PARKSIDE PDRS 6.3 B2 User manual [pl]

Download

AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2

LUFTSPÄRRNYCKEL

Översättning av bruksanvisning i original

PNEUMATINIS TERKŠLINIS VERŽLIARAKTIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 298566

WKRĘTAK Z GRZECHOTKĄ NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 35 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 69 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 99

Innehållsförteckning

Inledning .....................................3

Föreskriven användning .................................3

Utrustning ............................................4

Leveransens innehåll ....................................5

Tekniska data .........................................5

Allmänna säkerhetsanvisningar för

tryckluftsanordningar ..........................7

Risker på grund av utslungade delar ......................14

Risker på grund av att fastna/dras in ......................15

Risker under drift ......................................15

Risker på grund av upprepade rörelser ....................17

Risker på grund av tillbehör .............................17

Risker på arbetsplatsen ................................18

Risker på grund av damm och ånga ......................18

Risker på grund av buller ...............................19

Risker på grund av vibrationer ...........................20

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner .....21

Ytterligare säkerhetsanvisningar ..........................22

Innan produkten tas i bruk .....................23

Montering av sticknippel ...............................23

Smörjning ...........................................24

Fylla på olja .........................................24

Anslutning till en tryckluftkälla ...........................25

Ta produkten i bruk ...........................26

Tryckluftsspärr ........................................26

Sätta på/stänga av ...................................26

PDRS 6.3 B2

SE │ 1 ■

Underhåll och rengöring .......................27

Åtgärda fel ..................................28

Kassering ....................................29

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........29

Service .............................................32

Importör ............................................32

Översättning av originalversionen av

försäkran om överensstämmelse ...............33

■ 2 │ SE

PDRS 6.3 B2

LUFTSPÄRRNYCKEL PDRS 6.3 B2 Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Produkten ska användas för att fästa och lossa skruvförband på fordon (däckmontering osv.) och inom lantbruket. Observera de åtdragsmoment som krävs för att dra åt skruvar och muttrar.

Produkten får endast drivas med tryckluft. Det maximalt tillåtna arbetstryck som anges på produkten får inte överskridas. Den här produkten får inte drivas med explosiv, brännbar eller hälsofarlig gas. Produkten får inte användas som hävstång, bryt- eller slagverktyg.

Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av felaktig användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

PDRS 6.3 B2

SE │ 3 ■

Symboler på tryckluftsverktyget:

WARNING!

Utrustning

Tryckluftsspärr Luftinsläpp Sticknippel (förmonterad) Avtryckarspak Fyrkantsfäste Roteringsbult Oljetank Skruvdragarbits Hylsnycklar Bithållare Förlängning Kardanled

Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.

Använd alltid skyddsglasögon när produkten används eller servas.

Använd alltid andningsmask när det bildas damm.

Använd alltid hörselskydd.

Smörj dagligen med olja

■ 4 │ SE

PDRS 6.3 B2

Leveransens innehåll

1 tryckluftsspärr 7 hylsnycklar (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 skruvdragarbits (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 bithållare 1 kardanled 1 förlängning 75 mm 1 oljetank 1 sticknippel 6,35 mm (1/4", förmonterad) 1 transportväska 1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominellt lufttryck: max. 6,3 bar Luftförbrukning: 113 l/min Maximalt varvtal: max. 160 min Max. vridmoment: 61 Nm Ändring av rotationsriktning: Roterar åt höger och vänster Fäste: 1/2“

Bulleremissionsvärden:

Mätvärde för buller har fastställts enligt ISO15744: Ljudtrycksnivå: LpA = 89,8 dB (A)

Osäkerhet: KpA = 3 dB Ljudeﬀektnivå: LWA = 100,8 dB (A) Osäkerhet: KWA = 3 dB

-1

Använd hörselskydd!

PDRS 6.3 B2

SE │ 5 ■

Vibrationsemissionsvärde:

Totalt vibrationsvärde fastställt enligt ISO 28927-7:

Tryckluftsspärr:

ah = 2,58 m/s Osäkerhet K = 0,76 m/s

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som anges i de här anvisningarna

har uppmätts enligt ISO-standard 15744 för mätmetoder och kan användas för en produktjämförelse. Bulleremissionsvärdena förändras beroende på hur tryckluftsverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Bullerexponeringen kan komma att underskattas om tryckluftsverktyget regelbundet används på vissa sätt.

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexponeringen vid en

speciell arbetsprocess bör även hänsyn tas till den tid produkten är avstängd eller är påkopplad, men inte används. Detta kan komma att minska bullerexponeringen väsentligt för den totala arbetstiden.

■ 6 │ SE

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Allmänna säkerhetsanvisningar för tryckluftsanordningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla anvisningar.

Om säkerhetsanvisningar och instruktioner inte följs kan resultatet bli elchock, brand och/eller svåra personskador.

OBSERVERA

► Begreppen "tryckluftsverktyg", "verktyg", eller "produkt" som

används i texten syftar på de tryckluftsanordningar som förekommer i den här instruktionen.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

■ Användaren måste göra en uppskattning av de speciella risker

som är förbundna med varje användningssätt.

■ Säkerhetsanvisningarna måste läsas och innehållet måste begripas

före installation, reparationer, drift, underhåll och byte av tillbehörsdelar på tryckluftsverktyget samt innan några arbeten utförs i verktygets närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Tryckluftsverktyget får endast installeras, ställas in och användas

av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Tryckluftsverktygets konstruktion får inte förändras. Förändringar

kan göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

PDRS 6.3 B2

SE │ 7 ■

■ Använd aldrig skadade tryckluftsverktyg. Underhåll tryckluftsverk-

tyg noggrant. Kontrollera regelbundet att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar tryckluftsverktygets funktion. Kontrollera att skyltar och märkningar är fullständiga och läsbara. Lämna in skadade delar för reparation eller utbyte innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna tryckluftsverktyg.

■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de inte övervakas eller först instruerats i hur produkten ska användas av någon ansvarig person.

■ Se till så att barn inte leker med produkten.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Bryt tryckluftstillförseln innan du servar eller underhåller verktyget.

■ EXPLOSIONSRISK! Använd aldrig bensin eller andra antändliga

vätskor för att rengöra tryckluftsverktyget! Ångor som ﬁnns kvar i tryckluftsverktyget kan antändas av gnistor som gör att verktyget kan explodera. Använd inte verktyget där det ﬁnns risk för explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm i omgivningen. Bearbeta inga material som kan vara eller är lättantändliga eller explosiva.

■ Använd endast verktyget i de syften det är avsett för!

■ Överbelasta inte verktyget.

■ 8 │ SE

PDRS 6.3 B2

■ Använd aldrig ﬂaskor med vätgas, syrgas, koldioxid eller annan

gas som energikälla till det här verktyget, det kan orsaka en explosion som kan leda till allvarliga personskador.

■ Serva och rengör produkten regelbundet enligt föreskrifterna

(se kapitel Underhåll och rengöring).

■ Kontrollera alltid om produkten har några skador innan den an-

vänds. Försäkra dig alltid om att verktyget är i felfritt skick innan du använder det.

■ Var alltid uppmärksam! Oväntade rörelser från verktyget kan

vara farliga.

■ Undvik onormala kroppsställningar. Se till så att du står stadigt

och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera tryckluftsverktyget i oväntade situationer.

■ Använd inte tryckluftsverktyg med trasiga brytare. Ett verktyg som

inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

■ Förvara tryckluftsverktyg som inte används utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den. Tryckluftsverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

■ Ta noga hand om verktyget. Kontrollera att rörliga delar funge-

rar som de ska och inte kläms fast och om några delar gått av eller skadats så att det påverkar produktens funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna verktyg.

■ Stäng av produkten när du inte ska använda den.

PDRS 6.3 B2

SE │ 9 ■

■ Använd personlig skyddsutrustning och ta alltid på dig skydds-

glasögon. Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

■ Kontrollera anslutningar och försörjningsledningar. Samtliga ser-

viceenheter, kopplingar och slangar måste motsvara de uppgifter som anges för verktyget gällande tryck och luftmängd. För lågt tryck påverkar verktygets funktion, för högt tryck kan orsaka sakoch personskador.

■ Akta så att slangarna inte bockas eller trycks ihop och skydda

dem från lösningsmedel och vassa kanter. Håll slangarna på avstånd från hetta, olja och roterande delar.

■ Kontrollera att slangklämmorna alltid är ordentligt åtdragna.

Om slangklämmorna inte dragits åt ordentligt eller är skadade kan luft tränga ut okontrollerat.

■ Byt omedelbart ut en skadad slang. En skadad försörjningsled-

ning kan få en tryckluftslang att slungas iväg och orsaka skador.

■ Om anslutningsledningen skadas på den här produkten måste

den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

■ Använd inte produkten om du är trött eller påverkad av alkohol,

droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du arbetar med produkten kan leda till allvarliga skador.

■ Undvik direkt inandning av frånluften. Undvik att få frånluft i ögo-

nen. Den luft som kommer ut ur tryckluftsverktyget kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar eller föroreningar från kompressorn. Dessa ämnen kan skada hälsan.

■ 10 │ SE

PDRS 6.3 B2

VARNING!

► VAR FÖRSIKTIG NÄR DU LÄGGER IFRÅN DIG VERKTYGET!

Lägg alltid ifrån dig verktyget så att det inte vilar på avtryckaren. Då kan verktyget under vissa omständigheter aktiveras av misstag, vilket i sin tur kan orsaka skador.

■ Endast lämpliga tillbehör får användas. De kan köpas hos tillver-

karen. Andra tillbehör än originaltillbehör kan orsaka skador.

■ Använd endast ﬁltrerad och reglerad tryckluft. Damm, frätande

ångor och/eller fukt kan skada tryckluftsverktygs motor.

■ Slangen måste vara konstruerad för ett tryck på min. 6,3 bar eller

125 psi, men måste klara minst 150 % av det maximala tryck som genereras av systemet.

■ Verktyget och försörjningsslangen måste förses med en slang-

koppling för att det inte ska ﬁnnas något tryck kvar när kopplingsslangen tagits bort.

■ FARA! Undvik att komma i kontakt med en spänningsförande

ledning. Den här produkten är inte isolerad för att skydda mot elchocker.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Vid höga arbetstryck kan rekylkrafter uppstå och under vissa

omständigheter leda till farliga situationer på grund av kontinuerlig belastning.

■ Om du inte är van att hantera produkten bör du först lära dig hur

man arbetar säkert med den.

PDRS 6.3 B2

SE │ 11 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► RISKER PÅ GRUND AV STICKSÅR! Behandla inte sår från hög-

trycksstrålen som vanliga skärsår. En högtrycksstråle kan spruta in giftiga ämnen i kroppen och leda till allvarliga skador. Om strålen tränger igenom huden måste du omedelbart uppsöka läkare.

■ Tryckluftsverktyget får inte förändras på något sätt utan tillverkarens

tillstånd.

■ Använd bara tryckluftsverktyget med det föreskrivna trycket

(6,3 bar).

■ Tryckluftsverktyget måste alltid kopplas bort från lufttillförseln när

man använt det färdigt eller inte använder det.

■ Om tryckluftsverktyget inte är lufttätt eller behöver repareras får

det inte användas.

■ Koppla aldrig tryckluftsverktyget till en tryckluftslang med ett tryck

som överstiger 6,3 bar.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god belysning. Oordning

och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. Då kan du lättare kontrollera tryckluftsverktyget, särskilt i oväntade situationer.

VARNING!

► Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera verktyget och

bara med originaldelar. Då kan du känna dig säker på att det är lika säkert att använda som tidigare.

■ Håll barn och obehöriga personer på avstånd när du arbetar

med verktyget. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

■ 12 │ SE

PDRS 6.3 B2

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida klädesplagg eller

smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Använd inte avtryckaren eller verktyget om kompressorn plötsligt

slutar fungera.

■ Använd en kondensavskiljare om det är möjligt eller töm regel-

bundet ut kondens (vatten) ur slangar och rörledningar innan och medan du arbetar med ett tryckluftsverktyg.

■ AKTA! Ett underdimensionerat tryckluftssystem kan minska verkty-

gets eﬀekt.

■ För att undvika risker måste man läsa och förstå säkerhetsanvis-

ningarna före installation, reparationer, drift, underhåll och byte av tillbehör samt innan några arbeten utförs i skruv- och mutterdragarens närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Skruv- och mutterdragare får endast installeras, ställas in och

användas av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Skruv- och mutterdragare får inte förändras. Förändringar kan

göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

■ Säkerhetsanvisningarna får inte tappas bort — lämna över dem till

användaren.

■ Använd aldrig en skadad skruv- och mutterdragare.

PDRS 6.3 B2

SE │ 13 ■

■ Verktygen måste servas regelbundet för att kontrollera att de

nominella värden och märkningar som anges i det aktuella avsnittet av ISO 11148 är tydligt markerade och läsbara på verktyget. Vid behov måste den anställde/användaren kontakta tillverkaren för att få ersättningsskyltar.

Risker på grund av utslungade delar

■ Om arbetsstycket, tillbehör eller själva verktyget går sönder ﬁnns

det risk för att komponenter slungas ut med hög hastighet.

■ När verktyget används, vid byte av tillbehör eller vid reparations-

och servicearbeten måste alltid slagtåliga skyddsglasögon användas. Vilka skydd som ska användas ska bestämmas speciellt före varje användning.

■ Kontrollera att arbetsstycket sitter fast på ett säkert sätt.

■ Man måste regelbundet kontrollera att tryckluftsverktygets varvtal

inte är högre än det varvtal som anges på verktyget. Varvtalskontrollerna måste genomföras utan insatsverktyg.

■ Försäkra dig om att gnistor som bildas och bitar som går av när

man arbetar inte utgör någon risk.

■ Koppla bort tryckluftsverktyget från tryckluftsförsörjningen innan

du byter insatsverktyg eller tillbehör, ställer in, servar eller rengör verktyget.

■ Försäkra dig om att inga risker uppstår för andra personer.

■ 14 │ SE

PDRS 6.3 B2

Risker på grund av att fastna/dras in

■ Det ﬁnns risk för att kvävas, skalperas eller skära sig om vida

klädesplagg, halskedjor och andra smycken, hår eller handskar inte hålls på avstånd från verktyget och dess delar så att man riskerar att fastna eller dras in.

■ Handskar kan fastna i den roterande drivanordningen så att

ﬁngrarna skadas eller bryts.

■ Gummerade eller metallförstärkta handskar fastnar lätt i drivan-

ordningarnas roterande fattningar och förlängningar.

■ Använd inga löst sittande handskar eller handskar med avklippta

eller nötta ﬁngrar.

■ Försök aldrig hålla fast drivanordningen, fattningen eller förläng-

ningen.

■ Låt inte händerna komma i närheten av den roterande drivanord-

ningen.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida klädesplagg eller

smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från tryckluftsverktyget och delar som rör sig. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. Det ﬁnns risk för personskador.

Risker under drift

■ Användaren riskerar att klämma, slå, skära, skrubba eller bränna

sig på händerna, eftersom verktyget blir mycket varmt när det används. Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda händerna.

■ Användare och servicepersonal måste ha de fysiska förutsättning-

arna för att kunna hantera verktygets storlek, tyngd och eﬀekt.

PDRS 6.3 B2

SE │ 15 ■

■ Håll verktyget på rätt sätt: Var beredd med båda händerna på

att avvärja vanliga eller oväntade rörelser.

■ Var noga med att hålla balansen och se till så att du står stadigt.

■ Se till så att du står stadigt och inte kan tappa balansen.

■ Undvik att starta produkten av misstag. Stäng av tryckluftsverktyget

med På/Av-knappen om lufttillförseln bryts.

■ Om det krävs hjälpmedel för att kunna hantera reaktionsvridmo-

menten rekommenderar vi att, om det är möjligt, alltid använda en upphängningsanordning. Om det inte är möjligt bör man använda sidohandtag på maskiner med raka handtag eller maskiner med pistolhandtag. Vi rekommenderar att alltid använda hjälpmedel för att hantera reaktionsvridmomentet när det är högre än 4 Nm för verktyg med raka handtag, 10 Nm för verktyg med pistolhandtag och över 60 Nm för vinkelskruvdragare.

■ Släpp anordningarna för att sätta på och stänga av produkten

vid avbrott i energitillförseln.

■ Använd endast de smörjmedel som rekommenderas av tillverkaren.

■ Man kan klämma ﬁngrarna i mutterdragare med öppet, platt

huvud.

■ Håll händerna borta från roterande spännchuckar och borrar.

■ Använd inte verktyget i trånga utrymmen och akta så att du inte

klämmer händerna mellan verktyget och arbetsstycket, särskilt när du skruvar loss skruvar och muttrar.

■ 16 │ SE

PDRS 6.3 B2

Risker på grund av upprepade rörelser

■ Den som använder en skruv- och mutterdragare kan uppleva obe-

hagskänslor i händer, armar, axlar, hals eller andra kroppsdelar.

■ Ställ dig bekvämt när du ska arbeta med verktyget, se till så att

du står stadigt och undvik olämpliga kroppsställningar som gör det svårt att hålla balansen. Den som arbetar länge bör ändra kroppsställning ibland för att inte känna obehag eller bli trött.

■ Om användaren upplever symtom som t ex ihållande eller åter-

kommande obehagskänslor, hjärtklappning, smärta, stickningar, domningar, sveda eller stelhet ska dessa symtom tas på allvar. Användaren bör då rådfråga kvaliﬁcerad sjukvårdspersonal.

Risker på grund av tillbehör

■ Koppla bort maskinen från energiförsörjningen innan du byter

verktyg eller tillbehör.

■ Rör inte fattningar eller tillbehör när verktyget arbetar, vibrationer-

na kan öka risken för att skära, bränna eller skada sig på annat sätt.

■ Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial med en storlek

och av den typ som rekommenderas av skruv- och mutterdragarens tillverkare; använd aldrig tillbehör eller förbrukningsmaterial av någon annan typ eller storlek.

■ Använd endast slagfattningar i gott skick, handfattningar och

tillbehör kan gå sönder och slungas iväg om de är i dåligt skick när de används med slagskruvdragare.

PDRS 6.3 B2

SE │ 17 ■

Risker på arbetsplatsen

■ Orsaker till arbetsplatsrelaterade skador är framför allt halkning,

snubbling och fall. Se upp för arbetsytor som kan bli hala till följd av att maskinen används och för snubblingsrisker på grund av luft- eller hydraulslangar.

■ Var försiktig om du inte känner till omgivningen. Det kan ﬁnnas

dolda faror som t ex strömkablar eller andra försörjningsledningar.

■ Tryckluftsverktyget ska inte användas i explosiva miljöer och är

inte isolerat mot elektriska strömkällor.

■ Kontrollera att det inte ﬁnns några elkablar, gasledningar osv.

som kan orsaka olyckor om de skadas när verktyget används.

Risker på grund av damm och ånga

■ Damm och ångor som uppstår när skruv- och mutterdragare an-

vänds kan orsaka skador på hälsan (som t ex cancer, fosterskador, astma och/eller hudskador); ett absolut krav är att en riskbedömning görs och att lämpliga regler och föreskrifter upprättas och implementeras.

■ Riskanalysen bör innefatta det damm som uppstår när maskinen

används och det beﬁntliga damm som kan tänkas virvla upp.

■ Frånluften ska ledas bort så att så lite damm som möjligt virvlar

upp i dammiga miljöer.

■ Om det uppstår damm eller ångor är den viktigaste åtgärden

att få dammet eller ångorna under kontroll där de uppstår.

■ 18 │ SE

PDRS 6.3 B2

■ Alla maskinens inbyggda delar och tillbehör som är avsedda för att

samla upp, suga ut eller dämpa damm eller ångor ska användas och underhållas enligt tillverkarens anvisningar.

■ Använd andningsskyddsutrustning enligt arbetsgivarens instruktioner

eller enligt kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

Risker på grund av buller

■ Hög bullernivå kan orsaka kroniska hörselskador, dövhet och

andra problem, som t.ex. tinnitus (ringande, susande, visslande eller brusande ljud i öronen) om inte rätt hörselskydd används. Ett absolut krav är att en analys av de här riskerna genomförs och lämpliga regler och föreskrifter implementeras.

■ Åtgärder som minskar riskerna kan t.ex. vara användning av

isoleringsmaterial för att undvika ringande ljud när arbetsstycken bearbetas.

■ Använd hörselskydd enligt arbetsgivarens instruktioner eller enligt

kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

■ Skruv- och mutterdragaren ska användas och underhållas enligt

de rekommendationer som ﬁnns i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Om skruv- och mutterdragaren är utrustad med en ljuddämpare

måste man alltid se till så att den ﬁnns på plats och är i gott skick.

PDRS 6.3 B2

SE │ 19 ■

■ Förbrukningsmaterial/verktyg ska väljas, underhållas och bytas ut

enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhållas enligt de re-

kommendationer som ﬁnns i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Den inbyggda ljuddämparen får inte tas bort och måste hållas i

gott skick.

Risker på grund av vibrationer

■ Vibrationer kan orsaka skador på nerver och störningar i blod-

cirkulationen i händer och armar.

■ Håll händerna bort från mutterdragarens fattningar.

■ När man arbetar där det är kallt ska man använda varma kläder

och se till att hålla händerna varma och torra.

■ Om du upptäcker att du har tappat känseln i ﬁngrarna eller

händerna, om det sticker eller gör ont i ﬁngrarna eller händerna eller om huden på ﬁngrarna eller händerna vitnar ska du avbryta arbetet och uppsöka läkare.

■ Skruv- och mutterdragaren ska användas och underhållas enligt

de rekommendationer som ingår i den här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Använd inga fattningar och förlängningar som är slitna eller passar

dåligt, det leder med största säkerhet till kraftigare vibrationer.

■ Förbrukningsmaterial och verktyg ska väljas, underhållas och

bytas ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Om det är möjligt bör muﬀörband användas.

■ Använd alltid ett stativ, en sträckare eller kompensator som tar

upp maskinens vikt när det är möjligt.

■ 20 │ SE

PDRS 6.3 B2

■ Håll maskinen i ett lagom hårt, stadigt grepp för att kunna hantera

de reaktionskrafter som krävs. Tänk på att vibrationerna oftast ökar ju hårdare du håller i verktyget.

■ Ett felmonterat eller skadat insatsverktyg kan orsaka extremt

kraftiga vibrationer.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner

■ Tryckluft kan orsaka allvarliga skador:

– När produkten inte används, innan man byter tillbehör eller

reparerar den måste alltid lufttillförseln spärras, luftslangen göras trycklös och produkten kopplas bort från tryckluftkällan.

– Rikta aldrig luftﬂödet mot dig själv eller andra personer.

■ Slangar som slungas omkring kan orsaka allvarliga skador. Därför

ska man alltid kontrollera att slangarna och fastsättningarna är oskadda och inte har lossnat.

■ Kall luft ska ledas bort från händerna.

■ Använd inga snabbkopplingar på verktygsfästen till slag- eller

pulsskruvdragare. Gängade slanganslutningar måste vara av härdat stål (eller ett material med jämförbar slagtålighet).

■ Till roterande universalkopplingar (klokopplingar) måste låsstift

användas. Använd Whipcheck-slangsäkringar till skydd om slanganslutningen till maskinen eller anslutningarna mellan slangarna inte fungerar.

■ Akta så att det högsta tryck som anges på verktyget inte över-

skrids.

■ På vridmomentreglerade maskiner som roterar kontinuerligt har

lufttrycket stor säkerhetsrelaterad påverkan på prestandan. Därför måste man fastställa vilka krav som ska ställas på slangens längd och diameter.

PDRS 6.3 B2

SE │ 21 ■

■ Transportera aldrig luftdrivna maskiner med hjälp av slangen.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

■ Följ de ev. speciella arbetsskydds- och olycksförebyggande före-

skrifterna för hantering av kompressorer och tryckluftsverktyg.

■ Försäkra dig om att det maximalt tillåtna arbetstryck som anges

i tekniska data inte överskrids.

■ Överbelasta inte verktyget - använd endast det här verktyget

inom det eﬀektområde som anges i tekniska data.

■ Använd riskfria smörjmedel. Sörj för god ventilation på arbets-

platsen. Vid ökade utsläpp: Kontrollera tryckluftsverktyget och reparera det vid behov.

■ Använd inte detta verktyg om du är okoncentrerad. Förlora inte

uppmärksamheten på din arbetsuppgift och använd sunt förnuft när du arbetar med tryckluftsverktyg. Använd aldrig ett verktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du arbetar med verktyget kan leda till allvarliga skador.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god belysning. Oordning

och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

■ Se till så att barn inte kan komma åt tryckluftsverktyg.

■ Förvara aldrig verktyg oskyddade utomhus eller i fuktig omgiv-

ning.

■ Skydda verktyget och framför allt tryckluftsanslutningen och ma-

növerdelarna från damm och smuts.

■ 22 │ SE

PDRS 6.3 B2

Innan produkten tas i bruk

OBSERVERA

► Tryckluftsverktyget får endast användas med renad, oljedim-

behandlad tryckluft och får inte överskrida det maximala arbetstrycket på 6,3 bar. Kompressorn måste vara utrustad med en tryckreducerare så att arbetstrycket kan justeras.

Montering av sticknippel

♦ Skruva in sticknippeln i luftinsläppet (redan monterad vid

leveransen).

PDRS 6.3 B2

SE │ 23 ■

Smörjning

OBSERVERA

► Regelbunden smörjning är särskilt viktig för att förhindra

uppkomsten av nötnings- och rostskador. Vi rekommenderar användning av en specialolja för tryckluft (t ex Liqui Moly-kompressorolja).

– Smörjning med oljedimsmörjare

För behandling efter tryckreduceraren kan en oljedimsmörjare (ingår inte i leveransen) smörja produkten kontinuerligt på ett optimalt sätt. En oljedimsmörjare avger små oljedroppar till den genomströmmande luften och säkerställer på så sätt regelbunden smörjning.

– Manuell smörjning

Om du inte har någon oljedimsmörjare ska du alltid smörja före driftstart resp. vid längre arbetspass. Smörj sticknippeln med 3–5 droppar specialolja för tryckluft.

Fylla på olja

En förutsättning för att tryckluftsverktyget ska kunna användas under lång tid är att det ﬁnns tillräckligt mycket pneumatikolja i verktyget.

Du kan välja bland följande alternativ:

♦ Anslut en serviceenhet med smörjare till kompressorn. ♦ Installera en smörjare i tryckluftsledningen eller på tryckluftsverk-

tyget.

♦ Smörj manuellt med 3 – 5 droppar pneumatikolja i sticknippeln

var femtonde minut under driften.

■ 24 │ SE

PDRS 6.3 B2

Anslutning till en tryckluftkälla

OBSERVERA

► Innan du ansluter till tryckluftkällan

– måste rätt arbetstryck (6,3 bar) ha uppnåtts fullständigt. – måste man säkerställa att avtryckaren beﬁnner sig i det

översta läget.

► Använd endast anslutningsslangar med minst 9 mm innerdia-

meter.

► Använd endast ﬁltrerad, oljebehandlad och reglerad tryckluft.

♦ Skruva in sticknippeln i luftinsläppet (redan monterad vid

leveransen). Dra åt kopplingen med en tång.

♦ Anslut verktyget till en kompressor genom att koppla sticknippeln

till tryckluftkällans matarslang.

AKTA!

► Kontrollera alltid att tryckluftslangen sitter fast ordentligt. Lösa

slangar som slungas omkring utgör en avsevärd risk. Kontrollera även att de båda skruvkopplingarna mellan kopplingsdelen och verktyget sitter fast ordentligt.

♦ För att kunna reglera tryckluften måste tryckluftkällan vara utrustad

med en tryckreducerare.

PDRS 6.3 B2

SE │ 25 ■

Ta produkten i bruk

Tryckluftsspärr

♦ Stick in det tillsatsverktyg , , + du behöver eller för-

längningen i fyrkantsfästet .

♦ Ställ in rätt rotationsriktning med roteringsbulten :

R = rotation åt vänster, F = rotation åt höger

♦ Sätt tillsatsverktyget på skruvhuvudet.

OBSERVERA

► Anslutningen till tryckluftkällan görs med en ﬂexibel tryck-

luftslang med snabbkoppling. Spärrskaftet får bäst eﬀekt om man använder en 10 mm tryckluftslang LW.

Sätta på/stänga av

Sätta på:

♦ Tryck på avtryckarspaken för att starta produkten.

Stänga av:

♦ Släpp avtryckarspaken .

♦ Koppla bort produkten från tryckluftkällan när arbetet är slutfört.

■ 26 │ SE

PDRS 6.3 B2

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Koppla bort

produkten från tryckluften innan den underhålls eller servas.

AKTA!

► Rengör produkten före underhållsarbetet för att få bort farliga

substanser som har fastnat på den (till följd av arbetsprocessen). Undvik hudkontakt med dessa substanser. Farligt damm kan ge allvarliga skador på huden. Det ﬁnns risk för att andas in damm som bildas eller virvlar upp vid underhållsarbeten.

OBSERVERA

Observera nedanstående punkter för att verktyget ska fungera bra under lång tid framöver:

■ Tillräcklig, kontinuerlig och fullständig oljesmörjning har avgörande

betydelse för optimal funktion.

■ Efter varje användning ska varvtalet och vibrationsnivån kontrolleras.

■ Kontrollera tomgångsvarvtalet med jämna mellanrum samt efter

underhållsarbeten: Använd en varvtalsräknare och mät utan fastsatt verktyg. Vid ett ﬂödestryck på 6,3 bar får tomgångsvarvtalet under inga omständigheter överskridas.

■ Om produkten har en förhöjd vibrationsnivå måste orsaken åtgär-

das eller produkten repareras innan den används igen.

PDRS 6.3 B2

SE │ 27 ■

■ Använd endast tillverkarens original- eller reservdelar, annars

utsätts användaren för fara. Kontakta vår kundservice i tveksamma fall.

■ Rengör endast produkten med en torr, mjuk trasa eller tryckluft.

■ Använd aldrig starka och/eller repande rengöringsmedel.

Åtgärda fel

Fel Möjlig orsak Åtgärd

För låg hastighet, lite luft sipprar ut ur utsläppet.

Produkten rör sig inte, all tryckluft kommer ut vid utsläppet.

Motordelar har fastnat på grund av smuts.

Trycklufttillförseln är för låg.

Motorn kärvar på grund av materialansamling.

Kontrollera om ﬁltret till tryckluftsförsörjningen är smutsigt.

Smörj produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Vid behov kan den ovanstående proceduren upprepas.

Smörj produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

■ 28 │ SE

PDRS 6.3 B2

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material. Den kan

lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta inte produkten i de vanliga hushållssoporna!

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera den uttjänta produkten.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast 20–22: Papper och kartong 80–98: Komposit (sammansatta material)

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera den uttjänta produkten.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med

inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

PDRS 6.3 B2

SE │ 29 ■

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

■ 30 │ SE

PDRS 6.3 B2

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i

beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på produkten,

på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kon-

takta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med

köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service. com.

PDRS 6.3 B2

SE │ 31 ■

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 298566

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 32 │ SE

PDRS 6.3 B2

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE- 44867 BOCHUM, TYSKLAND, intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EG)

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN ISO 11148-6:2012

Maskinens typbeteckning:

LUFTSPÄRRNYCKEL PDRS 6.3 B2

Tillverkningsår: 02 - 2018

Serienummer: IAN 298566

Bochum, 2018-02-21

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PDRS 6.3 B2

SE │ 33 ■

■ 34 │ SE

PDRS 6.3 B2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...................37

Wyposażenie ........................................38

Zakres dostawy ......................................39

Dane techniczne ......................................39

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń

pneumatycznych ..............................41

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami .........48

Zagrożenia spowodowane pochwyceniem / nawinięciem .....49

Zagrożenia podczas pracy .............................49

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . 51

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ...................51

Zagrożenia na stanowisku pracy .........................52

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami ...........52

Zagrożenia spowodowane hałasem ......................53

Zagrożenia spowodowane drganiami .....................54

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych 55

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa .......................56

Przed uruchomieniem .........................57

Montaż złączki wtykowej ...............................57

Smarowanie .........................................58

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem ............59

Uruchomienie ................................60

Pneumatyczny klucz-grzechotka ..........................60

Włączanie/wyłączanie ................................60

PDRS 6.3 B2

│

35 ■

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Usuwanie usterek .............................62

Utylizacja ...................................63

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........63

Serwis ......................................66

Importer ....................................66

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności .....67

■ 36 │ PL

PDRS 6.3 B2

WKRĘTAK Z GRZECHOTKĄ NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDRS 6.3 B2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Klucz-grzechotka przeznaczony jest do odkręcania połączeń śrubowych wdziedzinie motoryzacji (montaż opon itd.), jak również wrolnictwie. Podczas dokręcania śrub inakrętek zwracaj uwagę na ich momenty dokręcenia.

To urządzenie może być napędzane wyłącznie sprężonym powietrzem. Nie wolno przekraczać podanego na urządzeniu maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego. To urządzenie nie może być używane wkontakcie zwybuchowymi, łatwopalnymi lub szkodliwymi dla zdrowia gazami. Nie wolno stosować jako dźwigni, narzędzia do łamania/rozcinania lub uderzania.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego.

│

PDRS 6.3 B2

37 ■

Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

W czasie użytkowania lub konserwacji urządzenia pneumatycznego należy zawsze nosić ochronę oczu.

Wprzypadku występowania zapylenia należy zawsze nosić maskę oddechową.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

Pneumatyczny klucz-grzechotka Wlot powietrza Złączka wtykowa (zmontowane) Dźwignia spustowa Uchwyt kwadratowy Kołek kierujący Butelka oleju Końcówki wkrętakowe Nasadka Uchwyt do bitów Przedłużacz rękojeści zdyszą podłogową Przegub kardana

■ 38 │ PL

PDRS 6.3 B2

Zakres dostawy

1 Pneumatyczny klucz grzechotka 7 nasadek (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 końcówek wkrętakowych (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 przedłużka 75 mm 1 uchwyt do bitów 1 przegub kardana 1 butelka oleju 1 złączka wtykowa 6,35 mm (1/4“) (zmontowane) 1 walizka do przenoszenia 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowe ciśnienie powietrza: maks. 6,3 bara Zużycie powietrza: 113 l/min Maks. prędkość obrotowa: maks. 160 min Maks. moment obrotowy: 61 Nm Zmiana kierunku obrotów: wprawo iwlewo Uchwyt: 1/2“

Poziomy emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie znormą ISO 15744: Poziom ciśnienia akustycz-nego: LpA = 89,8 dB (A)

Niepewność pomiaru KpA = 3 dB Poziom mocy akustycznej: LWA = 100,8 dB (A) Niepewność pomiaru: KWA = 3 dB

-1

Nosić ochronniki słuchu!

PDRS 6.3 B2

│

39 ■

Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań określona zgodnie z ISO 28927-7:

Pneumatyczny klucz-grzechotka:

ah = 2,58 m/s Niepewność pomiarów K = 0,76 m/s

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji hałasu wskazane wtych instrukcjach zostały

zmierzona zgodnie zmetodą pomiarową, określoną wnormie EN ISO 15744 imogą być użyte do porównywania urządzeń. Wartości emisji hałasu będą zmieniać się wzależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego iwniektórych przypadkach mogą przekraczać wartości wskazane wniniejszych instrukcjach. Narażenie na emisję hałasu mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie pneumatyczne było regularnie wykorzystywane wtaki sposób.

WSKAZÓWKA

► Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia na emisję hałasu

wokreślonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, wktórych urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na emisje hałasu wcałym okresie pracy.

■ 40 │ PL

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bez-

pieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

► Używane wponiższym tekście pojęcie „urządzenie pneuma-

tyczne“ lub „urządzenie“ odnosi się do opisywanych wtej instrukcji obsługi urządzeń pneumatycznych.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

■ Użytkownik musi ocenić konkretne zagrożenia, które mogą wy-

stąpić ze względu na każdy sposób użycia.

■ Wskazówki bezpieczeństwa należy przeczytać przed rozpoczę-

ciem prac zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją iwymianą akcesoriów iprzed rozpoczęciem pracy wpobliżu narzędzia pneumatycznego imuszą one zostać zrozumiane. Jeśli tak nie jest, może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Narzędzie pneumatyczne powinno być konﬁgurowane, ustawia-

ne iużywane wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprzeszkolonych operatorów.

■ Nie wolno zmieniać konstrukcji narzędzia pneumatycznego. Mo-

dyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

PDRS 6.3 B2

│

41 ■

■ Nigdy nie wolno używać uszkodzonych narzędzi pneumatycz-

nych. Narzędzia pneumatyczne wymagają starannej pielęgnacji. Regularnie sprawdzaj, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie narzędzia pneumatycznego. Sprawdź tabliczki inapisy pod kątem ich kompletności iczytelności. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Wiele wypadków bierze się zniewłaściwej konserwacji narzędzi pneumatycznych.

■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez

osoby (wtym dzieci) oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą one korzystały zniego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki dotyczące jego prawidłowej obsługi.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych odłącz dopływ

sprężonego powietrza.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Do czyszczenia urządze-

nia pneumatycznego nie używaj benzyny ani innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe wurządzeniu mogą ulec zapłonowi wskutek iskrzenia ispowodować eksplozję urządzenia pneumatycznego. Nigdy nie używaj urządzenia wmiejscach zagrożonych wybuchem, wktórych znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które są potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe lub mogą takie być.

■ Korzystaj zurządzenia tylko wzastosowaniach, do których zo-

stało ono zaprojektowane!

■ Nie przeciążaj urządzenia.

■ 42 │ PL

PDRS 6.3 B2

■ Nigdy nie wolno stosować wodoru, tlenu, dwutlenku węgla ani

innego gazu wbutlach jako źródła energii dla tego narzędzia, ponieważ może to prowadzić do eksplozji itym samym do ciężkich obrażeń.

■ Regularnie konserwuj iczyść urządzenie wzalecany sposób

(patrz rozdział „Konserwacja iczyszczenie”).

■ Sprawdzić urządzenie przed uruchomieniem pod kątem uszko-

dzeń. Przed każdym użyciem upewnij się, że urządzenie znajduje się wnienagannym stanie.

■ Zawsze zachowuj ostrożność! Niespodziewane ruchy urządze-

nia mogą powodować zagrożenia.

■ Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj outrzymanie stabilnej

postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Pozwoli to na lepszą kontrolę urządzenia na pneumatycznego wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

■ Nie używaj urządzenia zuszkodzonym przełącznikiem. Urzą-

dzenie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

■ Nieużywane urządzenia pneumatyczne przechowuj poza zasię-

giem dzieci. Nie pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Urządzenia pneumatyczne wrękach osób niedoświadczonych są niebezpieczne.

■ Urządzenie starannie pielęgnować. Sprawdź, czy ruchome ele-

menty urządzenia działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie uległ pęknięciu lub uszkodzeniu wstopniu uniemożliwiającym jego prawidłowe działanie. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja urządzeń.

■ Zawsze wyłączaj urządzenie, gdy go już nie używasz.

PDRS 6.3 B2

│

43 ■

■ Wczasie pracy noś środki ochrony indywidualnej izawsze obo-

wiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

■ Sprawdź połączenia iprzewody zasilające. Wszystkie moduły

uzdatniania sprężonego powietrza, złącza iwęże muszą być przystosowane odpowiednio do charakterystyki urządzenia. Zbyt niskie ciśnienie wpływa negatywnie na działanie urządzenia, za wysokie ciśnienie może powodować szkody materialne lub obrażenia.

■ Chroń węże przed ich załamaniem, ściśnięciem, rozpuszczalni-

kami iostrymi krawędziami. Chroń węże przed źródłami gorąca, olejem, lub poruszającymi się częściami urządzenia.

■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były zawsze mocno dokrę-

cone. Niedokręcone lub uszkodzone opaski węży mogą powodować niekontrolowane wydostawanie się powietrza.

■ Niezwłocznie wymień uszkodzony wąż. Uszkodzony wąż za-

silający może spowodować wyrwanie węża pneumatycznego iuderzeniem węża spowodować obrażenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy zlecić

jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

■ Nie wolno korzystać zurządzenia wstanie zmęczenia lub pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania zurządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ 44 │ PL

PDRS 6.3 B2

■ Nie wdychać bezpośrednio powietrza wyloto wego. Unikaj sytu-

acji, wktórych powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe zurządzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu lub zanieczyszczenia ze sprężarki. To może być mieć negatywny wpływ na zdrowie.

OSTRZEŻENIE!

► PODCZAS ODKŁADANIA URZĄDZENIA ZACHOWAJ

OSTROŻNOŚĆ! Odkładaj urządzenie zawsze wtaki sposób, aby nie leżało ono na spuście. Wpewnych okolicznościach może to prowadzić do przypadkowego uruchomienia urządzenia, co może być niebezpieczne.

■ Używaj tylko odpowiednich akcesoriów. Można je nabyć uprodu-

centa. Inne akcesoria niż oryginalne mogą stanowić zagrożenie.

■ Używaj tylko ﬁltrowanego iregulowanego, sprężonego powie-

trza. Pył, korozyjne opary i/ lub wilgoć mogą uszkodzić silnik narzędzia pneumatycznego.

■ Wąż musi być zaprojektowany tak, by wytrzymywał ciśnienie

min. 6,3 bara lub 125 psi, co najmniej jednak 150% wytwarzanego wsystemie ciśnienia maksymalnego.

■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny być wyposażo-

ne wzłączki, aby wchwili odłączania węża był on pozbawiony całkowicie ciśnienia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikaj kontaktu zprzewodzącym napię-

cie przewodem. To urządzenie nie jest izolowane przed porażeniem prądem elektrycznym.

PDRS 6.3 B2

│

45 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą wystąpić siły odrzutu,

co może potencjalnie prowadzić do zagrożeń spowodowanych długotrwałym obciążeniem.

■ Jeśli nie posiadasz doświadczenia wobsłudze urządzenia, powi-

nieneś odbyć przeszkolenie wzakresie jego bezpiecznej obsługi.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE RANAMI CIĘTY-

MI! Nie wolno traktować takiego wstrzyknięcia jako zwykłej rany ciętej. Strumień wysokociśnieniowy może wstrzyknąć toksyny do organizmu ispowodować poważne obrażenia. Wprzypadku wstrzyknięcia przez skórę należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

■ Bez zgody producenta, urządzenie pneumatyczne nie może być

wżaden sposób modyﬁkowane.

■ Urządzenie pneumatyczne należy używać wyłącznie zprzepisa-

nym ciśnieniem (6,3 bara).

■ Urządzenie pneumatyczne należy po użyciu oraz zawsze gdy

nie jest używane, odłączać od zasilania.

■ Jeżeli urządzenie pneumatyczne nie jest szczelne lub wymaga

naprawy, nie wolno go używać.

■ Nie podłączać nigdy urządzenia pneumatycznego do węża

pneumatycznego, którego ciśnienie przekracza 6,3 bara.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj ojego dobre

oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków. Wten sposób można lepiej kontrolować urządzenie, szczególnie wnieoczekiwanych sytuacjach.

■ 46 │ PL

PDRS 6.3 B2

OSTRZEŻENIE!

► Naprawę urządzenia powierzaj zawsze wykwaliﬁkowanemu

specjaliście iużywaj zawsze oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

■ Podczas korzystania zurządzenia należy trzymać zdala dzieci

oraz inne osoby. Wprzypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.

Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

■ Wprzypadku niespodziewanej awarii sprężarki spust oraz urzą-

dzenie należy odłożyć.

■ Wmiarę możliwości używaj separatora kondensatu lub opróż-

niaj węże iprzewody rurowe przed iwczasie używania urządzeń pneumatycznych zkondensatu (wody).

■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężonym powietrzem

może być przyczyną zmniejszonej wydajności urządzenia.

■ Wzwiązku zwieloma zagrożeniami, przed rozpoczęciem prac

zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją iwymianą akcesoriów oraz przed rozpoczęciem pracy wpobliżu maszyny do połączeń śrubowych, należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa izrozumieć je. Wprzeciwnym razie może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Maszyna do połączeń śrubowych powinna być konﬁgurowana,

ustawiana iużywana wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprzeszkolonych operatorów.

■ Maszyny do połączeń śrubowych nie wolno modyﬁkować. Mo-

dyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

│

PDRS 6.3 B2

47 ■

■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić – należy przekazać

je operatorowi.

■ Nigdy nie używać uszkodzonej maszyny do połączeń śrubowych.

■ Maszyny należy regularnie serwisować, aby sprawdzić, czy

określone wniniejszej części normy ISO 11148 wartości znamionowe ioznaczenia są czytelnie oznaczone na maszynie. Pracownik / użytkownik musi skontaktować się zproducentem wcelu uzyskania etykiet zastępczych, jeśli jest to konieczne.

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami

■ Wprzypadku pęknięcia obrabianego przedmiotu lub akceso-

riów, albo nawet narzędzia maszynowego może dojść do wyrzucenia odłamków zdużą prędkością.

■ Podczas eksploatacji, wymiany akcesoriów oraz wprzypadku

prac związanych znaprawą ikonserwacją należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony należy oceniać oddzielnie dla każdego zastosowania.

■ Należy zadbać oto, by obrabiany przedmiot był bezpiecznie

zamocowany.

■ Należy regularnie sprawdzać, czy prędkość obrotowa narzę-

dzia pneumatycznego nie była wyższa niż prędkość obrotowa wskazana na narzędziu pneumatycznym. Te kontrole prędkości obrotowej muszą być przeprowadzane bez założonego narzędzia roboczego.

■ Zadbaj oto, aby powstające wczasie pracy iskry iodłamki nie

stanowiły żadnego źródła zagrożenia.

■ Przed wymianą narzędzia roboczego lub akcesoriów lub wpro-

wadzaniu ustawień, konserwacją, albo czyszczeniem należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem.

■ Upewnij się, że nie powstają żadne zagrożenia dla innych osób.

■ 48 │ PL

PDRS 6.3 B2

Zagrożenia spowodowane pochwyceniem / nawinięciem

■ Zagrożenia spowodowane pochwyceniem / nawinięciem mogą

prowadzić do uduszenia, oskalpowania i/lub powstania ran ciętych, jeśli szeroka odzież, indywidualna biżuteria, łańcuszki, włosy lub rękawice nie będą trzymane zdala od maszyny ijej akcesoriów.

■ Rękawice mogą zaczepić sie oobracający się napęd, co może

spowodować obrażenia lub złamania palców.

■ Wprzypadku obracających się nasadek lub przedłużeń napędu

może łatwo dość do pochwycenia / nawinięcia gumowanych lub wzmacnianych metalem rękawic.

■ Nie noś nigdy luźnych rękawic lub rękawic zodciętymi lub zuży-

tymi palcami.

■ Nigdy nie trzymaj napędu, nasadki ani przedłużenia napędu.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się napędu.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.

Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od narzędzia pneumatycznego oraz ruchomych części. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Zagrożenia podczas pracy

■ Wczasie stosowania maszyny ręce operatorów mogą być nara-

żone na zagrożenia spowodowane zmiażdżeniem, uderzeniem, przecięciem, tarciem lub ciepłem. Noś odpowiednie rękawice do ochrony rąk.

■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny muszą być ﬁzycznie

wstanie poradzić sobie zwielkością, masą oraz mocą maszyny.

■ Trzymaj maszynę prawidłowo: Bądź przygotowanym na prze-

ciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – trzymaj obie ręce wgotowości.

PDRS 6.3 B2

│

49 ■

■ Upewnij się, że twoje ciało jest wrównowadze iże stoisz stabilnie.

■ Zadbaj outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzy-

muj równowagę.

■ Unikaj sytuacji prowadzących do przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Wprzypadku przerwania dopływu powietrza, narzędzie pneumatyczne należy wyłączyć włącznikiem/wyłącznikiem.

■ Wprzypadkach, wktórych wymagane są środki pomocnicze do

przyjmowania reakcyjnego momentu obrotowego, zaleca się stosowanie zawsze tam, gdzie to możliwe, przyrządu zawieszającego. Jeśli nie jest to możliwe, zalecane są boczne uchwyty do maszyn zprostym uchwytem imaszyn zuchwytem pistoletowym. Wkażdym przypadku zaleca się używać środków pomocniczych do odbierania reakcyjnego momentu obrotowego, jeśli jest większy niż 4 Nm wprzypadku maszyn zprostymi uchwytami, większy niż 10 Nm dla maszyn zuchwytem pistoletowym iwiększy niż 60 Nm przy wkrętarkach kątowych.

■ Wprzypadku przerwy wzasilaniu zwolnij element sterujący do

uruchamiania izatrzymywania urządzenia.

■ Stosuj wyłącznie środki smarowe zalecane przez producenta.

■ Wprzypadku narzędzi do przykręcania nakrętek zotwartym

płaskim łbem może dojść do zmiażdżenia palców.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się uchwytu zaciskowego

iobracającego się wiertła.

■ Nie używaj urządzenia wciasnych przestrzeniach idopilnuj, aby

Twoje ręce nie zostały zmiażdżone między maszyną aobrabianym przedmiotem, wszczególności podczas odkręcania śrub.

■ 50 │ PL

PDRS 6.3 B2

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów

■ Wprzypadku korzystania zmaszyny do połączeń śrubowych

operator może przy wykonywaniu czynności roboczych odczuwać dyskomfort wdłoniach, rękach, ramionach, wstreﬁe szyi oraz winnych częściach ciała.

■ Podczas pracy zmaszyną przyjmuj wygodną postawę, uwa-

żając na zachowanie równowagi oraz unikanie niekorzystnych pozycji, albo takich, wktórych trudno jest utrzymać równowagę. Podczas długo trwających prac operator powinien zmieniać ułożenie ciała, co pomoże uniknąć dyskomfortu izmęczenia.

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np. utrzymujące się złe

samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność, symptomy te nie powinny być ignorowane. Operator powinien skonsultować się zlekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

■ Odłączyć maszynę od zasilania, zanim zostanie przeprowadzo-

na wymiana narzędzia maszyny lub akcesoriów.

■ Nie dotykaj nasadek ani akcesoriów podczas działania udaru,

ponieważ może to zwiększyć zagrożenie odniesienia ran ciętych, poparzenia lub urazów spowodowanych przez drgania.

■ Używaj tylko akcesoriów imateriałów eksploatacyjnych wza-

lecanych przez producenta maszyn do połączeń śrubowych rozmiarach itypie; nie używaj innych typów lub rozmiarów akcesoriów imateriałów eksploatacyjnych.

■ Używaj tylko kluczy nasadowych wdobrym stanie technicznym,

ponieważ wadliwy stan nasadek ręcznych iakcesoriów może spowodować wprzypadku korzystania znich zkluczami udarowymi ich pęknięcie iwyrzucenie.

PDRS 6.3 B2

│

51 ■

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Poślizgnięcia, potknięcia iupadki są głównymi przyczynami wy-

padków wmiejscu pracy. Należy zwrócić uwagę na powierzchnie, które mogły stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi wężami pneumatycznymi lub hydraulicznymi.

■ Wnieznanych otoczeniach idąc zachowaj szczególną ostroż-

ność. Mogą występować tam ukryte zagrożenia spowodowane kablami prądowymi iinnymi przewodami zasilającymi.

■ Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania

wzagrożonych wybuchem atmosferach oraz nie jest izolowane przed kontaktem zźródłami energii elektrycznej.

■ Upewnij się, że nie występują żadne przewody elektryczne, ga-

zowe itp., które mogłyby spowodować zagrożenie wprzypadku uszkodzeń spowodowanych przez użycie maszyny.

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania maszyn do połą-

czeń śrubowych mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić powstające podczas uży-

wania maszyny pyły oraz ewentualnie wznoszone wtrakcie pracy istniejące pyły.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać wtaki sposób, aby do

minimum zredukować wznoszenie pyłu wzapylonych otoczeniach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zadaniem powinno być

kontrolowanie ich uwalniania wmiejscu ich powstania.

■ 52 │ PL

PDRS 6.3 B2

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, zasysania, albo do

tłumienia pyłów ioparów elementy wbudowane lub akcesoria maszyny, należy stosować ikonserwować odpowiednio do zaleceń producenta.

■ Używać sprzętu ochrony dróg oddechowych zgodnie zinstruk-

cjami swojego pracodawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może przy niewystarczają-

cej ochronie słuchu prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu iinnych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szum wuszach). Konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka mechanizmy regulacyjne

to takie działania, jak np. stosowanie materiałów izolacyjnych, aby zapobiec dzwonieniu występującemu przy przedmiotach obrabianych.

■ Używaj sprzętu ochrony do słuchu zgodnie zinstrukcjami praco-

dawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy eksploatować ikon-

serwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

■ Gdy maszyna do połączeń śrubowych wyposażona jest wtłu-

mik, należy zawsze zadbać oto, aby był on zawsze wtrakcie używania maszyny do połączeń śrubowych na miejscu oraz znajdował się wdobrym stanie roboczym.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny należy wybierać,

konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu.

PDRS 6.3 B2

│

53 ■

■ Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować ikonserwować

zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

■ Nie wolno usuwać wbudowanego tłumika imusi się on znajdo-

wać wdobrym stanie technicznym.

Zagrożenia spowodowane drganiami

■ Ekspozycja na drgania może powodować uszkodzenie nerwów

izaburzenia krążenia krwi wdłoniach iramionach.

■ Trzymaj ręce zdala od nasadek klucza napędowego do nakrętek.

■ Wczasie pracy wniskich temperaturach należy nosić ciepłe

ubranie oraz trzymać ręce ciepłe isuche.

■ Jeśli stwierdzisz wpalcach lub dłoniach uczucie drętwienia,

mrowienia lub bólu, albo skóra na palcach lub dłoniach będzie miała biały kolor, zaprzestań pracy maszyną iskonsultuj się zlekarzem.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy eksploatować ikon-

serwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne wzmocnienie drgań.

■ Nie stosować zużytych lub źle dopasowanych nasadek iprzedłu-

żek, ponieważ prowadzi to zdużym prawdopodobieństwem do znacznego wzmocnienia drgań.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny należy wybierać,

konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu drgań.

■ Jeśli to możliwe, należy stosować nasadki.

■ Zawsze tam, gdzie to możliwe używaj do utrzymania ciężaru

urządzenia stojaka, zacisku lub innego urządzenia wyrównującego.

■ 54 │ PL

PDRS 6.3 B2

■ Trzymaj maszynę niezbyt mocno, ale stanowczo, zuwzględnie-

niem wymaganych sił reakcyjnych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta wraz ze wzrastającą siłą chwytu.

■ Niewystarczająco zamontowane lub uszkodzone narzędzie

robocze może spowodować nadmierne drgania.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych

■ Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia.

– Gdy maszyna nie jest używana, przed wymianą akcesoriów

lub podczas przeprowadzania napraw należy zawsze wyłączyć dopływ sprężonego powietrza, wąż pneumatyczny poddać dekompresji iodłączyć maszynę od zasilania sprężonym powietrzem.

– Nigdy nie kieruj strumienia powietrza wswoim kierunku lub

wkierunku innych osób.

■ Uderzające wokół węże mogą spowodować poważne obraże-

nia. Dlatego zawsze sprawdzaj, czy węże iich mocowania są nieuszkodzone oraz czy się nie odłączyły.

■ Zimne powietrze należy kierować zdala od rąk.

■ Wprzypadku kluczy udarowych lub impulsowych nie używaj

szybkozłączy na wlocie narzędzia. Do połączenia gwintowego węży używaj tylko złączek ze stali hartowanej (lub materiału oporównywalnej odporności na uderzenia).

■ Jeśli stosowane są uniwersalne połączenia obrotowe (połączenia

kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujących, oraz zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę wprzypadku awarii połączenia węża zmaszyną oraz węży między sobą.

■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone wskazane na maszynie

ciśnienie maksymalne.

PDRS 6.3 B2

│

55 ■

■ Wmaszynach sterowanych momentem obrotowym ociągłych

obrotach ciśnienia powietrza ma istotny zpunktu widzenia bezpieczeństwa wpływ na wydajność. Dlatego należy określić wymagania dotyczące długości iśrednicy węży.

■ Nigdy nie nosić napędzanych pneumatycznie maszyn za węże.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

■ Przestrzegaj ewentualnie specjalnych przepisów wzakresie

bezpieczeństwa ihigieny pracy wzakresie postępowania ze sprężarkami inarzędziami pneumatycznymi.

■ Upewnij się, że wskazane wdanych technicznych maksymalne

dopuszczalne ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone.

■ Nie przeciążaj tego narzędzia – używaj tego narzędzia tylko

wzakresie mocy, która jest określona wdanych technicznych.

■ Używaj tylko niebudzących zastrzeżeń środków smarnych. Za-

dbaj odostateczną wentylację stanowiska pracy. Wprzypadku zwiększonego zużycia: Sprawdzić narzędzie pneumatyczne iwrazie potrzeby naprawić.

■ Nigdy nie używaj tego narzędzia, gdy masz trudności zkoncen-

tracją. Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to, co robisz. Praca znarzędziem pneumatycznym wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj znarzędzia wprzypadku przemęczenia, znajdowania się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania znarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj ojego dobre

oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie obszarów pracy mogą być przyczyną wypadków.

■ Zabezpieczyć narzędzia pneumatyczne przed dostępem dzieci.

■ Nie przechowywać narzędzia niezabezpieczonego na zewnątrz

lub wwilgotnym otoczeniu.

■ 56 │ PL

PDRS 6.3 B2

■ Chroń narzędzie pneumatyczne, zwłaszcza przyłącze sprężone-

go powietrza oraz elementy sterujące przed kurzem ibrudem.

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Urządzenie pneumatyczne może być zasilane tylko oczysz-

czonym, zawierającym mgiełkę olejową sprężonym powietrzem przy maksymalnym ciśnieniu roboczym wynoszącym 6,3bara wurządzeniu. Do regulacji ciśnienia roboczego sprężarka musi być wyposażona wreduktor ciśnienia.

Montaż złączki wtykowej

♦ Wkręcić złączkę wtykową do wlotu powietrza (Wstępnie

zmontowany w stanie dostawy).

PDRS 6.3 B2

│

57 ■

Smarowanie

WSKAZÓWKA

► Aby uniknąć uszkodzeń związanych ztarciem ikorozją bar-

dzo ważne jest regularne smarowanie. Zalecamy stosowanie odpowiedniego specjalnego oleju do sprężonego powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui Moly).

– Smarowanie za pomocą olejarki mgiełkowej

Jako stopień przygotowania sprężonego powietrza za reduktorem ciśnienia olejarka mgiełkowa (nie znajduje się wzestawie) smaruje urządzenie wsposób ciągły ioptymalny. Olejarka mgiełkowa uwalnia do przepływającego powietrza drobne kropelki oleju, gwarantując wten sposób regularne smarowanie.

– Sterowanie ręczne

Jeśli nie posiadasz olejarki mgiełkowej, przed każdym uruchomieniem lub przed dłuższymi cyklami wykonuj smarowanie. Dodaj 3 - 5 krople specjalnego oleju do sprężonego powietrza przez gniazdo smarowe .

Dolewanie oleju

Aby urządzenie zachowywało przez długi okres swoją sprawność, wurządzeniu musi znajdować się dostateczna ilość oleju pneumatycznego.

Dostępne są następujące możliwości:

♦ Podłączyć do sprężarki zespół uzdatniania sprężonego powie-

trza zolejarką.

♦ Wprzewodzie sprężonego powietrza lub na urządzeniu na

sprężone powietrze zainstalować zewnętrzna olejarkę.

♦ Co 15 minut pracy dodawać ok. 3 - 5 kropli oleju pneumatycz-

nego ręcznie przez gniazdo smarowe .

■ 58 │ PL

PDRS 6.3 B2

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem

WSKAZÓWKA

► Przed podłączeniem do źródła sprężonego powietrza

– musi zostać całkowicie wytworzone prawidłowe ciśnienie

robocze (6,3 barów)

– należy zadbać oto, aby spust znajdował się wswoim

najwyższym położeniu.

► Używaj tylko węży przyłączeniowych owewnętrznej średnicy

co najmniej 9 mm.

► Używaj tylko ﬁltrowanego, smarowanego iregulowanego,

sprężonego powietrza.

♦ Wkręcić złączkę wtykową do wlotu powietrza (Wstępnie

zmontowany w stanie dostawy). Dokręć połączenie szczypcami.

♦ Podłącz urządzenie do sprężarki przez podłączenie złączki wty-

kowej do węża zasilającego źródła sprężonego powietrza.

UWAGA!

► Zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe osadzenie węża

sprężonego powietrza. Odłączony iwniekontrolowany sposób uderzający wąż stwarza wielkie niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę również na prawidłowe osadzenie obu połączeń śrubowych między elementem połączeniowym, aurządzeniem.

♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powietrza, źródło sprężo-

nego powietrza musi być wyposażone wreduktor ciśnienia.

PDRS 6.3 B2

│

59 ■

Uruchomienie

Pneumatyczny klucz-grzechotka

♦ Załóż wymaganą końcówkę nasadową , , + lub prze-

dłużkę na uchwyt kwadratowy .

♦ Ustaw prawidłowy kierunek obrotów na kołku kierującym :

R = praca wlewo, F = praca wprawo

♦ Załóż końcówkę nasadową na łeb śruby.

WSKAZÓWKA

► Podłączenie do źródła sprężonego powietrza odbywa się za

pomocą elastycznego węża sprężonego powietrza zszybkozłączką. Najlepszą wydajność swojego klucza grzechotkowego uzyska się używając węża sprężonego powietrza LW 10 mm.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie:

♦ Naciśnij najpierw blokadę spustu do przodu, anastępnie dźwi-

gnię spustową , aby włączyć urządzenie.

Wyłączanie:

♦ Puść dźwignię spustową . ♦ Gdy praca jest zakończona, należy odłączyć urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

■ 60 │ PL

PDRS 6.3 B2

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem.

UWAGA!

► Przed konserwacją oczyść urządzenie zsubstancji niebez-

piecznych, które nagromadziły się na nim (zpowodu procesów roboczych). Unikać kontaktu skóry ztymi substancjami. Jeśli skóra zetknie się zniebezpiecznymi pyłami, może to prowadzić do ciężkiego zapalenia skóry. Wprzypadku powstawania lub podnoszenia pyłu wczasie konserwacji, może być on wdychany.

WSKAZÓWKA

Aby zapewnić prawidłową pracę idługą żywotność urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad:

■ Dostateczne icały czas sprawne smarowanie olejowe ma de-

cydujące znaczenie dla zapewnienia optymalnego działania urządzenia.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić prędkość obrotową

oraz poziom oscylacji.

■ Regularnie sprawdzać prędkość biegu jałowego oraz po każdej

konserwacji: Wtym celu należy skorzystać zmiernika prędkości obrotowej iprzeprowadzić pomiar bez zamocowanego narzędzia. Przy ciśnieniu przepływu 6,3 bara, prędkość biegu jałowego nie może zostać przekroczona.

■ Gdy urządzenie generuje zwiększony poziom drgań, należy

przed dalszym użyciem ustalić przyczynę iprzeprowadzić naprawę.

│

PDRS 6.3 B2

61 ■

■ Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych produ-

centa, gdyż przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo dla użytkowników. Wrazie wątpliwości należy skontaktować się zcentrum serwisowym.

■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub sprężonym powie-

trzem.

■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących zadrapania środ-

ków czyszczących.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przy-

czyna

Za mała prędkość, trochę powietrza wydostaje się zwylotu.

Urządzenie nie porusza się, sprężone powietrze wydostaje się całkowicie zwylotu.

Części silnika zapchane brudem.

Zbyt niskie ciśnienie zasilania.

Silnik zablokowany zpowodu nagromadzenia materiału.

■ 62 │ PL

Sposób usunięcia

Sprawdzić ﬁltr źródła sprężonego powietrza pod kątem zabrudzeń.

Smarować urządzenie, jak opisano winstrukcji obsługi.

Jeśli to konieczne, powtórzyć czynności wymienione powyżej.

Smarować urządzenie, jak opisano winstrukcji obsługi.

PDRS 6.3 B2

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zmateriałów przyja-

znych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne.

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych!

Oinformacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać wnajbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

PDRS 6.3 B2

│

63 ■

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie.

■ 64 │ PL

PDRS 6.3 B2

W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce zna-

mionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicz- nie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

PDRS 6.3 B2

│

65 ■

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 298566

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 66 │ PL

PDRS 6.3 B2

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006 / 42 / EC)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 11148-6:2012

Oznaczenie typu maszyny:

WKRĘTAK Z GRZECHOTKĄ NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDRS 6.3 B2

Rok produkcji: 02 - 2018

Numer seryjny: IAN 298566

Bochum, dnia 21.02.2018

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

│

PDRS 6.3 B2

67 ■

■ 68 │ PL

PDRS 6.3 B2

Turinys

Įžanga ......................................71

Naudojimas pagal paskirtį ..............................71

Dalys ..............................................72

Tiekiamas rinkinys .....................................73

Techniniai duomenys ..................................73

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos

nurodymai ...................................75

Nusviestų dalių keliami pavojai ..........................81

Įtraukimo / užvyniojimo pavojai ..........................82

Naudojant įrankį kylantys pavojai ........................82

Pasikartojančių judesių keliami pavojai ....................84

Priedų keliami pavojai .................................84

Pavojai darbo vietoje ..................................85

Dulkių ir garų keliami pavojai ............................85

Triukšmo keliami pavojai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Vibracijų keliami pavojai ...............................87

Pneumatiniams įrankiams taikomi papildomi saugos nurodymai . 88

Kiti saugos nurodymai .................................89

Prieš pradedant naudoti .......................90

Įkišamosios movos surinkimas ............................90

Tepimas ............................................90

Alyvos kiekio papildymas ...............................91

Prijungimas prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio ..............91

Naudojimo pradžia ...........................92

Pneumatinis terkšlinis suktuvas ...........................92

Įjungimas ir išjungimas .................................92

PDRS 6.3 B2

│

69 ■

Techninė priežiūra ir valymas ...................93

Trikčių šalinimas ..............................94

Šalinimas ....................................94

Kompernaß Handels GmbH garantija ............95

Priežiūra ....................................97

Importuotojas ................................97

Atitikties deklaracijos originalo vertimas .........98

■ 70 │ LT

PDRS 6.3 B2

PNEUMATINIS TERKŠLINIS VERŽLIARAKTIS PDRS 6.3 B2

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Terkšlinis antgalis tinka srieginėms jungtims priveržti ir atlaisvinti tvarkant transporto priemones (montuojant padangas ir pan.) bei dirbant žemės ūkio srities darbus. Priverždami varžtus ir veržles atkreipkite dėmesį į reikiamą veržimo momentą.

Šį įrankį galima naudoti tik tiekiant suslėgtąjį orą. Neleidžiama viršyti ant įrankio nurodyto didžiausiojo leidžiamojo darbinio slėgio. Šį įrankį draudžiama naudoti su sprogiomis, degiomis ar sveikatai pavojingomis dujomis. Nenaudokite jo kaip sverto, laužimo ar kalimo įrankio.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankį galima naudoti tik privačioms reikmėms.

PDRS 6.3 B2

│

71 ■

Ženklai ant pneumatinio įrankio:

WARNING!

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite naudojimo instrukciją.

Naudodami pneumatinį įrankį ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus visada dėvėkite akių apsaugos priemonę.

Jei susidaro dulkių, visada dėvėkite kvėpavimo takų apsaugos priemonę.

Visada dėvėkite klausos apsaugos priemonę.

Kasdien tepkite alyva

Dalys

Pneumatinis terkšlinis suktuvas Oro įleidimo anga Įkišamoji mova (sukomplektuotas) Paleidiklis Keturbriaunis laikiklis Sukimosi krypties keitiklis Tepalinė Suktuvo antgaliai Galvutės Antgalių laikiklis Ilgiklis

Universalusis lankstas

■ 72 │ LT

PDRS 6.3 B2

Tiekiamas rinkinys

1 pneumatinis terkšlinis suktuvas 7 galvutės (10 mm/11/13/14/15/17/19) 3 suktuvo antgalių, (PH2/ PH3/ SL 5,5) 1 ilgiklis, 75 mm 1 antgalių laikiklis 1 universalusis lankstas 1 tepalinė 1 įkišamoji mova 6,35mm (1/4 col.) (sukomplektuotas) 1 lagaminas 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinis oro slėgis: maks. 6,3 bar Oro sąnaudos: 113 l/min Maks. sukimosi greitis: maks. 160 min. Maks. sukimo momentas: 61 Nm Sukimosi krypties keitimas: dešininis ir kairinis sukimasis Laikiklis: 1/2 col.

Spinduliuojamojo triukšmo vertės

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal ISO 15744. Garso slėgio lygis: LpA = 89,8 dB (A)

Neapibrėžtis: KpA = 3 dB Garso galios lygis: LWA = 100,8 dB (A) Neapibrėžtis: KWA = 3 dB

-1

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

PDRS 6.3 B2

│

73 ■

Vibracijų spinduliuotės vertė

Vibracijų bendroji vertė nustatyta pagal ISO 28927-7 standartą.

Pneumatinis terkšlinis suktuvas

ah = 2,58 m/s Neapibrėžtis K = 0,76 m/s

ĮSPĖJIMAS!

► Šiuose nurodymuose deklaruotos spinduliuojamojo triukšmo

vertės išmatuotos ISO 15744 nustatytu standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam įrankiui palyginti su kitu. Spinduliuojamojo triukšmo vertės priklauso nuo pneumatinio įrankio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiose instrukcijose nurodytas vertes. Šitaip nuolat naudojant pneumatinį įrankį spinduliuojamojo triukšmo poveikis gali būti įvertintas nepakankamai.

NURODYMAS

► Norint tiksliai įvertinti spinduliuojamojo triukšmo poveikį per

tam tikrą darbo laikotarpį reikėtų atsižvelgti ir į laikotarpius, kai įrankis buvo išjungtas arba veikė, tačiau iš tikrųjų nebuvo naudojamas. Todėl spinduliuojamojo triukšmo poveikis per visą darbo laikotarpį gali būti gerokai mažesnis.

■ 74 │ LT

PDRS 6.3 B2

WARNING!

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus. Nesilaikant sau-

gos ir kitų nurodymų kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

NURODYMAS

► Toliau tekste vartojama sąvoka „pneumatinis įrankis“ arba

„įrankis“ reiškia šioje naudojimo instrukcijoje aprašytus pneumatinius įrankius.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

■ Naudotojas turi įvertinti speciﬁnius pavojus, galinčius kilti įvairiai

naudojant įrankį.

■ Prieš pneumatinį įrankį surenkant, naudojant, taisant, prieš atlie-

kant jo techninę priežiūrą ar keičiant priedus, taip pat prieš dirbant netoli pneumatinio įrankio būtina įdėmiai perskaityti saugos nurodymus. Antraip kils pavojus patirti sunkių kūno sužalojimų.

■ Pneumatinį įrankį turėtų surinkti, nustatyti ir naudoti tik kvaliﬁkuoti

ir su juo dirbti išmokyti asmenys.

■ Draudžiama keisti pneumatinį įrankį. Pakeitus įrankį saugos

priemonės gali būti mažiau veiksmingos, o pavojai naudotojui – didesni.

PDRS 6.3 B2

│

75 ■

■ Niekada nenaudokite apgadintų pneumatinių įrankių. Rūpestingai

prižiūrėkite pneumatinius įrankius. Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra pneumatinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Patikrinkite, ar netrūksta informacinių lentelių bei užrašų ir ar jie įskaitomi. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos arba pakeistos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų pneumatinių įrankių.

■ Šio įrankio neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių ﬁziniai,

jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni ir kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, nebent juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba šis asmuo išmokė juos naudoti įrankį.

■ Pasirūpinkite, kad nežaistų su įrankiu vaikai.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus nutraukite suslėgtojo

oro tiekimą.

■ SPROGIMO PAVOJUS! Pneumatinio įrankio niekada nevalykite

benzinu ar kitais degiais skysčiais! Kibirkštims uždegus pneumatiniame įrankyje likusius garus, pneumatinis įrankis gali sprogti. Nenaudokite įrankio sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Neapdirbkite įrankiu medžiagų, kurios yra labai degios ar sprogios arba gali tokiomis tapti.

■ Įrankį naudokite tik tiems darbams, kuriems įrankis skirtas!

■ Venkite įrankio perkrovų.

■ Niekada nenaudokite vandenilio, deguonies, anglies dvideginio

ar kitokių dujų buteliuose kaip šio įrankio energijos šaltinio, nes jos gali sprogti ir sunkiai sužaloti.

■ Reguliariai pagal nurodymus valykite įrankį ir pasirūpinkite jo

technine priežiūra (žr. skyrių „Techninė priežiūra ir valymas“).

■ 76 │ LT

PDRS 6.3 B2

■ Prieš naudodami įrankį patikrinkite, ar jis neapgadintas. Kas kartą

prieš naudodami įsitikinkite, kad įrankio būklė nepriekaištinga.

■ Visada būkite atidūs! Netikėti įrankio judesiai gali kelti pavojų.

■ Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite stabiliai, visada

išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti pneumatinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

■ Nenaudokite įrankio, jei pažeistas jo jungiklis. Neįsijungiantis

arba neišsijungiantis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

■ Nenaudojamus pneumatinius įrankius laikykite vaikams nepasie-

kiamoje vietoje. Neleiskite įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Naudojami patirties neturinčių žmonių, pneumatiniai įrankiai kelia pavojų.

■ Rūpestingai prižiūrėkite įrankį. Patikrinkite, ar tinkamai veikia

ir ar neužsikirtusios įrankio slankiosios dalys, taip pat ar nėra sulūžusių arba apgadintų dalių, dėl kurių įrankis prasčiau veikia. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų įrankių.

■ Išjunkite įrankį, kai baigiate juo naudotis.

■ Naudokite asmenines apsaugos priemones ir būtinai užsidėkite

apsauginius akinius. Pneumatinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

■ Patikrinkite jungtis ir tiekimo linijas. Visi suslėgtojo oro ruošimo

blokai, jungtys ir žarnos turi tikti įrankio duomenų lape nurodytam slėgiui ir oro kiekiui. Jei slėgis per mažas, įrankis prasčiau veikia, jei slėgis per didelis, kyla pavojus patirti materialinę žalą ir susižaloti.

PDRS 6.3 B2

│

77 ■

■ Pasirūpinkite, kad žarnos nebūtų sulenktos, suspaustos, kad būtų

atokiai nuo tirpiklių ir aštrių briaunų. Saugokite žarnas nuo karščio ir sukiųjų dalių, neištepkite jų alyva.

■ Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų tvirtai priveržtos. Jei

žarnų apkabos nepriveržtos ar pažeistos, pro jas gali nekontroliuojamai tekėti oras.

■ Nedelsdami pakeiskite pažeistą žarną. Jei tiekimo linija apgadin-

ta, suslėgtojo oro žarna gali imti vartytis ir gali sužaloti.

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio įrankio jungiamąjį laidą

turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas ar reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

■ Nenaudokite įrankio, jei pajutote nuovargį, vartojote narkotinių

medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias neapdairumas dirbant su įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

■ Tiesiogiai neįkvėpkite išleidžiamojo oro. Saugokitės, kad išleidžia-

masis oras nepūstų į akis. Pneumatinio įrankio išleidžiamajame ore gali būti vandens, alyvos, metalo dalelių ar nešvarumų iš kompresoriaus. Tai gali padaryti žalos sveikatai.

ĮSPĖJIMAS!

► VISADA BŪKITE ATIDŪS PADĖDAMI ĮRANKĮ! Įrankį visada

padėkite taip, kad gulėdamas jis nesiremtų į paleidiklį. Tam tikromis aplinkybėmis įrankis gali netyčia įsijungti ir kelti pavojų.

■ Galima naudoti tik tinkamus priedus. Jų galima įsigyti iš gaminto-

jo. Neoriginalūs priedai gali kelti pavojų.

■ Naudokite tik ﬁltruotą ir reguliuojamą suslėgtąjį orą. Dulkės, ės-

dinantys garai ir (ar) drėgmė gali sugadinti pneumatinio įrankio variklį.

■ 78 │ LT

PDRS 6.3 B2

■ Žarna turi tikti mažiausiai 6,3 bar arba 125 psi slėgiui, bet ne

mažiau nei 150 % sistemoje sukuriamo didžiausiojo slėgio.

■ Įrankis ir tiekimo žarna turi būti su žarnos jungtimi, kad atjungus

jungiamąją žarną visiškai neliktų slėgio.

■ PAVOJUS! Stenkitės nesiliesti prie laidų su įtampa. Šis įrankis nėra

izoliuotas nuo elektros smūgio.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Didelis darbinis slėgis gali sukelti atatranką– jos ilgalaikis

poveikis tam tikromis aplinkybėmis gali kelti pavojų.

■ Jei nesate įgudę dirbti su įrankiu, turėtumėte paprašyti išmokyti jus

saugiai su juo dirbti.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► PAVOJUS PRADŪRUS ODĄ! Įpurškimo vietos nevertinkite kaip

paprastos įsipjovimo žaizdos. Didelio slėgio srautu į kūną gali būti įpurkšta nuodingų medžiagų, galinčių sukelti didelių pažeidimų. Jei medžiagos įpurkštumėte į odą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

■ Be gamintojo sutikimo negalima daryti jokių pneumatinio įrankio

keitimų.

■ Pneumatinį įrankį naudokite tik nustatytu slėgiu (6,3 bar).

■ Jei pneumatinį įrankį baigėte naudoti ar nenaudojate, kas kartą

atjunkite jį nuo oro tiekimo šaltinio.

■ Pneumatinio įrankio negalima naudoti, jei jis nesandarus ar įrankį

reikia pataisyti.

■ Pneumatinio įrankio niekada nejunkite prie suslėgtojo oro žarnos,

kurios slėgis viršija 6,3 bar.

PDRS 6.3 B2

│

79 ■

■ Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei darbo zona

netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Tvarkingoje aplinkoje geriau galėsite kontroliuoti įrankį, ypač nenumatytomis aplinkybėmis.

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti specialistai ir tik naudodami

originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

■ Kai naudojate įrankį, neleiskite artintis vaikams ar kitiems asme-

nims. Atitraukus dėmesį įrankis gali tapti nevaldomas.

■ Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių drabužių, būkite

be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo slankiųjų dalių. Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

■ Jei kompresorius netikėtai sugestų, atleiskite paleidiklį ir padėkite

įrankį.

■ Jei įmanoma, naudokite kondensato rinktuvą ir reguliariai, prieš

naudodami ir jau naudodami pneumatinius įrankius, išleiskite iš žarnų ir vamzdynų kondensatą (vandenį).

■ DĖMESIO! Jei suslėgtojo oro sistemos galia nepakankama, gali

sumažėti įrankio našumas.

■ Prieš surenkant, naudojant, taisant ar keičiant priedus ir prieš atlie-

kant jų techninę priežiūrą, taip pat prieš dirbant netoli srieginių jungčių įrankio, būtina įdėmiai perskaityti saugos nurodymus – jie padės apsisaugoti nuo įvairių pavojų. Antraip kyla pavojus patirti sunkių kūno sužalojimų.

■ Srieginių jungčių įrankį turėtų surinkti, nustatyti ir naudoti tik kvaliﬁ-

kuoti ir su juo dirbti išmokyti asmenys.

■ 80 │ LT

PDRS 6.3 B2

■ Draudžiama keisti srieginių jungčių įrankį. Pakeitus įrankį saugos

priemonės gali būti mažiau veiksmingos, o pavojai naudotojui – didesni.

■ Būtina išsaugoti saugos nurodymus– įteikite juos su įrankiu dir-

bančiam asmeniui.

■ Niekada nenaudokite apgadinto srieginių jungčių įrankio.

■ Įrankius reikia reguliariai prižiūrėti ir būtina įsitikinti, kad pagal ati-

tinkamą ISO 11148 dalį privalomos vardinės vertės ir ženklai ant įrankio yra įskaitomi. Prireikus atsarginių ženklų įrankiui ženklinti, darbuotojas / naudotojas turi susisiekti su gamintoju.

Nusviestų dalių keliami pavojai

■ Sulūžus ruošiniui, įrankio priedui ar netgi pačiam įrankiui, dalys

gali būti išsviestos dideliu greičiu.

■ Naudodami įrankį, keisdami jo priedus, taisydami ar atlikdami

techninės priežiūros darbus visada dėvėkite smūgiams atsparią akių apsaugos priemonę. Kiekvienu konkrečiu atveju reikėtų atskirai įvertinti reikalingos apsaugos laipsnį.

■ Būtina įsitikinti, kad ruošinys saugiai įtvirtintas.

■ Būtina reguliariai tikrinti, ar pneumatinis įrankis nesisuka didesniu

nei ant pneumatinio įrankio nurodytu greičiu. Sukimosi greitį reikia tikrinti be papildomų darbo įrankių.

■ Įsitikinkite, kad dirbant įskeliamos kibirkštys ar atsirandančios

nuolaužos nekelia pavojaus.

■ Prieš keisdami papildomą darbo įrankį ar priedus, prieš įrankį re-

guliuodami, valydami ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus atjunkite pneumatinį įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ Įsitikinkite, kad nekils pavojų ir kitiems žmonėms.

PDRS 6.3 B2

│

81 ■

Įtraukimo / užvyniojimo pavojai

■ Jei laisvi drabužiai, dėvimi papuošalai, vėriniai, plaukai ar pirš-

tinės nėra saugiu atstumu nuo įrankio ir jo priedų, jie gali būti įtraukti ar užvynioti. Dėl to galite uždusti, nusidrėksti odą ir (arba) susipjaustyti.

■ Judančioje pavaroje gali įsipainioti pirštinės ir galite susižeisti

arba susilaužyti pirštus.

■ Besisukantys pavaros įtvarai ir ilgikliai gali lengvai įtraukti / užvy-

nioti gumuotas ar metalu sutvirtintas pirštines.

■ Nemūvėkite laisvų pirštinių arba pirštinių su nupjautais ar nusidė-

vėjusiais pirštinių pirštais.

■ Niekada nelaikykite pavaros, įtvaro ar pavaros ilgiklio.

■ Rankas laikykite atokiai nuo besisukančios pavaros.

■ Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių drabužių, būkite

be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo pneumatinio įrankio ir slankiųjų dalių. Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus. Kyla pavojus susižaloti.

Naudojant įrankį kylantys pavojai

■ Su įrankiu dirbantys asmenys gali prisispausti, susimušti, įsipjauti,

nusibrozdinti arba nusideginti rankas. Kad apsaugotumėte rankas, mūvėkite tinkamas pirštines.

■ Su įrankiu dirbantys asmenys ir techninę priežiūrą atliekantys

darbuotojai turi ﬁziškai pajėgti suvaldyti tokio dydžio, svorio ir galios įrankį.

■ Tinkamai laikykite įrankį: būkite pasirengę reaguoti į įprastus ir

netikėtus judesius– tam turi būti paruoštos abi rankos.

■ Visada turite išlaikyti pusiausvyrą ir tvirtai stovėti.

■ Stovėkite stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą.

■ 82 │ LT

PDRS 6.3 B2

■ Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio. Nustojus tiekti orą,

išjunkite pneumatinį įrankį įjungimo/ išjungimo jungikliu.

■ Jei reaktyviajam sukimo momentui amortizuoti reikia pagalbinių

priemonių, rekomenduojame naudoti pakabinimo įtaisą (jei įmanoma). Jei neįmanoma, įrankiams su tiesia rankena rekomenduojame šonines rankenas arba įrankius su pistoletine rankena. Pagalbines priemones reaktyviajam sukimo momentui amortizuoti rekomenduojame visada naudoti tais atvejais, kai įrankių su tiesia rankena reaktyvusis sukimo momentas didesnis nei 4 Nm, įrankių su pistoletine rankena – didesnis nei 10 Nm, o kampinių suktuvų – didesnis nei 60 Nm.

■ Jei nutrūktų energijos tiekimas, atleiskite įjungimo ar išjungimo

įtaisą.

■ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas tepimo priemones.

■ Veržliasukiai su atvira plokščia galvute gali prispausti pirštus.

■ Laikykite rankas atokiai nuo besisukančio griebtuvo ir besisukan-

čio grąžto.

■ Nenaudokite įrankio ankštose patalpose ir stebėkite, kad nepri-

spaustumėte rankų tarp įrankio ir ruošinio, ypač atsukdami dalis.

PDRS 6.3 B2

│

83 ■

Pasikartojančių judesių keliami pavojai

■ Su srieginių jungčių įrankiu dirbantis ir reikiamus veiksmus atlie-

kantis asmuo dirbantysis plaštakose, rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno dalyse gali patirti nemalonių pojūčių.

■ Dirbdami su šiuo įrankiu turite jaustis patogiai, išlaikyti stabilumą,

vengti netinkamos padėties arba padėties, kurioje sunku išlaikyti pusiausvyrą. Jei dirba ilgai, su įrankiu dirbantis asmuo turėtų keisti kūno padėtį – tai padės išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio.

■ Jei su įrankiu dirbantis asmuo pajunta tokių simptomų kaip,

pavyzdžiui, užsitęsusi bloga savijauta, sutrikimai, tvinkčiojimas, skausmai, dilgčiojimas, tirpimas, deginimas arba sustingimas, šių įspėjamųjų požymių negalima ignoruoti. Su įrankiu dirbantis asmuo turėtų pasitarti su atestuotu gydytoju.

Priedų keliami pavojai

■ Prieš keisdami su įrankiu naudojamus įrankius ar priedus, atjunkite

įrankį nuo energijos tiekimo šaltinio.

■ Įrankiui smūgiuojant, nelieskite įtvarų ar priedų, nes tuo metu gali

būti didesnis pavojus įsipjauti, nusideginti ar susižeisti dėl vibracijos.

■ Naudokite tik srieginių jungčių įrankių gamintojo rekomenduoja-

mų dydžių ir tipų priedus ir eksploatacines medžiagas, nenaudokite kitokių tipų ar dydžių priedų ir eksploatacinių medžiagų.

■ Naudokite tik geros darbinės būklės smūginius įtvarus, nes su

smūginiais suktuvais naudojami prastos būklės rankiniai įtvarai ir priedai gali sulūžti ir būti nusviesti.

■ 84 │ LT

PDRS 6.3 B2

Pavojai darbo vietoje

■ Dažniausiai darbo vietoje susižalojama paslydus, užkliuvus arba

nugriuvus. Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant įrankį galėjo tapti slidūs, ir į oro bei hidraulinės žarnos keliamus pavojus užkliūti.

■ Būkite atsargūs nepažįstamoje aplinkoje. Joje gali būti elektros

laidų ar kitų tiekimo linijų keliamų nepastebimų pavojų.

■ Pneumatinis įrankis neskirtas naudoti sprogioje aplinkoje ir nėra

izoliuotas nuo prisilietimo prie elektros srovės šaltinių.

■ Įsitikinkite, kad nėra jokių elektros laidų, dujų vamzdynų ir pan.

objektų, kuriuos naudojamu įrankiu pažeidus galėtų kilti pavojų.

Dulkių ir garų keliami pavojai

■ Naudojant srieginių jungčių įrankius susidarančios dulkės ir garai

gali kenkti sveikatai (pavyzdžiui, sukelti vėžį, apsigimimus, astmą ir (arba) dermatitą), todėl būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas valdymo priemones.

■ Vertinant riziką reikėtų atsižvelgti į naudojant įrankį susidarančias

dulkes ir galbūt į orą pakeliamas jau esamas dulkes.

■ Išleidžiamas oras turi būti nukreipiamas taip, kad dulkėtoje aplin-

koje į orą pakiltų kuo mažiau dulkių.

■ Jei susidaro dulkių ir garų, svarbiausia jas suvaldyti susidarymo

vietoje.

■ Visas įrankio įmontuojamąsias dalis ar priedus, skirtus lakiosioms

dulkėms ar garams surinkti, susiurbti arba neleisti jiems susidaryti, reikia tinkamai naudoti ir prižiūrėti laikantis gamintojo nurodymų.

■ Kvėpavimo takų apsaugos priemones naudokite laikydamiesi

savo darbdavio nurodymų arba darbo ir sveikatos saugos taisyklių.

PDRS 6.3 B2

│

85 ■

Triukšmo keliami pavojai

■ Nepakankamai apsaugojus klausą, didelis triukšmas gali sukelti

ilgalaikių klausos sutrikimų, kyla pavojus netekti klausos, gali kilti kitų problemų, pavyzdžiui, atsirasti tinito simptomų (skambėjimas, spengimas, švilpimas arba zvimbimas ausyse). Būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas valdymo priemones.

■ Valdymo priemonės, tinkamos rizikai mažinti, yra, pavyzdžiui,

izoliuojamųjų medžiagų naudojimas siekiant išvengti ruošinių skambėjimo garsų.

■ Klausos apsaugos priemones naudokite laikydamiesi savo darb-

davio nurodymų ir darbo bei sveikatos saugos taisyklių.

■ Srieginių jungčių įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti laikantis šioje

instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Jei srieginių jungčių įrankis yra su triukšmo slopintuvu, visada

būtina užtikrinti, kad naudojant srieginių jungčių įrankį triukšmo slopintuvas yra numatytoje vietoje ir geros darbinės būklės.

■ Eksploatacines medžiagas ir su įrankiu naudojamus įrankius rinki-

tės, prižiūrėkite ir keiskite pagal šioje instrukcijoje pateiktas rekomendacijas, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Pneumatinį įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti laikantis šioje instruk-

cijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Draudžiama išimti įtaisytąjį triukšmo slopintuvą, o jo darbinė

būklė turi būti gera.

■ 86 │ LT

PDRS 6.3 B2

Vibracijų keliami pavojai

■ Vibracijos gali pažeisti nervus ir sukelti plaštakų bei rankų kraujo-

takos sutrikimų.

■ Laikykite rankas atokiai nuo veržliasukių įtvarų.

■ Dirbdami šaltoje aplinkoje vilkėkite šiltus drabužius, pasirūpinkite,

kad rankos būtų šiltos ir sausos.

■ Jei pirštuose arba plaštakose jaučiate tirpimą, dilgčiojimą ar

skausmus arba jeigu pabąla pirštų ar plaštakų oda, nutraukite darbą įrankiu ir kreipkitės į gydytoją.

■ Srieginių jungčių įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti laikantis šioje

instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Nenaudokite nusidėvėjusių ar nepritaikytų įtvarų ir ilgiklių, nes dėl

jų veikiausiai labai padidės vibracijos.

■ Eksploatacines medžiagas ir su įrankiu naudojamus įrankius rinki-

tės, prižiūrėkite ir keiskite pagal šioje instrukcijoje pateiktas rekomendacijas, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Jei įmanoma, naudokite movines jungtis.

■ Kad nereikėtų laikyti sunkaus įrankio, kai tik įmanoma, naudokite

stovą, tvirtinimo ar balansavimo įtaisą.

■ Įrankį laikykite ne per stipriai, bet tvirtai spausdami reikiama ran-

kos atoveikio jėga, nes vibracijos poveikis paprastai yra didesnis, kai laikoma didesne jėga.

■ Įrankis ypač smarkai gali vibruoti dėl nepakankamai pritaisyto ar

pažeisto papildomo darbo įrankio.

PDRS 6.3 B2

│

87 ■

Pneumatiniams įrankiams taikomi papildomi saugos nurodymai

■ Suslėgtasis oras gali sunkiai sužaloti.

– Kas kartą išjunkite oro tiekimą, kai baigiate naudotis įrankiu,

prieš keisdami jo priedus ar taisydami; išleiskite slėgį iš oro žarnos ir atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

– Niekada nenukreipkite oro srovės į save arba į kitus žmones.

■ Besivartančios žarnos gali sunkiai sužaloti. Todėl kas kartą pati-

krinkite, ar žarnos ir jų tvirtinimo dalys nėra pažeistos ir atsilaisvinusios.

■ Šaltą orą reikia nukreipti nuo plaštakų.

■ Naudodami smūginius ir impulsinius suktuvus nenaudokite spar-

čiojo tvirtinimo jungčių ant įrankio įleidžiamosios angos. Naudokite tik grūdinto plieno sriegines žarnų jungtis (arba pagamintas iš medžiagų, kurių atsparumas smūgiams panašus).

■ Jei naudojamos universaliosios sukiosios jungtys (krumplinės mo-

vos), būtina įkišti ﬁksuojamuosius kaiščius; naudokite žarnų apsauginius lynelius, kad apsisaugotumėte sugedus žarnos ir įrankio jungčiai arba žarnų tarpusavio jungtims.

■ Pasirūpinkite, kad nebūtų viršytas ant įrankio nurodytas didžiau-

siasis slėgis.

■ Jei nuolat besisukančių įrankių sukimo momentas yra reguliuoja-

mas, oro slėgis turi įtakos veikimo saugai. Todėl turi būti nustatyti žarnos ilgio ir skersmens reikalavimai.

■ Pneumatinių įrankių niekada neneškite už žarnos.

■ 88 │ LT

PDRS 6.3 B2

Kiti saugos nurodymai

■ Jei reikia, atsižvelkite į kompresorių ir pneumatinių įrankių naudo-

jimo specialiąsias darbų saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisykles.

■ Įsitikinkite, kad neviršijate skyriuje „Techniniai duomenys“ nurody-

to didžiausiojo leidžiamojo darbinio slėgio.

■ Venkite įrankio perkrovų – šį įrankį naudokite tik skyriuje „Techni-

niai duomenys“ nurodyta galia.

■ Naudokite saugias tepimo priemones. Pasirūpinkite, kad darbo

vieta būtų pakankamai vėdinama. Jei pneumatinį įrankį daug naudojate, patikrinkite ir, jei reikia, atiduokite pataisyti.

■ Nenaudokite šio įrankio, kai esate išsiblaškę. Visada būkite ati-

dūs, sutelkę dėmesį į tai, ką darote, ir laikykitės įprastų darbo su pneumatiniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite jokių įrankių, jei pajutote nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias neapdairumas dirbant su įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

■ Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei darbo zona ne-

tvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

■ Apsaugokite pneumatinius įrankius nuo vaikų.

■ Nelaikykite neapsaugoto įrankio lauke ar drėgnoje aplinkoje.

■ Pneumatinį įrankį, ypač suslėgtojo oro jungtį ir valdiklius, saugoki-

te nuo dulkių ir nešvarumų.

PDRS 6.3 B2

│

89 ■

Prieš pradedant naudoti

NURODYMAS

► Pneumatinį įrankį galima naudoti tik su išvalytu, alyvos rūko

prisotintu suslėgtuoju oru, prie įrankio neviršijančiu 6,3bar didžiausiojo darbinio slėgio. Kad būtų galima reguliuoti darbinį slėgį, kompresoriuje turi būti įrengtas slėgio reguliatorius.

Įkišamosios movos surinkimas

♦ Įkišamąją movą įsukite į oro įleidimo angą (Iš anksto surinkta

tiekimo būsenoje).

Tepimas

NURODYMAS

► Kad įrankio nepažeistų trintis ir korozija, labai svarbu jį

reguliariai tepti. Rekomenduojame naudoti tinkamą specialią suslėgtojo oro sistemų alyvą (pavyzdžiui, „Liqui Moly“ kompresorių alyvą).

– Tepimas alyvos purkštuku

Paruošiamuoju etapu už slėgio reguliatoriaus alyvos purkštukas (tiekiamame rinkinyje nėra) nuolat ir tinkamiausiai tepa įrankį. Alyvos purkštukas smulkiais lašeliais purškia alyvą į tekantį orą ir taip užtikrina tolygų tepimą.

– Rankinis tepimas

Jei alyvos purkštuko neturite, įrankį tepkite kas kartą prieš naudodami arba naudodami jį ilgesnį laiką. Įlašinkite 3 ar 5 lašus specialios suslėgtojo oro sistemų alyvos į įkišamąją movą .

■ 90 │ LT

PDRS 6.3 B2

Alyvos kiekio papildymas

Kad įrankis būtų ilgai tinkamas naudoti, jame turi būti pakankamai pneumatinės alyvos.

Tuo galite pasirūpinti šiais būdais:

♦ Prijunkite prie kompresoriaus suslėgtojo oro ruošimo bloką su

tepaline.

♦ Suslėgtojo oro tiekimo linijoje arba prie pneumatinio įrankio įtai-

sykite papildomai sumontuojamą tepalinę.

♦ Naudodami įrankį kas 15 minučių ranka įlašinkite 3–5 lašus

pneumatinės alyvos į įkišamąją movą .

Prijungimas prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio

NURODYMAS

► Prieš prijungiant suslėgtojo oro tiekimo šaltinį

– slėgį būtina padidinti iki tinkamo darbinio slėgio (6,3bar), – būtina įsitikinti, kad paleidiklis yra pačioje aukščiausioje

padėtyje.

► Naudokite tik jungiamąsias žarnas, kurių vidinis skersmuo ne

mažesnis kaip 9mm.

► Naudokite tik ﬁltruotą, suteptą ir reguliuojamą suslėgtąjį orą.

♦ Įkišamąją movą įsukite į oro įleidimo angą (Iš anksto surink-

ta tiekimo būsenoje). Papildomai replėmis priveržkite jungtį.

♦ Prijunkite įrankį prie kompresoriaus įkišamąją movą įkišdami į

suslėgtojo oro tiekimo šaltinio oro tiekimo žarną.

PDRS 6.3 B2

│

91 ■

DĖMESIO!

► Būtinai įsitikinkite, kad suslėgtojo oro žarna gerai prijungta.

Atsilaisvinusi ir nevaldomai besivartanti žarna yra labai pavojinga. Taip pat įsitikinkite, kad tvirtos abi srieginės jungtys tarp jungiamosios detalės ir įrankio.

♦ Kad oro slėgį galėtumėte reguliuoti, suslėgtojo oro tiekimo šaltinis

turi būti su slėgio reguliatoriumi.

Naudojimo pradžia

Pneumatinis terkšlinis suktuvas

♦ Reikiamą užmaunamąjį antgalį , , + arba ilgiklį

užmaukite ant keturbriaunio laikiklio .

♦ Sukimosi krypties keitikliu nustatykite tinkamą sukimosi kryptį:

R = kairinis sukimas F = dešininis sukimas

♦ Užmaunamąjį antgalį užmaukite ant varžto galvutės.

NURODYMAS

► Įrankis prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio prijungiamas lanksčia

suslėgtojo oro žarna su sparčiojo tvirtinimo mova. Jūsų terkšlinis suktuvas našiausiai veiks su 10 mm vidinio skersmens suslėgtojo oro žarna.

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Norėdami įjungti įrankį, paspauskite paleidiklį .

Išjungimas

♦ Atleiskite paleidiklį . ♦ Baigę darbą, atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ 92 │ LT

PDRS 6.3 B2

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš atlikdami

techninės priežiūros darbus atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo tinklo.

DĖMESIO!

► Prieš techninės priežiūros darbus nuvalykite nuo įrankio pavo-

jingas medžiagas, kurios (dirbant) nusėdo ant jo. Būkite atidūs, kad šių medžiagų nepatektų ant odos. Ant odos patekusios pavojingos dulkės gali sukelti sunkų dermatitą. Jei dulkių susidaro arba jos pakeliamos į orą atliekant techninės priežiūros darbus, kyla pavojus jų įkvėpti.

NURODYMAS

Kad įrankis nepriekaištingai veiktų ir jį galėtumėte ilgai naudoti, atsižvelkite į toliau pateiktą informaciją.

■ Kad įrankis optimaliai veiktų, visų svarbiausia jį pakankamai ir

nuolat tinkamai tepti alyva.

■ Kas kartą panaudoję įrankį, iš naujo patikrinkite sukimosi greitį ir

vibracijos lygį.

■ Reguliariai ir kas kartą atlikę techninės priežiūros darbus patikrin-

kite sukimosi greitį tuščiąja eiga: tą darykite sūkių skaičiaus matuokliu ir matuokite neįdėję įrankio. Esant 6,3bar srauto slėgiui, jokiu būdu neturi būti viršytas sukimosi greitis tuščiąja eiga.

■ Jei padidėja įrankio vibracijos lygis, prieš toliau naudojant būtina

pašalinti priežastį ir (arba) įrankį pataisyti.

■ Naudokite tik gamintojo originalias atsargines arba pakaitines

dalis, kitaip naudotojui kils pavojus. Kilus abejonių, susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

■ Įrankį valykite tik sausa, minkšta šluoste arba suslėgtuoju oru.

PDRS 6.3 B2

│

93 ■

■ Jokiu būdu nenaudokite aštrių ir (arba) braižančių valymo prie-

monių.

Trikčių šalinimas

Triktis Galima priežastis Šalinimas

Per mažas greitis, šiek tiek oro išeina pro išleidžiamąją angą.

Įrankis nejuda, visas suslėgtasis oras išeina pro išleidžiamąją angą.

Dėl nešvarumų užstrigo variklio dalys.

Per mažas tiekiamo oro slėgis.

Dėl susikaupusių medžiagų neveikia variklis.

Patikrinkite, ar neužterštas suslėgtojo oro tiekimo sistemos ﬁltras.

Sutepkite įrankį, kaip nurodyta instrukcijoje.

Prireikus pakartokite pirmiau nurodytus veiksmus.

Sutepkite įrankį, kaip nurodyta instrukcijoje.

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų. Jas

galima išmesti pristatant į vietos grąžinamojo perdirbimo konteinerius.

Nemeskite įrankio į buitinių atliekų konteinerį!

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

■ 94 │ LT

PDRS 6.3 B2

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

1–7: Plastikai, 20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės medžiagos

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškė-

jus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

PDRS 6.3 B2

│

95 ■

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį

kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ 96 │ LT

PDRS 6.3 B2

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą

ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia te-

lefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (ka-

sos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 298566

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

PDRS 6.3 B2

│

97 ■

PARKSIDE PDRS 6.3 B2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual