PARKSIDE PDRS 6.3 B2 User manual [sk]

Download

AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2

SŰRÍTETT LEVEGŐS RACSNIS CSAVARBEHAJTÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PNEUMATICKÝ RAČŇOVÝ UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 298566

RAČNI VIJAČNIK NA STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 33 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 95

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................3

Rendeltetésszerű használat ..............................3

Felszereltség ..........................................4

A csomag tartalma .....................................5

Műszaki adatok .......................................5

neumatikus készülé kekre vonatkozó általános

biztonsági utasítások ........................... 7

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek .....................14

Befogás/feltekeredés okozta veszélyek ....................14

Működés során felmerülő veszélyek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek ....................16

Tartozékok okozta veszélyek ............................16

Munkahelyi veszélyek .................................17

Por és gőzök okozta veszélyek ..........................17

Zajhatás okozta veszélyek ..............................18

Rezgések okozta veszélyek .............................19

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások . 20

További biztonsági utasítások ...........................21

Üzembe helyezés előtt .........................22

Csatlakoztatható csonk felszerelése .......................22

Kenés ..............................................22

Feltöltés olajjal .......................................23

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz ....................23

Üzembe helyezés .............................24

Pneumatikus racsnis csavarozó ..........................24

Be- / kikapcsolás .....................................24

PDRS 6.3 B2

│

1 ■

Karbantartás és tisztítás .......................25

Hibaelhárítás ................................26

Ártalmatlanítás ...............................27

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........27

Szerviz ......................................30

Gyártja .....................................30

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ....31

■ 2 │ HU

PDRS 6.3 B2

SŰRÍTETT LEVEGŐS RACSNIS CSAVARBEHAJTÓ PDRS 6.3 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A racsnis csavarozó tartozék csavarcsatlakozások rögzítéséhez és kicsavarozásához alkalmas autóiparban (gumiabroncs szerelése stb.), valamint mezőgazdasági területen. A csavarok és anyák meghúzásánál ügyeljen a szükséges meghúzási nyomatékra.

Ezt a készüléket csak sűrített levegővel szabad működtetni. A készüléken feltüntetett legnagyobb megengedett munkanyomást nem szabad túllépni. Ezt a készüléket nem szabad robbanásveszélyes, gyúlékony vagy egészségre veszélyes gázokkal működtetni. Ne használja emelő-, bontó- és ütőszerszámként.

A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánháztartásokban használható.

PDRS 6.3 B2

│

3 ■

Szimbólumok a pneumatikus kéziszerszámon:

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

A pneumatikus készülékek használata vagy karbantartása során mindig használjon szemvédőt.

Porképződés esetén mindig viseljen légzésvédő maszkot.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Naponta olajozza be

Felszereltség

Pneumatikus racsnis csavarozó Levegőbemenet Csatlakoztatható csonk (előszerelt) Kioldókar Szögletes befogó Terelőcsap Olajozó üveg Csavarozó bitek Dugókulcsfejek Bittartó Hosszabbító nyél

Kardáncsukló

■ 4 │ HU

PDRS 6.3 B2

A csomag tartalma

1 Pneumatikus racsnis csavarozó 7 dugókulcsfej (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 csavarozó bit (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 hosszabbító nyél 75 mm 1 bittartó 1 kardáncsukló 1 olajozó üveg 1 csatlakoztatható csonk, 6,35 mm (1/4“) (előszerelt) 1 hordtáska 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges levegőnyomás: max. 6,3 bar Levegőfogyasztás: 113 l/perc Max. fordulatszám: max. 160 min Max. forgatónyomaték: 61 Nm Forgásirány-változtatás: jobbra és balra forgó Befogó: 1/2’’

Zajkibocsátási érték:

A zaj mérési értéke az ISO 15744 alapján meghatározva: Hangnyomásszint: LpA = 89,8 dB (A)

Bizonytalansági érték: KpA = 3 dB Hangteljesítményszint: LWA = 100,8 dB (A) Bizonytalansági érték: KWA = 3 dB

-1

Viseljen hallásvédőt!

PDRS 6.3 B2

│

5 ■

Rezgés-kibocsátási érték:

Az együttes rezgési érték az ISO 28927-7: szabvány szerint meghatározva:

Pneumatikus racsnis csavarozó:

ah = 2,58 m/s Bizonytalansági érték K = 0,76 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott zajkibocsátási

értékek az ISO 15744 szabvány szerinti, szabványos mérési eljárással kerültek meghatározásra és felhasználhatóak készülékek összehasonlítására. A zajkibocsátási értékek a pneumatikus kéziszerszám alkalmazásától függően változnak és egyes esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehetnek. A zajterhelés alulbecsült lehet, ha a pneumatikus kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli pontos becsléséhez

azokat az időszakokat is ﬁgyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkentheti a zajterhelést.

■ 6 │ HU

PDRS 6.3 B2

WARNING!

neumatikus készülé kekre vonatko-

zó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A

biztonsági előírások és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓ

► Az alábbi szövegben használt „pneumatikus készülék” vagy

„készülék” fogalom a használati útmutatóban megnevezett pneumatikus készülékekre vonatkozik.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

■ A felhasználónak fel kell mérnie azokat speciﬁkus kockázatokat,

amelyek a használat alapján előfordulhatnak.

■ Az összeszerelés, működtetés, javítás, karbantartás és tartozékok

cseréje, valamint a pneumatikus kéziszerszám közelében történő munkavégzés előtt el kell olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben súlyos testi sérülések keletkezhetnek.

■ A pneumatikus kéziszerszámot kizárólag megfelelő szakképzett-

séggel rendelkező és képzett kezelő személyek szerelhetik össze, állíthatják be vagy használhatják.

■ A pneumatikus kéziszerszámot nem szabad megváltoztatni. A

módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik a kezelő személyeket érintő kockázatokat.

PDRS 6.3 B2

│

7 ■

■ Soha ne használjon sérült pneumatikus kéziszerszámokat. Gon-

dosan ápolja a pneumatikus kéziszerszámokat. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná a pneumatikus kéziszerszám működését. Ellenőrizze, hogy a címkék és a feliratok épek és olvashatók. A készülék használata előtt javíttassa meg vagy cseréltesse ki a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott pneumatikus kéziszerszámok okoznak.

■ A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képes-

ségű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket is beleértve) csak a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról.

■ Ügyeljen arra, hogy gyermekek nem játszanak a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A karbantartási munkák előtt szüntesse meg a sűrítettlevegő-el-

látást.

■ ROBBANÁSVESZÉLY! A pneumatikus készülék tisztításához soha

ne használjon benzint vagy más gyúlékony folyadékokat! A szikrák lángra lobbanthatják a pneumatikus készülékben maradt gőzöket, és a pneumatikus készülék felrobbanhat. Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Ne dolgozzon olyan anyagokkal, amelyek esetleg gyúlékonyak, robbanásveszélyesek vagy azok lehetnek.

■ A készüléket csak olyan alkalmazási területeken használja, ame-

lyekre tervezték!

■ Ne terhelje túl a készüléket.

■ 8 │ HU

PDRS 6.3 B2

■ Soha ne használjon hidrogénnel, oxigénnel, szén-dioxiddal vagy

más gázzal töltött palackot a szerszám energiaforrásaként, mivel ezek felrobbanhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és végezzen karban-

tartást a készüléken az előírások szerint (lásd „Karbantartás és tisztítás” fejezet).

■ A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze a készülék eset-

leges sérüléseit. Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék kifogástalan állapotban van.

■ Mindig legyen ﬁgyelmes! A készülék váratlan mozgásai veszélyt

okozhatnak.

■ Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen fel egy stabil

álló helyzetet és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a pneumatikus készüléken.

■ Ne használjon olyan pneumatikus készüléket, amelynek hibás a

kapcsolója. Ha a pneumatikus készüléket már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni.

■ A nem használt pneumatikus kéziszerszámot gyermekektől elzár-

va tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták a vonatkozó utasításokat. A pneumatikus készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat.

■ Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy a mozgó készü-

lékrészek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná a készülék működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott készülékek okoznak.

■ Kapcsolja ki a készüléket, ha azt már nem használja.

PDRS 6.3 B2

│

9 ■

■ Viseljen egyéni védőfelszerelést és mindig vegyen fel védőszem-

üveget. A pneumatikus kéziszerszám jellegének és használatának megfelelő egyéni védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédelem viselete csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

■ Ellenőrizze a csatlakozásokat és a ellátóveze tékeket. Valamennyi

karbantartási egység, csatlakozó és tömlő nyomás- és levegőmennyiségét a készülék jellemző értékeinek megfelelően kell értelmezni. A túl alacsony nyomás hátrányosan befolyásolja a készülék működését, a túl magas nyomás pedig anyagi károkat és sérüléseket okozhat.

■ Védje a tömlőket a megtöréstől, összenyomódástól, oldószerektől

és éles szegélyektől. Tartsa távol a tömlőket hőtől, olajtól és forgó alkatrészektől.

■ Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig meg legyenek

húzva. Nem megfelelően meghúzott vagy sérült tömlőbilincsek esetén a levegő ellenőrizetlenül távozhat.

■ Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. Az ellátó vezeték sérülése

esetén a tekeredő sűrítettlevegő-tömlő sérüléseket okozhat.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a készülék sérült csatlakozóve-

zetékét a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

■ Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol

vagy gyógyszer hatása alatt áll. A készülék használatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Ne lélegezze be közvetlenül a távozó levegőt.

Ügyeljen arra, hogy a távozó levegő ne kerüljön szembe. A pneumatikus készülékből távozó levegőben víz, olaj, fémrészecskék vagy a kompresszorból származó szennyeződések lehetnek. Ez egészségkárosodást okozhat.

■ 10 │ HU

PDRS 6.3 B2

FIGYELMEZTETÉS!

► LEGYEN NAGYON ÓVATOS, HA LEHELYEZI A KÉSZÜLÉKET!

Mindig úgy helyezze le a készüléket, hogy az ne a kioldóra feküdjön. Ilyenkor bizonyos körülmények között véletlenül aktiválódhat a készülék, ami pedig veszélyeket okozhat.

■ Csak megfelelő tartozékokat szabad használni. Ezek a gyártónál

szerezhetők be. Nem eredeti tartozékok használata veszélyt okozhat.

■ Csak szűrt és szabályozott sűrített levegőt használjon. Por, maró

gőzök és/vagy nedvesség kárt tehetnek a pneumatikus kéziszerszám motorjában.

■ A tömlőt legalább 6,3 bar vagy 125 psi nyomásra, legalább

azonban a rendszerben létrehozott legnagyobb nyomás 150%ára kell méretezni.

■ A kéziszerszámot és az adagolótömlőt tömlőcsatlakozóval kell

ellátni, így a csatlakozótömlő szétválasztása esetén a nyomás teljesen megszűnik.

■ VESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy ne érjen feszültség alatt álló veze-

tékekhez. Ez a készülék nincs áramütés ellen szigetelve.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Nagy munkanyomás esetén visszaütés léphet fel, ami a tartós

terhelés miatt bizonyos körülmények között veszélyt jelenthet.

■ Mindenképpen tájékozódjon a készülék biztonságos használatá-

ról, ha nem rendelkezik tapasztalattal a készülék használatával kapcsolatban.

PDRS 6.3 B2

│

11 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► SZÚRT SEB VESZÉLYE! A befecskendezést nem szabad egysze-

rű vágásként kezelni. A nagynyomású sugár mérgező anyagokat fecskendezhet be szervezetbe és súlyos sérüléseket okozhat. Haladéktalanul kérje orvos segítségét, ha a nagynyomású sugár a bőrébe hatol.

■ A pneumatikus készüléket a gyártó engedélye nélkül semmilyen

módon nem szabad módosítani.

■ A pneumatikus készüléket csak az előírt nyomással (6,3 bar)

használja.

■ A pneumatikus készüléket mindig le kell választani a levegőellá-

tásról a használat után és ha nem használja a készüléket.

■ Nem szabad használni a készüléket, ha a pneumatikus készülék

nem zár légmentesen vagy javítani kell.

■ Soha ne csatlakoztassa a pneumatikus készüléket olyan sűrített-

levegő-tömlőre, amelynek a nyomása meghaladja a 6,3 bar értéket.

■ Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkaterületét. A rendetlen-

ség és a rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat. Ily módon különösen váratlan helyzetekben jobban úrrá tud lenni a készüléken.

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pó-

talkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

■ Használat közben a gyermekeket és más személyeket tartsa tá-

vol. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszítheti uralmát a készülék felett.

■ 12 │ HU

PDRS 6.3 B2

■ Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ék-

szert. A hajat, ruhát és kesztyűt tartsa távol a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

■ A kompresszor váratlan üzemzavara esetén tegye le a kioldót és

a készüléket.

■ Lehetőleg használjon kondenzátum-leválasztót vagy rendszere-

sen ürítse ki a tömlőkből és a csővezetékekből a kondenzátumot (víz) a pneumatikus készülékek használata előtt és közben.

■ FIGYELEM! Az alulméretezett sűrítettlevegő-rendszer csökkentheti

készüléke hatékonyságát.

■ Többféle veszély miatt a beszerelés, működtetés, javítás, karban-

tartás és tartozékok cseréje, valamint a csavarcsatlakozásokhoz való gép közelében történő munkavégzés előtt el kell olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben a készülék súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépet kizárólag megfelelő szak-

képzettséggel rendelkező és képzett kezelő személyek szerelhetik össze, állíthatják be vagy használhatják.

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépet nem szabad megváltoz-

tatni. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik a kezelő személyeket érintő kockázatokat.

■ Őrizze meg a biztonsági utasításokat – adja oda a kezelő sze-

mélynek.

■ Soha ne használjon sérült csavarcsatlakozásokhoz való gépet.

■ A gépeken rendszeresen karban kell tartani, és ellenőrizni kell,

hogy az alkatrészhez az ISO 11148 által előírt névleges értékek és jelölések a gépen olvashatóan fel vannak tüntetve. Szükség esetén a munkavállaló/felhasználó forduljon a gyártóhoz és kérjen pótcímkéket a jelölésekhez.

PDRS 6.3 B2

│

13 ■

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek

■ A munkadarab vagy tartozék vagy maga a gépszerszám törése

esetén nagy sebességgel repülhetnek ki alkatrészek a gépből.

■ A működtetés, a tartozékok cseréje, valamint javítási és karban-

tartási munkák során mindig viseljen ütésálló szemvédőt. A szükséges védelem mértékét minden egyes használat során külön kell mérlegelni.

■ Ellenőrizni kell a munkadarab biztos rögzítését.

■ Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a pneumatikus kéziszerszám

fordulatszáma nem nagyobb, mint a pneumatikus kéziszerszámon megadott fordulatszám. Ezeket a fordulatszám-ellenőrzéseket felszerelt cserélhető szerszám nélkül kell elvégezni.

■ Ellenőrizze, hogy a munka során keletkező szikrák és letört dara-

bok nem jelentenek veszélyt.

■ Válassza le a pneumatikus kéziszerszámot a sűrítettlevegő-ellátás-

ról mielőtt cserélhető szerszámot vagy tartozékokat cserél vagy beállítást, karbantartást vagy tisztítást végez rajta.

■ Ellenőrizze, hogy más személyek számára sem keletkezik veszély.

Befogás/feltekeredés okozta veszélyek

■ A befogás/feltekeredés okozta veszélyek fulladást, skalpolást

és/vagy vágási sérüléseket okozhatnak, ha nem tartja távol a bő ruházatot, ékszert, nyakláncot, hajat vagy a kesztyűt a géptől és annak tartozékaitól.

■ A kesztyű megakadhat a forgó meghajtásban, ami ujjsérüléseket

vagy törést okozhat.

■ A forgó hajtásfoglalatok és -hosszabbítók könnyen befoghatják/

feltekerhetik a gumi- vagy fémmel erősített kesztyűket.

■ Ne viseljen laza kesztyűt vagy levágott, ill. kopott ujjú kesztyűt.

■ Soha ne tartsa szorosan a hajtást, a foglalatot vagy a hajtáshosz-

szabbítót.

■ 14 │ HU

PDRS 6.3 B2

■ Tartsa távol a kezét a forgó hajtástól.

■ Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ék-

szert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a pneumatikus kéziszerszámtól és a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. Sérülésveszély áll fenn.

Működés során felmerülő veszélyek

■ A gép használata során a kezelő személy kezei zúzódásnak,

ütésnek, vágásnak, horzsolásnak és hő okozta veszélyeknek lehetnek kitéve. Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő védőkesztyűt.

■ A kezelő és karbantartó személyzetnek ﬁzikailag képesnek kell len-

nie arra, hogy elbírjon a gép méretével, súlyával és teljesítményével.

■ Tartsa megfelelően a gépet: Legyen felkészülve a szokásos vagy

hirtelen mozgások ellensúlyozására – mindkét kezét tartsa készenlétben.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen és stabilan álljon.

■ Vegyen fel egy stabil álló helyzetet és mindig tartsa meg az

egyensúlyát.

■ Kerülje a készülék véletlenszerű bekapcsolását. Ha megszakad a

levegőellátás, kapcsolja ki a pneumatikus kéziszerszámot a be-/ kikapcsolóval.

■ Olyan esetekben, amikor segédeszközök szükségesek a reakciós

forgatónyomaték felfogásához, javasoljuk, hogy lehetőség szerint használjon felfüggesztő eszközt. Ha ez nem lehetséges, akkor oldalsó markolatokat javasolunk egyenes markolatú gépekhez és pisztolymarkolatú gépekhez. Minden esetben javasolt segédeszközöket használni a reakciós forgatónyomaték felfogásához, ha a nyomaték egyenes markolatú gépek esetén nagyobb mint 4Nm, pisztolymarkolatú gépek esetén nagyobb mint 10Nm, szögcsavarozók esetén nagyobb mint 60Nm.

│

PDRS 6.3 B2

15 ■

■ Az energiaellátás megszakadása esetén engedélyezzen utasítá-

sadó berendezést az indításhoz vagy a leállításhoz.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot használja.

■ Ujjai beszorulhatnak a nyitott laposfejű anyakulcsokba.

■ Mindig tartsa távol a kezeit a forgó befogótokmánytól és a forgó

fúrótól.

■ Ne használja a szerszámot szűk helyiségekben és ügyeljen arra,

hogy a kezei ne szoruljanak a gép és a munkadarab közé, különösen a lecsavarás során.

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gép használata közben a kezelő

személy a munkavégzés során kellemetlen érzetet tapasztalhat a kezében, karjában, nyakterületen vagy más testrészein.

■ A géppel végzett munkához vegyen fel kényelmes testhelyzetet,

és ügyeljen a biztos testtartásra, kerülje a kedvezőtlen és olyan pozíciókat, amelyekben nehéz megtartani az egyensúlyt. A kezelő személynek a hosszan tartó munkavégzés során ajánlott változtatni a testtartását, ami segíthet megelőzni a kellemetlen érzetet és a fáradtságot.

■ A kezelő személy nem hagyhatja ﬁgyelmen kívül a ﬁgyelmeztető

jeleket, ha olyan tüneteket észlel, mint pl. tartós rosszullét, panaszok, szívdobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő érzés vagy merevség. Ilyen esetben a kezelő személynek szakképzett orvoshoz kell fordulnia.

Tartozékok okozta veszélyek

■ Mielőtt szerszámot vagy tartozékot cserél, válassza le a gépet az

energiaellátásról.

■ Az ütőfolyamat közben ne érjen hozzá foglalatokhoz vagy tarto-

zékokhoz, mert ez növeli a vágás, égés okozta veszélyt vagy a rezgés okozta sérüléseket.

■ 16 │ HU

PDRS 6.3 B2

■ Kizárólag a csavarcsatlakozásokhoz való gép gyártója által

ajánlott méretű és típusú tartozékokat és fogyóanyagokat használjon; ne használjon más típusú vagy méretű tartozékokat és fogyóanyagokat.

■ Kizárólag jó állapotban lévő foglalatokat használjon, mert a

hibás kézi foglalatok és tartozékok ütvecsavarozókkal történő használat esetén eltörhetnek és kirepülhetnek.

Munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai az elcsúszás, megbotlás

és lezuhanás. Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a gép használata során csúszóssá válhatnak, és ügyeljen a levegővagy hidraulikatömlő miatti botlásveszélyre.

■ Óvatosan járjon el ismeretlen környezetben. Áramkábelek vagy

más ellátóvezetékek rejtett veszélyeket jelenthetnek.

■ A pneumatikus kéziszerszámot nem robbanásveszélyes légkör-

ben történő használatra tervezték és nincs szigetelve elektromos áramforrások érintése ellen.

■ Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közelben olyan elekt-

romos vezetékek, gázvezetékek, stb., amelyek a gép használata révén keletkező sérülés esetén veszélyt jelenthetnek.

Por és gőzök okozta veszélyek

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépek használata során keletke-

ző porok és gőzök egészségkárosodást (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrgyulladás) okozhatnak; feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében és valósítson meg megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe be kell vonni a gép használata során

keletkező port és a gép által felkavart meglévő port is.

■ A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a

lehető legkisebb mennyiségű por kavarodjon fel.

PDRS 6.3 B2

│

17 ■

■ Ha por és gőzök keletkeznek, akkor nagyon fontos, hogy azokat

felszabadulásuk helyén ellenőrizzék.

■ A gép szálló por vagy gőz felfogásához, elszívásához vagy

csökkentéséhez tervezett beépített alkatrészeit vagy tartozékait a gyártó utasításainak megfelelően kell használni és karbantartani.

■ Használjon légzésvédő felszerelést munkáltatója utasításainak

vagy a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.

Zajhatás okozta veszélyek

■ Tartós halláskárosodást, siketséget vagy más problémát, például

tinnituszt (fül csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése) okozhat, ha magas zajszint esetén nem használ megfelelő hallásvédelmet. Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében és valósítson meg megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A megfelelő kockázatcsökkentő szabályozó mechanizmusok

közé tartozik például a szigetelőanyagok használata a munkadarabokon fellépő csengő hang elkerüléséhez.

■ Használjon hallásvédő felszerelést munkáltatója utasításai vagy a

munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.

■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése érdekében a gépet a

jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Ha a csavarcsatlakozásokhoz való gép hangtompítóval rendelke-

zik, akkor mindig ellenőrizze, hogy az a csavarcsatlakozásokhoz való gép üzemeltetése során a helyszínen van és működőképes.

■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése érdekében a fogyó-

anyagokat és a gépszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése érdekében a pneu-

matikus kéziszerszámot a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ 18 │ HU

PDRS 6.3 B2

■ A beépített hangtompítót nem szabad eltávolítani, ennek mindig

működőképesnek kell lennie.

Rezgések okozta veszélyek

■ A rezgések idegkárosodást, ill. a kezekben és a karokban vérke-

ringési rendellenességeket okozhat.

■ Tartsa távol a kezeit az anyakulcsok foglalataitól.

■ Hideg környezetben végzett munka során viseljen meleg ruhát és

kezeit tartsa melegen és szárazon.

■ Ha azt észleli, hogy ujjain vagy kezein a bőr zsibbad, bizsereg

vagy fáj vagy elfehéredik, akkor hagyja abba a géppel végzett munkát és forduljon orvoshoz.

■ A szükségtelenül magas rezgésszint elkerülése érdekében a

gépet a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Ne használjon kopott vagy rosszul illeszkedő foglalatokat és

hosszabbítókat, mivel ezek nagy valószínűséggel jelentősen megnöveli a rezgést.

■ A szükségtelenül magas rezgésszint elkerülése érdekében a fo-

gyóanyagokat és a gépszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

■ Lehetőség szerint illeszkedő hüvelyeket kell használni.

■ Amennyiben lehetséges, használjon a gép súlyának megtartásá-

hoz állványt, egy befogót vagy egy kiegyensúlyozó berendezést.

■ A gépet ne túl erősen, de biztos fogással a szükséges kéz-reak-

cióerők ﬁgyelembe vételével tartsa, mivel a szorítóerő növelésével általában a rezgés kockázata is nő.

■ A nem megfelelően felszerelt vagy sérült cserélhető szerszám

túlzott rezgéseket okozhat.

PDRS 6.3 B2

│

19 ■

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat:

– Ha nem használja a gépet, tartozékok cseréje vagy javítások

végzése előtt mindig zárja el a levegőellátást, nyomásmentesítse a levegőtömlőt és válassza le a gépet sűrítettlevegő-ellátásról.

– Soha ne irányítsa a levegőáramot saját magára vagy má-

sokra.

■ A csapkodó tömlők súlyos sérüléseket okozhatnak. Ezért mindig

ellenőrizze, hogy a tömlők és a rögzítőelemek épek és megfelelően vannak rögzítve.

■ A hideg levegőt a kezektől el kell irányítani.

■ Ütve- és impulzus-csavarozó esetén ne használjon gyorscsatlako-

zókat a szerszámbemeneten. Menetes tömlőcsatlakozásokhoz csak edzett acélból készültet (vagy hasonló ütőszilárdságú nyersanyagból készültet) használjon.

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös csatlakozók) használata

esetén helyezzen be reteszelőcsapokat és használjon Whipcheck-tömlőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak, ha megszűnik az összekötés a tömlő és a gép vagy a tömlők között.

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gépen megadott legnagyobb

nyomást.

■ Folyamatosan forgó nyomaték álat vezérelt gépek esetén a lég-

nyomásnak biztonsági szempontból fontos hatása van a teljesítményre. Ezért meg kell határozni a tömlő hosszára és átmérőjére vonatkozó követelményeket.

■ Soha ne vigye a levegővel működtetett gépeket a tömlőnél fogva.

■ 20 │ HU

PDRS 6.3 B2

További biztonsági utasítások

■ Adott esetben vegye ﬁgyelembe a kompresszorok és pneumatikus

kéziszerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és baleset-megelőzési előírásokat.

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a Műszaki adatokban megadott

legnagyobb megengedett munkanyomást.

■ Ne terhelje túl a szerszámot - csak a Műszaki adatokban mega-

dott teljesítménytartományban használja.

■ Használjon veszélytelen kenőanyagokat. Gondoskodjon a mun-

kahely megfelelő szellőzéséről. Nagyobb kibocsátás esetén: Ellenőrizze és adott esetben javíttassa meg a pneumatikus kéziszerszámot.

■ Ne használja a szerszámot, ha nem tud koncentráltan dolgozni.

Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát a pneumatikus kéziszerszámmal. Ne használjon szerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A szerszám használatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkaterületét. A rendetlen-

ség vagy a rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat.

■ Tartsa távol a pneumatikus kéziszerszámot gyerekektől.

■ Ne tárolja a szerszámot védelem nélkül a szabadban vagy párás

környezetben.

■ Védje a pneumatikus kéziszerszámot – különösen a sűrítettleve-

gő-csatlakozást és a kezelőelemeket – portól és szennyeződéstől.

PDRS 6.3 B2

│

21 ■

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A pneumatikus készülék kizárólag tisztított, olajködösített sűrített

levegővel működtethető, és nem szabad túllépni a készülék 6,3 bar megengedett legnagyobb üzemi nyomását. A munkanyomás szabályozásához a kompresszort egy nyomáscsökkentővel kell ellátni.

Csatlakoztatható csonk felszerelése

♦ Csavarja be a csatlakoztatható csonkot a levegőbemenetbe

(Előre összeszerelve a szállítási állapotban).

Kenés

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk megelőzése érdekében rendkí-

vül fontos a rendszeres kenés. Ajánlott különleges pneumatika kenőolaj használata (pl. Liqui Moly kompresszorolaj).

– Kenés olajköd-olajozóval

A nyomáscsökkentő utáni előkészítési fokozatban olajköd-olajozó (nem tartalmazza a szállítási terjedelem) keni folyamatosan és optimálisan készülékét. Az olajköd-olajozó ﬁnom olajcseppeket ad az átáramló levegőhöz, ezáltal rendszeres kenést biztosít.

– Manuális kenés

Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval, akkor minden üzembe helyezés előtt, illetve hosszabb munkamenetek esetén végezzen kenést. Csepegtessen 3 - 5 csepp speciális pneumatika olajat a csatlakoztatható csonkba .

■ 22 │ HU

PDRS 6.3 B2

Feltöltés olajjal

Annak érdekében, hogy a készülék sokáig használható maradjon, a készülékben megfelelő mennyiségű pneumatika olajnak kell lenni.

Az alábbi lehetőségek közül választhat:

♦ Csatlakoztasson egy olajozós karbantartási egységet a kompresz-

szorhoz.

♦ Szereljen olajozót a sűrítettlevegő-vezetékbe vagy a pneumatikus

készülékre.

♦ Minden 15 percnyi működtetés után csepegtessen kb. 3 - 5

csepp pneumatika olajat kézzel a csatlakoztatható csonkba .

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forráshoz csatlakoztatás előtt

– meg kell lennie a megfelelő munkanyomásnak (6,3 bar). – ellenőrizni kell, hogy a kioldó a legfelső pozícióban van.

► Csak legalább 9mm belső átmérőjű csatlakozótömlőket

használjon.

► Csak szűrt, kent és szabályozott sűrített levegőt használjon.

♦ Forgassa be a csatlakoztatható csonkot a levegőbemenetbe

(Előre összeszerelve a szállítási állapotban). Húzza meg a

csatlakozást egy fogóval.

♦ Csatlakoztassa a készüléket egy kompresszorhoz úgy, hogy a

csatlakoztatható csonkot összeköti a sűrítettlevegő-forrás ellátótömlőjével.

PDRS 6.3 B2

│

23 ■

FIGYELEM!

► Ügyeljen a sűrítettlevegő-tömlő stabil helyzetére. A kioldott

és ellenőrizetlenül ide-oda csapkodó tömlő nagy veszélyeket jelent. Ugyancsak ügyeljen a csatlakozóelem és a készülék közötti két csavarcsatlakozás stabil helyzetére.

♦ A levegőnyomás szabályozásához szereljen a sűrítettlevegő-for-

rásra nyomáscsökkentőt.

Üzembe helyezés

Pneumatikus racsnis csavarozó

♦ Helyezze be a szükséges csatlakoztatható tartozékot , ,

+ vagy a hosszabbító nyelet a szögletes befogóba .

♦ Állítsa be a helyes forgásirányt a terelőcsapon :

R = balra forgás, F = jobbra forgás

♦ Helyezze a csatlakoztatható tartozékot a csavarfejre.

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forráshoz csatlakoztatás egy gyorscsatlakozó-

val ellátott rugalmas sűrítettlevegő-tömlőn keresztül történik. A racsnis csavarozó legjobb teljesítménye 10 mm belső méretű sűrítettlevegő-tömlővel érhető el.

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a kioldókart .

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a kioldókart . ♦ A munka befejezését követően válassza le a készüléket a sűrített-

levegő-forrásról.

■ 24 │ HU

PDRS 6.3 B2

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Karbantartási

munkák előtt válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-hálózatról.

FIGYELEM!

► Karbantartás előtt tisztítsa meg a készüléket a (munkafolya-

matok során) lerakódott veszélyes anyagoktól. Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a bőrére. Súlyos bőrgyulladást okozhat, ha veszélyes porok kerülnek a bőrre. Ha a karbantartás során por keletkezik vagy kavarodik fel, véletlenül belélegezheti.

TUDNIVALÓ

A készülék kifogástalan működése és hosszú élettartama érdekében mindenképpen tartsa be az alábbi pontokat:

■ A megfelelő és mindig intakt olajkenés az optimális működéshez

döntő jelentőségű.

■ Minden használat után ellenőrizze a fordulatszámot és a rezgés-

szintet.

■ Rendszeresen, valamint minden karbantartás után ellenőrizze az

üresjárati fordulatszámot: Ehhez használjon fordulatszám-mérőt és befogott szerszám nélkül végezze a mérést. A 6,3 bar áramlási nyomás esetén semmiképpen nem szabad túllépni az üresjárati fordulatszámot.

■ Ha a készülék rezgésszintje nő, akkor a további használat előtt

meg kell szüntetni az okot, ill. meg kell javítani a készüléket.

■ Csak a gyártó eredeti pót-, illetve cserealkatrészeit használja,

mivel ellenkező esetben veszély áll fenn a felhasználó számára. Kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

PDRS 6.3 B2

│

25 ■

■ A készüléket kizárólag száraz, puha kendővel vagy sűrített le-

vegővel tisztítsa.

■ Semmiképpen ne használjon erős és/vagy karcoló hatású tisztí-

tószereket.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Túl alacsony a sebesség, némi levegő távozik a kivezetőn.

A készülék nem mozog, az összes sűrített levegő távozik a kivezetőn keresztül.

A motor alkatrészei szennyeződés miatt szorulnak.

Túl alacsony a biztosított nyomás.

A felhalmozódott anyag miatt a motor szorul.

Ellenőrizze a nyomásellátó szűrőjének szennyezettségét.

Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak szerint.

Szükség esetén ismételje meg a fent leírtakat.

Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak szerint.

■ 26 │ HU

PDRS 6.3 B2

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült. Ezt a

helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.

A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

│

PDRS 6.3 B2

27 ■

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyagvagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

■ 28 │ HU

PDRS 6.3 B2

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vá-

sárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató

címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcso-

latot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált

terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

PDRS 6.3 B2

│

29 ■

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 298566

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 30 │ HU

PDRS 6.3 B2

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu úr, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv (2006/42/EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11148-6:2012

A gép típusmegjelölése:

SŰRÍTETT LEVEGŐS RACSNIS CSAVARBEHAJTÓ PDRS 6.3 B2

Gyártási év: 2018-02

Sorozatszám: IAN 298566

Bochum, 2018.02.21.

Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

PDRS 6.3 B2

│

31 ■

■ 32 │ HU

PDRS 6.3 B2

Kazalo

Uvod .......................................35

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Oprema ............................................36

Vsebina kompleta .....................................37

Tehnični podatki ......................................37

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave 39

Nevarnost zaradi izvrženih delov ........................45

Nevarnosti zaradi zagrabitve/navijanja ...................46

Nevarnosti med delovanjem ............................46

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov ......................47

Nevarnost zaradi delov pribora ..........................48

Nevarnosti na delovnem mestu ..........................48

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov .......................49

Nevarnosti zaradi hrupa ...............................49

Nevarnosti zaradi tresljajev .............................50

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje ...........51

Druga varnostna navodila ..............................52

Pred prvo uporabo ............................53

Namestitev cevnega nastavka ...........................53

Mazanje ............................................53

Dolivanje olja ........................................54

Priključitev na vir stisnjenega zraka .......................54

Začetek uporabe .............................55

Pnevmatska raglja ....................................55

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PDRS 6.3 B2

│

33 ■

Vzdrževanje in čiščenje ........................56

Odprava napak ..............................57

Odstranitev med odpadke .....................57

Proizvajalec .................................58

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Garancijski list ...............................59

Prevod izvirne izjave o skladnosti ...............61

■ 34 │ SI

PDRS 6.3 B2

RAČNI VIJAČNIK NA STISNJEN ZRAK PDRS 6.3 B2

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Nastavek z ragljo je primeren za pritrjevanje in odvijanje vijačnih zvez na motornih vozilih (montaža pnevmatik itd.) ter v kmetijstvu. Pri privijanju vijakov in matic upoštevajte potrebne zatezne navore.

Ta naprava lahko deluje samo z oskrbo za stisnjen zrak. Najvišji dovoljeni delovni tlak, naveden na napravi, ne sme biti presežen. Te naprave ni dovoljeno uporabljati z eksplozivnimi, gorljivimi ali zdravju škodljivimi plini. Ne uporabljajte je kot ročaj, lomilno ali udarno orodje.

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti. Naprava je predvidena le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

PDRS 6.3 B2

│

35 ■

Simboli na pnevmatskem orodju:

WARNING!

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.

Pri uporabi ali vzdrževanju pnevmatskega orodja vedno uporab ljajte zaščito oči.

Pri nastajanju prahu vedno nosite zaščito dihal.

Vedno nosite zaščito sluha.

Napravo dnevno naoljite

Oprema

pnevmatska raglja dovod zraka cevni nastavek (predhodno sestavljena) sprožilni vzvod štirikotni sprejemni nastavek preusmerjevalni sornik steklenička z oljem vijačni nastavki natični nastavki držalo vijačnih nastavkov podaljševalni kos kardanski zglob

■ 36 │ SI

PDRS 6.3 B2

Vsebina kompleta

1 pnevmatska raglja 7 natičnih nastavkov (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 vijačnih nastavkov (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 podaljševalni kos 75 mm 1 držalo vijačnih nastavkov 1 kardanski zglob 1 steklenička z oljem 1 cevni nastavek 6,35mm (1/4«) (predhodno sestavljena) 1 prenosni kovček 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Karakteristični zračni tlak: največ 6,3bar Poraba zraka: 113 l/min Najv. število vrtljajev: najv. 160min Najv. navor: 61Nm Sprememba smeri vrtenja: vrtenje v desno in levo Sprejemni nastavek: 1/2’’

Vrednosti emisij hrupa:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu z ISO15744: Raven zvočnega tlaka: LpA = 89,8 dB (A)

Negotovost: KpA = 3 dB Raven zvočne moči: LWA = 100,8 dB (A) Negotovost: KWA = 3 dB

-1

Nosite zaščito sluha!

PDRS 6.3 B2

│

37 ■

Vrednost emisij tresljajev:

Skupna vrednost tresljajev, ugotovljena skladno z ISO 28927-7:

Pnevmatska raglja:

ah = 2,58 m/s Negotovost K = 0,76 m/s

OPOZORILO!

► Vrednosti emisij hrupa, navedene v teh navodilih, so bile izmer-

jene v skladu z merilnim postopkom, določenim v standardu ISO 15744, in se lahko uporabljajo za primerjavo naprav. Vrednosti emisij hrupa se spreminjajo v skladu z uporabo pnevmatskega orodja in so lahko v določenih primerih tudi višje od vrednosti v teh navodilih. Obremenitev zaradi emisij hrupa je mogoče podcenjevati, če se pnevmatsko orodje dlje časa uporablja na določen način.

OPOMBA

► Za natančno oceno obremenitve zaradi emisij hrupa v dolo-

čenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev med celotnim obdobjem dela z napravo.

■ 38 │ SI

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga navodila.

Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in navodil za uporabo lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

OPOMBA

► Pojem »pnevmatska naprava« ali »naprava«, uporabljen v nada-

ljevanju besedila, se nanaša na pnevmatske naprave, navedene v teh navodilih za uporabo.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

■ Uporabnik mora oceniti značilna tveganja, ki lahko nastopijo

zaradi vsake uporabe.

■ Varnostna navodila je treba prebrati pred opremljanjem, upora-

bo, popravili, vzdrževan jem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred začetkom dela v bližini pnevmatskega orodja in jih tudi razumeti. Če tega ne upoštevate, lahko pride do težkih telesnih poškodb.

■ Pnevmatsko orodje smejo opremljati, nastavljati ali uporabljati

izključno ustrezno kvaliﬁcirani in usposobljeni uporabniki.

■ Pnevmatskega orodja ni dovoljeno spreminjati. Spremembe bi

lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za uporabnike.

PDRS 6.3 B2

│

39 ■

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih pnevmatskih orodij. Pnev-

matska orodja skrbno vzdržujte. Redno preverjajte, ali premični deli orodja delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje pnevmatskega orodja. Preverite nalepke in napise glede popolnosti ter čitljivosti. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo ali zamenjavo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij.

■ Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporab ljale osebe (tudi

otroci ne) z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

■ Zagotovite, da se otroci z napravo ne igrajo.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred vzdrževalnimi deli prekinite dovajanje stisnjenega zraka.

■ NEVARNOST EKSPLOZIJE! Za čiščenje pnevmatske naprave

nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekočin! Hlapi, ki ostanejo v pnevmatski napravi, se lahko vnamejo zaradi isker in privedejo do eksplozije pnevmatske naprave. Naprave ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Ne obdelujte materialov, ki so ali bi lahko bili hitro vnetljivi ali eksplozivni.

■ Napravo uporabljajte samo v območjih, za katera je bila zasno-

vana!

■ Naprave ne preobremenjujte.

■ Nikoli ne uporabljajte vodika, kisika, ogljikovega monoksida ali

drugega plina v steklenicah kot vira energije tega orodja, saj lahko to pripelje do eksplozije in posledično do telesnih poškodb.

■ Napravo redno vzdržujte in čistite v skladu s predpisi (glejte

poglavje »Vzdrževanje in čiščenje«).

■ 40 │ SI

PDRS 6.3 B2

■ Pred prvim zagonom napravo preverite glede morebitnih po-

škodb. Pred vsako uporabo se prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

■ Bodite nenehno pozorni! Nepričakovana premikanja naprave

lahko povzročijo nevarnosti.

■ Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za varen položaj in

vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko pnevmatsko napravo še zlasti v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

■ Ne uporabljajte naprave z okvarjenim stikalom. Naprava, ki je ni

mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarna in jo je treba popraviti.

■ Pnevmatske naprave, ki jih ne uporabljate, hranite zunaj dosega

otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznan jene ali niso prebrale teh navodil. Pnevmatske naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

■ Napravo skrbno negujte. Preverite, ali premični deli naprave

brezhibno delujejo in niso zatak njeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da neugodno vplivajo na delovanje naprave. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Mnogo nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih naprav.

■ Ko naprave ne uporabljate, jo izključite.

■ Nosite osebno zaščitno opremo in vedno uporabljajte tudi za-

ščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe pnevmatskega orodja zmanjša tveganje poškodb.

■ Preverite priključke in oskrbovalne napeljave. Vse vzdrževalne

enote, spojke in gibke cevi morajo biti glede tlaka ter količine zraka zasnovane v skladu s karakteristikami naprave. Prenizek tlak neugodno vpliva na delovanje naprave, previsok tlak pa lahko privede do materialne škode in telesnih poškodb.

PDRS 6.3 B2

│

41 ■

■ Gibke cevi zaščitite pred prepogibanjem, zožitvami, topili in ostri-

mi robovi. Gibkih cevi ne približujte vročini, olju ali premikajočim se delom naprave.

■ Pazite, da so objemke gibkih cevi vedno čvrsto zategnjene. Če

objemke gibkih cevi niso čvrsto zategnjene ali so poškodovane, lahko zrak nenadzorovano uhaja.

■ Poškodovano gibko cev takoj zamenjajte. Poškodovana oskrbo-

valna napeljava lahko povzroči opletanje cevi za stisnjen zrak, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Če je priključna napeljava te naprave poškodovana, jo mora

zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog,

alkohola ter zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih telesnih poškodb.

■ Ne vdihavajte odpadnega zraka. Preprečite, da vam odpadni

zrak zaide v oči. Odpadni zrak pnevmatske naprave lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce ali nečistoče iz kompresorja. To lahko privede do škode za zdravje.

OPOZORILO!

► BODITE PREVIDNI PRI ODLAGANJU NAPRAVE! Napravo

vedno odložite tako, da ne leži na sprožilu. Pod določenimi pogoji bi tako lahko prišlo do nehotenega aktiviranja naprave, kar bi lahko privedlo do nevarnosti.

■ Uporabljati smete samo ustrezen pribor, ki ga lahko kupite pri

proizvajalcu. Pribor, ki ni originalen, lahko povzroči nevarnosti.

■ Uporabljajte samo ﬁltriran in reguliran stisnjen zrak. Prah, jedki

hlapi in/ali vlaga lahko poškodujejo motor pnevmatskega orodja.

■ 42 │ SI

PDRS 6.3 B2

■ Gibka cev mora biti zasnovana za tlak najmanj 6,3bar ali

125psi, najmanj pa za 150% najvišjega tlaka, ki ga proizvaja sistem.

■ Orodje in dovodna cev morata biti opremljena s spojko gibke

cevi, da je tlak pri ločitvi gibke cevi spojke v celoti odpravljen.

■ NEVARNOST! Izogibajte se stiku z napetostnimi vodi. Ta naprava

ni izolirana pred električnim udarom.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pri visokih delovnih tlakih lahko nastanejo odbojne sile, ki lahko

pod določenimi pogoji povzročijo nevarnost zaradi trajne obremenitve.

■ Če nimate izkušenj z ravnanjem s to napravo, bo najbolje, da

opravite izobraževalni program o njeni nenevarni uporabi.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► NEVARNOST ZARADI VBODOV! Mesta vbrizga ne zdravite

enako kot preprostega ureza. Curek pod visokim tlakom lahko v telo vbrizga strupene snovi in privede do resnih telesnih poškodb. Če pride do vbrizga v kožo, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

■ Pnevmatske naprave brez soglasja proizvajalca ne smete nikakor

spreminjati.

■ Pnevmatsko napravo uporabljajte samo s predpisanim tlakom

(6,3bar).

■ Pnevmatsko napravo je treba po vsaki uporabi in pri neuporabi

vedno ločiti od dovoda zraka.

■ Če tlačna naprava ni nepredušna ali jo je treba popraviti, je ni

dovoljeno uporabljati.

■ Pnevmatske naprave nikoli ne povežite s cevjo za stisnjen zrak, ki

presega tlak 6,3bar.

PDRS 6.3 B2

│

43 ■

■ Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno. Nered

in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod. Tako lahko napravo še zlasti v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

OPOZORILO!

► Napravo dajte v popravilo samo kvaliﬁciranemu strokovnemu

osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave.

■ Otrokom in drugim osebam med uporabo naprave ne pustite

blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

■ Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.

Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

■ Če se kompresor nepričakovano izklopi, sprožilo in napravo odlo-

žite.

■ Če je mogoče, uporabite izločevalnik kondenzata ali iz gibkih

cevi in cevovodov pred ter med uporabo pnevmatskih naprav redno odstranjujte kondenzat (vodo).

■ POZOR! Nezadostno dimenzioniran sistem stisnjenega zraka

lahko zmanjša učinkovitost vaše naprave.

■ Da se izognete nevarnostim, je treba varnostna navodila prebrati

pred vgradnjo, uporabo, popravili, vzdrževanjem in zamenjavo delov pribora ter pred začetkom dela v bližini stroja za vijačne spoje in jih tudi razumeti. V nasprotnem primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

■ Stroj za vijačne spoje smejo opremljati, nastav ljati ali uporabljati

izključno ustrezno kvaliﬁci rani in usposobljeni uporabniki.

■ 44 │ SI

PDRS 6.3 B2

■ Stroja za vijačne spoje ni dovoljeno spreminjati. Spremembe

bi lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za uporabnike.

■ Varnostnih navodil ne smete izgubiti – vedno jih predajte uporab-

niku stroja.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanega stroja za vijačne spoje.

■ Stroje je treba redno vzdrževati, da preverite, ali so podatki o

karakterističnih vrednostih in oznake, ki jih zahteva predloženi del standarda ISO 11148, čitljivo označeni na stroju. Zapos leni/ uporabnik se mora obrniti na proizvajalca, da prejme nadomestne nalepke za označevanje, če je to potrebno.

Nevarnost zaradi izvrženih delov

■ V primeru loma orodja ali enega od delov pribora ali celo stroj-

nega orodja lahko pride do izmeta delov pod veliko hitrostjo.

■ Pri uporabi in menjavi delov pribora ali pri popravilih ter vzdrže-

valnih delih vedno nosite neprebojno zaščito oči. Stopnjo potrebne zaščite je treba ločeno oceniti za vsako posamezno vrsto uporabe.

■ Zagotoviti je treba, da je orodje varno pritrjeno.

■ Redno je treba preverjati, ali število vrtljajev pnevmatskega orod-

ja ni višje od podatka o številu vrtljajev, navedenega na pnevmatskem orodju. To preverjanje števila vrtljajev izvedite, ko orodje za uporabo ni nameščeno.

■ Poskrbite, da iskre in odlomljeni deli, ki nastanejo med delom,

niso nevarni.

■ Ločite pnevmatsko orodje od oskrbe s stisnjenim zrakom, preden

začnete menjavati delovno orodje ali dele pribora ali izvajati nastavitev, vzdrževanje ali čiščenje.

■ Prepričajte se, da tudi za druge osebe ne nastanejo nevarnosti.

PDRS 6.3 B2

│

45 ■

Nevarnosti zaradi zagrabitve/navijanja

■ Nevarnosti zaradi zagrabitve/navijanja lahko pripeljejo do

zadušitve, poškodbe lasišča in/ali poškodb zaradi ureznin, če ohlapnih oblačil, nakita, verižic, las ali rokavic ne ohranjate na varni razdalji do stroja in delov njegovega pribora.

■ Rokavice lahko zagrabi vrteči se pogon, kar lahko poškoduje

prste ali povzroči zlom.

■ Pri vrtečih se držalih in podaljških pogona lahko hitro pride do

zagrabitve/navijanja gumiranih ali kovinsko ojačenih rokavic.

■ Ne nosite ohlapnih rokavic ali rokavic s prirezanimi ali obrabljeni-

mi konicami prstov rokavic.

■ Nikoli ne držite pogona, okvirja ali podaljška pogona.

■ Rok ne približujte vrtečemu se pogonu.

■ Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.

Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega pnevmatskega orodja ter premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase. Obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Nevarnosti med delovanjem

■ Med uporabo stroja so lahko roke uporabnika izpostavljene

nevarnostim, npr. stiskanju, udarjanju, urezom, odrgninam in čezmerni toploti. Roke si zaščitite z ustreznimi zaščitnimi rokavicami.

■ Uporabniki stroja in vzdrževalno osebje morajo biti ﬁzično spo-

sobni ravnati s strojem te velikosti, teže in moči.

■ Stroj morate držati pravilno: bodite pripravljeni zadržati običajne

ali nenadne premike stroja – obe roki imejte pripravljeni na to.

■ Pazite na to, da vaše telo ohranja ravnotežje in da ste v stabil-

nem položaju.

■ Poskrbite za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje.

■ 46 │ SI

PDRS 6.3 B2

■ Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave. Če se prekine do-

vajanje zraka, pnevmatsko orodje izklopite s stikalom za vklop/ izklop.

■ V primerih, kjer je treba za prestrezanje reakcijskega navora

uporabiti pripomočke, svetujemo, da vedno, če je le mogoče, uporabite pripravo za obešanje. Če to ni mogoče, priporočamo stranske ročaje za stroje z ravnim oprijemom in stroje z ročajem v obliki pištole. V vsakem primeru priporočamo, da za prestrezanje reakcijskega navora uporabite pripomoček, če je navor večji od 4Nm pri strojih z ravnimi ročaji, večji od 10Nm pri strojih z ročajem v obliki pištole in večji od 60Nm pri kotnih vijačnikih.

■ Omogočite prosti dostop do sprožilne priprave za zagon ali

zaustavitev v primeru prekinitve oskrbe z električnim tokom.

■ Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča proizvajalec.

■ Prste si lahko stisnete v izvijačih za matice z odprto ploščato

glavo.

■ Ne približujte rok vrteči se vpenjalni glavi in vrtečemu se svedru.

■ Orodja ne uporabljajte v ozkih prostorih in pazite, da si rok ne

stisnete med stroj in obdelovanec, zlasti med odvijanjem.

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov

■ Pri uporabi stroja za vijačne spoje lahko uporabnik pri izvedbi

opravil, ki se nanašajo na delo, doživi neprijetne občutke v dlaneh, rokah, ramenih, predelu vratu ali drugih delih telesa.

■ Za delo s tem strojem zavzemite udoben telesni položaj, pazite

na stabilno držo in se izogibajte neugodnim telesnim držam ali takšnim, pri katerih je težko ohranjati ravnotežje. Uporabnik stroja mora med potekom dlje časa trajajočih del spremeniti svojo telesno držo, kar je lahko koristno pri preprečevanju neugodnih posledic dela in utrujenosti.

PDRS 6.3 B2

│

47 ■

■ Če uporabnik stroja pri sebi opazi simptome, kot so trajno ne-

ugodno počutje, zdravstvene težave, močno utripanje, bolečine, mravljince, odrevenelost, skelenje ali otrplost, naj teh znakov ne spregleda. Uporabnik naj se posvetuje z zdravnikom.

Nevarnost zaradi delov pribora

■ Preden zamenjate strojno orodje ali del pribora, ločite stroj od

oskrbe z električnim tokom.

■ Ne dotikajte se držal ali delov pribora med udarjanjem, saj lahko

to poveča nevarnost ureznin, opeklin ali telesnih poškodb zaradi tresljajev.

■ Uporabljajte izključno dele pribora in potrošne materiale velikosti

ter tipov, ki jih priporoča proizvajalec stroja za vijačne spoje; ne uporab ljajte drugih tipov ali velikosti delov pribora in potrošnih materialov.

■ Uporabljajte samo udarna držala v dobrem delovnem stanju, saj

lahko pomanjkljivo stanje ročnih držal in delov pribora privede do tega, da se ti pri uporabi z udarnimi vijačniki zlomijo in izvržejo.

Nevarnosti na delovnem mestu

■ Zdrsi, spotikanje in padci spadajo med najpogostejše razloge za

telesne poškodbe na delovnem mestu. Pazite na površine, ki bi lahko postale drseče zaradi uporabe stroja, pa tudi na morebitna mesta spotikanja zaradi pnevmatskih ali hidravličnih gibkih cevi.

■ V neznanih okoljih bodite pri delu previdni. Obstajajo lahko skrita

mesta nevarnosti zaradi napeljav električnega toka ali drugih oskrbovalnih napeljav.

■ Pnevmatsko orodje ni predvideno za uporabo v eksplozijsko ogro-

ženem ozračju in ni izolirano pred stikom z viri električnega toka.

■ Zagotovite, da niso prisotne električne napeljave, plinski cevovodi

itd., ki bi lahko v primeru poškodbe pri uporabi stroja predstavljali vir nevarnosti.

■ 48 │ SI

PDRS 6.3 B2

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov

■ Prah in hlapi, nastali pri uporabi stroja za vijačne spoje, lahko

privedejo do obolenj (npr. raka, težav pri porodu, astme in/ali dermatitisa), zato je nujno treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ V oceno tveganja je treba vključiti tudi prah, nastal med uporabo

stroja, in prah, ki se je morda razvrtinčil med uporabo stroja.

■ Odpadni zrak je treba odvajati tako, da se vrtinčenje praha v

prašnih okoljih zmanjša na najnižjo mogočo mero.

■ Če pride do nastanka prahu ali hlapov, je treba te v prvi vrsti

nadzirati na mestu njihovega sproščanja.

■ Vse vgradne dele ali dele pribora stroja, predvidene za prestre-

zanje, sesanje ali preprečevanje letečega prahu ali hlapov, je treba pravilno uporabljati in vzdrževati v skladu z navodili proizvajalca.

■ Uporabite opremo za zaščito dihal v skladu z navodili svojega

delodajalca ali v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in zdravju.

Nevarnosti zaradi hrupa

■ Zaradi vpliva višjih ravni hrupa lahko pride v primeru nezadostne

zaščite sluha do trajnih poškodb sluha, izgube sluha in drugih težav, npr. tinitusa (zvenenje, šumenje, piskanje ali brnenje v ušesih). Nujno je treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ K regulacijskim mehanizmom, ki so primerni za zmanjšanje tve-

ganja, spadajo ukrepi, kot so uporaba izolacijskih materialov za preprečevanje zvenečega hrupa, ki se pojavi pri obdelovancih.

■ Uporabite opremo za zaščito dihal v skladu z navodili svojega

delodajalca ter v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in zdravju.

PDRS 6.3 B2

│

49 ■

■ Stroj za vijačne spoje je treba uporabljati in vzdrževati v skladu s

priporočili iz teh navodil za uporabo, da se tako prepreči nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

■ Če ima stroj za vijačne spoje nameščen dušilnik zvoka, je treba

vedno zagotoviti, da je ta med delovanjem stroja za vijačne spoje nameščen in v dobrem delovnem stanju.

■ Potrošne materiale in strojno orodje je treba izbrati, vzdrževati

ter zamenjati v skladu s priporočili v teh navodilih, da preprečite nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

■ Pnevmatsko orodje je treba uporabljati in vzdrževati v skladu s

priporočili iz teh navodil za uporabo, da preprečite nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

■ Vgrajenega dušilnika zvoka ne smete odstraniti in mora biti v

dobrem delovnem stanju.

Nevarnosti zaradi tresljajev

■ Tresljaji lahko povzročijo škodo na živčevju in motnje krvnega

obtoka v dlaneh ter rokah.

■ Rok ne približujte držalom izvijačev matic.

■ Pri delu v hladni okolici nosite topla oblačila in roke ohranjajte

tople ter suhe.

■ Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali rokah dreveni, mravljinči,

boli ali se obarva belo, prenehajte delo s strojem in se posvetujte z zdravnikom.

■ Stroj za vijačne spoje je treba uporabljati in vzdrževati skladno s

priporočili iz teh navodil za uporabo, da preprečite nepotrebno povečanje tresljajev.

■ Ne uporabljajte obrabljenih ali slabo prilegajočih se držal in

podaljškov, saj to zelo verjetno privede do bistveno ojačenih tresljajev.

■ 50 │ SI

PDRS 6.3 B2

■ Potrošne materiale in strojno orodje je treba izbrati, vzdrževati

ter zamenjati v skladu s priporočili v teh navodilih, da preprečite nepotrebno povečanje tresljajev.

■ Če je mogoče, uporabite priključke z objemkami.

■ Za držanje teže stroja po možnosti vedno uporabljajte stojalo,

vpenjalnik ali izenačevalno pripravo.

■ Stroj držite varno, a ne preveč trdno, in upoštevajte potrebne od-

zivne sile rok, saj se tveganje zaradi tresljajev praviloma poveča z večjo močjo oprijema.

■ Neustrezno nameščeno ali poškodovano delovno orodje lahko

privede do povečanih tresljajev.

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje

■ Stisnjen zrak lahko povzroči resne telesne poškodbe:

– Ko stroja ne uporabljate, pred menjavo delov pribora ali

izvajanju popravila je treba vedno zapreti dovod zraka, izpustiti tlak iz zračen cevi in stroj ločiti od dovoda stisnjenega zraka.

– Nikoli ne usmerjajte zračnega toka proti sebi ali drugi osebi.

■ Gibke cevi, ki udarjajo okoli sebe, lahko povzročijo resne telesne

poškodbe. Zato vedno preverite, ali so gibke cevi in njihova pritrdilna sredstva nepoškodovani ter se niso ločili od mesta pritrditve.

■ Hladen zrak je treba speljati stran od rok.

■ Pri udarnih in impulznih vrtalnikih ne uporabljajte spojk za hit-

ro zaporo na vstopu orodja. Za vijačne priključke z navojem uporabljajte samo priključke iz kaljenega jekla (ali iz materiala primerljive odpornosti proti udarcem).

■ Če uporabljate univerzalne vrtljive spojke (zobate spojke), mora-

te uporabiti zaskočne zatiče in varovala gibkih cevi Whipcheck za zaščito v primeru okvare spoja gibke cevi s strojem in gibkih cevi med seboj.

PDRS 6.3 B2

│

51 ■

■ Poskrbite za to, da ne pride do preseganja najvišjega tlaka,

navedenega na stroju.

■ Pri strojih z neprekinjenim vrtenjem, ki jih uravnava navor, je vpliv

zračnega tlaka na zmogljivost pomemben za varnost. Zato je treba izpolniti zahteve za dolžino in premer gibke cevi.

■ Strojev na zrak nikoli ne prenašajte za gibko cev.

Druga varnostna navodila

■ Po potrebi upoštevajte posebne predpise za varstvo pri delu ali

predpise o preprečevanju nesreč za uporabo kompresorjev in pnevmatskih orodij.

■ Prepričajte se, da ne presegate najvišjega dovoljenega tlaka,

navedenega v Tehničnih podatkih.

■ Tega orodja ne preobremenite – orodje uporab ljajte samo v ob-

močju zmogljivosti, ki je nave deno v Tehničnih podatkih.

■ Uporabljajte samo brezhibna maziva. Poskrbite za zadostno

zračenje delovnega mesta. Pri povečanem izmetu: preverite pnevmatsko orodje in poskrbite za popravilo.

■ Tega orodja ne uporabljajte, če niste zbrani. Bodite vedno po-

zorni, pazite, kaj počnete, dela s pnevmatskim orodjem se lotite premišljeno. Orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

■ Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno.

Nered ali neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod.

■ Pnevmatska orodja zavarujte pred otroci.

■ Orodja ne shranjujte nezaščitenega na prostem ali v vlažni okolici.

■ Zaščitite pnevmatsko orodje, zlasti priključek za stisnjen zrak in

upravljalne elemente, pred prahom ter umazanijo.

■ 52 │ SI

PDRS 6.3 B2

Pred prvo uporabo

OPOMBA

► Pnevmatsko napravo je dovoljeno uporabljati izključno z

očiščenim stisnjenim zrakom z razpršenim oljem, pri tem pa naprava ne sme preseči najvišjega delovnega tlaka 6,3bar. Za reguliranje delovnega tlaka mora biti kompresor opremljen z regulatorjem tlaka.

Namestitev cevnega nastavka

♦ Privijte cevni nastavek v dovod zraka (Vnaprej sestavljeno

v stanju dostave).

Mazanje

OPOMBA

► Za preprečevanje škode zaradi trenja in korozije je redno

mazanje še posebej pomembno. Priporočamo uporabo primernega posebnega olja za stisnjen zrak (npr. kompresorskega olja Liqui Moly).

– Mazanje z razpršilnikom olja

Razpršilnik olja (ni del obsega dobave) kot pripravljalna stopnja za regulatorjem tlaka vašo napravo neprekinjeno in optimalno premaže. Razpršilnik olja pretakajočemu se zraku dodaja olje v ﬁnih kapljicah in tako zagotavlja redno mazanje.

– Ročno mazanje

Če nimate razpršilnika olja, pred vsakim zagonom naprave oziroma pred daljšimi delovnimi postopki izvedite mazanje. Dodajte 3–5 kapljice posebnega olja za stisnjen zrak v cevni nastavek .

PDRS 6.3 B2

│

53 ■

Dolivanje olja

Da bo naprava dolgo ohranila svojo uporabnost, mora biti v napravi dovolj olja za pnevmatiko.

Na voljo so vam naslednje možnosti:

♦ Na kompresor priključite vzdrževalno enoto z oljno mazalko. ♦ Namestite priključno oljno mazalko v napeljavo stisnjenega zra-

ka ali na napravo s stisnjenim zrakom.

♦ Vsakih 15 minut delovanja naprave ročno dodajte 3–5 kapljic

olja za pnevmatiko v cevni nastavek .

Priključitev na vir stisnjenega zraka

OPOMBA

► Pred priključitvijo vira stisnjenega zraka

– mora biti v celoti vzpostavljen pravilen delovni tlak

(6,3bar).

– je treba zagotoviti, da je sprožilo v svojem najvišjem

položaju.

► Uporabljajte samo priključne cevi z notranjim premerom

najmanj 9mm.

► Uporabljajte samo ﬁltriran, premazan in reguliran stisnjen zrak.

♦ Privijte cevni nastavek v dovod zraka (Vnaprej sestavljeno

v stanju dostave). Spoj dodatno privijte s kleščami.

♦ Napravo priključite na kompresor, tako da cevni nastavek

povežete z gibko cevjo vira za oskrbo s stisnjenim zrakom.

■ 54 │ SI

PDRS 6.3 B2

POZOR!

► Obvezno pazite, da je gibka cev za stisnjen zrak čvrsto pritr-

jena. Odvita in nenadzorovano opletajoča gibka cev je zelo nevarna. Prav tako pazite, da sta vijačna spoja med spojko in napravo čvrsto pritrjena.

♦ Da lahko regulirate stisnjen zrak, mora biti vir stisnjenega zraka

opremljen z regulatorjem tlaka.

Začetek uporabe

Pnevmatska raglja

♦ Namestite potreben natični nastavek , , + ali podaljše-

valni kos na štirikotni sprejemni nastavek .

♦ S preusmerjevalnim sornikom nastavite pravilno smer vrtenja:

R = vrtenje v levo, F = vrtenje v desno

♦ Nataknite natični nastavek na glavo vijaka.

OPOMBA

► Priključitev na vir stisnjenega zraka poteka prek prilagodljive

gibke cevi za stisnjen zrak s hitro spojko. Najboljšo moč svojega vijačnika z ragljo boste dosegli z gibko cevjo za stisnjen zrak s svetlo širino 10mm.

Vklop/izklop

Vklop:

♦ Za vklop naprave pritisnite sprožilni vzvod .

Izklop:

♦ Spustite sprožilni vzvod .

♦ Po končanem delu napravo ločite od vira stisnjenega zraka.

PDRS 6.3 B2

│

55 ■

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES NIH POŠKODB!

Pred začetkom vzdrževalnih del napravo ločite od omrežja stisnjenega zraka.

POZOR!

► Pred začetkom vzdrževanja z naprave očistite nevarne snovi,

ki so se (med delom) naložile na njenih površinah. Izogibajte se vsakršnemu stiku kože s temi snovmi. Če pride koža v stik z nevarnim prahom, lahko to privede do močnega dermatitisa. Če med vzdrževalnimi deli nastaja ali se vrtinči prah, lahko pride do vdihavanja prahu.

OPOMBA

Da zagotovite brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo naprave, upoštevajte naslednje točke:

■ Bistvenega pomena za optimalno delovanje je zadostno in pov-

sem brezhibno mazanje z oljem.

■ Po vsaki uporabi preverite število vrtljajev in raven tresljajev.

■ Redno preverjajte število vrtljajev prostega teka, ravno tako po

vsakem izvedenem vzdrževanju: v ta namen uporabite merilnik števila vrtljajev in merjenje izvedite brez vpetega orodja. Pri tlaku pretoka 6,3bar števila vrtljajev prostega teka v nobenem primeru ni dovoljeno preseči.

■ Če naprava povzroča višjo raven tresljajev, je treba pred vsako

nadaljnjo uporabo odpraviti vzrok oziroma napravo popraviti.

■ Vedno uporabljajte samo originalne nadomestne dele oz. dele

za zamenjavo proizvajalca, saj sicer obstaja nevarnost za uporabnike. Če o čem niste prepričani, se obrnite na servisni center.

■ Napravo čistite samo s suho, mehko krpo ali s stisnjenim zrakom.

■ N

ikakor ne uporabljajte ostrih in/ali praskajočih sredstev za čiščenje.

■ 56 │ SI

PDRS 6.3 B2

Odprava napak

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Premajhna hit rost, iz izhoda izstopa malce zraka.

Naprava se ne premika, stisnjen zrak povsem uhaja na izhodu.

Deli motorja se zatikajo zaradi umazanije.

Oskrba s stisnjenim zrakom je premajhna.

Motor je zablokiran zaradi nakopičenega materiala.

Preverite ﬁlter oskrbe s stisnjenim zrakom glede umazanije.

Napravo premažite, kot je opisano v navodilih.

Po potrebi ponovite opravila iz zgornjih navodil.

Napravo premažite, kot je opisano v navodilih.

Odstranitev med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materi alov. Odvržete jo

lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke!

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

PDRS 6.3 B2

│

57 ■

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 298566

■ 58 │ SI

PDRS 6.3 B2

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

PDRS 6.3 B2

│

59 ■

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 60 │ SI

PDRS 6.3 B2

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, Burgstr. 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN ISO 11148-6:2012

Oznaka tipa stroja:

RAČNI VIJAČNIK NA STISNJEN ZRAK PDRS 6.3 B2

Leto izdelave: 02 – 2018

Serijska številka: IAN 298566

Bochum, 21.02.2018

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PDRS 6.3 B2

│

61 ■

■ 62 │ SI

PDRS 6.3 B2

Obsah

Úvod .......................................65

Určené používanie ....................................65

Vybavenie ..........................................66

Rozsah dodávky ......................................67

Technické údaje ......................................67

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické

prístroje .....................................69

Ohrozenia vymrštovanými dielmi .........................75

Ohrozenia následkom zachytenia/ovinutia .................76

Nebezpečenstvá pri prevádzke ..........................77

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov. . . . . . . . . . 78

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva ............78

Ohrozenia na pracovisku ...............................79

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi ............79

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom ......................80

Ohrozenia spôsobené kmitaním ..........................81

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje .....82

Ďalšie bezpečnostné pokyny ............................83

Pred uvedením do prevádzky ...................84

Montáž nástrčnej vsuvky ...............................84

Mazanie ............................................84

Doplnenie oleja ......................................85

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu ....................85

Uvedenie do prevádzky .......................86

Pneumatická račňa ....................................86

Zapnutie/vypnutie ....................................86

PDRS 6.3 B2

│

63 ■

Údržba ačistenie .............................87

Odstraňovanie porúch .........................88

Likvidácia ...................................89

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...89

Servis .......................................92

Dovozca .....................................92

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode .........93

■ 64 │ SK

PDRS 6.3 B2

PNEUMATICKÝ RAČŇOVÝ UŤAHOVÁK PDRS 6.3 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené používanie

Nadstavec na račňu je určený na uťahovanie a povoľovanie skrutkových spojov, napríklad v oblasti nákladných automobilov– (montáž pneumatík a pod.), ako aj v odvetví poľnohospodárstva. Pri uťahovaní skrutiek a matíc dbajte na požadované uťahovacie momenty.

Tento prístroj sa smie používať len napájaný stlačeným vzduchom. Maximálny prípustný pracovný tlak uvedený na prístroji nesmie byť prekročený. Tento prístroj sa nesmie prevádzkovať s výbušnými, horľavými alebo zdraviu nebezpečnými plynmi. Nepoužívajte ho ako pákové, páčiace alebo úderné náradie.

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo úpravy prístroja sa považuje za používanie v rozpore surčeným účelom a má za následok vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

PDRS 6.3 B2

│

65 ■

Symboly na pneumatickom náradí:

WARNING!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.

Pri používaní alebo údržbe pneumatického prístroja noste vždy ochranu očí.

Pri vzniku prachu noste vždy ochrannú dýchaciu masku.

Noste vždy ochranu sluchu.

Prístroj olejujte každý deň

Vybavenie

Pneumatická račňa Prívod vzduchu Nástrčná vsuvka (zostavená) Páka spúšte Štvorhranná objímka Otočný čap Fľaša na olej Bity skrutkovača Zástrčné kľúče Držiak bitov Predlžovací diel Kardanový kĺb

■ 66 │ SK

PDRS 6.3 B2

Rozsah dodávky

1 Pneumatická račňa 7 zástrčných kľúčov (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 skrutkovacích bitov (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 predlžovací diel 75 mm 1 držiak bitov 1 kardanový kĺb 1 fľaša na olej 1 nástrčná vsuvka 6,35 mm (1/4“) (zostavená) 1 prenosný kufrík 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačný tlak vzduchu: max. 6,3 bar Spotreba vzduchu: 113 l/min Max. otáčky: max. 160 min Max. krútiaci moment: 61 Nm Zmena smeru otáčania: pravotočivý a ľavotočivý Objímka: 1/2“

Hodnoty hlukových emisií:

Nameraná hodnota hluku zistená podľa ISO 15744: Hladina akustického tlaku: LpA = 89,8 dB (A)

Neurčitosť: KpA = 3 dB Hladina akustického výkonu: LWA = 100,8 dB (A) Neurčitosť: KWA = 3 dB

-1

Nosiť ochranu sluchu!

PDRS 6.3 B2

│

67 ■

Hodnota emisie vibrácií:

Celková hodnota vibrácií zistená podľa ISO 28927-7:

Pneumatická račňa:

ah = 2,58 m/s Neurčitosť K = 0,76 m/s

VÝSTRAHA!

► Hodnoty hlukových emisií uvedené v tomto návode boli vypo-

čítané podľa postupu merania v súlade s normou ISO 15744 a môžu byť používané na porovnávanie prístrojov. Hodnoty hlukových emisií sa menia v závislosti od používania pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Zaťaženie hlukovými emisiami môže byť podcenené v prípade, ak by sa pneumatické náradie používalo pravidelne takýmto spôsobom.

UPOZORNENIE

► Pre presný odhad zaťaženia hlukovými emisiami počas určité-

ho časového úseku práce by sa mali zohľadniť aj tie časy, kedy prístroj nie je zapnutý alebo kedy beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Tento spôsob môže značne zredukovať zaťaženie hlukovými emisiami počas celého pracovného času.

■ 68 │ SK

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

UPOZORNENIE

► Termíny „pneumatický prístroj“ alebo „prístroj“ použité v nasle-

dujúcom texte, sa vzťahujú na pneumatické prístroje uvedené v tomto návode na obsluhu.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

■ Používateľ musí vyhodnotiť špeciﬁcké riziká, ktoré môžu nastať

následkom každého použitia.

■ Pred zriadením, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou die-

lov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti pneumatického náradia, si musíte prečítať bezpečnostné pokyny a musíte im rozumieť. V prípade, ak táto požiadavka nie je splnená, môže dôjsť k ťažkým telesným zraneniam.

■ Pneumatické náradie by mal zriaďovať, nastavovať alebo použí-

vať výlučne obslužný personál, ktorý je kvaliﬁkovaný a zaškolený.

■ Pneumatické náradie sa nesmie nikdy modiﬁkovať. Zmeny by

mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obslužný personál.

PDRS 6.3 B2

│

69 ■

■ Nikdy nepoužívajte poškodené pneumatické náradie. Pneumatic-

ké náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte pravidelne, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia pneumatického náradia. Skontrolujte, či sú štítky a nápisy kompletné a čitateľné. Pred použitím prístroja nechajte opraviť alebo vymeniť poškodené diely. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou pneumatických náradí.

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane

detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo snedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

■ Zabezpečte, aby sa deti nehrali sprístrojom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred prácami údržby prerušte prívod stlačeného vzduchu.

■ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Na čistenie pneumatického

prístroja nikdy nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny! Výpary zostávajúce v pneumatickom prístroji by sa v dôsledku iskier mohli vznietiť a spôsobiť výbuch pneumatického prístroja. S prístrojom nepracujte v prostrediach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu a v ktorých sanachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Neobrábajte žiadne materiály, ktoré by mohli byť alebo sú ľahko horľavé alebo výbušné.

■ Prístroj používajte len v oblastiach použitia, pre ktoré bol konci-

povaný!

■ Prístroj nepreťažujte.

■ 70 │ SK

PDRS 6.3 B2

■ Nikdy nepoužívajte plynný vodík, plynný kyslík, oxid uhličitý

alebo iný plyn vo fľašiach ako zdroj energie pre toto náradie, pretože to môže viesť k explóziám a ich následkom, a tým k vážnym zraneniam.

■ Prístroj pravidelne čistite a udržiavajte tak, ako je predpísané (pozri

kapitolu „Údržba ačistenie“).

■ Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či prístroj nie je akokoľ-

vek poškodený. Pred každým použitím sa uistite, že je prístroj v bezchybnom stave.

■ Buďte vždy obozretní! Nečakané pohyby stroja môžu spôsobiť

nebezpečenstvá.

■ Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela. Zaujmite pevný

postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto môžete pneumatický prístroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

■ Nepoužívajte prístroj spoškodeným spínačom. Prístroj, ktorý nie

je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný amusí sa opraviť.

■ Nepoužité pneumatické prístroje uschovávajte mimo dosahu detí.

Nedovoľte používať prístroj takým osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Pneumatické prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

■ Prístroj starostlivo udržiavajte. Kontrolujte, či pohyblivé diely zaria-

denia spoľahlivo fungujú a či sa nezasekávajú, či nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je ovplyvnená funkcia zariadenia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené diely. Dôvodom mnohých úrazov je nesprávna obsluha prístrojov.

■ Ak prístroj už nepoužívate, vypnite ho.

■ Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia pneumatického náradia znižuje riziko poranení.

PDRS 6.3 B2

│

71 ■

■ Skontrolujte prípojky a napájacie vedenia. Všetky jednotky

údržby, spojky a hadice musia zodpovedať tlaku a objemu vzduchu a musia byť dimenzované na tieto parametre. Príliš nízky tlak obmedzuje fungovanie prístroja, príliš vysoký tlak môže spôsobiť materiálne škody a poranenia.

■ Chráňte hadice pred nalomením, zúžením prierezu, rozpúšťad-

lami a ostrými hranami. Hadice udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja a rotujúcich dielov.

■ Vždy dbajte na pevné dotiahnutie hadicových spôn. Nedostatoč-

ne utiahnuté alebo poškodené hadicové spony môžu spôsobiť nekontrolovaný únik vzduchu.

■ Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Výsledkom poškodeného

napájacieho vedenia môžu byť nekontrolované prudké pohyby pneumatickej hadice a poranenia.

■ Pokiaľ dôjde k poškodeniu elektrického kábla tohto prístroja, musí

ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis či podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

■ Nepoužívajte prístroj, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj chvíľa nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobiť vážne poranenia.

■ Nevdychujte priamo vyfukovaný vzduch. Zabráňte, aby výfukový

vzduch vnikol do očí. Odpadový vzduch pneumatického prístroja môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo nečistoty z kompresora. To môže spôsobiť ohrozenie zdravia.

VÝSTRAHA!

► BUĎTE OPATRNÍ PRI ODKLADANÍ PRÍSTROJA! Prístroj odložte

vždy tak, aby neležal na spúšťači. Za istých okolností by mohlo dôjsť k náhodnému zapnutiu prístroja s následnými potenciálnymi nebezpečenstvami.

■ 72 │ SK

PDRS 6.3 B2

■ Smie sa používať len vhodné príslušenstvo. Toto príslušenstvo si

môžete zadovážiť od výrobcu. Iné ako originálne príslušenstvo môže viesť k nebezpečenstvám.

■ Používajte iba ﬁltrovaný a regulovaný stlačený vzduch. Prach,

žieravé výpary a/alebo vlhkosť môžu poškodiť motor pneumatického náradia.

■ Hadica musí byť dimenzovaná na tlak minimálne 6,3 baru alebo

125 psi, minimálne však na 150% maximálneho tlaku generovaného v systéme.

■ Náradie a prívodná hadica musia byť vybavené rýchlospojkou,

aby sa pri odpojení spojovacej hadice úplne odbúral tlak.

■ NEBEZPEČENSTVO! Vyhnite sa kontaktu s vedením, ktoré je pod

napätím. Tento prístroj nie je izolovaný proti zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri vysokých tlakoch môžu vznikať sily spätného rázu, ktoré

môžu podľa okolností mať za následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého zaťaženia.

■ Ak nemáte dostatok skúseností s manipuláciou s prístrojom, mali

by ste absolvovať školenie o bezpečnom zaobchádzaní s ním.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► NEBEZPEČENSTVO BODNÉHO PORANENIA! Poranenie

vstreknutím neošetrujte ako obyčajné porezanie. Vysokotlakovým rozprašovaným prúdom sa vám môžu do tela dostať jedovaté látky a spôsobiť vážne zranenia. Ak sa vám rozprašovaný prúd dostane pod pokožku, bezpodmienečne vyhľadajte lekársku pomoc.

■ Pneumatický prístroj sa nesmie upravovať žiadnym spôsobom

bez povolenia výrobcu.

PDRS 6.3 B2

│

73 ■

■ Pneumatický prístroj prevádzkujte len s predpísaným tlakom

(6,3 baru).

■ Po použití a v prípade nepoužívania musí byť pneumatický prí-

stroj vždy odpojený od prívodu stlačeného vzduchu.

■ Pokiaľ pneumatický prístroj nie je vzduchotesný alebo ak sa musí

opraviť, nesmie sa použiť.

■ Pneumatický prístroj nikdy nepripájajte k napájaniu stlačeným

vzduchom, ktorého tlak prekračuje 6,3 baru.

■ Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre osvetlené. Ne-

poriadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. Takto môžete prístroj lepšie kontrolovať najmä v neočakávaných situáciách.

VÝSTRAHA!

► Elektrický prístroj môže opravovať len kvaliﬁkovaný personál

alen s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

■ Pri práci s prístrojom zabezpečte, aby deti ainé osoby boli

vbezpečnej vzdialenosti. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

■ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev

arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

■ V prípade neočakávaného výpadku kompresora odložte spúšť a

prístroj.

■ Pokiaľ možno, používajte odlučovač kondenzátu alebo pravidelne

odstráňte kondenzát (vodu) z hadíc a rúrových vedení pred a počas používania pneumatických prístrojov.

■ POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém môže znížiť účin-

nosť vášho prístroja.

■ 74 │ SK

PDRS 6.3 B2

■ V prípade ohrození viacerými zdrojmi si musíte pred montážou,

prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti pneumatického náradia prečítať bezpečnostné pokyny v blízkosti stroja na skrutkové spoje a porozumieť im. V opačnom prípade to môže viesť k ťažkým telesným poraneniam.

■ Stroj na skrutkové spoje by mal zriaďovať, nastavovať alebo

používať výlučne kvaliﬁkovaný a zaškolený obslužný personál.

■ Stroj na skrutkové spoje sa nesmie upravovať. Zmeny by mohli

znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obslužný personál.

■ Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odovzdajte ich obsluhe.

■ Nikdy nepoužívajte poškodený stroj na skrutkové spoje.

■ Na strojoch sa musí pravidelne vykonávať údržba v záujme toho,

aby sa zabezpečilo, že predpísané namerané hodnoty a označenia pre tento diel, vyžadované normou ISO 11148, sú čitateľné a vyznačené na stroji. Pokiaľ sa to vyžaduje, zamestnanec/ používateľ musí skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhradné etikety na označenie.

Ohrozenia vymrštovanými dielmi

■ Pri zlomení obrobku alebo niektorého z dielov príslušenstva ale-

bo dokonca samotného strojového nástroja môžu byť časti vymršťované vysokými rýchlosťami.

■ Pri prevádzke, príp. výmene dielov príslušenstva, ako aj pri opra-

vách a údržbových prácach na stroji sa vždy musia nosiť ochranné okuliare odolné proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mal vyhodnotiť osobitne pre každé jedno použitie.

■ Musíte zabezpečiť, že obrobok je bezpečne upevnený.

■ Musí sa pravidelne kontrolovať, či otáčky pneumatického náradia

nie sú vyššie ako údaj otáčok uvedený na pneumatickom náradí. Tieto kontroly otáčok musia prebiehať bez vloženého nástroja.

│

PDRS 6.3 B2

75 ■

■ Uistite sa, že iskry a úlomky vznikajúce pri prácach, nepredstavu-

jú žiadne ohrozenie.

■ Pred výmenou nadstaveného nástroja alebo dielov príslušenstva,

alebo pred vykonaním prác údržby či čistením, odpojte pneumatické náradie od napájania stlačeného vzduchu.

■ Uistite sa, že nepredstavujú nebezpečenstvo ani pre žiadne iné

osoby.

Ohrozenia následkom zachytenia/ovinutia

■ Ohrozenia následkom zachytenia/ovinutia môžu mať za násle-

dok udusenie, oskalpovanie a/alebo rezné zranenia, v prípade, že odev, osobné šperky, retiazky, vlasy alebo rukavice nedržíte mimo dosahu stroja.

■ Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa pohone, čo môže

viesť k poraneniam alebo k zlomom.

■ Pri otáčajúcich sa objímkach a predĺženiach pohonu môže dôjsť

k zachyteniu/vtiahnutiu pogumovaných rukavíc či rukavíc s kovovým vystužením.

■ Nenoste žiadne voľné rukavice alebo rukavice s odrezaným

alebo opotrebovanými prstami.

■ Nikdy sa nechytajte pohonu, objímky alebo predĺženia pohonu.

■ Držte svoje ruky v bezpečnej vzdialenosti od otáčajúceho sa

pohonu.

■ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev

arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pneumatického náradia a pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

■ 76 │ SK

PDRS 6.3 B2

Nebezpečenstvá pri prevádzke

■ Pri používaní prístroja môžu byť ruky operátora vystavené ohro-

zeniam z dôvodu pomliaždenia, úderov, porezania, odrenín a tepla. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Operátor a personál vykonávajúci údržbu musia byť fyzicky

schopní manipulovať s veľkosťou, hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Stroj držte správne: Buďte pripravení reagovať na zvyčajné ale-

bo náhle pohyby – majte vždy pripravené obe ruky.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rovnováhe a aby ste

zaujali bezpečný postoj.

■ Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.

■ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pri prerušení

zásobovania vzduchu vypnite pneumatický nástroj na hlavnom vypínači.

■ V prípadoch, v ktorých sa vyžadujú pomocné prostriedky na

zachytenie reakčného točivého momentu, sa odporúča, aby ste pokiaľ možno vždy použili závesné zariadenie. Pokiaľ to nie je možné, odporúčajú sa bočné držadlá pre stroje s priamym držadlom a stroje s pištoľovým držadlom. V každom prípade sa odporúča používať pomocné prostriedky na zachytenie reakčného točivého momentu v prípade, že je väčší ako 4 Nm pri strojoch s priamymi držadlami, väčší ako 10 Nm pri strojoch s pištoľovým držadlom a väčší ako 60 Nm pri zahnutých skrutkovačoch.

■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie uvoľnite hlavný

vypínač stroja na jeho zapínanie a vypínanie.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie prostriedky.

■ Prsty sa môžu zaseknúť v maticových skrutkovačoch s otvorenou

plochou hlavou.

■ Držte ruky ďaleko od rotujúcej klieštiny a otáčajúcich sa vrtákov.

PDRS 6.3 B2

│

77 ■

■ Prístroj nepoužívajte v úzkych miestnostiach a dávajte pozor na

ruky, aby ste si ich nezasekli medzi stroj a obrobok, najmä počas uvoľňovania skrutiek.

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov

■ Pri používaní stroja pre skrutkové spojenia obsluhujúca osoba pri

výkone pracovných činností môže pociťovať nepríjemné pocity v rukách, paži, pleciach, v oblasti krku alebo v iných častiach tela.

■ Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlný postoj, dbajte na

bezpečné držanie a predchádzajte nevhodným polohám alebo takým polohám, pri ktorých je ťažké udržiavať rovnováhu. Operátor by počas dlhotrvajúcich prácach mal meniť držanie tela, vďaka čomu predíde komplikáciám a únave.

■ Ak operátor obsluhujúci stroj pozoruje na sebe symptómy ako

napr. pretrvávajúcu nevoľnosť, ťažkosti, tlkot srdca, bolesť, mravčenie, otupenosť, pálenie alebo stŕpnutie, tieto varovné príznaky nemal ignorovať. Operátor by sa mal poradiť s kvaliﬁkovaným lekárom.

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva

■ Pred výmenou nástroja v stroji alebo diela príslušenstva odpojte

stroj od napájania elektrickou energiou.

■ Nedotýkajte sa objímok alebo dielov príslušenstva počas príkle-

pových postupov, pretože sa tým môže zvýšiť ohrozenie porezaním, popálením alebo poranením z dôvodu vibrácií.

■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslušenstva a spotreb-

ných materiálov, ktoré odporúča výrobca strojov pre skrutkové spoje; nepoužívajte akékoľvek iné typy a veľkosti príslušenstva a spotrebných materiálov.

■ Používajte výlučne rázuvzdorné objímky v dobrom pracovnom

stave, pretože chybný stav objímok a dielov príslušenstva môže viesť k tomu, že pri používaní rázových uťahovákov sa môžu zlomiť a môžu byť vymrštené von.

■ 78 │ SK

PDRS 6.3 B2

Ohrozenia na pracovisku

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku sú pošmyknutie, za-

kopnutie a pády. Dávajte pozor na povrchy, ktoré použitím stroja môžu byť šmykľavé a na nebezpečenstvo z dôvodu potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulickú hadicu.

■ V neznámych prostrediach pracujte opatrne. Môžu tu byť dané

skryté ohrozenia elektrickými alebo inými napájacími vedeniami.

■ Pneumatické náradie nie je určené na používanie v oblastiach s

nebezpečenstvom výbuchu a nie je izolované proti kontaktu so zdrojmi elektrického prúdu.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachádzali žiadne elek-

trické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viesť k ohrozeniu.

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi

■ Prach a výpary vznikajúce pri používaní stroja na skrutkové spo-

je môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu); Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

■ Do vyhodnotenia rizík by sa mal zahrnúť prach vznikajúci pri po-

užití stroja a tiež prítomný prach, ktorý sa pri použití stroja môže potenciálne rozvíriť.

■ Odpadový vzduch sa musí odvádzať tak, aby rozvirovanie pra-

chu v prašnom prostredí bolo redukované na minimálnu úroveň.

■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlohou musí byť jeho

kontrola v mieste uvoľňovania prachu alebo výparov.

■ Všetky plánované nadstavbové diely alebo diely príslušenstva

stroja určené na zachytávanie, odsávanie a potlačenie ľahkého prachu alebo výparov, sa musia používať a riadne udržiavať podľa pokynov od výrobcu.

PDRS 6.3 B2

│

79 ■

■ Používajte výbavu na ochranu dýchania podľa pokynov vášho

zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom

■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže pri nedostatočnej

protihlukovej ochrane mať za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

■ K vhodným mechanizmom riadenia na zníženie rizika patria

opatrenia, napríklad ako používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade s pokynmi vášho

zamestnávateľa a v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

■ Stroj na skrutkové spojenia sa musí prevádzkovať a udržiavať

podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Pokiaľ stroj pre skrutkové spojenia disponuje tlmičom hluku, musí

sa vždy zabezpečiť, aby tento tlmič hluku bol počas prevádzky stroja na skrutkové spojenia neustále na mieste a v dobrom prevádzkovom stave.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvoliť, udržiavať

a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Pneumatické náradie sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa

odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Integrovaný tlmič hluku sa nesmie odstraňovať a musí byť v dob-

rom prevádzkovom stave.

■ 80 │ SK

PDRS 6.3 B2

Ohrozenia spôsobené kmitaním

■ Pôsobenie kmitania môže spôsobovať poškodenie nervov a

poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.

■ Držte ruky v bezpečnostnej vzdialenosti od objímok maticových

skrutkovačov.

■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé šatstvo a ruky udr-

žiavajte vždy v teple a suchu.

■ Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie alebo bolesť v

prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu so strojom a poraďte sa s lekárom.

■ Stroj sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní uvede-

ných v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zosilneniu vibrácií.

■ Nepoužívajte opotrebené alebo nevhodné objímky či predĺženia,

pretože s vysokou pravdepodobnosťou to môže mať za následok výrazné zosilnenie vibrácií.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvoliť, udržiavať

a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo zosilneniu vibrácií.

■ Pokiaľ možno, mali by sa používať tvarovky s hrdlom.

■ Na udržanie hmotnosti stroja použite vždy podľa možnosti stojan,

upínadlo alebo vyrovnávacie zariadenie.

■ Stroj držte nie v úplne silnom ale bezpečnom uchopení a dbajte

na potrebné reakcie ruky, pretože riziko kmitania je spravidla pri silnejšom uchopení vyššie.

■ Nedostatočne namontovaný alebo poškodený vložený nástroj

môže mať za následok zvýšené vibrácie.

PDRS 6.3 B2

│

81 ■

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia:

– Pokiaľ sa stroj nepoužíva, pred výmenou dielov príslušenstva

alebo pred vykonaním opráv je vždy potrebné uzavrieť prívod vzduchu, odstrániť tlak z hadice vzduchu a odpojiť stroj od prívodu stlačeného vzduchu.

– Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo na iné osoby.

■ Uvoľnené hadice môžu spôsobiť vážne poranenia. Preto vždy

skontrolujte, či hadice a upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a či nie sú uvoľnené.

■ Studený vzduch musí byť odvádzaný preč od rúk.

■ Pri rázových a impulzných skrutkovačoch nepoužívajte žiadne

rýchlouzatváracie spojky na prívode do nástroja. Na pripájanie hadíc so závitom používajte len prípojky z kalenej ocele (alebo z materiálu s porovnateľnou razovou pevnosťou).

■ Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zubové spojky),

musia sa použiť aretačné čapy. Používajte tiež hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo vzájomných spojení hadíc.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho tlaku

uvedeného na stroji.

■ Pri strojoch s reguláciou točivého momentu s nepretržitou rotáciou

tlak vzduchu predstavuje relevantné bezpečnostné vplyvy na výkon. Preto musia byť stanovené požiadavky na dĺžku a priemer hadice.

■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy neprenášajte

držiac za hadicu.

■ 82 │ SK

PDRS 6.3 B2

Ďalšie bezpečnostné pokyny

■ V prípade potreby dbajte na špeciálne predpisy pre bezpečnosť

a ochranu zdravia pri práci pri manipulácii s kompresormi a pneumatickými nástrojmi.

■ Uistite sa, že nie je prekročený maximálny pracovný tlak uvedený

v technických údajoch.

■ Nepreťažujte toto náradie – náradie používajte len v rozsahu

výkonu uvedenom v technických údajoch.

■ Používajte bezchybné mazivá. Zabezpečte dostatočné vetranie

pracoviska. Pri zvýšených únikoch: pneumatické náradie skontrolujte, resp. ho nechajte opraviť.

■ nepoužívajte toto náradie, keď sa nemôžete sústrediť. Buďte vždy

pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s pneumatickým náradím pracujte rozvážne. Nepoužívajte náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

■ Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre osvetlené. Nepo-

riadok aleboneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

■ Pneumatické nástroje zabezpečte, aby boli mimo dosahu detí.

■ Náradie neskladujte nechránene v exteriéri alebo vo vlhkom

prostredí.

■ Pneumatické náradie, najmä prípojku stlačeného vzduchu chráňte

a ovládacie prvky chráňte pred prachom a špinou.

PDRS 6.3 B2

│

83 ■

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Pneumatický prístroj sa smie prevádzkovať výlučne s vyčiste-

ným vzduchom s obsahom rozprášeného oleja a jeho maximálny pracovný tlak nesmie prekročiť 6,3 baru. Na regulovanie pracovného tlaku musí byť kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom.

Montáž nástrčnej vsuvky

♦ Zaskrutkujte nástrčnú vsuvku do prívodu vzduchu

(Predmontovaná v stave dodávky).

Mazanie

UPOZORNENIE

► Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa zabránilo poškodeniu

trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazanie maznicou na olejovú hmlu

V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj priebežne a optimálne namazať maznicou na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky). Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mastenie.

– Manuálne mazanie

Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak pred každým uvedením stroja do prevádzky, príp. pri dlhších pracovných postupoch vykonajte mazanie. Pridajte 3 – 5 kvapky špeciálneho pneumatického oleja do nástrčnej vsuvky .

■ 84 │ SK

PDRS 6.3 B2

Doplnenie oleja

Aby prístroj ostal dlho použiteľný, musí sa v ňom byť dostatočné množstvo pneumatického oleja.

Máte k dispozícii nasledovné možnosti mazania:

♦ Zapojte údržbársku jednotku s olejničkou na kompresor. ♦ Nainštalujte prídavnú olejničku do vedenia stlačeného vzduchu

alebo na pneumatickom prístroji.

♦ Každých 15 prevádzkových minút pridajte ručne asi 3 – 5

kvapiek pneumatického oleja do nástrčnej vsuvky .

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

► Pred pripojením k zdroju stlačeného vzduchu

– musí byť plne dosiahnutý správny pracovný tlak (6,3 barov). – musí sa zabezpečiť, aby sa spúšť nachádzala vo svojej

najvyššej polohe.

► Používajte len pripájacie hadice na stlačený vzduch s vnútor-

ným priemerom minimálne 9 mm.

► Používajte iba ﬁltrovaný, namazaný a regulovaný stlačený

vzduch.

♦ Zaskrutkujte nástrčnú vsuvku do prívodu vzduchu (Pred-

montovaná v stave dodávky). Spoj utiahnite pomocou klieští.

♦ Pripojte prístroj ku kompresoru tak, že spojíte nástrčnú vsuvku

s napájacou hadicou zdroja stlačeného vzduchu.

PDRS 6.3 B2

│

85 ■

POZOR!

► Bezpodmienečne dbajte na pevné osadenie hadice stlačeného

vzduchu. Uvoľnená a nekontrolovateľne vystrelená hadica predstavuje zdroj veľkého nebezpečenstva. Preto dbajte aj na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov medzi spojovacím prvkom a prístrojom.

♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj stlačeného vzduchu

musí byť vybavený redukčným ventilom.

Uvedenie do prevádzky

Pneumatická račňa

♦ Nasaďte požadovaný nástrčný nadstavec , , + alebo

predlžovací diel na štvorhrannú objímku .

♦ Nastavte správny smer otáčania na otočnom čape :

R = Ľavobežný chod, F = Pravobežný chod

♦ Nasaďte nástrčný nadstavec na hlavu skrutky.

UPOZORNENIE

► Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu prebieha cez pneumatic-

kú hadicu s rýchlospojkou. Najlepší výkon vášho račňového skrutkovača dosiahnete s hadicou stlačeného vzduchu LW 10 mm.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie:

♦ Stlačte páčku púšte na zapnutie prístroja.

Vypnutie:

♦ Pustite páku spúšte .

♦

Po ukončení vašej práce odpojte prístroj od zdroja stlačeného vzduchu.

■ 86 │ SK

PDRS 6.3 B2

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Pred údržbou odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Pred údržbou vyčistite prístroj od nebezpečných substancií, ktoré

sa na ňom usadili (následkom pracovných procesov). Zabráňte vniknutiu týchto substancií do očí. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, môže to viesť k ťažkej dermatitíde. Pokiaľ sa počas prác údržby vytvára alebo rozvíri prach, môže dôjsť k jeho vdýchnutiu.

UPOZORNENIE

Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť prístroja, musíte dodržiavať nasledovné body:

■ Dostatočné a neustále neprerušené mazanie olejom má rozhodu-

júci význam pre optimálne fungovanie.

■ Po každom použití stroja skontrolujte jeho otáčky a hladinu vib-

rácií.

■ Pravidelne a po každej údržbe prekontrolujte otáčky pri chode

naprázdno: K tomu použite merač otáčok a vykonajte meranie bez upnutia nástroja. Pri hydraulickom tlaku 6,3 baru sa otáčky pri chode naprázdno nesmú žiadnom prípade prekročiť.

■ Ak prístroj spôsobuje zvýšenú hladinu vibrácií, pred ďalším použi-

tím musíte odstrániť príčinu tohto javu, resp. prístroj opraviť.

■ Používajte len originálne náhradné, resp. vymeniteľné diely od

výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa. V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko.

PDRS 6.3 B2

│

87 ■

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou utierkou alebo stlačeným vzdu-

chom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo drsné čistiace

prostriedky.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Odstránenie

Príliš nízka rýchlosť, z výstupu uniká určité množstvo vzduchu.

Prístroj sa nepohybuje, stlačený vzduch kompletne uniká pri výstupe.

Časti motora sú zablokované nečistotami.

Napájanie stlačeným vzduchom je príliš nízke.

Motor je zaseknutý z dôvodu nazhromaždeného materiálu.

Kontrola znečistenia ﬁltra napájania stlačeným vzduchom.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

Ak to je nevyhnutné, opakujte hore uvedené údaje.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

■ 88 │ SK

PDRS 6.3 B2

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov, ktoré neškodia život-

nému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie doslúženého prístroja dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade

nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

PDRS 6.3 B2

│

89 ■

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

■ 90 │ SK

PDRS 6.3 B2

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej strán-

ke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s

dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

PDRS 6.3 B2

│

91 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 298566

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 92 │ SK

PDRS 6.3 B2

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC)

Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-6:2012

Typové označenie stroja:

PNEUMATICKÝ RAČŇOVÝ UŤAHOVÁK PDRS 6.3 B2

Rok výroby: 02 ‒ 2018

Sériové číslo: IAN 298566

Bochum, 21.02.2018

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PDRS 6.3 B2

│

93 ■

■ 94 │ SK

PDRS 6.3 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................97

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................97

Ausstattung ..........................................98

Lieferumfang .........................................99

Technische Daten .....................................99

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte 101

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ............108

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ...............109

Gefährdungen im Betrieb ..............................109

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ............111

Gefährdungen durch Zubehörteile .......................111

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................112

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ..................112

Gefährdungen durch Lärm .............................113

Gefährdungen durch Schwingungen .....................114

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen 115

Weitere Sicherheitshinweise ............................116

Vor der Inbetriebnahme ..................... 117

Montage des Stecknippels .............................117

Schmierung .........................................118

Öl nachfüllen .......................................118

Anschluss an eine Druckluftquelle .......................119

Inbetriebnahme ............................ 120

Druckluft-Ratsche ....................................120

Ein- / Ausschalten ....................................120

PDRS 6.3 B2

DE│AT│CH

│

95 ■

Wartung und Reinigung ...................... 121

Fehlerbehebung ............................ 122

Entsorgung ................................ 123

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....... 123

Service .................................... 126

Importeur ................................. 126

Original-Konformitätserklärung ............... 127

■ 96 │ DE

│AT│

PDRS 6.3 B2

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER PDRS 6.3 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubungen im KFZ – Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaftlichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.

Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenen Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

PDRS 6.3 B2

DE│AT│CH

│

97 ■

PARKSIDE PDRS 6.3 B2 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual