PARKSIDE PDRS 27 A1 User manual [cz]

Download

AIR RATCHET SET PDRS 27 A1

SŰRÍTETT LEVEGŐS RACSNIKÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

SADA PNEU RÁČNOVÉHO UTAHOVÁKU

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-RATSCHENSET

Originalbetriebsanleitung

IAN 292168

KOMPLET RAGLJE NA STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO RAČŇOVÉHO UŤAHOVÁKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 17 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 49 DE / AT / CH Or iginalbetriebsanleitung Seite 65

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 3

Műszaki adatok ............................................................. 3

Pneumatikus készülé kekre vonatkozó általános biztonsági utasítások ....4

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek ............................................ 7

Befogás/feltekeredés okozta veszélyek ........................................... 7

Működés során felmerülő veszélyek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek ........................................... 8

Tartozékok okozta veszélyek ................................................... 8

Munkahelyi veszélyek ........................................................ 9

Por és gőzök okozta veszélyek .................................................9

Zajhatás okozta veszélyek ..................................................... 9

Rezgések okozta veszélyek ...................................................10

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ...................... 10

További biztonsági utasítások .................................................11

Üzembe helyezés előtt ............................................11

Csatlakoztatható csonk felszerelése ............................................. 11

Kenés ....................................................................11

Feltöltés olajjal .............................................................12

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz ..........................................12

Üzembe helyezés ................................................12

Pneumatikus racsnis csavarozó ................................................12

Be- / kikapcsolás ........................................................... 12

Karbantartás és tisztítás ..........................................13

Hibaelhárítás ...................................................13

Ártalmatlanítás ..................................................13

A Kompernass Handels GmbH garanciája ............................14

Szerviz .........................................................15

Gyártja ........................................................15

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................15

PDRS 27 A1

│

1 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐS RACSNIKÉSZLET PDRS 27 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A racsnis csavarozó tartozék csavarcsatlakozások rögzítéséhez és kicsavarozásához alkalmas autóiparban (gumiabroncs szerelése stb.), valamint mezőgazdasági területen. A csavarok és anyák meghúzásánál ügyeljen a szükséges meghúzási nyomatékra.

Ezt a készüléket csak sűrített levegővel szabad működtetni. A készüléken feltüntetett legnagyobb megengedett munkanyomást nem szabad túllépni. Ezt a készüléket nem szabad robbanásveszélyes, gyúlékony vagy egészségre veszélyes gázokkal működtetni. Ne használja emelő-, bontó- és ütőszerszámként.

A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánháztartásokban használható.

Szimbólumok a pneumatikus kéziszerszámon:

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

A pneumatikus készülékek használata vagy karbantartása során mindig használjon szemvédőt.

Porképződés esetén mindig viseljen légzésvédő maszkot.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Naponta olajozza be

Felszereltség

Pneumatikus racsnis csavarozó Levegőbemenet Csatlakoztatható csonk Kioldókar Szögletes befogó Terelőcsap Olajozó üveg Csavarozó bitek Dugókulcsfejek Adapter Hosszabbító nyél

■ 2 │ HU

PDRS 27 A1

A csomag tartalma

1 Pneumatikus racsnis csavarozó 9 dugókulcsfej (5,5 mm/6/7/8/9/10/11/12/13) 12 csavarozó bit

25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX 3/4/5/6/

7T10/T15/T20/T25/T30) 1 hosszabbító nyél 100 mm 1 adapter 1/4’’ négyszögletes 1/4’’ hatszögletes 1 olajozó üveg 1 csatlakoztatható csonk, 6,35 mm (1/4“) 1 hordtáska 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges levegőnyomás: max. 6,3 bar Levegőfogyasztás: 72 l/perc Max. fordulatszám: max. 250 min Max. forgatónyomaték: 40 Nm Forgásirány-változtatás: jobbra és balra forgó Befogó: 1/4’’

Zajkibocsátási érték:

A zaj mérési értéke az ISO 15744 alapján meghatározva:

Hangnyomásszint: L Bizonytalansági érték: K Hangteljesítményszint: L Bizonytalansági érték: K

= 91,8 dB (A)

= 3 dB

= 102,8 dB (A)

= 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

-1

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott

zajkibocsátási értékek az ISO 15744 szabvány szerinti, szabványos mérési eljárással kerültek meghatározásra és felhasználhatóak készülékek összehasonlítására. A zajkibocsátási értékek a pneumatikus kéziszerszám alkalmazásától függően változnak és egyes esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehetnek. A zajterhelés alulbecsült lehet, ha a pneumatikus kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időszakokat is ﬁgyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkentheti a zajterhelést.

Rezgés-kibocsátási érték:

Az együttes rezgési érték az ISO 28927-7: szabvány szerint meghatározva:

Pneumatikus racsnis csavarozó:

= 2,88 m/s

Bizonytalansági érték K = 0,81 m/s

PDRS 27 A1

│

3 ■

WARNING!

Pneumatikus készülékekre vonatkozó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓ

► Az alábbi szövegben használt „pneumatikus

készülék” vagy „készülék” fogalom a használati útmutatóban megnevezett pneumatikus készülékekre vonatkozik.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

■ A felhasználónak fel kell mérnie azokat speciﬁ-

kus kockázatokat, amelyek a használat alapján előfordulhatnak.

■ Az összeszerelés, működtetés, javítás, karban-

tartás és tartozékok cseréje, valamint a pneumatikus kéziszerszám közelében történő munkavégzés előtt el kell olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben súlyos testi sérülések keletkezhetnek.

■ A pneumatikus kéziszerszámot kizárólag meg-

felelő szakképzettséggel rendelkező és képzett kezelő személyek szerelhetik össze, állíthatják be vagy használhatják.

■ A pneumatikus kéziszerszámot nem szabad

megváltoztatni. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik a kezelő személyeket érintő kockázatokat.

■ Soha ne használjon sérült pneumatikus kézi-

szerszámokat. Gondosan ápolja a pneumatikus kéziszerszámokat. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná a pneumatikus kéziszerszám működését.

Ellenőrizze, hogy a címkék és a feliratok épek és olvashatók. A készülék használata előtt javíttassa meg vagy cseréltesse ki a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott pneumatikus kéziszerszámok okoznak.

■ A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket is beleértve) csak a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról.

■ Ügyeljen arra, hogy gyermekek nem játszanak

a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A karbantartási munkák előtt szüntesse meg

a sűrítettlevegő-ellátást.

■ ROBBANÁSVESZÉLY! A pneumatikus készülék

tisztításához soha ne használjon benzint vagy más gyúlékony folyadékokat! A szikrák lángra lobbanthatják a pneumatikus készülékben maradt gőzöket, és a pneumatikus készülék felrobbanhat. Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Ne dolgozzon olyan anyagokkal, amelyek esetleg gyúlékonyak, robbanásveszélyesek vagy azok lehetnek.

■ A készüléket csak olyan alkalmazási területeken

használja, amelyekre tervezték!

■ Ne terhelje túl a készüléket.

■ Soha ne használjon hidrogénnel, oxigénnel,

szén-dioxiddal vagy más gázzal töltött palackot a szerszám energiaforrásaként, mivel ezek felrobbanhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és vé-

gezzen karbantartást a készüléken az előírások szerint (lásd „Karbantartás és tisztítás” fejezet).

■ A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze a

készülék esetleges sérüléseit. Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék kifogástalan állapotban van.

■ 4 │ HU

PDRS 27 A1

■ Mindig legyen ﬁgyelmes! A készülék váratlan

mozgásai veszélyt okozhatnak.

■ Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel egy stabil álló helyzetet és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a pneumatikus készüléken.

■ Ne használjon olyan pneumatikus készüléket,

amelynek hibás a kapcsolója. Ha a pneumatikus készüléket már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni.

■ A nem használt pneumatikus kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták a vonatkozó utasításokat. A pneumatikus készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat.

■ Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze,

hogy a mozgó készülékrészek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná a készülék működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott készülékek okoznak.

■ Kapcsolja ki a készüléket, ha azt már nem

használja.

■ Viseljen egyéni védőfelszerelést és mindig ve-

gyen fel védőszemüveget. A pneumatikus kéziszerszám jellegének és használatának megfelelő egyéni védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédelem viselete csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

■ Ellenőrizze a csatlakozásokat és a ellátóveze-

tékeket. Valamennyi karbantartási egység, csatlakozó és tömlő nyomás- és levegőmennyiségét a készülék jellemző értékeinek megfelelően kell értelmezni. A túl alacsony nyomás hátrányosan befolyásolja a készülék működését, a túl magas nyomás pedig anyagi károkat és sérüléseket okozhat.

■ Védje a tömlőket a megtöréstől, összenyo-

módástól, oldószerektől és éles szegélyektől. Tartsa távol a tömlőket hőtől, olajtól és forgó alkatrészektől.

■ Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig

meg legyenek húzva. Nem megfelelően meghúzott vagy sérült tömlőbilincsek esetén a levegő ellenőrizetlenül távozhat.

■ Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. Az ellátó-

vezeték sérülése esetén a tekeredő sűrítettlevegő-tömlő sérüléseket okozhat.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a készülék

sérült csatlakozóvezetékét a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

■ Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A készülék használatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Ne lélegezze be közvetlenül a távozó levegőt.

Ügyeljen arra, hogy a távozó levegő ne kerüljön szembe. A pneumatikus készülékből távozó levegőben víz, olaj, fémrészecskék vagy a kompresszorból származó szennyeződések lehetnek. Ez egészségkárosodást okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

► LEGYEN NAGYON ÓVATOS, HA LEHELYEZI

A KÉSZÜLÉKET! Mindig úgy helyezze le a készüléket, hogy az ne a kioldóra feküdjön. Ilyenkor bizonyos körülmények között véletlenül aktiválódhat a készülék, ami pedig veszélyeket okozhat.

■ Csak megfelelő tartozékokat szabad használni.

Ezek a gyártónál szerezhetők be. Nem eredeti tartozékok használata veszélyt okozhat.

■ Csak szűrt és szabályozott sűrített levegőt

használjon. Por, maró gőzök és/vagy nedvesség kárt tehetnek a pneumatikus kéziszerszám motorjában.

PDRS 27 A1

│

5 ■

■ A tömlőt legalább 6,3 bar vagy 125 psi

nyomásra, legalább azonban a rendszerben létrehozott legnagyobb nyomás 150%-ára kell méretezni.

■ A kéziszerszámot és az adagolótömlőt tömlő-

csatlakozóval kell ellátni, így a csatlakozótömlő szétválasztása esetén a nyomás teljesen megszűnik.

■ VESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy ne érjen feszült-

ség alatt álló vezetékekhez. Ez a készülék nincs áramütés ellen szigetelve.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Nagy munkanyomás esetén visszaütés léphet

fel, ami a tartós terhelés miatt bizonyos körülmények között veszélyt jelenthet.

■ Mindenképpen tájékozódjon a készülék biz-

tonságos használatáról, ha nem rendelkezik tapasztalattal a készülék használatával kapcsolatban.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► SZÚRT SEB VESZÉLYE! A befecskendezést

nem szabad egyszerű vágásként kezelni. A nagynyomású sugár mérgező anyagokat fecskendezhet be szervezetbe és súlyos sérüléseket okozhat. Haladéktalanul kérje orvos segítségét, ha a nagynyomású sugár a bőrébe hatol.

■ A pneumatikus készüléket a gyártó engedélye

nélkül semmilyen módon nem szabad módosítani.

■ A pneumatikus készüléket csak az előírt nyo-

mással (6,3 bar) használja.

■ A pneumatikus készüléket mindig le kell válasz-

tani a levegőellátásról a használat után és ha nem használja a készüléket.

■ Nem szabad használni a készüléket, ha a pne-

umatikus készülék nem zár légmentesen vagy javítani kell.

■ Soha ne csatlakoztassa a pneumatikus készülé-

ket olyan sűrítettlevegő-tömlőre, amelynek a nyomása meghaladja a 6,3 bar értéket.

■ Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkaterü-

letét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat. Ily módon különösen váratlan helyzetekben jobban úrrá tud lenni a készüléken.

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket csak szakképzett szakemberrel

és csak eredeti pótalkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

■ Használat közben a gyermekeket és más sze-

mélyeket tartsa távol. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszítheti uralmát a készülék felett.

■ Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő ru-

házatot vagy ékszert. A hajat, ruhát és kesztyűt tartsa távol a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

■ A kompresszor váratlan üzemzavara esetén

tegye le a kioldót és a készüléket.

■ Lehetőleg használjon kondenzátum-leválasztót

vagy rendszeresen ürítse ki a tömlőkből és a csővezetékekből a kondenzátumot (víz) a pneumatikus készülékek használata előtt és közben.

■ FIGYELEM! Az alulméretezett sűrítettlevegő-

rendszer csökkentheti készüléke hatékonyságát.

■ Többféle veszély miatt a beszerelés, működte-

tés, javítás, karbantartás és tartozékok cseréje, valamint a csavarcsatlakozásokhoz való gép közelében történő munkavégzés előtt el kell olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben a készülék súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépet kizárólag

megfelelő szakképzettséggel rendelkező és képzett kezelő személyek szerelhetik össze, állíthatják be vagy használhatják.

■ 6 │ HU

PDRS 27 A1

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépet nem

szabad megváltoztatni. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik a kezelő személyeket érintő kockázatokat.

■ Őrizze meg a biztonsági utasításokat – adja

oda a kezelő személynek.

■ Soha ne használjon sérült csavarcsatlakozások-

hoz való gépet.

■ A gépeken rendszeresen karban kell tartani, és

ellenőrizni kell, hogy az alkatrészhez az ISO 11148 által előírt névleges értékek és jelölések a gépen olvashatóan fel vannak tüntetve. Szükség esetén a munkavállaló/felhasználó forduljon a gyártóhoz és kérjen pótcímkéket a jelölésekhez.

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek

■ A munkadarab vagy tartozék vagy maga a

gépszerszám törése esetén nagy sebességgel repülhetnek ki alkatrészek a gépből.

■ A működtetés, a tartozékok cseréje, valamint

javítási és karbantartási munkák során mindig viseljen ütésálló szemvédőt. A szükséges védelem mértékét minden egyes használat során külön kell mérlegelni.

■ Ellenőrizni kell a munkadarab biztos rögzítését.

■ Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a pneumati-

kus kéziszerszám fordulatszáma nem nagyobb, mint a pneumatikus kéziszerszámon megadott fordulatszám. Ezeket a fordulatszám-ellenőrzéseket felszerelt cserélhető szerszám nélkül kell elvégezni.

■ Ellenőrizze, hogy a munka során keletkező szik-

rák és letört darabok nem jelentenek veszélyt.

■ Válassza le a pneumatikus kéziszerszámot a

sűrítettlevegő-ellátásról mielőtt cserélhető szerszámot vagy tartozékokat cserél vagy beállítást, karbantartást vagy tisztítást végez rajta.

■ Ellenőrizze, hogy más személyek számára sem

keletkezik veszély.

Befogás/feltekeredés okozta veszélyek

■ A befogás/feltekeredés okozta veszélyek ful-

ladást, skalpolást és/vagy vágási sérüléseket okozhatnak, ha nem tartja távol a bő ruházatot, ékszert, nyakláncot, hajat vagy a kesztyűt a géptől és annak tartozékaitól.

■ A kesztyű megakadhat a forgó meghajtásban,

ami ujjsérüléseket vagy törést okozhat.

■ A forgó hajtásfoglalatok és -hosszabbítók köny-

nyen befoghatják/feltekerhetik a gumi- vagy fémmel erősített kesztyűket.

■ Ne viseljen laza kesztyűt vagy levágott, ill.

kopott ujjú kesztyűt.

■ Soha ne tartsa szorosan a hajtást, a foglalatot

vagy a hajtáshosszabbítót.

■ Tartsa távol a kezét a forgó hajtástól.

■ Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a pneumatikus kéziszerszámtól és a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. Sérülésveszély áll fenn.

Működés során felmerülő veszélyek

■ A gép használata során a kezelő személy kezei

zúzódásnak, ütésnek, vágásnak, horzsolásnak és hő okozta veszélyeknek lehetnek kitéve. Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő védőkesztyűt.

■ A kezelő és karbantartó személyzetnek ﬁzika-

ilag képesnek kell lennie arra, hogy elbírjon a gép méretével, súlyával és teljesítményével.

■ Tartsa megfelelően a gépet: Legyen felkészülve

a szokásos vagy hirtelen mozgások ellensúlyozására – mindkét kezét tartsa készenlétben.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen

és stabilan álljon.

■ Vegyen fel egy stabil álló helyzetet és mindig

tartsa meg az egyensúlyát.

PDRS 27 A1

│

7 ■

■ Kerülje a készülék véletlenszerű bekapcsolását.

Ha megszakad a levegőellátás, kapcsolja ki a pneumatikus kéziszerszámot a be-/kikapcsolóval.

■ Olyan esetekben, amikor segédeszközök szük-

ségesek a reakciós forgatónyomaték felfogásához, javasoljuk, hogy lehetőség szerint használjon felfüggesztő eszközt. Ha ez nem lehetséges, akkor oldalsó markolatokat javasolunk egyenes markolatú gépekhez és pisztolymarkolatú gépekhez. Minden esetben javasolt segédeszközöket használni a reakciós forgatónyomaték felfogásához, ha a nyomaték egyenes markolatú gépek esetén nagyobb mint 4Nm, pisztolymarkolatú gépek esetén nagyobb mint 10Nm, szögcsavarozók esetén nagyobb mint 60Nm.

■ Az energiaellátás megszakadása esetén enge-

délyezzen utasításadó berendezést az indításhoz vagy a leállításhoz.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot hasz-

nálja.

■ Ujjai beszorulhatnak a nyitott laposfejű anya-

kulcsokba.

■ Mindig tartsa távol a kezeit a forgó befogótok-

mánytól és a forgó fúrótól.

■ Ne használja a szerszámot szűk helyiségekben

és ügyeljen arra, hogy a kezei ne szoruljanak a gép és a munkadarab közé, különösen a lecsavarás során.

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gép használata

közben a kezelő személy a munkavégzés során kellemetlen érzetet tapasztalhat a kezében, karjában, nyakterületen vagy más testrészein.

■ A géppel végzett munkához vegyen fel kényel-

mes testhelyzetet, és ügyeljen a biztos testtartásra, kerülje a kedvezőtlen és olyan pozíciókat, amelyekben nehéz megtartani az egyensúlyt. A kezelő személynek a hosszan tartó munkavégzés során ajánlott változtatni a testtartását, ami segíthet megelőzni a kellemetlen érzetet és a fáradtságot.

■ A kezelő személy nem hagyhatja ﬁgyelmen

kívül a ﬁgyelmeztető jeleket, ha olyan tüneteket észlel, mint pl. tartós rosszullét, panaszok, szívdobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő érzés vagy merevség. Ilyen esetben a kezelő személynek szakképzett orvoshoz kell fordulnia.

Tartozékok okozta veszélyek

■ Mielőtt szerszámot vagy tartozékot cserél,

válassza le a gépet az energiaellátásról.

■ Az ütőfolyamat közben ne érjen hozzá fogla-

latokhoz vagy tartozékokhoz, mert ez növeli a vágás, égés okozta veszélyt vagy a rezgés okozta sérüléseket.

■ Kizárólag a csavarcsatlakozásokhoz való gép

gyártója által ajánlott méretű és típusú tartozékokat és fogyóanyagokat használjon; ne használjon más típusú vagy méretű tartozékokat és fogyóanyagokat.

■ Kizárólag jó állapotban lévő foglalatokat hasz-

náljon, mert a hibás kézi foglalatok és tartozékok ütvecsavarozókkal történő használat esetén eltörhetnek és kirepülhetnek.

■ 8 │ HU

PDRS 27 A1

Munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai az

elcsúszás, megbotlás és lezuhanás. Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a gép használata során csúszóssá válhatnak, és ügyeljen a levegő- vagy hidraulikatömlő miatti botlásveszélyre.

■ Óvatosan járjon el ismeretlen környezetben.

Áramkábelek vagy más ellátóvezetékek rejtett veszélyeket jelenthetnek.

■ A pneumatikus kéziszerszámot nem robbanás-

veszélyes légkörben történő használatra tervezték és nincs szigetelve elektromos áramforrások érintése ellen.

■ Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közel-

ben olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek, stb., amelyek a gép használata révén keletkező sérülés esetén veszélyt jelenthetnek.

Por és gőzök okozta veszélyek

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépek haszná-

lata során keletkező porok és gőzök egészségkárosodást (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrgyulladás) okozhatnak; feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében és valósítson meg megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe be kell vonni a gép

használata során keletkező port és a gép által felkavart meglévő port is.

■ A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros

környezetben a lehető legkisebb mennyiségű por kavarodjon fel.

■ Ha por és gőzök keletkeznek, akkor nagyon

fontos, hogy azokat felszabadulásuk helyén ellenőrizzék.

■ A gép szálló por vagy gőz felfogásához,

elszívásához vagy csökkentéséhez tervezett beépített alkatrészeit vagy tartozékait a gyártó utasításainak megfelelően kell használni és karbantartani.

■ Használjon légzésvédő felszerelést munkáltató-

ja utasításainak vagy a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.

Zajhatás okozta veszélyek

■ Tartós halláskárosodást, siketséget vagy más

problémát, például tinnituszt (fül csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése) okozhat, ha magas zajszint esetén nem használ megfelelő hallásvédelmet. Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében és valósítson meg megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A megfelelő kockázatcsökkentő szabályozó

mechanizmusok közé tartozik például a szigetelőanyagok használata a munkadarabokon fellépő csengő hang elkerüléséhez.

■ Használjon hallásvédő felszerelést munkáltatója

utasításai vagy a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.

■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése

érdekében a gépet a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Ha a csavarcsatlakozásokhoz való gép hang-

tompítóval rendelkezik, akkor mindig ellenőrizze, hogy az a csavarcsatlakozásokhoz való gép üzemeltetése során a helyszínen van és működőképes.

■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése

érdekében a fogyóanyagokat és a gépszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

PDRS 27 A1

│

9 ■

■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése ér-

dekében a pneumatikus kéziszerszámot a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ A beépített hangtompítót nem szabad eltávolíta-

ni, ennek mindig működőképesnek kell lennie.

■ A gépet ne túl erősen, de biztos fogással a

szükséges kéz-reakcióerők ﬁgyelembe vételével tartsa, mivel a szorítóerő növelésével általában a rezgés kockázata is nő.

■ A nem megfelelően felszerelt vagy sérült cserél-

hető szerszám túlzott rezgéseket okozhat.

Rezgések okozta veszélyek

■ A rezgések idegkárosodást, ill. a kezekben és

a karokban vérkeringési rendellenességeket okozhat.

■ Tartsa távol a kezeit az anyakulcsok foglalataitól.

■ Hideg környezetben végzett munka során vi-

seljen meleg ruhát és kezeit tartsa melegen és szárazon.

■ Ha azt észleli, hogy ujjain vagy kezein a bőr

zsibbad, bizsereg vagy fáj vagy elfehéredik, akkor hagyja abba a géppel végzett munkát és forduljon orvoshoz.

■ A szükségtelenül magas rezgésszint elkerülése

érdekében a gépet a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Ne használjon kopott vagy rosszul illeszkedő

foglalatokat és hosszabbítókat, mivel ezek nagy valószínűséggel jelentősen megnöveli a rezgést.

■ A szükségtelenül magas rezgésszint elkerülése

érdekében a fogyóanyagokat és a gépszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

■ Lehetőség szerint illeszkedő hüvelyeket kell

használni.

■ Amennyiben lehetséges, használjon a gép

súlyának megtartásához állványt, egy befogót vagy egy kiegyensúlyozó berendezést.

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat: – Ha nem használja a gépet, tartozékok

cseréje vagy javítások végzése előtt mindig zárja el a levegőellátást, nyomásmentesítse a levegőtömlőt és válassza le a gépet sűrítettlevegő-ellátásról.

– Soha ne irányítsa a levegőáramot saját

magára vagy másokra.

■ A csapkodó tömlők súlyos sérüléseket okozhat-

nak. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és a rögzítőelemek épek és megfelelően vannak rögzítve.

■ A hideg levegőt a kezektől el kell irányítani.

■ Ütve- és impulzus-csavarozó esetén ne használ-

jon gyorscsatlakozókat a szerszámbemeneten. Menetes tömlőcsatlakozásokhoz csak edzett acélból készültet (vagy hasonló ütőszilárdságú nyersanyagból készültet) használjon.

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös csat-

lakozók) használata esetén helyezzen be reteszelőcsapokat és használjon Whipchecktömlőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak, ha megszűnik az összekötés a tömlő és a gép vagy a tömlők között.

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gépen meg-

adott legnagyobb nyomást.

■ 10 │ HU

PDRS 27 A1

■ Folyamatosan forgó nyomaték álat vezérelt

gépek esetén a légnyomásnak biztonsági szempontból fontos hatása van a teljesítményre. Ezért meg kell határozni a tömlő hosszára és átmérőjére vonatkozó követelményeket.

■ Soha ne vigye a levegővel működtetett gépeket

a tömlőnél fogva.

További biztonsági utasítások

■ Adott esetben vegye ﬁgyelembe a kompresz-

szorok és pneumatikus kéziszerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és baleset-megelőzési előírásokat.

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a Műszaki

adatokban megadott legnagyobb megengedett munkanyomást.

■ Ne terhelje túl a szerszámot - csak a Műszaki

adatokban megadott teljesítménytartományban használja.

■ Használjon veszélytelen kenőanyagokat.

Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőzéséről. Nagyobb kibocsátás esetén: Ellenőrizze és adott esetben javíttassa meg a pneumatikus kéziszerszámot.

■ Ne használja a szerszámot, ha nem tud kon-

centráltan dolgozni. Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát a pneumatikus kéziszerszámmal. Ne használjon szerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A szerszám használatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munkaterüle-

tét. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat.

■ Tartsa távol a pneumatikus kéziszerszámot

gyerekektől.

■ Ne tárolja a szerszámot védelem nélkül a

szabadban vagy párás környezetben.

■ Védje a pneumatikus kéziszerszámot – különö-

sen a sűrítettlevegő-csatlakozást és a kezelőelemeket – portól és szennyeződéstől.

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A pneumatikus készülék kizárólag tisztított,

olajködösített sűrített levegővel működtethető, és nem szabad túllépni a készülék 6,3 bar megengedett legnagyobb üzemi nyomását. A munkanyomás szabályozásához a kompresszort egy nyomáscsökkentővel kell ellátni.

Csatlakoztatható csonk felszerelése

♦ Csavarja be a csatlakoztatható csonkot

a levegőbemenetbe .

Kenés

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk megelőzése

érdekében rendkívül fontos a rendszeres kenés. Ajánlott különleges pneumatika kenőolaj használata (pl. Liqui Moly kompresszorolaj).

– Kenés olajköd-olajozóval

A nyomáscsökkentő utáni előkészítési fokozatban olajköd-olajozó (nem tartalmazza a szállítási terjedelem) keni folyamatosan és optimálisan készülékét. Az olajköd-olajozó ﬁnom olajcseppeket ad az átáramló levegőhöz, ezáltal rendszeres kenést biztosít.

– Manuális kenés

Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval, akkor minden üzembe helyezés előtt, illetve hosszabb munkamenetek esetén végezzen kenést. Csepegtessen 3 - 4 csepp speciális pneumatika olajat a csatlakoztatható csonkba

PDRS 27 A1

│

11 ■

Feltöltés olajjal

Annak érdekében, hogy a készülék sokáig használható maradjon, a készülékben megfelelő mennyiségű pneumatika olajnak kell lenni.

Az alábbi lehetőségek közül választhat:

♦ Csatlakoztasson egy olajozós karbantartási

egységet a kompresszorhoz.

♦ Szereljen olajozót a sűrítettlevegő-vezetékbe

vagy a pneumatikus készülékre.

♦ Minden 15 percnyi működtetés után csepegtes-

sen kb. 3 - 5 csepp pneumatika olajat kézzel a csatlakoztatható csonkba

Csatlakoztatás sűrítettlevegőforráshoz

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forráshoz csatlakoztatás előtt

– meg kell lennie a megfelelő munkanyo-

másnak (6,3 bar).

– ellenőrizni kell, hogy a kioldó a legfelső

pozícióban van.

► Csak legalább 9mm belső átmérőjű csatla-

kozótömlőket használjon.

► Csak szűrt, kent és szabályozott sűrített

levegőt használjon.

♦ Forgassa be a csatlakoztatható csonkot

levegőbemenetbe . Húzza meg a csatlakozást egy fogóval.

♦ Csatlakoztassa a készüléket egy kompresszor-

hoz úgy, hogy a csatlakoztatható csonkot összeköti a sűrítettlevegő-forrás ellátótömlőjével.

FIGYELEM!

► Ügyeljen a sűrítettlevegő-tömlő stabil hely-

zetére. A kioldott és ellenőrizetlenül ide-oda csapkodó tömlő nagy veszélyeket jelent. Ugyancsak ügyeljen a csatlakozóelem és a készülék közötti két csavarcsatlakozás stabil helyzetére.

♦ A levegőnyomás szabályozásához szereljen a

sűrítettlevegő-forrásra nyomáscsökkentőt.

Üzembe helyezés

Pneumatikus racsnis csavarozó

♦ Helyezze be a szükséges csatlakoztatható tar-

tozékot , + vagy a hosszabbító nyelet

a szögletes befogóba .

♦ Állítsa be a helyes forgásirányt a terelőcsapon

: R = balra forgás, F = jobbra forgás

♦ Helyezze a csatlakoztatható tartozékot a

csavarfejre.

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forráshoz csatlakoztatás egy

gyorscsatlakozóval ellátott rugalmas sűrítettlevegő-tömlőn keresztül történik. A racsnis csavarozó legjobb teljesítménye 10 mm belső méretű sűrítettlevegő-tömlővel érhető el.

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a kioldókart

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a kioldókart ♦ A munka befejezését követően válassza le

a készüléket a sűrítettlevegő-forrásról.

■ 12 │ HU

PDRS 27 A1

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Karbantartási munkák előtt válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-hálózatról.

FIGYELEM!

► Karbantartás előtt tisztítsa meg a készüléket

a (munkafolyamatok során) lerakódott veszélyes anyagoktól. Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a bőrére. Súlyos bőrgyulladást okozhat, ha veszélyes porok kerülnek a bőrre. Ha a karbantartás során por keletkezik vagy kavarodik fel, véletlenül belélegezheti.

TUDNIVALÓ

A készülék kifogástalan működése és hosszú élettartama érdekében mindenképpen tartsa be az alábbi pontokat:

■ A megfelelő és mindig intakt olajkenés az opti-

mális működéshez döntő jelentőségű.

■ Minden használat után ellenőrizze a fordulat-

számot és a rezgésszintet.

■ Rendszeresen, valamint minden karbantartás

után ellenőrizze az üresjárati fordulatszámot: Ehhez használjon fordulatszám-mérőt és befogott szerszám nélkül végezze a mérést. A 6,3 bar áramlási nyomás esetén semmiképpen nem szabad túllépni az üresjárati fordulatszámot.

■ Ha a készülék rezgésszintje nő, akkor a további

használat előtt meg kell szüntetni az okot, ill. meg kell javítani a készüléket.

■ Csak a gyártó eredeti pót-, illetve cserealkatré-

szeit használja, mivel ellenkező esetben veszély áll fenn a felhasználó számára. Kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

■ A készüléket kizárólag száraz, puha kendővel

vagy sűrített levegővel tisztítsa.

■ Semmiképpen ne használjon erős és/vagy

karcoló hatású tisztítószereket.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Túl alacsony a sebesség, némi levegő távozik a kivezetőn.

A készülék nem mozog, az összes sűrített levegő távozik a kivezetőn keresztül.

A motor alkatrészei szennyeződés miatt szorulnak.

Túl alacsony a biztosított nyomás.

A felhalmozódott anyag miatt a motor szorul.

Ellenőrizze a nyomásellátó szűrőjének szennyezettségét.

Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak szerint.

Szükség esetén ismételje meg a fent leírtakat.

Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak szerint.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült. Ezt a helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

PDRS 27 A1

│

13 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

■ 14 │ HU

PDRS 27 A1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu úr, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv (2006/42/EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11148-6:2012

A gép típusmegjelölése:

SŰRÍTETT LEVEGŐS RACSNIKÉSZLET PDRS 27 A1

Gyártási év: 2017-10

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 292168

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

Sorozatszám: IAN 292168

Bochum, 2017.10.17.

Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

PDRS 27 A1

│

15 ■

■ 16 │ HU

PDRS 27 A1

Kazalo

Uvod ..........................................................18

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oprema .................................................................. 18

Vsebina kompleta ........................................................... 19

Tehnični podatki ............................................................19

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave ..................20

Nevarnost zaradi izvrženih delov ..............................................23

Nevarnosti zaradi zagrabitve/navijanja .........................................23

Nevarnosti med delovanjem ..................................................23

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov ............................................24

Nevarnost zaradi delov pribora ................................................24

Nevarnosti na delovnem mestu ................................................25

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov .............................................25

Nevarnosti zaradi hrupa .....................................................25

Nevarnosti zaradi tresljajev ...................................................26

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje .................................26

Druga varnostna navodila ....................................................27

Pred prvo uporabo ...............................................27

Namestitev cevnega nastavka .................................................27

Mazanje ..................................................................27

Dolivanje olja .............................................................. 28

Priključitev na vir stisnjenega zraka .............................................28

Začetek uporabe ................................................28

Pnevmatska raglja ..........................................................28

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................29

Odprava napak .................................................29

Odstranitev med odpadke ........................................29

Proizvajalec ....................................................30

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancijski list ..................................................30

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................31

PDRS 27 A1

│

17 ■

KOMPLET RAGLJE NA STISNJEN ZRAK PDRS 27 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Nastavek z ragljo je primeren za pritrjevanje in odvijanje vijačnih zvez na motornih vozilih (montaža pnevmatik itd.) ter v kmetijstvu. Pri privijanju vijakov in matic upoštevajte potrebne zatezne navore.

Ta naprava lahko deluje samo z oskrbo za stisnjen zrak. Najvišji dovoljeni delovni tlak, naveden na napravi, ne sme biti presežen. Te naprave ni dovoljeno uporabljati z eksplozivnimi, gorljivimi ali zdravju škodljivimi plini. Ne uporabljajte je kot ročaj, lomilno ali udarno orodje.

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti. Naprava je predvidena le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

Simboli na pnevmatskem orodju:

WARNING!

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.

Pri uporabi ali vzdrževanju pnevmatskega orodja vedno uporabljajte zaščito oči.

Pri nastajanju prahu vedno nosite zaščito dihal.

Vedno nosite zaščito sluha.

Napravo dnevno naoljite

Oprema

pnevmatska raglja dovod zraka cevni nastavek sprožilni vzvod štirikotni sprejemni nastavek preusmerjevalni sornik steklenička z oljem vijačni nastavki natični nastavki adapter podaljševalni kos

■ 18 │ SI

PDRS 27 A1

Vsebina kompleta

1 pnevmatska raglja 9 natičnih nastavkov (5,5 mm/6/7/8/9/10/

11/12/13)

12 vijačnih nastavkov

25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX 3/4/5/6/

7T10/T15/T20/T25/T30) 1 podaljševalni kos 100 mm 1 štirikotni adapter 1/4" na šestkotni nastavek 1/4" 1 steklenička z oljem 1 cevni nastavek 6,35mm (1/4") 1 prenosni kovček 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Karakteristični zračni tlak: največ 6,3bar Poraba zraka: 72 l/min Najv. število vrtljajev: najv. 250min Najv. navor: 40Nm Sprememba smeri vrtenja: vrtenje v desno in levo Sprejemni nastavek: 1/4"

Vrednosti emisij hrupa:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu z ISO15744:

Raven zvočnega tlaka: L Negotovost: K Raven zvočne moči: L Negotovost: K

= 91,8 dB (A)

= 3 dB

= 102,8 dB (A)

= 3 dB

Nosite zaščito sluha!

-1

OPOZORILO!

► Vrednosti emisij hrupa, navedene v teh

navodilih, so bile izmerjene v skladu z merilnim postopkom, določenim v standardu ISO 15744, in se lahko uporabljajo za primerjavo naprav. Vrednosti emisij hrupa se spreminjajo v skladu z uporabo pnevmatskega orodja in so lahko v določenih primerih tudi višje od vrednosti v teh navodilih. Obremenitev zaradi emisij hrupa je mogoče podcenjevati, če se pnevmatsko orodje dlje časa uporablja na določen način.

OPOMBA

► Za natančno oceno obremenitve zaradi emisij

hrupa v določenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev med celotnim obdobjem dela z napravo.

Vrednost emisij tresljajev:

Skupna vrednost tresljajev, ugotovljena skladno z ISO 28927-7:

Pnevmatska raglja:

= 2,88 m/s

Negotovost K = 0,81 m/s

PDRS 27 A1

│

19 ■

WARNING!

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga

navodila. Nedoslednost pri upoštevanju var-

nostnih navodil in navodil za uporabo lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

OPOMBA

► Pojem »pnevmatska naprava« ali »naprava«,

uporabljen v nadaljevanju besedila, se nanaša na pnevmatske naprave, navedene v teh navodilih za uporabo.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

■ Uporabnik mora oceniti značilna tveganja, ki

lahko nastopijo zaradi vsake uporabe.

■ Varnostna navodila je treba prebrati pred

opremljanjem, uporabo, popravili, vzdrževanjem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred začetkom dela v bližini pnevmatskega orodja in jih tudi razumeti. Če tega ne upoštevate, lahko pride do težkih telesnih poškodb.

■ Pnevmatsko orodje smejo opremljati, nastavljati

ali uporabljati izključno ustrezno kvaliﬁcirani in usposobljeni uporabniki.

■ Pnevmatskega orodja ni dovoljeno spreminjati.

Spremembe bi lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za uporabnike.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih pnevmat-

skih orodij. Pnevmatska orodja skrbno vzdržujte. Redno preverjajte, ali premični deli orodja delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje pnevmatskega orodja. Preverite nalepke in napise glede popolnosti ter čitljivosti. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo ali zamenjavo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij.

■ Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporab-

ljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

■ Zagotovite, da se otroci z napravo ne igrajo.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Pred vzdrževalnimi deli prekinite dovajanje

stisnjenega zraka.

■ NEVARNOST EKSPLOZIJE! Za čiščenje pnev-

matske naprave nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekočin! Hlapi, ki ostanejo v pnevmatski napravi, se lahko vnamejo zaradi isker in privedejo do eksplozije pnevmatske naprave. Naprave ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Ne obdelujte materialov, ki so ali bi lahko bili hitro vnetljivi ali eksplozivni.

■ Napravo uporabljajte samo v območjih, za

katera je bila zasnovana!

■ Naprave ne preobremenjujte.

■ Nikoli ne uporabljajte vodika, kisika, ogljikovega

monoksida ali drugega plina v steklenicah kot vira energije tega orodja, saj lahko to pripelje do eksplozije in posledično do telesnih poškodb.

■ Napravo redno vzdržujte in čistite v skladu

s predpisi (glejte poglavje »Vzdrževanje in čiščenje«).

■ Pred prvim zagonom napravo preverite glede

morebitnih poškodb. Pred vsako uporabo se prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

■ 20 │ SI

PDRS 27 A1

■ Bodite nenehno pozorni! Nepričakovana premi-

kanja naprave lahko povzročijo nevarnosti.

■ Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko pnevmatsko napravo še zlasti v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

■ Ne uporabljajte naprave z okvarjenim stikalom.

Naprava, ki je ni mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarna in jo je treba popraviti.

■ Pnevmatske naprave, ki jih ne uporabljate,

hranite zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Pnevmatske naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

■ Napravo skrbno negujte. Preverite, ali premični

deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da neugodno vplivajo na delovanje naprave. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Mnogo nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih naprav.

■ Ko naprave ne uporabljate, jo izključite.

■ Nosite osebno zaščitno opremo in vedno upo-

rabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe pnevmatskega orodja zmanjša tveganje poškodb.

■ Preverite priključke in oskrbovalne napeljave.

Vse vzdrževalne enote, spojke in gibke cevi morajo biti glede tlaka ter količine zraka zasnovane v skladu s karakteristikami naprave. Prenizek tlak neugodno vpliva na delovanje naprave, previsok tlak pa lahko privede do materialne škode in telesnih poškodb.

■ Gibke cevi zaščitite pred prepogibanjem,

zožitvami, topili in ostrimi robovi. Gibkih cevi ne približujte vročini, olju ali premikajočim se delom naprave.

■ Pazite, da so objemke gibkih cevi vedno čvrsto

zategnjene. Če objemke gibkih cevi niso čvrsto zategnjene ali so poškodovane, lahko zrak nenadzorovano uhaja.

■ Poškodovano gibko cev takoj zamenjajte. Poško-

dovana oskrbovalna napeljava lahko povzroči opletanje cevi za stisnjen zrak, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Če je priključna napeljava te naprave poškodo-

vana, jo mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali

pod vplivom drog, alkohola ter zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih telesnih poškodb.

■ Ne vdihavajte odpadnega zraka. Preprečite, da

vam odpadni zrak zaide v oči. Odpadni zrak pnevmatske naprave lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce ali nečistoče iz kompresorja. To lahko privede do škode za zdravje.

OPOZORILO!

► BODITE PREVIDNI PRI ODLAGANJU

NAPRAVE! Napravo vedno odložite tako, da ne leži na sprožilu. Pod določenimi pogoji bi tako lahko prišlo do nehotenega aktiviranja naprave, kar bi lahko privedlo do nevarnosti.

■ Uporabljati smete samo ustrezen pribor, ki ga

lahko kupite pri proizvajalcu. Pribor, ki ni originalen, lahko povzroči nevarnosti.

■ Uporabljajte samo ﬁltriran in reguliran stisnjen

zrak. Prah, jedki hlapi in/ali vlaga lahko poškodujejo motor pnevmatskega orodja.

PDRS 27 A1

│

21 ■

■ Gibka cev mora biti zasnovana za tlak najmanj

6,3bar ali 125psi, najmanj pa za 150% najvišjega tlaka, ki ga proizvaja sistem.

■ Orodje in dovodna cev morata biti opremljena

s spojko gibke cevi, da je tlak pri ločitvi gibke cevi spojke v celoti odpravljen.

■ NEVARNOST! Izogibajte se stiku z napetostnimi

vodi. Ta naprava ni izolirana pred električnim udarom.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Pri visokih delovnih tlakih lahko nastanejo

odbojne sile, ki lahko pod določenimi pogoji povzročijo nevarnost zaradi trajne obremenitve.

■ Če nimate izkušenj z ravnanjem s to napravo,

bo najbolje, da opravite izobraževalni program o njeni nenevarni uporabi.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► NEVARNOST ZARADI VBODOV! Mesta

vbrizga ne zdravite enako kot preprostega ureza. Curek pod visokim tlakom lahko v telo vbrizga strupene snovi in privede do resnih telesnih poškodb. Če pride do vbrizga v kožo, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

■ Pnevmatske naprave brez soglasja proizvajalca

ne smete nikakor spreminjati.

■ Pnevmatsko napravo uporabljajte samo s pred-

pisanim tlakom (6,3bar).

■ Pnevmatsko napravo je treba po vsaki uporabi

in pri neuporabi vedno ločiti od dovoda zraka.

■ Če tlačna naprava ni nepredušna ali jo je treba

popraviti, je ni dovoljeno uporabljati.

■ Pnevmatske naprave nikoli ne povežite s cevjo

za stisnjen zrak, ki presega tlak 6,3bar.

■ Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod. Tako lahko napravo še zlasti v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

OPOZORILO!

► Napravo dajte v popravilo samo kvaliﬁcira-

nemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave.

■ Otrokom in drugim osebam med uporabo na-

prave ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

■ Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

■ Če se kompresor nepričakovano izklopi, sprožilo

in napravo odložite.

■ Če je mogoče, uporabite izločevalnik konden-

zata ali iz gibkih cevi in cevovodov pred ter med uporabo pnevmatskih naprav redno odstranjujte kondenzat (vodo).

■ POZOR! Nezadostno dimenzioniran sistem

stisnjenega zraka lahko zmanjša učinkovitost vaše naprave.

■ Da se izognete nevarnostim, je treba varnostna

navodila prebrati pred vgradnjo, uporabo, popravili, vzdrževanjem in zamenjavo delov pribora ter pred začetkom dela v bližini stroja za vijačne spoje in jih tudi razumeti. V nasprotnem primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

■ Stroj za vijačne spoje smejo opremljati, nastav-

ljati ali uporabljati izključno ustrezno kvaliﬁcirani in usposobljeni uporabniki.

■ 22 │ SI

PDRS 27 A1

■ Stroja za vijačne spoje ni dovoljeno spreminjati.

Spremembe bi lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za uporabnike.

■ Varnostnih navodil ne smete izgubiti – vedno jih

predajte uporabniku stroja.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanega stroja za

vijačne spoje.

■ Stroje je treba redno vzdrževati, da preverite,

ali so podatki o karakterističnih vrednostih in oznake, ki jih zahteva predloženi del standarda ISO 11148, čitljivo označeni na stroju. Zaposleni/uporabnik se mora obrniti na proizvajalca, da prejme nadomestne nalepke za označevanje, če je to potrebno.

Nevarnost zaradi izvrženih delov

■ V primeru loma orodja ali enega od delov pri-

bora ali celo strojnega orodja lahko pride do izmeta delov pod veliko hitrostjo.

■ Pri uporabi in menjavi delov pribora ali pri

popravilih ter vzdrževalnih delih vedno nosite neprebojno zaščito oči. Stopnjo potrebne zaščite je treba ločeno oceniti za vsako posamezno vrsto uporabe.

■ Zagotoviti je treba, da je orodje varno pritrjeno.

■ Redno je treba preverjati, ali število vrtljajev

pnevmatskega orodja ni višje od podatka o številu vrtljajev, navedenega na pnevmatskem orodju. To preverjanje števila vrtljajev izvedite, ko orodje za uporabo ni nameščeno.

■ Poskrbite, da iskre in odlomljeni deli, ki nastane-

jo med delom, niso nevarni.

■ Ločite pnevmatsko orodje od oskrbe s stisnjenim

zrakom, preden začnete menjavati delovno orodje ali dele pribora ali izvajati nastavitev, vzdrževanje ali čiščenje.

■ Prepričajte se, da tudi za druge osebe ne nasta-

nejo nevarnosti.

Nevarnosti zaradi zagrabitve/ navijanja

■ Nevarnosti zaradi zagrabitve/navijanja lahko

pripeljejo do zadušitve, poškodbe lasišča in/ ali poškodb zaradi ureznin, če ohlapnih oblačil, nakita, verižic, las ali rokavic ne ohranjate na varni razdalji do stroja in delov njegovega pribora.

■ Rokavice lahko zagrabi vrteči se pogon, kar

lahko poškoduje prste ali povzroči zlom.

■ Pri vrtečih se držalih in podaljških pogona lahko

hitro pride do zagrabitve/navijanja gumiranih ali kovinsko ojačenih rokavic.

■ Ne nosite ohlapnih rokavic ali rokavic s prireza-

nimi ali obrabljenimi konicami prstov rokavic.

■ Nikoli ne držite pogona, okvirja ali podaljška

pogona.

■ Rok ne približujte vrtečemu se pogonu.

■ Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega pnevmatskega orodja ter premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase. Obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Nevarnosti med delovanjem

■ Med uporabo stroja so lahko roke uporabnika

izpostavljene nevarnostim, npr. stiskanju, udarjanju, urezom, odrgninam in čezmerni toploti. Roke si zaščitite z ustreznimi zaščitnimi rokavicami.

■ Uporabniki stroja in vzdrževalno osebje morajo

biti ﬁzično sposobni ravnati s strojem te velikosti, teže in moči.

■ Stroj morate držati pravilno: bodite pripravljeni

zadržati običajne ali nenadne premike stroja – obe roki imejte pripravljeni na to.

■ Pazite na to, da vaše telo ohranja ravnotežje in

da ste v stabilnem položaju.

■ Poskrbite za varen položaj in vedno ohranjajte

ravnotežje.

PDRS 27 A1

│

23 ■

■ Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave. Če

se prekine dovajanje zraka, pnevmatsko orodje izklopite s stikalom za vklop/izklop.

■ V primerih, kjer je treba za prestrezanje reakcij-

skega navora uporabiti pripomočke, svetujemo, da vedno, če je le mogoče, uporabite pripravo za obešanje. Če to ni mogoče, priporočamo stranske ročaje za stroje z ravnim oprijemom in stroje z ročajem v obliki pištole. V vsakem primeru priporočamo, da za prestrezanje reakcijskega navora uporabite pripomoček, če je navor večji od 4Nm pri strojih z ravnimi ročaji, večji od 10Nm pri strojih z ročajem v obliki pištole in večji od 60Nm pri kotnih vijačnikih.

■ Omogočite prosti dostop do sprožilne priprave

za zagon ali zaustavitev v primeru prekinitve oskrbe z električnim tokom.

■ Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča

proizvajalec.

■ Prste si lahko stisnete v izvijačih za matice z

odprto ploščato glavo.

■ Ne približujte rok vrteči se vpenjalni glavi in

vrtečemu se svedru.

■ Orodja ne uporabljajte v ozkih prostorih in

pazite, da si rok ne stisnete med stroj in obdelovanec, zlasti med odvijanjem.

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov

■ Pri uporabi stroja za vijačne spoje lahko upo-

rabnik pri izvedbi opravil, ki se nanašajo na delo, doživi neprijetne občutke v dlaneh, rokah, ramenih, predelu vratu ali drugih delih telesa.

■ Za delo s tem strojem zavzemite udoben telesni

položaj, pazite na stabilno držo in se izogibajte neugodnim telesnim držam ali takšnim, pri katerih je težko ohranjati ravnotežje. Uporabnik stroja mora med potekom dlje časa trajajočih del spremeniti svojo telesno držo, kar je lahko koristno pri preprečevanju neugodnih posledic dela in utrujenosti.

■ Če uporabnik stroja pri sebi opazi simptome,

kot so trajno neugodno počutje, zdravstvene težave, močno utripanje, bolečine, mravljince, odrevenelost, skelenje ali otrplost, naj teh znakov ne spregleda. Uporabnik naj se posvetuje z zdravnikom.

Nevarnost zaradi delov pribora

■ Preden zamenjate strojno orodje ali del pribora,

ločite stroj od oskrbe z električnim tokom.

■ Ne dotikajte se držal ali delov pribora med

udarjanjem, saj lahko to poveča nevarnost ureznin, opeklin ali telesnih poškodb zaradi tresljajev.

■ Uporabljajte izključno dele pribora in potrošne

materiale velikosti ter tipov, ki jih priporoča proizvajalec stroja za vijačne spoje; ne uporabljajte drugih tipov ali velikosti delov pribora in potrošnih materialov.

■ Uporabljajte samo udarna držala v dobrem

delovnem stanju, saj lahko pomanjkljivo stanje ročnih držal in delov pribora privede do tega, da se ti pri uporabi z udarnimi vijačniki zlomijo in izvržejo.

■ 24 │ SI

PDRS 27 A1

Nevarnosti na delovnem mestu

■ Zdrsi, spotikanje in padci spadajo med naj-

pogostejše razloge za telesne poškodbe na delovnem mestu. Pazite na površine, ki bi lahko postale drseče zaradi uporabe stroja, pa tudi na morebitna mesta spotikanja zaradi pnevmatskih ali hidravličnih gibkih cevi.

■ V neznanih okoljih bodite pri delu previdni.

Obstajajo lahko skrita mesta nevarnosti zaradi napeljav električnega toka ali drugih oskrbovalnih napeljav.

■ Pnevmatsko orodje ni predvideno za uporabo v

eksplozijsko ogroženem ozračju in ni izolirano pred stikom z viri električnega toka.

■ Zagotovite, da niso prisotne električne napelja-

ve, plinski cevovodi itd., ki bi lahko v primeru poškodbe pri uporabi stroja predstavljali vir nevarnosti.

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov

■ Prah in hlapi, nastali pri uporabi stroja za vijač-

ne spoje, lahko privedejo do obolenj (npr. raka, težav pri porodu, astme in/ali dermatitisa), zato je nujno treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ V oceno tveganja je treba vključiti tudi prah, na-

stal med uporabo stroja, in prah, ki se je morda razvrtinčil med uporabo stroja.

■ Odpadni zrak je treba odvajati tako, da se

vrtinčenje praha v prašnih okoljih zmanjša na najnižjo mogočo mero.

■ Če pride do nastanka prahu ali hlapov, je tre-

ba te v prvi vrsti nadzirati na mestu njihovega sproščanja.

■ Vse vgradne dele ali dele pribora stroja, predvi-

dene za prestrezanje, sesanje ali preprečevanje letečega prahu ali hlapov, je treba pravilno uporabljati in vzdrževati v skladu z navodili proizvajalca.

■ Uporabite opremo za zaščito dihal v skladu z

navodili svojega delodajalca ali v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in zdravju.

Nevarnosti zaradi hrupa

■ Zaradi vpliva višjih ravni hrupa lahko pride v

primeru nezadostne zaščite sluha do trajnih poškodb sluha, izgube sluha in drugih težav, npr. tinitusa (zvenenje, šumenje, piskanje ali brnenje v ušesih). Nujno je treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ K regulacijskim mehanizmom, ki so primerni za

zmanjšanje tveganja, spadajo ukrepi, kot so uporaba izolacijskih materialov za preprečevanje zvenečega hrupa, ki se pojavi pri obdelovancih.

■ Uporabite opremo za zaščito dihal v skladu z

navodili svojega delodajalca ter v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in zdravju.

■ Stroj za vijačne spoje je treba uporabljati in

vzdrževati v skladu s priporočili iz teh navodil za uporabo, da se tako prepreči nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

■ Če ima stroj za vijačne spoje nameščen dušilnik

zvoka, je treba vedno zagotoviti, da je ta med delovanjem stroja za vijačne spoje nameščen in v dobrem delovnem stanju.

■ Potrošne materiale in strojno orodje je treba

izbrati, vzdrževati ter zamenjati v skladu s priporočili v teh navodilih, da preprečite nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

PDRS 27 A1

│

25 ■

■ Pnevmatsko orodje je treba uporabljati in vzdr-

ževati v skladu s priporočili iz teh navodil za uporabo, da preprečite nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

■ Vgrajenega dušilnika zvoka ne smete odstraniti

in mora biti v dobrem delovnem stanju.

■ Stroj držite varno, a ne preveč trdno, in upošte-

vajte potrebne odzivne sile rok, saj se tveganje zaradi tresljajev praviloma poveča z večjo močjo oprijema.

■ Neustrezno nameščeno ali poškodovano delov-

no orodje lahko privede do povečanih tresljajev.

Nevarnosti zaradi tresljajev

■ Tresljaji lahko povzročijo škodo na živčevju in

motnje krvnega obtoka v dlaneh ter rokah.

■ Rok ne približujte držalom izvijačev matic.

■ Pri delu v hladni okolici nosite topla oblačila in

roke ohranjajte tople ter suhe.

■ Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali rokah

dreveni, mravljinči, boli ali se obarva belo, prenehajte delo s strojem in se posvetujte z zdravnikom.

■ Stroj za vijačne spoje je treba uporabljati in

vzdrževati skladno s priporočili iz teh navodil za uporabo, da preprečite nepotrebno povečanje tresljajev.

■ Ne uporabljajte obrabljenih ali slabo prilega-

jočih se držal in podaljškov, saj to zelo verjetno privede do bistveno ojačenih tresljajev.

■ Potrošne materiale in strojno orodje je treba

izbrati, vzdrževati ter zamenjati v skladu s priporočili v teh navodilih, da preprečite nepotrebno povečanje tresljajev.

■ Če je mogoče, uporabite priključke z objem-

kami.

■ Za držanje teže stroja po možnosti vedno upo-

rabljajte stojalo, vpenjalnik ali izenačevalno pripravo.

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje

■ Stisnjen zrak lahko povzroči resne telesne po-

škodbe:

– Ko stroja ne uporabljate, pred menjavo

delov pribora ali izvajanju popravila je treba vedno zapreti dovod zraka, izpustiti tlak iz zračen cevi in stroj ločiti od dovoda stisnjenega zraka.

– Nikoli ne usmerjajte zračnega toka proti

sebi ali drugi osebi.

■ Gibke cevi, ki udarjajo okoli sebe, lahko pov-

zročijo resne telesne poškodbe. Zato vedno preverite, ali so gibke cevi in njihova pritrdilna sredstva nepoškodovani ter se niso ločili od mesta pritrditve.

■ Hladen zrak je treba speljati stran od rok.

■ Pri udarnih in impulznih vrtalnikih ne uporabljaj-

te spojk za hitro zaporo na vstopu orodja. Za vijačne priključke z navojem uporabljajte samo priključke iz kaljenega jekla (ali iz materiala primerljive odpornosti proti udarcem).

■ Če uporabljate univerzalne vrtljive spojke (zo-

bate spojke), morate uporabiti zaskočne zatiče in varovala gibkih cevi Whipcheck za zaščito v primeru okvare spoja gibke cevi s strojem in gibkih cevi med seboj.

■ Poskrbite za to, da ne pride do preseganja

najvišjega tlaka, navedenega na stroju.

■ 26 │ SI

PDRS 27 A1

■ Pri strojih z neprekinjenim vrtenjem, ki jih urav-

nava navor, je vpliv zračnega tlaka na zmogljivost pomemben za varnost. Zato je treba izpolniti zahteve za dolžino in premer gibke cevi.

■ Strojev na zrak nikoli ne prenašajte za gibko

cev.

Druga varnostna navodila

■ Po potrebi upoštevajte posebne predpise za

varstvo pri delu ali predpise o preprečevanju nesreč za uporabo kompresorjev in pnevmatskih orodij.

■ Prepričajte se, da ne presegate najvišjega

dovoljenega tlaka, navedenega v Tehničnih podatkih.

■ Tega orodja ne preobremenite – orodje uporab-

ljajte samo v območju zmogljivosti, ki je navedeno v Tehničnih podatkih.

■ Uporabljajte samo brezhibna maziva. Poskrbite

za zadostno zračenje delovnega mesta. Pri povečanem izmetu: preverite pnevmatsko orodje in poskrbite za popravilo.

■ Tega orodja ne uporabljajte, če niste zbrani.

Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete, dela s pnevmatskim orodjem se lotite premišljeno. Orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

■ Svoje delovno območje ohranjajte čisto in do-

bro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod.

■ Pnevmatska orodja zavarujte pred otroci.

■ Orodja ne shranjujte nezaščitenega na prostem

ali v vlažni okolici.

■ Zaščitite pnevmatsko orodje, zlasti priključek

za stisnjen zrak in upravljalne elemente, pred prahom ter umazanijo.

Pred prvo uporabo

OPOMBA

► Pnevmatsko napravo je dovoljeno uporabljati

izključno z očiščenim stisnjenim zrakom z razpršenim oljem, pri tem pa naprava ne sme preseči najvišjega delovnega tlaka 6,3bar. Za reguliranje delovnega tlaka mora biti kompresor opremljen z regulatorjem tlaka.

Namestitev cevnega nastavka

♦ Privijte cevni nastavek v dovod zraka .

Mazanje

OPOMBA

► Za preprečevanje škode zaradi trenja in koro-

zije je redno mazanje še posebej pomembno. Priporočamo uporabo primernega posebnega olja za stisnjen zrak (npr. kompresorskega olja Liqui Moly).

– Mazanje z razpršilnikom olja

Razpršilnik olja (ni del obsega dobave) kot pripravljalna stopnja za regulatorjem tlaka vašo napravo neprekinjeno in optimalno premaže. Razpršilnik olja pretakajočemu se zraku dodaja olje v ﬁnih kapljicah in tako zagotavlja redno mazanje.

– Ročno mazanje

Če nimate razpršilnika olja, pred vsakim zagonom naprave oziroma pred daljšimi delovnimi postopki izvedite mazanje. Dodajte 3–4 kapljice posebnega olja za stisnjen zrak v cevni nastavek

PDRS 27 A1

│

27 ■

Dolivanje olja

Da bo naprava dolgo ohranila svojo uporabnost, mora biti v napravi dovolj olja za pnevmatiko.

Na voljo so vam naslednje možnosti:

♦ Na kompresor priključite vzdrževalno enoto z

oljno mazalko.

♦ Namestite priključno oljno mazalko v napeljavo

stisnjenega zraka ali na napravo s stisnjenim zrakom.

♦ Vsakih 15 minut delovanja naprave ročno

dodajte 3–5 kapljic olja za pnevmatiko v cevni nastavek

Priključitev na vir stisnjenega zraka

OPOMBA

► Pred priključitvijo vira stisnjenega zraka

– mora biti v celoti vzpostavljen pravilen

delovni tlak (6,3bar).

– je treba zagotoviti, da je sprožilo v

svojem najvišjem položaju.

► Uporabljajte samo priključne cevi z notranjim

premerom najmanj 9mm.

► Uporabljajte samo ﬁltriran, premazan in

reguliran stisnjen zrak.

♦ Privijte cevni nastavek

Spoj dodatno privijte s kleščami.

♦ Napravo priključite na kompresor, tako da

cevni nastavek za oskrbo s stisnjenim zrakom.

v dovod zraka .

povežete z gibko cevjo vira

POZOR!

► Obvezno pazite, da je gibka cev za stisnjen

zrak čvrsto pritrjena. Odvita in nenadzorovano opletajoča gibka cev je zelo nevarna. Prav tako pazite, da sta vijačna spoja med spojko in napravo čvrsto pritrjena.

♦ Da lahko regulirate stisnjen zrak, mora biti vir

stisnjenega zraka opremljen z regulatorjem tlaka.

Začetek uporabe

Pnevmatska raglja

♦ Namestite potreben natični nastavek , +

ali podaljševalni kos na štirikotni sprejemni

nastavek .

♦ S preusmerjevalnim sornikom

pravilno smer vrtenja: R = vrtenje v levo, F = vrtenje v desno

♦ Nataknite natični nastavek na glavo vijaka.

OPOMBA

► Priključitev na vir stisnjenega zraka poteka

prek prilagodljive gibke cevi za stisnjen zrak s hitro spojko. Najboljšo moč svojega vijačnika z ragljo boste dosegli z gibko cevjo za stisnjen zrak s svetlo širino 10mm.

Vklop/izklop

Vklop:

♦ Za vklop naprave pritisnite sprožilni vzvod

Izklop:

♦ Spustite sprožilni vzvod ♦ Po končanem delu napravo ločite od vira stisnje-

nega zraka.

nastavite

■ 28 │ SI

PDRS 27 A1

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES-

NIH POŠKODB! Pred začetkom vzdrževalnih del napravo ločite od omrežja stisnjenega zraka.

POZOR!

► Pred začetkom vzdrževanja z naprave

očistite nevarne snovi, ki so se (med delom) naložile na njenih površinah. Izogibajte se vsakršnemu stiku kože s temi snovmi. Če pride koža v stik z nevarnim prahom, lahko to privede do močnega dermatitisa. Če med vzdrževalnimi deli nastaja ali se vrtinči prah, lahko pride do vdihavanja prahu.

OPOMBA

Da zagotovite brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo naprave, upoštevajte naslednje točke:

■ Bistvenega pomena za optimalno delovanje

je zadostno in povsem brezhibno mazanje z oljem.

■ Po vsaki uporabi preverite število vrtljajev in

raven tresljajev.

■ Redno preverjajte število vrtljajev prostega teka,

ravno tako po vsakem izvedenem vzdrževanju: v ta namen uporabite merilnik števila vrtljajev in merjenje izvedite brez vpetega orodja. Pri tlaku pretoka 6,3bar števila vrtljajev prostega teka v nobenem primeru ni dovoljeno preseči.

■ Če naprava povzroča višjo raven tresljajev, je

treba pred vsako nadaljnjo uporabo odpraviti vzrok oziroma napravo popraviti.

■ Vedno uporabljajte samo originalne nadome-

stne dele oz. dele za zamenjavo proizvajalca, saj sicer obstaja nevarnost za uporabnike. Če o čem niste prepričani, se obrnite na servisni center.

■ Napravo čistite samo s suho, mehko krpo ali s

stisnjenim zrakom.

■ Nikakor ne uporabljajte ostrih in/ali praskajočih

sredstev za čiščenje.

Odprava napak

Napaka Možen vzrok Odprava

napake

Premajhna hitrost, iz izhoda izstopa malce zraka.

Naprava se ne premika, stisnjen zrak povsem uhaja na izhodu.

Deli motorja se zatikajo zaradi umazanije.

Oskrba s stisnjenim zrakom je premajhna.

Motor je zablokiran zaradi nakopičenega materiala.

Preverite ﬁlter oskrbe s stisnjenim zrakom glede umazanije.

Napravo premažite, kot je opisano v navodilih.

Po potrebi ponovite opravila iz zgornjih navodil.

Napravo premažite, kot je opisano v navodilih.

Odstranitev med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materi-

alov. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke!

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

PDRS 27 A1

│

29 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 292168

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 30 │ SI

PDRS 27 A1

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, Burgstr. 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN ISO 11148-6:2012

Oznaka tipa stroja:

KOMPLET RAGLJE NA STISNJEN ZRAK PDRS 27 A1

Leto izdelave: 10 – 2017

Serijska številka: IAN 292168

Bochum, 17.10.2017

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PDRS 27 A1

│

31 ■

■ 32 │ SI

PDRS 27 A1

Obsah

Úvod ..........................................................34

Použití vsouladu surčením ....................................................34

Vybavení .................................................................34

Rozsah dodávky ............................................................ 35

Technické údaje ............................................................35

Obecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje ...............36

Ohrožení v důsledku odletujících částí ........................................... 39

Ohrožení v důsledku zachycení / navinutí ........................................ 39

Ohrožení v provozu .........................................................39

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů .......................................40

Ohrožení díly příslušenství .................................................... 40

Ohrožení na pracovišti ....................................................... 41

Ohrožení prachem a výpary .................................................. 41

Ohrožení hlukem ...........................................................41

Ohrožení v důsledku vibrací ................................................... 42

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ............................ 42

Další bezpečnostní upozornění ................................................43

Před uvedením do provozu ........................................43

Montáž zástrčkové vsuvky ....................................................43

Mazání ...................................................................43

Doplňování oleje ...........................................................44

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu .........................................44

Uvedení do provozu ..............................................44

Pneumatická ráčna .......................................................... 44

Zapnutí / vypnutí ........................................................... 44

Údržba a čištění .................................................45

Odstranění závad ................................................45

Likvidace .......................................................45

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................46

Servis ..........................................................47

Dovozce ........................................................47

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................47

PDRS 27 A1

│

33 ■

SADA PNEU RÁČNOVÉHO UTAHOVÁKU PDRS 27 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Nástavec ráčny je vhodný k upevnění a povolování šroubových spojů v oblasti motorových vozidel (montáž pneumatik apod.) a v zemědělství. Při utahování šroubů a matic dodržujte potřebné utahovací momenty.

Tento přístroj smí být provozován pouze s napájením stlačeného vzduchu. Nesmí být překročen maximální přípustný pracovní tlak uvedený na přístroji. Tento přístroj nesmí být provozován s výbušnými, hořlavými nebo zdraví nebezpečnými plyny. Nesmí se používat jako pákový, lámací nebo úderný nástroj.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při použití vrozporu surčením neneseme odpovědnost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Symboly na pneumatickém nářadí:

WARNING!

Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod kobsluze.

Při použití nebo údržbě pneumatické leštičky noste vždy ochranu očí.

Při tvorbě prachu noste vždy ochranu dýchacích cest.

Používejte vždy ochranu sluchu.

Denně naolejujte

Vybavení

pneumatická ráčna přívod vzduchu zástrčková vsuvka spoušť čtyřhranné upnutí otočný čep láhev oleje šroubové bity nástrčné klíče adaptér nástavek

■ 34 │ CZ

PDRS 27 A1

Rozsah dodávky

1 pneumatická ráčna 9 nástrčných klíčů

(5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13) 12 šroubových bitů 25 mm (1x PH1 / 1x PH2 /

HEX 3/4/5/6/7T10/

T15/T20/T25/T30) 1 nástavec 100 mm 1 adaptér 1/4“ čtyřhran na 1/4“ šestihran 1 láhev oleje 1 zástrčková vsuvka 6,35 mm (1/4“) 1přenosný kufřík 1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací tlak vzduchu: max. 6,3 bar Spotřeba vzduchu: 72 l/min Max. počet otáček: max. 250 min Max. krouticí moment: 40Nm Změna směru otáčení: ve směru a proti směru

hodinových ručiček

Uchycení: 1/4“

-1

VÝSTRAHA!

► Hodnoty emisí hluku, uvedené vtomto návodu,

byly měřeny vsouladu se standardizovanou metodou měření podle EN ISO 15744 a lze je použít pro srovnání přístrojů. Hodnoty emisí hluku se mění vzávislosti na použití pneumatického nářadí a mohou být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se pneumatické nářadí používá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení emisemi hluku podceněno.

UPOZORNĚNÍ

► Pro přesné posouzení zatížení emisemi hluku

během určité pracovní doby by se měly zohlednit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale není skutečně používán. Tím se může zatížení emisemi hluku za celou pracovní dobu výrazně snížit.

Hodnoty emisí hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle ISO 15744:

Hladina akustického tlaku: L

Nejistota: K

= 91,8 dB (A)

= 3 dB

Hladina akustického výkonu: L

Nejistota: K

= 102,8 dB (A)

= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Hodnota emise vibrací:

Celková hodnota vibrací zjištěna podle ISO 28927-7:

Pneumatická ráčna:

= 2,88 m/s

Nejistota K = 0,81 m/s

PDRS 27 A1

│

35 ■

WARNING!

Obecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Nedbalost při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

UPOZORNĚNÍ

► Pojem „pneumatický nástroj“ nebo „přístroj“

se vztahuje na pneumatické přístroje, uvedené v tomto návodu k obsluze.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

■ Uživatel musí vyhodnotit speciﬁcká rizika, která

mohou nastat při každém použití.

■ Tyto bezpečnostní pokyny je nutné si přečíst

před seřízením, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství a před prací v blízkosti pneumatického nářadí a obsluhující osoba jim musí porozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k vážnému tělesnému zranění.

■ Pneumatické nářadí by měly seřizovat, nastavo-

vat nebo používat výhradně kvaliﬁkované a zaškolené obsluhující osoby.

■ Pneumatické nářadí se nesmí upravovat. Změny

by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

■ Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické

nářadí. Údržbu pneumatického nářadí vykonávejte spečlivostí. Pravidelně kontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost pneumatického nářadí omezena. Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit nebo vyměnit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě pneumatického nářadí.

■ Tento přístroj není určen pro používání osobami

(včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

■ Ujistěte se, že si s přístrojem nehrají děti.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před údržbou odpojte přívod stlačeného

vzduchu.

■ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! K čištění pneumatic-

kého přístroje nikdy nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé kapaliny! Vpneumatickém přístroji zůstanou výpary, které se mohou zapálit jiskrami azpůsobit výbuch pneumatického přístroje. Spřístrojem nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu, kde se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Neopracovávejte materiály, které jsou nebo by mohly být potenciálně hořlavé nebo výbušné.

■ Používejte přístroj pouze v oblastech použití, do

kterých byl koncipován!

■ Přístroj nepřetěžujte.

■ Jako zdroj energie pro toto nářadí nikdy nepou-

žívejte vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo jiný plyn v lahvích, protože to může vést k výbuchu a tím vážným zraněním.

■ Provádějte pravidelnou údržbu a čištění přístroje

(viz kapitola „Údržba a čištění“).

■ Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda pří-

stroj není poškozený. Před použitím zkontrolujte, zda je přístroj vbezvadném stavu.

■ 36 │ CZ

PDRS 27 A1

■ Buďte vždy pozorní! Neočekávaný pohyb

přístroje může způsobit nebezpečí.

■ Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete pneumatický přístroj vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

■ Nepoužívejte přístroj, jehož vypínač je vadný.

Přístroj, který se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

■ Nepoužívané pneumatické přístroje uchovávejte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Pneumatické přístroje jsou nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

■ Přístroj pečlivě udržujte. Kontrolujte, zda jsou

v pořádku pohyblivé části přístroje a zda není bráněno v jejich pohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je omezena funkčnost přístroje. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada nehod má svou příčinu ve špatné údržbě přístrojů.

■ Pokud přístroj již nepoužíváte, vypněte ho.

■ Noste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití pneumatického nářadí, se snižuje riziko zranění.

■ Zkontrolujte připojení anapájecí vedení. Všechny

údržbářské jednotky, spojky ahadice musí být dimenzovány na hodnoty tlaku aobjem vzduchu, které jsou speciﬁkovány pro přístroj. Příliš nízký tlak nepříznivě ovlivní funkci přístroje, příliš vysoký tlak může způsobit věcné škody azranění.

■ Chraňte hadice před zlomením, skřípnutím, roz-

pouštědly aostrými hranami. Hadice udržujte mimo dosah tepla, oleje a rotujících částí.

■ Dbejte na to, aby hadicové spony byly stále

pevně utažené. Nejsou-li hadicové spony utažené nebo jsou-li poškozené, může jimi nekontrolovaně unikat vzduch.

■ Poškozené hadice ihned vyměňte. V případě

poškozeného zásobovacího potrubí se tlaková hadice může vymrštit azpůsobit zranění.

■ Pokud se připojovací kabel tohoto přístroje po-

škodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

■ Přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání přístroje může způsobit vážná zranění.

■ Nevdechujte přímo vyfukovaný vzduch. Za-

braňte vniknutí vyfukovaného vzduchu do očí. Vzduch vyfukovaný zpneumatického přístroje může obsahovat vodu, olej, kovové částečky nebo nečistoty zkompresoru. Ty mohou způsobit újmy na zdraví.

VÝSTRAHA!

► BUĎTE OPATRNÍ PŘI ODKLÁDÁNÍ PŘÍSTRO-

JE! Odkládejte přístroj vždy tak, aby neležel na spoušti. To by totiž za určitých okolností mohlo vést kneúmyslné aktivaci přístroje atím kohrožení.

■ Smí se používat pouze vhodné příslušenství.

Toto si můžete zakoupit u výrobce. Jiné než originální příslušenství může vést k nebezpečí.

■ Používejte pouze ﬁltrovaný a regulovaný stla-

čený vzduch. Prach, žíravé výpary a / nebo vlhkost mohou poškodit motor pneumatického nářadí.

PDRS 27 A1

│

37 ■

■ Hadice musí být dimenzována na tlak min.

6,3 bar nebo 125 psi, minimálně však na 150 % maximálního tlaku, vytvářeného v systému.

■ Nářadí apřívodní hadice musí být opatřeny

hadicovou spojkou, aby při odpojení spojkové hadice zcela klesl tlak.

■ NEBEZPEČÍ! Zabraňte kontaktu svedením pod

napětím. Tento přístroj není izolován proti úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při vysokém pracovním tlaku se mohou

vyskytnout síly zpětného rázu, které mohou za určitých okolností vést kohrožení trvalým zatížením.

■ Pokud nemáte spoužíváním přístroje zkušenosti,

měli byste se nechat zaškolit do jeho bezpečné obsluhy.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► NEBEZPEČÍ V DŮSLEDKU BODNÝCH

ZRANĚNÍ! Místo průniku do těla neošetřujte jako obyčejné pořezání. Vysokotlakým proudem se do těla mohou vstříknout jedovaté látky a způsobit vážná zranění. Při průniku do pokožky okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

■ Bez souhlasu výrobce nesmí být pneumatický

přístroj žádným způsobem modiﬁkován.

■ Pneumatický přístroj používejte pouze s předepsa-

ným tlakem (6,3 bar).

■ Pneumatický přístroj musí být po použití a při

nepoužívání vždy odpojen od přívodu vzduchu.

■ Pokud pneumatický přístroj není vzduchotěsný

nebo musí být opraven, nesmí se používat.

■ Pneumatický přístroj nikdy nepřipojujte k hadici

se stlačeným vzduchem, jejíž tlak překračuje 6,3 bar.

■ Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést kúrazům. Tak dokážete přístroj zejména vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

VÝSTRAHA!

► Nechte přístroj opravovat pouze kvaliﬁkova-

nými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

■ Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

kVám přibližovaly během doby používání přístroje. Vpřípadě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

■ Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

■ V případě neočekávaného výpadku kompreso-

ru odložte spoušť a přístroj stranou.

■ Pokud je to možné, použijte odlučovač kon-

denzátu nebo z hadic a potrubí pravidelně vypouštějte kondenzát (vodu) před použitím pneumatických přístrojů a během něj.

■ POZOR! Poddimenzovaný systém tlakového

vzduchu může snížit účinnost Vašeho přístroje.

■ Při násobném riziku je nutné si bezpečnostní po-

kyny přečíst před montáží, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství a před prací v blízkosti stroje na šroubové spoje a musí se jim rozumět. V opačném případě to může vést k vážnému tělesnému zranění.

■ Stroj na šroubové spoje by měly seřizovat, na-

stavovat nebo používat výhradně kvaliﬁkované a zaškolené obsluhující osoby.

■ 38 │ CZ

PDRS 27 A1

■ Stroj na šroubové spoje se nesmí upravovat.

Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – ode-

vzdejte je obsluhující osobě.

■ Nikdy nepoužívejte poškozený stroj na šroubové

spoje.

■ Stroje musí být pravidelně udržovány, aby se

ověřilo, že domezovací hodnoty a označení požadované touto částí normy ISO 11148 jsou na stroji čitelně vyznačeny. Zaměstnanec / uživatel musí kontaktovat výrobce, aby v případě potřeby obdržel náhradní štítky k označení.

Ohrožení v důsledku odletujících částí

■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství,

nebo dokonce samotného obráběcího nástroje mohou samotné části odletovat vysokou rychlostí.

■ Při provozu, výměně příslušenství nebo opravě

či údržbě je nutné vždy používat ochranu očí, která je odolná proti nárazu. Stupeň požadované ochrany by měl být posouzen zvlášť pro každé jednotlivé použití.

■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně

upevněn.

■ Je nutné pravidelně kontrolovat, zda otáčky

pneumatického nářadí nejsou vyšší než na něm umístěný údaj otáček. Tyto kontroly otáček je třeba provést bez umístěného výměnného nástroje.

■ Ujistěte se, že jiskry a úlomky vznikající při práci

nepředstavují žádné ohrožení.

■ Odpojte pneumatické nářadí od napájení

vzduchu ještě před tím, než provedete výměnu výměnného nástroje nebo příslušenství nebo vykonáte jeho seřízení, údržbu nebo čištění.

■ Ujistěte se, že ani jiným osobám nehrozí žádné

nebezpečí.

Ohrožení v důsledku zachycení / navinutí

■ Nebezpečí zachycení / navinutí může způsobit

udušení, skalpování a/nebo pořezání, pokud nejsou široký oděv, osobní šperky, náhrdelníky, vlasy nebo rukavice udržovány v bezpečné vzdálenosti od stroje a jeho příslušenství.

■ Rukavice mohou být zachyceny v rotujícím po-

honu, což může způsobit zranění nebo zlomení prstů.

■ Rotující hnací objímky a nástavce pohonu mo-

hou snadno zachytit / navinout pogumované nebo kovově vyztužené rukavice.

■ Nenoste volně nasazené rukavice nebo rukavi-

ce s výřezy na prsty nebo opotřebované v místě prstů.

■ Nikdy se nedržte pohonu, objímky nebo nástav-

ce pohonu.

■ Rukama se nedotýkejte otáčejícího pohonu.

■ Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pneumatického nářadí a pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. Hrozí nebezpečí zranění.

Ohrožení v provozu

■ Při používání stroje je obsluhující osoba vysta-

vena nebezpečí pohmoždění, úderů, pořezání, odření a popálení rukou. Používejte vhodné rukavice pro ochranu rukou.

■ Obsluha a personál údržby musí být fyzicky

schopny zvládnout velikost, hmotnost a výkon stroje.

■ Stroj správně držte: Buďte připraveni na půso-

bení obvyklých nebo náhlých pohybů – mějte připravené obě ruce.

■ Dbejte na to, aby bylo Vaše tělo v rovnováze

a abyste měli bezpečnou stabilitu.

■ Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu.

PDRS 27 A1

│

39 ■

■ Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Pokud je přívod vzduchu přerušen, vypněte pneumatické nářadí vypínačem.

■ V případech, kdy jsou potřebné pomůcky k

tlumení reakčního krouticího momentu, se doporučuje, je-li to možné, použít závěsné zařízení. Pokud to není možné, doporučují se boční rukojeti pro stroje s rovnou rukojetí a stroje s pistolovou rukojetí. V každém případě se doporučuje použít pomůcky k pohlcování reakčního krouticího momentu, je-li u strojů s rovnou rukojetí větší než 4 Nm, u strojů s pistolovou rukojetí větší než 10 Nm a zahnutých šroubových utahováků větší než 60 Nm.

■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do

chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač.

■ Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

■ Maticové utahováky s otevřenou plochou hla-

vou mohou způsobit pohmoždění prstů.

■ Ruce udržujte mimo rotující upínací sklíčidlo

a rotující vrták.

■ Nástroj nepoužívejte ve stísněných prostorech

a dbejte na to, aby ruce nebyly stlačeny mezi strojem a obrobkem, zejména při odšroubování.

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů

■ Při použití stroje na šroubové spoje může mít

obsluhující osoba při výkonu činností souvisejících s prací nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramen, v oblasti krku nebo jiných částí těla.

■ Zaujměte pro práci s tímto strojem pohodlnou

pozici, dnejte na bezpečné držení těla a vyhněte se nepříznivým nebo takovým polohám, ve kterých je těžké udržet rovnováhu. Obsluhující osoba by měla během dlouhodobé práce změnit držení těla, což může pomoct zabránit nesnázím a únavě.

■ Pokud se u obsluhující osoby projeví symptomy,

jako je např. přetrvávající nevolnost, tělesné obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluhující osoba by měla vyhledat kvaliﬁkovaného lékaře.

Ohrožení díly příslušenství

■ Před výměnou obráběcího nástroje nebo dílu

příslušenství odpojte stroj od napájecího zdroje.

■ Nedotýkejte se objímek ani dílů příslušenství

během příklepu, protože to může zvýšit riziko pořezání, popálení nebo zranění vibracemi.

■ Používejte výhradně díly příslušenství a spotřeb-

ní materiály velikostí a typů doporučených výrobcem stroje na šroubové spoje; nepoužívejte žádné jiné typy ani velikosti dílů příslušenství a spotřebních materiálů.

■ Používejte pouze příklepové objímky v dobrém

pracovním stavu, protože špatný stav ručních objímek a dílů příslušenství může způsobit jejich zlomení a odmrštění během používání rázových utahováků.

■ 40 │ CZ

PDRS 27 A1

Ohrožení na pracovišti

■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními

důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy, které mohou v důsledku použití stroje klouzat a na nebezpečí klopýtnutí způsobené vzduchovou nebo hydraulickou hadicí.

■ V neznámém prostředí postupujte s opatrností.

Mohou se vyskytovat skrytá nebezpečí v důsledku elektrických kabelů nebo jiného napájecího vedení.

■ Pneumatické nářadí není určeno k použití v pro-

středí s nebezpečím výbuchu a není izolované proti kontaktu s elektrickými zdroji energie.

■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná

elektrická vedení, rozvody plynu atd., které by mohly způsobit ohrožení v případě poškození způsobeného používáním stroje.

Ohrožení prachem a výpary

■ Prach a výpary vzniklé při použití strojů na

šroubové spoje mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/ nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ Do posuzování rizika by se měl zahrnout vzni-

kající a zvířený prach, který se tvoří při používání stroje.

■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se

víření prachu v prašném prostředí snížilo na minimum.

■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí

být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich vzniku.

■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušen-

ství stroje určené pro zachycení, odsávání nebo potlačení polétavého prachu nebo výparů se musí používat a udržovat řádně podle pokynů výrobce.

■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého

zaměstnavatele nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci.

Ohrožení hlukem

■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedosta-

tečnou ochranou sluchu vést k trvalému poškození sluchu, ztrátě sluchu a dalším problémům, např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či hučení v uších). Je nezbytné provést posouzení rizika ve vztahu k těmto ohrožením a provést vhodné regulační mechanismy.

■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří

regulační mechanismy, jako je např. použití izolačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým zvukům na obrobku.

■ Používejte ochranu sluchu podle pokynů svého

zaměstnavatele a jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci.

■ Stroj na šroubové spoje se smí provozovat a

udržovat pouze v souladu s doporučeními, obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku.

■ Pokud je stroj na šroubové spoje vybaven tlumi-

čem hluku, musí být vždy zajištěno, aby tento během provozu stroje na šroubové spoje byl na místě a v dobrém provozním stavu.

■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku.

PDRS 27 A1

│

41 ■

■ Pneumatické nářadí se smí provozovat a udržo-

vat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku.

■ Integrovaný tlumič hluku nesmí být odstraněn

a musí být v dobrém provozním stavu.

Ohrožení v důsledku vibrací

■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů

a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích.

■ Udržujte bezpečnou vzdálenost svých rukou

od objímek maticových utahováků.

■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oble-

čení a udržujte své ruce v teple a suchu.

■ Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo

rukou je znecitlivěná, brní, bolí nebo se zbarví bíle, pozastavte práci se strojem a vyhledejte lékaře.

■ Stroj na šroubové spoje se smí provozovat a

udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ Nepoužívejte opotřebené nebo špatně sedící

objímky a prodloužení, protože to s velkou pravděpodobností vede ke značnému zesílení vibrací.

■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ Je-li to možné, použijte objímkové ﬁtinky.

■ K udržení hmotnosti stroje, pokud je to možné,

používejte stojan, upínák nebo vyrovnávací zařízení.

■ Nedržte stroj příliš pevně, ale bezpečně, abyste

zachovali požadovanou reakční sílu rukou, protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu větší.

■ Nedostatečně namontovaný nebo poškozený

vyměnitelný nástroj může způsobit nadměrné vibrace.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění:

– Pokud se stroj nepoužívá, před výměnou

dílů příslušenství nebo při opravách je nutné vždy vypnout přívod vzduchu, uvolnit tlak ze vzduchové hadice a odpojit stroj od přívodu stlačeného vzduchu.

– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění.

Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upevňovací prostředky nepoškozené a neuvolnily se.

■ Studený vzduch je nutné odvádět od rukou.

■ U rázových a impulzních šroubových utahováků

nepoužívejte na vstupu nástroje rychlouzavírací spojky. Pro hadicové přípoje se závitem používejte pouze přípojky z kalené oceli (nebo z materiálu srovnatelné odolnosti proti nárazům).

■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (če-

lisťové spojky), musí se použít pojistné aretační kolíky a použijte hadicové pojistky Whipcheck pro ochranu v případě selhání zapojení hadice do stroje nebo vzájemného spojení hadic.

■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak

uvedený na stroji.

■ 42 │ CZ

PDRS 27 A1

■ U strojů řízených krouticím momentem s nepře-

tržitým otáčením má tlak vzduchu bezpečnostní vliv na výkon. Proto musí být stanoveny požadavky na délku a průměr hadice.

■ Se vzduchem pracující stroj nikdy nepřenášejte

za hadici.

Další bezpečnostní upozornění

■ V případě potřeby dodržujte zvláštní předpisy

o bezpečnosti práce nebo prevenci úrazů při manipulaci s kompresory a pneumatickým nářadím.

■ Ujistěte se, zda není překročen maximální

přípustný pracovní tlak uvedený v Technických údajích.

■ Tento nástroj nepřetěžujte – používejte jej pou-

ze v rozsahu výkonu uvedeném v Technických údajích.

■ Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dosta-

tečné větrání pracoviště. Při zvýšeném úběru: Nechte pneumatické nářadí zkontrolovat a příp. opravit.

■ Vžádném případě nářadí nepoužívejte, pokud

se nemůžete soustředit. Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání a kpráci spneumatickým nářadím přistupujte srozumem. Nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání nářadí může způsobit vážná zranění.

■ Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlený pracovní prostor mohou vést kúrazům.

■ Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi.

■ Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo

ve vlhkém prostředí.

■ Chraňte pneumatické nářadí, především přípoj-

ku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečistotami.

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Pneumatický přístroj se smí provozovat pouze

s čištěným stlačeným vzduchem s olejovou mlhou a na přístroji nesmí být překročen maximální pracovní tlak 6,3 bar. K regulaci pracovního tlaku musí být kompresor vybaven redukčním ventilem.

Montáž zástrčkové vsuvky

♦ Zástrčkovou vsuvku našroubujte do přívodu

vzduchu .

Mazání

UPOZORNĚNÍ

► K zabránění poškození třením a korozí je ob-

zvláště důležité pravidelné mazání. Doporučujeme použít vhodný pneumatický speciální olej (např. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazání rozprašovací olejničkou

Váš přístroj plynule a optimálně promazává rozprašovací olejnička (není součástí dodávky) jako přípravný stupeň za redukčním ventilem. Rozprašovací olejnička dodává v jemných kapičkách olej do proudícího vzduchu, čímž zajišťuje pravidelné mazání.

– Manuální mazání

Pokud nemáte rozprašovací olejničku, proveďte před každým uvedením do provozu, resp. při delších pracovních činnostech mazání. Nakapejte cca 3– 4 kapky pneumatického speciálního oleje do zástrčkové vsuvky

PDRS 27 A1

│

43 ■

Doplňování oleje

Aby přístroj zůstal i nadále funkční, musí být v přístroji dostatek pneumatického oleje.

K dispozici máte následující možnosti:

♦ Zapojte údržbovou jednotku s olejničkou do

kompresoru.

♦ Nainstalujte přídavnou olejničku do potrubí

se stlačeným vzduchem nebo na pneumatický přístroj.

♦ Každých 15 provozních minut přidejte cca

3–5 kapek pneumatického oleje ručně do zástrčkové vsuvky

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Před zapojením do zdroje stlačeného

vzduchu

– musí být kompletně dosaženo správného

pracovního tlaku (6,3 bar).

– musí se zajistit, že se spouštěč nachází ve

své nejvyšší poloze.

► Používejte pouze připojovací hadice s vnitř-

ním průměrem minimálně 9 mm.

► Používejte pouze ﬁltrovaný, mazaný a regulo-

vaný stlačený vzduch.

♦ Zástrčkovou vsuvku

vzduchu . Spoj dotáhněte pomocí kleští.

♦ Přístroj zapojte do kompresoru zapojením zá-

strčkové vsuvky stlačeného vzduchu.

našroubujte do přívodu

do napájecí hadice rozvodu

POZOR!

► Bezpodmínečně dbejte na upevnění hadice

stlačeného vzduchu. Uvolněná a nekontrolovaně šlehající hadice je velmi nebezpečná. Také dbejte na upevnění obou šroubových spojů mezi spojovacím prvkem a přístrojem.

♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí

být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem.

Uvedení do provozu

Pneumatická ráčna

♦ Nasuňte požadovaný nástrčný nástavec ,

+ nebo nástavek na čtyřhranné upnutí .

♦ Nastavte správný směr otáčení na otočném

čepu

: R = otáčení doleva F = otáčení doprava

♦ Nasuňte nástrčný nástavec na závitovou hlavici.

UPOZORNĚNÍ

► Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu se

provede pomocí pružné hadice se stlačeným vzduchem s rychlospojkou. Nejlepšího výkonu šroubováku s ráčnou dosáhnete pomocí hadice se stlačeným vzduchem LW 10 mm.

Zapnutí / vypnutí

Zapnutí:

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte páku spojky

Vypnutí:

♦ Pusťte spoušť ♦ Je-li Vaše práce ukončena, odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

■ 44 │ CZ

PDRS 27 A1

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Před údržbou očistěte přístroj od nebezpeč-

ných látek, které se usadily na přístroji (při pracovních procesech). Zabraňte jakémukoli kontaktu pokožky s těmito látkami. V případě, že se pokožka dostane do styku s nebezpečným prachem, může to vést k vážné dermatitidě. Pokud se v průběhu údržby vytvoří nebo zvíří prach, může dojít k jeho inhalování.

UPOZORNĚNÍ

K zaručení bezchybné funkce a dlouhé životnosti přístroje se musí dodržovat následující body:

■ Dostatečné a stále intaktní mazání olejem má

pro optimální fungování zásadní význam.

■ Po každém použití zkontrolujte počet otáček a

hladinu vibrací.

■ Pravidelně a po každé provedené údržbě kont-

rolujte volnoběžné otáčky: K tomu použijte otáčkoměr a proveďte měření bez upnutého nástroje. Při hydraulickém tlaku 6,3 baru nesmí být volnoběžné otáčky v žádném případě překročeny.

■ Pokud přístroj způsobuje zvýšenou hladinu vib-

rací, musí být příčina odstraněna, resp. přístroj opraven ještě před jeho dalším použitím.

■ Používejte pouze originální náhradní díly, resp.

náhradní díly výrobce, jinak hrozí nebezpečí pro uživatele. V případě pochybností kontaktujte servisní středisko.

■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem

nebo stlačeným vzduchem.

■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/

nebo abrazivní čisticí prostředky.

Odstranění závad

Závada Možná

příčina

Příliš nízká rychlost, z výstupu uniká malé množství vzduchu.

Přístroj se nepohybuje, stlačený vzduch kompletně uniká z výstupu.

Části motoru jsou ucpané nečistotami.

Tlak je příliš nízký.

V důsledku nahromadění materiálu se zablokoval motor.

Odstranění

Zkontrolovat ﬁltr přívodu stlačeného vzduchu, zda není znečištěn.

Přístroj namazat tak, jak je popsáno v návodu.

Podle potřeby opakovat výše uvedené postupy.

Přístroj namazat tak, jak je popsáno v návodu.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze ho

zlikvidovat vmístních recyklačních kontejnerech.

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

PDRS 27 A1

│

45 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

■ 46 │ CZ

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

PDRS 27 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 292168

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-6:2012

Typové označení stroje:

SADA PNEU RÁČNOVÉHO UTAHOVÁKU PDRS 27 A1

Rok výroby: 10 - 2017

Sériové číslo: IAN 292168

Bochum, 17. 10. 2017

PDRS 27 A1

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

│

47 ■

■ 48 │ CZ

PDRS 27 A1

Obsah

Úvod ..........................................................50

Určené používanie .......................................................... 50

Vybavenie ................................................................50

Rozsah dodávky ............................................................ 51

Technické údaje ............................................................51

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje ............52

Ohrozenia vymrštovanými dielmi ...............................................55

Ohrozenia následkom zachytenia/ovinutia ....................................... 55

Nebezpečenstvá pri prevádzke ................................................55

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva ..................................56

Ohrozenia na pracovisku .....................................................57

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi ..................................57

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom ............................................57

Ohrozenia spôsobené kmitaním ................................................58

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje ........................... 58

Ďalšie bezpečnostné pokyny ..................................................59

Pred uvedením do prevádzky ......................................59

Montáž nástrčnej vsuvky .....................................................59

Mazanie ..................................................................59

Doplnenie oleja ............................................................60

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu .......................................... 60

Uvedenie do prevádzky ..........................................60

Pneumatická račňa .......................................................... 60

Zapnutie/vypnutie .......................................................... 60

Údržba ačistenie ................................................61

Odstraňovanie porúch ............................................61

Likvidácia ......................................................61

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................62

Servis ..........................................................63

Dovozca ........................................................63

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................63

PDRS 27 A1

│

49 ■

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO RAČŇOVÉHO UŤAHOVÁKA PDRS 27 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené používanie

Nadstavec na račňu je určený na uťahovanie a povoľovanie skrutkových spojov, napríklad v oblasti nákladných automobilov– (montáž pneumatík a pod.), ako aj v odvetví poľnohospodárstva. Pri uťahovaní skrutiek a matíc dbajte na požadované uťahovacie momenty.

Tento prístroj sa smie používať len napájaný stlačeným vzduchom. Maximálny prípustný pracovný tlak uvedený na prístroji nesmie byť prekročený. Tento prístroj sa nesmie prevádzkovať s výbušnými, horľavými alebo zdraviu nebezpečnými plynmi. Nepoužívajte ho ako pákové, páčiace alebo úderné náradie.

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo úpravy prístroja sa považuje za používanie v rozpore surčeným účelom a má za následok vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradí:

WARNING!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.

Pri používaní alebo údržbe pneumatického prístroja noste vždy ochranu očí.

Pri vzniku prachu noste vždy ochrannú dýchaciu masku.

Noste vždy ochranu sluchu.

Prístroj olejujte každý deň

Vybavenie

Pneumatická račňa Prívod vzduchu Nástrčná vsuvka Páka spúšte Štvorhranná objímka Otočný čap Fľaša na olej Bity skrutkovača Zástrčné kľúče Adaptér Predlžovací diel

■ 50 │ SK

PDRS 27 A1

Rozsah dodávky

1 Pneumatická račňa 9 zástrčných kľúčov (5,5 mm/6/7/8/9/10/11/

12/13)

12 skrutkovacích bitov

25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX

3/4/5/6/7T10/T15/T20/T25/T30) 1 predlžovací diel 100 mm 1 adaptér 1/4“ na 1/4“ šesťhran 1 fľaša na olej 1 nástrčná vsuvka 6,35 mm (1/4“) 1 prenosný kufrík 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačný tlak vzduchu: max. 6,3 bar Spotreba vzduchu: 72 l/min Max. otáčky: max. 250 min Max. krútiaci moment: 40 Nm Zmena smeru otáčania: pravotočivý

a ľavotočivý

Objímka: 1/4“

-1

VÝSTRAHA!

► Hodnoty hlukových emisií uvedené v tomto

návode boli vypočítané podľa postupu merania v súlade s normou ISO 15744 a môžu byť používané na porovnávanie prístrojov. Hodnoty hlukových emisií sa menia v závislosti od používania pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Zaťaženie hlukovými emisiami môže byť podcenené v prípade, ak by sa pneumatické náradie používalo pravidelne takýmto spôsobom.

UPOZORNENIE

► Pre presný odhad zaťaženia hlukovými

emisiami počas určitého časového úseku práce by sa mali zohľadniť aj tie časy, kedy prístroj nie je zapnutý alebo kedy beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Tento spôsob môže značne zredukovať zaťaženie hlukovými emisiami počas celého pracovného času.

Hodnoty hlukových emisií:

Nameraná hodnota hluku zistená podľa ISO 15744:

Hladina akustického tlaku: L Neurčitosť: K Hladina akustického výkonu: L Neurčitosť: K

= 91,8 dB (A)

= 3 dB

= 102,8 dB (A)

= 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Hodnota emisie vibrácií:

Celková hodnota vibrácií zistená podľa ISO 28927-7:

Pneumatická račňa:

= 2,88 m/s

Neurčitosť K = 0,81 m/s

PDRS 27 A1

│

51 ■

WARNING!

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

UPOZORNENIE

► Termíny „pneumatický prístroj“ alebo „prístroj“

použité v nasledujúcom texte, sa vzťahujú na pneumatické prístroje uvedené v tomto návode na obsluhu.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

■ Používateľ musí vyhodnotiť špeciﬁcké riziká,

ktoré môžu nastať následkom každého použitia.

■ Pred zriadením, prevádzkou, opravou, údržbou

a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti pneumatického náradia, si musíte prečítať bezpečnostné pokyny a musíte im rozumieť. V prípade, ak táto požiadavka nie je splnená, môže dôjsť k ťažkým telesným zraneniam.

■ Pneumatické náradie by mal zriaďovať, nastavo-

vať alebo používať výlučne obslužný personál, ktorý je kvaliﬁkovaný a zaškolený.

■ Pneumatické náradie sa nesmie nikdy modiﬁ-

kovať. Zmeny by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obslužný personál.

■ Nikdy nepoužívajte poškodené pneumatické

náradie. Pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte pravidelne, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia pneumatického náradia. Skontrolujte, či sú štítky a nápisy kompletné a čitateľné. Pred použitím prístroja nechajte opraviť alebo vymeniť poškodené diely. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou pneumatických náradí.

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho po-

užívali osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo snedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

■ Zabezpečte, aby sa deti nehrali sprístrojom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pred prácami údržby prerušte prívod stlače-

ného vzduchu.

■ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Na čistenie

pneumatického prístroja nikdy nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny! Výpary zostávajúce v pneumatickom prístroji by sa v dôsledku iskier mohli vznietiť a spôsobiť výbuch pneumatického prístroja. S prístrojom nepracujte v prostrediach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu a v ktorých sanachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Neobrábajte žiadne materiály, ktoré by mohli byť alebo sú ľahko horľavé alebo výbušné.

■ Prístroj používajte len v oblastiach použitia, pre

ktoré bol koncipovaný!

■ Prístroj nepreťažujte.

■ Nikdy nepoužívajte plynný vodík, plynný kyslík,

oxid uhličitý alebo iný plyn vo fľašiach ako zdroj energie pre toto náradie, pretože to môže viesť k explóziám a ich následkom, a tým k vážnym zraneniam.

■ Prístroj pravidelne čistite a udržiavajte tak, ako je

predpísané (pozri kapitolu „Údržba ačistenie“).

■ Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či prí-

stroj nie je akokoľvek poškodený. Pred každým použitím sa uistite, že je prístroj v bezchybnom stave.

■ 52 │ SK

PDRS 27 A1

■ Buďte vždy obozretní! Nečakané pohyby stroja

môžu spôsobiť nebezpečenstvá.

■ Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela.

Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto môžete pneumatický prístroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

■ Nepoužívajte prístroj spoškodeným spínačom.

Prístroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný amusí sa opraviť.

■ Nepoužité pneumatické prístroje uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať prístroj takým osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Pneumatické prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

■ Prístroj starostlivo udržiavajte. Kontrolujte, či

pohyblivé diely zariadenia spoľahlivo fungujú a či sa nezasekávajú, či nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je ovplyvnená funkcia zariadenia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené diely. Dôvodom mnohých úrazov je nesprávna obsluha prístrojov.

■ Ak prístroj už nepoužívate, vypnite ho.

■ Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia pneumatického náradia znižuje riziko poranení.

■ Skontrolujte prípojky a napájacie vedenia.

Všetky jednotky údržby, spojky a hadice musia zodpovedať tlaku a objemu vzduchu a musia byť dimenzované na tieto parametre. Príliš nízky tlak obmedzuje fungovanie prístroja, príliš vysoký tlak môže spôsobiť materiálne škody a poranenia.

■ Chráňte hadice pred nalomením, zúžením

prierezu, rozpúšťadlami a ostrými hranami. Hadice udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja a rotujúcich dielov.

■ Vždy dbajte na pevné dotiahnutie hadicových

spôn. Nedostatočne utiahnuté alebo poškodené hadicové spony môžu spôsobiť nekontrolovaný únik vzduchu.

■ Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Výsled-

kom poškodeného napájacieho vedenia môžu byť nekontrolované prudké pohyby pneumatickej hadice a poranenia.

■ Pokiaľ dôjde k poškodeniu elektrického kábla

tohto prístroja, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis či podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

■ Nepoužívajte prístroj, keď ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľa nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobiť vážne poranenia.

■ Nevdychujte priamo vyfukovaný vzduch.

Zabráňte, aby výfukový vzduch vnikol do očí. Odpadový vzduch pneumatického prístroja môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo nečistoty z kompresora. To môže spôsobiť ohrozenie zdravia.

VÝSTRAHA!

► BUĎTE OPATRNÍ PRI ODKLADANÍ PRÍSTRO-

JA! Prístroj odložte vždy tak, aby neležal na spúšťači. Za istých okolností by mohlo dôjsť k náhodnému zapnutiu prístroja s následnými potenciálnymi nebezpečenstvami.

■ Smie sa používať len vhodné príslušenstvo. Toto

príslušenstvo si môžete zadovážiť od výrobcu. Iné ako originálne príslušenstvo môže viesť k nebezpečenstvám.

■ Používajte iba ﬁltrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, žieravé výpary a/alebo vlhkosť môžu poškodiť motor pneumatického náradia.

PDRS 27 A1

│

53 ■

■ Hadica musí byť dimenzovaná na tlak minimál-

ne 6,3 baru alebo 125 psi, minimálne však na 150% maximálneho tlaku generovaného v systéme.

■ Náradie a prívodná hadica musia byť vybavené

rýchlospojkou, aby sa pri odpojení spojovacej hadice úplne odbúral tlak.

■ NEBEZPEČENSTVO! Vyhnite sa kontaktu s

vedením, ktoré je pod napätím. Tento prístroj nie je izolovaný proti zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pri vysokých tlakoch môžu vznikať sily spätné-

ho rázu, ktoré môžu podľa okolností mať za následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého zaťaženia.

■ Ak nemáte dostatok skúseností s manipuláciou

s prístrojom, mali by ste absolvovať školenie o bezpečnom zaobchádzaní s ním.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► NEBEZPEČENSTVO BODNÉHO PORANE-

NIA! Poranenie vstreknutím neošetrujte ako obyčajné porezanie. Vysokotlakovým rozprašovaným prúdom sa vám môžu do tela dostať jedovaté látky a spôsobiť vážne zranenia. Ak sa vám rozprašovaný prúd dostane pod pokožku, bezpodmienečne vyhľadajte lekársku pomoc.

■ Pneumatický prístroj sa nesmie upravovať žiad-

nym spôsobom bez povolenia výrobcu.

■ Pneumatický prístroj prevádzkujte len s predpí-

saným tlakom (6,3 baru).

■ Po použití a v prípade nepoužívania musí byť

pneumatický prístroj vždy odpojený od prívodu stlačeného vzduchu.

■ Pokiaľ pneumatický prístroj nie je vzduchotesný

alebo ak sa musí opraviť, nesmie sa použiť.

■ Pneumatický prístroj nikdy nepripájajte k napá-

janiu stlačeným vzduchom, ktorého tlak prekračuje 6,3 baru.

■ Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. Takto môžete prístroj lepšie kontrolovať najmä v neočakávaných situáciách.

VÝSTRAHA!

► Elektrický prístroj môže opravovať len kvaliﬁ-

kovaný personál alen s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

■ Pri práci s prístrojom zabezpečte, aby deti

ainé osoby boli vbezpečnej vzdialenosti. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

■ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

■ V prípade neočakávaného výpadku kompreso-

ra odložte spúšť a prístroj.

■ Pokiaľ možno, používajte odlučovač kondenzátu

alebo pravidelne odstráňte kondenzát (vodu) z hadíc a rúrových vedení pred a počas používania pneumatických prístrojov.

■ POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém

môže znížiť účinnosť vášho prístroja.

■ V prípade ohrození viacerými zdrojmi si musíte

pred montážou, prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva, ako aj pred prácami v blízkosti pneumatického náradia prečítať bezpečnostné pokyny v blízkosti stroja na skrutkové spoje a porozumieť im. V opačnom prípade to môže viesť k ťažkým telesným poraneniam.

■ Stroj na skrutkové spoje by mal zriaďovať, na-

stavovať alebo používať výlučne kvaliﬁkovaný a zaškolený obslužný personál.

■ 54 │ SK

PDRS 27 A1

■ Stroj na skrutkové spoje sa nesmie upravovať.

Zmeny by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obslužný personál.

■ Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odo-

vzdajte ich obsluhe.

■ Nikdy nepoužívajte poškodený stroj na skrutkové

spoje.

■ Na strojoch sa musí pravidelne vykonávať

údržba v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že predpísané namerané hodnoty a označenia pre tento diel, vyžadované normou ISO 11148, sú čitateľné a vyznačené na stroji. Pokiaľ sa to vyžaduje, zamestnanec/používateľ musí skontaktovať výrobcu, aby si zadovážil náhradné etikety na označenie.

Ohrozenia vymrštovanými dielmi

■ Pri zlomení obrobku alebo niektorého z dielov

príslušenstva alebo dokonca samotného strojového nástroja môžu byť časti vymršťované vysokými rýchlosťami.

■ Pri prevádzke, príp. výmene dielov príslu-

šenstva, ako aj pri opravách a údržbových prácach na stroji sa vždy musia nosiť ochranné okuliare odolné proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mal vyhodnotiť osobitne pre každé jedno použitie.

■ Musíte zabezpečiť, že obrobok je bezpečne

upevnený.

■ Musí sa pravidelne kontrolovať, či otáčky

pneumatického náradia nie sú vyššie ako údaj otáčok uvedený na pneumatickom náradí. Tieto kontroly otáčok musia prebiehať bez vloženého nástroja.

■ Uistite sa, že iskry a úlomky vznikajúce pri prá-

cach, nepredstavujú žiadne ohrozenie.

■ Pred výmenou nadstaveného nástroja alebo

dielov príslušenstva, alebo pred vykonaním prác údržby či čistením, odpojte pneumatické náradie od napájania stlačeného vzduchu.

■ Uistite sa, že nepredstavujú nebezpečenstvo ani

pre žiadne iné osoby.

Ohrozenia následkom zachytenia/ ovinutia

■ Ohrozenia následkom zachytenia/ovinutia

môžu mať za následok udusenie, oskalpovanie a/alebo rezné zranenia, v prípade, že odev, osobné šperky, retiazky, vlasy alebo rukavice nedržíte mimo dosahu stroja.

■ Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa

pohone, čo môže viesť k poraneniam alebo k zlomom.

■ Pri otáčajúcich sa objímkach a predĺženiach

pohonu môže dôjsť k zachyteniu/vtiahnutiu pogumovaných rukavíc či rukavíc s kovovým vystužením.

■ Nenoste žiadne voľné rukavice alebo rukavice

s odrezaným alebo opotrebovanými prstami.

■ Nikdy sa nechytajte pohonu, objímky alebo

predĺženia pohonu.

■ Držte svoje ruky v bezpečnej vzdialenosti od

otáčajúceho sa pohonu.

■ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pneumatického náradia a pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nebezpečenstvá pri prevádzke

■ Pri používaní prístroja môžu byť ruky operátora

vystavené ohrozeniam z dôvodu pomliaždenia, úderov, porezania, odrenín a tepla. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Operátor a personál vykonávajúci údržbu mu-

sia byť fyzicky schopní manipulovať s veľkosťou, hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Stroj držte správne: Buďte pripravení reagovať

na zvyčajné alebo náhle pohyby – majte vždy pripravené obe ruky.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rov-

nováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj.

■ Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rov-

nováhu.

PDRS 27 A1

│

55 ■

■ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.

Pri prerušení zásobovania vzduchu vypnite pneumatický nástroj na hlavnom vypínači.

■ V prípadoch, v ktorých sa vyžadujú pomocné

prostriedky na zachytenie reakčného točivého momentu, sa odporúča, aby ste pokiaľ možno vždy použili závesné zariadenie. Pokiaľ to nie je možné, odporúčajú sa bočné držadlá pre stroje s priamym držadlom a stroje s pištoľovým držadlom. V každom prípade sa odporúča používať pomocné prostriedky na zachytenie reakčného točivého momentu v prípade, že je väčší ako 4 Nm pri strojoch s priamymi držadlami, väčší ako 10 Nm pri strojoch s pištoľovým držadlom a väčší ako 60 Nm pri zahnutých skrutkovačoch.

■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie

uvoľnite hlavný vypínač stroja na jeho zapínanie a vypínanie.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie

prostriedky.

■ Prsty sa môžu zaseknúť v maticových skrutkova-

čoch s otvorenou plochou hlavou.

■ Držte ruky ďaleko od rotujúcej klieštiny a otáča-

júcich sa vrtákov.

■ Prístroj nepoužívajte v úzkych miestnostiach a

dávajte pozor na ruky, aby ste si ich nezasekli medzi stroj a obrobok, najmä počas uvoľňovania skrutiek.

Nebezpečenstvá v dôsledku opakovaných pohybov

■ Pri používaní stroja pre skrutkové spojenia ob-

sluhujúca osoba pri výkone pracovných činností môže pociťovať nepríjemné pocity v rukách, paži, pleciach, v oblasti krku alebo v iných častiach tela.

■ Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlný

postoj, dbajte na bezpečné držanie a predchádzajte nevhodným polohám alebo takým polohám, pri ktorých je ťažké udržiavať rovnováhu. Operátor by počas dlhotrvajúcich prácach mal meniť držanie tela, vďaka čomu predíde komplikáciám a únave.

■ Ak operátor obsluhujúci stroj pozoruje na sebe

symptómy ako napr. pretrvávajúcu nevoľnosť, ťažkosti, tlkot srdca, bolesť, mravčenie, otupenosť, pálenie alebo stŕpnutie, tieto varovné príznaky nemal ignorovať. Operátor by sa mal poradiť s kvaliﬁkovaným lekárom.

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva

■ Pred výmenou nástroja v stroji alebo diela prís-

lušenstva odpojte stroj od napájania elektrickou energiou.

■ Nedotýkajte sa objímok alebo dielov príslušen-

stva počas príklepových postupov, pretože sa tým môže zvýšiť ohrozenie porezaním, popálením alebo poranením z dôvodu vibrácií.

■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov príslu-

šenstva a spotrebných materiálov, ktoré odporúča výrobca strojov pre skrutkové spoje; nepoužívajte akékoľvek iné typy a veľkosti príslušenstva a spotrebných materiálov.

■ Používajte výlučne rázuvzdorné objímky v

dobrom pracovnom stave, pretože chybný stav objímok a dielov príslušenstva môže viesť k tomu, že pri používaní rázových uťahovákov sa môžu zlomiť a môžu byť vymrštené von.

■ 56 │ SK

PDRS 27 A1

Ohrozenia na pracovisku

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku

sú pošmyknutie, zakopnutie a pády. Dávajte pozor na povrchy, ktoré použitím stroja môžu byť šmykľavé a na nebezpečenstvo z dôvodu potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulickú hadicu.

■ V neznámych prostrediach pracujte opatrne.

Môžu tu byť dané skryté ohrozenia elektrickými alebo inými napájacími vedeniami.

■ Pneumatické náradie nie je určené na používa-

nie v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu a nie je izolované proti kontaktu so zdrojmi elektrického prúdu.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachá-

dzali žiadne elektrické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viesť k ohrozeniu.

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi

■ Prach a výpary vznikajúce pri používaní stroja

na skrutkové spoje môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu); Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

■ Do vyhodnotenia rizík by sa mal zahrnúť prach

vznikajúci pri použití stroja a tiež prítomný prach, ktorý sa pri použití stroja môže potenciálne rozvíriť.

■ Odpadový vzduch sa musí odvádzať tak, aby

rozvirovanie prachu v prašnom prostredí bolo redukované na minimálnu úroveň.

■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlo-

hou musí byť jeho kontrola v mieste uvoľňovania prachu alebo výparov.

■ Všetky plánované nadstavbové diely alebo die-

ly príslušenstva stroja určené na zachytávanie, odsávanie a potlačenie ľahkého prachu alebo výparov, sa musia používať a riadne udržiavať podľa pokynov od výrobcu.

■ Používajte výbavu na ochranu dýchania podľa

pokynov vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom

■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže

pri nedostatočnej protihlukovej ochrane mať za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

■ K vhodným mechanizmom riadenia na zníženie

rizika patria opatrenia, napríklad ako používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade

s pokynmi vášho zamestnávateľa a v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

■ Stroj na skrutkové spojenia sa musí prevádzko-

vať a udržiavať podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Pokiaľ stroj pre skrutkové spojenia disponuje

tlmičom hluku, musí sa vždy zabezpečiť, aby tento tlmič hluku bol počas prevádzky stroja na skrutkové spojenia neustále na mieste a v dobrom prevádzkovom stave.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

PDRS 27 A1

│

57 ■

■ Pneumatické náradie sa musí prevádzkovať a

udržiavať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Integrovaný tlmič hluku sa nesmie odstraňovať

a musí byť v dobrom prevádzkovom stave.

Ohrozenia spôsobené kmitaním

■ Pôsobenie kmitania môže spôsobovať poškode-

nie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.

■ Držte ruky v bezpečnostnej vzdialenosti od

objímok maticových skrutkovačov.

■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé

šatstvo a ruky udržiavajte vždy v teple a suchu.

■ Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie

alebo bolesť v prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu so strojom a poraďte sa s lekárom.

■ Stroj sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa

odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo nepotrebnému zosilneniu vibrácií.

■ Nepoužívajte opotrebené alebo nevhodné

objímky či predĺženia, pretože s vysokou pravdepodobnosťou to môže mať za následok výrazné zosilnenie vibrácií.

■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo zosilneniu vibrácií.

■ Pokiaľ možno, mali by sa používať tvarovky

s hrdlom.

■ Na udržanie hmotnosti stroja použite vždy podľa

možnosti stojan, upínadlo alebo vyrovnávacie zariadenie.

■ Stroj držte nie v úplne silnom ale bezpečnom

uchopení a dbajte na potrebné reakcie ruky, pretože riziko kmitania je spravidla pri silnejšom uchopení vyššie.

■ Nedostatočne namontovaný alebo poškodený

vložený nástroj môže mať za následok zvýšené vibrácie.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne pora-

nenia:

– Pokiaľ sa stroj nepoužíva, pred výmenou

dielov príslušenstva alebo pred vykonaním opráv je vždy potrebné uzavrieť prívod vzduchu, odstrániť tlak z hadice vzduchu a odpojiť stroj od prívodu stlačeného vzduchu.

– Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba

alebo na iné osoby.

■ Uvoľnené hadice môžu spôsobiť vážne po-

ranenia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a či nie sú uvoľnené.

■ Studený vzduch musí byť odvádzaný preč od

rúk.

■ Pri rázových a impulzných skrutkovačoch ne-

používajte žiadne rýchlouzatváracie spojky na prívode do nástroja. Na pripájanie hadíc so závitom používajte len prípojky z kalenej ocele (alebo z materiálu s porovnateľnou razovou pevnosťou).

■ Ak sa používajú univerzálne otočné spojky (zu-

bové spojky), musia sa použiť aretačné čapy. Používajte tiež hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo vzájomných spojení hadíc.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu

maximálneho tlaku uvedeného na stroji.

■ 58 │ SK

PDRS 27 A1

■ Pri strojoch s reguláciou točivého momentu s

nepretržitou rotáciou tlak vzduchu predstavuje relevantné bezpečnostné vplyvy na výkon. Preto musia byť stanovené požiadavky na dĺžku a priemer hadice.

■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy

neprenášajte držiac za hadicu.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

■ V prípade potreby dbajte na špeciálne predpisy

pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pri manipulácii s kompresormi a pneumatickými nástrojmi.

■ Uistite sa, že nie je prekročený maximálny pra-

covný tlak uvedený v technických údajoch.

■ Nepreťažujte toto náradie – náradie používajte

len v rozsahu výkonu uvedenom v technických údajoch.

■ Používajte bezchybné mazivá. Zabezpečte

dostatočné vetranie pracoviska. Pri zvýšených únikoch: pneumatické náradie skontrolujte, resp. ho nechajte opraviť.

■ nepoužívajte toto náradie, keď sa nemôžete

sústrediť. Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s pneumatickým náradím pracujte rozvážne. Nepoužívajte náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

■ Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aleboneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

■ Pneumatické nástroje zabezpečte, aby boli

mimo dosahu detí.

■ Náradie neskladujte nechránene v exteriéri

alebo vo vlhkom prostredí.

■ Pneumatické náradie, najmä prípojku stlačené-

ho vzduchu chráňte a ovládacie prvky chráňte pred prachom a špinou.

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Pneumatický prístroj sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným vzduchom s obsahom rozprášeného oleja a jeho maximálny pracovný tlak nesmie prekročiť 6,3 baru. Na regulovanie pracovného tlaku musí byť kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom.

Montáž nástrčnej vsuvky

♦ Zaskrutkujte nástrčnú vsuvku do prívodu

vzduchu .

Mazanie

UPOZORNENIE

► Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa

zabránilo poškodeniu trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazanie maznicou na olejovú hmlu

V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj priebežne a optimálne namazať maznicou na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky). Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mastenie.

– Manuálne mazanie

Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak pred každým uvedením stroja do prevádzky, príp. pri dlhších pracovných postupoch vykonajte mazanie. Pridajte 3 – 4 kvapky špeciálneho pneumatického oleja do nástrčnej vsuvky

PDRS 27 A1

│

59 ■

Doplnenie oleja

Aby prístroj ostal dlho použiteľný, musí sa v ňom byť dostatočné množstvo pneumatického oleja.

Máte k dispozícii nasledovné možnosti mazania:

♦ Zapojte údržbársku jednotku s olejničkou na

kompresor.

♦ Nainštalujte prídavnú olejničku do vedenia

stlačeného vzduchu alebo na pneumatickom prístroji.

♦ Každých 15 prevádzkových minút pridajte

ručne asi 3 – 5 kvapiek pneumatického oleja do nástrčnej vsuvky

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

► Pred pripojením k zdroju stlačeného vzduchu

– musí byť plne dosiahnutý správny pracovný

tlak (6,3 barov).

– musí sa zabezpečiť, aby sa spúšť nachá-

dzala vo svojej najvyššej polohe.

► Používajte len pripájacie hadice na stlačený

vzduch s vnútorným priemerom minimálne 9 mm.

► Používajte iba ﬁltrovaný, namazaný a regulo-

vaný stlačený vzduch.

♦ Zaskrutkujte nástrčnú vsuvku

vzduchu

♦ Pripojte prístroj ku kompresoru tak, že spojíte

nástrčnú vsuvku stlačeného vzduchu.

. Spoj utiahnite pomocou klieští.

s napájacou hadicou zdroja

do prívodu

POZOR!

► Bezpodmienečne dbajte na pevné osade-

nie hadice stlačeného vzduchu. Uvoľnená a nekontrolovateľne vystrelená hadica predstavuje zdroj veľkého nebezpečenstva. Preto dbajte aj na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov medzi spojovacím prvkom a prístrojom.

♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj

stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukčným ventilom.

Uvedenie do prevádzky

Pneumatická račňa

♦ Nasaďte požadovaný nástrčný nadstavec ,

+ alebo predlžovací diel na štvorhrannú objímku .

♦ Nastavte správny smer otáčania na otočnom

čape

: R = Ľavobežný chod, F = Pravobežný chod

♦ Nasaďte nástrčný nadstavec na hlavu skrutky.

UPOZORNENIE

► Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu prebie-

ha cez pneumatickú hadicu s rýchlospojkou. Najlepší výkon vášho račňového skrutkovača dosiahnete s hadicou stlačeného vzduchu LW 10 mm.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie:

♦ Stlačte páčku púšte

Vypnutie:

♦ Pustite páku spúšte ♦ Po ukončení vašej práce odpojte prístroj od

zdroja stlačeného vzduchu.

na zapnutie prístroja.

■ 60 │ SK

PDRS 27 A1

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred údržbou odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Pred údržbou vyčistite prístroj od nebez-

pečných substancií, ktoré sa na ňom usadili (následkom pracovných procesov). Zabráňte vniknutiu týchto substancií do očí. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, môže to viesť k ťažkej dermatitíde. Pokiaľ sa počas prác údržby vytvára alebo rozvíri prach, môže dôjsť k jeho vdýchnutiu.

UPOZORNENIE

Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť prístroja, musíte dodržiavať nasledovné body:

■ Dostatočné a neustále neprerušené mazanie

olejom má rozhodujúci význam pre optimálne fungovanie.

■ Po každom použití stroja skontrolujte jeho otáč-

ky a hladinu vibrácií.

■ Pravidelne a po každej údržbe prekontrolujte

otáčky pri chode naprázdno: K tomu použite merač otáčok a vykonajte meranie bez upnutia nástroja. Pri hydraulickom tlaku 6,3 baru sa otáčky pri chode naprázdno nesmú žiadnom prípade prekročiť.

■ Ak prístroj spôsobuje zvýšenú hladinu vibrácií,

pred ďalším použitím musíte odstrániť príčinu tohto javu, resp. prístroj opraviť.

■ Používajte len originálne náhradné, resp. vyme-

niteľné diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa. V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko.

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou utierkou alebo

stlačeným vzduchom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo

drsné čistiace prostriedky.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná

príčina

Príliš nízka rýchlosť, z výstupu uniká určité množstvo vzduchu.

Prístroj sa nepohybuje, stlačený vzduch kompletne uniká pri výstupe.

Časti motora sú zablokované nečistotami.

Napájanie stlačeným vzduchom je príliš nízke.

Motor je zaseknutý z dôvodu nazhromaždeného materiálu.

Odstránenie

Kontrola znečistenia ﬁltra napájania stlačeným vzduchom.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

Ak to je nevyhnutné, opakujte hore uvedené údaje.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie doslúženého prístroja dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

PDRS 27 A1

│

61 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 62 │ SK

PDRS 27 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 292168

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/ NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-6:2012

Typové označenie stroja:

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO RAČŇOVÉHO UŤAHOVÁKA PDRS 27 A1

Rok výroby: 10 ‒ 2017

Sériové číslo: IAN 292168

Bochum, 17.10.2017

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

PDRS 27 A1

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

│

63 ■

■ 64 │ SK

PDRS 27 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................66

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 66

Ausstattung ................................................................ 66

Lieferumfang ............................................................... 67

Technische Daten ...........................................................67

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................68

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...................................71

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ......................................71

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 71

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...................................72

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 72

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 73

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ......................................... 73

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 73

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................74

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ..................... 74

Weitere Sicherheitshinweise ................................................... 75

Vor der Inbetriebnahme ..........................................75

Montage des Stecknippels .................................................... 75

Schmierung ................................................................75

Öl nachfüllen .............................................................. 76

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................76

Inbetriebnahme .................................................76

Druckluft-Ratsche ...........................................................76

Ein- / Ausschalten ...........................................................76

Wartung und Reinigung ...........................................77

Fehlerbehebung .................................................77

Entsorgung .....................................................77

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................78

Service .........................................................79

Importeur ......................................................79

Original-Konformitätserklärung ....................................79

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

65 ■

DRUCKLUFT-RATSCHENSET PDRS 27 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubungen im KFZ – Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaftlichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.

Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenen Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Gerätes stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Täglich ölen

Ausstattung

Druckluft-Ratsche Lufteinlass Stecknippel Abzugshebel Vierkantaufnahme Umlenkbolzen Ölﬂasche Schrauberbits Stecknüsse Adapter Verlängerungsstück

■ 66 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Lieferumfang

1 Druckluft-Ratsche 9 Stecknüsse (5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13) 12 Schrauberbits 25 mm (1x PH1/1x PH2/

HEX 3/4/5/6/7

T10/T15/T20/T25/T30) 1 Verlängerungsstück 100 mm 1 Adapter 1/4“ Vierkant auf 1/4“ Sechskant 1 Ölﬂasche 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) 1 Tragekoﬀer 1 Betriebsanleitung

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Technische Daten

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar Luftverbrauch: 72 l/min Max. Drehzahl: max. 250 min Max. Drehmoment: 40 Nm Drehrichtungs-

änderung: Rechts- und Linksdrehend Aufnahme: 1/4“

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-7:

Druckluft-Ratsche:

= 2,88 m/s

Unsicherheit K = 0,81 m/s

-1

= 91,8 dB (A)

= 3 dB = 102,8 dB (A)

= 3 dB

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemis-

sionsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Der im folgenden Text verwendete Begriﬀ

„Druckluftgerät“ oder „Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Der Benutzer muss die speziﬁschen Risiken

bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

■ Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluft-

werkzeuge. Pﬂegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die

Druckluftzufuhr.

■ EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur

Reinigung des Druckluftgerätes niemals Benzin oder andere entﬂammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein könnten.

■ Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwen-

dungsgebieten, für die es konzipiert wurde!

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

■ Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-, Sauer-

stoﬀ-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand beﬁndet.

■ 68 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

■ Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete

Bewegungen des Geräts können Gefahren verursachen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-

gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen führen.

■ Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.

■ Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen

immer fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen.

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch

unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

WARNUNG!

► SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN

DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte.

■ Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.

■ Verwenden Sie nur geﬁlterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

■ Der Schlauch muss für einen Druck von mind.

6,3 bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 % des im Systems erzeugten Maximaldruckes.

■ Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen

mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist.

■ GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► GEFAHR DURCH STICHVERLETZUNGEN!

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Ohne Zustimmung des Herstellers darf das

Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert werden.

■ Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebe-

nen Druck (6,3 bar) verwenden.

■ Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung

und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden.

■ Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder

es repariert werden muss, darf es nicht verwendet werden.

■ Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit

einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

WARNUNG!

► Lassen Sie das Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

■ Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

scheider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).

■ ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druck-

luftsystem kann die Eﬃzienz Ihres Gerätes vermindern.

■ Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Si-

cherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine für Schraubverbindungen gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen sollte

ausschließlich von qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ 70 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

■ Die Maschine für Schraubverbindungen darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verlo-

ren gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine

für Schraubverbindungen.

■ Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte / Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines

der Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörtei-

len sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Es muss regelmäßig überprüft werden, ob die

Drehzahl des Druckluftwerkzeugs nicht höher ist als die auf dem Druckluftwerkzeug angebrachte Drehzahlangabe. Diese Drehzahlüberprüfungen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerkzeug erfolgen.

■ Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten entstehende

Funken und Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Perso-

nen keine Gefahren entstehen.

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

■ Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

können zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverletzungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht ferngehalten werden.

■ Handschuhe können sich im drehenden Antrieb

verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führend kann.

■ Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlän-

gerungen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln von gummierten oder metallverstärkten Handschuhen kommen.

■ Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhﬁngern.

■ Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung

oder die Antriebsverlängerung fest.

■ Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern vom Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bediener und das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten.

■ In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen

des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird empfohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, werden Seitengriﬀe für Maschinen mit geradem Griﬀ und Maschinen mit Pistolengriﬀ empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Griﬀen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriﬀ und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.

■ Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

■ Finger können in Mutterndrehern mit oﬀenem

Flachkopf gequetscht werden.

■ Halten Sie die Hände fern vom rotierenden

Spannfutter und vom sich drehenden Bohrer.

■ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werkstück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Maschine für

Schraubverbindungen kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

■ Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine

eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

■ Falls der Bediener Symptome wie z. B. andau-

erndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil gewechselt wird.

■ Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile

während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschinen für Schraubverbindungen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

■ Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen

in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden.

■ 72 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubver-

bindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir-

belung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen

über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand beﬁndet.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt

werden und muss sich in einem guten Arbeitszustand beﬁnden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Verwenden Sie keine verschlissenen oder

schlecht passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Wenn möglich, sollten Muﬀenﬁttings verwendet

werden.

■ Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der

Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes

Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwingungen führen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen:

– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch

ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen.

– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

■ Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschrau-

bern keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoﬀ von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ 74 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

■ Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit konti-

nuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrelevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen Anforderungen an die Länge und den Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

Weitere Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeits-

schutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

■ Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

■ Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benut-

zen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

■ Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoﬀe.

Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen.

■ Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbeson-

dere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Druckluft Gerät darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

Montage des Stecknippels

♦ Schrauben Sie den Stecknippel in den

Lufteinlass .

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Stecknippel

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

Öl nachfüllen

Damit das Gerät lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar)

vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet.

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

► Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte

und regulierte Druckluft.

♦ Drehen Sie den Stecknippel

lass . Ziehen Sie die Verbindung mit Hilfe einer Zange nach.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

in den Luftein-

mit dem

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

Inbetriebnahme

Druckluft-Ratsche

♦ Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz ,

+ oder das Verlängerungsstück auf die Vierkantaufnahme .

♦ Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenk-

bolzen R = Linkslauf, F = Rechtslauf

♦ Stecken Sie den Steckaufsatz auf den

Schraubenkopf.

HINWEIS

► Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt

über einen ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste Leistung Ihres Ratschenschraubers erzielen Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm.

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie den Abzugshebel

einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

ein:

um das Gerät

los.

■ 76 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung: Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Behebung

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 78 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292168

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-6:2012

Typbezeichnung der Maschine:

DRUCKLUFT-RATSCHENSET PDRS 27 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2017

Seriennummer: IAN 292168

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Bochum, 17.10.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

■ 80 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2017 · Ident.-No.: PDRS27A1-102017-1

IAN 292168

PARKSIDE PDRS 27 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual