nenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der
Bediener sollte (diese ggf. seinem Arbeitgeber
mitteilen und) einen qualifizierten Mediziner
konsultieren.

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder
Zubehörteil gewechselt wird.

Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehör-

teile während des Schlagvorgangs, weil dies
die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen
oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen
kann.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Maschine für Schraubverbindungen empfohle­nen Größen und Typen.

Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen

in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter
Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen

n.

kann dazu führen, dass diese bei der Verwen­dung mit Schlagschraubern zerbrechen und
herausgeschleudert werden.

heren

38 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 38 30.05.12 17:00

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Ach­ten Sie auf Oberflächen, die durch den
Gebrauch der Maschine rutschig geworden
sein können, und auf durch den Luft- oder den
Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen
durch Stolpern.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen
durch Stromkabel oder sonstige Versorgungs­leitungen gegeben sein.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nicht

zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphä­ren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit
elektrischen Stromquellen isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,
die im Fall der Beschädigung durch die Ver­wendung der Maschine zu einer Gefährdung
führen könnten.

Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz der Maschinen für Schraub-

verbindungen entstehenden Stäube und Dämpfe
können gesundheitliche Schäden (wie z.B. Krebs,
Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis)
verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobe­wertung in Bezug auf diese Gefährdungen
durchzuführen und geeignete Regelungsme­chanismen umzusetzen.

In die Risikobewertung sollten der bei der Ver-

wendung der Maschine entstehende Staub
und der dabei möglicherweise aufwirbelnde
vorhandene Staub einbezogen werden.

Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend ordnungsgemäß einge­setzt und gewartet werden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen (ggf.

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder)
wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz­vorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei un-

genügendem Gehörschutz zu dauerhaften
Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Pro­blemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,
Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.

Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und geeignete Regelungsmechanismen umzu­setzen.

Zu den für die Risikominderung geeigneten Re-

gelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie
die Verwendung von Dämmstoffen, um an den
Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu
vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen (ggf.

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und)
wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz­vorschriften gefordert.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfeh

lungen
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen

über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen,
dass dieser beim Betrieb der Maschine für
Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in
einem guten Arbeitszustand befindet.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitu

ng
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärm­pegels zu vermeiden.

39 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 39 30.05.12 17:00

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der
Blutzirkulation in Händen und Armen verursache

Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt
oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit
der Maschine ein (benachrichtigen Sie ggf. Ihren
Arbeitgeber) und konsultieren Sie einen Arzt.

Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlun
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht

passenden Fassungen und Verlängerungen, da
dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer er­heblichen Verstärkung der Schwingungen führt.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten und
zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.

Wenn möglich, sollten Muffenfittings verwendet

werden.

Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der

Maschine, wann immer möglich, einen Ständer,
einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor­derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh­mender Griffkraft größer.

gen

Zusätzliche Sicherheitsan-

weisungen für pneumatische
Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

n.

verursachen.

- Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor

dem Austausch von Zubehörteilen oder bei
der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets
die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch
drucklos zu machen und die Maschine von
der Druckluftzufuhr zu trennen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich
selbst oder gegen andere Personen.

Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher
immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungs­mittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst

haben.

Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.
V

erwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraub

k

eine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeu
einlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse
mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl
(oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoß­festigkeit).

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte
eingesetzt werden und verwenden Sie Whip­check-Schlauchsicherungen, um Schutz für den
F

all eines Versagens der Verbindung des Schlauch
mit der Maschine oder von Schläuchen unterei­nander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten
wird.

Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kon-

tinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheits­relevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher
müssen Anforderungen an die Länge und den
Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.

Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen nie

am Schlauch.

ern

g-

s

mals

40 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 40 30.05.12 17:00

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Hinweis: Im Auslieferzustand ist das Gerät bereits

vollständig funktionstüchtig.

Steckschlüssel oder Bit einsetzen

ACHTUNG!

immer ein, bevor Sie das Gerät an Ihr Druck­luftsystem anschließen. Trennen Sie immer die
Druckluftzufuhr vom Druckluftanschluss
bevor Sie Steckschlüssel oder Bits aufsetzen
oder wechseln.

Stecken Sie den passenden Steckschlüssel,

gegebenenfalls mit Verlängerung
Antrieb.

Schieben Sie den Steckschlüsselaufsatz über

den Vierkant

Achten Sie darauf, dass sich der Sprengring in

der Nut des Steckschlüssels arretiert.

Verwenden Sie ausschließlich Steckschlüssel

mit der in Abbildung A angegebenen Größe.

Achten Sie unbedingt darauf, dass die verwen-

deten Steckschlüssel ohne Schäden sind. Beschä­digte oder nicht passende (nicht geeignete)
Steckschlüssel dürfen keinesfalls verwendet
werden.

