PARKSIDE PDSS 13 D4 User manual [gb]

Download

AIR TOOL ACCESSORY SET / DRUCKLUFTZUBEHÖR-SET / SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR PDSS 13 D4

AIR TOOL ACCESSORY SET

Translation of the original instructions

SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR

Traduction des instructions d’origine

SADA PNEU PŘÍSLUŠENSTVÍ

Překlad originálního provozního návodu

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

TRYKLUFT TILBEHØRSSÆT

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SŰRÍTETT LEVEGŐS TARTOZÉKKÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

SET PNEUMATSKOG PRIBORA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Originalbetriebsanleitung

PERSLUCHT-TOEBEHORENSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ZESTAW AKCESORIÓW NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SET DE ACCESORIOS PARA COMPRESOR

Traducción del manual de instrucciones original

SET ACCESSORI PER COMPRESSORE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

KOMPLET PRIBORA NA STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

SET ACCESORII PENTRU AER COMPRIMAT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

КОМПЛЕКТ ПНЕВМАТИЧНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 365033_2204

ΣΕΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

GB / IE Translation of the original instructions Page 1 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 17 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 27 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 35 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 43 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 51 ES Traducción del manual de instrucciones original Página 59 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 67 IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 75 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 83 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 91 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 99 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 107 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 115 GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 123

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical speciﬁcations ...............................................................2

Safety information ......................................................3

Operation .............................................................4

Before use .........................................................................4

Using the tyre inﬂation gauge ..........................................................4

Using accessories ....................................................................5

Using the blow-out gun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Maintenance and cleaning ................................................5

Disposal ............................................................... 5

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................6

Service ................................................................ 7

Importer ..............................................................7

EU Declaration of Conformity .............................................8

PDSS 13 D4

GB│IE

│

1 ■

AIR TOOL ACCESSORY SET PDSS 13 D4

Introduction

Congratulations on the purchase of your new tool. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The compressed air tyre inﬂator can be used to inﬂate bicycle tyres, balls, air mattresses, inﬂatable boats, etc. The compressed air blow-out gun is suitable for cleaning and blowing out objects and hard-to-reach places. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. The product is intended solely for personal and not commercial use. Any use which deviates from the intended use is prohibited and potentially dangerous. Damage caused by failure to observe the instructions or misuse is not covered by the warranty and does not fall under the manufacturer's liability. Not permitted for using as air pressure gauge!

Features

Manometer Compressed air tyre inﬂation gauge Deﬂation valve Connector nipple Trigger Hose with valve connector Compressed air-blow-out gun Extension nozzle Universal adapter for valves with an inner

diameter of approx. 8mm

Adapter for screw valves e.g. on rubber

dinghies Adapter for deﬂation valves Universal adapter for valves with an inner

diameter of approx. 9mm Universal adapter for valves with an inner

diameter of approx. 6mm Attachment for , and Ball needle Valve adapter, e.g. for bicycle tyre valves

Package contents

1 compressed air tyre inﬂation gauge 1 compressed air blow-out gun 2 extension nozzles 1 adapter set, 8 pieces 1 set of operating instructions

■ 2 │ GB

│

Technical speciﬁcations

Working pressure max. 8 bar Compressed air quality cleaned, oil-free and

condensate-free

Volumetric ﬂow rate Tyre inﬂator:

40–70 l/min Blow-out gun: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Noise information

Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953:2013).

A-valued sound pressure level (L

Tyre inﬂator 94.2dB (A) Blow-out gun 94.3dB (A) Uncertainty K

A-valued sound power level (L

= 2.5dB

): Tyre inﬂator 102.6dB (A) Blow-out gun 102.8dB (A) Uncertainty K

=2.5dB

Wear ear muﬀs!

Symbols on the compressed air tool

WARNING

Read the operating instructions before use.

Always wear safety goggles.

WARNING! DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

■ Never leave children unattended with the

packaging material. There is a risk of suﬀocation from packaging material. Children frequently underestimate the dangers. Keep children away from the product. This product is not a toy.

WARNING!

■ Basic safety precautions must be taken when

using compressed air tools to eliminate the risk of ﬁre, electric shock and personal injury. Please read and observe the information in these operating instructions before using the appliance for the ﬁrst time and keep them in a safe place. The manufacturer accepts no liability for damage or personal injury resulting from failure to observe these operating instructions.

Always wear a mask.

Always wear ear muﬀs.

Always wear protective gloves.

Safety information

Save all warnings and instructions for future reference.

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

PDSS 13 D4

WARNING!

■ The speciﬁed hazards are foreseeable during

the general use of hand-held products. However, the user must also assess speciﬁc risks that may arise from each use.

WARNING! RISK OF INJURY!

■ Disconnect the compressed air supply before

changing tools, adjusting and servicing.

│

GB│IE

3 ■

WARNING! RISK OF EXPLOSION!

■ Never use petrol or other ﬂammable liquids

to clean the product! Vapours remaining in the product can be ignited by sparks and cause the appliance to explode. Do not work with the product in areas at risk of explosions, or in areas where ﬂammable liquids, gases or dusts are located. Do not work on materials that are or could be potentially ﬂammable or explosive.

■ Please ensure that you have read and under-

stood the safety instructions regarding multiple hazards before installation, operation, repair, service and replacement of any accessories and before working in the vicinity of the product. Otherwise, there is a risk of serious physical injuries.

■ The product should only be set up, adjusted

or used by adequately qualiﬁed and trained operators.

■ The product may not be modiﬁed.

Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator.

■ The product must be serviced regularly to check

that all required usage and safety instructions for pneumatic tools, rated values and markings such as rated speed or rated air pressure are legibly marked on the product. The user must contact the manufacturer to obtain replacement labels if necessary.

■ Do not overload the product.

■ Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or

other gas in cylinders as an energy source for this product, as this could lead to an explosion and cause serious injuries.

DANGER!

■ Keep your hands and other limbs away from

the rotating parts. This can lead to a risk of serious injury.

Operation

Before use

NOTE

► The product may only be operated with

cleaned compressed air free of condensate and oil. The maximum working pressure of 8 bar on the product must not be exceeded.

► The compressed air source must be equipped

with a pressure reducer so that you can regulate the air pressure.

♦ Connect the product to a suitable compressed air

source by attaching the quick-connect coupling on the supply hose to the connector nipple on the product. The connection locks automatically.

Using the tyre inﬂation gauge

♦ Push the valve connector onto the valve. ♦ Press the trigger ♦ Release the trigger

Read the tyre pressure from the manometer .

♦ If there is too much air (pressure too high) in

the object being inﬂated: Press the deﬂation valve

♦ Press the lever of the valve connector

and pull the valve connector oﬀ the valve.

♦ Disconnect the product from the compressor

after completing your work.

to start the air ﬂow.

to stop the air ﬂow.

to release air.

down

■ 4 │ GB

│

PDSS 13 D4

Using accessories

♦ Press the lever of the valve connector and

plug in desired accessory valve connector .

to into the

Using the blow-out gun

♦ Screw an extension nozzle onto the

compressed air blow-out gun .

♦ Press the trigger ♦ Release the trigger ♦ Disconnect the product from the compressor

after completing your work.

NOTE

► Disconnect the hose from the compressor

before removing the supply hose from the product. This will prevent the supply hose from thrashing around in an uncontrolled manner.

to start the air ﬂow.

to stop the air ﬂow.

Disposal

The product and its packaging are recyclable. They are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected separately.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this tool properly.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the product from the compressed air supply before cleaning it.

■ The product does not require any special

maintenance.

■ Do not use any sharp objects to clean the

product. Do not allow any liquids to get into

the product. Otherwise the product could be

damaged.

■ Clean the product regularly, preferably immedi-

ately after use.

■ Clean the housing with a dry cloth.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

PDSS 13 D4

GB│IE

│

5 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

■ 6 │ GB

│

PDSS 13 D4

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 365033_2204 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 365033_2204.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 365033_2204

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PDSS 13 D4

GB│IE

│

7 ■

EU Declaration of Conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Related harmonised standards

EN 1953:2013

Type designation: Air Tool Accessory Set PDSS 13 D4

Year of manufacture: 08–2022

Serial number: IAN 365033_2204

Bochum, 25/07/2022

Semi Uguzlu Quality Manager

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 8 │ GB

│

PDSS 13 D4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................10

Ausstattung ........................................................................10

Lieferumfang .......................................................................10

Technische Daten ...................................................................10

Sicherheitshinweise ....................................................11

Bedienung ............................................................12

Vor der Inbetriebnahme ..............................................................12

Inbetriebnahme Reifenfüllmessgerät .....................................................12

Verwendung des Zubehörs ...........................................................12

Inbetriebnahme Ausblaspistole ........................................................13

Wartung und Reinigung .................................................13

Entsorgung ...........................................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................14

Service ...............................................................15

Importeur ............................................................15

EU-Konformitätserklärung ...............................................16

PDSS 13 D4

DE│AT│CH

│

9 ■

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS 13 D4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Reifenfüller dient zum Befüllen von Fahrradreifen, Bällen, Luftmatratzen, Schlauchbooten, etc. Die Druckluft-Ausblaspistole eignet sich zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen sowie schwer zugänglichen Stellen. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und potenziell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder fehlerhafte Anwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Nicht zur Verwendung als Luftdruckmesser zugelassen!

Ausstattung

Manometer Druckluft-Reifenfüllmessgerät Entlüftungsventil Stecknippel Abzugshebel Schlauch mit Ventilstecker Druckluft-Ausblaspistole Verlängerungsdüse Universaladapter für Ventile mit Innen-Ø

von ca. 8 mm

Adapter für Schraubventile

z. B. von Bade-Booten Adapter für Entlüftungsventile Universaladapter für Ventile mit Innen-Ø

von ca. 9 mm Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø

von ca 6 mm Aufsatz für , und Ballnadel Ventiladapter z. B. für Fahrradreifenventile

Lieferumfang

1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät 1 Druckluft-Ausblaspistole 2 Verlängerungsdüsen 1 Adapterset (8-teilig) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck max. 8 bar Druckluftqualität gereinigt, ölfrei und

kondensatfrei

Volumendurchﬂuss Reifenfüller: 40–70 l/min

Ausblaspistole: 70–130 l/min

■ 10 │ DE

│AT│

PDSS 13 D4

Geräuschinformationen

Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953:2013).

A-bewerteter Schalldruckpegel (L

Reifenfüller 94,2 dB (A) Ausblaspistole 94,3 dB (A) Unsicherheit K

A-bewerteter Schallleistungspegel (L

= 2,5 dB

Reifenfüller 102,6 dB (A) Ausblaspistole 102,8 dB (A) Unsicherheit K

= 2,5 dB

Gehörschutz tragen!

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

WARNING

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

■ Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Es ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

■ Wenn Druckluftwerkzeuge eingesetzt wer-

den, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen, die entstehen, weil diese Bedienungsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

PDSS 13 D4

WARNUNG!

■ Die angegebenen Gefährdungen sind für

den allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen Produkten vorhersehbar. Jedoch muss darüber hinaus der Benutzer speziﬁsche Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln,

Einstellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.

DE│AT│CH

│

11 ■

WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts

niemals Benzin oder andere entﬂammbare Flüssigkeiten! Im Produkt verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Produkts führen. Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potenziell leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein könnten.

■ Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die

Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe dem Produkt für Schraubverbindungen gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Das Produkt sollte ausschließlich von qualiﬁzier-

ten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Das Produkt darf nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Das Produkt ist regelmäßig zu warten, um zu

überprüfen, dass alle erforderten Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Bemessungswerte und Kennzeichnungen wie bspw. Bemessungsdrehzahl oder Nennluftdruck lesbar auf dem Produkt gekennzeichnet sind. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

■ Überlasten Sie das Produkt nicht.

■ Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-, Sauer-

stoﬀ-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Produkts, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann.

GEFAHR!

■ Halten Sie Ihre Hände oder andere Glied-

maßen von den sich drehenden Teilen fern. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Produkt darf nur mit gereinigter, konden-

sat- und ölfreier Druckluft betrieben werden. Der maximale Arbeitsdruck von 8 bar am Produkt darf nicht überschritten werden.

► Um den Luftdruck regulieren zu können, muss

die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

♦ Schließen Sie das Produkt an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel Die Verriegelung erfolgt automatisch.

Inbetriebnahme Reifenfüllmessgerät

♦ Stecken Sie den Ventilstecker auf das Ventil. ♦ Drücken Sie den Abzugshebel

zufuhr zu starten.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel

Luftzufuhr zu stoppen. Lesen Sie den Fülldruck am Manometer ab.

♦ Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt

sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil abzulassen.

♦ Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker vom Ventil ab.

♦ Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.

Verwendung des Zubehörs

♦ Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

und stecken Sie gewünschtes Zubehör bis in den Ventilstecker .

an dem Produkt verbinden.

, um die Luft-

los, um die

, um Luft

■ 12 │ DE

│AT│

PDSS 13 D4

Inbetriebnahme Ausblaspistole

♦ Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse auf

die Druckluft-Ausblaspistole

♦ Drücken Sie den Abzugshebel

zufuhr zu starten.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel

Luftzufuhr zu stoppen.

♦ Trennen Sie das Produkt nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.

HINWEIS

► Lösen Sie zuerst den Schlauch vom Kom-

pressor und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Produkt. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches.

auf.

, um die Luft-

los, um die

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Produkt unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.

■ Das Produkt bedarf keiner besonderen

Wartung.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Produktes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Produktes ge langen. Andernfalls kann das Produkt be-

schädigt werden.

■ Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am

besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs ﬂäche von mindestens 800qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

PDSS 13 D4

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

DE│AT│CH

│

13 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 14 │ DE

│AT│

PDSS 13 D4

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

(IAN) 365033_2204

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0800 447 744 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 365033_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 365033_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

PDSS 13 D4

DE│AT│CH

│

15 ■

EU-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 1953:2013

Typbezeichnung: Druckluft-Zubehör-Set PDSS 13 D4

Herstellungsjahr: 08–2022

Seriennummer: IAN 365033_2204

Bochum, 25.07.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 16 │ DE

│AT│

PDSS 13 D4

Table des matières

Introduction ...........................................................18

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................18

Équipement ........................................................................18

Matériel livré ......................................................................18

Caractéristiques techniques ...........................................................18

Avertissements de sécurité ..............................................19

Utilisation ............................................................20

Avant la mise en service ..............................................................20

Mise en service de l'appareil de gonﬂage et mesure de la pression des pneus ...................20

Utilisation des accessoires ............................................................21

Mise en service du pistolet de souﬄage .................................................21

Entretien et nettoyage ..................................................21

Recyclage ............................................................21

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................22

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................24

Service après-vente ....................................................25

Importateur ...........................................................25

Déclaration de conformité UE ............................................26

PDSS 13 D4

FR│BE

│

17 ■

SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR PDSS 13 D4

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le gonﬂeur de pneus à air comprimé sert à gonﬂer les pneus de vélo, les ballons, matelas pneumatiques, bateaux pneumatiques etc. Le pistolet de souﬄage pneumatique convient au nettoyage et au souﬄage d'objets ainsi que d'endroits diﬃcilement accessibles. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et non à un usage professionnel. Toute utilisation qui diverge de l'utilisation conforme est interdite et potentiellement dangereuse. Les dommages engendrés par le non-respect ou une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par la garantie et n'entrent pas dans le périmètre de responsabilité du fabricant. Non approuvé pour une utilisation en tant que manomètre d’air !

Équipement

Manomètre Appareil de gonﬂage et mesure

de la pression des pneus Soupape de purge Embout mâle Gâchette Flexible avec connecteur de valve Pistolet de souﬄage pneumatique Buse de rallonge Adaptateur universel pour valves d'un

Ø intérieur d'env. 8 mm Adaptateur pour valves à vis p. ex. de

bateaux pneumatiques Adaptateur pour soupapes de purge Adaptateur universel pour valves d'un

Ø intérieur d'env. 9 mm Adaptateur universel pour valves d'un

Ø intérieur d'env. 6 mm Embout pour , et Aiguille à ballon Adaptateur p. ex. pour les valves de

pneus de vélos

Matériel livré

1 appareil de gonﬂage et mesure

de la pression des pneus 1 pistolet de souﬄage pneumatique 2 buses de rallonge 1 kit d'adaptation (8 pièces) 1 mode d'emploi

■ 18 │ FR

│

Caractéristiques techniques

Pression de service max. 8 bars Qualité de l'air épuré, exempt d'huile

et de condensat

Débit Gonﬂeur de pneus:

40–70 l/min Pistolet de souﬄage: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Informations sur le niveau de bruit

Valeur déterminée conformément à la norme EN 14462(EN1953:2013).

Niveau, en décibels A, de la pression acoustique en décibels (L

):

Gonﬂeur de pneus 94,2dB (A) Pistolet de souﬄage 94,3dB (A) Imprécision K

= 2,5 dB

Niveau, en décibels A, de la puissance acoustique (L

):

Gonﬂeur de pneus 102,6dB (A) Pistolet de souﬄage 102,8dB (A) Imprécision: K

= 2,5 dB

Porter une protection auditive!

Symboles sur l'outil pneumatique

WARNING

Lire le mode d'emploi avant la mise en service.

Portez toujours des lunettes de protection.

AVERTISSEMENT! RISQUE

D'ACCIDENT POUVANT ÊTRE MORTEL POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

■ Ne laissez jamais les enfants sans surveil-

lance avec les matériaux d'emballage. Il y a risque d'étouﬀementdû au matériel d'emballage. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants à l'écart du produit. Ce n'est pas un jouet.

AVERTISSEMENT!

■ Lors de l'utilisation d'outils pneumatiques, il

est nécessaire de respecter des mesures de sécurité fondamentales aﬁn d'exclure les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures corporelles. Avant la première mise en service, veuillez lire et respecter impérativement le présent mode d'emploi et conservez-le soigneusement. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures corporelles résultant du non-respect du présent mode d'emploi.

Portez toujours une protection respiratoire.

Portez toujours une protection auditive.

Portez toujours des gants de protection.

Avertissements de sécurité

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

PDSS 13 D4

AVERTISSEMENT!

■ Les risques indiqués sont prévisibles pour un

usage général de produits tenus à la main. Toutefois, l'utilisateur doit en outre évaluer des risques spéciﬁques pouvant survenir lors de chaque utilisation.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

■ Avant d'eﬀectuer un changement d'outil, un

réglage et des travaux de maintenance, débranchez l'alimentation en air comprimé.

FR│BE

│

19 ■

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'EXPLOSION!

■ N'utilisez jamais d'essence ou d'autres liquides

inﬂammables pour nettoyer le produit! Les vapeurs qui demeurent dans le produit peuvent être allumées par des étincelles et en entraîner l'explosion. Ne pas faire fonctionner le produit en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. N'usinez pas de matériaux qui sont potentiellement facilement inﬂammables ou explosifs.

■ Aﬁn d'éviter les risques multiples, les consignes

de sécurité doivent avoir été lues et comprises avant l'installation, l'utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant le travail à proximité du produit. Dans le cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ Le produit doit être exclusivement installé, réglé

et utilisé par du personnel qualiﬁé et formé en conséquence.

■ Le produit ne doit pas être modiﬁé.

Les modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité des mesures de sécurité et d'augmenter les risques pour l'utilisateur.

■ Le produit doit être régulièrement entretenu aﬁn

de vériﬁer que toutes les consignes de sécurité/ d'introduction pour outils pneumatiques, les valeurs de mesure et marquages comme p. ex. la vitesse de mesure ou la pression d'air nominale, sont lisiblement apposés sur le produit. L'utilisateur doit contacter le fabricant aﬁn d'obtenir si besoin des étiquettes de remplacement pour le marquage.

■ Ne sur-sollicitez pas le produit.

■ N'utilisez jamais d'hydrogène, d'oxygène, de

dioxyde de carbone ou d'autre gaz en bouteille comme source d'énergie de ce produit, ceci pouvant entraîner une explosion et des blessures graves.

DANGER!

■ Gardez vos mains ou d'autres membres du

corps éloignés des pièces rotatives. Sinon, il y a un risque de blessures.

Utilisation

Avant la mise en service

REMARQUE

► Le produit doit fonctionner exclusivement avec

de l'air comprimé épuré, sans condensat ni huile. Il ne doit pas dépasser la pression de travail maximale de 8 bars.

► Aﬁn de pouvoir réguler l'air comprimé, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur.

♦ Raccordez le produit à une source d'air compri-

mé adaptée en reliant le raccord rapide du ﬂexible d'alimentation avec l'embout mâle sur le produit. Le verrouillage a lieu automatiquement.

Mise en service de l'appareil de gonﬂage et mesure de la pression des pneus

♦ Insérez le connecteur de valve sur la valve. ♦ Appuyez sur la gâchette

l'alimentation en air.

♦ Relâchez la gâchette

tation en air. Lisez la pression de gonﬂage sur le manomètre .

♦ Si l'objet est trop gonﬂé (pression trop élevée):

Appuyez sur la soupape de purge retirer de l'air.

♦ Poussez la gâchette du connecteur de valve

vers le bas et retirez le connecteur de la valve .

♦ Débranchez le produit du compresseur une fois

le travail terminé.

pour démarrer

pour stopper l'alimen-

pour

■ 20 │ FR

│

PDSS 13 D4

Utilisation des accessoires

♦ Appuyez sur la gâchette du connecteur de

valve

et insérez l'accessoire choisi à

dans le connecteur de valve .

Mise en service du pistolet de souﬄage

♦ Vissez une buse de rallonge sur le pistolet

de souﬄage pneumatique .

♦ Appuyez sur la gâchette

l'alimentation en air.

♦ Relâchez la gâchette

tation en air.

♦ Débranchez le produit du compresseur une fois

le travail terminé.

REMARQUE

► Détachez tout d'abord le ﬂexible du compres-

seur et ensuite seulement détachez le ﬂexible d'alimentation du produit. Vous évitez ainsi un tournoiement incontrôlé du ﬂexible d'alimentation.

pour démarrer

pour stopper l'alimen-

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Débranchez absolument le produit de l'alimentation en air comprimé avant de le nettoyer.

■ Le produit n'a pas besoin de maintenance

particulière.

■ N'utilisez pas d'objets tranchants pour

nettoyer le produit. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur du produit. Ceci risque-

rait d'endommager le produit.

■ Nettoyez régulièrement le produit, de préfé-

rence toujours directement une fois le travail terminé.

■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec.

Recyclage

Le produit et l‘emballage sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environnement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

L’emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

PDSS 13 D4

FR│BE

│

21 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L21713 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

■ 22 │ FR

│

PDSS 13 D4

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (IAN) 365033_2204 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 365033_2204.

PDSS 13 D4

FR│BE

│

23 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

■ 24 │ FR

│

PDSS 13 D4

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (IAN) 365033_2204 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 365033_2204

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

PDSS 13 D4

FR│BE

│

25 ■

Déclaration de conformité UE

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Normes harmonisées appliquées

EN 1953:2013

Désignation du type: Set d’accessoires pour compresseur PDSS 13 D4

Année de construction: 08–2022

Numéro de série: IAN 365033_2204

Bochum, le 25/07/2022

Semi Uguzlu Responsable qualité

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

■ 26 │ FR

│

PDSS 13 D4

Inhoud

Inleiding ..............................................................28

Gebruiksdoel ......................................................................28

Onderdelen .......................................................................28

Inhoud van het pakket ...............................................................28

Technische speciﬁcaties ..............................................................28

Veiligheidsvoorschriften ................................................29

Bediening ............................................................30

Vóór de ingebruikname ..............................................................30

Ingebruikname opblaasmeet apparaat ...................................................30

Gebruik van de accessoires ...........................................................31

Ingebruikname uitblaaspistool .........................................................31

Onderhoud en reiniging ................................................. 31

Afvoeren .............................................................31

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................32

Service ...............................................................33

Importeur ............................................................33

EU-conformiteitsverklaring ..............................................34

PDSS 13 D4

NL│BE

│

27 ■

PERSLUCHT-TOEBEHORENSET PDSS 13 D4

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en de afvoer van dit product. Lees alle bedieningsinstructies en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruiksdoel

Het perslucht-opblaaspistool dient voor het oppompen van ﬁetsbanden, ballen, luchtbedden, opblaasbare boten, enz. Het perslucht-uitblaaspistool is geschikt voor het reinigen en uitblazen van voorwerpen en moeilijk toegankelijke plekken. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Het product is alleen bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. Elke toepassing die afwijkt van het gebruiksdoel, is verboden en potentieel gevaarlijk. Schade door niet-naleving of verkeerde toepassing wordt niet gedekt door de garantie en valt niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Niet goedgekeurd voor gebruik als luchtdrukmeter!

Onderdelen

Manometer Perslucht-opblaasmeetapparaat Ontluchtingsventiel Steeknippel Trekker Slang met ventielstekker Perslucht-uitblaaspistool Verlengde kop Universele adapter voor ventielen met

binnen-Ø van ca. 8 mm

Adapter voor schroefventielen, bijv. van

opblaasboten Adapter voor ontluchtingsventielen Universele adapter voor ventielen met

binnen-Ø van ca. 9 mm Universele adapter voor ventielen met

binnen-Ø van ca. 6 mm Opzetstuk voor , en Balnaald Ventieladapter voor bijv. ﬁetsbandventielen

Inhoud van het pakket

1 perslucht-opblaasmeetapparaat 1 perslucht-uitblaaspistool 2 verlengde koppen 1 adapterset (8-delig) 1 gebruiksaanwijzing

■ 28 │ NL

│

Technische speciﬁcaties

Werkdruk max. 8 bar Persluchtkwaliteit gereinigd, olievrij

en condensaatvrij

Debiet Opblaaspistool:

40–70 l /min Uitblaaspistool: 70–130 l /min

PDSS 13 D4

Geluidsinformatie

Meetwaarde bepaald in overeenstemming met EN 14462 (EN1953:2013).

A-gewogen geluidsdrukniveau (L

Opblaaspistool 94,2 dB (A) Uitblaaspistool 94,3 dB (A) Onzekerheid K

A-gewogen geluidsvermogensniveau L

= 2,5 dB

Opblaaspistool 102,6 dB (A) Uitblaaspistool 102,8 dB (A) Onzekerheid K

= 2,5 dB

Draag gehoorbescherming!

Symbolen op het persluchtapparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

WARNING

door voordat u het product in gebruik neemt.

