MEULEUSE DROITE PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES
PDSS 16 A1
MEULEUSE DROITE PNEUMATIQUE
ET ACCESSOIRES
Traduction des instructions d’origine
IAN 292167
DRUCKLUFT-STABSCHLEIFER-SET
Originalbetriebsanleitung
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15
Table des matières
Introduction ......................................................2
Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2
Équipement ................................................................. 2
Matériel livré ............................................................... 3
Caractéristiques techniques .................................................... 3
Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques ........3
Risques liés aux pièces projetées ................................................ 4
Risques liés au happement / à l'enroulement ....................................... 4
Risques liés au fonctionnement .................................................. 4
Risques liés aux mouvements répétitifs ............................................ 5
Risques liés aux accessoires .................................................... 5
Risques au poste de travail ..................................................... 6
Risques liés à la poussière et aux vapeurs ......................................... 6
Risques liés au bruit .......................................................... 6
Risques liés aux vibrations ..................................................... 7
Instructions de sécurité supplémentaires ........................................... 7
Autres avertissements de sécurité ................................................ 8
Avant la mise en service ...........................................8
Montage de l'embout mâle ....................................................8
Lubrification ................................................................ 8
Rajout d'huile ............................................................... 9
Raccordement à une source d'air comprimé ....................................... 9
Mise en service ...................................................9
Mise en place / échange de l'outil / du mandrin de serrage .......................... 9
Mise en marche / mise hors service ............................................. 10
Entretien et nettoyage ............................................10
Dépannage .....................................................10
Mise au rebut ...................................................11
Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................11
Service après-vente ..............................................13
Importateur .....................................................13
Traduction de la déclaration de conformité originale ...................13
PDSS 16 A1
FR│BE
│
1 ■
MEULEUSE DROITE PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES
PDSS 16 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si
vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage prévu
L'appareil convient aux travaux de ponçage de
précision avec des tiges de meulage, pour travailler avec des corps de polissage, des corps de
lustrage en feutre et des disques de ponçage à
lamelles.
Cet appareil doit impérativement être utilisé avec
une alimentation en air comprimé. La pression de
service maximale admissible indiquée sur l'appareil
ne doit pas être dépassée.
Il est interdit d'utiliser cet appareil avec des gaz
explosifs, inflammables ou dangereux pour la
santé.
Ne pas utiliser comme outil levier, outil de broyage
ou de frappe.
Toute utilisation autre ou modification de l'appareil
est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés résultant d'une utilisation non
conforme. L'appareil est uniquement destiné à un
usage privé.
Symboles sur l'outil pneumatique:
WARNING!
Veuillez lire le mode
d'emploi avant la mise
en service.
Lors de l'utilisation ou
de la maintenance de
l'outil pneumatique,
portez toujours une
protection oculaire.
Portez toujours une
protection respiratoire
en cas de dégagement
de poussière.
Portez toujours une
protection auditive.
Huiler quotidiennement
Équipement
Outil pneumatique
Admission d'air
Embout mâle (prémonté)
Verrouillage de la gâchette
Gâchette
Broche
Écrou du mandrin de serrage
Mandrin de serrage 1/4'' (prémonté)
Mandrin de serrage 1/8''
Ruban en téflon (non inclus)
Outil de montage (calibre 19)
Outil de montage (calibre 14)
5x Embouts de meulage (6mm)
5x Embouts de meulage (3mm)
■ 2 │ FR
│
BE
PDSS 16 A1
Matériel livré
1 Meuleuse droite pneumatique et accessoires
PDSS 16 A1
2 Outil de montage
1 Embout mâle 6,35mm (1/4'') (prémonté)
5 Embouts de meulage (3mm)
5 Embouts de meulage (6mm)
1 Mandrin de serrage 1/4'' / Ø 6,35mm
(prémonté)
1 Mandrin de serrage 1/8'' / Ø 3,2mm
1 Mallette de transport
1 Mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Pression nominale de l'air: max. 6,3 bars
Consommation d'air: 198l/min
Régime max.: 22500 min
Logement: Ø 6,35mm (1/4'')
(mandrin de serrage)
Ø 3,2mm (1/8'')
(mandrin de serrage)
Valeurs d'émission sonore:
Valeur de mesure pour le bruit déterminée conformément à ISO 15744:
Niveau de pression
acoustique: L
Imprécision: K
Niveau de puissance
acoustique: L
Imprécision: K
Porter une protection auditive!
Valeur d'émission des vibrations:
Valeur totale de vibrations déterminée conformément à ISO 28927-12 et EN 12096:
a
= 3,34m/s
h
2
Imprécision K = 0,87m/s
-1
= 88,2 dB (A)
pA
= 3 dB
pA
= 99,2 dB (A)
WA
= 3 dB
WA
2
AVERTISSEMENT!
► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans
ces instructions ont été mesurées conformément aux méthodes de mesure décrites dans
la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées
pour la comparaison d'appareils. Les valeurs
d'émission sonore vont varier en fonction de
l'usage de l'outil pneumatique et peuvent,
dans certains cas, excéder la valeur indiquée
dans ces instructions. La sollicitation due aux
émissions sonores pourrait être sous-estimée
si l'outil pneumatique est utilisé régulièrement
de cette manière.
REMARQUE
► Pour obtenir une estimation précise de la
sollicitation due aux émissions sonores pendant un certain temps de travail, il convient
également de tenir compte des périodes
pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou il
est certes allumé, mais n'est pas effectivement
utilisé. Ceci peut considérablement réduire
la sollicitation due aux émissions sonores
pendant toute la durée du travail.
WARNING!
Avertissements de
sécurité généraux pour
les outils pneumatiques
AVERTISSEMENT!
► Lire tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu
à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
REMARQUE
► Le terme "outil pneumatique" ou "appareil"
utilisé dans le texte suivant se réfère à l'outil
pneumatique mentionné dans le présent
mode d'emploi.
PDSS 16 A1
FR│BE
│
3 ■
Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
■ L'utilisateur doit évaluer les risques spécifiques,
pouvant survenir lors de chaque utilisation.
■ Les avertissements de sécurité doivent avoir été
lues et comprises avant l'installation, l'utilisation,
la réparation, la maintenance et le remplacement d'accessoires sur l'outil pneumatique, ainsi
qu'avant le travail à proximité de l'outil. Dans le
cas contraire, de graves blessures corporelles
peuvent s'ensuivre.
■ L'outil pneumatique doit être exclusivement
installé, réglé et utilisé par du personnel qualifié
et formé en conséquence.
■ Cet outil pneumatique ne doit pas être modifié.
Les modifications risquent de restreindre l'efficacité des mesures de sécurité et d'augmenter les
risques pour l'opérateur.
■ N'utilisez jamais d'outils pneumatiques endom-
magés. Observez la maintenance des outils
pneumatiques. Vérifiez régulièrement qu'il n'y a
pas de mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil pneumatique. Contrôlez l'intégralité et la lisibilité des plaques et inscriptions.
Faites réparer ou remplacer les pièces détériorées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux
accidents sont dus à des outils pneumatiques
mal entretenus.
Risques liés aux pièces projetées
■ Si une pièce d'accessoires ou de l'outil pneuma-
tique casse, des débris risquent d'être projetés à
grande vitesse.
■ Lors du fonctionnement, du remplacement d'ac-
cessoires, ainsi que lors de travaux de maintenance ou de réparation sur l'outil pneumatique,
le port d'une protection oculaire résistante aux
impacts est toujours obligatoire. Le niveau de
protection nécessaire doit être évalué séparément pour chaque utilisation.
■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner soit fixée
de manière sûre.
■ Il convient de vérifier régulièrement si la vitesse
de l'outil pneumatique n'est pas supérieure à
la vitesse indiquée sur l'outil pneumatique. Ces
vérifications de vitesse doivent se faire sans outil
d'intervention.
■ Assurez-vous que les étincelles et fragments
engendrés par le travail ne créent aucun risque.
■ Débranchez l'outil pneumatique de l'alimenta-
tion en air comprimé avant de remplacer l'outil
d'intervention ou les accessoires, ou d'effectuer
un réglage, une maintenance ou un nettoyage.
■ Assurez-vous qu'il n'existe également aucun
danger pour les autres.
Risques liés au happement /
à l'enroulement
■ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les
cheveux, les vêtements et les gants à distance
de l'outil pneumatique et des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les
cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Il y a risque de blessure.
Risques liés au fonctionnement
■ Évitez tout contact avec l'arbre en rotation et
avec l'outil d'intervention, ceci pour empêcher
de vous entailler les mains et d'autres parties
du corps.
■ Pendant l'utilisation de l'outil pneumatique, les
mains de l'utilisateur peuvent être exposées à
des risques par exemple de coupure ainsi que
d'éraflures et d'échaudement. Pour vous protéger
les mains, portez des gants appropriés.
■ L'utilisateur ainsi que le personnel de mainte-
nance doivent être physiquement en mesure de
maîtriser la taille, la masse et la puissance de
l'outil pneumatique.
■ Tenez l'outil pneumatique correctement: soyez
prêt à contrer les mouvements habituels, mais
aussi ceux inopinés: tenez vos deux mains
prêtes.
■ Garder une position et un équilibre adaptés à
tout moment.
■ 4 │ FR
│
BE
PDSS 16 A1
■ Évitez tout démarrage intempestif. En cas
d'interruption de l'alimentation en air, éteindre
l'outil pneumatique en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt.
■ Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés
par le fabricant.
■ Utiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection pour les yeux. Le
port d'un équipement de protection individuelle
tels que gants de protection, vêtements de protection, masque anti-poussière, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque ou protection
acoustique utilisés en fonction du type et de
l'utilisation de l'appareil, réduit le risque de
blessures et est recommandé.
■ La vitesse de rotation autorisée de l'outil d'inter-
vention doit être au moins aussi élevée que la
vitesse de rotation maximale indiquée sur l'outil
pneumatique. Les accessoires qui tournent plus
rapidement qu'autorisé peuvent se briser et
voler en éclats.
■ Pendant des travaux au-dessus de la tête, toujours
porter un casque de protection.
■ L'outil continue à tourner par inertie une fois
l'outil pneumatique éteint.
■ Veillez à ce que les étincelles produites lors de
l'utilisation ne causent aucun danger. Lors de
l'usinage de matériaux, des poussières explosives ou inflammables risquent de se former. Il
existe un risque d'explosion ou de départ de
feu.
Risques liés aux mouvements
répétitifs
■ Lors de l'utilisation de l'outil pneumatique,
l'utilisateur peut ressentir des sensations désagréables au niveau des mains, bras, épaules,
du cou ou d'autres parties du corps.
■ Adoptez une posture confortable pour travailler
avec l'outil pneumatique, veillez à un maintien
sûr et évitez des positions défavorables ou qui
ne permettent pas de bien garder son équilibre.
Durant un travail prolongé, l'utilisateur doit
changer de posture corporelle, ce qui l'aide à
éviter tout désagrément et fatigue.
■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que
par ex. un malaise durable, des troubles, palpitations, douleurs, picotements, engourdissement,
une sensation de brûlure ou une raideur, ces
signes d'avertissement ne doivent pas être ignorés. L'utilisateur doit alors consulter un médecin
qualifié.
Risques liés aux accessoires
■ Débranchez l'outil pneumatique de l'alimentation
en air comprimé avant de fixer ou remplacer
l'outil d'intervention ou les accessoires.
■ N'utilisez que des accessoires destinés à cet
appareil, qui répondent aux exigences et possèdent les caractéristiques énoncées dans ce
mode d'emploi.
■ Pendant et après l'utilisation, évitez tout contact
direct avec l'outil d'intervention, car il peut s'être
fortement échauffé ou présenter des arêtes
vives.
■ La vitesse de rotation autorisée de l'outil d'inter-
vention doit être au moins aussi élevée que la
vitesse de rotation maximale indiquée sur l'outil
pneumatique. Les accessoires qui tournent plus
rapidement qu'autorisé peuvent se briser et
voler en éclats.
■ Ne montez jamais de meule, disque à tronçonner
ou fraise. Une meule qui éclate peut provoquer
des blessures très graves voire la mort.
■ N'utilisez jamais de meules/disques ébréchés,
fissurés ou qui ont peut-être chuté.
■ Seuls des outils d'intervention présentant le
diamètre de queue adapté peuvent être utilisés.
■ Veuillez tenir compte des recommandations du
fabricant de corps abrasifs de petite taille. Pour
les corps abrasifs de petite taille, le porte-à-faux
maximal admissible indiqué par le fabricant
(L0 = longueur de la queue entre l'extrémité du
mandrin de serrage et le corps abrasif de petite
taille) ne doit pas être dépassé! En cas d'augmentation du porte-à-faux (L0), le régime admissible doit être réduit. Placer l'outil d'intervention
si possible sur toute la longueur de sa queue
dans le mandrin de serrage. Assurez-vous que
la longueur de serrage (Lg) s'élève à 10mm
minimum.
PDSS 16 A1
FR│BE
│
5 ■
L
L
g
o
■ Le diamètre de queue de l'outil d'intervention
doit correspondre exactement à l'alésage du
mandrin de serrage!
Risques au poste de travail
■ Principales causes de blessures sur le lieu de
travail: dérapage, trébuchement et chute. Faites
attention aux surfaces pouvant être devenues
glissantes suite à l'utilisation de l'outil pneumatique, et aux risques de trébucher créés par le
flexible à air.
■ Usez de prudence dans des environnements
inconnus. Des dangers risquent d'être masqués
par les câbles électriques ou des conduites
d'alimentation diverses.
■ L'outil pneumatique n'est pas destiné à être
utilisé dans des atmosphères explosives et n'est
pas isolé contre le contact avec des sources de
courant électrique.
■ Assurez-vous qu'aucune ligne électrique,
conduite d'eau ou de gaz ne se trouve à
l'endroit où doit être effectué le travail (par ex.
à l'aide d'un détecteur de métal).
Risques liés à la poussière et aux
vapeurs
■ Les poussières et vapeurs dégagées par l'utilisa-
tion de machines pour liaisons vissées peuvent
engendrer des risques pour la santé (comme
par ex. cancer, malformations congénitales,
asthme et/ou dermatite). Il est indispensable de
réaliser une analyse de risques par rapport à
ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.
■ La poussière créée ainsi que l'éventuel soulève-
ment de poussière existante pendant l'utilisation
de la machine doivent être pris en compte lors
de cette analyse de risques.
■ L'outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations données
dans ce mode d'emploi afin de réduire à un
minimum le dégagement de poussières et de
vapeurs.
■ L'air d'échappement doit être évacué de
manière à réduire à un minimum le soulèvement
de poussière dans des environnements remplis
de poussière.
■ En cas de génération de poussière ou de
vapeurs, il convient de les contrôler sur leur
lieu de dégagement.
■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de
l'outil pneumatique prévues pour la collecte,
l'aspiration ou la suppression de la poussière
volante ou des vapeurs doivent être utilisées et
entretenues conformément aux instructions du
fabricant.
■ Les consommables et l'outil d'intervention
doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations
données dans ce mode d'emploi afin d'éviter
une augmentation inutile du dégagement de
poussière ou de vapeur.
■ Utilisez des équipements de protection respi-
ratoire conformément aux instructions de votre
employeur ou comme prescrit dans les dispositions sanitaires et de protection au travail.
■ Le travail avec certains matériaux entraîne des
émissions de poussière et de vapeur qui créent
un environnement potentiellement explosif.
Risques liés au bruit
■ L'effet d'un niveau sonore élevé peut, en cas de
protection auditive insuffisante, provoquer des
lésions auditives durables, une perte d'acuité
auditive ainsi que d'autres problèmes comme
par ex. des acouphènes (sonneries, sifflements,
bourdonnements, ronronnements dans l'oreille).
■ Il est indispensable de réaliser une analyse de
risques par rapport à ces dangers et de mettre
en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.
■ 6 │ FR
│
BE
PDSS 16 A1
Loading...