Parkside PDSP 1000 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

SANDBLASTER GUN PDSP 1000 A1

SANDBLASTER GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOKSZÓRÓ PISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

PÍSKOV ACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

PIESKOV ACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać
się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 29
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 41
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 53
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77

A EB

1.

2.

C

15

2

34

Table of contents

Introduction

Proper use ....................................................................Page 7

Features and equipment ............................................. Page 7

Included items ............................................................. Page 8

Technical data ............................................................. Page 8

Safety advice ....................................................... Page 8

Operation

Connecting the compressed air source ..................... Page 10

Filling the blast medium container ..............................Page 11

Using the sandblasting gun

(see Figs. B, C) ............................................................ Page 11

Cleaning ................................................................... Page 12

Service ....................................................................... Page 12

Warranty .................................................................Page 13

Disposal .................................................................... Page 14

Declaration of Conformity /

Manufacturer ...................................................... Page 15

5 GB

The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!

Wear hearing protection, dust protection mask
and protective glasses.

Keep children away from the device!

Never point the device at people or animals.

No smoking!

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

6 GB

Introduction

Sandblaster gun PDSP 1000 A1

Q

Introduction

Please make sure that you familiarise yourself fully with the

way the sandblasting gun works before you use it for the first

time and that you understand how to handle compressed
air sand blasting guns correctly. To help you do this, please read the
accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the sandblasting gun on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

This device is intended for the removal of rust and paint from metal
surfaces. Any other use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable risk of accident.
We will not accept liability for loss or damage arising from improper
use. The device is intended for private, domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Sandblaster gun

2

Trigger

3

Plug-in nipple for compressed air connection

4

Blast medium container

5

Blast nozzle

7 GB

Introduction / Safety advice

Q

Included items

1 Sandblaster gun PDSP 1000 A1
1 Operating instructions

Q

Technical data

Max. Working pressure: 8 bar
Recommended working air pressure: 3 – 5 bar
Compressed air consumption: 130 – 260 l / min
Nozzle ø: 2.8 mm
Container capacity: 1000 ml
Volume flow rate: typically 200 – 220 g / Min.
Required air quality: Cleaned and oil-free
Working settings: Working air pressure setting at

the pressure reducer max. 8 bar.
Sound pressure level: 86 dB(A)
Sound power level: 98 dB(A)
Values determined in accordance with EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Safety advice

Read all the safety advice and instructions.

Even minor failures to observe the safety advice and instructions could
lead to severe injury.

keep all the safety advice and instructions in a safe place
for future reference.

8 GB

Safety advice

J Check the device for damage before bringing it into

use. Do not use the device if you discover any defects.

J

J

Keep children and other people away while

you are operating the sandblasting gun. Dis-

tractions can cause you to lose control of the device.

RISK OF INJURY! IMPROPER USE! Never point

the device at people or animals.

J

J

J

J

J

J Work in adequately ventilated spaces only.
J Never use oxygen or other combustible gas as the

J
J RECOIL FORCES! High working pressures can

J DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the com

For your own safety, wear suitable personal

protective equipment.

Wear an approved dust mask /

protective hood!

Wear protective glasses!

RISK OF EXPLOSION! Do not use the sandblasting

1

in environments containing gases, open flames,

gun
fires or gas-operated water heaters.

NO SMOKING!

energy source.

Never exceed the maximum working air pressure of 8 bar.

give rise to recoil forces that under certain conditions can result in
danger from continuous loading.

pressed
air source before carrying out any repairs or maintenance of the
device or moving it to another location.

9 GB

Safety advice / Operation

J DANGER OF INJURY! Disconnect the device from the com-

pressed air source before filling it with blast medium.

J NOTE! Please observe the safety advice provided by the manu-

facturer of the blast medium.

J Use only materials for the blast medium that are suit-

able for the sandblasting gun. Do not use quartz sand.

There is the danger of toxic silicon dust forming.

J Take precautions to ensure that other people are not

contaminated (dust generation).

J Ensure that the spent blast medium is trapped and

collected so that it can be disposed of in an environ­mentally compatible manner.

J Do not remove rating plates or labels - they are safety-relevant

parts of the device.

J If you are inexperienced in the use of this type of device, you should

seek out information or training to learn how to handle it safely.

Q

Operation

Q

Connecting the compressed air source

1

NOTE: Operate the sandblasting gun
sate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum
working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted with a (filter) / pres­sure reducer so that the air pressure can be regulated.

j Connect the sandblasting gun to a suitable compressed air source

by connecting the quick-release coupling of the air supply hose with
the plug-in nipple

3

to the sandblasting gun 1. It locks itself in

place automatically.

only with cleaned, conden-

10 GB

Operation

Q

Filling the blast medium container

J Always use a suitable blast medium for your sand blasting work.

NOTE: We recommend using a silica-free blast medium
(e.g. ground blast furnace slag) with a grading of 0.2 mm – 0.8 mm.

j Ensure that the blast medium is completely dry and not too coarse.

NOTE: The maximum particle size is 0.8 mm.

j Turn the bayonet cap of the blast medium container
j Pull the blast medium container
j Fill the blast medium container

4

off downwards.

4

with the desired amount of

blast medium.

j Ensure that the maximum capacity of the container (1000 ml) is

not exceeded.

j Screw the blast medium container

4

back on and lock it in place

by inserting and turning it on to the container lid (see Figs. A).

Q

Using the sandblasting gun
(see Figs. B, C)

j Carefully prepare the workpiece before sand blasting it.

Clean it if necessary.
NOTE: Deposits of dust and grease can have a considerably
detrimental effect on the result.

j Carefully mask or tape off everything that is not to be sand blasted.
j Ensure that there is always a minimum distance of 20 cm between

the sandblasting gun

1

and the surface being sand blasted.

4

to open it.

Switching on:

j Press the trigger

2

to start operating the sandblasting gun 1.

11 GB

Operation / Cleaning / Service

Switching off:

j Release the trigger
j After you finish work, disconnect the device from the compressed

air source.

NOTE: First disconnect the hose from the compressed
air source and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure that the

compressed air supply hose does not wave around in an uncon­trolled manner.

Q

Cleaning

J DANGER OF INJURY! Always disconnect

the device from the compressed air source before you clean or
maintain it.

j Clean the sandblasting gun

after you finish working. Blow out the sandblasting gun
the blast medium container

j Store the sandblasting gun

Q

Service

J Have your sandblasting gun repaired

only by qualified specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that your sandblast-

ing gun remains safe to use.

2

to stop operating the sandblasting gun 1.

1

and blast medium container 4

1

and

4

with compressed air.

1

in a dry, enclosed room.

12 GB

Warranty

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter war­ranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage
and defects extant on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after the purchase date.
Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to
payment.

13 GB

Warranty

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

/ Disposal

(0,10 GBP/Min.)

IAN 64574

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Do not dispose of the device with your household rubbish!

For details of disposing of the appliance at the end of its useful life,
please contact your district or city council.

14 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer

Q

Declar ation of Conf ormity / Manu facturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents:
Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby
declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonised standards:

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Type / Device description:

Sandblaster gun PDSP 1000 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Serial number: IAN 64574

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.

15 GB

16

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................Strona 19

Wyposażenie ................................................................Strona 19

Zakres dostawy .............................................................Strona 20

Dane techniczne ...........................................................Strona 20

Wskazόwki bezpieczeństwa ...................Strona 21

Obsługa

Podłączenie źrόdła sprężonego powietrza ................Strona 23

Napełnienie pojemnika substancją do piaskowania ...Strona 23
Zastosowanie pistoletu do piaskowania zasilanego

sprężonym powietrzem (zobacz rys. B, C) .................Strona 24

Czyszczenie .............................................................Strona 25

Serwis ..........................................................................Strona 25

Gwarancja ...............................................................Strona 26

Usuwanie ..................................................................Strona 27

Deklaracja zgodności /

Producent ..................................................................Strona 28

17 PL

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano
następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i
bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nosić ochronniki słuchu, maskę pyłochronną i
okulary ochronne.

Trzymać urządzenie z dala od dzieci!

Proszę nie kierować urządzenia w kierunku ludzi
oraz / lub zwierząt.

Zakaz palenia!

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska!

18 PL

Wstęp

Pistolet na sprężone powietrze PDSP 1000 A1

Q

Wstęp

Przed pierwszym zastosowaniem należy się zapoznać z

funkcjami pistoletu do piaskowania, zasilanego sprężonym

powietrzem oraz zasięgnąć informacji na temat właściwego
postępowania z niniejszym urządzeniem. W tym celu należy przeczy­tać załączoną instrukcję obsługi. Proszę starannie przechowywać ni­niejszą instrukcję. W przypadku dalszego przekazania pistoletu do
piaskowania, zasilanego sprężonym powietrzem osobom trzecim, na­leży przekazać rόwnież wszystkie posiadane dokumenty.

Q

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do usuwania rdzy oraz farby
z powierzchni metalowych. Każde inne zastosowanie lub dokonywanie
zmian na urządzeniu nie jest zgodne z postanowieniami oraz powo­duje znaczne zagrożenie wypadkiem. Za szkody powstałe na wskutek
zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem nie przejmujemy odpo­wiedzialności. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest jedynie do
zastosowania w celach prywatnych.

Q

Wyposażenie

Pistolet na sprężone powietrze

1

Dźwignia spustowa

2

Złączka wtykowa dla przyłącza sprężonego powietrza

3

19 PL

Wstęp

Pojemnik na substancję do piaskowania

4

Dysza pistoletu do piaskowania

5

Q

Zakres dostawy

1 Pistolet na sprężone powietrze PDSP 1000 A1
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 8 bar
Zalecane ciśnienie robocze: 3 – 5 bar
Zużycie powietrza: 130 – 260 l / min
Dysza ø: 2,8 mm
Zawartość pojemnika: 1000 ml
Objętość przepływu: typowo 200 – 220 g / min.
Wymagania jakościowe dla powietrza: czyste oraz pozbawione oleju
Nastawne parametry pracy: nastawne ciśnienie robocze

na reduktorze lub ciśnienio-

mierz z filtrem maks. 8 bar.
Poziom ciśnienia hałasu: 86 dB(A)
Pozom mocy hałasu 98 dB(A)
Wynik pomiarowy dokonany zgodnie z EN 14462 (EN1953/A1:2009).

20 PL

Wskazόwki bezpieczeństwa

Wskazόwki bezpieczeństwa

Proszę przeczytać wszystkie wskazόwki

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Niedopatrzenia w przestrze-

ganiu wskazόwek bezpieczeństwa oraz instrukcji mogą być powodem
ciężkich obrażeń.

proszę zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
oraz instrukcje na przyszłość.

J Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy

dokonać kontroli pod względem uszkodzeń. W przy­padku stwierdzenia wad na urządzeniu, nie wolno go stosować.

J

utraty kontroli nad urządzeniem.

J

J

J

Podczas stosowania niniejszego urządzenia

dzieci oraz inne osoby nie powinny przeby
w pobliżu. Odwrόcenie uwagi może doprowadzić do

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! NIEWŁAŚCIWE

KORZYSTANIE! Proszę nie kierować urządzenia w

kierunku ludzi oraz / lub zwierząt.

W celu ochrony osobistej należy stosować

odpowiednie środki ochrony ciała.

Należy zakładać dopuszczoną maskę prze-

ciwpyłową / kask ochronny!

wać

J

Należy zakładać okulary ochronne!

21 PL

Wskazόwki bezpieczeństwa

J ZAGROŻENIE EKSPLOZJĄ! Zabrania się stosowa-

nia pistoletu do piaskowania zasilanego sprężonym
powietrzem

otwarty ogień / ogień / gazowych ogrzewaczy wody.

J

J Należy pracować jedynie w odpowiednio wietrzonych

J Nie należy stosować tlenu lub gazόw palnych jako

J Nie należy przekraczać maksymalnego ciśnienia

J

J ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed rozpoczęciem napraw

J ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed napełnieniem urządzenia

J WSKAZÓWKA! Należy przestrzegać wskazόwek bezpieczeń-

J Do pistoletu do piaskowania zasilanego sprężonym

J Należy podjąć starnia, aby nie narażać inne osoby

J Należy podjąć starania, aby substancja do piasko-

ZAKAZ PALENIA!

pomieszczeniach.

źrόdła energii.

pracy 8 bar.

ciśnień roboczych mogą wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentu­alnie prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałego przeciążenia.

oraz prac konserwacyjnych, jak rόwnież przed transportem należy
usunąć urządzenie od źrόdła sprężonego powietrza.

substancją do piaskowania należy usunąć urządzenie od źrόdła
sprężonego powietrza.

stwa producenta substancji do piaskowania.

powietrzem należy stosować jedynie odpowiednie
materiały. Nie należy stosować piasku kwarcowego.

Istnieje zagrożenie tworzenia się trującego pyłu krzemowego.

(występowanie pyłόw).

wania została uchwycona, w celu jej usunięcia zgod-

w obszarach, w ktόrych występują gazy /

1

SIŁA ODBICIA! W momencie wysokich

22 PL

Wskazόwki bezpieczeństwa / Obsługa

nego z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska
naturalnego.

J Nie należy usuwać tabliczek znamionowych - są one istotną czę-

ścią urządzenia, zapewniającą bezpieczeństwo.

J W przypadku braku doświadczenia w obcowaniu z urządzeniem,

należy dokonać szkolenia w zakresie bezpiecznego posługiwania
się urządzeniem.

Q

Obsługa

Q

Podłączenie źrόdła sprężonego powietrza

WSKAZÓWKA: Pistolet do piaskowania zasilany sprężonym po-

wietrzem
wietrzem, wolnym od kondensatu oraz oleju oraz nie może przekra­czać maksymalnego ciśnienia pracy na urządzeniu 8 bar.
WSKAZÓWKA: W celu regulacji ciśnienia powietrza, źrόdło ciśnie­nia powietrza musi być wyposarzone w regulator ciśnienia z filtrem.

j Pistolet do piaskowania zasilany sprężonym powietrzem należy

może być zasilany wyłącznie z czystym sprężonym po-

1

podłączyć do odpowiedniego źrόdła ciśnienia powietrza, podłą­czając wąż zasilający ze złączką wtykową przyłącza sprężonego
powietrza

do pistoletu do piaskowania 1.

3

Q

Napełnienie pojemnika
substancją do piaskowania

J Do piaskowania należy stosować wyłącznie odpowiednie substancje.

WSKAZÓWKA: Zalecamy substancje do piaskowania bez za­wartości krzemicy (mielony żużel wysokopiecowy) o ziarnistości
0,2 mm – 0,8 mm.

23 PL

Obsługa

j Należy zwracać uwagę, aby substancja do piaskowania była cał-

kowicie sucha i nie gruboziarnista.
WSKAZÓWKA: Maksymalna wielkość ziaren wynosi 0,8 mm.

j Proszę otworzyć połączenie bagnetowe pojemnika na substancję

do piaskowania

j Proszę ściągnąć pojemnik na substancję do piaskowania
j Proszę napełnić odpowiednią ilość substancji do piaskowania do

pojemnika

j Należy przy tym zwracać uwagę, aby nie przekroczyć maksymal-

nej zawartości pojemnika 1000 ml.

j Proszę ponownie przykręcić pojemnik

wie pojemnika ruchem wtykowym oraz obrotowym (zobacz rys. A).

Q

Zastosowanie pistoletu do piaskowania
zasilanego sprężonym powietrzem
(zobacz rys. B, C)

j Proszę starannie przygotować piaskowany objekt. W razie potrze-

by należy go oczyścić.
WSKAZÓWKA: Warstwy pyłu oraz tłuszczu wpływają nega­tywnie na rezultat.

j Należy dokładnie okryć wzgl. okleić wszystko, co nie powinno

zostać piaskowane.

j Należy zwracać uwagę, aby zachowany został odstęp co naj-

mniej 20 cm pomiędzy pistoletem do piaskowania
waną powierzchnią.

.

4

przez obrόt.

4

4

, ustalając go na przykry-

4

, a piasko-

1

w dόł.

Załączenie:

j Proszę nacisnąć dźwignię spustową

stoletu do piaskowania

24 PL

.

1

, w celu uruchomienia pi-

2

Obsługa / Czyszczenie / Serwis

Wyłączenie:

j Proszę zwolnić dźwignię spustową

tu do piaskowania

.

1

j Po zakończeniu pracy należy odłączyć urządzenie od źrόdła

sprężonego powietrza.

WSKAZÓWKA: Proszę najpierw uwolnić wąż od
źrόdła sprężonego powietrza, a dopiero następnie
wąż zasilający od urządzenia. W ten sposόb unikną pań-

stwo niekontrolowanego ruchu węża zasilającego.

Q

Czyszczenie

, w celu wyłączenia pistole-

2

J

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed

rozpoczęciem czyszczenia należy koniecznie odłączyć urządzenie
od zasilania sprężonego powietrza.

j Po zakończeniu prac należy oczyścić pistolet do piaskowania

oraz pojemnik na substancję do piaskowania
leży przedmuchać pistolet do piaskowania
substancję do piaskowania

j Pistolet do piaskowania

sprężonym powietrzem.

4

należy przechowywać jedynie w su-

1

. W tym celu na-

4

oraz pojemnik na

1

1

chych pomieszczeniach.

Q

Serwis

J Naprawy pistoletu do piaskowania

zasilanego sprężonym powietrzem powinny być wy­konywane jedynie przez wykwalifikowany, fachowy
personel oraz jedynie za pomocą oryginalnych części
zapasowych. Jest to gwarancją zapewnienia bezpieczeństwa

pistoletu do piaskowania.

25 PL

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty
zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W
przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontakto­wać się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupione­go produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nato­miast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulega­jących zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na
uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso­wań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urzą­dzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub in­gerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwaran­cyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą
wykonywane płatnie.

26 PL

Gwarancja / Usuwanie

PL
Service Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64574

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się w całości z materiałów przyja-

znych środowisku naturalnemu. Wyrzucaj je zawsze do od­powiednich kontenerów na odpady nadające się do recy­klingu.

Urządzenia nie należy usuwać do odpadόw domowych!

Skontaktuj się z najbliższym urzędem gminy w celu uzyskania informa­cji na temat możliwości utylizacji urządzenia.

27 PL

Deklaracja zgodności / Producent

Q

Deklaracja zgodności / Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna za dokumentację:
pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym
oświadczamy, iż produkt ten spełnia wymagania następujących norm,
dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane:

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Opis urządzenia:

Pistolet na sprężone powietrze PDSP 1000 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Numer seryjny: IAN 64574

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Dyrektor -

Zmiany techniczne wynikające z rozwoju zastrzeżone.

28 PL

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ....................................Oldal 31

Felszerelés ...............................................................Oldal 31

A szállítmány tartalma ............................................Oldal 32

Műszaki adatok ......................................................Oldal 32

Biztonsági tudnivalók ..............................Oldal 32

Kezelés

A sürített levegő forrás csatlakoztatása .................Oldal 34

A szóróanyag tartály feltöltése ..............................Oldal 35

A sürített levegős homokszóró pisztoly

használata (lásd a B, C ábrákat) ..........................Oldal 35

Tisztítás ..................................................................Oldal 36

Szerviz ...................................................................Oldal 37

Garancia ..............................................................Oldal 37

Mentesítés ..........................................................Oldal 38

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ...Oldal 39

29 HU

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a kö­vetkező piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági
utasításokat!

Robbanásveszély!

Viseljen hallásvédőt, légzés- / porvédő álarcot és
védőszemüveget.

Tartsa a gyerekeket a készüléktől távol!

Ne irányítsa a készüléket emberekre vagy állatokra.

Dohányozni tilos!

30 HU

Környzetbarát módon távolítsa el a csomagolóanyagot!

Bevezetés

Sűrített levegős homokszóró pisztoly
PDSP 1000 A1

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a sürített leve-

gős homokszóró pisztoly funkcióival és informálódjon a

sürített levegős homokszóró pisztollyal való helyes járásról.
Ebből a célból olvassa el a következő Használati útmutatót. Őrizze meg
jól ezt az útmutatót. A sürített levegős homokszóró pisztoly továbbadása
esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék rozsdának és festékmaradványoknak fémfelületekről való
eltávolítására készült. Minden másfajta alkalmazás, vagy a gép meg­változtatása nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős balesetveszé­lyeket rejt magában. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó
károkért nem állunk jót. A készüléket csak privát használatra tervezték.

Q

Felszerelés

sűrített levegős homokszóró pisztoly

1

kioldó ravasz

2

csatlakozó csonk a sürített levegő számára

3

szóróanyag tartály

4

szórófúvóka

5

31 HU

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Q

A szállítmány tartalma

1 Sűrített levegős homokszóró pisztoly PDSP 1000 A1
1 Használati útmutató

Q

Műszaki adatok

Max. munkanyomás: 8 bar
Ajánlott munkanyomás: 3 - 5 bar
Levegő felhasználás: 130 - 260 l / perc
Szórófúvóka ø: 2,8 mm
Tartály űrtartalma: 1000 ml
Átfolyási mennyiség: typikusan 200 - 220 g / perc.
Szükséges légminőség: megtisztított és olajmentes
A munkához való beállítási értékek: beállított munkanyomás a nyo-

máscsökkentőnél vagy a szűrő-

nyomásmérőnél max. 8 bar.
Hangnyomásszint: 86 dB(A)
Hangteljesítményszint: 98 dB(A)
A mérési értékek az EN 14462 (EN1953/A1:2009) szerint megállapítva

Biztonsági tudnivalók

.

Olvassa el az összes biztonsági

utalást és utasítást. A biztonsági utalások és utasítások betartása

alkalmával elkövetett mulasztások súlyos sérüléseket és / vagy tárgyi
károsodásokat okozhatnak.

32 HU

Biztonsági tudnivalók

Őrizze meg az összes biztonsági utalást és utasítást a
jövő számára.

J Vizsgálja meg az üzembevétel előtt a készüléket

esetleges sérülések szempontjából. Ha a készüléken fo-
gyatékosságokat állapít meg, semmi esetre sem szabad azt
üzembe venni.

J

J

J

J

Tartsa a gyerekeket és más személyeket a

készülék használata közben távol. A figyelme

elterelődése esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERŰ HASZ-

NÁLAT! Ne irányítsa a készüléket emberekre és / vagy

állatokra.

A saját személyes védelmére használjon

megfelelő testvédelmi eszközöket.

Viseljen engedélyezett porvédő álarcot /

védősapkát!

J

J

pisztolyt

J

J Csak megfelelően szellőztetett helyiségekben

J Ne használjon energiaforrásnak oxigént vagy

Viseljen védőszemüveget!

ROBBANÁSVESZÉLY! Olyan környezetben, amely-

ben gázok / nyílt lángok / tűz/ gázzal üzemeltetett
vízmelegítők találhatók a sürített levegős homokszóró

nem szabad használni.

1

DOHÁNYOZNI TILOS!

dolgozzon.

gyűlékony gázokat.

33 HU

Biztonsági tudnivalók / Kezelés

J Sohase lépje túl a 8 bar maximális munkanyomást.
J

nyomásnál visszagrúgó erők léphetnek fel, amelyek adott esetben
tartós terhelés által veszélyeztetésekhez vezethetnek.

J SÉRÜLÉSVESZÉLY! Javítási- és karbantartási munkák, valamint

szállítás előtt válassza le a készüléket a sürített levegő forrásról.

J UTALÁS! Tartsa be a szóróanyag gyártójának a biztonsági uta-

sításait.

J Csak a sürített levegős homokszóró pisztoly számára

alkalmas anyagokat használjon. Ne használjon kvarcho­mokot. Fennáll annak a veszélye, hogy mérgező hatású szilicium­dioxid por keletkezik.

J Foganatosítson olyan intézkedéseket, hogy más sze-

mélyeket ne zavarjon (por képződése).

J Gondoskodjon róla, a szóróanyagot felfogásáról,

hogy azt azután környezetbarát módon
mentesíthetse.

J Ne távolítson el a készülékről típustáblákat - azok a készülék biz-

tonsági szempontból releváns alkotó részei.

J Ha a készülékkel való járással még tapasztalatlan, hagyja magát

betanítani a készülékkel való veszélyek nélküli járásról.

Q

Kezelés

VISSZARÚGÓ ERŐK! Magas üzemi

Q

A sürített levegő forrás csatlakoztatása

UTALÁS: A sürített levegős homokszóró pisztolyt 1 kizárólag megtisz-

tított, kondenzvíz- és olajmentes sürített levegővel szabad üzemeltetni
és vele nem szabad a 8 bar maximális munkanyomást túllépni.
UTALÁS: Ahhoz, hogy a légnyomást szabályozni tudja, a sürített
levegő forrás egy (szűrő)-nyomáscsökkentővel kell ellátva legyen.

34 HU

Kezelés

j Csatlakoztassa a sürített levegős homokszóró pisztolyt egy sürített

levegő forráshoz úgy, hogy az ellátó tömlő gyorscsatlakozóját a
sürített levegős homokfúvó pisztoly
csatlakoztatja. A reteszelés automatikusan megtörténik.

Q

A szóróanyag tartály feltöltése

J A homokszórási munkákhoz kizárólag megfelelő szóróanyagot

használjon.
UTALÁS: Szilikózis szempontjából ártalmatlan, 0,2mm – 0,8 mm
szemcsézetű szóróanyagokat ajánlunk (őrölt kohósalak).

j Ügyeljen arra, hogy a szóróanyag teljesen száraz és ne túl durva

szemcsézetű legyen.
UTALÁS: A maximális szemcse méret 0,8 mm kell legyen.

j Nyissa ki egy elfordítás által a szóróanyag tartály 4 bajonettzá
j Húzza le lefelé a szóróanyag tartályt
j Tölttse a szóróanyag tartályba

anyagot.

j Ügyeljen arra, hogy az 1000 ml-es tartálytartalmat ne lépje túl.
j Utána csavarja a szóróanyag tartályt

egy dugó és csavaró mozdulattal a tartályfedélbe berögzíti (lásd
az A ábrát).

csatlakozó csonkjához 3

1

.

4

a kívánt mennyiségű szóró-

4

újra fel úgy, hogy azt

4

rát.

Q

A sürített levegős homokszóró pisztoly
használata (lásd a B, C ábrákat)

j Készítse elő gondosan a beszórni való munkadarabot. Esetleg

tisztítsa azt meg.
UTALÁS: A por - és a zsírlerakodások jelentősen lerontják az
eredményt.

35 HU

Kezelés / Tisztítás

j Takarjon le ill. ragasszon le gondosan mindent, amit nem kell

beszórni.

j Ügyeljen arra, hogy a sürített levegős homokszóró pisztoly

a beszórandó felület közötti minumális 20 cm-es távolságot mindig
betartsa.

Bekapcsolás:

j A sürített levegős homokszóró pisztoly

meg a kioldó ravaszt

.

2

üzembevételéhez húzza

1

Kikapcsolás:

j A sürített levegős homokszóró pisztoly

el a kioldó ravaszt

.

2

kikapcsolásához engedje

1

j A munka befejezése után válassza el a készüléket a sürített levegő

forrástól.

UTALÁS: Oldja le előbb a tömlőt a sürített levegő for­rásról és csak azután távolítsa el az ellátó tömlőt a
készülékről. Ezáltal megakadályozza az ellátó tömlő ellenőri-

zetlen rángatózását.

Q

Tisztítás

J SÉRÜLÉSVESZÉLY! A tisztítás előtt

válassza le a készüléket feltétlenül a sürített levegő ellátásról.

j A munka befejezése után tisztítsa meg a sürített levegős homokszó-

ró pisztolyt
át a sürített levegős homokszóró pisztolyt
tartályt

j A sürített levegős homokszóró pisztolyt

és a szóróanyag tartályt 4. Ebből a célból fújja

1

és a szóróanyag

1

sürített levegővel.

4

csak száraz helyiségek-

1

ben tárolja.

és

1

36 HU

Szerviz / Garancia

Q

Szerviz

J A sürített levegős homokszóró

pisztolyt csak képzett szakszemélyzettel és csak ori­ginál cserealkatrészek használatával javíttassa. Azáltal

biztosítja, hogy a sürített levegős homokszóró pisztolyának a biz­tonságossága megmaradjon.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, ga­ranciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben
garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig
szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti haszná­latra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket
nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvé­nyes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy
javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor

37 HU

Garancia / Mentesítés

meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legké­sőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális
idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

HU
Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64574

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

Ne dobja a készüléket a háztartási szemétbe!

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

38 HU

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Q

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Úr Felix Becker,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Németország, ezúton nyilatkozzuk,
hogy a termék a következő szabványoknak, szabványos okiratoknak
és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

Alkalmazott összehangolt szabványok

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Típus / A készülék megnevezése:

Sűrített levegős homokszóró pisztoly PDSP 1000 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Sorozatszám: IAN 64574

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki
módosításokra.

39 HU

40

Kazalo

Uvod

Namen uporabe ....................................................Stran 43

Oprema ..................................................................Stran 43

Obseg dobave .......................................................Stran 44

Tehnični podatki .....................................................Stran 44

Varnostna navodila ..................................Stran 44

Uporaba

Priključitev vira komprimiranega zraka .................Stran 46

Polnjenje rezervoarja za pršilo..............................Stran 47

Uporaba peskalne pištole na komprimiran

zrak (glejte sl. B, C)................................................Stran 47

Čiščenje ................................................................Stran 48

Servis .....................................................................Stran 48

Garancija ............................................................Stran 49

Odstranjevanje .............................................Stran 50

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ....Stran 50

Garancijski list ...............................................Stran 52

41 SI

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so upora­bljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Nevarnost eksplozije!

Nosite opremo za zaščito sluha, protiprašno zaščitno
masko in zaščitna očala.

Otrokom ne dovolite zadrževanja v bližini naprave!

Naprave nikoli ne usmerite direktno v ljudi in / ali živali.

Prepovedano kaditi!

42 SI

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Uvod

Pnevmatična-peskalna pištola PDSP 1000 A1

Q

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se obvezno seznanite s funk-

cijami peskalne pištole na komprimiran zrak in se informirajte

o pravilnem rokovanju s peskalnimi pištolami na komprimiran
zrak. V ta namen preberite naslednje navodilo za uporabo. To navodi­lo dobro shranite. Če peskalno pištolo na komprimiran zrak odstopite
novemu lastniku, mu izročite tudi vse dokumente.

Q

Namen uporabe

Ta naprava je namenjena za odstranjevanje rje in barve s kovinskih
površin. Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v
skladu z določili in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo,
nastalo pri uporabi, ki ni v skladu z določili, ne prevzamemo jamstva.
Naprava je namenjena samo za privatno uporabo.

Q

Oprema

pnevmatična-peskalna pištola

1

sprožilna ročica

2

vtična spojka za priključek za zrak

3

rezervoar za pršilo

4

pršilna šoba

5

43 SI

Uvod /Varnostna navodila

Q

Obseg dobave

1 pnevmatična-peskalna pištola PDSP 1000 A1
1 navodilo za uporabo

Q

Tehnični podatki

Maksimalni delovni tlak: 8 bar
Priporočen delovni tlak: 3 – 5 bar
Poraba zraka: 130 – 260 l / min
Šoba ø: 2,8 mm
Prostornina rezervoarja: 1000 ml
Volumski pretok: tipično 200 – 220 g / min.
Potrebna kvaliteta zraka: očiščen in brez olj
Nastavitvene vrednosti za delo: nastavljen delovni tlak na reducirnem

ventilu ali manometru filtra največ 8 bar
Nivo zvočnega tlaka: 86 dB(A)
Nivo hrupa: 98 dB(A)
Izmerjena vrednost določena v skladu z EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Varnostna navodila

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko pov-

zroči hude poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za priho­dnjo uporabo.

44 SI

Varnostna navodila

J Pred začetkom uporabe napravo prekontrolirajte, ali

kaže kakršnekoli znake poškodb. Če naprava kaže znake
okvar, se je na noben način ne sme uporabljati.

J

J

Otrok in drugih oseb med uporabo naprave

ne pustite zraven. Če niste pozorni, lahko izgubite

nadzor nad napravo.

NEVARNOST POŠKODB! ZLORABA! Naprave

nikoli ne usmerite direktno v ljudi in / ali živali.

J

J

J

J

sme uporabljati.

J

J Delajte samo v zadostno zračenih prostorih.
J Ne uporabljajte kisika ali drugih vnetljivih plinov kot

J Nikoli ne prekoračite maksimalnega delovnega tlaka

J

Za vašo osebno varnost uporabljajte ustre-

zna sredstva za zaščito telesa.

Nosite dopustno protiprašno zaščitno masko /

zaščitno pokrivalo!

Nosite zaščitna očala!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! V okolju, v katerem se

nahajajo plini / odprt plamen / ogenj / plinski grelniki
vode, se peskalne pištole na komprimiran zrak

PREPOVEDANO KADITI!

vir energije.

8 bar.

POVRATNE SILE! Pri visokih delovnih tla-

kih lahko pride do pojava povratnih sil, ki morda lahko vodijo do
nevarnosti zaradi stalne obremenitve.

ne

1

45 SI

Varnostna navodila / Uporaba

J NEVARNOST POŠKODB! Pred popravili in vzdrževalnimi deli

ter pred transportom napravo odstranite z vira komprimiranega
zraka.

J NEVARNOST POŠKODB! Za polnjenje pršila napravo odstra-

nite z vira komprimiranega zraka.

J OPOZORILO! Prosimo, upoštevajte tudi varnostna opozorila

proizvajalca pršila.

J Uporabljajte samo materiale, ki so primerni za pe-

skalno pištolo na komprimiran zrak. Ne uporabljajte
kremenovega peska. Obstaja nevarnost tvorjenja strupenega sili­koznega prahu.

J Ukrenite vse potrebno, da preprečite nadlegovanje

drugih oseb (prašenje).

J Skrbite za to, da se pršilo prestreza, tako da se ga

lahko okolju prijazno zavrže.

J Ploščic z oznako tipa ne odstranite – so varnostno relevantni

sestavni deli naprave.

J Če ste neizkušeni v ravnanju z napravo, se morate poučiti o nene-

varnem rokovanju.

Q

Uporaba

Q

Priključitev vira komprimiranega zraka

OPOZORILO: Peskalno pištolo na komprimiran zrak 1 se sme upo-

rabljati izključno z očiščenim komprimiranim zrakom, brez kondenzata
in olj, in na napravi se ne sme prekoračiti maksimalnega delovnega
tlaka 8 bar.
OPOZORILO: Da bi zračni tlak lahko regulirali, mora biti vir kompri­miranega zraka opremljen s (filtrskim) reducirnim ventilom.

46 SI

Uporaba

j Peskalno pištolo na komprimiran zrak priključite na ustrezen vir

komprimiranega zraka, tako da hitri priključek dovodne gibke cevi
spojite z vtično spojko
Blokada spoja poteka avtomatsko.

Q

Polnjenje rezervoarja za pršilo

J Pri peskalnih delih uporabljajte izključno ustrezna pršila.

OPOZORILO: Priporočamo silikozno neškodljivo pršilo (mleto
plavžno žlindro) granulacije 0,2 mm – 0,8 mm.

j Pazite na to, da je pršilo absolutno suho in ni prevelike granulacije.

OPOZORILO: Maksimalna velikost zrnc znaša 0,8 mm.

j Z vrtenjem odprite bajonetno zapiralo rezervoarja za pršilo
j Rezervoar za pršilo
j V rezervoar za pršilo
j Pazite na to, da ne prekoračite maksimalne prostornine rezervoar-

ja 1000 ml.

j Nato rezervoar za pršilo

voarja nataknete in zavrtite ter ga s tem aretirate (glejte sl. A).

Q

Uporaba peskalne pištole na komprimiran
zrak (glejte sl. B, C)

na peskalni pištoli na komprimiran zrak 1.

3

odstranite s potegom navzdol.

4

napolnite želeno količino pršila.

4

zopet privijte, tako da pokrov rezer-

4

.

4

j Obdelovanec, ki ga nameravate peskati, skrbno pripravite.

Po potrebi ga očistite.
OPOZORILO: Prašne in mastne obloge bistveno negativno vpli­vajo na rezultat.

j Vse površine, ki jih ne želite peskati, skrbno prekrijte oz. prelepite.
j Upoštevajte, da je potrebno med peskalno pištolo na komprimiran

zrak 1 in površino za peskanje vedno držati razdaljo najmanj

20 cm.

47 SI

Uporaba / Čiščenje / Servis

Vklop:

j Pritisnite sprožilno ročico

primiran zrak

.

1

Izklop:

j Sprožilno ročico

primiran zrak

2

.

1

j Napravo po zaključku del ločite od vira komprimiranega zraka.

OPOZORILO: Najprej z vira komprimiranega zraka
ločite gibko cev in šele nato odstranite dovodno gib­ko cev z naprave. Tako preprečite nekontrolirano vrtinčenje

dovodne gibke cevi.

Q

Čiščenje

, da vklopite peskalno pištolo na kom-

2

spustite, da izklopite peskalno pištolo na kom-

J

NEVARNOST POŠKODB! Napravo

pred čiščenjem obvezno ločite od dovoda komprimiranega zraka.

j Peskalno pištolo na komprimiran zrak

in rezervoar za pršilo 4

1

po zaključku dela očistite. V ta namen peskalno pištolo na kompri­miran zrak

in rezervoar za pršilo 4 spihajte s komprimiranim

1

zrakom.

j P

eskalno pištolo na komprimiran zrak 1 hranite samo v suhih prostorih.

Q

Servis

J

Peskalno pištolo na komprimiran
zrak dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokov­nemu osebju in samo z uporabo originalnih nadome­stnih delov. S tem se zagotovi, da varnost peskalne pištole na

komprimiran zrak ostane ohranjena.

48 SI

Garancija

Q

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Na­prava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno
preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako
je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za
poškodbe pri transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov,
npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za zasebno
in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri
posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, ga­rancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
popravljene dele. Morebitne po
pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva
dni po datumu nakupa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba
plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

škodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že

za zamenjane in

IAN 64574

49 SI

Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji izključno iz okolju prijaznih materialov.

Odvrzite jo v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Naprave ne zavrzite med hišne odpadke!

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav boste izvedeli
pri vaši občinski ali mestni upravi.

Q

Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente odgovorna oseba: go­spod Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo,
da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi dokumenti
in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Oznaka tipa / naprave:

Pnevmatična-peskalna pištola PDSP 1000 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Serijska številka: IAN 64574

50 SI

Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- direktor -

V smislu nadaljnjega razvoja si pridržujemo pravico do tehničnih spre­memb.

51 SI

Garancijski list

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Kompernaß GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pra­vilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta
od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla­ščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

upec je dolžan pooblaščenemu servis

4. K
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

52 SI

5. V primeru, da proizvod popravlja ne­pooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz­delka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali ne­pravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

u

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..................................Strana 55

Vybavení ................................................................... Strana 55

Rozsah dodávky ......................................................Strana 56

Technické údaje .......................................................Strana 56

Bezpečnostní pokyny ................................ Strana 56

Obsluha

Připojení zdroje stlačeného vzduchu ...................... Strana 58

Naplnění nádoby na pískovací materiál ................ Strana 59

Použití pneumatické pistole na opískování

(viz obr. B, C) ........................................................... Strana 59

Čistění ...................................................................... Strana 60

Servis ....................................................................... Strana 61

Záruka .................................................................... Strana 61

Likvidace ...............................................................Strana 62

Prohlášení o shodnosti / Výrobce .... Strana 63

53 CZ

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity
následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Nebezpečí výbuchu!

Noste ochranu sluchu, protiprachovou masku a
ochranné brýle.

Chraňte zařízení před dětmi!

Nikdy nenasměrujte zařízení na osoby a / nebo
na zvířata.

Kouření zakázáno!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy
o ochraně životního prostředí!

54 CZ

Úvod

Pískovací pistole PDSP 1000 A1

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodmíneč-

ně seznamte s pneumatickou pistolí na opískování a infor-

mujte se o správném zacházení s pneumatickými pistolemi
na opískování. Přečtěte si následující návod k obsluze. Tento návod si
dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte rovněž s předáním pneu­matické pistole na opískování třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Toto zařízení je určeno k odstranění rzi a barvy na kovových plochách.
Kterékoliv jiné použití nebo změna na zařízení neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí úrazu. Za škody vznik­lé z použití k nestanovenému účelu nepřevezmeme ručení. Zařízení je
určeno jen k soukromému použití.

Q

Vybavení

Pískovací pistole

1

Spouštěcí páka

2

Zásuvná spojka pro přípojku vzduchu

3

Nádoba na pískovací materiál

4

Proudová tryska

5

55 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Q

Rozsah dodávky

1 pískovací pistole PDSP 1000 A1
1 návod k obsluze

Q

Technické údaje

Max. pracovní tlak: 8 barů
Doporučený pracovní tlak: 3 – 5 barů
Spotřeba vzduchu: 130 – 260 l / min
Tryska ø: 2,8 mm
Obsah nádoby: 1000 ml
Objemové průtokové množství: běžně 200 – 220 g / min.
Potřebná kvalita vzduchu: vyčištěný a bez oleje
Nastavené hodnoty pro práci: nastavený pracovní tlak na redukčním

ventilu nebo tlakoměru filtru max. 8 barů.
Hladina akustického tlaku: 86 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 98 dB(A)
Naměřená hodnota vyšetřená podle EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny

a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou způsobit závažná poranění.

všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte pro
budoucnost.

56 CZ

Bezpečnostní pokyny

J Před uvedením do provozu zkontrolujte zařízení

vzhledem k poškozením. V případě, že zařízení vykazuje

nedostatky, nesmí se v žádném případě uvést do provozu.

J

J

J

J

Během používání chraňte zařízení před dět-

mi a jinými osobami. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad zařízením.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!

Nikdy nenasměrujte zařízení na osoby a / nebo na
zvířata.

Použijte pro svou osobní ochranu vhodný

prostředek k ochraně těla.

Noste povolenou prachovou masku /

ochranný kryt!

J

J

pistole na opískování

J

J Pracujte jen v dostatečně větraných místnostech.
J Nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny jako zdroje

J Nikdy nepřekročte maximální pracovní tlak 8 barů.
J

Noste ochranné brýle!

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! V okolí, v němž se nacházejí

plyny / otevřené plameny / oheň / zařízení pro přípra­vu teplé vody poháněná plynem se nesmí pneumatická

používat.

1

KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO!

energie.

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH NÁRAZOVÝCH

SIL! Při vysokých pracovních tlacích mohou vzniknout zpětné ná-

razové síly, které mohou za určitých okolností způsobit ohrožení
trvalou zátěží.

57 CZ

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před opravárenskými a údržbářskými

pracemi, jakož i před přepravou odpojte zařízení od zdroje stla­čeného vzduchu.

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! K naplnění pískovacím materiálem

odpojte zařízení od zdroje stlačeného vzduchu.

J UPOZORNĚNÍ! Mějte laskavě na paměti bezpečnostní pokyny

výrobce pískovacího materiálu.

J Používejte jen materiály vhodné pro pneumatickou

pistolí na opískování. Nepoužívejte křemičitý písek. Existuje
nebezpečí tvoření jedovatého prachu silikózy.

J Učiňte opatření, aby nebyly obtěžovány jiné osoby

(vývoj prachu).

J Pečujte o to, aby byl pískovací prostředek zachycen,

aby se mohl vhodným ekologickým způsobem zlikvi­dovat.

J Neodstraňte typové štítky – jsou bezpečnostněrelevatní součásti

zařízení.

J Nemáte-li se zacházením se zařízením zkušenosti, měli byste se

nechat vyškolit vzhledem k zacházení bez nebezpečí.

Q

Obsluha

Q

Připojení zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ: Pneumatická pistole na opískování 1 se smí výhrad-

ně provozovat s vyčištěným, stlačeným vzduchem bez kondenzátu a ole­je a nesmí se na zařízení překročit maximální pracovní tlak 8 barů.
UPOZORNĚNÍ: Abyste mohli stlačený vzduch regulovat, musí se
zdroj stlačeného vzduchu vybavit redukčním ventilem (filtru).

j Pneumatickou pistolí na opískování připojíte na vhodný zdroj stla-

čeného vzduchu tím, že spojíte rychlospojku zásobovací hadice se

58 CZ

Obsluha

zásuvnou spojkou 3 k pneumatické pistolí na opískování 1.
Zablokování nastane automaticky.

Q

Naplnění nádoby na pískovací materiál

J Při vašich pískovacích pracích použijte výhradně vhodný pískovací

materiál.
UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme pískovací prostředek neškodný
vzhledem k silikóze (mletá vysokopecní struska) se zrnitostí
0,2 mm – 0,8 mm.

j Dbejte na to, aby byl pískovací materiál absolutně suchý a ne příliš

hrobozrnný.
UPOZORNĚNÍ: Maximální velikost zrna činí 0,8 mm.

j Otočením otevřete bajonetový uzávěr nádoby na pískovací mate-

riál

.

4

j Odtáhněte nádobu na pískovací materiál
j Naplňte požadované množství pískovacího materiálu do nádoby

na pískovací materiál

.

4

j Dbejte na to, abyste nepřekročili maximální obsah nádoby 1000 ml.
j Pak nádobu na pískovací materiál

4

ji aretujete zásuvným a otočným pohybem na víku nádoby (viz
obr. A).

dolů.

4

znovu zašroubujete tím, že

Q

Použití pneumatické pistole na opískování
(viz obr. B, C)

j Pečlivě připravte obrobek, který se má opískovat. Případně jej

očistěte.
UPOZORNĚNÍ: Usazeniny prachu a tuku značně omezují výsledek.

59 CZ

Obsluha / Čistění

j Pečlivě všechno, co se nemá opískovat, zakryjte, popř. zalepte.
j Dbejte přitom na to, abyste zachovali minimální vzdálenost 20 cm

mezi pneumatickou pistolí na opískování
chou.

Zapínání:

j Stiskněte spouštěcí páku

kování

uvedli do provozu.

1

, abyste pneumatickou pistolí na opís-

2

Vypínání:

j Uvolněte spouštěcí páku

kování

vypnuli.

1

, abyste pneumatickou pistolí na opís-

2

j Zařízení po ukončení práce oddělte od zdroje tlaku.

UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici od zdroje tla­ku a teprve potom odstraňte zásobovací hadici od
zařízení. Tak se vyhnete nekontrolovanému víření zásobovací

hadice.

Q

Čistění

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zařízení bezpod-

mínečně oddělte od zásobování stlačeným vzduchem předtím,
než je budete čistit.

j Po ukončení práce očistěte pneumatickou pistolí na opískování

a nádobu na pískovací materiál
tickou pistolí na opískování

4

a nádobu na pískovací materiál 4

1

stlačeným vzduchem.

j Pneumatickou pistolí na opískování

místnostech.

a opískovanou plo-

1

. K tomu vyfoukněte pneuma-

skladujte jen v suchých

1

1

60 CZ

Servis / Záruka

Q

Servis

J Nechejte pneumatickou pistolí na

opískování opravovat jen kvalifikovaným odborným
personálem a jen s originálními náhradními díly. Tím je

zajištěno, že se dodrží bezpečnost pneumatické pistole na opísko­vání.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, poklad­ní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pou­ze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale
ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému
opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače
nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne
průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna­mi, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto
zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly
a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se

61 CZ

Záruka / Likvidace

musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data
nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česká republika
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64574

Q

Likvidace

Obal je složen výhradně z ekologických materiálů. Ukládejte

jej do místních recyklačních nádob.

Zařízení neodhoďte do domácího odpadu!

Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám podá
obecní nebo městská správa.

62 CZ

Prohlášení o shodnosti / Výrobce

Q

Prohlášení o shodnosti / Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan
Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašu­jeme pro tento výrobek shodu s následujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES.

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Použité sladěné normy

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ/označení zařízení:

Pískovací pistole PDSP 1000 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Sériové číslo: IAN 64574

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Jednatel -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

63 CZ

64

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie podľa určenia .....................................Strana 67

Vybavenie ............................................................... Strana 67

Obsah dodávky ..................................................... Strana 68

Technické údaje .....................................................Strana 68

Bezpečnostné upozornenia ................ Strana 68

Obsluha

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu .................. Strana 70

Plnenie zásobníka pieskovacieho materiálu ........Strana 71

Používanie pneumatickej pieskovacej pištole

(pozri obr. B, C) ..................................................... Strana 72

Čistenie ................................................................. Strana 72

Servis ..................................................................... Strana 73

Záruśná lehota .............................................. Strana 73

Likvidácia ........................................................... Strana 74

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie

výrobcu ................................................................ Strana 75

65 SK

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité
nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Noste ochranu sluchu, protiprachovú masku a ochranné
okuliare.

Zabráňte prístupu detí k zariadeniu!

Nemierte náradím na ľudí a / alebo zvieratá.

Zákaz fajčiť!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým
spôsobom!

66 SK

Úvod

Pieskovacia pištoľ PDSP 1000 A1

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funk-

ciami pneumatickej pieskovacej pištole a informujte sa o

správnom zaobchádzaní s pneumatickými pieskovacími
pištoľami. Za týmto účelom si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu.
Tento návod dôkladne uschovajte. Ak pneumatickú pieskovaciu pištoľ
odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nej aj všetky podklady.

Q

Používanie podľa určenia

Toto náradie je ručené na odstraňovanie hrdze a farby na kovových
plochách. Akékoľvek iné použitie alebo úprava náradia je v rozpore s
určením a predstavuje značné nebezpečenstvá úrazu. Nepreberáme
ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.
Náradie je určené len na súkromné použitie.

Q

Vybavenie

pieskovacia pištoľ

1

spúšťová páka

2

nástrčná vsuvka pre vzduchovú prípojku

3

zásobník pieskovacieho materiálu

4

prúdová dýza

5

67 SK

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Q

Obsah dodávky

1 pieskovacia pištoľ PDSP 1000 A1
1 návod na obsluhu

Q

Technické údaje

Max. pracovný tlak: 8 bar
Odporúčaný pracovný tlak: 3 – 5 bar
Spotreba vzduchu: 130 – 260 l / min
Priemer dýzy: 2,8 mm
Objem zásobníka: 1000 ml
Objemový prietok: typický 200 – 220 g / min.
Potrebná kvalita vzduchu: vyčistený a zbavený oleja
Nastavovacie hodnoty pre práce: nastavený pracovný tlak na redukč-

nom ventile alebo na manometri

filtra max. 8 bar.
Hladina akustického tlaku: 86 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 98 dB(A)
Nameraná hodnota stanovená v súlade s EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upo-

zornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní bezpečnostných

upozornení a pokynov môže zapríčiniť vážne poranenia.

68 SK

Bezpečnostné upozornenia

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte
pre neskoršie použitie.

J Pred uvedením do prevádzky skontrolujte prípadné

poškodenia náradia. Ak sa na náradí vyskytnú poruchy, nesmie
sa v žiadnom prípade uvádzať do prevádzky.

J

J

J

J

Deti a iné osoby nepúšťajte počas používania

náradia do jeho blízkosti. Pri odvedení pozornosti

môžete stratiť kontrolu nad náradím.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHODNÉ

POUŽÍVANIE! Nemierte náradím na ľudí a / alebo

zvieratá.

Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné

ochranné pomôcky.

Noste schválenú protiprachovú / ochrannú

masku!

J

J

pištoľ

J

J Pracujte len v dostatočne vetraných priestoroch.
J Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík alebo horľavé

J Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak 8 bar.

Noste ochranné okuliare!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! V prostredí, v kto-

rom sa nachádzajú plyny / otvorené plamene / oheň /
plynové ohrievače vody, sa pneumatická pieskovacia

nesmie používať.

1

ZÁKAZ FAJČIŤ!

plyny.

69 SK

Bezpečnostné upozornenia / Obsluha

J REAKTÍVNE SILY! Pri vysokých pracovných

tlakoch sa môžu vyskytnúť reaktívne sily, ktoré za určitých okolnos­tí môžu viesť k ohrozeniam v dôsledku dlhodobého zaťaženia.

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred opravárenskými a

údržbovými prácami, ako aj pred prepravou odpojte náradie od
zdroja stlačeného vzduchu.

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri plnení pieskovacieho

materiálu odpojte náradie od zdroja stlačeného vzduchu.

J UPOZORNENIE! Riaďte sa bezpečnostnými upozorneniami

výrobcov pieskovacieho materiálu.

J Používajte len materiály vhodné pre pneumatickú

pieskovaciu pištoľ. Nepoužívajte kremenný piesok.

Existuje nebezpečenstvo tvorby jedovatého silikózneho prachu.

J Prijmite opatrenia proti obmedzovaiu iných osôb

(tvorba prachu).

J Zabezpečte zachytávanie pieskovacieho materiálu

za účelom jeho ekologickej likvidácie.

J Neodstraňujte typové štítky - sú to súčasti náradia relevantné z

hľadiska bezpečnosti.

J Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s náradím, mali by ste sa

dať zaškoliť v oblasti bezpečnej manipulácie.

Q

Obsluha

Q

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Pneumatická pieskovacia pištoľ 1 sa smie pre-

vádzkovať výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom zbaveným kon­denzátu a oleja, pričom sa nesmie prekročiť maximálny pracovný tlak
náradia 8 bar.

70 SK

Obsluha

UPOZORNENIE: Aby ste mohli regulovať stlačený vzduch, musí byť
zdroj stlačeného vzduchu vybavený (filtračným) redukčným ventilom.

j Automatickú pieskovaciu pištoľ pripojte k vhodnému zdroju stlače-

ného vzduchu spojením rýchlospojky zásobovacej hadice s nástrč­nou vsuvkou
tiu dochádza automaticky.

Q

Plnenie zásobníka pieskovacieho materiálu

J Pri pieskovacích prácach používajte výlučne vhodný pieskovací

materiál.
UPOZORNENIE: Odporúčame pieskovací prostriedok, ktorý je
neškodný z hľadiska silikózy (mletá vysokopecná troska) so zrni­tosťou 0,2 mm – 0,8 mm.

j Dbajte na to, aby bol pieskovací materiál absolútne suchý a nie

príliš hrubozrnný.
UPOZORNENIE: Maximálna veľkosť zŕn predstavuje 0,8 mm.

j Otvorte otočením bajonetový uzáver zásobníka pieskovacieho

materiálu

j Zásobník pieskovacieho materiálu
j Do zásobníka pieskovacieho materiálu

množstvo pieskovacieho materiálu.

j Dávajte pozor, aby ste neprekročili maximálny objem zásobníka

1000 ml.

j Zásobník pieskovacieho materiálu

zafixovaním veka zásobníka nástrčným a otáčavým pohybom (po­zri obr. A).

na pneumatickej pieskovacej pištoli 1. K uzavre-

3

.

4

stiahnite smerom nadol.

4

nasypte požadované

4

následne znovu priskrutkujte

4

71 SK

Obsluha / Čistenie

Q

Používanie pneumatickej pieskovacej
pištole (pozri obr. B, C)

j Dôkladne pripravte pieskovaný predmet. V prípade potreby ho

očistite.
UPOZORNENIE: Usadený prach a mastnota výrazne zhoršujú
výsledok.

j Dôkladne zakryte, resp. oblepte všetko, čo sa nemá pieskovať.
j Dbajte na to, aby bola vždy dodržaná minimálna vzdialenosť

20 cm medzi pneumatickou pieskovacou pištoľou
nou plochou.

Zapnutie:

j Stlačte spúšťovú páku

pištole

do prevádzky.

1

pre uvedenie pneumatickej pieskovacej

2

Vypnutie:

j Pustite spúšťovú páku

pištole

.

1

pre vypnutie pneumatickej pieskovacej

2

j Náradie odpojte po ukončení prác od zdroja stlačeného vzduchu.

UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od zdroja
stlačeného vzduchu a až potom odpojte zásobovaciu
hadicu od náradia. Zabránite tak nekontrolovanému krúženiu

zásobovacej hadice.

a pieskova-

1

Q

Čistenie

J

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Náradie bezpodmienečne odpojte od zásobovania stlačeným
vzduchom, skôr ako ho budete čistiť.

72 SK

Čistenie / Servis / Záruśná lehota

j Pneumatickú pieskovaciu pištoľ 1 a zásobník pieskovacieho ma-

teriálu
pištoľ
te stlačeným vzduchom.

j Pneumatickú pieskovaciu pištoľ

priestoroch.

Q

Servis

J Opravou pneumatickej pieskovacej

pištole poverte len kvalifikovaný odborný personál a
pri oprave používajte iba originálne náhradné diely.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti pneumatickej piesko­vacej pištole.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu náku­pu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako
dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte
s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bez­platné zaslanie tovaru.

očistite po ukončení práce. Pneumatickú pieskovaciu

4

a zásobník pieskovacieho materiálu 4 pritom prefúkni-

1

uschovávajte len v suchých

1

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spô­sobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako
sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné
používanie a nie na komerčné účely.

73 SK

Záruśná lehota / Likvidácia

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri
neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí
aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedo­statky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich
do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

SK
Service Slowakia
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64574

Q

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov, ktoré neškodia ži-

votnému prostrediu. Zlikvidujte ho v miest-nych odpadových
nádobách.

skoršie

Náradie neodhadzujte do domového odpadu!

Možnosti likvidácie nepotrebného prístroja zistíte na miestnej alebo
mestskej správe.

74 SK

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

Q

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Felix
Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,
že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, normatívnymi
dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Aplikované harmonizované normy

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Označenie prístroja:

Pieskovacia pištoľ PDSP 1000 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Sériové číslo: IAN 64574

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- obchodný riaditeľ -

Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú vyhradené.

75 SK

76

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................... Seite 79

Ausstattung .................................................................. Seite 79

Lieferumfang ................................................................ Seite 80

Technische Daten ........................................................ Seite 80

Sicherheitshinweise ........................................ Seite 80

Bedienung

Druckluftquelle anschließen ........................................ Seite 82

Strahlgutbehälter befüllen .......................................... Seite 83

Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden

(siehe Abb. B, C) ......................................................... Seite 83

Reinigung ................................................................ Seite 84

Service ....................................................................... Seite 85

Garantie ................................................................... Seite 85

Entsorgung ............................................................. Seite 87

Konformitätserklärung / Hersteller .. Seite 87

77 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- /
Staubschutzmaske und eine Schutzbrille.

Kinder vom Gerät fernhalten!

Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und /
oder Tiere.

Rauchen verboten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

78 DE/AT/CH

Einleitung

Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den

Funktionen der Druckluft-Sandstrahlpistole vertraut und in-

formieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Druckluft­Sandstrahlpistolen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan­leitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe der Druckluft-Sandstrahlpistole an Dritte
ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metallflächen be­stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

1

Druckluft-Sandstrahlpistole

2

Abzugshebel

3

Stecknippel für Luftanschluss

4

Strahlgutbehälter

5

Strahldüse

79 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Q

Lieferumfang

1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1
1 Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 8 bar
Empfohlener Arbeitsdruck: 3 – 5 bar
Luftverbrauch: 130 – 260 l / min
Düse ø: 2,8 mm
Behälterinhalt: 1000 ml
Volumendurchfluß: typisch 200 - 220 g / Min.
Benötigte Luftqualität: gereinigt und ölfrei
Einstellwerte für das Arbeiten: eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin-

derer oder Filterdruckmesser max. 8 bar.
Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Schallleistungspegel: 98 dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können schwere Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

80 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

J Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf

etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufwei-
sen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

J

J

J

J

Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und / oder Tiere.

Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel.

Tragen Sie eine zulässige Staubmaske /

Schutzhaube!

J

J

strahlpistole

J

J Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen.
J Verwenden Sie als Energiequelle keinen Sauerstoff

J Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck

J

Tragen Sie eine Schutzbrille!

EXPLOSIONSGEFAHR! In einer Umgebung in der

sich Gase / offene Flammen / Feuer / gasbetriebene
Warmwasserbereiter befinden darf die Druckluft-Sand-

1

nicht benutzt werden.

RAUCHEN VERBOTEN!

oder brennbare Gase.

von 8 bar.

RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeits-

drücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen
zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.

81 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

J VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie vor Reparatur- und In-

standhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Gerät von
der Druckluftquelle.

J VERLETZUNGSGEFAHR! Entfernen Sie das Gerät zum Befüllen

mit Strahlgut von der Druckluftquelle.

J HINWEIS! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Her-

steller des Strahlgutes.

J Verwenden Sie nur für die Druckluft-Sandstrahlpistole

geeignete Materialien. Verwenden Sie keinen Quarz­sand. Es besteht die Gefahr der Bildung von giftigem Silikosestaub.

J Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen nicht

belästigt werden (Staubentwicklung).

J Sorgen Sie dafür, dass das Strahlmittel aufgefangen

wird, um es umweltgerecht entsorgen zu können.

J Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind sicherheitsrelevante

Bestandteile des Gerätes.

J Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie

sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.

Q

Bedienung

Q

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Die Druckluft-Sandstrahlpistole 1 darf ausschließlich mit

gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf
den maximalen Arbeitsdruck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druck­luftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein.

j Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung des Versorgungs-

82 DE/AT/CH

Bedienung

schlauches mit dem Stecknippel 3 an der Druckluft-Sandstrahlpistole

1

verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

Q

Strahlgutbehälter befüllen

J Verwenden Sie bei Ihren Sandstrahlarbeiten ausschließlich geeig-

netes Strahlgut.
HINWEIS: Wir empfehlen Silikose unschädliches Strahlmittel
(gemahlene Hochofenschlacke) mit der Körnung 0,2 mm – 0,8 mm.

j Achten Sie darauf, dass das Strahlgut absolut trocken und nicht zu

grobkörnig ist.
HINWEIS: Die maximale Korngröße beträgt 0,8 mm.

j Öffnen Sie den Bajonettverschluss des Strahlgutbehälters

durch eine Drehung.

4

j Ziehen Sie den Strahlgutbehälter

nach unten ab.

j Füllen Sie die gewünschte Menge an Strahlgut in den Strahlgutbe-

4

hälter

ein.

j Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Behälterinhalt von

1000 ml nicht überschreiten.

j Schrauben Sie anschließend den Strahlgutbehälter

indem Sie ihn durch eine Steck- und Drehbewegung am Behälter­deckel arretieren (siehe Abb. A).

4

4

wieder an,

Q

Druckluft-Sandstrahlpistole verwenden
(siehe Abb. B, C)

j Bereiten Sie das zu bestrahlende Werkstück sorgfältig vor.

Säubern Sie es gegebenenfalls.
HINWEIS: Staub- und Fettablagerungen beeinträchtigen das
Ergebnis erheblich.

83 DE/AT/CH

Bedienung / Reinigung

j Decken bzw. kleben Sie alles sorgfältig ab, was nicht bestrahlt

werden soll.

j Achten Sie darauf, immer 20 cm Mindestabstand zwischen Druckluft-

Sandstrahlpistole

Einschalten:

j Drücken Sie den Abzugshebel

1

in Betrieb zu nehmen.

Ausschalten:

j Lassen Sie den Abzugshebel

1

pistole

j Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit von der Druck-

luftquelle.

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch von der
Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie

ein unkontrolliertes Herumwirbeln des Versorgungsschlauches.

Q

Reinigung

J VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das

Gerät unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.

j Reinigen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole

behälter
Druckluft-Sandstrahlpistole
Druckluft aus.

j Bewahren Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole

Räumen auf.

1

und der zu bestrahlenden Fläche einzuhalten.

2

, um die Druckluft-Sandstrahlpistole

2

los, um die Druckluft-Sandstrahl-

auszuschalten.

1

und den Strahlgut-

4

nach Abschluss der Arbeit. Blasen Sie hierzu die

1

und den Strahlgutbehälter

1

nur in trockenen

4

mit

84 DE/AT/CH

Service / Garantie

Q

Service

J Lassen Sie Ihre Druckluft-Sandstrahl-

pistole nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit der Druckluft-Sandstrahlpistole erhalten bleibt.

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledig­lich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendu
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

ng

85 DE/AT/CH

Garantie

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64574

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 64574

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64574

86 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund

die Sie über die örtlichen

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q

Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Felix Becker,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und
EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Angewandte harmonisierte Normen

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 A1

Recyclingstellen entsorgen können.

lichen Materialien,

87 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Herstellungsjahr: 03 - 2011
Seriennummer: IAN 64574

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

88 DE/AT/CH

IAN 64574
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 03 / 2011
Ident.-No.: PDSP1000A1032011-4

4