Draag altijd een veiligheidsbril.

Draag altijd adembescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Draag altijd veiligheidshandschoenen.

Veiligheidsvoorschriften

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR

EN GEVAAR VOOR ONGELUKKEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN!

■ Laat kinderen nooit zonder toezicht met het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van het product. Het is geen speelgoed.

WAARSCHUWING!

■ Bij het gebruik van persluchtapparaten moeten

basisveiligheidsvoorzieningen in acht worden genomen om het risico van brand, een elektrische schok en letsel bij personen uit te sluiten. Lees voorafgaand aan het eerste gebruik de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing en volg ze beslist op. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed. Voor schade of lichamelijke verwondingen die ontstaan doordat deze gebruiksaanwijzing niet in acht is genomen, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.

WAARSCHUWING!

■ De aangegeven risico's zijn voorzienbaar

voor het algemene gebruik van met de hand bediende producten. De gebruiker moet echter daarnaast de speciﬁeke risico's beoordelen die zich bij elk gebruik kunnen voordoen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

■ Onderbreek de persluchttoevoer voorafgaand

aan gereedschapswissels, instel- en onderhoudswerkzaamheden.

PDSS 13 D4

NL│BE

│

29 ■

WAARSCHUWING!

EXPLOSIEGEVAAR!

■ Gebruik nooit benzine of andere brandbare

vloeistoﬀen om het product te reinigen! In het product achtergebleven dampen kunnen door vonken ontbranden en leiden tot het exploderen van het product. Werk met het product niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Bewerk geen materiaal dat in potentie licht ontvlambaar of explosief is, of zou kunnen zijn.

■ Voordat u het product installeert, gebruikt, repa-

reert, onderhoudt of er accessoires van verwisselt en voordat u in de buurt van het product werkt, moet u de veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen hebben, om meerdere risico's te vermijden. Indien u dit nalaat, kan dit leiden tot zwaar lichamelijk letsel.

■ Het product mag uitsluitend door gekwaliﬁceer-

de en opgeleide personen worden opgesteld, ingesteld of gebruikt.

■ Het product mag niet worden gemodiﬁceerd.

Wijzigingen kunnen de doeltreﬀendheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's verhogen voor wie het product bedient.

■ Het product moet regelmatig worden onderhou-

den, om te controleren of alle vereiste veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten, meetwaarden en markeringen, zoals nominaal toerental of nominale luchtdruk, leesbaar op het product staan aangegeven. De gebruiker moet contact opnemen met de fabrikant om, indien nodig, eventuele vervangende etiketten aan te vragen.

■ Overbelast het product niet.

■ Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide

of ander gas in ﬂessen als energiebron voor dit product. Dat zou een explosie en dus ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben.

GEVAAR!

■ Houd uw handen of andere lichaamsdelen

uit de buurt van de draaiende onderdelen. Anders bestaat er letselgevaar.

Bediening

Vóór de ingebruikname

OPMERKING

► Het product mag alleen worden gebruikt met

gereinigde perslucht die vrij is van condensatievocht en olie. De maximale werkdruk van 8 bar van het product mag niet worden overschreden.

► De persluchtbron moet zijn uitgerust met

een drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen.

♦ Druk de snelkoppeling van de persluchtslang

op de steeknippel product aan te sluiten op een geschikte persluchtbron. De vergrendeling vindt automatisch plaats.

Ingebruikname opblaasmeetapparaat

♦ Steek de ventielstekker op het ventiel. ♦ Druk op de trekker

starten.

♦ Laat de trekker

stoppen. Lees de vuldruk af op de manometer .

♦ Mocht zich te veel lucht (te hoge druk) in het

vulobject bevinden: Druk op het ontluchtingsventiel laten ontsnappen.

♦ Druk de hendel van de ventielstekker

en trek de ventielstekker van het ventiel af.

♦ Koppel het product na de werkzaamheden los

van de compressor.

van het product om het

om de luchttoevoer te

los om de luchttoevoer te

om lucht te

omlaag

■ 30 │ NL

│

PDSS 13 D4

Gebruik van de accessoires

♦ Druk op de hendel van de ventielstekker en

steek het gewenste accessoire ventielstekker .

t/m in de

Ingebruikname uitblaaspistool

♦ Schroef een verlengde kop op het perslucht-

uitblaaspistool .

♦ Druk op de trekker

starten.

♦ Laat de trekker

stoppen.

♦ Koppel het product na de werkzaamheden

los van de compressor.

OPMERKING

► Koppel de slang eerst los van de compressor

en pas daarna van het product. Op die manier voorkomt u dat de slang ongecontroleerd rondzwiept.

om de luchttoevoer te

los om de luchttoevoer te

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel het product beslist los van de persluchtleiding alvorens het te reinigen.

■ Het product vereist geen speciaal onderhoud.

■ Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

product te reinigen. Er mogen geen vloeistoffen binnendringen in het product. Anders kan

het product beschadigd raken.

■ Reinig het product regelmatig, bij voorkeur

steeds direct na de werkzaamheden.

■ Reinig de behuizing met een droge doek.

Afvoeren

Het product en de verpakking zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op een milieuvriendelijke manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpak-

kingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen.

PDSS 13 D4

NL│BE

│

31 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 32 │ NL

│

PDSS 13 D4

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en

het artikelnummer (IAN) 365033_2204 als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630 E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 365033_2204

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 365033_2204 de gebruiksaanwijzing openen.

PDSS 13 D4

NL│BE

│

33 ■

EU-conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 1953:2013

Type-aanduiding: Perslucht-toebehorenset PDSS 13 D4

Productiejaar: 08–2022

Serienummer: IAN 365033_2204

Bochum, 25-07-2022

Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 34 │ NL

│

PDSS 13 D4

Obsah

Úvod ................................................................36

Použití vsouladu surčením ............................................................36

Vybavení .........................................................................36

Rozsah dodávky ....................................................................36

Technické údaje ....................................................................36

Bezpečnostní pokyny ...................................................37

Obsluha ..............................................................38

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Uvedení plnicího a měřicího přístroje pneumatik do provozu .................................38

Použití příslušenství ..................................................................38

Uvedení vyfukovací pistole do provozu ..................................................39

Údržba a čištění .......................................................39

Likvidace .............................................................39

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................40

Servis ................................................................ 41

Dovozce ..............................................................41

Prohlášení o shodě EU ..................................................42

PDSS 13 D4

│

35 ■

SADA PNEU PŘÍSLUŠENSTVÍ PDSS 13 D4

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Součástí tohoto výrobku je návod k obsluze. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Plnič pneumatik na stlačený vzduch se používá k huštění pneumatik jízdních kol, míčů, nafukovacích matrací, nafukovacích člunů atd. Vyfukovací pistole na stlačený vzduch je vhodná k čištění a vyfukování předmětů a těžko přístupných míst. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen pro komerční použití. Jakékoli použití, které překračuje rozsah používání k určenému účelu, je zakázané a je potenciálně nebezpečné. Na škody, které vzniknou v důsledku nedodržování pokynů nebo nesprávným použitím, se nevztahuje záruka a nespadají do odpovědnosti výrobce. Není schváleno pro použití jako tlakoměr vzduchu!

Vybavení

manometr plnicí a měřicí přístroj pneumatik na stlačený

vzduch odvzdušňovací ventilek nástrčná vsuvka páčka spouště hadice s konektorem ventilku vyfukovací pistole na stlačený vzduch prodlužovací tryska univerzální adaptér pro ventilky ovnitřním

Ø cca 8mm adaptér pro šroubovací ventilky např. člunů adaptér pro odvzdušňovací ventilky univerzální adaptér pro ventilky ovnitřním

Ø cca 9mm univerzální adaptér pro ventilky ovnitřním

Ø cca 6mm nástavec na , a jehla na nafukování míčů adaptér ventilku, např. pro ventilky pneumatik

jízdních kol

Rozsah dodávky

1 plnicí a měřicí přístroj pneumatik

na stlačený vzduch 1 vyfukovací pistole na stlačený vzduch 2 prodlužovací trysky 1 sada adaptérů (8dílná) 1návod kobsluze

■ 36 │ CZ

Technické údaje

Pracovní tlak max. 8 bar Kvalita stlačeného

vzduchu vyčištěný, bez oleje

a kondenzátu

Objemový průtok Plnič pneumatik:

40–70 l/min Vyfukovací pistole: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Informace ozatížení hlukem

Naměřené hodnoty zjištěny v souladu s EN 14462 (EN1953:2013).

Važena hladina akustickeho tlaku A (L

Plnič pneumatik 94,2 dB (A) Vyfukovací pistole 94,3 dB (A) Nejistota K

Važena hladina akustickeho tlaku A (L

= 2,5 dB

Plnič pneumatik 102,6 dB (A) Vyfukovací pistole 102,8 dB (A) Nejistota K

= 2,5 dB

Noste ochranu sluchu!

Symboly na pneumatickém nářadí

WARNING

Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod kobsluze.

Noste vždy ochranné brýle.

Noste vždy ochranu dýchacích cest.

Noste vždy ochranu sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice.

Bezpečnostní pokyny

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění

a pokyny. Kvůli nedbalosti při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může dojít kúrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

VÝSTRAHA! OHROŽENÍ ŽIVOTA A

NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO (MALÉ) DĚTI!

■ Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalo-

vým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podceňují hrozící nebezpečí. Děti vždy mějte mimo dosah výrobku. Výrobek není hračka.

VÝSTRAHA!

■ Při používání pneumatických nástrojů je nutné

dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob. Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte a dodržujte pokyny v tomto návodu k obsluze a dobře je uschovejte. Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody nebo zranění způsobená nedodržením tohoto návodu k obsluze.

VÝSTRAHA!

■ Uvedená rizika jsou předvídatelná pro všeo-

becné použití ručních výrobků. Uživatel však navíc musí vyhodnotit speciﬁcká rizika, která mohou nastat při každém použití.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Před výměnou nástroje, nastavením a údržbou

odpojte přívod stlačeného vzduchu.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

■ Výrobek nikdy nečistěte benzínem nebo jinými

hořlavými kapalinami! Ve výrobku zůstanou výpary, které se mohou vznítit jiskrami azpůsobit výbuch výrobku. S výrobkem nepracujte vprostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Nepracujte s materiály, které jsou nebo by mohly být potenciálně hořlavé nebo výbušné.

PDSS 13 D4

│

37 ■

■ Aby se vyloučilo násobné riziko, je nutné si

bezpečnostní pokyny přečíst před montáží, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství a před prací v blízkosti výrobku. V opačném případě to může vést k vážnému zranění.

■ Výrobek by měly seřizovat, nastavovat nebo

používat výhradně kvaliﬁkované a zaškolené obsluhující osoby.

■ Výrobek se nesmí upravovat.

Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

■ Výrobek se musí pravidelně udržovat, aby se

ověřilo, že všechny požadované úvodní/bezpečnostní pokyny pro domezovací hodnoty a značení pneumatického nářadí, jako např. domezovací počet otáček nebo jmenovitý tlak vzduchu, jsou na výrobku čitelné. Uživatel musí kontaktovat výrobce, aby v případě potřeby obdržel náhradní štítky k označení.

■ Výrobek nepřetěžujte.

■ Jako zdroj energie pro tento výrobek nikdy

nepoužívejte vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo jiný plyn v lahvích, protože to může vést k výbuchu a tím vážným zraněním.

NEBEZPEČÍ!

■ Ruce nebo jiné končetiny držte mimo dosah

rotujících částí. Jinak hrozí nebezpečí zranění.

Obsluha

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

Výrobek se smí provozovat pouze s čištěným

►

stlačeným vzduchem, bez obsahu kondenzátu či oleje. Maximální pracovní tlak 8 bar na výrobku nesmí být překročen.

► Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat,

musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem.

♦ Připojte výrobek kvhodnému zdroji stlačeného

vzduchu tím, že rychlospojku napájecí hadice spojíte snástrčnou vsuvkou Kzajištění dojde automaticky.

Uvedení plnicího a měřicího přístroje pneumatik do provozu

♦ Připojte konektor ventilku k ventilku. ♦ Stiskem páčky spouště

vzduchu do provozu.

♦ Uvolněním páčky spouště

vypnete. Na manometru odečtěte plnicí tlak.

♦ Pokud je v plnicím objektu příliš mnoho vzduchu

(příliš vysoký tlak): Stlačením odvzdušňovacího ventilku vzduch.

♦ Stlačte páčku konektoru ventilku

konektor ventilku stáhněte z ventilku.

♦ Výrobek po ukončení práce odpojte od kompre-

soru.

na výrobku.

uveďte přívod

přívod vzduchu

vypustíte

dolů a

■ 38 │ CZ

Použití příslušenství

♦ Stlačte páčku konektoru ventilku a zasuňte

požadované příslušenství až do konektoru ventilku .

PDSS 13 D4

Uvedení vyfukovací pistole do provozu

♦ Našroubujte prodlužovací trysku na vyfuko-

vací pistoli na stlačený vzduch .

♦ Stiskem páčky spouště

do provozu.

♦ Uvolněním páčky spouště

vypnete.

♦ Výrobek po ukončení práce odpojte od kompre-

soru.

UPOZORNĚNÍ

► Nejprve odpojte hadici od kompresoru a

teprve poté přívodní hadici od výrobku. Tak předejdete nekontrolovaným pohybům přívodní hadice.

uveďte přívod vzduchu

přívod vzduchu

Likvidace

Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o dalších možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před čištěním výrobek bezpodmínečně odpojte od zdroje stlačeného vzduchu.

■ Výrobek nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.

■ Kčištění výrobku nepoužívejte ostré předměty.

Dovnitř výrobku nesmí vniknout žádné tekutiny.

V opačném případě může dojít k poškození výrobku.

■ Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Očistěte kryt suchým hadříkem.

Obal je zekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat vmístních recyklačních kontejnerech.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

PDSS 13 D4

│

39 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

a předpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

■ 40 │ CZ

PDSS 13 D4

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (IAN) 365033_2204 jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 365033_2204 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 365033_2204

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

PDSS 13 D4

│

41 ■

Prohlášení o shodě EU

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Použité harmonizované normy

EN 1953:2013

Typové označení: Sada pneu příslušenství PDSS 13 D4

Rok výroby: 08–2022

Sériové číslo: IAN 365033_2204

Bochum, 25. 7. 2022

Semi Uguzlu manažer kvality

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 42 │ CZ

PDSS 13 D4

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................44

Wyposażenie ......................................................................44

Zawartość zestawu .................................................................44

Dane techniczne ....................................................................44

Wskazówki bezpieczeństwa .............................................45

Obsługa ..............................................................46

Przed uruchomieniem ................................................................46

Uruchomienie kompresora do kół zmiernikiem ............................................46

Stosowanie akcesoriów ..............................................................47

Uruchomienie pistoletu wydmuchowego .................................................47

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utylizacja ............................................................47

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................48

Serwis ...............................................................49

Importer .............................................................49

Deklaracja zgodności UE ................................................50

PDSS 13 D4

│

43 ■

ZESTAW AKCESORIÓW NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDSS 13 D4

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pistolet do pompowania kół na sprężone powietrze do pompowania opon rowerowych, piłek, materaców, pontonów itd. Pistolet do sprężonego powietrza nadaje się do czyszczenia i przedmuchiwania przedmiotów oraz miejsc trudno dostępnych. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Produkt jest przeznaczony tylko do użytku prywatnego inie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem lub niewłaściwym użytkowaniem nie są objęte gwarancją i odpowiedzialnością producenta. Nie dopuszczony do użytku jako manometr powietrza!

Wyposażenie

Manometr Kompresor do kół z miernikiem Zawór odpowietrzający Nasadka Dźwigienka Wąż z nasadką wentyla Pistolet nadmuchowy pneumatyczny Dysza przedłużająca Adapter uniwersalny do zaworów

oØ wewn. wynoszącej ok. 8 mm

Adapter do zaworów śrubowych np.

w pontonach Adapter do zaworów odpowietrzających Adapter uniwersalny do zaworów

oØ wewn. wynoszącej ok. 9 mm Adapter uniwersalny, do zaworów

oØ wewn. wynoszącej ok. 6 mm Nasadka do , i Igła do pompowania piłek Adapter zaworu, np. do zaworów

w oponach rowerowych

Zawartość zestawu

1 kompresor do kół z miernikiem 1 pistolet wydmuchowy na sprężone powietrze 2 dysze przedłużające 1 zestaw adapterów (8-częśc.) 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Ciśnienie robocze maks. 8 barów Jakość powietrza oczyszczone, niezawierające

oleju i bez kondensatu

Przepływ objętościowy Pistolet do pompowania kół:

40–70 l/min Pistolet wydmuchowy: 70–130 l/min

■ 44 │ PL

PDSS 13 D4

Informacje o hałasie

Wartość pomiarowa ustalona zgodnie z EN 14462 (EN1953:2013).

Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką A (L

Pistolet do pompowania kół 94,2 dB (A) Pistolet wydmuchowy 94,3 dB (A) Niepewność K

= 2,5 dB

Poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyką A (L

Pistolet do pompowania kół 102,6 dB (A) Pistolet wydmuchowy 102,8 dB (A) Niepewność K

= 2,5 dB

Noś ochronniki słuchu!

Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym

WARNING

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

Zawsze noś okulary ochronne.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE DZIECI IDZIECI ORAZ WYPADKU!

■ Nie wolno dopuścić, aby dzieci bez nadzoru

bawiły się opakowaniem. Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu materiałów opakowaniowych. Dzieci często nie potraﬁą ocenić niebezpieczeństwa. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. To nie jest zabawka.

OSTRZEŻENIE!

■ W przypadku stosowania narzędzi pneuma-

tycznych należy podjąć podstawowe środki ostrożności w celu wyeliminowania ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy koniecznie przeczytać i przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz przechowywać je w bezpiecznym miejscu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia ciała powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Zawsze noś ochronę dróg oddechowych.

Zawsze noś ochronniki słuchu.

Zawsze noś odpowiednie rękawice ochronne.

Wskazówki bezpieczeństwa

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

PDSS 13 D4

OSTRZEŻENIE!

■ Wskazane zagrożenia można przewidzieć w

przypadku ogólnego stosowania produktów trzymanych w ręku. Jednakże dodatkowo użytkownik musi ocenić szczególne zagrożenia, które mogą wystąpić w przypadku każdego zastosowania.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

■ Przed wymianą narzędzi, regulacją i konser-

wacją odłącz dopływ sprężonego powietrza.

│

45 ■

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

■ Podczas czyszczenia produktu nie używaj

benzyny ani innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe wprodukcie mogą ulec zapłonowi wskutek iskrzenia ispowodować eksplozję produktu. Nigdy nie używaj produktu wmiejscu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które są potencjalnie łatwopalne bądź wybuchowe lub mogą takie być.

■ Aby uniknąć wielu zagrożeń przed montażem,

eksploatacją, naprawą, konserwacją i wymianą akcesoriów oraz przed rozpoczęciem prac w pobliżu produktu należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i je zrozumieć. Wprzeciwnym razie może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Produkt powinien być konﬁgurowany, ustawiany

iużywany wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprzeszkolonych operatorów.

■ Nie wolno modyﬁkować produktu. Modyﬁkacje

mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

■ Regularnie konserwować produkt by sprawdzić,

czy wszystkie wymagane wskazówki wprowadzające / ostrzeżenia dla narzędzi pneumatycznych, wartości znamionowe oraz oznaczenia, takie jak ciśnienie robocze lub przepływ objętościowy, są czytelnie oznakowane na produkcie. Użytkownik musi skontaktować się z producentem w celu uzyskania etykiet zastępczych, jeśli jest to konieczne..

■ Nie przeciążaj produktu.

■ Nigdy nie wolno stosować wodoru, tlenu, dwu-

tlenku węgla ani innego gazu wbutlach, jako źródła energii dla tego produktu, ponieważ może to prowadzić do eksplozji itym samym do ciężkich obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

■ Trzymaj kończyny z dala od obracających

się części. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Obsługa

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Produkt może być zasilany tylko oczyszczo-

nym, wolnym od kondensatu i oleju sprężonym powietrzem. Nie wolno przekroczyć maksymalnego ciśnienia roboczego produktu wynoszącego 8 barów.

► Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie-

trza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposażone wreduktor ciśnienia.

♦ Podłącz produkt do odpowiedniego źródła

sprężonego powietrza przez podłączenie szybkozłączki węża zasilającego do nasadki produkcie. Zablokowanie następuje automatycznie.

Uruchomienie kompresora do kół zmiernikiem

♦ Załóż wąż z nasadką wentyla na zawór. ♦ Naciśnij dźwigienkę

sprężonego powietrza.

♦ Zwolnij dźwigienkę

sprężonego powietrza. Odczytaj ciśnienie napełniania na manometrze .

♦ Jeśli w pompowanym przedmiocie jest za dużo

powietrza (za wysokie ciśnienie): naciśnij zawór odpowietrzający ciśnienie.

♦ Naciśnij dźwignię węża z nasadką wentyla

do dołu i zdejmij wąż z nasadką wentyla z zaworu.

♦ Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od

sprężarki.

, aby uruchomić dopływ

, aby zatrzymać dopływ

, aby spuścić

■ 46 │ PL

PDSS 13 D4

Stosowanie akcesoriów

♦ Naciśnij dźwignię węża z nasadką wentyla

i włóż potrzebne akcesoria z nasadką wentyla .

do w wąż

Uruchomienie pistoletu wydmuchowego

♦ Nakręć dyszę przedłużającą na pneuma-

tyczny pistolet wydmuchowy .

♦ Naciśnij dźwigienkę

sprężonego powietrza.

♦ Zwolnij dźwigienkę

sprężonego powietrza.

♦ Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od

sprężarki.

WSKAZÓWKA

► Najpierw odłącz wąż od sprężarki, adopiero

potem przewód zasilający od produktu. Wten sposób unika się niekontrolowanego rzucania wężem zasilającym.

, aby uruchomić dopływ

, aby zatrzymać dopływ

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz produkt koniecznie od zasilania sprężonym powietrzem.

■ Produkt nie wymaga specjalnej konserwacji.

■ Do czyszczenia produktu nie używaj żad-

nych ostrych przedmiotów. Do wnętrza produktu nie może przedostać się żadna ciecz.

Wprzeciwnym razie produkt może ulec uszkodzeniu.

■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu produktu,

najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu.

■ Oczyść obudowę suchą szmatką.

Utylizacja

Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

PDSS 13 D4

│

47 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

■ 48 │ PL

PDSS 13 D4

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (IAN) 365033_2204 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 365033_2204

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 365033_2204.

PDSS 13 D4

│

49 ■

Deklaracja zgodności UE

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 1953:2013

Oznaczenie typu: Zestaw akcesoriów na sprężone powietrze PDSS 13 D4

Rok produkcji: 08–2022

Numer seryjny: IAN 365033_2204

Bochum, dnia 25.07.2022

Semi Uguzlu dyrektor ds. jakości

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

■ 50 │ PL

PDSS 13 D4

Obsah

Úvod ................................................................52

Používanie vsúlade surčeným účelom ..................................................52

Vybavenie ........................................................................52

Rozsah dodávky ....................................................................52

Technické údaje ....................................................................52

Bezpečnostné pokyny ..................................................53

Obsluha ..............................................................54

Pred uvedením do prevádzky ..........................................................54

Uvedenie hustiča s meračom naplnenia pneumatík do prevádzky .............................54

Používanie príslušenstva ..............................................................55

Uvedenie vyfukovacej pištole do prevádzky ..............................................55

Údržba ačistenie ......................................................55

Likvidácia ............................................................55

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................56

Servis ................................................................ 57

Dovozca ..............................................................57

EÚ vyhlásenie ozhode ..................................................58

PDSS 13 D4

│

51 ■

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA PDSS 13 D4

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčeným účelom

Pneumatický hustič pneumatík slúži na hustenie bicyklových duší, lôpt, nafukovacích matracov, nafukovacích člnov atď. Pneumatická vyfukovacia pištoľ sa hodí na čistenie a vyfukovanie predmetov, ako aj ťažko prístupných miest. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Prístroj je určený len na súkromné, nie na komerčné použitie. Akékoľvek použitie, ktoré sa líši od použitia na určený účel, je zakázané a potenciálne nebezpečné. Na škody spôsobené nerešpektovaním pokynov alebo nesprávnym použitím sa nevzťahuje záruka a nespadajú do oblasti zodpovednosti výrobcu. Nie je schválené na použitie ako tlakomer vzduchu!

Vybavenie

Manometer Pneumatický hustič s meračom naplnenia

pneumatík Odvzdušňovací ventil Nástrčná vsuvka Spúšťacia páka Hadica s ventilovým konektorom Pneumatická vyfukovacia pištoľ Predlžovacia dýza Univerzálny adaptér na ventily s vnútorným

Ø cca 8 mm Adaptér na skrutkovacie ventily, napr. pre

nafukovacie člny Adaptér pre odvzdušňovacie ventily Univerzálny adaptér na ventily s vnútorným

Ø cca 9 mm Univerzálny adaptér na ventily s vnútorným

Ø cca 6 mm Nadstavec na , a Ihla na lopty Ventilový adaptér, napr. pre ventily

na bicyklové duše

Rozsah dodávky

1 pneumatický hustič s meračom naplnenia

pneumatík 1 pneumatická vyfukovacia pištoľ 2 predlžovacie dýzy 1 súprava adaptérov (8-dielna) 1 návod na obsluhu

■ 52 │ SK

Technické údaje

Pracovný tlak max. 8barov Kvalita stlačeného

vzduchu vyčistený, bez oleja

a kondenzátu

Objemový prietok hustič pneumatík:

40–70 l/min vyfukovacia pištoľ: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Informácie o hluku

Nameraná hodnota stanovená v súlade s EN 14462 (EN1953:2013).

A-vážená hladina akustického tlaku (L

hustič pneumatík 94,2 dB (A) vyfukovacia pištoľ 94,3 dB (A) neurčitosť K

= 2,5 dB

A-vážená hladina akustického výkonu (L hustič pneumatík 102,6 dB (A) vyfukovacia pištoľ 102,8 dB (A) neurčitosť K

= 2,5 dB

Noste chrániče sluchu!

Symboly na pneumatickom náradí

WARNING

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.

Noste vždy ochranné okuliare.

Noste vždy chránič dýchacích ciest.

Noste vždy chrániče sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU V PRÍPADE DETÍ!

■ Nikdy nenechávajte obalový materiál

v blízkosti detí bez dozoru. Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Výrobok uchovávajte vždy mimo

dosahu detí. Výrobok nie je hračka.

VÝSTRAHA!

■ Keď sa používa pneumatické náradie, musia

sa dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa vylúčili riziká požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranení osôb. Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte pokyny v tomto návode na obsluhu a dobre ich uschovajte. Za škody alebo telesné poranenia, ktoré vzniknú v dôsledku neriadenia sa týmto návodom na obsluhu nepreberá výrobca žiadnu zodpovednosť.

VÝSTRAHA!

■ Uvedené ohrozenia je možné pri bežnom

používaní výrobkov držaných v rukách predvídať. Používateľ však musí okrem toho vyhodnotiť špeciﬁcké riziká, ktoré môžu nastať pri každom použití.

Bezpečnostné pokyny

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a návody.

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

PDSS 13 D4

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■ Pred výmenou nástrojov, nastavením a údrž-

bárskymi prácami prerušte prívod stlačeného vzduchu.

│

53 ■

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

■ Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte benzín

ani iné horľavé kvapaliny! Výpary zostávajúce vo výrobku by sa v dôsledku iskier mohli vznietiť a spôsobiť explóziu výrobku. Nepracujte s výrobkom na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Nespracúvajte žiadne materiály, ktoré by mohli byť alebo sú ľahko horľavé alebo výbušné.

■ V prípade ohrození viacerými zdrojmi si musíte

pred montážou, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti výrobku prečítať bezpečnostné pokyny pre skrutkové spoje a porozumieť im. V opačnom prípade to môže viesť k ťažkým telesným poraneniam.

■ Výrobok by mal inštalovať, nastavovať alebo

používať výlučne obslužný personál, ktorý je kvaliﬁkovaný a zaškolený.

■ Výrobok sa nesmie nikdy meniť.

Úpravy by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhu.

■ Na výrobku treba pravidelne vykonávať

údržbu, aby sa skontrolovalo, že všetky požadované úvodné/bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie, dimenzačné hodnoty a označenia, napr. dimenzačné otáčky alebo menovitý tlak vzduchu, sú na výrobku označené čitateľne. Ak je to potrebné, používateľ musí skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhradné etikety na označenie.

■ Výrobok nepreťažujte.

■ Nikdy ako zdroj energie tohto výrobku nepouží-

vajte vodík, kyslík, oxid uhličitý ani iný plyn vo fľašiach, pretože to môže viesť k výbuchu a tým k vážnym zraneniam.

NEBEZPEČENSTVO!

■ Ruky a končatiny majte mimo dosahu

rotujúcich dielov. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Výrobok sa smie používať iba s vyčisteným

vzduchom, bez kondenzátu a oleja. Nesmie sa prekročiť maximálny pracovný tlak 8 barov povolený pre výrobok.

► Aby bolo možné regulovať tlak vzduchu,

zdroj stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukčným ventilom.

♦ Pripojte výrobok k vhodnému zdroju stlačeného

vzduchu tak, že rýchlospojku prívodnej hadice spojíte s nástrčnou vsuvkou Zablokovanie sa uskutoční automaticky.

Uvedenie hustiča s meračom naplnenia pneumatík do prevádzky

♦ Nasaďte ventilový konektor na ventil. ♦ Stlačte spúšťaciu páku

vzduchu.

♦ Pusťte spúšťaciu páku

vzduchu. Na manometri odčítajte úroveň tlaku.

♦ Ak by bolo v plnenom objekte príliš veľa vzduchu

(príliš vysoký tlak): Stlačte odvzdušňovací ventil vzduch.

♦ Zatlačte páku ventilového konektora

a stiahnite ventilový konektor z ventilu.

♦ Po ukončení práce odpojte výrobok od kompre-

sora.

na výrobku.

na spustenie prívodu

na vypnutie prívodu

, aby ste vypustili

nadol

■ 54 │ SK

PDSS 13 D4

Používanie príslušenstva

♦ Zatlačte páku ventilového konektora a za-

suňte želané príslušenstvo vého konektora .

až do ventilo-

Uvedenie vyfukovacej pištole do prevádzky

♦ Naskrutkujte predlžovaciu dýzu na pneuma-

tickú vyfukovaciu pištoľ .

♦ Stlačte spúšťaciu páku

vzduchu.

♦ Pusťte spúšťaciu páku

vzduchu.

♦ Po ukončení práce odpojte výrobok od kompre-

sora.

UPOZORNENIE

► Najprv odpojte hadicu od kompresora a až

potom odpojte napájaciu hadicu z výrobku. Takto zabránite nekontrolovanému pohybu prívodnej hadice sem atam.

na spustenie prívodu

na vypnutie prívodu

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Skôr než začnete výrobok čistiť, bezpodmienečne ho odpojte od napájania stlačeným vzduchom.

■ Výrobok si nevyžaduje žiadnu zvláštnu

údržbu.

■ Na čistenie výrobku nepoužívajte žiadne

ostré predmety. Dovnútra výrobku sa nesmú dostať žiadne tekutiny. V opačnom prípade

sa môže výrobok poškodiť.

■ Výrobok čistite pravidelne, najlepšie hneď

poukončení práce.

■ Kryt vyčistite suchou handričkou.

Likvidácia

Produkt a obal sú recyklovateľné, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

Likvidácia je prevás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Balenie sa skladá výlučne z materiálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Môžete ho vyhodiť do nádob určených na zber a recykláciu odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

PDSS 13 D4

│

55 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč-

nosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

■ 56 │ SK

PDSS 13 D4

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN) 365033_2204 ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 365033_2204 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 365033_2204

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

PDSS 13 D4

│

57 ■

EÚ vyhlásenie ozhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO, vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Aplikované harmonizované normy

EN 1953:2013

Typové označenie: Súprava pneumatického príslušenstva PDSS 13 D4

Rok výroby: 08/2022

Sériové číslo: IAN 365033_2204

Bochum, 25. 07. 2022

Semi Uguzlu Manažér kvality

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 58 │ SK

PDSS 13 D4

Índice

Introducción ..........................................................60

Uso previsto .......................................................................60

Equipamiento ......................................................................60

Volumen de suministro ...............................................................60

Características técnicas ..............................................................60

Indicaciones de seguridad ...............................................61

Manejo ..............................................................62

Antes de la puesta en funcionamiento ...................................................62

Puesta en funcionamiento del inﬂador de neumáticos .......................................62

Uso de los accesorios ...............................................................62

Puesta en funcionamiento dela pistola de soplado .........................................63

Mantenimiento y limpieza ...............................................63

Desecho ..............................................................63

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................64

Asistencia técnica ......................................................65

Importador ...........................................................65

Declaración UE de conformidad ..........................................66

PDSS 13 D4

│

59 ■

SET DE ACCESORIOS PARA COMPRESOR PDSS 13 D4

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de su seguridad, uso y desecho. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

El inﬂador de neumáticos de aire comprimido sirve para inﬂar neumáticos de bicicleta, balones, colchones de aire, embarcaciones inﬂables, etc. La pistola de soplado neumática está prevista para la limpieza y el soplado de objetos y de lugares de difícil acceso. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Este producto se ha diseñado exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial o industrial. Se prohíbe cualquier uso diferente del uso previsto, ya que es potencialmente peligroso. La garantía no cubre los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones de uso o de un uso incorrecto y el fabricante quedará eximido de cualquier responsabilidad al respecto en tal caso. ¡No aprobado para uso como manómetro de aire!

Equipamiento

Manómetro Inﬂador de neumáticos de aire comprimido Válvula de purga Boquilla de conexión Gatillo Tubo ﬂexible con conector de válvula Pistola de soplado neumática Boquilla alargadora Adaptador universal para válvulas con un

diámetro interno de aprox. 8mm

Adaptador para válvulas de rosca, por

ejemplo, para embarcaciones inﬂables Adaptador para válvulas de purga Adaptador universal para válvulas con un

diámetro interno de aprox. 9mm Adaptador universal para válvulas con un

diámetro interno de aprox. 6mm Cabezal para , y Aguja para balones Adaptador de válvulas, por ejemplo, para

neumáticos de bicicleta

Volumen de suministro

1 inﬂador de neumáticos de aire comprimido 1 pistola de soplado neumática 2 boquillas alargadoras 1 set adaptador (8 piezas) 1manual de instrucciones de uso

■ 60 │ ES

Características técnicas

Presión de trabajo máx. 8bar Calidad del aire

comprimido limpio, sin aceite y sin

condensado

Flujo volumétrico Inﬂador de neumáticos:

40-70l/min Pistola de soplado: 70-130l/min

PDSS 13 D4

Información sobre emisiones sonoras

Valor de medición determinado según EN 14462 (EN 1953:2013).

Nivel de presión acústica ponderado A (L

Inﬂador de neumáticos 94,2dB (A) Pistola de soplado 94,3dB (A) Incertidumbre K

Nivel de potencia acústica ponderado A (L

= 2,5dB

Inﬂador de neumáticos 102,6dB (A) Pistola de soplado 102,8dB (A) Incertidumbre K

= 2,5dB

¡Utilice protecciones auditivas!

Símbolos en la herramienta de aire comprimido

WARNING

Lea las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato.

Utilice siempre gafas de protección.

Utilice siempre protección respiratoria.

Utilice siempre protecciones auditivas.

Utilice siempre guantes de protección.

Indicaciones de seguridad

Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro.

¡ADVERTENCIA!

► Lea todas las indicaciones de seguridad y las

instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

MUERTE Y DE ACCIDENTES PARA NIÑOS PEQUEÑOS!

■ No deje nunca a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje. Existe peligro de asﬁxia por el material de embalaje. Los niños no suelen ser conscientes del peligro. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Este producto no es un juguete.

¡ADVERTENCIA!

■ Al utilizar herramientas de aire comprimido,

deben observarse unas medidas básicas de seguridad para descartar el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones personales. Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea y observe las indicaciones de estas instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños o las lesiones físicas que se deriven del incumplimiento de estas instrucciones de uso.

¡ADVERTENCIA!

■ Los peligros especiﬁcados son los previsibles

para el uso general de herramientas de sujeción manual. No obstante, el usuario también debe evaluar los riesgos especíﬁcos que puedan producirse durante el uso del aparato.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

■ Desconecte la alimentación de aire comprimi-

do antes de cambiar las herramientas y de realizar ajustes y tareas de mantenimiento.

PDSS 13 D4

│

61 ■

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

■ No utilice nunca bencina ni otros líquidos

inﬂamables para la limpieza del producto. Los vapores que permanezcan en el producto pueden llegar a inﬂamarse por las chispas y causar la explosión del producto. No trabaje con el producto en entornos potencialmente explosivos en los que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables. No trabaje con materiales que sean potencialmente inﬂamables o explosivos.

■ Para evitar múltiples peligros, deben leerse y

comprenderse las indicaciones de seguridad antes de la instalación, del manejo, de la reparación, del mantenimiento y del cambio de los accesorios, y antes de trabajar cerca del producto para uniones atornilladas. De lo contrario, pueden producirse lesiones físicas graves.

■ Solo los usuarios cualiﬁcados e instruidos

pueden instalar, ajustar o utilizar el producto.

■ No se permite realizar modiﬁcaciones en el

producto. Cualquier modiﬁcación puede reducir la eﬁcacia de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario.

■ El producto debe someterse regularmente a

mantenimiento para comprobar que todas las indicaciones de seguridad para las herramientas de aire comprimido y los parámetros y las etiquetas, como la velocidad asignada o la presión nominal, estén perfectamente legibles en el producto. El usuario debe ponerse en contacto con el fabricante para solicitar etiquetas de repuesto para la identiﬁcación siempre que sea necesario.

■ No sobrecargue el producto.

■ No utilice nunca hidrógeno, oxígeno, dióxido

de carbono ni cualquier otro gas embotellado como fuente de energía para este producto, ya que podría causar una explosión y lesiones graves.

¡PELIGRO!

■ Mantenga las manos y otras partes del

cuerpo alejadas de las piezas en giro. De lo contrario, existe peligro de lesiones.

Manejo

Antes de la puesta en funcionamiento

INDICACIÓN

► El producto solo debe usarse con aire com-

primido limpio, sin condensación ni aceite. No debe superarse la presión de trabajo máxima de 8bar.

► Para poder regular la presión de aire, debe

equiparse la fuente de alimentación de aire comprimido con un manorreductor.

♦ Conecte el producto a una fuente de alimenta-

ción de aire comprimido adecuada conectando el acoplamiento rápido del tubo ﬂexible de alimentación a la boquilla El bloqueo se realiza automáticamente.

Puesta en funcionamiento del inﬂador de neumáticos

♦ Conecte el conector de válvula en la válvula. ♦ Apriete el gatillo

de aire.

♦ Suelte el gatillo

de aire. Lea la presión de llenado en el manómetro .

♦ Si hay demasiado aire (demasiada presión) en

el objeto de llenado: Presione la válvula de purga aire.

♦ Presione la palanca del conector de válvula

hacia abajo y saque el conector de la válvula.

♦ Tras ﬁnalizar la tarea, desconecte el producto

del compresor.

para iniciar el suministro

para detener el suministro

Uso de los accesorios

♦ Presione la palanca del conector de válvula

y acople el accesorio deseado hasta en el conector de válvula .

del producto.

para liberar el

■ 62 │ ES

PDSS 13 D4

Puesta en funcionamiento dela pistola de soplado

♦ Enrosque una boquilla alargadora en la

pistola de soplado neumática .

♦ Apriete el gatillo

de aire.

♦ Suelte el gatillo

de aire.

♦ Tras ﬁnalizar la tarea, desconecte el producto

del compresor.

INDICACIÓN

► El tubo ﬂexible debe desconectarse primero

del compresor y, posteriormente, del producto. De esta manera, podrá evitar que gire descontroladamente.

para iniciar el suministro

para detener el suministro

Desecho

El producto y el embalaje son reciclables, se someten a una responsabilidad ampliada del fabricante y se desechan por separado.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento.

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte el producto de la alimentación de aire comprimido antes de limpiarlo.

■ Este producto no precisa de un mantenimiento

especíﬁco.

■ No utilice ningún objeto aﬁlado para la lim-

pieza del producto. Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del producto.

De lo contrario, podría dañarse.

■ Limpie el producto con regularidad; preferible-

mente, justo después de terminar el trabajo.

■ Limpie la carcasa con un paño seco.

El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las indicaciones de los distintos materia-

les de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras(b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos.

PDSS 13 D4

│

63 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años

a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra (comprobante de caja), así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

La garantía no cubre los siguientes casos

■ Desgaste normal de la capacidad de la

batería.

■ Uso comercial o industrial del producto.

■ Daño o alteración del producto por parte

del cliente.

■ Incumplimiento de las instrucciones de

seguridad y mantenimiento y errores en el manejo.

■ Daños provocados por fuerza mayor.

■ 64 │ ES

PDSS 13 D4

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el compro-

bante de caja y el número de artículo (IAN) 365033_2204 como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características del producto, grabado en el producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software de instalación.

Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 365033_2204.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989 E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 365033_2204

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com

PDSS 13 D4

│

65 ■

Declaración UE de conformidad

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/EC)

Normas armonizadas aplicadas

EN 1953:2013

Denominación del modelo: Set de accesorios para compresor PDSS 13 D4

Año de fabricación: 08–2022

Número de serie: IAN 365033_2204

Bochum, 25/07/2022

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

■ 66 │ ES

PDSS 13 D4

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................68

Anvendelsesområde .................................................................68

Udstyr ............................................................................68

Pakkens indhold ....................................................................68

Tekniske data ......................................................................68

Sikkerhedsanvisninger .................................................69

Betjening .............................................................70

Før ibrugtagning ....................................................................70

Første brug af måleapparat til dækpistol .................................................70

Anvendelse af tilbehøret ..............................................................71

Første brug af blæsepistolen ..........................................................71

Vedligeholdelse og rengøring ............................................71

Bortskaﬀelse ..........................................................71

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................72

Service ...............................................................73

Importør .............................................................73

EU-overensstemmelseserklæring .........................................74

PDSS 13 D4

│

67 ■

TRYKLUFT TILBEHØRSSÆT PDSS 13 D4

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Trykluft-dækpistolen bruges til oppumpning af cykeldæk, bolde, luftmadrasser, gummibåde osv. Trykluftpistolen egner sig også til rengøring og udblæsning af genstande samt vanskeligt tilgængelige steder. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Produktet er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. Enhver anvendelse, som afviger fra anvendelsesområdet, er forbudt og potentielt farlig. Skader som følge af manglende overholdelse eller forkert anvendelse er ikke dækket af garantien og falder ikke ind under producentens ansvarsområde. Ikke godkendt til brug som lufttryksmåler!

Udstyr

Manometer Måleapparat til trykluftdæk Udluftningsventil Tilslutningsnippel Aktiveringshåndtag Slange med ventilstik Trykluftblæsepistol Forlængerdyse Universaladapter til ventiler med indvendig

Ø på ca. 8 mm Adapter til skrueventiler, f.eks. til badebåde Adapter til udluftningsventiler Universaladapter til ventiler med indvendig

Ø på ca. 9 mm Universaladapter til ventiler med indvendig

Ø på ca. 6 mm Tilbehørsdel til , og Boldnål Ventiladapter til f.eks. ventiler til cykeldæk

Pakkens indhold

1 måleapparat til trykluftdæk 1 trykluftblæsepistol 2 forlængerdyser 1 adaptersæt (8 dele) 1 betjeningsvejledning

■ 68 │ DK

Tekniske data

Arbejdstryk maks. 8 bar Trykluftkvalitet renset, olie- og

kondensatfri

Volumenﬂow Dækpistol:

40–70 l/min Blæsepistol: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Støjinformationer

Måleværdi beregnet i henhold til EN 14462 (EN1953:2013).

A-vurderet lydtrykniveau (L

Dækpistol 94,2dB (A) Blæsepistol 94,3dB (A) Usikkerhed K

A-vurderet lydeﬀektniveau (L

= 2,5dB

Dækpistol 102,6 dB (A) Blæsepistol 102,8dB (A) Usikkerhed K

= 2,5dB

Bær høreværn!

Symboler på trykluftværktøjet

WARNING

Før ibrugtagning skal betjeningsvejledningen læses.

Bær altid beskyttelsesbriller.

Bær altid åndedrætsværn.

Bær altid høreværn.

Bær altid beskyttelseshandsker.

Sikkerhedsanvisninger

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger til senere brug.

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner.

Hvis de angivne sikkerhedsinformationer og anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL! LIVSFARE OG FARE FOR

ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN!

■ Lad aldrig børn være alene med emballage-

materialerne uden opsyn. Der er fare for kvælning pga. emballagematerialet. Børn undervurderer ofte farerne. Hold altid produktet uden for børns rækkevidde. Dette produkt er ikke legetøj.

ADVARSEL!

■ Når trykluftværktøjer anvendes, skal de

grundlæggende sikkerhedsbestemmelser overholdes, så risikoen for brand, elektrisk stød og personskader udelukkes. Læs og overhold altid anvisningerne i denne betjeningsvejledning før første ibrugtagning, og opbevar dem godt. Producenten påtager sig ikke ansvaret for skader eller kvæstelser, som opstår, fordi denne betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt.

ADVARSEL!

■ De angivne farer kan forventes ved alminde-

lig brug af håndholdte produkter. Brugeren skal derudover vurdere de specielle risici, der kan opstå under anvendelsen.

ADVARSEL!

FARE FOR PERSON SKADER!

■ Afbryd trykluftforsyningen før værktøjsskift,

justering og vedligeholdelse.

PDSS 13 D4

│

69 ■

ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE!

■ Brug aldrig benzin eller andre brændbare

væsker til rengøring af produktet! Dampe, som bliver tilbage i produktet, kan antændes af gnister og medføre, at produktet eksploderer. Arbejd aldrig med produktet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Arbejd ikke med materialer, som er eller potentielt kan være let antændelige eller eksplosive.

■ For at undgå en række risici skal sikkerhedsreg-

lerne være læst og forstået før montering, betjening, reparation og vedligeholdelse, udskiftning af tilbehørsdele samt før arbejde i nærheden af produktet. I modsat fald kan det føre til alvorlige personskader.

■ Produktet må udelukkende klargøres, indstilles

og anvendes af kvaliﬁcerede og uddannede betjeningspersoner.

■ Produktet må ikke ændres.

Ændringer kan forringe sikkerhedsanordningernes eﬀektivitet og øge risikoen for betjeningspersonen.

■ Produktet skal regelmæssigt vedligeholdes for

at kontrollere, om alle krævede introduktions-/ sikkerhedsanvisninger for trykluftværktøjer, mærkeværdier og mærkninger som f.eks. mærkehastighed eller nominelt lufttryk foreﬁndes på produktet og kan læses. Brugeren skal kontakte producenten for at få nye mærkater til mærkning, hvis dette er nødvendigt.

■ Overbelast ikke produktet.

■ Brug aldrig brintoxid, ilt, kuldioxid eller anden

gas i ﬂasker som energikilde til dette produkt, da det kan medføre eksplosion og dermed alvorlige personskader.

FARE!

■ Hold hænderne eller andre legemsdele

på afstand af de drejende dele. Ellers er der fare for personskader.

Betjening

Før ibrugtagning

BEMÆRK

► Produktet må kun anvendes med renset,

kondensat- og oliefri trykluft. Det maksimale arbejdstryk på 8 bar for produktet må ikke overskrides.

► For at lufttrykket kan reguleres, skal trykluftkil-

den være udstyret med en trykreduktionsventil.

♦ Tilslut produktet til en egnet trykluftkilde ved at

forbinde forsyningsslangens snapkobling med stikniplen Låsen fungerer automatisk.

Første brug af måleapparat til dækpistol

♦ Sæt ventilstikket på ventilen. ♦ Tryk på udløserhåndtaget

lufttilførslen.

♦ Slip udløserhåndtaget

lufttilførslen. Aﬂæs trykket på manometeret .

♦ Hvis der er for meget luft (for højt tryk) i den

påfyldte genstand: Tryk på udluftningsventilen ud.

♦ Stil håndtaget til ventilstikket

ventilstikket af ventilen.

♦ Afbryd produktet fra kompressoren, når

arbejdet er afsluttet.

på produktet.

for at starte

for at slukke for

for at lukke luften

ned, og tag

■ 70 │ DK

PDSS 13 D4

Anvendelse af tilbehøret

♦ Tryk på håndtaget til ventilstikket , og sæt det

ønskede tilbehør

til ind i ventilstikket .

Første brug af blæsepistolen

♦ Skru en forlængerdyse på trykluft-blæsepi-

stolen .

♦ Tryk på udløserhåndtaget

lufttilførslen.

♦ Slip udløserhåndtaget

lufttilførslen.

♦ Afbryd produktet fra kompressoren, når

arbejdet er afsluttet.

BEMÆRK

Løsn først slangen fra kompressoren, og fjern

►

derefter forsyningsslangen fra produktet. Derved undgår du, at forsyningsslangen hvirvler ukontrolleret rundt.

for at starte

for at slukke for

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Afbryd altid produktet fra trykluftforsyningen, før du rengør det.

■ Produktet kræver ingen særlig vedligeholdelse.

■ Brug ikke skarpe genstande til rengøring af

produktet. Der må ikke komme væske ind i produktet. Ellers kan produktet blive beskadiget.

■ Rengør regelmæssigt produktet og helst lige

efter, at du er færdig med arbejdet.

■ Rengør kabinettet med en tør klud.

Bortskaﬀelse

Produktet og emballagen kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Du kan få supplerende oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Emballagen materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer,

og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

består af miljøvenlige

PDSS 13 D4

│

71 ■

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

■ 72 │ DK

PDSS 13 D4

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (IAN) 365033_2204 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidlservicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 365033_2204.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 365033_2204

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PDSS 13 D4

│

73 ■

EU-overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 1953:2013

Typebetegnelse: Trykluft tilbehørssæt PDSS 13 D4

Produktionsår: 08–2022

Serienummer: IAN 365033_2204

Bochum, 25.07.2022

Semi Uguzlu Kvalitetschef

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

■ 74 │ DK

PDSS 13 D4

Indice

Introduzione ..........................................................76

Uso conforme ......................................................................76

Dotazione .........................................................................76

Materiale in dotazione ...............................................................76

Dati tecnici ........................................................................76

Avvertenze di sicurezza .................................................77

Uso .................................................................. 78

Prima della messa in funzione .........................................................78

Messa in funzione del gonﬁagomme misuratore ...........................................78

Uso degli accessori .................................................................79

Messa in funzione della pistola per soﬃaggio ............................................79

Pulizia e manutenzione .................................................79

Smaltimento ..........................................................79

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................80

Assistenza ............................................................81

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Dichiarazione di conformità CE ........................................... 82

PDSS 13 D4

│

75 ■

SET ACCESSORI PER COMPRESSORE PDSS 13 D4

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto acquisire dimestichezza con tutte le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Il gonﬁagomme ad aria compressa serve a gonﬁare pneumatici di biciclette, palloni, materassi ad aria, gommoni ecc. La pistola per soﬃaggio ad aria compressa è adatta a pulire oggetti e punti di diﬃcile accesso con aria compressa. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non all'uso commerciale. Qualsiasi impiego che esuli dall'uso conforme non è consentito ed è potenzialmente pericoloso. I danni causati da mancata osservanza o errori di impiego non sono coperti dalla garanzia e non rientrano nella sfera di responsabilità del produttore. Non approvato per l’uso come manometro dell’aria!

Dotazione

Manometro Gonﬁagomme misuratore Valvola di sﬁato Nipplo a innesto Grilletto Tubo ﬂessibile con connettore per valvola Pistola per soﬃaggio ad aria compressa Bocchetta di prolunga Adattatore universale per valvole con diametro

interno di circa 8 mm Adattatore per valvole ﬁlettate, ad es. di canotti Adattatore per valvole di sﬁato Adattatore universale per valvole con diametro

interno di circa 9 mm Adattatore universale per valvole con diametro

interno di circa 6 mm Accessorio per , e Ago per pallone Adattatore valvola, ad es. per valvole di

pneumatici di bicicletta

Materiale in dotazione

1 gonﬁagomme misuratore 1 pistola per soﬃaggio ad aria compressa 2 bocchette di prolunga 1 set di adattatori (8 pezzi) 1 manuale di istruzioni

■ 76 │ IT

Dati tecnici

Pressione di lavoro max. 8 bar Qualità dell'aria

compressa depurata, priva di olio e

condensa

Portata volumetrica Gonﬁagomme:

40–70 l/min Pistola per soﬃaggio: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Informazioni sui rumori

Valore di misura determinato secondo EN 14462 (EN1953:2013).

Livello di pressione sonora ponderato A (L Gonﬁagomme 94,2 dB (A) Pistola per soﬃaggio 94,3 dB (A) Fattore di incertezza K

= 2,5 dB

Livello di potenza sonora ponderato A (L Gonﬁagomme 102,6 dB (A) Pistola per soﬃaggio 102,8 dB (A) Fattore di incertezza K

= 2,5 dB

Indossare una protezione acustica!

Simboli presenti sull'utensile ad aria compressa

WARNING

Prima della messa in funzione leggere il manuale di istruzioni.

Indossare sempre occhiali protettivi.

AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE

E INCIDENTE PER BAMBINI PICCOLI E BAMBINI!

■ Non lasciare mai il materiale di imballaggio

incustodito in presenza di bambini. Sussiste pericolo di soﬀocamento a causa del materiale di imballaggio. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bambini

sempre lontani dal prodotto. Non è un giocattolo.

AVVERTENZA!

■ Quando si utilizzano utensili ad aria com-

pressa occorre rispettare alcune precauzioni di sicurezza fondamentali per escludere i rischi di incendio, scossa elettrica e lesioni a persone. Prima della prima messa in funzione leggere le indicazioni di questo manuale di istruzioni e conservare con cura il manuale. Il produttore declina ogni responsabilità per danni o lesioni riconducibili alla mancata osservanza di questo manuale di istruzioni.

Indossare sempre una mascherina per proteggere le vie respiratorie.

Indossare sempre una protezione per l'udito.

Indossare sempre guanti protettivi.

Avvertenze di sicurezza

Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni per uso futuro.

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. L'errata applicazione delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

PDSS 13 D4

AVVERTENZA!

■ I pericoli indicati sono prevedibili per l'uso

generale di prodotti portatili. Tuttavia, oltre a tali rischi l'utente deve valutare i rischi speciﬁci che potrebbero manifestarsi sulla base di ogni singolo impiego.

AVVERTENZA!

PERICOLO DI LESIONI!

■ Prima di cambiare utensile ed eﬀettuare

interventi di regolazione e manutenzione, interrompere l'aﬄusso di aria compressa.

│

77 ■

AVVERTENZA!

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

■ Per la pulizia del prodotto non utilizzare mai

benzina o altri liquidi inﬁammabili! I vapori rimasti nel prodotto potrebbero incendiarsi al contatto con scintille e far esplodere il prodotto. Non lavorare con il prodotto in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Non lavorare materiali che sono o potrebbero essere facilmente inﬁammabili o esplosivi.

■ Per evitare diverse situazioni di pericolo, è ne-

cessario leggere e comprendere le avvertenze di sicurezza prima di montare, usare, riparare, sottoporre a manutenzione e sostituire accessori, nonché prima di lavorare vicino al prodotto. In caso contrario possono veriﬁcarsi gravi lesioni ﬁsiche.

■ Il prodotto deve essere allestito, regolato o

utilizzato esclusivamente da operatori qualiﬁcati e addestrati.

■ Non apportare modiﬁche al prodotto.

Le modiﬁche possono ridurre l'eﬃcacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l'operatore.

■ Sottoporre il prodotto a regolare manutenzione

per veriﬁcare che tutte le necessarie avvertenze introduttive / di sicurezza per utensili ad aria compressa, nonché i valori nominali e le etichette relative ad es. al numero di giri nominale o alla pressione nominale, siano leggibili sul prodotto. L'utente è tenuto a contattare il produttore per ottenere etichette sostitutive per le indicazioni, in caso di necessità.

■ Non sovraccaricare il prodotto.

■ Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno, biossido

di carbonio o altri gas in bombole come fonte di energia di questo prodotto, poiché in tal modo si può provocare un'esplosione con conseguenti gravi lesioni.

PERICOLO!

■ Tenere le mani e altre parti del corpo lontane

dalle parti in rotazione. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni.

Uso

Prima della messa in funzione

NOTA

► Il prodotto può essere alimentato esclusiva-

mente con aria compressa pulita e priva di condensa e di olio. Non superare la pressione di lavoro massima del prodotto, pari a 8 bar.

► Per poter regolare l'aria compressa, è neces-

sario che la sorgente di aria compressa sia provvista di riduttore di pressione.

♦ Collegare il prodotto ad una fonte di alimenta-

zione di aria compressa adeguata collegando l'attacco rapido del tubo ﬂessibile di alimentazione al nipplo a innesto Il serraggio avviene automaticamente.

Messa in funzione del gonﬁagomme misuratore

♦ Applicare il connettore per valvola alla

valvola.

♦ Per avviare l'alimentazione di aria compressa

premere il grilletto

♦ Per arrestare l'alimentazione di aria compressa

rilasciare il grilletto Leggere la pressione di riempimento sul manometro .

♦ Se nell'oggetto riempito dovesse esservi troppa

aria (pressione troppo alta): Premere la valvola di sﬁato aria.

♦ Premere la leva del connettore per valvola

verso il basso e staccare il connettore per valvola dalla valvola.

♦ Al termine del lavoro scollegare il prodotto dal

compressore.

del prodotto.

per scaricare

■ 78 │ IT

PDSS 13 D4

Uso degli accessori

♦ Premere la leva del connettore per valvola e

inserire l'accessorio desiderato da connettore per valvola .

a nel

Messa in funzione della pistola per soﬃaggio

♦ Avvitare la bocchetta di prolunga alla pistola

per soﬃaggio ad aria compressa .

♦ Per avviare l'alimentazione di aria compressa

premere il grilletto

♦ Per arrestare l'alimentazione di aria compressa

rilasciare il grilletto

♦ Al termine del lavoro scollegare il prodotto dal

compressore.

NOTA

► Per prima cosa rimuovere il tubo ﬂessibile dal

compressore e solo successivamente rimuovere il tubo ﬂessibile di alimentazione dal prodotto. In questo modo si evita il vorticare senza controllo del tubo ﬂessibile di alimentazione.

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Prima di pulire il prodotto, staccarlo assolutamente dalla fonte di alimentazione di aria compressa.

■ Il prodotto non richiede particolare manuten-

zione.

■ Non utilizzare oggetti acuminati per la puli-

zia del prodotto. Impedire la penetrazione di liquidi all'interno del prodotto. In caso contra-

rio il prodotto può danneggiarsi.

■ Pulire regolarmente il prodotto, preferibilmente

sempre subito dopo aver terminato il lavoro.

■ Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto.

Smaltimento

Il prodotto e l’imballaggio sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera diﬀerenziata.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale.

L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari mate-

riali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

PDSS 13 D4

│

79 ■

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente, Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calciﬁcazione, lampade, pneumatici, ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si veriﬁcano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

■ 80 │ IT

PDSS 13 D4

Il periodo di garanzia non si applica nei seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria

■ uso commerciale del prodotto

■ danneggiamento o modiﬁca del prodotto da

parte del cliente

■ mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo

■ danni derivanti da eventi naturali

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (IAN) 365033_2204 come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800781188 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 365033_2204

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 365033_2204 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

PDSS 13 D4

│

81 ■

Dichiarazione di conformità CE

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Signor Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/CE)

Norme armonizzate utilizzate

EN 1953:2013

Nome del modello: Set accessori per compressore PDSS 13 D4

Anno di produzione: 08–2022

Numero di serie: IAN 365033_2204

Bochum, 25/07/2022

Semi Uguzlu Responsabile qualità

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

■ 82 │ IT

PDSS 13 D4

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................84

Rendeltetésszerű használat ...........................................................84

Felszereltség .......................................................................84

A csomag tartalma ..................................................................84

Műszaki adatok ....................................................................84

Biztonsági utasítások ...................................................85

Használat ............................................................86

Üzembe helyezés előtt ...............................................................86

Gumiabroncs-nyomásmérő üzembe helyezése ............................................86

A tartozékok használata .............................................................86

Kifúvó pisztoly üzembe helyezése ......................................................87

Karbantartás és tisztítás ................................................87

Ártalmatlanítás ........................................................ 87

Jótállási tájékoztató ....................................................88

EK megfelelőségi nyilatkozat ............................................90

PDSS 13 D4

│

83 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐS TARTOZÉKKÉSZLET PDSS 13 D4

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A sűrítettlevegős gumiabroncs-felfújó kerékpárgumik, labdák, gumimatracok, felfújható csónakok stb. felfújására szolgál. A sűrítettlevegős kifúvópisztoly tárgyak és nehezen elérhető helyek tisztítására és kifújására alkalmas. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék csak magáncélú használatra és nem ipari felhasználásra készült. A rendeltetésszerű használattól eltérő használat tilos és adott esetben veszélyes. Az utasítások ﬁgyelmen kívül hagyásából vagy a helytelen használatból eredő károkra nem vonatkozik a garancia és nem terjed ki a gyártó felelőssége. Légnyomásmérőként nem használható!

Felszereltség

manométer sűrítettlevegős gumiabroncs-nyomásmérő légtelenítő szelep csatlakozócsonk kioldókar tömlő szelepdugóval sűrítettlevegős kifúvó pisztoly hosszabbító fúvóka univerzális adapter kb. 8 mm belső átmérőjű

szelepekhez

adapter csavarszelepekhez pl. felfújható

csónakok esetében adapter légtelenítő szelepekhez univerzális adapter kb. 9 mm belső átmérőjű

szelepekhez univerzális adapter kb. 6 mm belső átmérőjű

szelepekhez tartozék a , és adapterhez labdatű szelepadapter pl. kerékpárgumi-szelepekhez

A csomag tartalma

1 db sűrítettlevegős gumiabroncs-nyomásmérő 1 db sűrítettlevegős kifúvó pisztoly 2 db hosszabbító fúvóka 1 db adapterkészlet (8-részes) 1 használati útmutató

■ 84 │ HU

Műszaki adatok

Munkanyomás max. 8 bar Sűrítettlevegő-minőség tisztított, olajmentes és

kondenzvízmentes

Térfogatáram Gumiabroncs felfújó

pisztoly: 40–70 l/perc Kifúvó pisztoly: 70–130 l/perc

PDSS 13 D4

Zajterhelési információ

Az EN 14462 (EN1953:2013) szabványnak megfelelően meghtározott érték.

A-súlyozott hangnyomásszint (L

Gumiabroncs felfújó pisztoly 94,2 dB (A) Kifúvó pisztoly 94,3 dB (A) Bizonytalansági érték K

A-súlyozott hangerőszint (L

= 2,5 dB

Gumiabroncs felfújó pisztoly 102,6 dB (A) Kifúvó pisztoly 102,8 dB (A) Bizonytalansági érték K

= 2,5 dB

Viseljen hallásvédőt!

A sűrítettlevegős kéziszerszámon lévő szimbólumok

WARNING

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

Mindig viseljen védőszemüveget.

FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

■ Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyaggal. A csomagolóanyag révén fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket. A gyerekeket mindig tartsa távol a terméktől. Ez nem játékszer.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Sűrítettlevegős kéziszerszámok használata

esetén be kell tartani alapvető biztonsági intézkedéseket tűz, áramütés és személyi sérülés kockázatának kizárása érdekében. Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el és kövesse a jelen használati útmutató utasításait és őrizze meg a használati útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a jelen használati útmutató ﬁgyelmen kívül hagyásából eredő károkért és személyi sérülésekért.

Mindig viseljen légzésvédőt.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Mindig viseljen védőkesztyűt.

Biztonsági utasítások

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

PDSS 13 D4

FIGYELMEZTETÉS!

■ A megadott előre látható veszélyek kézben

tartott termékek általános használatára vonatkoznak. A felhasználónak azonban fel kell becsülnie azokat a különleges kockázatokat is, amelyek az egyes használatból adódhatnak.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ Szerszámcsere, beállítás és karbantartási

munkák előtt szüntesse meg a sűrítettlevegőellátást.

│

85 ■

FIGYELMEZTETÉS!

ROBBANÁSVESZÉLY!

■ Soha ne használjon benzint vagy más gyúl-

ékony folyadékot a termék tisztításához! Szikrák lángra lobbanthatják a termékben maradt gőzöket és a termék felrobbanhat. Ne dolgozzon a termékkel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Ne dolgozzon olyan anyagokkal, amelyek esetleg gyúlékonyak vagy robbanásveszélyesek vagy azok lehetnek.

■ Többféle veszély elkerülése miatt a beszerelés,

működtetés, javítás, karbantartás és tartozékcsere, valamint a csavaros csatlakozásokhoz való termék közelében történő munkavégzés előtt olvassa el és értelmezze a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben a készülék súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A terméket kizárólag megfelelő szakképzettség-

gel rendelkező és képzett kezelő személyek szerelhetik össze, állíthatják be vagy használhatják.

■ A terméket nem szabad módosítani.

A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik a kezelő személyt érintő kockázatokat.

■ Rendszeresen végezzen karbantartást a terméken

annak ellenőrzése céljából, hogy a sűrítettlevegős kéziszerszámokra vonatkozóan előírt bevezetés/biztonsági utasítások és jelölések, mint például névleges fordulatszám vagy névleges légnyomás, olvashatók a terméken. Szükség esetén a felhasználó a gyártótól igényelhet pótcímkéket a jelölésekhez.

■ Ne terhelje túl a terméket.

■ Soha ne használjon hidrogénnel, oxigénnel,

szén-dioxiddal vagy más gázzal töltött palackot a termék energiaforrásaként, mivel ezek felrobbanhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

VESZÉLY!

■ Tartsa távol a kezeit és más testrészeit a

forgó részektől. Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.

Használat

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A terméket csak tisztított, kondenzátum- és

olajmentes sűrített levegővel szabad működtetni. Ne szabad túllépni a maximális 8 bar munkanyomást a terméken.

► A levegőnyomás szabályozásához a sűrített-

levegő-forrást fel kell szerelni egy nyomáscsökkentővel.

♦ Csatlakoztassa a terméket egy megfelelő sűrí-

tettlevegő-forráshoz; ehhez csatlakoztassa a tápellátó tömlő gyorscsatlakozóját a csatlakozócsonkkal A reteszelés automatikusan történik.

Gumiabroncs-nyomásmérő üzembe helyezése

♦ Dugja a szelepdugót a szelepre. ♦ A levegőellátás elindításához nyomja meg

a kioldókart

♦ A levegőellátás leállításához engedje el

a kioldókart Olvassa le a töltési nyomást a manométeren .

♦ Ha túl sok levegő (túl nagy nyomás) van a

töltött tárgyban: Nyomja meg a légtelenítő szelepet kiengedéséhez.

♦ Nyomja le a szelepdugó

a szelepdugót a szelepről.

♦ A munka befejezése után válassza le a terméket

a kompresszorról.

a termékhez.

levegő

karját és húzza le

■ 86 │ HU

A tartozékok használata

♦ Nyomja meg a szelepdugó karját és dugja

a kívánt tartozékot – a szelepdugóba .

PDSS 13 D4

Kifúvó pisztoly üzembe helyezése

♦ Csavarozzon egy hosszabbító fúvókát a

sűrítettlevegős kifúvó pisztolyra

♦ A levegőellátás elindításához nyomja meg a

kioldókart

♦ A levegőellátás leállításához engedje el a

kioldókart

♦ A munka befejezése után válassza le a terméket

a kompresszorról.

TUDNIVALÓ

► Először válassza le a tömlőt a kompresszorról

és csak ezután távolítsa el az ellátótömlőt a termékről. Ezzel elkerülheti az ellátó tömlő ellenőrizetlen ide-oda csapódását.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tisztítás előtt feltétlenül válassza le a terméket a sűrítettlevegő-forrásról.

■ A termék nem igényel különleges karbantar-

tást.

■ Ne használjon éles tárgyakat a termék tisztí-

tásához. Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a termék belsejébe. Ellenkező esetben kár

keletkezhet a termékben.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a terméket, lehetőleg

közvetlenül a használatot követően.

■ A készülékházat száraz törlőkendővel tisztíthat-

ja meg.

Ártalmatlanítás

A termék és a csomagolás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának további lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza

külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

PDSS 13 D4

│

87 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Sűrített levegős tartozékkészlet

A termék típusa: PDSS 13 D4

A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG info@kompernass.de

Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és viszszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

Gyártási szám: 365033_2204

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

■ 88 │ HU

PDSS 13 D4

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A garanciális idő nem érvényes:

· az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

· a termék ipari használata esetén

· ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

· ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

· természeti események által okozott sérülések esetén

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

PDSS 13 D4

│

89 ■

EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv

(2006/42/EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 1953:2013

Típusjelölés: Sűrített levegős tartozékkészlet PDSS 13 D4

Gyártási év: 2022–08

Sorozatszám: IAN 365033_2204

Bochum, 2022.07.25.

Semi Uguzlu minőségbiztosítási vezető

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

■ 90 │ HU

PDSS 13 D4

Kazalo

Uvod ................................................................92

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Oprema ..........................................................................92

Vsebina kompleta ...................................................................92

Tehnični podatki ....................................................................92

Varnostna navodila ....................................................93

Uporaba .............................................................94

Pred prvo uporabo ..................................................................94

Začetek uporabe naprave za merjenje napolnjenosti pnevmatik ...............................94

Uporaba pribora ...................................................................95

Začetek uporabe pištole za izpiho vanje .................................................95

Vzdrževanje in čiščenje .................................................95

Odstranjevanje med odpadke ...........................................95

Proizvajalec ..........................................................96

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Garancijski list ........................................................96

Izjava EU o skladnosti ..................................................97

PDSS 13 D4

│

91 ■

KOMPLET PRIBORA NA STISNJEN ZRAK PDSS 13 D4

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje med odpadke. Pred uporabo izdelka se v celoti seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Pnevmatska naprava za polnjenje pnevmatik je namenjena za polnjenje kolesarskih pnevmatik, žog, zračnih blazin, gumijastih čolnov itd. Pnevmatska pištola za izpihovanje je primerna za čiščenje in izpihovanje predmetov ter težko dostopnih mest. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo, ne pa tudi za poslovno uporabo. Vsakršna uporaba, ki odstopa od predvidene uporabe, je prepovedana in je lahko nevarna. Za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja ali napačne uporabe, garancija ne velja in tudi proizvajalec ni odgovoren zanjo. Ni odobren za uporabo kot merilnik zračnega tlaka!

Oprema

Manometer Pnevmatska naprava za merjenje napolnjenosti

pnevmatik Odzračevalni ventil Natični nastavek Sprožilni vzvod Gibka cev z ventilskim priključkom Pnevmatska pištola za izpihovanje Podaljšek šobe Univerzalni adapter za ventile z notranjim

premerom pribl. 8 mm Adapter za privojne ventile, npr. za čolne Adapter za odzračevalne ventile Univerzalni adapter za ventile z notranjim

premerom pribl. 9 mm Univerzalni adapter za ventile z notranjim

premerom pribl. 6 mm Nastavek za , in Nastavek za žoge Ventilski adapter, npr. za ventile za kolesarske

pnevmatike

Vsebina kompleta

1 pnevmatska naprava za merjenje napolnjenosti

pnevmatik 1 pnevmatska pištola za izpihovanje 2 podaljška šobe 1 komplet adapterjev (8-delni) 1 navodila za uporabo

■ 92 │ SI

Tehnični podatki

Delovni tlak največ 8 bar Kakovost stisnjenega

zraka očiščen, brez olja in

brez kondenzata

Volumenski pretok naprava za polnjenje

pnevmatik: 40–70 l/min pištola za izpihovanje: 70–130 l/min

PDSS 13 D4

Podatki o hrupu

Izmerjene vrednosti so pridobljene v skladu z EN 14462 (EN1953:2013).

A-vrednotena raven zvočnega tlaka (L

Naprava za polnjenje pnevmatik 94,2 dB(A)

Pištola za izpihovanje 94,3 dB(A) Negotovost K

A-vrednotena raven zvočne moči (L

= 2,5 dB

Naprava za polnjenje pnevmatik 102,6 dB(A)

Pištola za izpihovanje 102,8 dB(A) Negotovost K

= 2,5 dB

Nosite zaščito sluha!

Simboli na pnevmatskem orodju

WARNING

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČE ZA DOJENČKE IN OTROKE!

■ Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora

z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otroke vedno varujte pred stikom z izdelkom. Izdelek ni otroška igrača.

OPOZORILO!

■ Pri uporabi pnevmatskega orodja je treba

upoštevati temeljne varnostne ukrepe, da je izključeno tveganje ognja, udara električnega toka in telesne poškodbe oseb. Pred prvo uporabo obvezno preberite in upoštevajte nasvete v teh navodilih za uporabo ter navodila dobro shranite. Za škodo ali telesne poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti.

Vedno nosite zaščitna očala.

Vedno nosite zaščito dihal.

Vedno nosite zaščito sluha.

Vedno nosite zaščitne rokavice.

Varnostna navodila

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga

navodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

PDSS 13 D4

OPOZORILO!

■ Navedene nevarnosti so predvidljive za

splošno uporabo izdelkov za ročno uporabo. Uporabnik pa mora poleg tega oceniti značilna tveganja, ki lahko nastopijo zaradi vsake uporabe.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

■ Pred menjavanjem orodja, nastavljanjem in

vzdrževalnimi deli prekinite dovajanje stisnjenega zraka.

│

93 ■

OPOZORILO!

NEVARNOST EKS PLOZIJE!

■ Za čiščenje izdelka nikoli ne uporabljajte

bencina ali drugih vnetljivih tekočin! Hlapi, ki ostanejo v izdelku, se lahko vnamejo zaradi isker in povzročijo eksplozijo izdelka. Izdelka ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Ne obdelujte materialov, ki so ali bi lahko bili hitro vnetljivi ali eksplozivni.

■ Da se izognete nevarnostim, je treba varnostna

navodila prebrati pred vgradnjo, uporabo, popravili, vzdrževanjem in zamenjavo delov pribora ter pred začetkom dela v bližini izdelka in jih tudi razumeti. V nasprotnem primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

■ Izdelek smejo opremljati, nastavljati ali uporab-

ljati izključno ustrezno kvaliﬁcirani in usposobljeni uporabniki.

■ Izdelka ni dovoljeno spreminjati.

Spremembe bi lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za uporabnike.

■ Izdelek je treba redno vzdrževati, da preverite,

ali so vsa potrebna uvodna/varnostna navodila za pnevmatska orodja, nazivne vrednosti in oznake, npr. nazivno število vrtljajev ali nazivni zračni tlak, berljivo navedeni na izdelku. Če je potrebno, se mora uporabnik obrniti na proizvajalca, da prejme nadomestne nalepke za označevanje.

■ Izdelka ne preobremenite.

■ Kot vira energije tega izdelka nikoli ne uporab-

ljajte vodika, kisika, ogljikovega dioksida ali drugega plina v jeklenkah, saj lahko to povzroči eksplozijo in posledično privede do hudih telesnih poškodb.

NEVARNOST!

■ Rok ali drugih udov ne približujte vrtečim se

delom. Drugače obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Uporaba

Pred prvo uporabo

OPOMBA

► Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z očiš-

čenim stisnjenim zrakom brez kondenzata in olja. Maksimalnega delovnega tlaka 8 bar pri izdelku ni dovoljeno preseči.

► Da lahko regulirate stisnjen zrak, mora biti vir

stisnjenega zraka opremljen z regulatorjem tlaka.

♦ Priključite izdelek na primeren vir stisnjenega

zraka, tako da hitro spojko oskrbovalne gibke cevi povežete z natičnim nastavkom delku. Zapahnitev se izvede samodejno.

Začetek uporabe naprave za merjenje napolnjenosti pnevmatik

♦ Nataknite ventilski priključek na ventil. ♦ Pritisnite sprožilni vzvod

zraka.

♦ Spustite sprožilni vzvod

zraka. Odčitajte polnilni tlak na manometru .

♦ Če bi bilo v predmetu preveč zraka (previsok

tlak): Pritisnite odzračevalni ventil

♦ Pritisnite vzvod ventilskega priključka

navzdol in ventilski priključek povlecite z ventila.

♦ Izdelek po zaključku dela ločite od kompresorja.

, da zaženete dovod

, da ustavite dovod

, da zrak izpustite.

na iz-

■ 94 │ SI

PDSS 13 D4

Uporaba pribora

♦ Pritisnite vzvod ventilskega priključka in

nataknite želeni kos pribora od v ventilski priključek .

Začetek uporabe pištole za izpiho vanje

♦ Privijte podaljšek šobe na pnevmatsko

pištolo za izpihovanje .

♦ Pritisnite sprožilni vzvod

zraka.

♦ Spustite sprožilni vzvod

zraka.

♦ Izdelek po zaključku dela ločite od kompresorja.

OPOMBA

Najprej ločite gibko cev od kompresorja in

►

šele potem odstranite oskrbovalno gibko cev z izdelka. Tako preprečite nenadzorovano udarjanje gibke cevi okrog sebe.

, da zaženete dovod

, da ustavite dovod

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Pred čiščenjem izdelek obvezno ločite od oskrbe s stisnjenim zrakom.

■ Izdelek ne potrebuje posebnega vzdrževanja.

■ Za čiščenje izdelka ne uporabljajte ostrih

predmetov. V notranjost izdelka ne smejo vdreti tekočine. Drugače se izdelek lahko

poškoduje.

■ Izdelek redno čistite, najbolje takoj po zaključku

dela.

■ Ohišje očistite s suho krpo.

Odstranjevanje med odpadke

Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbirata ločeno.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte okolje in odpadke odstranjujte ustrezno.

O drugih možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materi-

alih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

PDSS 13 D4

│

95 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 365033_2204

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju,

napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

■ 96 │ SI

PDSS 13 D4

Izjava EU o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih

(2006/42/EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 1953:2013

Oznaka tipa: Komplet pribora na stisnjen zrak PDSS 13 D4

Leto izdelave: 8–2022

Serijska številka: IAN 365033_2204

Bochum, 25.7.2022

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PDSS 13 D4

│

97 ■

PARKSIDE PDSS 13 D4 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual