PARKSIDE PDSS 16 A1 User manual [pl]

AIR DIE GRINDER SET PDSS 16 A1

STAVSLIP MED TRYCKLUFT, SATS

Översättning av bruksanvisning i original

PNEUMATINIS ŠLIFUOKLIS SU
PRIEDAIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 292167

ZESTAW DO SZLIFIERKI PRĘTOWEJ
NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-STABSCHLEIFER-SET

Originalbetriebsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 27
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

Innehållsförteckning

Inledning ........................................................2

Föreskriven användning ....................................................... 2

Utrustning .................................................................. 2

Leveransens innehåll .......................................................... 3

Tekniska data ...............................................................3

Allmänna säkerhets anvisningar för tryckluftsanordningar ...............3

Risker på grund av utslungade delar ............................................. 4

Risker för att fastna/sno in sig .................................................. 4

Risker under drift ............................................................. 4

Risker på grund av upprepade rörelser ........................................... 5

Risker på grund av tillbehör .................................................... 5

Risker på arbetsplatsen ....................................................... 6

Risker på grund av damm och ånga ............................................. 6

Risker på grund av buller ...................................................... 6

Risker på grund av vibrationer .................................................. 7

Kompletterande säkerhetsanvisningar ............................................ 7

Ytterligare säkerhetsanvisningar ................................................. 8

Innan produkten tas i bruk .........................................8

Montering av sticknippel ...................................................... 8

Smörjning .................................................................. 8

Fylla på olja ................................................................ 9

Anslutning till en tryckluftkälla .................................................. 9

Ta produkten i bruk ...............................................9

Montera eller byta verktyg/spännhylsa ........................................... 9

Sätta på/stänga av .........................................................10

Underhåll och rengöring ..........................................10

Åtgärda fel .....................................................10

Kassering .......................................................11

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................11

Service .........................................................12

Importör .......................................................12

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ..12

PDSS 16 A1

SE 

│

 1 ■

STAVSLIP MED TRYCKLUFT,
SATS PDSS 16 A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår
som en del av leveransen. Den innehåller viktig in­formation om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvis­ningar innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att finslipa
med slipstift, arbeta med form- eller filtpolerare och
med lamellsliphjul.

Produkten får endast drivas med tryckluft. Det maxi­malt tillåtna arbetstryck som anges på produkten
får inte överskridas.
Den här produkten får inte drivas med explosiv,
brännbar eller hälsofarlig gas.
Den får inte användas som hävstång, bryt- eller
slagverktyg.

Alla övriga användningssätt och förändringar
på produkten ligger utanför gränserna för den
föreskrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är
ett resultat av felaktig användning. Produkten är
endast avsedd för privat bruk.

Symboler på tryckluftsverktyget:

WARNING!

Läs bruksanvisningen
innan produkten tas i
bruk.

Använd alltid skydds­glasögon när det tryck­luftsdrivna verktyget
används eller servas.

Använd alltid and­ningsmask när det
bildas damm.

Använd alltid hörsel­skydd.

Smörj dagligen med
olja

Utrustning

Tryckluftsanordning
Luftinsläpp
Sticknippel (förmonterad)
Avtryckarspärr
Avtryckarspak
Spindel
Spännhylsmutter
Spännhylsa 1/4" (förmonterad)
Spännhylsa 1/8"
Teflonband (ingår ej)
Monteringsverktyg (nyckelvidd 19)
Monteringsverktyg (nyckelvidd 14)
5 slipbits (6mm)
5 slipbits (3mm)

■ 2 │ SE

PDSS 16 A1

Leveransens innehåll

1 stavslip med tryckluft, sats PDSS 16 A1
2 monteringsverktyg
1 sticknippel 6,35 mm (1/4") (förmonterad)
5 slipbits (3mm)
5 slipbits (6mm)
1 spännhylsa 1/4" / Ø 6,35 mm (förmonterad)
1 spännhylsa 1/8" / Ø 3,2 mm
1 transportväska
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominellt lufttryck: max. 6,3 bar
Luftförbrukning: 198 l/min
Max. varvtal: 22500 min
Fäste: Ø 6,35 mm (1/4")

