PARKSIDE PDRS 6.3 B2 User manual [dk]

Download

AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2

AIR RATCHET SET

Translation of the original instructions

TOURNEVIS À CLIQUET PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFTRATSCHENSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 298566

TRYKLUFT-SKRALDESÆT

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PERSLUCHTRATELSCHROEVENDRAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 33 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 63 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 97 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 129

Contents

Introduction ...................................3

Intended use ..........................................3

Features .............................................4

Package contents ......................................5

Technical data ........................................5

General safety instructions for compressed air tools .7

Hazards caused by ﬂying parts ..........................13

Hazards caused by entanglement ........................14

Hazards during operation ..............................14

Hazards caused by repetitive movements ..................15

Hazards caused by accessories ..........................16

Hazards in the workplace ..............................16

Hazards caused by dust and vapours .....................17

Hazards caused by noise ...............................17

Hazards caused by vibrations ...........................18

Additional safety instructions for pneumatic machines .........19

Additional safety notices ...............................20

Before use ...................................21

Fitting the connector nipple .............................21

Lubrication ..........................................22

Reﬁlling oil ..........................................22

Connecting to a compressed air source ....................23

Operation ...................................24

Compressed air ratchet ................................24

Switching on and oﬀ ..................................24

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

1 ■

Maintenance and cleaning ......................25

Troubleshooting ..............................26

Disposal .....................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ...........28

Service .............................................30

Importer ............................................30

Translation of the original Conformity Declaration ..31

■ 2 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The ratchet attachment is suitable for fastening and loosening screw connections in the automotive (tyre ﬁtting, etc.) and agricultural ﬁelds. Note the necessary torques when tightening screws and nuts.

The tool may only be operated with a compressed air supply. The maximum permissible operating pressure speciﬁed on the tool must not be exceeded. This tool must not be operated with gases that are explosive, ﬂammable or hazardous to health. Do not use as a lever, crusher or striking tool.

Any other usage or modiﬁcation of the tool is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This tool is intended for domestic use only.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

3 ■

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions before use.

Always wear eye protection when using or maintaining the compressed air tool.

Always wear a dust mask in situations in which dust is being generated.

Always wear hearing protection.

Oil daily

Features

Compressed air ratchet Air inlet Connector nipple (preassembled) Trigger Square retainer Turn bolt Oil bottle Screwdriver bits Sockets Bit holder Extension piece Universal joint

■ 4 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Package contents

1 Compressed air ratchet 7 sockets (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 screwdriver bits (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 extension piece 75mm 1 bit holder 1 universal joint 1 oil bottle 1 connector nipple 6.35mm (1/4”) (preassembled) 1 carrying case 1 set of operating instructions

Technical data

Rated air pressure: max. 6.3 bar Air consumption: 113 l/min Max. rotation speed: max. 160 rpm Max. torque: 61 Nm Change of rotation: clockwise and anticlockwise Tool ﬁtting: 1/2”

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance with ISO15744: Sound pressure level: LpA = 89.8 dB (A)

Uncertainty: KpA = 3 dB Sound power level: LWA = 100.8 dB (A) Uncertainty: KWA = 3 dB

Wear hearing protection!

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

5 ■

Vibration emission value:

Total vibration value calculated according to ISO 28927-7:

Compressed air ratchet:

ah = 2.58 m/s Uncertainty K = 0.76 m/s

WARNING!

► The noise emission levels speciﬁed in these instructions have

been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in ISO 15744 and can be used to make equipment comparisons. The noise emission values vary in accordance with the use of the compressed air tool and may be higher than the values speciﬁed in these instructions in some cases. It is easy to underestimate the noise emission load if the compressed air tool is used regularly in a certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emission load during a

certain working period, the times during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can signiﬁcantly reduce the noise emission load over the total working period.

■ 6 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

WARNING!

General safety instructions for compressed air tools

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol-

low the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

NOTE

► The terms "compressed air tool" or "tool" used in the following

text refer to the compressed air tools speciﬁed in these operating instructions.

Save all warnings and instructions for future reference.

■ The user must evaluate the speciﬁc risks that may arise due to

diﬀerent kinds of use.

■ Please ensure that you have read and understood the safety in-

structions before ﬁtting, operating, repairing, servicing or replacing any accessories and before working near the compressed air tool. Failure to do this can result in serious bodily injury.

■ The compressed air tool should only be set up, adjusted or used

by adequately qualiﬁed and trained operators.

■ The compressed air tool may not be modiﬁed. Modiﬁcations can

reduce the eﬀectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator.

■ Never use damaged compressed air tools. Maintain compressed

air tools with care. Check regularly whether moving parts function correctly and do not jam; check whether any parts are broken or damaged to an extent that the compressed air tool will no longer operate correctly. Check signs and labels for completeness and readability. If damaged, have parts repaired or replaced before using the compressed air tool. Many accidents are caused by poorly maintained compressed air tools.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

7 ■

■ This tool is not intended for use by persons (including children)

with limited physical, physiological or intellectual abilities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety, or receive instructions from this person on how to use the device.

■ Do not allow children to play with the tool.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Disconnect the compressed air supply before carrying out

maintenance work.

■ RISK OF EXPLOSION! Never use gasoline or other ﬂammable

liquids to clean the compressed air tool! Sparks can ignite vapours remaining in the compressed air tool and lead to an explosion of the compressed air tool. Do not operate the compressed air tool in explosive atmospheres or environments with ﬂammable liquids, gases or dust. Do not work with any materials that are or could become inﬂammable or explosive.

■ Use the tool only in the ﬁelds of application for which it was de-

signed!

■ Do not force the tool.

■ Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other gas in

bottles as sources of energy for this tool, as this can lead to an explosion and consequently serious injuries.

■ Maintain and clean the tool on a regular basis as speciﬁed (see

Section “Maintenance and cleaning”).

■ Check the tool for any possible defects before use. Ensure that

the tool is in good working condition before every use.

■ Remain alert at all times! Unexpected movements of the tool can

cause dangers.

■ 8 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This provides for better control over the compressed air tool in unexpected situations.

■ Do not use the tool if its switch is defective. Any tool that cannot

be switched on or oﬀ is dangerous and must be repaired.

■ Keep compressed air tools that are not being used out of the

reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Compressed air tools are dangerous in the hands of inexperienced users.

■ Treat the tool with care. Check whether moving parts function

correctly and do not jam; check whether any parts are broken or damaged to an extent that the power tool will no longer operate correctly. If damaged, have the tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

■ Switch oﬀ the appliance when not in use.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Wearing protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a helmet or hearing protection depending on the type and use of the compressed air tool reduces the risk of personal injuries.

■ Check all connections and supply lines. All maintenance units,

couplings and hoses must correspond to the appliance parameters in terms of pressure and air ﬂow. If the pressure is too low, the function of the tool will be compromised and if the pressure is too high, this can cause property damage and personal injury.

■ Protect the hoses against kinking, constriction, solvents and sharp

edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.

■ Ensure that the hose clamps are always tightened ﬁrmly. Loose

or damaged hose clamps can allow air to escape in an uncontrolled manner.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

9 ■

■ Replace a damaged hose immediately. A defective supply line

can cause a compressed air hose to thrash about and cause personal injury.

■ If the power cable of this tool is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its customer service or by a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

■ Do not use the tool if you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating the tool can result in serious personal injury.

■ Do not breathe in the exhaust air directly. Avoid getting exhaust

air in your eyes. The exhaust air from the compressed air tool can contain water, oil, metal particles or dirt from the compressor. This can cause damage to health.

WARNING!

► BE CAREFUL WHEN PUTTING DOWN THE TOOL! Always

put the tool down in such a way that it does not lie on the trigger. Under certain circumstances, this might cause an accidental activation of the tool, which in turn might lead to hazards.

■ Only suitable accessories may be used. You can purchase these

from the manufacturer. Accessories other than original equipment can cause hazards.

■ Use only ﬁltered and regulated compressed air. Dust, caustic

fumes and/or moisture can damage the motor of a compressed air tool.

■ The hose must be designed for min. 6.3 bar or 125 psi, at least

for 150% of the maximum pressure generated in the system.

■ The tool and the supply hose must be ﬁtted with a hose coupling

that allows the pressure of the coupling hose to be dispersed completely during disconnection.

■ 10 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

■ DANGER! Avoid contact with an energised line! This tool is not

insulated against electric shock.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Under certain circumstances, high working pressures can cause

kickback to occur. This can cause hazards due to the continuous loading.

■ If you are inexperienced with the appliance, seek training in how

to use it safely.

WARNING – RISK OF INJURY!

► RISK OF PUNCTURE WOUNDS! Do not treat an injection

wound as a simple cut. A high-pressure jet can inject toxins into the body and cause serious injuries. In the event of an injection into the skin, seek medical assistance immediately.

■ The compressed air tool must not be modiﬁed in any way without

the manufacturer’s approval.

■ Use the compressed air tool only with the speciﬁed pressure

(6.3 bar).

■ The compressed air tool must always be disconnected from the

air supply after use and for as long as it is not in use.

■ The compressed air tool must not be used if it is not airtight or if it

requires repair.

■ Never connect the compressed air tool with a compressed air

hose that exceeds a pressure of 6.3 bar.

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents. This enables better control of the tool in unexpected situations.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

11 ■

WARNING!

► Have your power tool serviced by qualiﬁed trained personnel

using only original spare parts. This ensures that the safety of the tool is maintained.

■ Keep children and other persons away from the tool during oper-

ation. Distractions can cause you to lose control.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

■ Put the trigger and the tool away in the case of an unexpected

stoppage of the compressor.

■ Wherever possible, use a condensate separator or drain the

condensate (water) from the hoses and tubing regularly before and during the use of the compressed air tools.

■ NOTICE! An undersized compressed air system will reduce the

eﬃciency of your tool.

■ Please ensure that you have read and understood the safety

instructions regarding multiple hazards before installation, operation, repair, service and replacement of any accessories and before work near the automatic screwdriver. Otherwise, there is a risk of serious physical injuries.

■ The automatic screwdriver should only be ﬁtted, adjusted or used

by qualiﬁed and trained operators.

■ The automatic screwdriver may not be modiﬁed. Modiﬁcations

can reduce the eﬀectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand them to the operator.

■ Never use a damaged machine on screwed joints.

■ 12 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

■ The machines must be serviced regularly to check whether the

rated values and markings required in the present part of ISO 11148 are appended legibly on the machine. The employee/ operator must contact the manufacturer to obtain replacement stickers for labelling if this is necessary.

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or one of the accessory parts or even the machine

tool itself breaks, parts can be thrown oﬀ at high speeds.

■ Always wear impact-resistant safety goggles during operation,

when replacing accessory parts or during repair or maintenance work. The level of the required protection must be evaluated separately for each individual task.

■ You must ensure that the workpiece has been securely ﬁxed in

place.

■ Check regularly that the rotation speed of the compressed air tool

is not higher than the speciﬁed rotation speed appended on the compressed air tool. These rotation speed tests must be conducted without any accessory tools attached.

■ Ensure that sparks and fragments created during work do not

present any hazards.

■ Separate the compressed air tool from the compressed air supply

before replacing the attachment or accessories or before you adjust the settings, service or clean the tool.

■ Ensure that no dangers are created for other persons either.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

13 ■

Hazards caused by entanglement

■ Hazards caused by entanglement can result in suﬀocation,

scalping and/or cut wounds if loose clothing, personal jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept away from the machine and its accessories.

■ Gloves can get caught in the rotating drive, which can lead to

injuries or fractures of the ﬁngers.

■ Rubber or metal-reinforced gloves can become entangled easily

in rotating drive ﬁttings and extensions.

■ Never wear loose-ﬁtting gloves or gloves with cut-oﬀ or worn-out

glove ﬁngers.

■ Never hold onto the drive, the ﬁtting or the drive extension.

■ Keep your hands away from the rotating drive.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

hair, clothing and gloves away from the compressed air tool and moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. There is a risk of personal injury.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator’s hands may be exposed

to risks such as crushing, striking, cutting, abrasion and heat. Wear suitable gloves to protect your hands.

■ The operator and maintenance personnel must be physically

capable of handling the size, weight and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to counteract any normal or

sudden movements – keep both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you have stable footing.

■ Keep proper footing and balance at all times.

■ Prevent unintentional starting. If the air supply is interrupted,

switch oﬀ the compressed air tool using the On/Oﬀ switch.

■ 14 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

■ When aids are needed to absorb the reaction torque, we recom-

mend using a suspension unit wherever possible. If this is not possible, side handles for machines with a straight grip and machines with pistol grip are recommended. We recommend always using aids to absorb the torque if it is higher than 4 Nm on machines with straight grips, and higher than 10 Nm on machines with a pistol grip, and higher than 60 Nm on oﬀset screwdrivers.

■ Release the start/stop control in case of a disruption to the elec-

tricity supply.

■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer.

■ Fingers might be crushed in nut wrenches with an open pan

head.

■ Keep your hands away from the rotating collet chuck and the

rotating drill.

■ Do not use the tool in conﬁned spaces and ensure that your

hands are not crushed between the machine and the work piece, especially when removing screws.

Hazards caused by repetitive movements

■ Users of an automatic screwdriver may experience unpleasant

sensations in their hands, arms, shoulders, neck area or other body parts while working with the tools.

■ Assume a comfortable position when working with this machine,

pay attention to safe footing and avoid unfavourable positions or such that make it diﬃcult to keep your balance. During work over longer periods, the operator should change posture to avoid discomfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persistent discomfort,

throbbing, pain, tingling, burning or stiﬀness, these warning indications should not be ignored. The operator should consult a qualiﬁed medical doctor.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

15 ■

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the machine from the energy supply before changing

the machine tool or accessory.

■ Do not touch ﬁttings or accessories during the striking process be-

cause this can increase the risk of cuts, burns or injuries caused by vibrations.

■ Use only accessories and supplies of the sizes and types recom-

mended by the manufacturer of machines for screw connections; do not use any other types or sizes of accessories or consumable materials.

■ Use only impact ﬁttings that are in good working order because

any defects in the handles and accessories can cause these to break and be ejected when used with impact wrenches.

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main causes of injuries in

the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery from the use of the machine and also be aware of tripping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings. Hidden hazards

caused by power or other supply lines may be present.

■ This compressed air tool is not suitable for use in explosive atmo-

spheres and is not insulated against contact with power sources.

■ Ensure that there are no electric cables, gas pipes, etc. that might

result in a hazard if damaged by using the machine.

■ 16 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Hazards caused by dust and vapours

■ The dusts and vapours produced by using automatic screwdrivers

can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assessment in respect of these risks and to implement corresponding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include the dust caused by using the

machine and any existing dust that may be raised at the same time.

■ The exhaust air should be extracted so that the minimum amount

of dust is raised in an already dusty environment.

■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to control

these at the site of their release.

■ All machine components or accessories intended for collecting,

extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be used and serviced properly in accordance with the manufacturer’s instructions.

■ Use a dust mask as per the instructions provided by your employ-

er or as required by health and safety regulations.

Hazards caused by noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuﬃcient hearing pro-

tection may lead to permanent hearing damage, loss of hearing and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in your ears). It is essential to carry out a risk assessment with regard to these hazards and implement suitable control mechanisms.

■ Suitable control mechanisms include measures such as the use of

insulating materials to avoid ringing noises from occurring on the workpieces.

■ Use hearing protection according to the instructions provided by

your employer and as required by work and health safety regulations.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

17 ■

■ The automatic screwdriver is to be operated and maintained in

accordance with the recommendations contained in this manual in order to reduce any unnecessary increase of the noise levels.

■ If the automatic screwdriver is equipped with a sound absorber, it

must always be available and in good working order when using the automatic screwdriver.

■ Consumables and the machine tool should be selected, main-

tained and replaced in accordance with the recommendations in these instructions in order to avoid any unnecessary increase of the noise levels.

■ The compressed air tool is to be operated and maintained in ac-

cordance with the recommendations contained in these instructions in order to reduce any unnecessary increase of the noise levels.

■ The integrated sound absorber may not be removed and must be

in good working order.

Hazards caused by vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the

blood circulation in the hands and arms.

■ Keep your hands away from the ﬁttings of the nut wrenches.

■ Wear warm clothing when working in a cold environment and

keep your hands warm and dry.

■ If you notice that the skin of your ﬁngers or hands is becoming

numb, tingles, hurts or shows white discolouration, stop working with the machine and consult a doctor.

■ The automatic screwdriver must to be operated and maintained in

accordance with the recommendations contained in this manual to reduce any unnecessary increase of the vibrations.

■ Do not use any worn-out or poorly matching ﬁttings and exten-

sions, as there is a high probability that this will lead to a signiﬁcant increase in the vibrations.

■ 18 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

■ Consumables and the machine tool should be selected, main-

tained and replaced in accordance with the recommendations in this guide in order to avoid unnecessary increase of oscillations.

■ If possible, sleeve ﬁttings should be used.

■ To support the weight of the machine, use a stand, clamp or a

balancing unit wherever possible.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly while maintaining

the necessary hand-reaction force, as the vibration risk generally increases the harder the machine is held.

■ An inadequately mounted or damaged accessory tool can lead

to excessive vibrations.

Additional safety instructions for pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injuries:

– When the machine is not in use, the air supply must always

be shut oﬀ and the air hose depressurised. The machine must be disconnected from the compressed air supply before replacing accessories or when conducting repair work.

– Never aim the airﬂow at yourself or anyone else.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. Therefore, always

check whether the hoses and their ﬁxings are undamaged and have not come loose.

■ Cold air must be directed away from the hands.

■ Do not use any quick-lock couplings on the tool inlet for impact

and impulse drills. For hose connections with a thread, always only use those made of tempered steel (or a material with comparable impact resistance).

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

19 ■

■ If universal rotary joints (claw couplings) are used, locking pins

must be inserted and Whipcheck hose restraints must be used to provide protection in the case of a failure of the connection between the hose and the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure on the machine is

not exceeded.

■ For torque-controlled machines with continuous rotation, the air

pressure has eﬀects on performance that are relevant in terms of safety. Requirements for the length and diameter of the hose must therefore be deﬁned.

■ Never carry pneumatic machines by the hose.

Additional safety notices

■ If applicable, observe special work safety or accident prevention

regulations for the handling of compressors and compressed air tools.

■ Ensure that the maximum permissible working pressure speciﬁed

in the Technical Data is not exceeded.

■ Do not overload this tool – use this tool only within the capacity

range speciﬁed in the Technical Data.

■ Use safe lubricants. Ensure suﬃcient ventilation at the place of

work. In case of increased discharge: check the compressed air tool and have it repaired if necessary.

■ Do not use this tool if you are distracted. Be alert, watch what

you are doing and use common sense when operating a compressed air tool. Do not use tools when you feel tired or are under inﬂuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention when operating the tool can result in serious personal injuries.

■ 20 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

■ Keep compressed air tools out of reach of children.

■ Do not store outdoors or in damp environments without protection.

■ Protect the compressed air tool, in particular the compressed air

connection and operating elements against dust and dirt.

Before use

NOTE

► The compressed air tool may only be operated using cleaned,

oil-atomised compressed air and the maximum operating pressure of 6.3 bar must not be exceeded on the appliance. The compressor must be ﬁtted with a pressure reducer to regulate the working pressure.

Fitting the connector nipple

♦ Screw the connector nipple into the air inlet (Pre-assembled

in delivery state).

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

21 ■

Lubrication

NOTE

► Regular lubrication is particularly important to avoid friction

and corrosion damage. We recommend using a suitable special oil for compressed air tools (e.g. Liqui Moly compressor oil).

– Lubrication with mist oiler

A mist oiler (not supplied) continuously and optimally lubricates the appliance as a preparation stage after the pressure reducer. A mist oiler gives oﬀ ﬁne drops of oil into the air ﬂow and thus guarantees regular lubrication.

– Manual lubrication

If you do not have a mist oiler, lubricate the tool before every use or longer work sessions. Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple .

Reﬁlling oil

To ensure that the tool remains operational for a long time, the tool must have a suﬃcient ﬁll of pneumatic oil.

You have the following options:

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the compressor. ♦ Install an add-on oiler in the compressed air line or the com-

pressed air tool.

♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple

every 15 minutes of operation.

■ 22 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Connecting to a compressed air source

NOTE

► Before connecting the compressed air source,

– the correct working pressure (6.3 bar) must be fully

reached, and

– make sure that the trigger is in the upper position.

► Use only connection hoses with an internal diameter of at least

9 mm.

► Use only ﬁltered, lubricated and regulated compressed air.

♦ Screw the connector nipple into the air inlet (Pre-assembled

in delivery state). Tighten the connection with a pair of pliers.

♦ Attach the tool to a compressor by connecting the connector

nipple with the supply hose of the compressed air source.

CAUTION!

► Ensure that the compressed air hose is ﬁrmly attached. A loose

hose can thrash about uncontrollably causing grave danger. Likewise, ensure the ﬁrm seat of the two screw connections between the coupling piece and the appliance.

♦ The compressed air source must be equipped with a pressure

reducer so that you can regulate the air pressure.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

23 ■

Operation

Compressed air ratchet

♦ Fit the required plug-in attachment , , + or the exten-

sion piece onto the square retainer .

♦ Set the correct rotational direction on the turn bolt :

R = anticlockwise F = clockwise

♦ Fit the plug-in attachment onto the screw head.

NOTE

► The connection with the compressed air source is made using a

ﬂexible compressed air hose with a quick coupler. You will reach the best performance of your ratchet wrench with a compressed air hose LW 10 mm.

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Press the trigger to turn the appliance on.

Switching oﬀ:

♦ Release the trigger . ♦ When you have ﬁnished working, disconnect the tool from the

compressed air source.

■ 24 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the tool

from the compressed air supply.

CAUTION!

► Before maintenance, clean oﬀ any hazardous substances that

may have accumulated on the tool (due to working processes). Avoid all skin contact with these substances. If the skin comes into contact with hazardous dusts, this can lead to severe dermatitis. If dust is produced or swirled up during maintenance, it can be inhaled.

NOTE

To ensure correct functioning and a long service life for the tool, pay attention to the following points:

■ Suﬃcient and continuous oil lubrication is highly important for

optimum functioning.

■ Check the speed and vibration levels after each use.

■ Check the idle speed regularly and after any maintenance is

performed: use a rev counter and perform the measurement without any clamped tools. At a residual pressure of 6.3 bar, the idle speed may not be exceeded under any circumstances.

■ If the tool is exhibiting excessive vibration levels, the cause of the

vibrations must be identiﬁed and repaired.

■ Use only the genuine replacement parts recommended by the

manufacturer, otherwise you could put users at risk. In doubt, contact the Service Centre.

■ Clean the tool with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circum-

stances.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

25 ■

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Speed too slow, air escapes from the outlet.

Tool does not move; compressed air escapes completely through the outlet.

Motor parts jamming due to dirt.

Pressure supply too low.

Motor is jammed due to material build-up.

Check the pressure supply ﬁlter for contamination.

Lubricate the tool as described in the instructions.

If necessary, repeat the steps outlined above.

Lubricate the tool as described in the instructions.

Disposal

The packaging consists of environmentally friendly material.

It can be disposed of at any local recycling container.

Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste!

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

■ 26 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

27 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of

purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 28 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engrav-

ing on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the ser-

vice department listed either by telephone or by e-mail.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

29 ■

■ You can return a defective product to us free of charge to

the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www. lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 298566

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 30 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2012

Type designation of machine:

AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2

Year of manufacture: 02 - 2018

Serial number: IAN 298566

Bochum, 21/02/2018

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PDRS 6.3 B2

GB│IE│NI

│

31 ■

■ 32 │ GB

│IE│

PDRS 6.3 B2

Indholdsfortegnelse

Indledning ...................................35

Anvendelsesområde ...................................35

Udstyr ..............................................36

Pakkens indhold ......................................37

Tekniske data ........................................37

Generelle sikkerheds anvisninger for trykluftprodukter 39

Farer på grund af udslyngede dele .......................45

Farer på grund af fastgribning/opvikling ...................45

Farer under drift ......................................46

Farer på grund af gentagne bevægelser ...................47

Farer på grund af tilbehørsdele ..........................48

Farer på arbejdspladsen ...............................48

Farer på grund af støv og dampe ........................49

Farer på grund af støj ..................................49

Farer på grund af vibrationer ............................50

Yderligere sikkerhedsanvisninger for trykluftmaskiner .........51

Yderligere sikkerhedsanvisninger .........................52

Før ibrugtagning ..............................53

Montering af tilslutningsnippel ...........................53

Smøring ............................................53

Påfyldning af olie .....................................54

Tilslutning til trykluftkilde ................................54

Ibrugtagning .................................55

Trykluftskralde ........................................55

Tænd/sluk ..........................................55

PDRS 6.3 B2

│

33 ■

Vedligeholdelse og rengøring ...................56

Afhjælpning af fejl ............................57

Bortskaﬀelse .................................57

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........58

Importør ....................................61

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring ...................62

■ 34 │ DK

PDRS 6.3 B2

TRYKLUFT-SKRALDESÆT PDRS 6.3 B2 Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.

Anvendelsesområde

Skraldeopsatsen er velegnet til tilspænding og løsning af skruesamlinger på autoværksteder (dækmontage mv.) samt i landbrugssektoren. Ved tilspænding af skruer og møtrikker skal man overholde de nødvendige tilspændingsmomenter.

Dette produkt må kun drives med en trykluftforsyning. Det maksimalt tilladte driftstryk, som er angivet på produktet, må aldrig overskrides. Dette produkt må ikke drives med eksplosive, brændbare eller sundhedsskadelige gasarter. Det må ikke anvendes som løftestang, brækjern eller slagværktøj.

Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er kun beregnet til privat anvendelse.

PDRS 6.3 B2

│

35 ■

Symboler på trykluftværktøjet:

WARNING!

Før ibrugtagning skal betjeningsvejledningen læses.

Brug altid øjenbeskyttelse ved anvendelse eller vedligeholdelse af trykluftprodukt.

Brug altid åndedrætsværn ved støvudvikling.

Bær altid høreværn.

Smør dagligt med olie

Udstyr

Trykluftskralde Luftindløb Tilslutningsnippel (formonterede) Aftrækkerarm Firkantet holder Omskifterbolt Olieﬂaske Skruebits Topnøgler Bitsholder Forlængerstykke Kardanled

■ 36 │ DK

PDRS 6.3 B2

Pakkens indhold

1 trykluftskralde 7 topnøgler (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 skruebits (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 forlængerstykke 75 mm 1 kardanled 1 bitsholder 1 olieﬂaske 1 tilslutningsnippel 6,35 mm (1/4”) (formonterede) 1 kuﬀert 1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Dimensioneret lufttryk: maks. 6,3 bar Luftforbrug: 72 l/min Maks. omdrejningstal: maks. 160 min Maks. drejningsmoment: 61 Nm Ændring af rotations-retning: højre- og venstrerotation Holder: 1/2”

Støjemissionsværdier:

Måleværdi for støj beregnet i henhold til ISO 15744: Lydtrykniveau: LPA = 89,8 dB (A)

Usikkerhed: KpA = 3 dB Lydeﬀektniveau: LWA = 100,8 dB (A) Usikkerhed: KWA = 3 dB

-1

Bær høreværn!

PDRS 6.3 B2

│

37 ■

Vibrationsemissionsværdi:

Samlet vibrationsværdi beregnet efter ISO 28927-7:

Trykluftskralde:

ah = 2,58 m/s Usikkerhed K = 0,76 m/s

ADVARSEL!

► Støjemissionsværdierne, som er angivet i disse anvisninger,

er målt med en målemetode, der er standardiseret efter ISO 15744, og som kan anvendes til sammenligning af maskiner. Støjemissionsværdierne ændrer sig afhængigt af trykluftværktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over de angivne værdier i disse anvisninger. Støjemissionsbelastningen kan undervurderes, hvis trykluftværktøjet anvendes jævnligt på denne måde.

BEMÆRK

► For at opnå en nøjagtig vurdering af støjemissionsbelastningen

i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor produktet er slukket, eller ganske vist er tændt, men ikke anvendes. Dette kan reducere støjemissionsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

■ 38 │ DK

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Generelle sikkerheds anvisninger for trykluftprodukter

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de

angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

BEMÆRK

► Begrebet "trykluftprodukt" eller "produkt", som anvendes i den

efterfølgende tekst, henviser til de trykluftprodukter, som er omtalt i denne betjeningsvejledning.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

■ Det påhviler brugeren at vurdere de speciﬁkke risici, som kan

opstå i forbindelse med enhver anvendelse.

■ Sikkerhedsanvisningerne skal være læst og forstået før enhver

justering, betjening, reparation, vedligeholdelse og udskiftning af tilbehørsdele samt før arbejde i nærheden af trykluftværktøjet. Hvis det ikke er tilfældet, kan det føre til alvorlige personskader.

■ Trykluftværktøjet må udelukkende justeres, indstilles eller anven-

des af kvaliﬁcerede og uddannede operatører.

■ Trykluftværktøjet må ikke ændres. Modiﬁkationer kan reducere

sikkerhedsanordningernes eﬀektivitet og forøge risikoen for operatøren.

■ Brug aldrig beskadigede trykluftværktøjer. Vedligehold trykluft-

værktøjet omhyggeligt. Kontrollér jævnligt om bevægelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at trykluftværktøjets funktion er påvirket.

PDRS 6.3 B2

│

39 ■

Kontrollér skilte og påtryk for fuldstændighed og læselighed. Få beskadigede dele repareret eller udskiftet, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt trykluftværktøj.

■ Dette apparat må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med

begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan apparatet skal benyttes.

■ Sørg for, at børn ikke leger med produktet.

ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER!

► Afbryd trykluftforsyningen før vedligeholdelsesarbejder.

■ EKSPLOSIONSFARE! Brug aldrig benzin eller andre brændbare

væsker til rengøring af trykluftproduktet! Dampe, som bliver tilbage i trykluftproduktet, kan antændes af gnister og medføre, at trykluftproduktet eksploderer. Arbejd aldrig med produktet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Arbejd ikke med materialer, som er eller kan være let antændelige eller eksplosive.

■ Brug kun produktet til de anvendelsesformål, det er tiltænkt!

■ Overbelast ikke produktet.

■ Brug aldrig brintoxid, ilt, kuldioxid eller anden gas i ﬂasker som

energikilde til dette værktøj, da det kan føre til eksplosion og dermed alvorlige personskader.

■ Vedligehold og rengør produktet regelmæssigt som foreskrevet

(se kapitlet ”Vedligeholdelse og rengøring”).

■ Kontrollér produktet for eventuelle skader før ibrugtagning. Sørg

for, at produktet er i upåklagelig tilstand før enhver anvendelse.

■ Vær altid opmærksom! Uventede bevægelser af produktet kan

føre til risici.

■ 40 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ Undgå akavede kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og

hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere trykluftproduktet i uventede situationer.

■ Brug aldrig et produkt, hvor kontakten er defekt. Et produkt, som

ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

■ Ubenyttede trykluftprodukter skal opbevares utilgængeligt for

børn. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Trykluftprodukter er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer.

■ Vedligehold produktet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige

dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at produktet ikke kan fungere længere. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte produkter.

■ Sluk for produktet, når det ikke længere skal bruges.

■ Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelses-

briller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af trykluftværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

■ Kontrollér tilslutninger og forsyningsledninger.

Alle vedligeholdelsesenheder, koblinger og slanger skal være dimensioneret efter kompressorens mærkedata for tryk og luftmængde. Hvis trykket er for lavt, påvirkes produktets funktion, og hvis det er for højt, kan det føre til materielle skader og personskader.

■ Beskyt slangerne mod knæk, forsnævringer, opløsningsmidler

og skarpe kanter. Hold slangerne på afstand af varme, olie og roterende dele.

PDRS 6.3 B2

│

41 ■

■ Sørg for, at slangebåndene altid er spændt fast. Slangebånd, der

ikke er spændt fast eller er defekte, kan forårsage ukontrolleret udslip af luft.

■ Udskift omgående beskadigede slanger. Defekte forsyningsled-

ninger kan føre til tilbagesvirpende trykluftslanger og forårsage skader.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskif-

tes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer undgås.

■ Brug ikke produktet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika,

alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige kvæstelser ved brug af produktet.

■ Indånd ikke udstødningsluften direkte. Undgå at få udstødnings-

luft i øjnene. Udstødningsluften fra trykluftproduktet kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller urenheder fra kompressoren. Dette kan være sundhedsskadeligt.

ADVARSEL!

► VÆR FORSIGTIG, NÅR DU LÆGGER PRODUKTET VÆK! Læg

altid produktet fra dig på en sådan måde, at det ikke hviler på udløserknappen. Under visse omstændigheder kan det føre til uønsket aktivering af produktet, hvilket kan udgøre en risiko.

■ Der må kun anvendes egnet tilbehør. Dette kan købes hos produ-

centen. Alt andet end originalt tilbehør kan resultere i farer.

■ Anvend kun ﬁltreret og reguleret trykluft. Støv, ætsende dampe

og/eller fugtighed kan beskadige motoren på et trykluftværktøj.

■ Slangen skal være dimensioneret til min. 6,3 bar eller 125 psi,

dog mindst 150 % af anlæggets genererede maksimaltryk.

■ Værktøjet og forsyningsslangen skal altid være forsynet med

en slangekobling, så trykket er fjernet helt, når koblingsslangen tages af.

