Parkside PDSLG 20 A1 User manual [gr]

DUAL QUICK BATTERY CHARGER PDSLG 20 A1

DUPLI UREĐAJ ZA BRZO PUNJENJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ΤΑΧΥΦΟΡΤΙΣΤΉΣ ΔΙΠΛΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 334023_1907

ÎNCĂRCĂTOR RAPID, DUBLU

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

DOPPEL-SCHNELLLADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 9
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 17
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the

X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,5 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba .................................................................2

Oprema ...........................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................2

Tehnički podaci .....................................................................2

Opće sigurnosne napomene .............................................. 2

Korištenje i rukovanje alatom na baterije ..................................................2

Proširene sigurnosne napomene .........................................................3

Sigurnosne napomene za punjače .......................................................3

Puštanje u rad .......................................................... 4

Punjenje paketa baterija ...............................................................4

Čišćenje ............................................................... 4

Održavanje i skladištenje ................................................ 4

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .................................5

Servis ................................................................. 6

Uvoznik ...............................................................6

Zbrinjavanje ........................................................... 7

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ....................................7

Narudžba zamjenske baterije ............................................ 8

Telefonska narudžba .................................................................8

PDSLG 20 A1

HR 

│

 1 ■

Uvod

T3.15A

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnos­nim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama
predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj je punjač namijenjen isključivo za punjenje
baterija serije PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3.
Baterija je prikladna za:

Tehnički podaci

Dupli uređaj za brzo punjenje PDSLG 20 A1
ULAZ/Input

Nazivni napon 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja)

Nazivna snaga 200 W
Osigurač (unutarnji) 3,15 A

IZLAZ/Output (oba izlaza)

Nazivni napon 21,5 V

Nazivna struja 4,5 A
Razred zaštite II /

Trajanje punjenja oko 35 min (2 Ah)

(istosmjerna struja)

(dvostruka izolacija)

oko 45 min (3 Ah)
oko 60 min (4 Ah)

Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.
Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost
od nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost
za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja
uređaja.

Oprema

LED 3
LED 2
LED 1
Dvostruki brzi punjač

Opseg isporuke

1 dupli uređaj za brzo punjenje
1 Upute za uporabu

■ 2 │ HR

Opće sigurnosne
napomene

UPOZORENJE!

■ Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i
uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/
ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne

napomene i upute za buduću uporabu.

Korištenje i rukovanje alatom na
baterije

a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je

preporučio proizvođač uređaja. Kod punjača

predviđenog za određenu vrstu baterija postoji
opasnost od požara ako se koristi s drugom
vrstom baterija.

PDSLG 20 A1

b) U električnim uređajima koristite samo za to

predviđene baterije. Uporaba drugih baterija

može dovesti do ozljeda i do opasnosti od
požara.

c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od

metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji
mogu uzrokovati premoštenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata baterije može
uzrokovati opekline ili požar.

d) U slučaju pogrešne primjene može doći do

curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte kon­takt s takvom tekućinom. U slučaju kontakta
isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči,
zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina

koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije
kože i do opeklina.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Baterije koje nisu predviđene
za ponovno punjenje nikako se ne
smiju puniti.

Bateriju zaštitite od visokih tempe­ratura, npr. i od trajnog utjecaja
sunčeve svjetlosti, vatre, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije.

■ Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili

baterijski alat nikada ne punite izvan područja
temperature navedenog u uputama za rad.

Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopušte­nog područja temperature može uništiti bateriju
i povećati opasnost od požara.

OPREZ UPOZORENJE:

■

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište
proizvoda!

Sigurnosne napomene za punjače

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

stara 8 godina ili više, kao i oso­be smanjenih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti ili s nedo­voljno iskustva i/ili znanja, ako
su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opa­snosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Čišćenje i servisiranje
ne smiju obavljati djeca bez
odgovarajućeg nadzora.

Proširene sigurnosne napomene

■ Ne koristite oštećenu ili izmijenjenu bateriju.

Oštećene ili izmijenjene baterije mogu se pona­šati nepredvidljivo i uzrokovati požar, eksplozije
ili opasnosti od ozljede.

■ Bateriju ne izlažite vatri ili previsokim tempe-

raturama. Vatra ili temperature više od 130 °C

(265 °F) mogu uzrokovati eksploziju.

PDSLG 20 A1

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

kabela, isti mora zamijeniti proiz­vođač, servis za kupce ili slična
kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle opasnosti.

Punjač je prikladan isključivo za uporabu
u zatvorenim prostorijama.

│

HR 

 3 ■

POZOR!

► Ovaj punjač može puniti samo sljedeće baterije:

PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Važeći popis kompatibilnih baterija možete

pronaći na www.lidl.de/akku.

UPOZORENJE!

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela,

isti mora zamijeniti proizvođač, servis za
kupce ili slična kvalificirana osoba, kako
bi se izbjegle opasnosti.

Puštanje u rad

LED 3
Sve LED

Paket baterija je potpuno napunjen.

♦ Ako sve LED

♦ Kad je postupak punjenja završen, odvojite

dvostruki brzi punjač
pakete baterija.

♦ Dvostruki brzi punjač

procesa punjenja isključite na najmanje
15 minuta. U tu svrhu izvucite mrežni utikač.

treperi: Paket baterija je 2/3 pun.

trajno svijetle:

/

/

POZOR!

/

trepere, paket

baterija se pregrijao i ne može se puniti.

/

od mreže i izvadite

između uzastopnih

Punjenje paketa baterija

OPREZ!

► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja ili

umetanja paketa baterija iz dvostrukog brzog
punjača.

NAPOMENA

► Nikada ne vršite punjenje paketa baterija

kada je vanjska temperatura niža od 10 °C
ili viša od 40 °C. Ako litij-ionsku bateriju
trebate skladištiti na duže vrijeme, u redovnim
vremenskim razmacima provjerite stanje
napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi
između 50 % i 80 %. Klimatski uvjeti skladi­štenja moraju biti hladni i suhi s temperaturom
okruženja između 0 °C i 50 °C.

♦ Gurnite jedan ili dva paketa baterija u dvostruki

brzi punjač

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
♦ Status napunjenosti pojedinačnog paketa

baterija prikazuju odgovarajuća LED svjetla

/ i ilustracije pored njih:

LED 1

LED 2

.

treperi: Paket baterija je prazan .
treperi: Paket baterija je 1/3 pun.

Čišćenje

OPREZ!

► Mrežni utikač uvijek izvucite iz utičnice prije

čišćenja punjača.

► Punjač ne čistite vodom.

■ Uređaj očistite pomoću suhe ili tek blago

navlažene krpe.

Održavanje i skladištenje

■ Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, baterije

izvadite, a uređaj čuvajte na čistom i suhom
mjestu zaštićenom od izravnog sunčevog
zračenja.

■ Ako litij-ionsku bateriju trebate skladištiti na

duže vrijeme, u redovnim vremenskim razmacima
provjerite stanje napunjenosti. Optimalna napu­njenost iznosi između 50 % i 80 %. Optimalna
klima skladištenja je hladna i suha.

■ Nikada ne servisirajte oštećene baterije.

Sve radove servisiranja baterija smije obavljati

/

samo proizvođač ili ovlašteno osoblje Korisničke
službe.

■ 4 │ HR

PDSLG 20 A1

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izlože­no jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili za­mjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše­ni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije­lova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su
proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

PDSLG 20 A1

HR 

│

 5 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u priprav-

nosti držite blagajnički račun i broj artikla
(npr.IAN12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na

proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na
naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lije­vo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izrav­no na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com)
i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla
(IAN) 123456.

Servis

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte podružnici

servisa ili stručnom električaru uz isključivu
uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Tako se jamči očuvanje sigurnosti uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov
servis. Tako se jamči očuvanje sigurnosti

uređaja.

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 334023_1907

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

■ 6 │ HR

PDSLG 20 A1

Zbrinjavanje

Ambalaža čuva uređaj od transportnih
oštećenja. Materijali pakiranja
odabrani su prema ekološkim
aspektima i aspektima zbrinjavanja i

stoga ih je moguće reciklirati.
Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovi-

ne i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja
Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim
lokalnim propisima.

Električne alate ne bacajte
zajedno s kućnim otpadom!

U skladu s europskom direktivom

2012/19/EU stari električni alati
moraju se prikupiti odvojeno i zbrinuti na ekološki
prihvatljiv način.

Baterije ne bacajte

u kućni otpad!

Neispravne ili istrošene baterije

potrebno je reciklirati u skladu s

Direktivom 2006/66/EC. Paket
baterija i /ili uređaj vratite putem ponuđenih
sabirnih mjesta.

O mogućnosti zbrinjavanja starih električnih
uređaja/paketa baterija informirajte se u gradskoj
ili mjesnoj upravi.

Ambalažu zbrinite na ekološki
prihvatljiv način.
Pazite na oznake na različitim

materijalima ambalaže i po potrebi ih
zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni
su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg
značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton,
80–98: Kompozitni materijali.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u gradskom

ili općinskom poglavarstvu.

Napomene uz EU – izjavu
o sukladnosti

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i
drugim relevantnim propisima europske direktive
o elektromagnetskoj podnošljivosti 2014/30/EU
te direktive RoHS kao i direktive o niskonaponskim
uređajima 2014/35/EU.
Potpunu izvornu Izjavu o sukladnosti moguće je
nabaviti od uvoznika.

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju
uporabe opasnih tvari u električnoj
i elektroničkoj opremi) (2011/65/EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o su-

kladnosti nosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave
ispunjava propise smjernice 2011/65/EU Europskog
parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje
uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elek­tronskim uređajima.

PDSLG 20 A1

HR 

│

 7 ■

Narudžba zamjenske baterije

Ako za Vaš uređaj želite naručiti zamjensku bateriju, to možete učiniti komotno preko Interneta na
adresi www.kompernass.com ili telefonskim putem.
Ovaj artikl zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan u kratkom vremenu.

NAPOMENA

► Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem interneta.

U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju.

Telefonska narudžba

Servis Hrvatska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Za osiguranje brze obrade vaše narudžbe molimo da za sve upite pripremite broj artikla (npr.
IAN 334023) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa.

■ 8 │ HR

PDSLG 20 A1

Cuprins

Introducere ........................................................... 10

Utilizarea conform destinaţiei ..........................................................10

Dotare ...........................................................................10

Furnitura ..........................................................................10

Date tehnice .......................................................................10

Indicaţii generale privind siguranţă .......................................10

Utilizarea și manevrarea sculei cu acumulator .............................................10

Indicaţii extinse privind siguranţa .......................................................11

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ................................................11

Punerea în funcţiune ....................................................12

Încărcarea setului de acumulatori ......................................................12

Curăţarea ............................................................12

Întreţinerea și depozitarea .............................................. 12

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................13

Service ............................................................... 14

Importator ............................................................14

Eliminarea ............................................................15

Indicaţii privind declaraţia deconformitate CE ..............................15

Comandarea acumulatorului de schimb .................................... 16

Comanda telefonică .................................................................16

PDSLG 20 A1

RO 

│

 9 ■

Introducere

T3.15A

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi
decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din
acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte
de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi
produsul numai în modul descris și numai în dome­niile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii
produsului unei alte persoane, predaţi-i toate
documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest încărcător este destinat exclusiv pentru
încărcarea acumulatorilor din seria PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3.
Acest acumulator se potrivește la:

Aparatul nu este destinat utilizării în scopuri
comerciale. Orice altă utilizare sau modificare
a aparatului este considerată a fi neconformă și
atrage pericole considerabile de accidentare.
Producătorul nu își asumă răspunderea pentru
prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care
contravine destinaţiei.

Dotare

LED 3
LED 2
LED 1
Încărcător rapid, dublu

Furnitura

1 încărcător rapid, dublu
1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Încărcător rapid, dublu PDSLG 20 A1
INTRARE/Input

Tensiune nominală 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(curent alternativ)

Consum nominal 200 W
Siguranţă (internă) 3,15 A

IEȘIRE/Output (ambele ieșiri)

Tensiune nominală 21,5 V

Curent nominal 4,5 A
Clasa de protecţie II /

Durată de încărcare cca 35 min. (2 Ah)

(curent continuu)

(izolare dublă)

cca 45 min. (3 Ah)
cca 60 min. (4 Ah)

Indicaţii generale
privind siguranţă

AVERTIZARE!

■ Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instruc-

ţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de siguran-

ţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocu­tare, incendiu și/sau răniri grave. Păstraţi

toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile
pentru consultarea ulterioară.

Utilizarea și manevrarea sculei cu
acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator prezintă
pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi
acumulatori.

■ 10 │ RO

PDSLG 20 A1

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumulatorii

prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor acumula-

tori poate provoca răniri și pericol de incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre

în contact cu agrafe de birou, monede, chei,
cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici
care ar putea provoca o șuntare a contactelor.

Un scurtcircuit între contactele acumulatorului
poate provoca arsuri sau un incendiu.

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieși lichid. Evitaţi contactul
cu lichidul. În cazul unui contact accidental,
spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact
cu ochii, consultaţi suplimentar un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca
iritaţii la nivelul pielii sau arsuri.

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!
Nu încărcaţi niciodată bateriile care
nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva
căldurii, de exemplu, inclusiv faţă de
radiaţia solară îndelungată, foc, apă
și umezeală. Pericol de explozie.

Indicaţii extinse privind siguranţa

■ Nu folosiţi un acumulator deteriorat sau

modificat. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi

se pot comporta într-un mod imprevizibil și pot
duce la incendiu, explozie sau pericol de rănire.

■ Nu expuneţi acumulatorul la foc sau la tem-

peraturi prea ridicate. Focul sau temperaturile

peste 130 °C (265 °F) pot cauza o explozie.

■ Respectaţi toate indicaţiile privind încărcarea

și nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau
scula cu acumulator în afara domeniului
de temperaturi indicat în instrucţiunile de
utilizare.

Încărcarea greșită sau încărcarea în afara
domeniului de temperaturi admis poate distruge
acumulatorul și poate crește pericolul de
incendiu.

Indicaţii de siguranţă pentru
încărcătoare

■ Acest aparat poate fi utilizat de

copii începând cu vârsta de 8 ani,
cât și de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experienţă și
fără cunoștinţe necesare, dacă
sunt supravegheaţi sau dacă au
fost instruiţi cu privire la utilizarea
în siguranţă a acestui aparat și
au înţeles pericolele cu privire la
acesta. Copiilor le este interzis
să se joace cu aparatul. Cură­ţarea și acţiunile de întreţinere
destinate utilizatorului nu se vor
efectua de către copii fără supra­veghere.

■ Pentru a evita orice risc, la defec-

tarea cablului de alimentare al
aparatului, acesta trebuie înlocuit
de către producător, serviciul
clienţi al acestuia sau de către
o altă persoană calificată.

Încărcătorul este destinat exclusiv
utilizării în interior.

PDSLG 20 A1

RO 

│

 11 ■

ATENŢIE!

► Acest încărcător poate încărca numai

următoarele tipuri de baterii: PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► O listă actuală privind compatibilitatea

acumulatorilor poate fi consultată la
www.lidl.de/akku.

AVERTIZARE!

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablu-

lui de alimentare al aparatului, acesta trebuie
înlocuit de către producător, serviciul clienţi
al acestuia sau de către o altă persoană
calificată.

Punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte

de scoaterea sau introducerea setului de
acumulatori în încărcătorul rapid dublu.

INDICAŢIE

► Nu încărcaţi setul de acumulatori atunci când

temperatura ambiantă se află sub 10 sau
peste 40 °C. În cazul depozitării îndelungate
a unui acumulator litiu-ion, este necesară
verificarea periodică a stării de încărcare a
acestuia. Starea optimă de încărcare se află
în intervalul cuprins între 50 și 80 %. Climatul
de depozitare trebuie să fie uscat și rece, cu
o temperatură ambiantă între 0 și 50 °C.

♦ Introduceţi unul sau două seturi de acumulatori

în încărcătorul rapid dublu

♦ Introduceţi ștecărul în priză.

.

♦ Starea de încărcare a setului de acumulatori este

indicată prin intermediul LED-urilor
corespunzătoare și al imaginilor aferente:

LED-ul 1
acumulatori este descărcat

LED-ul 2
mulatori este încărcat în proporţie de 1/3 .

LED-ul 3
mulatori este încărcat în proporţie de 2/3 .

Toate LED-urile
Setul de acumulatori este încărcat complet.

ATENŢIE!

♦ Dacă toate LED-urile

intermitent, atunci setul de acumulatori este
supraîncălzit și nu poate fi încărcat.

♦ După finalizarea procesului de încărcare, deco-

nectaţi încărcătorul rapid dublu
și scoateţi seturile de acumulatori respective.

♦ Deconectaţi încărcătorul rapid dublu

de minimum 15 minute între procesele succesive
de încărcare. În acest scop scoateţi ștecărul
din priză.

luminează intermitent: Setul de

luminează intermitent: Setul de acu-

luminează intermitent: Setul de acu-

luminează permanent:

/

/

/

/

/

/

.

luminează

de la reţea

timp

Curăţarea

PRECAUŢIE!

► Înainte de a curăţa încărcătorul scoateţi

întotdeauna ștecărul din priză.

► Nu curăţaţi încărcătorul cu apă.

■ Curăţaţi aparatul cu o lavetă uscată sau cel

mult ușor umezită.

Întreţinerea și depozitarea

■ Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,

scoateţi acumulatorii și depozitaţi-i într-un loc
curat și uscat, ferit de radiaţia solară directă.

■ 12 │ RO

PDSLG 20 A1

■ În cazul depozitării îndelungate a unui

acumulator litiu-ion, este necesară verificarea
periodică a stării de încărcare a acestuia.
Starea optimă de încărcare se află în intervalul
cuprins între 50 % și 80 %. Climatul optim de
depozitare este uscat și rece.

■ Nu realizaţi niciodată lucrări de întreţinere

la acumulatorii deterioraţi.

Orice fel de lucrări de întreţinere la acumulatori
trebuie efectuate numai de către producător
sau centrele sale de service autorizate.

Garanţia
Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele
ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpă­rării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau
de fabricaţie, produsul va fi reparat, înlocuit de
către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul
de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia
presupune ca în timpul perioadei de trei ani să
se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării
(bonul fiscal), precum și o scurtă descriere în scris,
în care să se specifice în ce constă defecţiunea și
când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată
cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o
nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi defici­enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţii­le necesare după expirarea perioadei de garanţie
se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu
rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale și care, prin urmare, pot fi considera­te piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoare,
acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul
a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod
necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare
a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare.
Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi ac­ţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al in­tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.

PDSLG 20 A1

RO 

│

 13 ■

Perioada de garanţie nu este valabilă pentru

■ uzura normală a capacităţii acumulatorului

■ utilizarea comercială a produsului

■ deteriorarea sau modificarea produsului de

către client

■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de

întreţinere, erori de utilizare

■ daune cauzate de dezastre naturale

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcu-

ţa cu date tehnice de pe produs, pe o gravură
de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utili­zare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul
de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic
sau prin e-mail departamentul de service
menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind

defect la adresa de service care v-a fost comuni­cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada
cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte
manuale, videoclipuri cu produsele și
software-uri de instalare pot fi
descărcate de pe
www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa­gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi
deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea
numărului de articol (IAN) 123456.

Service

AVERTIZARE!

► Dispuneţi efectuarea lucrărilor de reparaţie

a aparatelor numai la centrele de service
sau de către electricieni calificaţi și numai
cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură menţinerea siguranţei aparatului.

► Solicitaţi întotdeauna producătorului

aparatului sau serviciului clienţi al acestuia
înlocuirea ștecărului sau a cablului de
alimentare. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei aparatului.

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 334023_1907

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 14 │ RO

PDSLG 20 A1

Eliminarea

Ambalajul protejează aparatul
împotriva deteriorărilor ce pot apărea
în timpul transportului. Materialele de

ambalare sunt alese conform compati­bilităţii acestora cu mediul și aspectelor tehnice
privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor
contribuie la economisirea materiilor prime și la
reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele
de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform
prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.
Respectaţi marcajul de pe diferitele
materiale de ambalare și separaţi-le

dacă este cazul. Materialele de
ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b)
cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale
plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale
compozite.

Informaţii despre posibilităţile de

eliminare a produsului scos din uz pot

fi obţinute de la administraţia locală.

Nu aruncaţi sculele electrice
în gunoiul menajer!

Conform Directivei europene

2012/19/EU, sculele electrice uzate
trebuie colectate separat și eliminate la puncte de
reciclare ecologică.

Nu aruncaţi acumulatorii

în gunoiul menajer!

Acumulatorii defecţi sau consumaţi

trebuie reciclaţi conform dispoziţiilor

Directivei 2006/66/EC.
Predaţi setul de acumulatori și/sau aparatul la
unul dintre centrele de colectare existente.

Informaţii privind posibilităţile de eliminare pentru
sculele electrice/setul de acumulatori scoase din
uz pot fi obţinute de la administraţia locală.

Indicaţii privind declaraţia
deconformitate CE

Acest aparat corespunde cerinţelor esenţiale și
altor prescripţii relevante ale Directivei europene
2014/30/EU privind compatibilitatea electromag­netică, precum și celor ale Directivei 2014/35/EU
privind echipamentele tehnice de joasă tensiune.
Declaraţia de conformitate completă, originală este
disponibilă la sediul importatorului.

Directiva privind restricţiile de utilizare a
anumitor substanţe periculoase în echipamentele
electrice și electronice (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii

de conformitate revine exclusiv producătorului. Obiectul
declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor
Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a
Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare
a anumitor substanţe periculoase în echipamentele
electrice și electronice.

PDSLG 20 A1

RO 

│

 15 ■

Comandarea acumulatorului de schimb

Dacă doriţi să comandaţi un acumulator de schimb pentru aparatul dvs., aveţi posibilitatea de
a comanda comod pe internet, la www.kompernass.com sau telefonic.
Este posibilă epuizarea rapidă a acestui articol din cauza stocului limitat.

INDICAŢIE

► În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb.

În acest caz contactaţi linia directă de service.

Comanda telefonică

R

Service România Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol (de
exemplu IAN 334023) al aparatului dumneavoastră. Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa
de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni.

■ 16 │ RO

PDSLG 20 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ............................................................. 18

Προβλεπόμενη χρήση ...............................................................18

Εξοπλισμός .......................................................................18

Παραδοτέος εξοπλισμός .............................................................18

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..............................................................18

Γενικά υποδείξεις ασφαλείας .............................................18

Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ....................................18

Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας .........................................................19

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ....................................................19

Θέση σε λειτουργία ..................................................... 20

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών .....................................................20

Καθαρισμός ...........................................................20

Συντήρηση και αποθήκευση ............................................. 21

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ..................................21

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Εισαγωγέας ........................................................... 22

Απόρριψη ............................................................23

Υποδείξεις για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ................................23

Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή ..................................24

Τηλεφωνική παραγγελία ..............................................................24

PDSLG 20 A1

GR│CY 

│

 17 ■

Εισαγωγή

T3.15A

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας
συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης
αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμ­βάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδεί­ξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για
τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε
μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτός ο φορτιστής προορίζεται αποκλειστικά για
τη φόρτιση συσσωρευτών της σειράς PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3.
Ο συσσωρευτής αυτός είναι κατάλληλος για το
ακόλουθο προϊόν:

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ταχυφορτιστής διπλός PDSLG 20 A1
ΕΙΣΟΔΟΣ/Input

Τάση μέτρησης 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(εναλλασσόμενο ρεύμα)

Ονομαστική κατανάλωση
ισχύος 200 W

Ασφάλεια (εσωτερικά) 3,15 A

ΕΞΟΔΟΣ/Output (και οι δύο έξοδοι)

Τάση μέτρησης 21,5 V

Ονομαστικό ρεύμα 4,5 A
Κατηγορία προστασίας II /

Διάρκεια φόρτισης περ. 35 λεπτά (2 Ah)

(συνεχές ρεύμα)

(διπλή μόνωση)

περ. 45 λεπτά (3 Ah)
περ. 60 λεπτά (4 Ah)

Γενικά υποδείξεις
ασφαλείας

Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής
θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και ενέχει
σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Για βλάβες
από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς, ο
κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

Εξοπλισμός

LED 3
LED 2
LED 1
Διπλός ταχυφορτιστής

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 ταχυφορτιστής διπλός
1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

■ 18 │ GR

│

CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάσσετε τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε
σε αυτές ανά πάσα στιγμή.

Χρήση και χειρισμός του
επαναφορτιζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με φορτιστές

που προτείνει ο κατασκευαστής. Σε φορτιστές

κατάλληλους για συγκεκριμένο τύπο συσσωρευ­τών υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς όταν χρησιμο­ποιούνται με διαφορετικούς συσσωρευτές.

PDSLG 20 A1

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους

συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία. Σε περί-

πτωση χρήσης διαφορετικών συσσωρευτών, ενδέ­χεται να προκληθούν τραυματισμοί και πυρκαγιά.

γ) Όταν δεν χρησιμοποιείται ο συσσωρευτής,

πρέπει να φυλάσσεται μακριά από συνδε­τήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή
άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία
θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση
των επαφών. Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των

επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει ως
επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, ενδέχεται

να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή. Απο­φεύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το
υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε
επιπλέον ιατρική βοήθεια. Το εκρέον υγρό των

συσσωρευτών μπορεί να προκαλέσει δερματι­κούς ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
Μη φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζό­μενες μπαταρίες.

Προστατεύετε τον συσσωρευτή από
υψηλές θερμοκρασίες, καθώς και π.χ.
από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά,
νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας

■ Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους ή τρο-

ποποιημένους συσσωρευτές. Οι ελαττωματικοί

ή τροποποιημένοι συσσωρευτές ενδέχεται να
έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά και να προκα­λέσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή τραυματισμούς.

■ Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε φωτιά ή

υψηλές θερμοκρασίες. Η φωτιά ή θερμοκρασί-

ες άνω των 130°C (265°F) μπορεί να προκα­λέσουν έκρηξη.

■ Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτι-

ση και μη φορτίζετε ποτέ τον συσσωρευτή ή
το επαναφορτιζόμενο εργαλείο εκτός του
εύρους θερμοκρασιών που αναγράφεται
στις οδηγίες χρήσης.

Λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός του
επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί
να προκαλέσει ζημιά στον συσσωρευτή και
να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρη-

σιμοποιείται από παιδιά άνω των 8
ετών, καθώς και από άτομα με περι­ορισμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις
από άποψη εμπειρίας και γνώσεων,
εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημε­ρωθεί αναφορικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν
τους πιθανούς κινδύνους. Τα παι­διά δεν επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται
να διεξάγονται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη.

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου

της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέ­πει να αντικατασταθεί από τον κατα­σκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδι­κευμένο άτομο, ώστε να αποφευ­χθούν τυχόν κίνδυνοι.

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για λει­τουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

PDSLG 20 A1

GR│CY 

│

 19 ■

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Αυτός ο φορτιστής ενδείκνυται για τη φόρτιση

μόνο των ακόλουθων μπαταριών:
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα συμβα-

τότητα των συσσωρευτών στην ηλεκτρονική
διεύθυνση www.lidl.de/akku.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευ-

ής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο
άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

Θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα,

προτού πάρετε τη συστοιχία συσσωρευτών
από τον διπλό ταχυφορτιστή ή πριν την
τοποθετήσετε.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μη φορτίζετε ποτέ τη συστοιχία συσσωρευτών

όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκε­ται κάτω των 10°C ή άνω των 40°C. Εάν
απαιτείται η αποθήκευση του συσσωρευτή
λιθίου ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση
φόρτισής του. Η ιδανική κατάσταση φόρ­τισης κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80%. Το
κλίμα αποθήκευσης πρέπει να είναι δροσερό
και ξηρό με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος
μεταξύ 0°C και 50°C.

♦ Τοποθετήστε μία ή δύο συστοιχίες συσσωρευτών

στον διπλό ταχυφορτιστή

♦ Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα.

.

♦ Η κατάσταση φόρτισης της αντίστοιχης συ-

στοιχίας συσσωρευτών υποδεικνύεται με τα

/

αντίστοιχα LED
προβάλλονται δίπλα σ' αυτά:

LED 1
συσσωρευτών είναι άδεια

LED 2
ρευτών είναι φορτισμένη κατά το 1/3 .

LED 3
ρευτών είναι φορτισμένη κατά τα 2/3

Όλα τα LED
συστοιχία συσσωρευτών είναι πλήρως φορτι­σμένη.

♦ Εάν αναβοσβήνουν όλα τα LED

♦ Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης,

αποσυνδέστε τον διπλό ταχυφορτιστή
την πρίζα και αφαιρέστε τις εκάστοτε συστοιχίες
συσσωρευτών.

♦ Απενεργοποιείτε τον διπλό ταχυφορτιστή

μεταξύ διαδοχικών διαδικασιών φόρτισης
τουλάχιστον για 15 λεπτά. Για τον σκοπό
αυτό, αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

αναβοσβήνει: Η συστοιχία

αναβοσβήνει: Η συστοιχία συσσω-

αναβοσβήνει: Η συστοιχία συσσω-

/

ΠΡΟΣΟΧΗ!

η συστοιχία συσσωρευτών έχει υπερθερμανθεί
και δεν είναι δυνατή η φόρτισή της.

και τις εικόνες που

/

.

ανάβουν συνεχώς: Η

/

/

/

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα,

προτού προβείτε στον καθαρισμό του
φορτιστή.

► Μην καθαρίζετε τον φορτιστή με νερό.

■ Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό ή

ελαφρώς νωπό πανί.

.

,

από

■ 20 │ GR

│

CY

PDSLG 20 A1

Συντήρηση και αποθήκευση

■ Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, απομα­κρύνετε τους συσσωρευτές και αποθηκεύστε τη
συσκευή σε έναν καθαρό, στεγνό χώρο μακριά
από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

■ Εάν απαιτείται η αποθήκευση του συσσωρευτή

λιθίου ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση φόρτι­σής του. Η ιδανική κατάσταση φόρτισης κυμαίνε­ται μεταξύ 50% και 80%. Το ενδεδειγμένο κλίμα
αποθήκευσης είναι σε δροσερό και στεγνό χώρο.

■ Μην προβαίνετε ποτέ σε εργασίες συντήρησης

σε συσσωρευτές που έχουν υποστεί βλάβη.

Οποιαδήποτε εργασία συντήρησης συσσωρευ­τών πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από τον
κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα σημεία εξυ­πηρέτησης πελατών.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγο­ράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται
ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής
στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστή­σουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή
θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα
εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή

και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με
μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού
βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός
της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις
λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ­σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευ­ής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα
του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθο­ρά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρ­τήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. δια­κόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποί­ους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

PDSLG 20 A1

GR│CY 

│

 21 ■

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις

■ σε φυσιολογική εξασθένηση της χωρητικότητας

συσσωρευτή

■ σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του

προϊόντος

■ σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του

προϊόντος από τον πελάτη

■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών

ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και
σφαλμάτων χειρισμού

■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος
(π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινα-

κίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊ­όν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω
αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή
κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακό­λουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνι-
κά ή μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορεί-

τε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη
διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την
απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και ανα­φέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε
εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα
www.lidl-service.com μπορείτε να
πραγματοποιήσετε λήψη των
παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης,
βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε
απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl
(www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον
κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να
ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας

στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλα­κτικά. Έτσι, διασφαλίζεται η ασφάλεια της

συσκευής.

► Η αλλαγή του βύσματος ή του καλωδίου

δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από
τον κατασκευαστή της συσκευής ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι,

διασφαλίζεται η ασφάλεια της συσκευής.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 334023_1907

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση
σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφε­ρόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

■ 22 │ GR

│

CY

PDSLG 20 A1

Απόρριψη

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα
υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί

σύμφωνα με τους κανόνες προστασί­ας του περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης
και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύ­κλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την
ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα
υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται
πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον. Λαμβάνε­τε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα

υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαι­τείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν
σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με

την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί
και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προ-

ϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής

του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρε-

σία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργα­λεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕU, τα χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά
και να επαναχρησιμοποιούνται με φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο.

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές

στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι

συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνο-

νται σύμφωνα με την οδηγία
2006/66/ΕC. Επιστρέφετε τη συστοιχία συσσω­ρευτών και/ή τη συσκευή μέσω των προσφερόμε­νων εγκαταστάσεων συλλογής.

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης των
χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων/της συ­στοιχίας συσσωρευτών από την αρμόδια υπηρεσία
της κοινότητας ή της πόλης σας.

Υποδείξεις για τη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΚ

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμ­φωνία, στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετι­κές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/ΕU,
καθώς και της Οδηγίας περί Χαμηλής Τάσης
2014/35/ΕU.
Η πλήρης πρωτότυπη Δήλωση Συμμόρφωσης
διατίθεται από τον εισαγωγέα.

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό
χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών
στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)

(2011/65/ΕU)*

* Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη

σύνταξη της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης. Το
ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της Δήλωσης
πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕU
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της
χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές.

PDSLG 20 A1

GR│CY 

│

 23 ■

Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή

Εάν επιθυμείτε να παραγγείλετε έναν ανταλλακτικό συσσωρευτή για τη συσκευή σας, μπορείτε να το
κάνετε άνετα μέσω του διαδικτύου στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.kompernass.com ή τηλεφωνικά.
Λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας, το προϊόν ενδέχεται να εξαντληθεί μετά από σύντομο χρονικό
διάστημα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η παραγγελία ανταλλακτικών δεν μπορεί να διεξαχθεί ηλεκτρονικά σε ορισμένες χώρες.

Σε αυτήν την περίπτωση, επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις.

Τηλεφωνική παραγγελία

Σέρβις Ελλάδα Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο
τον κωδικό προϊόντος (π.χ. IAN 334023) της συσκευής. Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην
πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα αυτών των οδηγιών.

■ 24 │ GR

│

CY

PDSLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................26

Ausstattung ........................................................................26

Lieferumfang .......................................................................26

Technische Daten ...................................................................26

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................26

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .........................................26

Erweiterte Sicherheitshinweise .........................................................27

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................27

Inbetriebnahme .......................................................28

Akku-Pack laden ....................................................................28

Reinigung ............................................................28

Wartung und Lagerung .................................................28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................29

Service ............................................................... 30

Importeur ............................................................30

Entsorgung ...........................................................31

Hinweise zur EG- Konformitätserklärung ...................................31

Ersatz-Akku Bestellung ................................................. 32

Telefonische Bestellung ...............................................................32

PDSLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verän­derung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsge­mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

LED 3
LED 2
LED 1
Doppel-Schnellladegerät

Lieferumfang

1 Doppel-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Doppel-Schnellladegerät PDSLG 20 A1
EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 200 W
Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output (beide Ausgänge)

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 4,5 A

Schutzklasse II /
Ladedauer ca. 35 min (2Ah)

(Doppelisolierung)

ca. 45 min (3 Ah)
ca. 60 min (4 Ah)

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PDSLG 20 A1

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.

PDSLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Akku-Pack laden

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Doppel-Schnelllade­gerät nehmen bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Schieben Sie ein oder zwei Akku-Packs in das

Doppel-Schnellladegerät

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

.

♦ Der Ladezustand des jeweiligen Akku-Packs

wird über die jeweiligen LEDs
die Abbildungen daneben angezeigt:

LED 1
LED 2

geladen.
LED 3

geladen.
Alle LEDs

Das Akku-Pack ist vollständig geladen.

♦ Sollten alle LEDs

♦ Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

trennen Sie das Doppel-Schnellladegerät
vom Netz und entnehmen Sie die jeweiligen
Akku-Packs.

♦ Schalten Sie das Doppel-Schnellladegerät

zwischen aufeinanderfolgenden Ladevor­gängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen
Sie dazu den Netzstecker.

blinkt: Das Akku-Pack ist leer .
blinkt: Das Akku-Pack ist zu 1/3

blinkt: Das Akku-Pack ist zu 2/3

leuchten permanent:

/ /

ACHTUNG!

/ / blinken, dann
ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

/ / und

Reinigung

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

das Ladegerät reinigen.

► Reinigen Sie das Ladegerät nicht mit Wasser.

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen

oder höchstens leicht angefeuchteten Tuch.

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PDSLG 20 A1

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs zwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

PDSLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 334023_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PDSLG 20 A1

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät
vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umwelt-

verträg lichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Material­kreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfall­aufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver­packungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC

recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack
und/oder das Gerät über die angebotenen Sammel­einrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungs­materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind ge­kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Hinweise zur EG­Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be­schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor­schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be­schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

PDSLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 334023) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PDSLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor ·
Έκδοση των πληροφοριώνStand der Informationen:
01 / 2020 Ident.-No.: P DSLG20A1-122019-1

IAN 334023_1907