(spännhylsa)

Ø 3,2 mm (1/8")

(spännhylsa)

Bulleremissionsvärden:

Mätvärde för buller har fastställts enligt
ISO15744:

Ljudtrycksnivå: L
Osäkerhetsfaktor: K
Ljudeffektnivå: L
Osäkerhetsfaktor: K

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde:

Totalt vibrationsvärde som har fastställts enligt ISO
28927-12 och EN 12096:

a

= 3,34 m/s

h

2

Osäkerhetsfaktor K = 0,87 m/s

-1

= 88,2 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 99,2 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

2

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som anges i de

här anvisningarna har uppmätts enligt ISO­standard 15744 för mätmetoder och kan
användas för en produktjämförelse. Bulleremis­sionsvärdena förändras beroende på hur tryck­luftsverktyget används och kan i vissa fall ligga
över de värden som anges i bruksanvisningen.
Bullerexponeringen kan komma att underskat­tas om tryckluftsverktyget regelbundet används
på vissa sätt.

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexpo-

neringen vid en speciell arbetsprocess bör
även hänsyn tas till den tid produkten är av­stängd eller är påkopplad, men inte används.
Detta kan komma att minska bullerexpone­ringen väsentligt för den totala arbetstiden.

WARNING!

Allmänna säkerhets­anvisningar för tryck­luftsanordningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar

och instruktioner inte följs kan resultatet bli
elchock, brand och/eller svåra personskador.

OBSERVERA

► Begreppen "tryckluftsverktyg", "verktyg" eller

"produkt" som används i texten syftar på det
tryckluftsverktyg som förekommer i den här
instruktionen.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

■ Användaren måste bedöma de speciella risker

som är förbundna med varje användningssätt.

■ Säkerhetsanvisningarna måste läsas och inne-

hållet måste begripas före installation, repara­tioner, drift, underhåll och byte av tillbehörs­delar på tryckluftsverktyget samt innan några
arbeten utförs i verktygets närhet. Annars kan
följden bli allvarliga personskador.

PDSS 16 A1

SE 

│

 3 ■

■ Tryckluftsverktyget får endast installeras, ställas in

och användas av personer med lämplig utbild­ning och kvalifikation.

■ Tryckluftsverktygets konstruktion får inte för-

ändras. Förändringar kan göra säkerhetsåtgär­derna mindre verksamma och öka risken för
användaren.

■ Använd aldrig skadade tryckluftsverktyg. Un-

derhåll tryckluftsverktyg noggrant. Kontrollera
regelbundet att rörliga delar fungerar som de
ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om
delar gått av eller skadats så att det påverkar
tryckluftsverktygets funktion. Kontrollera om
skyltar och märkningar är fullständiga och
läsbara. Lämna in skadade delar för reparation
eller utbyte innan du använder produkten igen.
Många olyckor beror på dåligt underhållna
tryckluftsverktyg.

Risker på grund av utslungade delar

■ Om tillbehör eller själva verktyget gör så att

arbetsstycket går sönder finns det risk för att
komponenter slungas ut med hög hastighet.

■ När verktyget används, vid byte av tillbehör eller

vid reparations- och servicearbeten på trycklufts­verktyget måste alltid slagtåliga skyddsglasögon
användas. Vilka skydd som ska användas ska
bestämmas speciellt före varje användning.

■ Kontrollera att arbetsstycket sitter fast på ett

säkert sätt.

■ Man måste regelbundet kontrollera att tryck-

luftsverktygets varvtal inte är högre än det varv­tal som anges på verktyget. Varvtalskontrollerna
måste genomföras utan insatsverktyg.

■ Försäkra dig om att gnistor som bildas och bitar

som går av när man arbetar inte utgör någon
risk.

■ Koppla bort tryckluftsverktyget från trycklufts-

försörjningen innan du byter insatsverktyg eller
tillbehör, ställer in, servar eller rengör verktyget.

■ Försäkra dig om att inga risker uppstår för an-

dra personer.

Risker för att fastna/sno in sig

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida klä-

desplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg
och handskar på avstånd från tryckluftsverkty­get och delar som rör sig. Löst sittande kläder,
smycken eller långt hår kan fastna i rörliga
delar. Det finns risk för personskador.

Risker under drift

■ Undvik att komma i kontakt med det roterande

skaftet och insatsverktyget, annars kan du skära
dig i händerna eller någon annan kroppsdel.

■ Den som använder ett tryckluftsverktyg riskerar

att skära, skrubba eller bränna sig på händerna.
Använd lämpliga skyddshandskar för att skyd­da händerna.

■ Användare och servicepersonal måste ha de

fysiska förutsättningarna för att kunna hantera
tryckluftsverktygets storlek, tyngd och effekt.

■ Håll i tryckluftsverktyget på rätt sätt: Var beredd

på att avvärja vanliga eller oväntade rörelser –
var beredd med båda händerna.

■ Se till så att du står stadigt och inte kan tappa

balansen.

■ Undvik att starta produkten av misstag. Stäng

av tryckluftsverktyget med På/Av-knappen om
lufttillförseln bryts.

■ Använd endast de smörjmedel som rekommen-

deras av tillverkaren.

■ Använd personlig skyddsutrustning och ta alltid

på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsut­rustning som skyddshandskar, skyddskläder,
dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm
eller hörselskydd, beroende på vilket arbete
som utförs, rekommenderas för att minska risken
för skador.

■ Det varvtal som tillåts för insatsverktyget måste

vara minst lika högt som det högsta tillåtna varv­tal som anges på tryckluftsverktyget. Tillbehör
som snurrar fortare än vad som är tillåtet kan
gå sönder och bitarna slungas iväg.

■ 4 │ SE

PDSS 16 A1

■ Vid arbeten ovanför huvudhöjd måste man

använda skyddshjälm.

■ Insatsverktyget fortsätter att rotera en stund efter

att tryckluftsverktyget stängts av.

■ Se till så att gnistor som uppstår när verktyget

används inte utgör någon risk. Explosivt eller
antändligt damm kan bildas när man bearbetar
vissa material. Det finns risk för explosion och
eldsvåda.

Risker på grund av upprepade
rörelser

■ Den som arbetar med ett tryckluftsverktyg kan

uppleva obehagskänslor i händer, armar, axlar,
hals eller andra kroppsdelar.

■ Ställ dig bekvämt när du ska arbeta med verk-

tyget, se till så att du står stadigt och undvik
olämpliga kroppsställningar som gör det svårt
att hålla balansen. Den som arbetar länge bör
ändra kroppsställning ibland för att inte känna
obehag eller bli trött.

■ Om användaren upplever t ex ihållande eller

återkommande illamående, obehagskänslor,
hjärtklappning, smärta, stickningar, domningar,
sveda eller stelhet ska dessa symtom tas på
allvar. Man bör i så fall rådfråga en kvalifice­rad läkare.

Risker på grund av tillbehör

■ Koppla bort tryckluftsverktyget från tryckluftsför-

sörjningen innan du sätter på eller byter insats­verktyg eller tillbehör.

■ Använd endast tillbehör som är avsedda för

verktyget och som uppfyller kraven och specifi­kationerna i den här instruktionen.

■ Undvik direkt kontakt med insatsverktyget under

och efter användningen, eftersom det kan vara
hett och ha vassa kanter.

