Page 1
PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRO DE ARENA
PDSP 1000 A1
PISTOLA NEUMÁTICA DE
CHORRO DE ARENA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
IAN 73787
PISTOLA DE JACTO DE AREIA
A AR COMPRIMIDO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Page 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas
as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
GB Operation and Safety Notes Page 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
Page 3
A EB
1.
2.
C
15
2
34
Page 4
Page 5
Índice
Introducción
Uso adecuado .....................................................................Página 7
Equipamiento........................................................................Página 7
Volumen de suministro .........................................................Página 8
Datos técnicos ......................................................................Página 8
Indicaciones de seguridad .................................Página 9
Manejo
Conectar la fuente de aire comprimido..............................Página 11
Llenado del depósito para producto de chorreo ..............Página 11
Uso de la pistola de chorro de arena a presión ...............Página 12
Limpieza ............................................................................Página 13
Servicio...............................................................................Página 13
Garantía ............................................................................Página 13
Eliminación ......................................................................Página 15
Declaración de conformidad /
Fabricante ........................................................................Página 15
5 ES
Page 6
En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan
los siguientes pictogramas:
¡Lea las instrucciones de uso!
¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad!
¡Peligro de explosión!
Utilice un protector de oídos, una máscara contra el
polvo / respiratoria y unas gafas de protección.
¡Mantenga a los niños alejados del aparato!
No dirija el aparato hacia personas ni / o animales.
¡Prohibido fumar!
¡Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa
con el medio ambiente!
6 ES
Page 7
Introducción
Pistola neumática de chorro de arena
PDSP 1000 A1
Q
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha
optado por un producto de alta calidad. El manual de instruc-
ciones forma parte de este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación
y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
Q
Uso adecuado
Este aparato está diseñado para la eliminación de óxido o pintura de
superficies de metal. Cualquier otro uso o la modificación del aparato
se consideran inadecuados y conllevan considerables peligros de
accidente. No asumiremos responsabilidad por los daños ocasionados
debido a un uso distinto del adecuado. El aparato está destinado
solamente para fines particulares.
Q
Equipamiento
1
Pistola neumática de chorro de arena
2
Gatillo
3
Boquilla roscada para toma de aire
7 ES
Page 8
4
Depósito para producto de chorreo
5
Boquilla de chorro
Q
Volumen de suministro
1 pistola neumática de chorro de arena PDSP 1000 A1
1 manual de instrucciones
Q
Datos técnicos
Presión máx. de trabajo: 8 bar
Presión de trabajo recomendada: 3 – 5 bar
Consumo de aire: 130 – 260 l / min
Boquilla ø: 2,8 mm
Capacidad del depósito: 1000 ml
Velocidad del caudal: típico 200 – 220 g / min.
Calidad necesaria del aire: limpio y sin aceites
Valores de ajuste para el trabajo: presión de trabajo ajustada en el
reductor de presión o el manómetro
del filtro máx. 8 bar.
Nivel de presión de sonido: 86 dB(A)
Nivel de potencia de sonido: 98 dB(A)
Valor de medida según EN 14462 (EN1953/A1:2009).
8 ES
Page 9
Indicaciones de seguridadIntroducción
Indicaciones de seguridad
Lea las advertencias e indicaciones
de seguridad. La inobservancia de las indicaciones de seguridad
y de las advertencias podría causar lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad y advertencias por si necesita consultarlas más adelante.
Antes de la puesta en marcha, compruebe que el
aparato no presenta ningún daño. En caso de que el
aparato presente algún daño, no podrá ser puesto en funcionamiento bajo ningún concepto.
Mantenga a los niños y otras personas lejos
del aparato durante el uso del mismo. Las dis
ciones pueden hacerle perder el control del aparato.
¡RIESGO DE LESIONES! ¡USO INAPROPIADO!
No dirija el aparato hacia personas ni / o animales.
Utilice equipos de protección corporal
adecuados para protegerse.
Lleve una mascarilla antipolvo / capucha de
protección adecuadas!
trac-
¡Utilice gafas protectoras!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! La pistola de chorro
de arena a presión
donde haya gases / llama abierta / fuego / calentador
de agua a gas.
1
no debe utilizarse en entornos
9 ES
Page 10
¡PROHIBIDO FUMAR!
Trabaje únicamente en habitaciones con ventilación
suficiente.
No utilice oxígeno ni ningún tipo de gas inflamable
como fuente de energía.
No sobrepase nunca la presión máx. de trabajo de
8 bar.
¡FUERZAS DE REPULSIÓN! Al trabajar
con gran presión pueden aparecer fuerzas de repulsión, las cuales
podrían eventualmente llevar a riesgos debido a la carga continua.
¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de comenzar los trabajos de
reparación y mantenimiento, así como antes de transportar el
aparato, retírelo de la fuente de aire comprimido.
¡PELIGRO DE LESIONES! Retire el aparato de la fuente de aire
comprimido durante su llenado con granalla.
¡ADVERTENCIA! Por favor tenga en cuenta, por seguridad, las
indicaciones de seguridad del fabricante del material para el
chorreado.
Utilice sólo los materiales adecuados para la pistola de
chorro de arena a presión. No utilice arena de cuarzo.
Existe el peligro de la formación de polvo de silicosis venenoso.
Tome medidas que no molesten a otras personas
(generación de polvo).
Encárguese de que la granalla se recoja conveniente-
mente para poder desecharla de una manera respetuosa con el medio ambiente.
No quite ninguna etiqueta de tipo - son piezas importantes para
la seguridad que forman parte del aparato.
Si no tiene experiencia en utilizar el aparato, debería acudir a
que le enseñen a como utilizarlo sin riesgos.
10 ES
Page 11
ManejoIndicaciones de seguridad
Q
Manejo
Q
Conectar la fuente de aire comprimido
INDICACIÓN: la pistola de chorro de arena a presión 1 funciona
exclusivamente con aire a presión limpio, condensado y libre de aceite,
y no puede sobrepasar la presión máxima de trabajo de 8 bar.
INDICACIÓN: para poder regular el aire a presión, la fuente de aire
comprimido deberá estar equipada con un (filtro) reductor de presión.
Conecte la pistola de chorro de arena a presión a una fuente de
aire comprimido adecuada y una el acoplamiento rápido del tubo
de alimentación con la boquilla roscada
de arena a presión
Q
Llenado del depósito para
1
. El bloqueo se produce automáticamente.
producto de chorreo
Utilice una granalla adecuada durante sus trabajos de chorreo de
arena.
INDICACIÓN: le recomendamos el uso de una granalla sin riesgo
de silicosis (escoria de alto horno molida) con un granulado de
0,2 mm – 0,8 mm.
Procure que la granalla no esté absolutamente seca ni los granos
sean demasiado gruesos.
INDICACIÓN: el tamaño máximo del grano será de 0,8 mm.
Abra el cierre de bayoneta del depósito para producto de
chorreo
Tire del depósito para producto de chorreo 4 hacia abajo.
Llene el depósito para producto de chorreo 4 con la cantidad
deseada de granalla.
4
mediante un giro.
3
de la pistola de chorro
11 ES
Page 12
Tenga en cuenta que el contenido del depósito no puede superar
la cantidad máxima de 1000 ml.
A continuación, vuelva a atornillar el depósito para producto de
chorreo
4
mientras lo bloquea presionándolo y girándolo al mismo
tiempo contra la tapa del mismo depósito (véase fig. A).
Q
Uso de la pistola de chorro de
arena a presión (véase fig. B, C)
Prepare cuidadosamente la pieza sobre la que vaya a trabajar.
De ser necesario, límpiela.
INDICACIÓN: los depósitos de grasa y polvo afectan notablemente al resultado.
Cubra o proteja cuidadosamente las superficies que no vaya a
trabajar.
No olvide mantener siempre una distancia mínima de 20 cm entre
la pistola de chorro de arena a presión
que esté trabajando.
Conexión:
Presione el gatillo 2 para poner en funcionamiento la pistola de
chorro de arena a presión
1
.
Desconexión:
Suelte el gatillo 2 para desconectar la pistola de chorro de arena
a presión
1
.
Tras terminar el trabajo, desconecte el aparato de la fuente de
aire comprimido.
INDICACIÓN: en primer lugar, suelte el tubo de la
fuente de aire comprimido y desconecte después el
1
y la superficie sobre la
12 ES
Page 13
Manejo / Limpieza / Servicio / GarantíaManejo
tubo de alimentación del aparato. De esta forma evitará
un arremolinamiento incontrolado del tubo de alimentación.
Q
Limpieza
¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte
el aparato del suministro de aire a presión antes de limpiarlo.
Limpie la pistola de chorro de arena a presión 1 y el depósito
para producto de chorreo
aire comprimido a la pistola de chorro de arena a presión
depósito para producto de chorreo
Guarde la pistola de chorro de arena a presión 1 en un lugar seco.
Q
Servicio
Permita que únicamente el perso-
nal técnico cualificado repare su pistola de chorro de
arena a presión utilizando para ello piezas de repuesto
originales. De esta forma se asegura de que se mantenga la
seguridad de la pistola de chorro de arena a presión.
Q
Garantía
4
una vez terminado el trabajo. Aplique
1
4
.
y al
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde
el comprobante de caja como justificante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto
13 ES
Page 14
por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el
único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no
los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos
por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha
sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso
industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en
caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no
reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados
al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy
tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de
garantía, las reparaciones se han de abonar.
ES
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
e-mail: kompernass@lidl.es
IAN 73787
14 ES
Page 15
… / Declaración de conformidad / FabricanteGarantía
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan el
medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
¡No deseche el aparato en la basura doméstica!
Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva, pregunte a
las autoridades locales o municipales.
Q
Declaración de conformidad / Fabricante
Nosotros, la empresa Kompernaß GmbH, Responsable de la documentación: Señor Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania,
declaramos que este producto cumple las siguientes normas, documentos normativos y directivas comunitarias:
Directiva de máquinas
(2006 / 42 / EC)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Tipo / Denominación del aparato:
Pistola neumática de chorro de arena PDSP 1000 A1
15 ES
Page 16
Declaración de conformidad / Fabricante
Date of manufacture (DOM): 03–2012
Número de serie: IAN 73787
Bochum, 31.03.2012
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho a realizar modificaciones para el perfeccionamiento del aparato.
16 ES
Page 17
Introdução
Utilização correcta...............................................................Página 19
Equipamento ........................................................................Página 19
Material fornecido ...............................................................Página 20
Dados técnicos .....................................................................Página 20
Indicações de segurança .....................................Página 20
Utilização
Ligar fonte de ar comprimido ..............................................Página 22
Encher o recipiente de decapante ......................................Página 23
Utilizar a pistola de jacto de areia a ar comprimido ........Página 24
Limpeza .............................................................................Página 24
Assistência técnica ....................................................Página 25
Garantia ............................................................................Página 25
Eliminação .......................................................................Página 26
Declaração de conformidade /
Fabricante ........................................................................Página 27
17 PT
Page 18
Neste manual de instruções / no aparelho, são utilizados os seguintes símbolos:
Ler o manual de instruções!
Considerar as indicações de aviso e de segurança!
Perigo de explosão!
Utilize um protector de ouvidos, uma máscara contra
o pó / respiratória, e uns óculos de protecção.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças!
Não direccione o aparelho para pessoas e / ou animais.
Proibido fumar!
18 PT
Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada!
Page 19
Introdução
Pistola de jacto de areia e ar comprimido
PDSP 1000 A1
Q
Introdução
Congratulamo-lo pela compra do seu novo aparelho. Aca-
bou de adquirir um produto de grande qualidade. O manu-
al de instruções é parte integrante deste produto. Contém
indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação.
Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança
do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas
de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue
também os respectivos documentos.
Q
Utilização correcta
Este aparelho destina-se à remoção de ferrugem e tinta de superfícies
metálicas. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada indevida e envolve perigos de acidente significativos. Não
assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma
utilização indevida. O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico.
Q
Equipamento
Pistola de jacto de areia a ar comprimido
1
Gatilho
2
Bocal de encaixe para ligação do ar
3
Recipiente para decapante
4
Bocal de jacto
5
19 PT
Page 20
Q
Material fornecido
1 pistola de jacto de areia e ar comprimido PDSP 1000 A1
1 manual de instruções
Q
Dados técnicos
Pressão de funcionamento máximo: 8 bar
Pressão de funcionamento
recomendada: 3 – 5 bar
Consumo de ar: 130 – 260 l / min
Bocal ø: 2,8 mm
Volume do recipiente: 1000 ml
Fluxo volumétrico: típico 200 – 220 g / min
Qualidade do ar necessária: purificado e isento de óleo
Valores de ajuste para o trabalho: pressão de funcionamento ajustada
no redutor de pressão ou no ma-
nómetro do filtro de máx. 8 bar.
Nível de pressão sonora: 86 dB(A)
Nível da potência acústica: 98 dB(A)
Valor de medição calculado de acordo com a EN 14462 (EN1953/
A1:2009).
Indicações de segurança
Leia todas as indicações de segurança e ins-
truções. A inobservância das indicações de segurança e instruções
pode causar ferimentos graves.
20 PT
Page 21
Indicações de segurançaIntrodução / Indicações de segurança
Guarde todas as indicações de segurança e instruções
para consulta futura.
Antes da colocação em funcionamento, verifique o
aparelho quanto a possíveis danos. Caso o aparelho
apresente falhas, não pode ser colocado em funcionamento de
maneira nenhuma.
Não deixe que crianças ou quaisquer outras
pessoas se aproximem quando estiver a utilizar o aparelho. Em caso de distracção, pode
perder o controlo sobre o aparelho.
P
Utilize para sua própria segurança equipa-
Use uma máscara anti-pó / capa de protecção
Utilize óculos de protecção!
PERIGO DE EXPLOSÃO! A pistola de jacto de
fogo e esquentadores a gás.
PROIBIDO FUMAR!
ERIGO DE FERIMENTOS! UTILIZAÇÃO ABUSIVA
Não direccione o aparelho para pessoas e / ou animais.
mento de protecção adequado.
autorizada!
areia a ar comprimido
ambiente onde se encontrem gases / chamas abertas /
não pode ser utilizada num
1
!
T
rabalhe apenas em espaços suficientemente ventilados.
Não utilize oxigénio ou gases inflamáveis como fonte
de energia.
21 PT
Page 22
Não ultrapasse nunca a pressão de funcionamento
máxima de 8 bar.
FORÇA DE RETORNO! Podem surgir forças de
retorno em altas pressões de trabalho, que podem causar perigos
em caso de excesso de carga contínua.
PERIGO DE FERIMENTOS! Retire o aparelho da fonte do ar
comprimido antes de efectuar trabalhos de reparação ou manutenção assim como antes do transporte do mesmo.
PERIGO DE FERIMENTOS! Retire o aparelho da fonte de ar
comprimido para o encher com decapante.
NOTA! Por favor tenha em atenção as indicações de segurança
dos fabricantes do decapante.
Utilize apenas materiais adequados para a pistola
de jacto de areia a ar comprimido. Não utilize areia
quartzosa. Existe perigo de formação de pó de sílica tóxico.
Tome precauções para não molestar outras pessoas
(formação de pó).
Certifique-se de que o decapante é recolhido para o
eliminar de forma ecológica.
Não remova placas de identificação - são importantes compo-
nentes de segurança do aparelho.
Case não tenha experiência no manuseamento do aparelho,
deverá receber formação sobre o manuseamento seguro.
Q
Utilização
Q
Ligar fonte de ar comprimido
NOTA: A pistola de jacto de areia a ar comprimido 1 só pode ser
utilizada com ar comprimido purificado, sem água condensada nem
22 PT
Page 23
UtilizaçãoIndicações de segurança / Utilização
óleo e não pode exceder a pressão de funcionamento máximo de
8 bar no aparelho.
NOTA: Para que possa regular o ar comprimido , a fonte de ar comprimido tem de estar equipada com um redutor de pressão (com filtro).
Ligue a pistola de jacto de areia a ar comprimido a uma fonte de
ar comprimido adequada, ligando o conector rápido do tubo de
alimentação ao bocal de encaixe
a ar comprimido
Q
Encher o recipiente de decapante
. O bloqueio sucede automaticamente.
1
Utilize apenas decapante adequado para os seus trabalhos com
jacto de areia.
NOTA: aconselhamos uma decapante de sílica inofensiva (escória
de alto forno triturada) com granulação de 0,2 mm – 0,8 mm.
Certifique-se de que o decapante está absolutamente seco e de
que não está insuficientemente triturado.
NOTA: a granulometria máxima é 0,8 mm.
Abra o fecho de baioneta do recipiente do decapante 4 rodan-
do-o uma vez.
Puxe o recipiente do decapante 4 para baixo.
Encha o recipiente do decapante 4 com a quantidade desejada.
Tenha atenção para não exceder os 1000 ml de volume máximo
do recipiente.
De seguida, aperte novamente o recipiente do decapante 4,
bloqueando-o através de um movimento de encaixe e rotação da
tampa do recipiente (ver fig. A).
da pistola de jacto de areia
3
23 PT
Page 24
Q
Utilizar a pistola de jacto de areia
a ar comprimido (ver fig. B, C)
Prepare cuidadosamente a peça a ser trabalhada. Se necessário,
limpe-a.
NOTA: Resíduos de pó e gordura influenciam consideravelmente
o resultado.
Cubra ou tape cuidadosamente tudo o que não tiver de ser
trabalhado.
Certifique-se de manter sempre uma distância mínima de 20 cm
entre a pistola de jacto de areia a ar comprimido
a ser trabalhada.
Ligar:
Puxe o gatilho 2 para pôr a pistola de jacto de areia a ar com-
primido
a funcionar.
1
Desligar:
Solte o gatilho 2 para desligar a pistola de areia a ar comprimi-
do
.
1
A
pós terminar o trabalho retire o aparelho da fonte de ar comprimido
NOTA: Em primeiro lugar, solte o tubo da fonte de ar
comprimido e só depois retire o tubo de alimentação
do aparelho. Deste modo, evita que o tubo de alimentação
rodopie descontroladamente.
e a superfície
1
.
Q
Limpeza
PERIGO DE FERIMENTOS! Desligue sempre o
aparelho da alimentação de ar comprimido, antes da limpeza.
Limpe a pistola de jacto de areia a ar comprimido 1 e o recipiente
24 PT
Page 25
Limpeza / Assistência técnica / GarantiaUtilização / Limpeza
do decapante 4 após terminar o trabalho. Para tal, aplique ar
comprimido na pistola de jacto de areia a ar comprimido
recipiente do decapante
.
4
Guarde a pistola de jacto de areia a ar comprimido 1 apenas
em espaços secos.
Q
Assistência técnica
A sua pistola de jacto de areia a ar com-
primido só deve ser reparada por técnicos qualificados
e apenas com peças de substituição originais. Deste
modo, garante-se o funcionamento seguro da pistola de jacto de
areia a ar comprimido.
Q
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data
de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo
cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo
da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre
em contacto com o seu serviço de assistência técnica por
telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
1
e no
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não
incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou
danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial.
25 PT
Page 26
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante
autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os
seus direitos legais não são limitados por esta garantia.
O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação.
Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no
entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas
após o final do período de garantia comportam custos.
PT
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005
(0,12 EUR/Min.)
e-mail: kompernass@lidl.pt
IAN 73787
Q
Eliminação
A embalagem consiste exclusivamente de materiais amigos
do ambiente. Elimineos nos pontos de recolha de reciclagem local.
Não elimine o aparelho no lixo doméstico!
Relativamente à possibilidade de eliminação dos aparelho usados,
informe-se junto da sua junta de freguesia ou câmara municipal.
26 PT
Page 27
Declaração de conformidade / FabricanteGarantia / Eliminação
Q
Declaração de conformidade / Fabricante
Nós, a sociedade Kompernaß GmbH, responsável de documentos:
senhor Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, explicamos pela presente que este produto corresponde às seguintes nor
os documentos normativos e as directivas CE:
Directiva de Máquinas
(2006 / 42 / EC)
Normas harmonizadas aplicadas
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Tipo/Designação do aparelho:
Pistola de jacto de areia e ar comprimido PDSP 1000 A1
Date of manufacture (DOM): 03–2012
Número de série: IAN 73787
Bochum, 31.03.2012
mas,
Semi Uguzlu
- Gestor de qualidade -
São reservadas as alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
27 PT
Page 28
28
Page 29
Table of contents
Introduction
Proper use ................................................................................ Page 31
Features and equipment ......................................................... Page 31
Included items ......................................................................... Page 32
Technical data ......................................................................... Page 32
Safety advice ................................................................... Page 32
Operation
Connecting the compressed air source ................................. Page 34
Filling the blast medium container .......................................... Page 35
Using the sandblasting gun .................................................... Page 35
Cleaning ............................................................................... Page 36
Service ................................................................................... Page 36
Warranty ............................................................................. Page 37
Disposal ................................................................................ Page 38
Declaration of Conformity /
Manufacturer ................................................................... Page 38
29 GB
Page 30
The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Risk of explosion!
Wear hearing protection, dust protection mask
and protective glasses.
Keep children away from the device!
Never point the device at people or animals.
No smoking!
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
30 GB
Page 31
Introduction
Sandblaster gun PDSP 1000 A1
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new device.
You have chosen a high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information and instructions for
use. Only use the unit as described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Q
Proper use
This device is intended for the removal of rust and paint from metal
surfaces. Any other use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable risk of accident.
We will not accept liability for loss or damage arising from improper
use. The device is intended for private, domestic use only.
Q
Features and equipment
1
Sandblaster gun
2
Trigger
3
Plug-in nipple for compressed air connection
4
Blast medium container
5
Blast nozzle
31 GB
Page 32
Q
Included items
1 Sandblaster gun PDSP 1000 A1
1 Operating instructions
Q
Technical data
Max. Working pressure: 8 bar
Recommended working air pressure: 3–5 bar
Compressed air consumption: 130–260 l / min
Nozzle ø: 2.8 mm
Container capacity: 1000 ml
Volume flow rate: t ypically 200–220 g / Min.
Required air quality: Cleaned and oil-free
Working settings: Working air pressure setting at
the pressure reducer max. 8 bar.
Sound pressure level: 86 dB(A)
Sound power level: 98 dB(A)
Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Safety advice
Read all the safety advice and instructions.
Even minor failures to observe the safety advice and instructions could
lead to severe injury.
keep all the safety advice and instructions in a safe place
for future reference.
32 GB
Page 33
Safety adviceIntroduction / Safety advice
Check the device for damage before bringing it into
use. Do not use the device if you discover any defects.
Keep children and other people away while
you are operating the sandblasting gun. Dis-
tractions can cause you to lose control of the device.
RISK OF INJURY! IMPROPER USE! Never point
the device at people or animals.
For your own safety, wear suitable personal
protective equipment.
Wear an approved dust mask /
protective hood!
Wear protective glasses!
RISK OF EXPLOSION! Do not use the sandblasting
1
in environments containing gases, open flames,
gun
fires or gas-operated water heaters.
NO SMOKING!
Work in adequately ventilated spaces only.
Never use oxygen or other combustible gas as the
energy source.
Never exceed the maximum working air pressure of 8 bar.
RECOIL FORCES! High working pressures can
give rise to recoil forces that under certain conditions can result in
danger from continuous loading.
DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the com
air source before carrying out any repairs or maintenance of the
device or moving it to another location.
pressed
33 GB
Page 34
DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the com-
pressed air source before filling it with blast medium.
NOTE! Please observe the safety advice provided by the manu-
facturer of the blast medium.
Use only materials for the blast medium that are suit-
able for the sandblasting gun. Do not use quartz sand.
There is the danger of toxic silicon dust forming.
Take precautions to ensure that other people are not
contaminated (dust generation).
Ensure that the spent blast medium is trapped and
collected so that it can be disposed of in an environmentally compatible manner.
Do not remove rating plates or labels–they are safety-relevant
parts of the device.
If you are inexperienced in the use of this type of device, you should
seek out information or training to learn how to handle it safely.
Q
Operation
Q
Connecting the compressed air source
1
NOTE: Operate the sandblasting gun
only with cleaned, condensate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum
working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pressure reducer so that the air pressure can be regulated.
Connect the sandblasting gun to a suitable compressed air source
by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with
the plug-in nipple
3
to the sandblasting gun 1. It locks itself in
place automatically.
34 GB
Page 35
OperationSafety advice / Operation
Q
Filling the blast medium container
Always use a suitable blast medium for your sand blasting work.
NOTE: We recommend using a silica-free blast medium
(e.g. ground blast furnace slag) with a grading of 0.2 mm–0.8 mm.
Ensure that the blast medium is completely dry and not too coarse.
NOTE: The maximum particle size is 0.8 mm.
Turn the bayonet cap of the blast medium container 4 to open it.
Pull the blast medium container 4 off downwards.
Fill the blast medium container 4 with the desired amount of
blast medium.
Ensure that the maximum capacity of the container (1000 ml) is
not exceeded.
Screw the blast medium container 4 back on and lock it in place
by inserting and turning it on to the container lid (see Figs. A).
Q
Using the sandblasting gun
(see Figs. B, C)
Carefully prepare the workpiece before sand blasting it.
Clean it if necessary.
NOTE: Deposits of dust and grease can have a considerably
detrimental effect on the result.
Carefully mask or tape off everything that is not to be sand blasted.
Ensure that there is always a minimum distance of 20 cm between
the sandblasting gun
1
and the surface being sand blasted.
Switching on:
Press the trigger 2 to start operating the sandblasting gun 1.
35 GB
Page 36
Switching off:
Release the trigger 2 to stop operating the sandblasting gun 1.
After you finish work, disconnect the device from the compressed
air source.
NOTE: First disconnect the hose from the compressed
air source and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure that the
compressed air supply hose does not wave around in an uncontrolled manner.
Q
Cleaning
DANGER OF INJURY! Always disconnect
the device from the compressed air source before you clean or
maintain it.
Clean the sandblasting gun 1 and blast medium container 4
after you finish working. Blow out the sandblasting gun
the blast medium container
4
with compressed air.
1
and
Store the sandblasting gun 1 in a dry, enclosed room.
Q
Service
Have your sandblasting gun repaired
only by qualified specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that your sandblast-
ing gun remains safe to use.
36 GB
Page 37
WarrantyOperation / Cleaning / Service
Q
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking
the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period are subject to pay
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: kompernass@lidl.co.uk
ment.
IAN 73787
37 GB
.
Page 38
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Do not dispose of the device with your household rubbish!
For details of disposing of the appliance at the end of its useful life,
please contact your district or city council.
Q
Declar ation of Con formity / Manu facturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr
Semi
Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards, normative documents
and EU directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
Applicable harmonised standards:
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009), DIN 31000:1979+A1:2007
Type / Device description:
Sandblaster gun PDSP 1000 A1
Date of manufacture (DOM): 03–2012
Serial number: IAN 73787
38 GB
Page 39
Declaration of Conformity / ManufacturerDisposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
Bochum, 31.03.2012
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.
39 GB
Page 40
40
Page 41
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................... Seite 43
Ausstattung .............................................................................. Seite 43
Lieferumfang ............................................................................ Seite 44
Technische Daten .................................................................... Seite 44
Sicherheitshinweise .................................................... Seite 44
Bedienung
Druckluftquelle anschließen .................................................... Seite 46
Strahlgutbehälter befüllen ...................................................... Seite 47
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden .................................. Seite 47
Reinigung ............................................................................ Seite 48
Service ................................................................................... Seite 49
Garantie ............................................................................... Seite 49
Entsorgung ......................................................................... Seite 51
Konformitätserklärung / Hersteller .............. Seite 51
41 DE/AT/CH
Page 42
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Explosionsgefahr!
Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- /
Staubschutzmaske und eine Schutzbrille.
Kinder vom Gerät fernhalten!
Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und /
oder Tiere.
Rauchen verboten!
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
42 DE/AT/CH
Page 43
Einleitung
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallflächen bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
1
Druckluft-Sandstrahlpistole
2
Abzugshebel
3
Stecknippel für Luftanschluss
4
Strahlgutbehälter
5
Strahldüse
43 DE/AT/CH
Page 44
Lieferumfang
1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Max. Arbeitsdruck: 8 bar
Empfohlener Arbeitsdruck: 3–5 bar
Luftverbrauch: 130–260 l / min
Düse ø: 2,8 mm
Behälterinhalt: 1000 ml
Volumendurchfluß: typisch 200–220 g / Min.
Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei
Einstellwerte für das Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin-
derer oder Filterdruckmesser max. 8 bar.
Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Schallleistungspegel: 98 dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können schwere Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
44 DE/AT/CH
Page 45
SicherheitshinweiseEinleitung / Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweis
darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf
Menschen und / oder Tiere.
Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz
geeignete Körperschutzmittel.
Tragen Sie eine zulässige Staubmaske /
Schutzhaube!
Tragen Sie eine Schutzbrille!
EXPLOSIONSGEFAHR! In einer Umgebung in der
sich Gase / offene Flammen / Feuer / gasbetriebene
Warmwasserbereiter befinden darf die Druckluft-Sand-
strahlpistole
RAUCHEN VERBOTEN!
Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen.
Verwenden Sie als Energiequelle keinen Sauerstoff
oder brennbare Gase.
Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck
von 8 bar.
RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeits-
drücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen
zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.
1
nicht benutzt werden.
en,
45 DE/AT/CH
Page 46
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor Reparatur- und In-
standhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von
der Druckluftquelle.
VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie das Gerät zum Befüllen
mit Strahlgut von der Druckluftquelle.
HINWEIS! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Her-
steller des Strahlgutes.
Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahlpistole
geeignete Materialien. Verwenden Sie keinen Quarzsand. Es besteht die Gefahr der Bildung von giftigem Silikosestaub.
Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen nicht
belästigt werden (Staubentwicklung).
Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufgefangen
wird, um es umweltgerecht entsorgen zu können.
Entfernen Sie keine Typenschilder–sie sind sicherheitsrelevante
Bestandteile des Gerätes.
Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie
sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.
Bedienung
Druckluftquelle anschließen
HINWEIS: Die Druckluft-Sandstrahlpistole 1 darf ausschließlich mit
gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf
den maximalen Arbeitsdruck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein.
Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an eine geeignete
Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungs-
46 DE/AT/CH
Page 47
BedienungSicherheitshinweise / Bedienung
schlauches mit dem Stecknippel 3 an der Druckluft-Sandstrahlpistole
1
verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch.
Strahlgutbehälter befüllen
Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten ausschließlich geeig-
netes Strahlgut.
HINWEIS: Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahlmittel
(gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm–0,8 mm.
Achten Sie darauf, dass das Strahlgut absolut trocken und nicht zu
grobkörnig ist.
HINWEIS: Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm.
Öffnen Sie den Bajonettverschluss des Strahlgutbehälters 4 durch
eine Drehung.
Ziehen Sie den Strahlgutbehälter 4 nach unten ab.
Füllen Sie die gewünschte Menge an Strahlgut in den Strahlgutbe-
4
hälter
Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Behälterinhalt von
1000 ml nicht überschreiten.
Schrauben Sie anschließend den Strahlgutbehälter 4 wieder an,
indem Sie ihn durch eine Steck- und Drehbewegung am Behälter-
deckel arretieren (siehe Abb. A).
ein.
Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden
(siehe Abb. B, C)
Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor.
Säubern Sie es gegebenenfalls.
HINWEIS: Staub- und Fettablagerungen beeinträchtigen das
Ergebnis erheblich.
47 DE/AT/CH
Page 48
Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab, was nicht bestrahlt
werden soll.
Achten Sie darauf, immer 20 cm Mindestabstand zwischen Druckluft-
Sandstrahlpistole
1
und der zu bestrahlenden Fläche einzuhalten.
Einschalten:
Drücken Sie den Abzugshebel 2, um die Druckluft-Sandstrahlpistole
1
in Betrieb zu nehmen.
Ausschalten:
Lassen Sie den Abzugshebel 2 los, um die Druckluft-Sandstrahl-
1
pistole
auszuschalten.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit von der Druck-
luftquelle.
HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch von der
Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie
ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches.
Reinigung
VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das
Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 1 und den Strahlgut-
behälter
Druckluft-Sandstrahlpistole
4
nach Abschluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die
1
und den Strahlgutbehälter 4 mit
Druckluft aus.
Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole 1 nur in trockenen
Räumen auf.
48 DE/AT/CH
Page 49
Service / GarantieBedienung / Reinigung
Service
Lassen Sie Ihre Druckluft-Sandstrahl-
pistole nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit der Druckluft-Sandstrahlpistole erhalten bleibt.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
den
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendu
ng
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
49 DE/AT/CH
Page 50
Garantie
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 73787
AT
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 73787
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 73787
50 DE/AT/CH
Page 51
Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
lichen Materialien,
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Konformitätserklärung / Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)
Angewandte harmonisierte Normen
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Typ / Gerätebezeichnung:
Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
Herstellungsjahr: 03–2012
Seriennummer: IAN 73787
51 DE/AT/CH
Page 52
Konformitätserklärung / Hersteller
Bochum, 31.03.2012
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
52 DE/AT/CH
Page 53
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Estado de las informaciones · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 03 / 2012
Ident.-No.: PDSP1000A1032012-5
IAN 73787
Loading...