Anschlüsse vornehmen

Hinweis: Verwenden Sie nur Anschlussschläuche

mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

Wickeln Sie zuerst etwas Teflonband (nicht im

Lieferumfang enthalten) um die äußeren Ge­winde des Stecknippels
(siehe Abbildung B).

Schrauben Sie nun den Stecknippel 9 in das

Gewinde des Ölers

Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger Kraft

unbedingt mit Hilfe einer Zange fest.

Drehen Sie nun den Verbund aus Öler 11 und

Stecknippel
des Schlagschraubers (s. Abb. C).

Ziehen Sie diese Verbindung ebenfalls mit Hilfe

einer Zange nach.

Setzen Sie den gewünschten Bit

2

,

8

, auf den

7

des Antriebs.

9

und des Ölers 11

11

(siehe Abbildung C).

9

in das Anschlussgewinde 2

Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein

wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel

9

, bis

der Schlauch einrastet.

ACHTUNG!

Achten Sie unbedingt
auf den festen Sitz des Druckluft­schlauches. Ein gelöster und unkon-

trolliert umherschlagender Schlauch birgt große
Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz
der beiden Schraubverbindungen zwischen

11

Öler

, Kupplungsstück und Gerät.

Druckluft einstellen

Hinweis: Das Gerät ist für einen Betriebsdruck

von bis zu 6,3 bar und einen Kompressor mit einem
Luftvolumen von mindestens dem in den technischen
Daten angegebenen Wert ausgelegt. Bedenken
Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass der
Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.

Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und

regulierte Druckluft.

Drehmoment einstellen

Wählen Sie am Drehmomentregler 3 den pas-

s

enden Drehmomentbereich aus, indem Sie d

iesen
zum Gehäuse drücken und ihn drehen, bis er
in der gewünschten Stellung einrastet.

Achten Sie darauf, dass der anliegende Arbeits-

druck des Kompressors zwischen 5 und 6,3 bar
liegt.

Hinweis: Der optimale Druck liegt bei 6,3 bar.
Bei nur 5 bar anliegendem Druck oder bei einer
unzureichenden Luftmenge kann das maximale
Drehmoment nicht erreicht werden.

In Betrieb nehmen

Betätigen Sie den Abzug 4, um das Gerät in

Betrieb zu nehmen.

Lassen Sie den Abzug 4 los, um das Gerät

auszuschalten.

41 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 41 30.05.12 17:00

Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Wartung

Stellung

1 (schwach,

min.)

2 (normal)

3 (stark)

4 (extra stark,

max.)

Drehrichtung ändern

ACHTUNG! Das Gerät muss vollständig zum

Stillstand gekommen sein, bevor Sie die Dreh­richtung ändern.
ACHTUNG! Eine in die andere als die erwarte
Richtung drehende Maschine kann gefährlich
sein. Achten Sie darauf, was Sie tun und seien
Sie stets vorsichtig.
Hinweis: Der Schlagschrauber ist für Rechts- /
Links-Lauf ausgelegt. Mit Hilfe des Umlenkbol-

6

zens

können Sie die Drehrichtung des

Schlagschraubers ändern.

Ziehen Sie den Bolzen nach vorne in Richtung

der Kennzeichnung „F” (“Forward / Fasten”),
um den Rechtslaufmodus einzustellen. Nun
können Sie beispielsweise Schrauben anziehen.

Drücken Sie den Bolzen nach hinten in Richtung

der Kennzeichnung „R” (“Reverse / Release”), so
dass dieser auf der Rückseite des Gerätes he­raussteht, um den Linkslaufmodus einzustellen.
Nun können Sie beispielsweise Schrauben lösen.

Gerät richtig halten

Dieses Gerät wiegt 2,3 Kilo.

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, um

eine sichere Bedienung zu gewährleisten
(s. Abb. D und E).

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druck­luftanschluss

2

getrennt werden.

Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft

abzubauen, ist der Abzug

4

des Gerätes kurz

zu betätigen.

Ziehen Sie nun die Sicherung der Anschlusskupp-

lung an Ihrem Druckluftschlauch nach hinten.

Lösen Sie nun den Schlauch vom Stecknippel 9.

Seien Sie vorsichtig beim
Ablegen des Gerätes. Legen Sie das Gerät im­mer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum
Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein
versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich
ziehen, was wiederum zu Gefahren führen kön

Wartung

te

ACHTUNG!

wiesenen Personen durchgeführt werden. Eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb dieses
Qualitätsproduktes wird durch die Einhaltung der
hier angegebenen Wartungshinweise garantiert.

Das Gerät bei Wartungs- und Pflegearbeiten

von der Druckluftquelle trennen.

Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres

Verbrauchsmaterials und Zubehörs.
Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres
Gerätes sind eine tägliche Reinigung und eine
regelmäßige Schmierung dringend erforderlich.

Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher

Viskosität (dünnflüssig) verwenden. Geeignet sind
Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20.

ACHTUNG!

(insb. zähflüssigere) Schmiermittel. Ansonsten
besteht die Gefahr von Funktionsstörungen
oder dauerhaften Schäden.

Um die Schmierung vorzunehmen bieten
wir Ihnen folgende Möglichkeiten:

a) über den Öler

Befüllen Sie den mitgelieferten Öler 11 mit et

Öl, indem Sie zunächst die Einlasschraube aus
dem Öler drehen.

Bringen Sie den Öler 11 nun wie im Kapitel

„Anschlüsse vornehmen” beschrieben in der
Druckluftzufuhr an.

b) über einen Nebelöler

Wenn Sie über eine komplette Wartungseinheit
mit Nebelöler an Ihrem Kompressor verfügen,

Die Wartung darf nur von unter-

Verwenden Sie keine anderen

11

nte.

was

42 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 42 30.05.12 17:00

Wartung / Reinigung und Pflege / Fehlerbehebung

müssen Sie den Öler 11 nicht unbedingt mon­tieren.

Schrauben Sie zur Verwendung des Nebelö-

lers den Stecknippel

9

direkt ins Gerät und

verbinden diesen mit Ihrem Druckluftschlauch.

c) von Hand

Alternativ können Sie Ihr Gerät auch von Hand
ölen (nicht empfohlen).

Lösen Sie dazu die Verschlussschraube der

Öl-Einfüllöffnung.

Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druck-

luft-Werkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druck­luftanschluss und in die Öl-Einfüllöffnung

5

.

War das Druckluft-Werkzeug mehrere Tage

nicht in Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten
5–10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss
und die Öl-Einfüllöffnung

5

geben.

2

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist
es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig
zu ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch
den mitgelieferten Öler

11

.

Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge / -geräte

nur in trockenen Räumen.

Neben den zuvor beschriebenen Ölungs- und

Reinigungsarbeiten sind keine weiteren War­tungsarbeiten erforderlich.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem

trockenen Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüssig-

keiten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasser.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

Fehlerbehebung

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist

es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig
zu ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch
den mitgelieferten Öler

Prüfen Sie nach jedem Wartungsvorgang, ob

das Geräteverhalten noch dem Ursprünglichen
entspricht.

11

.

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme

Schlagschrauber

Auslöser nicht gedrückt Drücken Sie den Auslöser

arbeitet nicht

Keine Druckluftversorgung Gegebenenfalls Kondensat aus Schlauch

(Wassersack) ablassen

Knickstellen im Schlauch beseitigen

2

Stellen Sie den Druckluftanschluss

her
Leck im Druckluftsystem Leckagen beseitigen

Defekter Kompressor Stellen Sie sicher, dass der Kompressor Druckluft lie-

fert. Kompressor gegebenenfalls von qualifiziertem
Fachpersonal instand setzen lassen

Schraube wird nicht
fest angezogen

Defekt im Inneren des
Druckluftgerätes

Luftdruck zu gering Luftdruck erhöhen.

Druckluftgerät von qualifiziertem Fachpersonal
instand setzen lassen

ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals den maximal
zulässigen Betriebsdruck des Druckluftgerätes!

43 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 43 30.05.12 17:00

Fehlerbehebung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme

Schraube wird nicht
gelöst

Drehmoment zu niedrig

Drehmomentregler

3

in höhere Stellung drehen

Schraube verrostet Schraube mit Rostlöser behandeln

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie­ben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei

sungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab­geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss

bräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

,

44 DE/AT/CH

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 44 30.05.12 17:00

… / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie d

iese
und viele weitere Handbücher, Produktvi­deos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 73786

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Schlagschrauber

Seriennummer: 1460
Herstellungsjahr: 35 / 2012
IAN: 73786
Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-SCHLAG-

SCHRAUBER PDSS 310 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die
in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

EN ISO 11148-6:2010

Umwelthinweise und

St. Ingbert, 31. Mai 2012

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwer-

138180

tung zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,
sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 45 30.05.12 17:00

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

45 DE/AT/CH

46

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 46 30.05.12 17:00

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 48

Features ...............................................................................................................................................Page 48

Technical Data ....................................................................................................................................Page 48

Safety information for air tools ...................................................................................Page 49

Risks due to projecting parts...............................................................................................................Page 51

Risks from gripping / winding ............................................................................................................. Page 51

Operating hazards .............................................................................................................................Page 51

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 51

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 52

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 52

Hazards due to dust and vapours ..................................................................................................... Page 52

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 52

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 53

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 53

Commissioning

Inserting the socket wrench or bit ......................................................................................................Page 53

Connecting ..........................................................................................................................................Page 53

Adjusting the compressed air ............................................................................................................. Page 54

Adjusting the torque ............................................................................................................................ Page 54

Initial use .............................................................................................................................................. Page 54

Changing rotation ............................................................................................................................... Page 54

Correctly holding the equipment ........................................................................................................ Page 54

After initial use ...........................................................................................................................Page 55

Maintenance ................................................................................................................................. Page 55

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 55

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 55

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 56

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 56

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 57

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 57

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 57

47 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 47 30.05.12 17:00

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Refer to operating manual! Compressed air hose

Follow warnings and safety notices! Note

Never use hydrogen, oxygen, carbon
dioxide or other bottled gasses as an
power source

Wear ear protection, dust mask, safety
glasses and protective gloves.

Pneumatic impact wrench
PDSS 310 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a high­quality device from our company. Famili­arise yourself with the product before

using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety
advice below. Initial operation of this tool must be
performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This air powered impact driver is suitable for loose­ning and tightening screw connection during as­sembly and repairs, and for loosening bolts when
changing tyres. Only use the product as described
and for the specified applications. Keep these in­structions in a safe place. When passing this product
on to others please also include all documents. Any
use not specified is prohibited and potentially dan­gerous. Damages resulting from noncompliance or
misuse are not covered by the warranty and are
not included in the manufacturer‘s liability. This de­vice has been designed for household use and may
not be used for commercial or industrial purposes.

Dispose of packaging and device in an
environmentally friendly way!

Features

Verify contents are complete and the de­vice is in perfect condition immediately
after unpacking. Do not use if the tool is

defective.

1

Adjustable screw

2

Compressed air connection (for ¼“ plug nipple)

3

Torque control

4

Trigger

5

Oil filling port

6

Pivot bolt (forward / reverse)

7

Square drive

The following parts are considered
accessories:

8

Extension

9

Plug nipple (¼“ = 6.35 mm)

10

Machine oil

11

Lubricator

12

Allen key

13

Socket attachments

Technical Data

Air consumption: approx. 350 l / min
Operating pressure: max. 6.3 bar
Square drive: ½“ (12.7 mm)
Compressed air connection: ¼“ (6.35 mm) NPT
Tool intake: ½“ (12.7 mm)
Max. torque: 310 Nm

48 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 48 30.05.12 17:00

Introduction / Safety instructions for air tools

Speed max.: 7000 min

-1

Output: 0.354 kW
Weight: approx. 2300 g
Air supply: via maintenance unit

with filter pressure redu­cer and oil atomiser

Required air quality: purified, condensation-

free and oil misted

Compressors: with min. 50 l tank

volume
Noise parameters (per
EN ISO 15744): approx. LpA: 79.5 dB(A)

approx. LwA: 90.5 dB(A)
Instability K: 3 dB
Vibration
(per EN 28927-2): 3.9 m / s²
Instability K: 0.8 m / s²

Safety information
for air tools

Basic safety measures must be
followed when using air tools to eliminate the risk
of fire, electric shock and personal injury. Please be
sure to read and follow the notices in this operating
manual prior to the first use and store them in a safe
place. The manufacturer assumes no liability for
damages or personal injury resulting from failure to
follow these operating instructions.

The hazards listed are foreseeable for general use
of handheld air impact drivers. However, the user
(or their employer) must also assess specific risks
which may arise from its use.

DANGER! Keep your hands or

other limbs out of reach of rotating
parts. Injuries may otherwise occur.

CRUSHING HAZARD!

Keep hands away from the counter bearing
(e.g. box spanner) during use. This particularly
applies when removing screws in tight work en­vironments.

RISK OF INJURY! Dis-

connect the compressed air before changing
tools, adjustments and maintenance.

EXPLOSION HAZARD!

Never use petrol or other flammable liquids to
clean the air tool! Sparks could ignite residual
vapours inside the compressed air tool resulting
in explosion. Do not use the tool in explosive
environments with flammable liquids, gasses or
dust. Never work on materials which are or po­tentially could be highly flammable or explosive.

In the cases of multiple hazards the safety in-

structions must be read and understood before
attaching, operating, repairing and exchanging
accessories and before working near the ma­chine for screw connections. Otherwise severe
bodily injuries may result.

The machine for screw connections should only

be set up, adjusted or used by qualified and
trained operators.

Never modify the machine for screw connections.

Modifications may reduce the effectiveness of
safety measures and increase operator risks.

Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

Never use a damaged machine on screw con-

nections.

Regularly maintain machines to verify all required

rated values and markings such as rated speed
or rated air pressure are legible on the machine.
If necessary, the employee / user must contact
the manufacturer for replacement labels for
markings.

Only use the equipment for applications for

which it was designed!

Do not overburden the device.

Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses
to power this tool as doing so may

result in explosion, thus severe injuries.

Regularly maintain and clean the device as

required (see chapters „Maintenance“ and
Cleaning and care“).

Check the device for damage prior to initial

operation. Always verify the tool‘s proper con­dition before every use.

Remain alert at all times! Unforeseen machine

movement due to reaction forces or the tool or
counter bearing breaking may result in injuries.

Risk of injury due to chips being projected at

high speeds in the event the tool (socket) breaks.

49 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 49 30.05.12 17:00

Safety instructions for air tools

Unforeseen tool movements may result in ha-

zardous situations.

Crushing risk based on the torque between the

counter bearing and the work piece.

Keep hands away from the tool (socket) being

used to prevent the risk of injuries.

Only use holders and adapters in good condi-

tion and intended for use with the machines
described here.

Avoid an unnatural posture. Always maintain a

proper footing and balance. This will allow you
to better control the electrical power tool in un­foreseen circumstances.

Switch the device off when not in use.

Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wea-

ring personal protective equipment
such as dust mask, non-slip safety shoes, hard
hat or ear protectors, depending on the type of
air tool and its application, reduces the risk of
injuries.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,
oil and rotating parts.

Replace damaged hoses immediately. A dama-

ged supply line may result in the air hose flap­ping about, possibly resulting in injuries.

Do not use the equipment when fatigued or un-

der the influence of drugs, alcohol or medica

tions.
Just a moment of carelessness when using this
equipment may result in serious injuries.

Do not directly inhale exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the air
tool may contain water, oil, metal particles or
contaminants from inside the compressor. This
may result in health damage.

CAREFUL WHEN PUT-

TING THE TOOL DOWN! Always put down

the device so the trigger is not activated. This
could potentially result in accidental activation
of the tool, which again could result in hazards.

Only use suitable accessories. These can be

purchased from the manufacturer. Using non­OEM accessories may result in hazards.

Only use filtered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may
damage the motor of an air tool.

The hose must be constructed for a

minimum pressure of 8.6 bar or
125 PSI, but no less than 150 % of

the maximum pressure produced by the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to
completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

Do not modify this equipment in any way wit-

hout the manufacturer‘s approval.

Only use the tool at the specified pressure

(max. 6.3 bar).

Disconnect the tool from the air supply after

each use and when not in use.

Discontinue use if the tool is leaking or in need

of repair.

Never connect the tool to an air hose with

pressure exceeding 6.3 bar.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can result in
accidents. Doing so will allow you better control
of the equipment, particularly in unforeseen cir­cumstances.

Only have the equipment

repaired by qualified specialist personnel using
OEM spare parts. This will ensure your device
remains safe to use.

Keep children and other individuals away from

the equipment during use. Distractions can
cause you to lose control of the equipment.

Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair can become
caught in moving parts.

Put down trigger and equipment in the event of

unexpected compressor failure.

Never use or store the tool in humid, dusty lo-

cations or near water, other fluids or hazar­dous gases.

If possible, use a condensate trap or regularly

drain condensate (water) from hoses and pipes
before and during air tool use.

Secure work pieces. Use clamps or a vice to

secure the work piece. Holding the work piece

50 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 50 30.05.12 17:00

Safety instructions for air tools

in your hand or pressing it against your body
will not allow for safe use of the equipment.

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may reduce the
efficiency of your equipment.

Risks due to projecting parts

If the work piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at
great speeds.

Always wear impact-resistant eye protection

when using the machine for screw connections.
The level of protection required should be asses
for each individual application.

Be sure the work piece is properly secured.

Risks from gripping / winding

Risks from gripping / winding may result in suf-

focation, scalping and / or cuts if loose clothing,
jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept
away from the machine and its accessories.

Gloves may become tangled in the rotating

drive, which may result in injuries or fractures in
fingers.

Rotating drives and extensions may easily catch /

wind rubberised or metal reinforced gloves.

Never wear loose gloves or gloves with cut or

worn fingers.

Never hold on to the drive, collect or the drive

extension.

Keep hands away from the rotating drive.

Operating hazards

When using the machine the operator‘s hands

may be exposed to crushing, impact, cut, abra­sion and heat hazards. Wear suitable gloves
to protect hands.

The operator and maintenance personnel must

be physically capable to manage the weight
and power of the machine.

Hold the machine correct: be prepared to

counteract typical or sudden movements – keep
both hands ready.

Be sure your body is well balanced and

maintain a solid stance.

If tools are required to absorb the reaction tor-

que, use a suspension attachment whenever
possible. If this is not possible, we recommend
side handles for machines with straight handle
and pistol grip. At any rate we recommend
using tools to absorb if it is greater than 4 Nm
for machines with straight handles, greater
than 10 Nm for machines with pistol grip and
greater than 60 Nm for offset screwdrivers.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use the lubricants recommended by the

manufacturer.

Hex nut drivers with open flathead can crush

fingers.

Do not use the tool in tight spaces and be sure

your hands are not crushed between the machine
and work piece, especially when unscrewing.

Hazards due to repetitive

motions

When using a machine for screw connections

the operator may experience discomfort in
hands, arms, shoulders, neck or other body
parts whilst performing work-related tasks.

Maintain a comfortable position whilst using

this tool, be mindful of a secure grip and avoid
awkward positions or positions making it diffi­cult to maintain your balance. The operator
change his posture during extended periods of
use, which may help to prevent discomfort and
fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistent malaise, discomfort, palpitations, pain,
tingling, numbness, a burning sensation or stiff­ness, these warning signs should not be ignored.
The user should (if applicable report these to
the employer and) consult a qualified health­care professional.

should

51 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 51 30.05.12 17:00

Safety instructions for air tools

Risks associated with

accessories

Disconnect machine from the power supply be-

fore changing a tool or accessory.

Do not touch collets or accessories whilst impact

driving, as doing so may increase the risk of
cuts, burns or injuries from vibration.

Only use the size and types of accessories and

consumables recommended by the manufacturer
of the machine.

Only use impact sockets in good working con-

dition as manual sockets and accessories in
poor working condition may break and be
ejected when used with impact drivers.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falls are main causes of

injuries at the workplace. Be mindful of surfaces
which may have become slippery during ma­chine use, and of tripping hazards caused by
the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

These may hold hidden dangers due to electri­cal cables or supply lines.

The machine for screw connections is not suita-

ble for use in explosive environments and is not
insulated against contact with electrical power
sources.

Verify there are no electrical lines, gas lines,

etc. which may result in a hazard in the event
they are damaged during machine use.

Hazards due to dust

and vapours

Dusts and vapours generated by use of machines

for screw connections may result in damage to
the health (e.g. cancer, birth defects, asthma
and / or dermatitis); it is imperative to perform
a risk assessment for these hazards and imple­ment the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust genera-

ted from machine use and dust in the area pos­sibly being blown around.

Exhaust air must be discharged so the amount

of dust being blown about in a dusty environ­ment is minimised.

If dust or vapours are generated the principal

task must be to monitor them in the area where
they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.

Use respiratory dust equipment (if applicable

according to employer instructions) as required
by labour- and health regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protectors the impact of

high noise levels may result in permanent hea­ring damage, hearing loss and other problems,
e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the
ear).

It‘s imperative to perform a risk assessment for

these hazards and implement the suitable regu­latory mechanisms.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation
to prevent pinging sounds on work pieces.

Use heating protection (if applicable according

to employer instructions and) as required by
labour- and health regulations.

The machine for screw connections must be

operated and maintained as recommended in
these instructions to prevent an unnecessary in­crease in the noise level.

If the machine for screw connections features

a silencer, always ensure it is available when
using the machine for screw connections and in
good working order.

Select, maintain and replace consumables and

machine tools as recommended in these instruc­tions to prevent an unnecessary increase in the
sound level.

52 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 52 30.05.12 17:00

Safety instructions for air tools / Commissioning

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands
and arms.

Keeps hands away from the sockets of hex nut

drivers.

Wear warm clothes when working in cold envi-

ronments and keep hands warm and dry.

If you notice your skin on fingers or hands beco-

ming numb, tingling, hurting or becoming white,
stop working with the machine (if necessary,
notify your employer) and consult a physician.

Operate and maintain the machine for screw

connections as recommended in this manual to
prevent an unnecessary increase in vibration.

Do not use work or poorly fitting sockets or ex-

tensions, as these are very likely to significantly
increase vibration.

Select, maintain and replace consumables and

machine tools as recommended in these in­structions to prevent an unnecessary increase
in vibration.

When possible use socket fittings.
Whenever possible, use a stand, clamp or an

equaliser to support the weight of the machine.

Do not grip the machine too tightly but firmly,

maintaining the necessary hand reaction forces,
as the vibration hazard typically increases when
tightening the grip.

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious injuries.

- Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine
from the compressed air supply when the ma­chine is not in use, before switching accesso­ries or when performing repairs.

- Never aim the air flow at yourself or others.

Hoses flapping about can result in serious inju-

ries. Therefore always inspect hoses and their

fasteners for damage and a secure fit.

Direct cold air away from hands.
Do not use quick-release couplings on the tool

intake of impact- and impulse drivers. Only use

connectors made from hardened steel (or ma­terial with comparable impact resistance) on
threaded hose connections.

If using universal swivel couplings (coupling

discs) always use locking pins and use whip­check hose safety cables for protection in the
event the connection between the hose and the
machine or in between hoses fail.

Be sure not to exceed the maximum pressure

specified on the machine.

In torque controlled machines with continuous

rotation the air pressure has a safety-related
impact on the output. Therefore hose length
and diameter requirements must be determined.

Never carry pneumatic tools by the hose.

Commissioning

Note: The device is fully functional as delivered.

Inserting the socket

wrench or bit

ATTENTION! Always insert the required bit

before connecting the device to the compressed
air system. Always disconnect the compressed
air supply from the air connection
inserting or changing sockets or bits.

Insert the correct socket, if necessary with ex-

8

tension

, in the drive.

Slide the socket spanner onto the square 7 of

the drive.

Be sure the snap ring is locked into the notch of

the socket wrench.
Only use socket key sizes specified in figure A.
Be sure the socket keys used are not damaged.

Never use damaged or the wrong size (not sui-

table) sockets keys.

Connecting

Note: only use connection hoses with a minimum

inside diameter of 9 mm.

2

before

53 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 53 30.05.12 17:00

Commissioning

First wrap a piece of Teflon tape (not included)

around the outer threads of the plug nipple
and the lubricator

11

(see fig. B).

Now screw the plug nipple 9 into the thread

of the lubricator

11

(see Figure C).

Tighten this connection with moderate force

and absolutely using pliers.

Now turn the combination of lubricator 11 and

plug nipple

9

into the connection thread 2

of the impact driver (see Fig. C).
Also retighten this connection with pliers.
Now press the air hose onto the plug nipple 9

using a little force, until the hose locks in.

ATTENTION! Be sure the air hose

is firmly connected. A loose hose
whipping about out of control pre

sents
a major hazard. Also ensure the two screw
connections between lubricator

11

, coupling

and machine are securely seated.

Adjusting the compressed air

Note: this device is designed for an operating

pressure of up to 6.3 bar and a compressor with
the minimum air flow specified in the technical spe­cifications. When setting the air pressure, remember
the pressure drops by approx. 0.6 bar with a hose
length of 10 m and an inside diameter of 9 mm.

Only use filtered, lubricated and regulated

compressed air.

Adjusting the torque

Set the torque control 3 to the correct torque

by pressing it toward the housing and turning it
until it locks at the desired setting.

Be sure the operating pressure of the compres-

sor is between 5 and 6.3 bar.

Initial use

9

Activate the trigger 4 to start the equipment.

Release the trigger 4 to deactivate the equip-

ment.

Setting

1 (low, min.)

2 (normal)

3 (high)

4 (extra high,

max.)

Changing rotation

ATTENTION! The device must come to a

complete standstill before changing the direc­tion of rotation.

ATTENTION! A machine rotating in an unex-

pected direction can be dangerous. Always
pay attention and use care.
Note: The impact driver clockwise / counter­clockwise rotation. Use the reverse switch
to change the direction of the impact driver.

Pull the bolt forward in the direction of the „F“

marking („Forward / Fasten“) for clockwise
operation. You can now e.g. tighten screws.

Push the bolt back towards the „R“ marking

(„Reverse / Release“) so it protrudes from the
back of the equipment to set to counter-clock­wise mode. You can now e.g. loosen screws.

Correctly holding the

equipment

6

Note: the ideal pressure is 6.3 bar. The maximum
torque cannot be reached at a pressure of only 5
bar or with insufficient air flow.

54 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 54 30.05.12 17:00

This equipment weighs 2.3 kg.

Hold the equipment with both hands to ensure

safe operation (see Fig. D and E).

After initial use / Maintenance / Cleaning and Care / Troubleshooting

After initial use

Once the task has been finished the device must be
disconnect from the compressed air supply

2

.

Briefly activate the trigger 4 of the equipment

to release any residual compressed air.

Now pull back the safety on the connection

coupling of your compressed air hose.

Now remove the hose from the plug nipple 9.

Careful when putting the
device down. Always put down the device so it
does not rest on the trigger. This could potenti­ally result in inadvertent activation of the tool,
which in turn could result in hazards.

Maintenance

ATTENTION! All maintenance must be per-

formed by trained individuals. Follow the specified
maintenance instructions to ensure a long life and
proper operation of this quality product.

Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

Check the condition of wear and tear items

and accessories with each maintenance.
Note: Daily cleaning and regular lubrication
are an absolute necessity for smooth operation.

Only use special tool oil with a high viscosity

(thin fluid). Oil for compressed air tools or
SAE10-20 motor oil are suitable.

ATTENTION! Do not use other (especially

high viscosity) lubricants. Malfunctions or per­manent damage may otherwise occur.

lubricator 11 does not necessarily need to be
mounted.

To use the oil-mist generator plug the plug

9

nipple

directly into the equipment and con-

nect with your air hose.

c) by hand

Alternatively you can also manually lubricate
your equipment (not recommended).

To do so, remove the screw plug on the oil filler

port.

Apply 3–5 drops of oil to the compressed air

connection and the oil filling port before using
the compressed air tool

5

.

If the air tool has not been used for several

days 5–10 drops of oil must be added to the
air connection

2

and the oil filler port 5.

Note: Regular lubrication is imperative to ensure
the longest possible life for your compressed air de­vice. We recommend continuous lubrication via the
included lubricator

11

.

Always store your air tools / equipment in dry

locations.

No maintenance is required beyond the above

lubrication and cleaning.

Cleaning and Care

Only clean the tool with a dry cloth.
Never clean with fluids such as petrol, solvents

or water.

Do not allow liquids to enter the equipment.

The following lubricating options are

Troubleshooting

available:

a) via the lubricator

Fill the lubricator included 11 with a bit of oil

by first unscrewing the inlet screw from the lu­bricator.

11

Note: Regular lubrication is imperative to ensure
the longest possible life for your compressed air de­vice. We recommend continuous lubrication via the
included lubricator

11

.

Now install the lubricator 11 in the compressed

air supply as described in chapter „Establishing
connections”.

After every maintenance verify the equipment

is still operating as originally.

b) via oil-mist generator

If a complete maintenance unit with oil-mist
generator is installed on your compressor the

55 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 55 30.05.12 17:00

… / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Troubleshooting / Information about warranty and service processing

Faults Possible causes Action

Impact driver not

Trigger not pulled Pull trigger

working

No compressed air supply If applicable, drain condensation from tube (water

bag)

Straighten kinks in the hose

Connect compressed

Leak in compressed air

Remedy leak

system

Compressor defective Verify the compressor is supplying compressed air. If

necessary, have compressor repaired by a qualified
professional

Defect inside the air tool Have air tool repaired by a qualified professional

Not properly tight­ening screw

Air pressure too low Increase air pressure.

ATTENTION! Never exceed the maximum ap­proved operating pressure of the air tool!

Not loosening

Torque is too low

Turn torque control

screw

Rusted screw Apply rust remover to screw

Information about warranty

and service processing

Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice -

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

free of charge to you. Warranty services require
the defective device and the proof of purchase (sales

receipt) to be presented within the three-year period
Dear customer, the warranty for this device is 3
years from the date of purchase. In the event of

along with a brief written description of the defect

and when it occurred.
product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not li­mited in any way by our warranty detailed below.

If the defect is covered by our warranty, we will re-

turn the repaired device or replacement thereof. A

repair or exchange of the device does not extend a

new warranty period.

Warranty terms

2

air

3

to a higher setting

The warranty period begins on the date of purchase.

Scope of warranty

Please keep the original sales receipt in a safe lo­cation. This document is required as your proof of
purchase.

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manuf-

acture. This warranty does not apply to product

56 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 56 30.05.12 17:00

… / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat­teries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the operating instructions must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Applications and actions which the opera­ting instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. The warranty is void in the case of inap­propriate and improper handling, use of force and
of any intervention which was not carried out by
our authorized service branch.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your matter:
When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate,
engraving, the cover page of your instructions (bot­tom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by
phone or e-mail.
A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (sales receipt) and a description
of the defect and when it occurred, can then be re­turned free of charge to you to the service address
provided.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 73786

Please note the following address is not a service

address.

Please first contact the above service address.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Equipment, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the compressed air tool through

your household waste, or throw into fire or water. If

possible, non-operational devices should be recy-

cled. Contact your local retailer for information.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 57 30.05.12 17:00

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation officer: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

57 GB

Declaration of Conformity

declare on our sole responsibility the product

Air Impact Driver

Serial number: 1460
Year of manufacture: 35 / 2012
IAN: 73786
Model: PARKSIDE PNEUMATIC IMPACT

WRENCH PDSS 310 A1

to meet the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 / EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the follow­ing harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

58 GB

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 58 30.05.12 17:00

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
05 / 2012 · Ident.-No.: PDSS310A1052012-2

IAN 73786

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 1 30.05.12 12:28