■ Det varvtal som tillåts för insatsverktyget måste

vara minst lika högt som det högsta tillåtna varv­tal som anges på tryckluftsverktyget. Tillbehör
som snurrar fortare än vad som är tillåtet kan
gå sönder och bitarna slungas iväg.

■ Montera aldrig slipskivor, kapskivor eller fräsar

på produkten. En slipskiva som bryts av kan
orsaka mycket allvarliga personskador och
dödsolyckor.

■ Använd inga kantstötta eller spruckna skivor

eller skivor som kan ha fallit i golvet.

■ Endast godkända insatsverktyg med passande

skaftdiameter får användas.

■ Följ rekommendationerna från tillverkaren av

små slipstift. Det maximalt tillåtna överhäng som
anges av slipstiftstillverkaren (L0=Skaftlängd
mellan spännhylsans ände och slipstiftet) får
inte överskridas! Om överhänget (L0) ökas
måste varvtalet minskas. Stick in hela insatsverk­tygets skaft i spännhylsan. Försäkra dig om att
inspänningslängden (Lg) är minst 10 mm.

PDSS 16 A1

L

L

g

o

■ Insatsverktygets skaftdiameter måste passa

exakt i hålet på spännhylsan!

│

SE 

 5 ■

Risker på arbetsplatsen

■ Orsaker till arbetsplatsrelaterade skador är

framför allt halkning, snubbling och fall. Se upp
för arbetsytor som kan bli hala till följd av att
verktyget används och för snubblingsrisker på
grund av luftslangar.

■ Var försiktig om du inte känner till omgivningen.

Det kan finnas dolda faror som t ex strömkablar
eller andra försörjningsledningar.

■ Tryckluftsverktyget ska inte användas i explosiva

miljöer och är inte isolerat mot elektriska ström­källor.

■ Kontrollera att det inte finns några ström-, vatten-

eller gasledningar på den plats där du ska
arbeta (t ex med en metalldetektor).

Risker på grund av damm och ånga

■ Damm och ångor som uppstår när verktyget

används kan orsaka skador på hälsan (som t ex
cancer, fosterskador, astma och/eller hudska­dor); ett absolut krav är att en riskbedömning
görs och att lämpliga regler och föreskrifter
upprättas och implementeras.

■ Riskanalysen bör innefatta det damm som upp-

står när maskinen används och det befintliga
damm som kan tänkas virvla upp.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhål-

las enligt de rekommendationer som ingår i den
här anvisningen för att hålla andelen fritt virv­lande damm och ånga på lägsta möjliga nivå.

■ Frånluften ska ledas bort så att så lite damm

som möjligt virvlar upp i dammiga miljöer.

■ Om det uppstår damm eller ångor är den vik-

tigaste åtgärden att få dammet eller ångorna
under kontroll på plats.

■ Alla delar av verktyget och tillbehör som är

avsedda för att samla upp, suga ut eller dämpa
damm eller ångor ska användas och underhål­las enligt tillverkarens anvisningar.

■ Förbrukningsmaterial och insatsverktyg ska

väljas, underhållas och bytas ut enligt rekom­mendationerna i den här anvisningen för att
hålla damm och ångor på en så låg nivå som
möjligt.

■ Använd andningsskyddsutrustning enligt arbets-

givarens instruktioner eller enligt kraven i arbets­miljöföreskrifterna.

■ När man bearbetar vissa material bildas damm

och ångor som kan skapa en explosiv miljö.

Risker på grund av buller

■ Hög bullernivå kan orsaka kroniska hörselska-

dor, dövhet och andra problem, som t ex tinni­tus (ringande, susande, visslande eller brusande
ljud i öronen) om inte rätt hörselskydd används.

■ Ett absolut krav är att en analys av de här

riskerna genomförs och lämpliga regler och
föreskrifter implementeras.

■ Åtgärder som minskar riskerna kan t ex vara

användning av isoleringsmaterial för att undvika
ringande ljud när arbetsstycken bearbetas.

■ Använd hörselskydd enligt kraven i arbetsmiljö-

föreskrifterna.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhål-

las enligt de rekommendationer som finns i
den här anvisningen för att undvika en för hög
bullernivå.

■ Förbrukningsmaterial och insatsverktyg ska

väljas, underhållas och bytas ut enligt rekom­mendationerna i den här anvisningen för att
undvika en för hög bullernivå.

■ Den inbyggda ljuddämparen får inte tas bort

och måste hållas i gott skick.

■ 6 │ SE

PDSS 16 A1

Risker på grund av vibrationer

■ Vibrationer kan orsaka skador på nerver och

störningar i blodcirkulationen i händer och
armar.

■ När man arbetar där det är kallt ska man

använda varma kläder och se till att hålla hän­derna varma och torra.

■ Om du upptäcker att du har tappat känseln i

fingrarna eller händerna, om det sticker eller gör
ont i fingrarna eller händerna eller om huden
på fingrarna eller händerna vitnar ska du av­bryta arbetet och uppsöka läkare.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhål-

las enligt de rekommendationer som ingår i den
här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga
vibrationer.

■ Förbrukningsmaterial och insatsverktyg ska

väljas, underhållas och bytas ut enligt rekom­mendationerna i den här anvisningen för att
undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Använd alltid ett stativ, en sträckare eller kom-

pensator som tar upp verktygets vikt när det är
möjligt.

■ Håll tryckluftsverktyget i ett lagom hårt, stadigt

grepp för att kunna hantera reaktionskrafterna.
Tänk på att vibrationerna oftast ökar ju hårdare
du håller i verktyget.

■ Ett felmonterat eller skadat insatsverktyg kan

orsaka extremt kraftiga vibrationer.

Kompletterande säkerhetsanvis­ningar

■ Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador.

■ När produkten inte används, innan man byter

tillbehör eller reparerar verktyget måste alltid
lufttillförseln spärras, luftslangen göras trycklös
och produkten kopplas bort från tryckluftkällan.

■ Rikta aldrig luftflödet mot dig själv eller andra

personer.

■ Slangar som slungas omkring kan orsaka allvar-

liga skador. Därför ska man alltid kontrollera att
slangarna och fastsättningarna är oskadda och
inte har lossnat.

■ Till roterande universalkopplingar (klokoppling-

ar) måste låsstift användas. Använd även Whip­check-slangsäkringar till skydd om slanganslut­ningen till verktyget eller anslutningarna mellan
slangarna inte fungerar.

■ Akta så att det högsta tryck som anges på tryck-

luftsverktyget inte överskrids.

■ Bär aldrig ett tryckluftsverktyg i slangen.

■ Fäst tryckluftsverktyget ordentligt om det används

i någon form av hållare. Om man förlorar kon­trollen finns risk för personskador.

PDSS 16 A1

SE 

│

 7 ■

Ytterligare säkerhetsanvisningar

■ Följ de ev. speciella arbetsskydds- och olycks-

förebyggande föreskrifterna för hantering av
kompressorer och tryckluftsverktyg.

■ Försäkra dig om att det maximalt tillåtna arbets-

tryck som anges i tekniska data inte överskrids.

■ Överbelasta inte verktyget - använd endast det

här verktyget inom det effektområde som anges
i tekniska data.

■ Använd riskfria smörjmedel. Sörj för god ventila-

tion på arbetsplatsen. Vid ökade utsläpp:
Kontrollera tryckluftsverktyget och reparera
det vid behov.

■ Använd inte detta verktyg om du är okoncen-

trerad. Förlora inte uppmärksamheten på din
arbetsuppgift och använd sunt förnuft när du
arbetar med tryckluftsverktyg. Använd aldrig ett
verktyg om du är trött eller om du är påverkad
av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögon­blicks bristande uppmärksamhet när du arbetar
med verktyget kan leda till allvarliga skador.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på
arbetsplatsen kan leda till olyckor.

■ Se till så att barn inte kan komma åt trycklufts-

verktyg.

■ Förvara aldrig verktyg oskyddade utomhus eller

i fuktig omgivning.

■ Skydda verktyget och framför allt tryckluftsan-

slutningen och manöverdelarna från damm och
smuts.

Innan produkten tas i bruk

OBSERVERA

► Tryckluftsverktyget får endast användas med

renad, oljedimbehandlad tryckluft och får inte
överskrida det maximala arbetstrycket på
6,3 bar. Kompressorn måste vara utrustad
med en tryckreducerare så att arbetstrycket
kan justeras.

► Linda alla gänganslutningar med det medföl-

jande teflonbandet

Montering av sticknippel

♦ Linda sticknippelns

jande teflonbandet

♦ Skruva in sticknippeln

Smörjning

OBSERVERA

► Regelbunden smörjning är särskilt viktig för

att förhindra uppkomsten av nötnings- och
rostskador. Vi rekommenderar användning
av en specialolja för tryckluft (t.ex. Liqui Moly
kompressorolja).

– Smörjning med oljedimsmörjare

För behandling efter tryckreduceraren
kan en oljedimsmörjare (ingår inte i leve­ransen) smörja produkten kontinuerligt
på ett optimalt sätt. En oljedimsmörjare
avger små oljedroppar till den genom­strömmande luften och säkerställer på
så sätt regelbunden smörjning.

– Manuell smörjning

Om du inte har någon oljedimsmörjare
ska du alltid smörja före driftstart resp. vid
längre arbetspass. Smörj sticknippeln
med 3–4 droppar specialolja för tryckluft.

.

gänga med det medföl-

.

i luftinsläppet .

■ 8 │ SE

PDSS 16 A1

Fylla på olja

En förutsättning för att tryckluftsverktyget ska kunna
användas under lång tid är att det finns tillräckligt
mycket pneumatikolja i verktyget.

Du kan välja bland följande alternativ:

♦ Anslut en serviceenhet med smörjare till kom-

pressorn.

♦ Installera en smörjare i tryckluftsledningen eller

vid tryckluftsverktyget.

♦ Smörj manuellt med 3–5 droppar pneumatik-

olja i sticknippeln
driften.

var femtonde minut under

Anslutning till en tryckluftkälla

OBSERVERA

► Innan du ansluter till tryckluftkällan

– måste rätt arbetstryck (3–6,3 bar) ha

uppnåtts fullständigt.

– måste man säkerställa att avtryckaren

befinner sig i det översta läget.

► Använd endast anslutningsslangar med minst

9 mm innerdiameter.

► Använd endast filtrerad, oljebehandlad och

reglerad tryckluft.

♦ Linda teflonbandet

du skruvar in den i tryckluftsverktyget. Linda
bandet så stramt som möjligt kring gängan. Då
optimeras arbetsprocessen och risken för att luft
ska tränga ut minskar.

♦ Skruva in sticknippeln

Dra åt kopplingen med en tång.

♦ Anslut verktyget till en kompressor genom att

koppla sticknippeln
ningsslang.

runt sticknippeln innan

i luftinsläppet .

till tryckluftkällans mat-

AKTA!

► Kontrollera alltid att tryckluftslangen sitter fast

ordentligt. Lösa slangar som slungas omkring
utgör en avsevärd risk. Kontrollera även att
de båda skruvkopplingarna mellan kopplings­delen och verktyget sitter fast ordentligt.

♦ För att kunna reglera tryckluften måste tryckluft-

källan vara utrustad med en tryckreducerare.

Ta produkten i bruk

Montera eller byta verktyg/spänn­hylsa

AKTA!

► Verktygets skaftdiameter måste passa precis i

hålet på spännhylsan
3,2mm)!

♦ Håll fast spindeln

.

♦ Lossa spännhylsmuttern

monteringsverktyget .

♦ Sätt in verktyget i spännhylsan
♦ Håll fast spindeln

.

♦ Dra sedan åt spännhylsmuttern

ringsverktyget .

■ Kontrollera att insatsverktyget sitter fast ordent-

ligt.

AKTA!

► Om inget verktyg satts in i spännhylsan

ska spännhylsmuttern inte dras åt med
monteringsverktyget , utan bara skruvas
fast för hand!

/ (Ø 6,35 mm /

med monteringsverktyget

från gängan med

/ .

med monteringsverktyget

med monte-

/

PDSS 16 A1

SE 

│

 9 ■

Sätta på/stänga av

Sätta på:

♦ Tryck först fram avtryckarspärren

avtryckarspaken för att sätta på produkten.

Stänga av:

♦ Släpp avtryckarspaken
♦ Koppla bort produkten från tryckluftkällan när

arbetet är slutfört.

.

och sedan

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR! Koppla bort produkten
från tryckluften innan den underhålls
eller servas.

AKTA!

► Rengör produkten före underhållsarbetet för

att få bort farliga substanser som har fastnat
på den (till följd av arbetsprocessen). Undvik
hudkontakt med dessa substanser. Farligt
damm kan ge allvarliga skador på huden.
Det finns risk för att andas in damm som
bildas eller virvlar upp vid underhållsarbeten.

OBSERVERA

► Observera nedanstående punkter för att

verktyget ska fungera bra under lång tid
framöver:

■ Tillräcklig, kontinuerlig och fullständig oljesmörj-

ning har avgörande betydelse för optimal
funktion.

■ Efter varje användning ska varvtalet och vibra-

tionsnivån kontrolleras.

■ Kontrollera tomgångsvarvtalet med jämna

mellanrum samt efter underhållsarbeten:
Använd en varvtalsräknare och mät utan fastsatt
verktyg. Om flödestrycket överstiger 6,3 bar får
tomgångsvarvtalet under inga omständigheter
överskridas.

■ Om produkten har en förhöjd vibrationsnivå

måste orsaken åtgärdas eller produkten repare­ras innan den används igen.

■ Använd endast tillverkarens original- eller re-

servdelar, annars utsätts användaren för fara.
Kontakta vår kundservice i tveksamma fall.

■ Rengör endast produkten med en torr, mjuk

trasa eller tryckluft.

■ Använd aldrig starka och/eller repande rengö-

ringsmedel.

Åtgärda fel

Fel Möjlig orsak Åtgärd

För låg hastig­het, lite luft
sipprar ut ur
utsläppet.

Produkten
rör sig inte,
all tryckluft
kommer ut vid
utsläppet.

Motordelar
har fastnat
på grund av
smuts.

Tryckförsörj­ningen är för
låg.

Motorn kärvar
på grund av
materialan­samling.

Kontrollera om
filtret till tryck­försörjningen
är smutsigt.

Kontrollera om
filtret till tryck­försörjningen
är smutsigt.

Smörj pro­dukten enligt
anvisningarna
i bruksanvis­ningen.

Vid behov
kan den
ovanstående
proceduren
upprepas.

Smörj pro­dukten enligt
anvisningarna
i bruksanvis­ningen.

■ 10 │ SE

PDSS 16 A1

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material. Den kan lämnas in till den lokala
återvinningen.

Kasta inte produkten i de vanliga hushålls­soporna!

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om
möjligheterna att lämna uttjänta apparater till åter­vinning.

Garanti från
Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel
på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt
från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättighe­ter begränsas inte av den garanti som beskrivs i
följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara
på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi,
beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera
eller byta ut den gratis. En förutsättning för att
utnyttja garantin är att den defekta produkten och
köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga
garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av
felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garan­titiden börjar inte om från början för en reparerad
eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller
delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten
ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får
aldrig användas i andra syften eller hanteras på
ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere
till vänster) eller på ett klistermärke på produktens
bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be­skrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker,
produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

PDSS 16 A1

SE 

│

 11 ■

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 292167

Importör

Observera att följande adress inte är någon service­adress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

Översättning av originalver­sionen av försäkran om
överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH,
dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND
intygar härmed att denna produkt överensstämmer
med följande standarder, normerande dokument
och EU-direktiv:

Maskindirektiv
(2006 / 42 / EC)

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN ISO 11148-9:2011

Maskinens typbeteckning:

Stavslip med tryckluft, sats PDSS 16 A1

Tillverkningsår: 09 - 2017

Serienummer: IAN 292167

Bochum, 25.09.2017

■ 12 │ SE

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den
tekniska utvecklingen.

PDSS 16 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......................................... 14

Wyposażenie .............................................................. 14

Zakres dostawy ............................................................ 15

Dane techniczne ............................................................15

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych ......15

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ............................... 16

Zagrożenia spowodowane pochwyceniem / nawinięciem ........................... 17

Zagrożenia podczas pracy ................................................... 17

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ......................................... 18

Zagrożenia na stanowisku pracy ...............................................18

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami .................................19

Zagrożenia spowodowane hałasem ............................................ 19

Zagrożenia spowodowane drganiami ........................................... 20

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa ...........................................20

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa ............................................. 21

Przed uruchomieniem ............................................21

Montaż złączki wtykowej .....................................................21

Smarowanie ...............................................................21

Dolewanie oleju ............................................................22

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem .................................. 22

Uruchomienie ...................................................22

Wkładanie / wymiana narzędzia / zacisku ...................................... 22

Włączanie/wyłączanie ......................................................23

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usuwanie usterek ................................................23

Utylizacja ......................................................24

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................24

Serwis .........................................................25

Importer .......................................................25

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................25

PDSS 16 A1

PL 

│

 13 ■

ZESTAW DO SZLIFIERKI
PRĘTOWEJ NA SPRĘŻONE
POWIETRZE PDSS 16 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz
wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Urządzenie nadaje się do precyzyjnego szlifowa­nia zzastosowaniem kołków szlifierskich do pracy
zwałkami szlifierskimi, do pracy zwałkami filcowy­mi oraz lamelkowymi kółkami szlifierskimi.

To urządzenie może być napędzane wyłącznie
sprężonym powietrzem. Nie wolno przekraczać
podanego na urządzeniu maksymalnego dopusz­czalnego ciśnienia roboczego.
To urządzenie nie może być używane wkontakcie
zwybuchowymi, łatwopalnymi lub szkodliwymi dla
zdrowia gazami.
Nie wolno stosować jako dźwigni, narzędzia do
łamania/rozcinania lub uderzania

Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządze­nia traktowane są jako niezgodne zprzeznacze­niem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo
wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek używania urządzenia
wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt­ku prywatnego.

Symbole umieszczone na narzędziu pneuma­tycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem
przeczytać instrukcję
obsługi.

W czasie użytkowania
lub konserwacji urzą­dzenia pneumatycz­nego należy zawsze
nosić ochronę oczu.

Wprzypadku zapy­lenia należy zawsze
nosić maskę odde­chową.

Zawsze nosić ochron­niki słuchu.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

Urządzenie pneumatyczne
Wlot powietrza
Złączka wtykowa (wstępnie zmontowana)
Blokada spustu
Dźwignia spustowa
Wrzeciono
Nakrętka tulei zaciskowej
Tuleja zaciskowa 1/4“ (wstępnie zamontowana)
Tuleja zaciskowa 1/8“
Taśma teflonowa (brak w zestawie)
Narzędzie montażowe (rozm. 19)
Narzędzie montażowe (rozm. 14)
5 x bity szlifierskie (6 mm)
5 x bity szlifierskie (3 mm)

■ 14 │ PL

PDSS 16 A1