■ 42 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ FARE! Undgå kontakt med en spændingsførende ledning. Dette

produkt er ikke isoleret mod elektrisk stød.

ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER!

► Ved højt arbejdstryk kan der forekomme tilbageslag, som i

nogle situationer kan være farlige eller føre til vedvarende belastning.

■ Hvis du er uerfaren i brugen af produktet, bør du sørge for oplæ-

ring, så du kan bruge det uden risiko.

ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER!

► FARE VED STIKSÅR! Betragt ikke en indsprøjtning som et sim-

pelt snitsår. En højtryksstråle kan indsprøjte giftstoﬀer i kroppen og føre til alvorlige personskader. I tilfælde af indsprøjtning under huden skal du omgående søge lægehjælp.

■ Trykluftproduktet må ikke ændres på nogen måde uden samtykke

fra producenten.

■ Trykluftproduktet må kun anvendes med det foreskrevne tryk

(6,3 bar).

■ Trykluftproduktet skal efter anvendelsen, og når det ikke anven-

des, altid være koblet fra luftforsyningen.

■ Hvis trykluftproduktet ikke er lufttæt, eller det skal repareres, må

det ikke anvendes.

■ Forbind aldrig trykluftproduktet med en trykluftslange, hvis tryk

overstiger 6,3 bar.

■ Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste

arbejdspladser kan medføre uheld. Derved kan du bedre kontrollere produktet, især i uventede situationer.

PDRS 6.3 B2

│

43 ■

ADVARSEL!

► Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit produkt og kun

med originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikker hed bevares.

■ Hold børn og andre personer på afstand, når produktet an-

vendes. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over værktøjet.

■ Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig.

■ Læg udløser og produkt fra dig i tilfælde af et uventet svigt i kom-

pressoren.

■ Anvend så vidt muligt en kondensatudskiller, eller tøm jævnligt

slanger og rørledninger for kondensat (vand) før og under brugen af trykluftproduktet.

■ OBS! Et underdimensioneret trykluftsystem kan forringe pro-

duktets eﬀektivitet.

■ Af hensyn til en række risici skal sikkerhedsanvisningerne være

læst og forstået før enhver montering, betjening, reparation, vedligeholdelse og udskiftning af tilbehørsdele samt før arbejde i nærheden af skruemaskinen. I modsat fald kan det føre til alvorlige personskader.

■ Skruemaskinen må udelukkende justeres, indstilles eller anvendes

af kvaliﬁcerede og uddannede operatører.

■ Skruemaskinen må ikke ændres. Modiﬁkationer kan reducere

sikkerhedsanordningernes eﬀektivitet og forøge risikoen for operatøren.

■ Sikkerhedsanvisningerne må ikke blive væk – giv dem til opera-

tøren.

■ Brug aldrig en beskadiget skruemaskine.

■ 44 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ Maskinen skal jævnligt vedligeholdes for at kontrollere, at de

nominelle værdier og mærkninger, som kræves i den relevante del af ISO 11148, er tydeligt læselige på maskinen. Den ansatte/brugeren skal kontakte producenten for at få nye mærkater til mærkning, hvis dette er nødvendigt.

Farer på grund af udslyngede dele

■ Ved brud på arbejdsemnet, en af tilbehørsdelene eller sågar

selve maskinværktøjet kan der slynges dele ud ved høj hastighed.

■ Ved betjening, ved udskiftning af tilbehørsdele samt ved reparati-

ons- og vedligeholdelsesarbejder skal der altid benyttes slagfast øjenbeskyttelse. Graden af nødvendig beskyttelse skal vurderes speciﬁkt i hvert enkelt tilfælde.

■ Det skal sikres, at arbejdsemnet er fastgjort sikkert.

■ Det skal jævnligt kontrolleres, at trykluftproduktets omdrejningstal

ikke er højere end den hastighed, som er angivet på produktet. Denne hastighedskontrol skal ske uden monteret indsatsværktøj.

■ Sørg for at de gnister og brudstykker, der opstår under arbejdet,

ikke udgør en risiko.

■ Frakobl trykluftproduktet fra trykluftforsyningen, før du udskifter

indsatsværktøj eller tilbehørsdele eller foretager justering, vedligeholdelse eller rengøring.

■ Sørg for, at der ikke kan opstå farer for andre personer.

Farer på grund af fastgribning/opvikling

■ Farer pga. fastgribning/opvikling kan føre til kvælning, skalpering

og/eller snitsår, hvis løstsiddende tøj, personlige smykker, halskæder, hår eller handsker ikke holdes på afstand af maskinen og dens tilbehørsdele.

■ Handsker kan blive indfanget af det roterende produkt, hvilket

kan føre til kvæstelser eller brud på ﬁngre.

PDRS 6.3 B2

│

45 ■

■ Gummierede eller metalforstærkede handsker kan nemt blive

fastgrebet/opviklet af roterende drivfatninger og -forlængere.

■ Bær derfor ikke løstsiddende handsker eller handsker med opslid-

sede eller slidte handskeﬁngre.

■ Hold aldrig fast i drevet, fatningen eller drivforlængeren.

■ Hold hænderne væk fra det roterende drev.

■ Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smyk-

ker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af trykluftværktøjet og bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig. Der er fare for personskader.

Farer under drift

■ Ved anvendelse af maskinen kan operatørens hænder blive udsat

for risici som f.eks. kvæstelser, slag, snitsår, hudafskrabninger eller brandsår. Bær derfor velegnede handsker til beskyttelse af hænderne.

■ Operatøren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk være i

stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og eﬀekt.

■ Hold maskinen korrekt: Vær parat til at modvirke almindelige eller

pludselige bevægelser – hold begge hænder klar.

■ Sørg for, at kroppen er i god balance, og at du har et godt fod-

fæste.

■ Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen.

■ Undgå utilsigtet igangsætning. Ved afbrydelse af luftforsyningen

skal der slukkes for trykluftproduktet på tænd-/slukknappen.

■ 46 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ I de tilfælde, hvor der kræves hjælpemidler til absorbering af

reaktionsmomentet, anbefaler vi, at der så vidt muligt anvendes en ophængningsanordning. Hvis dette ikke er muligt, anbefales sidegreb til maskiner med lige håndtag og maskiner med pistolgreb. Under alle omstændigheder anbefales det at anvende hjælpemidler til absorbering af reaktionsmomentet, hvis det er større end 4 Nm for maskiner med lige håndtag, større end 10 Nm for maskiner med pistolgreb og større end 60 Nm for vinkelskruemaskiner.

■ Frigør tænd-/slukknappen i tilfælde af en afbrydelse i energifor-

syningen.

■ Brug kun de smøremidler, som anbefales af producenten.

■ Fingre kan komme i klemme i møtrikspændere med åbne ﬂadho-

veder.

■ Hold hænderne på afstand af den roterende spændepatron og

roterende bor.

■ Brug ikke produktet i snævre rum, og vær opmærksom på, at dine

hænder ikke kommer i klemme mellem maskine og arbejdsemne, især ved afskruning.

Farer på grund af gentagne bevægelser

■ Ved anvendelse af en skruemaskine kan operatøren under ud-

førelse af arbejdet opleve ubehagelige fornemmelser i hænder, arme, skuldre, halsregionen eller i andre kropsdele.

■ Indtag en bekvem stilling, før du påbegynder arbejdet med ma-

skinen, hold godt fast i den og undgå ugunstige positioner eller positioner, hvor det er vanskeligt at holde balancen. Operatøren bør under langvarige arbejder ændre kropsholdning indimellem, hvilket kan bidrage til undgåelse af ubehag og træthed.

PDRS 6.3 B2

│

47 ■

■ Såfremt operatøren bemærker symptomer som f.eks. permanent

ildebeﬁndende, ubehag, dunken, smerter, prikken, følelsesløshed, brænden eller stivhed, må disse advarselssymptomer ikke ignoreres. Operatøren skal konsultere en kvaliﬁceret læge.

Farer på grund af tilbehørsdele

■ Frakobl maskinen fra energiforsyningen, før der skiftes værktøj

eller tilbehørsdele.

■ Berør ikke fatninger eller tilbehørsdele under slagprocessen, efter-

som det kan forøge risikoen for snitsår, brandsår eller kvæstelser pga. vibrationer.

■ Brug udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmaterialer med en

størrelse og type, som anbefales af maskinproducenten; brug ingen andre typer eller størrelser af tilbehørsdele og forbrugsmaterialer.

■ Brug udelukkende slagfatninger i god stand, eftersom defekte

håndfatninger og tilbehørsdele kan føre til, at disse under brug af slagskruetrækkeren knækker og slynges væk.

Farer på arbejdspladsen

■ En af hovedårsagerne til skader på arbejdspladsen er, at folk

glider, snubler eller falder. Vær opmærksom på overﬂader, som kan være blevet glatte ved brug af maskinen, og på risikoen for at snuble over trykluft- eller hydraulikslanger.

■ Udvis forsigtighed i ukendte miljøer. Der kan være skjulte farer i

form af strømkabler eller øvrige forsyningsledninger.

■ Trykluftværktøjet er ikke egnet til anvendelse i eksplosionsfarlige

atmosfærer og er ikke isoleret mod kontakt til elektriske strømkilder.

■ Tjek, at der ikke ﬁndes nogle elektriske ledninger, gasrør mv. i

nærheden, som kan føre til farlige situationer, hvis de bliver beskadiget under brug af maskinen.

■ 48 │ DK

PDRS 6.3 B2

Farer på grund af støv og dampe

■ Det støv og de dampe, som opstår ved anvendelse af skruemaski-

nerne, kan føre til sundhedsfarlige skader (som f.eks. kræft, fødselsdefekter, astma og/eller dermatitis); der skal altid foretages en risikovurdering i forbindelse med disse farer og implementeres egnede beskyttelsesmekanismer.

■ Risikovurderingen skal omfatte alle de støvtyper, som dannes ved

brug af maskinen, og eventuelle andre støvtyper som bliver hvirvlet op samtidig.

■ Udsugningsluften skal bortledes på en sådan måde, at

ophvirvling af støv i støvfyldte miljøer reduceres til et minimum.

■ Såfremt der opstår støv eller dampe, må hovedopgaven være at

kontrollere disse på det sted, hvor de frigives.

■ Alle indsatser eller tilbehørsdele på maskinen til opsamling, ud-

sugning eller bekæmpelse af ﬂyvestøv eller dampe skal anvendes og vedligeholdes forskriftsmæssigt i henhold til producentens anvisninger.

■ Brug åndedrætsværn i henhold til din arbejdsgivers anvisninger

eller som krævet i henhold til arbejdsmiljøreglerne.

Farer på grund af støj

■ Udsættelse for høje støjniveauer kan ved utilstrækkelig beskyttelse

af hørelsen føre til permanente høreskader, høretab og andre problemer som f.eks. tinnitus (ringen, susen, hylen eller summen i ørerne). Der skal altid foretages en risikovurdering i forbindelse med disse farer og implementeres egnede beskyttelsesmekanismer.

■ Egnede beskyttelsesmekanismer omfatter også anvendelse af

isoleringsmaterialer for at undgå høje ringelyde på emnerne.

■ Brug høreværn i henhold til din arbejdsgivers anvisninger og som

krævet i henhold til arbejdsmiljøreglerne.

PDRS 6.3 B2

│

49 ■

■ Skruemaskinen skal drives og vedligeholdes i overensstemmelse

med anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forhøjelse af støjniveauet.

■ Hvis skruemaskinen er udstyret med en lyddæmper, skal det altid

sikres, at denne er på plads og i god stand ved anvendelse af skruemaskinen.

■ Forbrugsmaterialer og maskinværktøjer skal udvælges, vedlige-

holdes og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forøgelse af støjniveauet.

■ Trykluftproduktet skal drives og vedligeholdes i overensstemmelse

med anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forhøjelse af støjniveauet.

■ Den integrerede lyddæmper må ikke afmonteres og skal være i

god stand.

Farer på grund af vibrationer

■ Vibrationer kan forårsage skader på nerver og blodcirkulation i

hænder og arme.

■ Hold hænderne væk fra møtrikspænderens fatninger.

■ Ved arbejde i kolde miljøer skal man være varmt klædt på og

holde sine hænder varme og tørre.

■ Hvis du bemærker, at huden på ﬁngre eller hænder bliver følel-

sesløs, kribler, smerter eller bliver hvid, skal du afbryde arbejdet med maskinen og konsultere en læge.

■ Skruemaskinen skal drives og vedligeholdes i overensstemmelse

med anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forstærkning af vibrationerne.

■ Brug aldrig slidte eller dårligt passende fatninger og forlængere,

eftersom disse højst sandsynligt fører til en markant forstærkning af vibrationerne.

■ 50 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ Forbrugsmaterialer og maskinværktøjer skal udvælges, vedlige-

holdes og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forstærkning af vibrationerne.

■ Der skal så vidt muligt anvendes muﬀeﬁttings.

■ Brug så vidt muligt et stativ, en spænde- eller udligningsanordning

til at holde maskinens vægt.

■ Hold maskinen med et ikke alt for fast greb, men dog sikkert nok

til at have den nødvendige reaktionskraft i hænderne, eftersom vibrationsrisikoen som regel bliver større, jo hårdere man holder om maskinen.

■ Et utilstrækkeligt monteret eller beskadiget indsatsværktøj kan føre

til for kraftige vibrationer.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for trykluftmaskiner

■ Trykluft kan forårsage alvorlige personskader:

– Når maskinen ikke er i brug, før udskiftning af tilbehørsdele

eller ved udførelse af reparationsarbejde skal luftforsyningen altid afspærres, luftslangen gøres trykløs og maskinen kobles fra trykluftforsyningen.

– Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre personer.

■ Svirpende slanger kan forårsage alvorlige personskader. Tjek

derfor altid, at slangerne og deres befæstigelsesmidler er uden skader og ikke har løsnet sig.

■ Kold luft skal ledes væk fra hænderne.

■ Brug ikke lynkoblinger på værktøjsindløbet ved slag- og impuls-

skruemaskiner. Brug kun slangetilslutninger med gevind af hærdet stål (eller et materiale med tilsvarende slagfasthed).

PDRS 6.3 B2

│

51 ■

■ Hvis der anvendes universal-drejekoblinger (klokoblinger), skal

der benyttes låsepinde og slangesikringer af typen Whipcheck for at yde beskyttelse i tilfælde af svigt i samlingen mellem slange og maskine eller indbyrdes mellem slanger.

■ Sørg for, at maksimaltrykket, som er angivet på maskinen, ikke

overskrides.

■ For drejemomentregulerede maskiner med kontinuerlig rotation

har lufttrykket sikkerhedsrelevante indvirkninger på eﬀekten. Derfor skal der fastsættes krav til slangens længde og diameter.

■ Løft aldrig en trykluftdrevet maskine ved at holde i slangen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

■ Vær opmærksom på eventuelle særlige arbejdssikkerheds- eller

ulykkesforebyggende forskrifter for omgang med kompressorer og trykluftværktøjer.

■ Det skal sikres, at det maksimalt tilladte arbejdstryk, som er angi-

vet under Tekniske data, ikke overskrides.

■ Overbelast ikke dette værktøj – benyt kun værktøjet inden for det

eﬀektområde, som er angivet under Tekniske data.

■ Brug uskadelige smøremidler. Sørg for tilstrækkelig udluftning på

arbejdspladsen. Ved forøget emission: Kontrollér trykluftværktøjet og få det evt. repareret.

■ Benyt ikke værktøjet, hvis du er ukoncentreret. Vær opmærksom

og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med et trykluftværktøj. Brug ikke et værktøj, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

■ Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod eller dårligt oplyste

arbejdspladser kan medføre uheld.

■ Trykluftværktøjer skal sikres mod børn.

■ Værktøjet må ikke opbevares ubeskyttet udendørs eller i fugtige miljøer.

■ 52 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ Beskyt trykluftværktøjet mod støv og snavs, især tryklufttilslutnin-

gen og betjeningselementerne.

Før ibrugtagning

BEMÆRK

► Trykluftproduktet må udelukkende anvendes med renset, olie-

tågesmurt trykluft, og produktets maksimale arbejdstryk på 6,3 bar må ikke overskrides. Kompressoren skal være udstyret med en trykformindsker til regulering af arbejdstrykket.

Montering af tilslutningsnippel

♦ Skru tilslutningsniplen ind i luftindløbet (Formonteret i leve-

ringstilstand).

Smøring

BEMÆRK

► For at undgå friktions- og korrosionsskader er regelmæssig

smøring meget vigtig. Vi anbefaler, at der anvendes en velegnet specialolie til trykluft (f.eks. Liqui Moly kompressorolie).

– Smøring med tågesmører

En tågesmører (medfølger ikke) smører din maskine løbende og optimalt som et forberedende trin efter trykreduktionsventilen. En tågesmører tilsætter ﬁne dråber af olie til luftstrømmen og garanterer på den måde regelmæssig smøring.

– Manuel smøring

Hvis du ikke har en tågesmører, skal du smøre maskinen før hver ibrugtagning eller ved længere arbejdsperioder. Tilsæt 3 - 5 dråber special-trykluftolie til tilslutningsniplen

PDRS 6.3 B2

│

53 ■

Påfyldning af olie

For at produktet skal forblive funktionsdygtigt i lang tid, skal det sikres, at der er tilstrækkelig trykluftolie i maskinen.

Der er følgende muligheder:

♦ Tilslut en vedligeholdelsesenhed med oliesmører til kompressoren. ♦ Installér en oliesmører på trykluftledningen eller på trykluftmaski-

nen.

♦ Tilsæt manuelt 3-5 dråber trykluftolie til tilslutningsniplen hvert

15. minut.

Tilslutning til trykluftkilde

BEMÆRK

► Før tilslutning til en trykluftkilde

– skal det korrekte arbejdstryk (6,3 bar) være fuldt opbygget. – skal det sikres, at aftrækkeren er i sin øverste position.

► Brug kun trykluftslanger med en indvendig diameter på mindst

9 mm.

► Anvend kun ﬁltreret, smurt og reguleret trykluft.

♦ Skru tilslutningsniplen ind i luftindløbet (Formonteret i leve-

ringstilstand). Efterspænd samlingen med en tang.

♦ Tilslut maskinen til en kompressor ved at forbinde tilslutningsniplen

med trykluftkildens forsyningsslange.

OBS!

► Sørg altid for, at trykluftslangen sidder godt fast. En slange,

der løsner sig og svirper omkring, udgør en stor risiko. Sørg ligeledes for, at de to skruesamlinger mellem koblingsstykke og produkt sidder godt fast.

■ 54 │ DK

PDRS 6.3 B2

♦ Trykluftkilden skal være udstyret med en trykreduktionsventil, så

lufttrykket kan reguleres.

Ibrugtagning

Trykluftskralde

♦ Montér den nødvendige opsats , , + eller forlænger-

stykket på den ﬁrkantede holder .

♦ Indstil den korrekte rotationsretning på omskifter bolten :

R = venstreløb F = højreløb

♦ Sæt opsatsen på skruehovedet.

BEMÆRK

► Tilslutning til trykluftkilden sker via en ﬂeksibel trykluftslange

med lynkobling. Skraldeskruemaskinen opnår optimal eﬀekt med en trykluftslange på 10 mm indv. diameter.

Tænd/sluk

Sådan tænder du:

♦ Tryk på aftrækkerarmen for at tænde for produktet.

Sådan slukker du:

♦ Slip aftrækkerarmen .

♦ Afbryd maskinen fra trykluftkilden, når arbejdet er slut.

PDRS 6.3 B2

│

55 ■

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER! Afbryd pro-

duktet fra trykluftforsyningen, før du foretager vedligeholdelsesarbejde.

OBS!

► Før vedligeholdelse skal maskinen rengøres for farlige stoﬀer,

som kan have samlet sig inde i den (på grund af arbejdsprocesserne). Undgå enhver hudkontakt med disse stoﬀer. Hvis huden kommer i kontakt med farligt støv, kan det føre til alvorlig dermatitis. Hvis der dannes eller ophvirvles støv under vedligeholdelsesarbejdet, kan det blive indåndet.

BEMÆRK

Følgende punkter skal overholdes, for at produktet kan fungere upåklageligt og få en lang levetid:

■ Tilstrækkelig og kontinuerlig oliesmøring er helt afgørende for

optimal funktion.

■ Kontrollér hastigheden og vibrationsniveauet efter hver anvendelse.

■ Kontrollér jævnligt tomgangshastigheden; gør følgende efter

vedligeholdelse: Brug en omdrejningstæller og udfør en måling uden opspændt værktøj. Ved et ﬂowtryk på 6,3 bar må tomgangshastigheden under ingen omstændigheder overskrides.

■ Hvis maskinen viser tegn på forhøjede vibrationsniveauer, skal

årsagen til dette ﬁndes og udbedres, før maskinen bruges igen.

■ Brug kun originale reservedele fra producenten; ellers kan det

udgøre en risiko for betjeningspersonen. I tvivlstilfælde bedes du kontakte servicecentret.

■ Rengør udelukkende maskinen med en tør, blød klud eller med

trykluft.

■ 56 │ DK

PDRS 6.3 B2

■ Brug under ingen omstændigheder skrappe og/eller slibende

rengøringsmidler.

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Hastigheden er for lav, der slipper luft ud af udløbet.

Maskinen bevæger sig ikke, trykluften slipper ud ved udløbet.

Motordele sidder i klemme på grund af snavs.

Trykluftforsyningen er for lav.

Motoren er blokeret på grund af materialeophobning.

Kontrollér ﬁltret i trykluftforsyningen for snavs.

Smør maskinen som beskrevet i vejledningen.

Gentag de ovennævnte trin ved behov.

Smør maskinen som beskrevet i vejledningen.

Bortskaﬀelse

Emballagen består udelukkende af miljøvenlige materialer.

Den kan bortskaﬀes i de lokale containere til genbrugsmateriale.

Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaﬀaldet!

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

PDRS 6.3 B2

│

57 ■

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

■ 58 │ DK

PDRS 6.3 B2

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

│

PDRS 6.3 B2

59 ■

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på

vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først

kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 298566

■ 60 │ DK

PDRS 6.3 B2

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PDRS 6.3 B2

│

61 ■

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet (2006 / 42 / EC)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN ISO 11148-6:2012

Typebetegnelse for maskinen:

TRYKLUFT-SKRALDESÆT PDRS 6.3 B2

Produktionsår: 02 - 2018

Serienummer: IAN 298566

Bochum, 21.02.2018

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

■ 62 │ DK

PDRS 6.3 B2

Table des matières

Introduction ..................................65

Utilisation conforme à l’usage prévu ......................65

Équipement ..........................................66

Matériel livré ........................................67

Caractéristiques techniques .............................67

Avertissements de sécurité généraux pour les outils

pneumatiques ................................69

Risques liés aux pièces projetées .........................76

Risques liés au happement / à l’enroulement ...............77

Risques liés au fonctionnement ...........................77

Risques liés aux mouvements répétitifs .....................79

Risques liés aux accessoires .............................79

Risques au poste de travail ..............................80

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ..................80

Risques liés au bruit ...................................81

Risques liés aux vibrations ..............................82

Instructions de sécurité supplémentaires relatives aux outils

pneumatiques ........................................83

Autres consignes de sécurité ............................84

Avant la mise en service .......................85

Montage de l’embout mâle .............................85

Lubriﬁcation .........................................86

Rajout d’huile ........................................86

Raccordement à une source d’air comprimé ................87

Mise en service ...............................88

Clé à cliquet pneumatique ..............................88

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

63 ■

Mise en marche / hors service ...........................88

Entretien et nettoyage .........................89

Dépannage ..................................90

Mise au rebut ................................91

Garantie de Kompernass Handels GmbH .........92

Service après-vente ...........................95

Importateur ..................................95

Traduction de la déclaration de conformité originale 96

■ 64 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

TOURNEVIS À CLIQUET PNEUMATIQUE PDRS 6.3 B2

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’embout de clé à cliquet convient à la ﬁxation et au dévissage de raccords vissés dans le secteur – automobile (montage de pneus etc.) ainsi que dans le secteur agricole. Respectez les couples de serrage nécessaires lors du vissage de vis et d’écrous.

Cet appareil doit impérativement être utilisé avec une alimentation en air comprimé. La pression de travail maximale admissible indiquée sur l’appareil ne doit pas être dépassée. Il est interdit d’utiliser cet appareil avec des gaz explosifs, inﬂammables ou dangereux pour la santé. Ne pas utiliser comme outil levier, outil de broyage ou de frappe.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d’une utilisation non conforme. L’appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

65 ■

Symboles sur l’outil pneumatique:

WARNING!

Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service.

Lors de l'utilisation ou de la maintenance de l'outil pneumatique, portez toujours une protection oculaire.

Portez toujours une protection respiratoire en cas de dégagement de poussière.

Portez toujours une protection auditive.

Huiler quotidiennement

Équipement

Clé à cliquet pneumatique Admission d’air Embout mâle (prémonté) Gâchette Logement carré Boulon de renvoi Flacon d’huile Embouts de vissage Douilles Porte-embouts Rallonge Joint de cardan

■ 66 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Matériel livré

1 Clé à cliquet pneumatique 7 douilles (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 embouts de vissage (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 rallonge 75 mm 1 Joint de cardan 1 porte-embouts 1 ﬂacon d’huile 1 embout mâle 6,35 mm (1/4») (prémonté) 1 mallette de transport 1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Pression nominale de l’air: max. 6,3 bars Consommation d’air: 113 l/min Vitesse max.: max. 160 min Couple max.: 61Nm Modiﬁcation du sens

de rotation: rotation à droite et rotation à gauche Logement: 1/2”

Valeurs d’émission sonore:

Valeur de mesure pour le bruit déterminée conformément à ISO 15744:

Niveau de pression acoustique: LpA = 89,8 dB (A) Imprécision: KpA= 3 dB Niveau de puissance acoustique : LWA= 100,8 dB (A) Imprécision: KWA= 3 dB

-1

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

67 ■

Porter une protection auditive!

Valeur d’émission des vibrations:

Valeur totale de vibrations déterminée conformément à ISO 28927-7:

Clé à cliquet pneumatique:

ah = 2,58 m/s Imprécision K = 0,76 m/s

AVERTISSEMENT!

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans ces instructions

ont été mesurées conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées pour la comparaison d'appareils. Les valeurs d'émission sonore vont varier en fonction de l'usage de l'outil pneumatique et peuvent, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation due aux émissions sonores pourrait être sous-estimée si l'outil pneumatique est utilisé régulièrement de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sollicitation due

aux émissions sonores pendant un certain temps de travail, il faut également tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou de celles durant lesquelles il est certes allumé mais n'est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux émissions sonores pendant toute la durée du travail.

■ 68 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

REMARQUE

► Le terme "outil pneumatique" ou "appareil" utilisé dans le texte

suivant se réfère aux outils pneumatiques cités dans ce manuel d'utilisation.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

■ L’utilisateur doit évaluer les risques spéciﬁques, pouvant survenir

lors de chaque utilisation.

■ Les consignes de sécurité doivent avoir été lues et comprises

avant l’installation, l’utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d’accessoires sur l’outil pneumatique, ainsi qu’avant le travail à proximité de l’outil. Dans le cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s’ensuivre.

■ L’outil pneumatique doit être exclusivement installé, réglé et utilisé

par du personnel qualiﬁé et formé en conséquence.

■ Cet outil pneumatique ne doit pas être modiﬁé. Les modiﬁcations

risquent de restreindre l’eﬃcacité des mesures de sécurité et d’augmenter les risques pour l’opérateur.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

69 ■

■ N’utilisez jamais d’outils pneumatiques endommagés. Observez

la maintenance des outils pneumatiques. Vériﬁez régulièrement qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil pneumatique. Contrôlez l’intégralité et la lisibilité des plaques et inscriptions. Faites réparer ou remplacer les pièces détériorées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils pneumatiques mal entretenus.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants

compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil.

■ Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

► Avant d'eﬀectuer des travaux de maintenance, débranchez

l'alimentation en air comprimé.

■ RISQUE D’EXPLOSION! N’utilisez jamais d’essence ou d’autres

liquides inﬂammables pour nettoyer l’outil pneumatique! Les vapeurs qui demeurent dans l’outil pneumatique peuvent être allumées par des étincelles et entraîner l’explosion de l’outil pneumatique. Ne pas faire fonctionner l’appareil en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. N’usinez pas de matériaux qui sont potentiellement facilement inﬂammables ou explosifs.

■ Utilisez l’appareil uniquement dans les secteurs d’application

pour lesquels il a été conçu!

■ Ne pas forcer l’outil.

■ 70 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

■ N’utilisez jamais d’hydrogène, d’oxygène, de dioxyde de car-

bone ou d’autre gaz en bouteille comme source d’énergie de cet outil, ceci pouvant entraîner une explosion et des blessures graves.

■ Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement comme décrit (voir

le chapitre «Maintenance et nettoyage»).

■ Contrôlez l’appareil avant la mise en service aﬁn de détecter

d’éventuelles détériorations. Assurez-vous que l’appareil se trouve dans un état impeccable avant chaque utilisation.

■ Soyez toujours attentif! Des mouvements inattendus de l’appareil

peuvent causer des risques.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés

à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil pneumatique dans des situations inattendues.

■ Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur est défectueux. Tout

appareil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Conservez les appareils pneumatiques non utilisés hors de portée

des enfants. Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils pneumatiques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

■ Entretenez l’appareil avec soin. Assurez-vous que les pièces mo-

biles de l’appareil fonctionnent parfaitement et ne sont pas coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou endommagée au point de gêner le bon fonctionnement de l’appareil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez plus.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

71 ■

■ Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection

pour les yeux. Le port d’un équipement de protection individuel tel que les masques anti-poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées à l’outil pneumatique réduit le risque de blessure.

■ Vériﬁer les raccords et les conduites d’alimentation. Tous les condi-

tionneurs d’air, accouplements et ﬂexibles doivent, relativement à la pression et au débit d’air, être conçus conformes aux grandeurs caractéristiques de l’appareil. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l’appareil, une pression trop élevée peut entraîner des dégâts matériels et des dommages corporels.

■ Protégez les ﬂexibles contre les plis, étranglements, solvants et

arêtes vives. Maintenir les ﬂexibles à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant et des pièces en rotation.

■ Veillez à ce que les colliers des ﬂexibles soient toujours ferme-

ment serrés. Des colliers mal serrés ou endommagés peuvent laisser s’échapper l’air de manière incontrôlée.

■ Remplacez immédiatement tout ﬂexible endommagé. Une

conduite d’alimentation endommagée peut imprimer des mouvements de fouet au ﬂexible à air comprimé et occasionner des blessures.

■ Si la conduite de raccordement de l’appareil est endommagée,

elle doit être remplacée par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

■ N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner des blessures graves.

■ 72 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

■ Ne respirez pas directement l’air d’échappement. Évitez d’exposer

vos yeux à l’air d’échappement. L’air d’échappement de l’outil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques ou des impuretés venant du compresseur. Il peut en résulter des risques pour votre santé.

AVERTISSEMENT!

► FAITES ATTENTION AU MOMENT DE DÉPOSER L'OUTIL!

Déposez toujours l'outil de manière à ce qu'il ne repose pas sur le déclencheur. Dans certaines circonstances, une telle situation pourrait entraîner l'activation accidentelle de l'outil, ce qui peut présenter un certain nombre de dangers.

■ Seuls des accessoires adaptés peuvent être utilisés. Ils sont dis-

ponibles auprès du fabricant. Des accessoires qui ne sont pas d’origine peuvent entraîner des risques.

■ Utilisez uniquement de l’air comprimé ﬁltré et régulé. Poussière,

vapeurs décapantes et / ou humidité peuvent détériorer le moteur d’un outil pneumatique.

■ Le ﬂexible doit être conçu pour résister à 6,3 bars min. ou 125 psi,

cependant au minimum à 150% de la pression maximale générée dans le système.

■ L’outil et le tuyau d’amenée doivent être dotés d’un coupleur de

tuyau aﬁn d’éliminer entièrement la pression lors de la séparation du tuyau de raccordement.

■ DANGER! Éviter tout contact avec une ligne conductrice de cou-

rant. Cet appareil n’est pas isolé contre une décharge électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

► En présence de pressions de travail élevées, des forces de

recul peuvent survenir, susceptibles d'entraîner des risques suite à une sollicitation permanente.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

73 ■

■ Si vous êtes inexpérimenté dans l’utilisation de l’appareil, vous

devrez vous former à une utilisation sans risque.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

► RISQUE DE BLESSURES PAR PERFORATION ! Ne traitez

jamais une perforation de la peau par du liquide sous pression comme s'il s'agissait d'une simple coupure. Un jet haute pression peut injecter des substances toxiques dans le corps et provoquer des blessures graves. Si le jet perfore la peau, rendez-vous immédiatement chez le médecin.

■ L’outil pneumatique ne doit en aucun cas être modiﬁé de quel-

conque manière sans l’accord du fabricant.

■ Utiliser uniquement l’outil pneumatique à la pression prescrite

(6,3 bars).

■ L’outil pneumatique doit toujours être débranché de l’alimentation

en air après l’utilisation et lorsqu’il n’est pas utilisé.

■ Si l’outil pneumatique n’est pas étanche à l’air ou s’il doit être

réparé, il ne doit pas être utilisé.

■ Ne raccordez jamais l’outil pneumatique à un ﬂexible d’air com-

primé dont la pression dépasse 6,3 bars.

■ Conservez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Cela permet un meilleur contrôle de l’appareil, en particulier dans des situations inattendues.

AVERTISSEMENT!

► Faire entretenir l'appareil par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

■ Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’appareil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

■ 74 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

■ S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■ Mettre le déclencheur et l’appareil de côté en cas de panne

inattendue du compresseur.

■ Utilisez si possible un séparateur de condensat ou purgez le

condensat (eau) des ﬂexibles et tuyauteries régulièrement avant et pendant l’utilisation des outils pneumatiques.

■ ATTENTION! Un système à air comprimé sous-dimensionné peut

réduire l’eﬃcience de votre outil.

■ Vu les risques multiples, les consignes de sécurité doivent avoir

été lues et comprises avant l’installation, l’utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d’accessoires ainsi qu’avant le travail à proximité de la machine pour liaisons vissées. Dans le cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s’ensuivre.

■ La machine pour liaisons vissées doit être exclusivement installée,

réglée et utilisée par du personnel qualiﬁé et formé en conséquence.

■ La machine pour liaisons vissées ne doit pas être modiﬁée. Les

modiﬁcations risquent de restreindre l’eﬃcacité des mesures de sécurité et d’augmenter les risques pour l’opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre - Remettez-les

à l’utilisateur.

■ N’utilisez jamais une machine pour liaisons vissées endomma-

gée.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

75 ■

■ Les machines doivent être entretenues régulière ment, aﬁn de

contrôler que les valeurs de mesure et les inscriptions exigées par la partie présente de la norme ISO 11148 soient apposées de manière lisible sur la machine. L’employé / l’utilisateur doit contacter le fabricant aﬁn d’obtenir si besoin des étiquettes de remplacement pour le marquage.

Risques liés aux pièces projetées

■ Si la pièce à usiner, l’un des accessoires voire l’outil machine lui-

même casse, des débris risquent d’être projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement, du remplacement d’accessoires, ainsi

que lors de travaux de maintenance ou de réparation, le port d’une protection oculaire résistante aux impacts est toujours obligatoire. Le niveau de protection nécessaire doit être évalué séparément pour chaque utilisation.

■ Il faut s’assurer que la pièce à usiner soit ﬁxée de manière sûre.

■ Il convient de vériﬁer régulièrement si la vitesse réelle de l’outil

pneumatique n’est pas supérieure à la vitesse indiquée sur l’outil pneumatique. Ces vériﬁcations de vitesse doivent se faire sans outil d’intervention.

■ Assurez-vous que les étincelles et fragments engendrés par le

travail ne créent aucun risque.

■ Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air compri-

mé avant de remplacer l’outil d’intervention ou les accessoires, ou d’eﬀectuer un réglage, une maintenance ou un nettoyage.

■ Assurez-vous qu’aucun danger ne soit entraîné pour les autres.

■ 76 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Risques liés au happement / à l’enroulement

■ Des risques liés au happement / à l’enroulement peuvent entraî-

ner l’étouﬀement, le scalpage et / ou des coupures, si les vêtements amples, bijoux personnels, colliers, cheveux ou gants ne sont pas tenus éloignés de la machine et de ses accessoires.

■ Les gants risquent d’être happés par l’entraînement en rotation,

ce qui peut entraîner des blessures aux doigts ou des fractures.

■ Les gants caoutchoutés ou à renfort métallique peuvent facile-

ment être happés par les douilles et prolongements d’entraînements en rotation / facilement s’enrouler dedans.

■ Ne portez pas de gants épousant mal les doigts, ne portez pas

de gants dont les doigts sont coupés ou usés.

■ Ne tenez jamais fermement l’entraînement, la douille ou la ral-

longe de l’entraînement.

■ N’approchez pas vos mains de l’entraînement en rotation.

■ S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à distance de l’outil pneumatique et des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Il y a risque de blessure.

Risques liés au fonctionnement

■ Pendant l’utilisation de la machine, les mains de l’utilisateur

peuvent être exposées à des risques par exemple d’écrasement, de chocs, de coupure ainsi que d’éraﬂures et d’échaudement. Pour vous protéger les mains, portez des gants appropriés.

■ L’utilisateur ainsi que le personnel de maintenance doivent être

physiquement en mesure de maîtriser la taille, la masse et la puissance de la machine.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

77 ■

■ Tenez la machine correctement: soyez prêt à contrer les mouve-

ments habituels mais aussi ceux inopinés: tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et à tenir l’appareil

de manière sûre.

■ Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.

■ Éviter tout démarrage intempestif. En cas d’interruption de l’ali-

mentation en air, éteindre l’outil pneumatique en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt.

■ Dans les cas où des moyens auxiliaires sont nécessaires pour ab-

sorber le couple de réaction, il est recommandé, dans la mesure du possible, d’utiliser un dispositif de suspension. Si ce n’est pas le cas, des poignées latérales pour machines à poignée droite et machines à poignée pistolet sont recommandées. Dans tous les cas, il est recommandé d’utiliser des moyens auxiliaires pour absorber le couple de réaction lorsqu’il est supérieur à 4Nm pour les machines à poignée droite, supérieur à 10Nm pour les machines à poignée pistolet, et supérieur à 60Nm pour les visseuses d’angle.

■ En cas de coupure de l’alimentation énergétique, relâchez la

gâchette servant à mettre l’appareil en marche ou hors service.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés par le fabricant.

■ Les doigts risquent d’être écrasés dans les visseuses à boulons à

tête plate ouverte.

■ Tenez vos mains éloignées du mandrin de serrage en rotation et

de la mèche rotative.

■ N’utilisez pas l’outil dans des locaux conﬁnés et veillez à ce que

vos mains ne soient pas écrasées entre la machine et la pièce à usiner, en particulier lors du dévissage.

■ 78 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Risques liés aux mouvements répétitifs

■ Lors de l’utilisation d’une machine pour liaisons vissées, l’utilisa-

teur peut ressentir des sensations désagréables au niveau des mains, bras, épaules, du cou ou d’autres parties du corps, lors de la réalisation des tâches liées au travail.

■ Adoptez une posture confortable pour travailler avec cette

machine, veillez à un maintien sûr et évitez des positions défavorables ou qui ne permettent pas de garder son équilibre. Durant un travail prolongé, l’utilisateur doit changer de posture corporelle, ce qui l’aide à éviter tout désagrément et fatigue.

■ Si l’utilisateur ressent des symptômes tels que par ex. un malaise

durable ou réapparaissant à plusieurs reprises, des troubles, palpitations, douleurs, picotements, engourdissement, une sensation de brûlure ou une raideur, ces signes d’avertissement ne doivent pas être ignorés. L’utilisateur doit alors consulter un docteur.

Risques liés aux accessoires

■ Débranchez la machine de l’alimentation en énergie, avant de

remplacer l’outillage machine ou l’accessoire.

■ Ne touchez pas les douilles ou accessoires durant l’opération de

percussion, ceci pouvant augmenter le risque de coupure, brûlure ou blessures causé par les vibrations.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et consommables de la

taille et du type recommandés par le fabricant des machines pour les liaisons vissées; n’utilisez aucun autre type ou taille d’accessoires et de consommables.

■ Utilisez exclusivement des douilles en bon état de marche, car

un état défectueux des douilles et accessoires peut faire qu’ils se cassent et soient éjectés lors de l’utilisation avec les visseuses à percussion.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

79 ■

Risques au poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de travail: dérapage,

trébuchement et chute. Faites attention aux surfaces pouvant être devenues glissantes suite à l’utilisation de la machine, et aux risques de trébucher créés par le ﬂexible d’air comprimé ou le ﬂexible hydraulique.

■ Usez de prudence dans des environnements inconnus. Des dan-

gers risquent d’êtres masqués par les câbles électriques ou des conduites d’alimentation diverses.

■ L’outil pneumatique n’est pas destiné à être utilisé dans des at-

mosphères explosives et n’est pas isolé contre le contact avec des sources de courant électrique.

■ Assurez-vous de l’absence de toute ligne électrique, tuyauterie de

gaz etc. susceptible d’entraîner un danger en cas d’endommagement dû à l’utilisation de la machine.

Risques liés à la poussière et aux vapeurs

■ Les poussières et vapeurs dégagées par l’utilisation de machines

pour liaisons vissées peuvent engendrer des risques pour la santé (comme par ex. cancer, malformations congénitales, asthme et/ ou dermatite). Il est indispensable de réaliser une analyse de risques par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.

■ La poussière créée ainsi que l’éventuel soulèvement de poussière

existante pendant l’utilisation de la machine doivent être pris en compte lors de cette analyse de risques.

■ L’air d’échappement doit être évacué de manière à réduire à un

minimum le soulèvement de poussière dans des environnements remplis de poussière.

■ En cas de génération de poussière ou de vapeurs, il convient de

les contrôler sur leur lieu de dégagement.

■ 80 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la machine prévus

pour la collecte, l’aspiration ou la suppression de la poussière volante ou des vapeurs doivent être utilisés et entretenus conformément aux instructions du fabricant.

■ Utilisez des équipements de protection respiratoire conformément

aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les dispositions sanitaires et de protection du travail.

Risques liés au bruit

■ L’eﬀet d’un niveau sonore élevé peut, en cas de protection au-

ditive insuﬃsante, provoquer des lésions auditives, une perte d’acuité auditive ainsi que d’autres problèmes comme par ex. des acouphènes (sonneries, siﬄements, bourdonnements, ronronnements dans l’oreille). Il est indispensable de réaliser une analyse de risques par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.

■ Des mesures comme par ex. l’utilisation de matériaux isolants,

visant à éviter les bruits de sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner, font partie des mécanismes réglementaires adaptés destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection auditive conformément

aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les dispositions sanitaires et de protection du travail.

■ La machine pour liaisons vissées doit être utilisée et entretenue

conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

■ Si la machine pour liaisons vissées dispose d’un silencieux, il

convient toujours de s’assurer que ce dernier soit sur place lors de l’utilisation de la machine pour liaisons vissées et qu’il soit dans un bon état de fonctionnement.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

81 ■

■ Les consommables et l’outillage machine doivent être sélection-

nés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

■ L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu conformément

aux recommandations données dans cette notice, aﬁn d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

■ Le silencieux intégré ne doit pas être retiré et doit se trouver dans

un bon état de fonctionnement.

Risques liés aux vibrations

■ L’inﬂuence des vibrations peut provoquer des lésions au niveau

des nerfs et des problèmes de circulation sanguine dans les mains et les bras.

■ Gardez vos mains éloignées des douilles des visseuses d’écrous.

■ Lors de travaux dans un environnement froid, portez des vête-

ments chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d’engourdisse ment, des picote-

ments ou des douleurs dans les doigts ou les mains, ou si la peau de vos doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez immédiatement le travail avec la machine et consultez un médecin.

■ La machine pour liaisons vissées doit être utilisée et entretenue

conformément aux recommandations données dans cette notice, aﬁn d’éviter une ampliﬁcation inutile des vibrations.

■ N’utilisez pas de douilles et rallonges usées ou inadaptées, ceci

entraînant très vraisemblablement une ampliﬁcation considérable des vibrations.

■ Les consommables et l’outillage machine doivent être sélectionnés,

entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d’éviter une augmentation inutile des vibrations.

■ 82 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

■ Si possible, utiliser des raccords à manchon.

■ Lorsque cela est possible, utilisez pour maintenir le poids de la

machine un support, un tendeur ou un dispositif d’équilibrage.

■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais d’une main sûre,

en respectant les forces de réaction des mains nécessaires, car le risque lié aux vibrations augmente en règle générale avec l’augmentation de la force de préhension.

■ Un outil d’intervention monté de manière incorrecte ou détérioré

peut entraîner des vibrations excessives.

Instructions de sécurité supplémentaires relatives aux outils pneumatiques

■ L’air comprimé peut provoquer des blessures graves.

– Lorsque la machine n’est pas utilisée, l’alimentation en air

doit toujours être fermée avant le remplacement d’accessoires ou lors de la réalisation de travaux de réparation, le ﬂexible à air doit être dépressurisé et la machine doit être débranchée de l’alimentation en air comprimé.

– Ne dirigez jamais la sortie d’air vers vous-même ou d’autres

personnes.

■ Les ﬂexibles qui battent comme un fouet peuvent provoquer des

blessures graves. Vériﬁez donc toujours si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont intacts et s’ils ne se sont pas détachés.

■ L’air froid ne doit pas être dirigé vers les mains.

■ Sur les visseuses à impacts et à impulsions, n’utilisez pas de

raccords rapides au niveau de l’entrée de l’outil. Concernant les raccords ﬁletés pour ﬂexible, utilisez uniquement ceux en acier trempé (ou en matériau d’une résistance au choc similaire).

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

83 ■

■ Si des accouplements tournants universels (accouplements à

griﬀes) sont utilisés, des tiges de retenue doivent être intégrées; des sécurités anti-eﬀet de fouet pour ﬂexibles doivent être utilisées aﬁn de protéger en cas de défaillance du raccord du ﬂexible avec la machine et du raccord des ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur la machine ne

soit pas dépassée.

■ Pour les machines à régulation de couple en rotation continue,

l’air comprimé a des eﬀets sur la performance aﬀectant la sécurité. C’est la raison pour laquelle les exigences de longueur et de diamètre du ﬂexible doivent être déterminées.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques par leur ﬂexible.

Autres consignes de sécurité

■ Observez le cas échéant les prescriptions de protection du travail

ou de prévention des accidents lors de l’utilisation de compresseurs et d’outils pneumatiques.

■ Veillez à ce que la pression de travail maximale autorisée indi-

quée dans les caractéristiques techniques ne soit pas dépassée.

■ Ne surchargez pas cet outil. Utilisez-le uniquement dans la plage

de performances indiquée dans les caractéristiques techniques.

■ Utilisez des lubriﬁants qui ne présentent aucun risque. Veillez à

une ventilation suﬃsante du poste de travail. En présence d’une abrasion importante: Contrôlez l’outil pneumatique et le faire réparer si nécessaire.

■ N’utilisez pas l’outil si vous n’êtes pas concentré. Restez vigilant,

regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil pneumatique. N’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation de l’outil peut entraîner des blessures graves.

■ 84 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

■ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

■ Tenir les outils pneumatiques hors de portée des enfants.

■ N’utilisez pas l’outil sans protection en plein air ni dans un envi-

ronnement humide.

■ Protégez l’outil pneumatique, en particulier le raccordement d’air

comprimé et les éléments de commande contre la poussière et la saleté.

Avant la mise en service

REMARQUE

► L'outil pneumatique doit être utilisé exclusivement avec de l'air

comprimé épuré contenant un brouillard d'huile, et la pression maximale de travail (6,3 bars) ne doit pas être dépassée dans l'appareil. Pour réguler la pression de travail, il faut équiper le compresseur d'un détendeur.

Montage de l’embout mâle

♦ Vissez l’embout mâle dans l’oriﬁce d’admission d’air

(Pré-assemblé dans l’état de livraison).

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

85 ■

Lubriﬁcation

REMARQUE

► Aﬁn d'éviter tout dommage par frottement et corrosion, une

lubriﬁcation régulière est particulièrement importante. Nous recommandons l'utilisation d'une huile spéciale pour air comprimé (par ex. huile pour compresseurs Liqui Moly).

– Lubriﬁcation avec un atomiseur d'huile

Oﬃciant d'étage préparatoire en aval du réducteur de pression, un atomiseur d'huile (non compris dans le matériel livré) lubriﬁe votre appareil en continu et de manière optimale. Un atomiseur distribue l'huile en ﬁnes gouttes dans l'air circulant et garantit ainsi une lubriﬁcation régulière.

– Lubriﬁcation manuelle

Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile, eﬀectuez une lubriﬁcation avant chaque mise en service ou lors de longues opérations de travail. Versez env. 3-5 gouttes d'huile spéciale pour air comprimé dans l'embout mâle .

Rajout d’huile

Aﬁn que l’appareil demeure longtemps fonctionnel, il faut qu’il y ait suﬃsamment d’huile pneumatique dans l’appareil.

Vous disposez des possibilités suivantes:

♦ Raccordez un conditionneur d’air comprimé avec huileur au com-

presseur.

♦ Installez un huileur intégré dans la conduite d’air comprimé ou

sur l’appareil pneumatique.

♦ Versez env. 3-5 gouttes d’huile pneumatique manuellement toutes

les 15 minutes de fonctionnement dans l’embout mâle .

■ 86 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Raccordement à une source d’air comprimé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air comprimé

– la pression de travail correcte (6,3 bars) doit être entière-

ment disponible.

– il faut veiller à ce que la gâchette se trouve en position la

plus haute.

► Utilisez toujours des ﬂexibles de raccorde ment d'un diamètre

intérieur de 9mm minimum.

► Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré, huilé et régulé.

♦ Vissez l’embout mâle dans l’oriﬁce d’admission d’air

(Pré-assemblé dans l’état de livraison). Resserrez le raccord à l’aide d’une pince.

♦ Raccordez l’appareil à un compresseur en reliant l’embout mâle

au ﬂexible d’alimentation de la source d’air comprimé.

ATTENTION!

► Veillez absolument à la bonne ﬁxation du ﬂexible d'air com-

primé. Un ﬂexible desserré ou battant hors de contrôle peut provoquer un grave danger. Veillez également à la bonne ﬁxation des deux liaisons vissées entre la pièce d'accouplement et l'appareil.

♦ Aﬁn de pouvoir réguler l’air comprimé, la source d’air comprimé

doit être équipée d’un détendeur.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

87 ■

Mise en service

Clé à cliquet pneumatique

♦ Enﬁchez l’embout nécessaire , , + ou la rallonge

sur le logement carré .

♦ Réglez le bon sens de rotation sur le boulon de renvoi :

R = rotation à gauche, F = rotation à droite

♦ Enﬁchez l’embout nécessaire sur la tête de vis.

REMARQUE

► Le raccordement à la source d'air comprimé se fait à l'aide

d'un ﬂexible à air comprimé à raccord rapide. Vous obtiendrez la meilleure performance de votre visseuse à cliquet avec un ﬂexible d'air comprimé LW 10mm.

Mise en marche / hors service

Mise en marche:

♦ Appuyez sur la gâchette pour allumer l’appareil.

Mise hors service:

♦ Relâchez la gâchette . ♦ Une fois votre travail terminé, débranchez l’appareil de la source

d’air comprimé.

■ 88 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Avant les

travaux de maintenance, débranchez l’appareil du réseau d’air comprimé.

ATTENTION!

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance pour éliminer les

substances dangereuses qui (suite aux processus de travail) s'y sont déposées. Évitez tout contact cutané avec ces substances. Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses, ceci peut provoquer une dermatite grave. Si de la poussière est dégagée ou soulevée durant les travaux de maintenance, elle risque d'être inspirée.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et une longue durée de vie de l'appareil, il faut respecter les points suivants:

■ Pour un fonctionnement optimal, il est capital que la lubriﬁcation

par huile soit suﬃsante et constamment intacte.

■ Vériﬁez après chaque utilisation la vitesse de rotation et le niveau

de vibrations.

■ Vériﬁez la vitesse de fonctionnement à vide régulièrement ainsi

qu’après chaque maintenance: Utilisez pour cela un compte-tours et eﬀectuez la mesure sans serrer d’outil dans l’appareil. À une pression d’écoulement de 6,3 bars, il ne faut en aucun cas dépasser la vitesse de fonctionnement à vide.

■ Si un niveau de vibration plus élevé est généré par l’appareil, la

cause doit être éliminée ou réparée avant de poursuivre l’utilisation.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

89 ■

■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et remplacement d’ori-

gine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques. Contactez le centre de service après-vente en cas de doute.

■ Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiﬀon doux et sec ou à

l’air comprimé.

■ N’utilisez en aucun cas des produits nettoyants agressifs et/ou

provoquant des rayures.

Dépannage

Panne Cause possible Résolution

Vitesse trop basse, de l'air s'échappe par l'oriﬁce d'évacuation.

L'appareil ne bouge pas, l'air comprimé s'échappe entièrement par l'oriﬁce d'évacuation.

Pièces moteur coincées par la saleté.

Pression d'alimentation trop basse.

Le moteur est bloqué à cause d'une accumulation de matériau.

Vériﬁer l'absence de saleté au niveau du ﬁltre de l'alimentationa sous pression.

Vériﬁer l'absence de saleté au niveau du ﬁltre de l'alimentation sous pression.

Lubriﬁer l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi.

Si nécessaire, répéter les indications ci-dessus.

Lubriﬁer l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi.

■ 90 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Mise au rebut

L’emballage se compose de matériaux respectueux de

l’environnement. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères!

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

91 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si

ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 92 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le

ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une

gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

93 ■

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient

à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

■ 94 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 298566

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

PDRS 6.3 B2

FR│BE

│

95 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-6:2012

Désignation du modèle de la machine:

TOURNEVIS À CLIQUET PNEUMATIQUE PDRS 6.3 B2

Année de fabrication: 02 - 2018

Numéro de série: IAN 298566

Bochum, le 21/02/2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

■ 96 │ FR

│

PDRS 6.3 B2

Inhoud

Inleiding .....................................99

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ............99

Uitrusting ..........................................100

Inhoud van het pakket ................................101

Technische gegevens .................................101

Algemene veiligheidsvoorschriften voor

persluchtapparaten ......................... 103

Risico’s door weggeslingerde delen ......................110

Risico’s door vastraken/opwikkelen ......................110

Risico’s tijdens het gebruik .............................111

Risico’s door herhaalde bewegingen .....................113

Risico’s door accessoires ..............................113

Risico’s op de werkplek ...............................114

Risico’s door stof en dampen ...........................114

Risico’s door lawaai ..................................115

Risico’s door trillingen .................................116

Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines 117

Verdere veiligheidsvoorschriften .........................118

Vóór de ingebruikname ...................... 119

Montage van de steeknippel ...........................119

Smering ...........................................119

Olie bijvullen .......................................120

Aansluiting op een persluchtbron ........................120

Ingebruikname ............................. 121

Pneumatische ratel ...................................121

In-/uitschakelen .....................................121

PDRS 6.3 B2

NL│BE

│

97 ■

PARKSIDE PDRS 6.3 B2 User manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual