PARKSIDE PDRS 27 A1 User manual [fr]

Download

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

IAN 292168

DRUCKLUFT-RATSCHENSET

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17

Table des matières

Introduction ......................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2

Équipement ................................................................. 2

Matériel livré ............................................................... 3

Caractéristiques techniques .................................................... 3

Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques ........4

Risques liés aux pièces projetées ................................................ 7

Risques liés au happement / à l'enroulement ....................................... 7

Risques liés au fonctionnement .................................................. 7

Risques liés aux mouvements répétitifs ............................................ 8

Risques liés aux accessoires .................................................... 8

Risques au poste de travail ..................................................... 9

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ......................................... 9

Risques liés au bruit .......................................................... 9

Risques liés aux vibrations .................................................... 10

Instructions de sécurité supplémentaires relatives aux outils pneumatiques ...............10

Autres consignes de sécurité ..................................................11

Avant la mise en service ..........................................11

Montage de l'embout mâle ...................................................11

Lubriﬁcation ...............................................................11

Rajout d'huile .............................................................. 12

Raccordement à une source d'air comprimé ...................................... 12

Mise en service ..................................................12

Clé à cliquet pneumatique ....................................................12

Mise en marche / hors service ................................................. 12

Entretien et nettoyage ............................................13

Dépannage .....................................................13

Mise au rebut ...................................................14

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................14

Service après-vente ..............................................16

Importateur .....................................................16

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................16

PDRS 27 A1

FR│BE

│

1 ■

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'embout de clé à cliquet convient à la ﬁxation et au dévissage de raccords vissés dans le secteur – automobile (montage de pneus etc.) ainsi que dans le secteur agricole. Respectez les couples de serrage nécessaires lors du vissage de vis et d'écrous.

Cet appareil doit impérativement être utilisé avec une alimentation en air comprimé. La pression de travail maximale admissible indiquée sur l'appareil ne doit pas être dépassée. Il est interdit d'utiliser cet appareil avec des gaz explosifs, inﬂammables ou dangereux pour la santé. Ne pas utiliser comme outil levier, outil de broyage ou de frappe.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d'une utilisation non conforme. L'appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée.

Symboles sur l'outil pneumatique:

WARNING!

Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service.

Lors de l'utilisation ou de la maintenance de l'outil pneumatique, portez toujours une protection oculaire.

Portez toujours une protection respiratoire en cas de dégagement de poussière.

Portez toujours une protection auditive.

Huiler quotidiennement

Équipement

Clé à cliquet pneumatique Admission d'air Embout mâle Gâchette Logement carré Boulon de renvoi Flacon d'huile Embouts de vissage Douilles Adaptateur Rallonge

■ 2 │ FR

│

PDRS 27 A1

Matériel livré

1 Clé à cliquet pneumatique 9 douilles (5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13) 12 embouts de vissage

25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX

3/4/5/6/7T10/T15/T20/T25/T30) 1 rallonge 100 mm 1 adaptateur embout carré 1/4'' sur embout six

pans 1/4" 1 ﬂacon d'huile 1 embout mâle 6,35 mm (1/4") 1 mallette de transport 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Pression nominale de l'air: max. 6,3 bars Consommation d'air: 72 l/min Vitesse max.: max. 250 min Couple max.: 40Nm Modiﬁcation du sens

de rotation: rotation à droite et

rotation à gauche

Logement: 1/4"

-1

AVERTISSEMENT!

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées pour la comparaison d'appareils. Les valeurs d'émission sonore vont varier en fonction de l'usage de l'outil pneumatique et peuvent, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation due aux émissions sonores pourrait être sous-estimée si l'outil pneumatique est utilisé régulièrement de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sol-

licitation due aux émissions sonores pendant un certain temps de travail, il faut également tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou de celles durant lesquelles il est certes allumé mais n'est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux émissions sonores pendant toute la durée du travail.

Valeurs d'émission sonore:

Valeur de mesure pour le bruit déterminée conformément à ISO 15744:

Niveau de pression acoustique: L

Imprécision: K

= 91,8 dB (A)

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique : L

Imprécision: K

= 102,8 dB (A)

= 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur d'émission des vibrations:

Valeur totale de vibrations déterminée conformément à ISO 28927-7:

Clé à cliquet pneumatique:

= 2,88 m/s

Imprécision K = 0,81 m/s

PDRS 27 A1

FR│BE

│

3 ■

WARNING!

Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

REMARQUE

► Le terme "outil pneumatique" ou "appareil"

utilisé dans le texte suivant se réfère aux outils pneumatiques cités dans ce manuel d'utilisation.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

■ L'utilisateur doit évaluer les risques spéciﬁques,

pouvant survenir lors de chaque utilisation.

■ Les consignes de sécurité doivent avoir été lues

et comprises avant l'installation, l'utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d'accessoires sur l'outil pneumatique, ainsi qu'avant le travail à proximité de l'outil. Dans le cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ L'outil pneumatique doit être exclusivement

installé, réglé et utilisé par du personnel qualiﬁé et formé en conséquence.

■ Cet outil pneumatique ne doit pas être modiﬁé.

Les modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité des mesures de sécurité et d'augmenter les risques pour l'opérateur.

■ N'utilisez jamais d'outils pneumatiques endom-

magés. Observez la maintenance des outils pneumatiques. Vériﬁez régulièrement qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil pneumatique. Contrôlez l'intégralité et la lisibilité des plaques et inscriptions.

Faites réparer ou remplacer les pièces détériorées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils pneumatiques mal entretenus.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil.

■ Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE!

► Avant d'eﬀectuer des travaux de mainte-

nance, débranchez l'alimentation en air comprimé.

■ RISQUE D'EXPLOSION! N'utilisez jamais

d'essence ou d'autres liquides inﬂammables pour nettoyer l'outil pneumatique! Les vapeurs qui demeurent dans l'outil pneumatique peuvent être allumées par des étincelles et entraîner l'explosion de l'outil pneumatique. Ne pas faire fonctionner l'appareil en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. N'usinez pas de matériaux qui sont potentiellement facilement inﬂammables ou explosifs.

■ Utilisez l'appareil uniquement dans les secteurs

d'application pour lesquels il a été conçu!

■ Ne pas forcer l'outil.

■ N'utilisez jamais d'hydrogène, d'oxygène, de

dioxyde de carbone ou d'autre gaz en bouteille comme source d'énergie de cet outil, ceci pouvant entraîner une explosion et des blessures graves.

■ Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement

comme décrit (voir le chapitre "Maintenance et nettoyage").

■ Contrôlez l'appareil avant la mise en service

aﬁn de détecter d'éventuelles détériorations. Assurez-vous que l'appareil se trouve dans un état impeccable avant chaque utilisation.

■ 4 │ FR

│

PDRS 27 A1

■ Soyez toujours attentif! Des mouvements inat-

tendus de l'appareil peuvent causer des risques.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil pneumatique dans des situations inattendues.

■ Ne pas utiliser l'appareil si l'interrupteur est

défectueux. Tout appareil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Conservez les appareils pneumatiques non

utilisés hors de portée des enfants. Ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils pneumatiques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

■ Entretenez l'appareil avec soin. Assurez-vous

que les pièces mobiles de l'appareil fonctionnent parfaitement et ne sont pas coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ou endommagée au point de gêner le bon fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne

l'utilisez plus.

■ Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Le port d'un équipement de protection individuel tel que les masques anti-poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées à l'outil pneumatique réduit le risque de blessure.

■ Vériﬁer les raccords et les conduites d'alimenta-

tion. Tous les conditionneurs d'air, accouplements et ﬂexibles doivent, relativement à la pression et au débit d'air, être conçus conformes aux grandeurs caractéristiques de l'appareil. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de l'appareil, une pression trop élevée peut entraîner des dégâts matériels et des dommages corporels.

■ Protégez les ﬂexibles contre les plis, étrangle-

ments, solvants et arêtes vives. Maintenir les ﬂexibles à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant et des pièces en rotation.

■ Veillez à ce que les colliers des ﬂexibles soient

toujours fermement serrés. Des colliers mal serrés ou endommagés peuvent laisser s'échapper l'air de manière incontrôlée.

■ Remplacez immédiatement tout ﬂexible endom-

magé. Une conduite d'alimentation endommagée peut imprimer des mouvements de fouet au ﬂexible à air comprimé et occasionner des blessures.

■ Si la conduite de raccordement de l'appareil

est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fati-

gué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures graves.

■ Ne respirez pas directement l'air d'échappement.

Évitez d'exposer vos yeux à l'air d'échappement. L'air d'échappement de l'outil pneumatique peut contenir de l'eau, de l'huile, des particules métalliques ou des impuretés venant du compresseur. Il peut en résulter des risques pour votre santé.

AVERTISSEMENT!

► FAITES ATTENTION AU MOMENT DE

DÉPOSER L'OUTIL! Déposez toujours l'outil de manière à ce qu'il ne repose pas sur le déclencheur. Dans certaines circonstances, une telle situation pourrait entraîner l'activation accidentelle de l'outil, ce qui peut présenter un certain nombre de dangers.

■ Seuls des accessoires adaptés peuvent être

utilisés. Ils sont disponibles auprès du fabricant. Des accessoires qui ne sont pas d'origine peuvent entraîner des risques.

PDRS 27 A1

FR│BE

│

5 ■

■ Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré et

régulé. Poussière, vapeurs décapantes et / ou humidité peuvent détériorer le moteur d'un outil pneumatique.

■ Le ﬂexible doit être conçu pour résister à 6,3 bars

min. ou 125 psi, cependant au minimum à 150% de la pression maximale générée dans le système.

■ L'outil et le tuyau d'amenée doivent être dotés

d'un coupleur de tuyau aﬁn d'éliminer entièrement la pression lors de la séparation du tuyau de raccordement.

■ DANGER! Éviter tout contact avec une ligne

conductrice de courant. Cet appareil n'est pas isolé contre une décharge électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE!

► En présence de pressions de travail élevées,

des forces de recul peuvent survenir, susceptibles d'entraîner des risques suite à une sollicitation permanente.

■ Si vous êtes inexpérimenté dans l'utilisation de

l'appareil, vous devrez vous former à une utilisation sans risque.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE!

► RISQUE DE BLESSURES PAR PERFORATION

! Ne traitez jamais une perforation de la peau par du liquide sous pression comme s'il s'agissait d'une simple coupure. Un jet haute pression peut injecter des substances toxiques dans le corps et provoquer des blessures graves. Si le jet perfore la peau, rendez-vous immédiatement chez le médecin.

■ L'outil pneumatique ne doit en aucun cas être

modiﬁé de quelconque manière sans l'accord du fabricant.

■ Utiliser uniquement l'outil pneumatique à la

pression prescrite (6,3 bars).

■ L'outil pneumatique doit toujours être débranché

de l'alimentation en air après l'utilisation et lorsqu'il n'est pas utilisé.

■ Si l'outil pneumatique n'est pas étanche à l'air

ou s'il doit être réparé, il ne doit pas être utilisé.

■ Ne raccordez jamais l'outil pneumatique à

un ﬂexible d'air comprimé dont la pression dépasse 6,3 bars.

■ Conservez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Cela permet un meilleur contrôle de l'appareil, en particulier dans des situations inattendues.

AVERTISSEMENT!

► Faire entretenir l'appareil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

■ Tenez les enfants et les autres personnes à

l'écart pendant l'utilisation de l'appareil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

■ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■ Mettre le déclencheur et l'appareil de côté en

cas de panne inattendue du compresseur.

■ Utilisez si possible un séparateur de condensat

ou purgez le condensat (eau) des ﬂexibles et tuyauteries régulièrement avant et pendant l'utilisation des outils pneumatiques.

■ ATTENTION! Un système à air comprimé sous-

dimensionné peut réduire l'eﬃcience de votre outil.

■ Vu les risques multiples, les consignes de sécu-

rité doivent avoir été lues et comprises avant l'installation, l'utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant le travail à proximité de la machine pour liaisons vissées. Dans le cas contraire, de graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ La machine pour liaisons vissées doit être exclu-

sivement installée, réglée et utilisée par du personnel qualiﬁé et formé en conséquence.

■ 6 │ FR

│

PDRS 27 A1

■ La machine pour liaisons vissées ne doit pas

être modiﬁée. Les modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité des mesures de sécurité et d'augmenter les risques pour l'opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre - Remettez-les à l'utilisateur.

■ N'utilisez jamais une machine pour liaisons

vissées endommagée.

■ Les machines doivent être entretenues régulière-

ment, aﬁn de contrôler que les valeurs de mesure et les inscriptions exigées par la partie présente de la norme ISO 11148 soient apposées de manière lisible sur la machine. L'employé / l'utilisateur doit contacter le fabricant aﬁn d'obtenir si besoin des étiquettes de remplacement pour le marquage.

Risques liés aux pièces projetées

■ Si la pièce à usiner, l'un des accessoires voire

l'outil machine lui-même casse, des débris risquent d'être projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement, du remplacement

d'accessoires, ainsi que lors de travaux de maintenance ou de réparation, le port d'une protection oculaire résistante aux impacts est toujours obligatoire. Le niveau de protection nécessaire doit être évalué séparément pour chaque utilisation.

■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner soit ﬁxée

de manière sûre.

■ Il convient de vériﬁer régulièrement si la vitesse

réelle de l'outil pneumatique n'est pas supérieure à la vitesse indiquée sur l'outil pneumatique. Ces vériﬁcations de vitesse doivent se faire sans outil d'intervention.

■ Assurez-vous que les étincelles et fragments

engendrés par le travail ne créent aucun risque.

■ Débranchez l'outil pneumatique de l'alimenta-

tion en air comprimé avant de remplacer l'outil d'intervention ou les accessoires, ou d'eﬀectuer un réglage, une maintenance ou un nettoyage.

■ Assurez-vous qu'aucun danger ne soit entraîné

pour les autres.

Risques liés au happement / à l'enroulement

■ Des risques liés au happement / à l'enroule-

ment peuvent entraîner l'étouﬀement, le scalpage et / ou des coupures, si les vêtements amples, bijoux personnels, colliers, cheveux ou gants ne sont pas tenus éloignés de la machine et de ses accessoires.

■ Les gants risquent d'être happés par l'entraî-

nement en rotation, ce qui peut entraîner des blessures aux doigts ou des fractures.

■ Les gants caoutchoutés ou à renfort métallique

peuvent facilement être happés par les douilles et prolongements d'entraînements en rotation / facilement s’enrouler dedans.

■ Ne portez pas de gants épousant mal les

doigts, ne portez pas de gants dont les doigts sont coupés ou usés.

■ Ne tenez jamais fermement l'entraînement, la

douille ou la rallonge de l'entraînement.

■ N'approchez pas vos mains de l'entraînement

en rotation.

■ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à distance de l'outil pneumatique et des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Il y a risque de blessure.

Risques liés au fonctionnement

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains

de l'utilisateur peuvent être exposées à des risques par exemple d'écrasement, de chocs, de coupure ainsi que d'éraﬂures et d'échaudement. Pour vous protéger les mains, portez des gants appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de mainte-

nance doivent être physiquement en mesure de maîtriser la taille, la masse et la puissance de la machine.

PDRS 27 A1

FR│BE

│

7 ■

■ Tenez la machine correctement: soyez prêt à

contrer les mouvements habituels mais aussi ceux inopinés: tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Garder une position et un équilibre adaptés à

tout moment.

■ Éviter tout démarrage intempestif. En cas d'inter-

ruption de l'alimentation en air, éteindre l'outil pneumatique en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt.

■ Dans les cas où des moyens auxiliaires sont

nécessaires pour absorber le couple de réaction, il est recommandé, dans la mesure du possible, d'utiliser un dispositif de suspension. Si ce n'est pas le cas, des poignées latérales pour machines à poignée droite et machines à poignée pistolet sont recommandées. Dans tous les cas, il est recommandé d'utiliser des moyens auxiliaires pour absorber le couple de réaction lorsqu'il est supérieur à 4Nm pour les machines à poignée droite, supérieur à 10Nm pour les machines à poignée pistolet, et supérieur à 60Nm pour les visseuses d'angle.

■ En cas de coupure de l'alimentation énergé-

tique, relâchez la gâchette servant à mettre l'appareil en marche ou hors service.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

■ Les doigts risquent d'être écrasés dans les vis-

seuses à boulons à tête plate ouverte.

■ Tenez vos mains éloignées du mandrin de ser-

rage en rotation et de la mèche rotative.

■ N'utilisez pas l'outil dans des locaux conﬁnés et

veillez à ce que vos mains ne soient pas écrasées entre la machine et la pièce à usiner, en particulier lors du dévissage.

Risques liés aux mouvements répétitifs

■ Lors de l'utilisation d'une machine pour liaisons

vissées, l'utilisateur peut ressentir des sensations désagréables au niveau des mains, bras, épaules, du cou ou d'autres parties du corps, lors de la réalisation des tâches liées au travail.

■ Adoptez une posture confortable pour travailler

avec cette machine, veillez à un maintien sûr et évitez des positions défavorables ou qui ne permettent pas de garder son équilibre. Durant un travail prolongé, l'utilisateur doit changer de posture corporelle, ce qui l'aide à éviter tout désagrément et fatigue.

■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que

par ex. un malaise durable ou réapparaissant à plusieurs reprises, des troubles, palpitations, douleurs, picotements, engourdissement, une sensation de brûlure ou une raideur, ces signes d'avertissement ne doivent pas être ignorés. L'utilisateur doit alors consulter un docteur.

Risques liés aux accessoires

■ Débranchez la machine de l'alimentation en

énergie, avant de remplacer l'outillage machine ou l'accessoire.

■ Ne touchez pas les douilles ou accessoires

durant l'opération de percussion, ceci pouvant augmenter le risque de coupure, brûlure ou blessures causé par les vibrations.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et

consommables de la taille et du type recommandés par le fabricant des machines pour les liaisons vissées; n'utilisez aucun autre type ou taille d'accessoires et de consommables.

■ Utilisez exclusivement des douilles en bon état

de marche, car un état défectueux des douilles et accessoires peut faire qu'ils se cassent et soient éjectés lors de l'utilisation avec les visseuses à percussion.

■ 8 │ FR

│

PDRS 27 A1

Risques au poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail: dérapage, trébuchement et chute. Faites attention aux surfaces pouvant être devenues glissantes suite à l'utilisation de la machine, et aux risques de trébucher créés par le ﬂexible d'air comprimé ou le ﬂexible hydraulique.

■ Usez de prudence dans des environnements

inconnus. Des dangers risquent d'êtres masqués par les câbles électriques ou des conduites d'alimentation diverses.

■ L'outil pneumatique n'est pas destiné à être

utilisé dans des atmosphères explosives et n'est pas isolé contre le contact avec des sources de courant électrique.

■ Assurez-vous de l'absence de toute ligne élec-

trique, tuyauterie de gaz etc. susceptible d'entraîner un danger en cas d'endommagement dû à l'utilisation de la machine.

Risques liés à la poussière et aux vapeurs

■ Les poussières et vapeurs dégagées par l'utilisa-

tion de machines pour liaisons vissées peuvent engendrer des risques pour la santé (comme par ex. cancer, malformations congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est indispensable de réaliser une analyse de risques par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.

■ La poussière créée ainsi que l'éventuel soulève-

ment de poussière existante pendant l'utilisation de la machine doivent être pris en compte lors de cette analyse de risques.

■ L'air d'échappement doit être évacué de

manière à réduire à un minimum le soulèvement de poussière dans des environnements remplis de poussière.

■ En cas de génération de poussière ou de

vapeurs, il convient de les contrôler sur leur lieu de dégagement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la

machine prévus pour la collecte, l'aspiration ou la suppression de la poussière volante ou des vapeurs doivent être utilisés et entretenus conformément aux instructions du fabricant.

■ Utilisez des équipements de protection respi-

ratoire conformément aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les dispositions sanitaires et de protection du travail.

Risques liés au bruit

■ L'eﬀet d'un niveau sonore élevé peut, en cas de

protection auditive insuﬃsante, provoquer des lésions auditives, une perte d'acuité auditive ainsi que d'autres problèmes comme par ex. des acouphènes (sonneries, siﬄements, bourdonnements, ronronnements dans l'oreille). Il est indispensable de réaliser une analyse de risques par rapport à ces dangers et de mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.

■ Des mesures comme par ex. l'utilisation de

matériaux isolants, visant à éviter les bruits de sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner, font partie des mécanismes réglementaires adaptés destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection audi-

tive conformément aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les dispositions sanitaires et de protection du travail.

■ La machine pour liaisons vissées doit être utili-

sée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

■ Si la machine pour liaisons vissées dispose d'un

silencieux, il convient toujours de s'assurer que ce dernier soit sur place lors de l'utilisation de la machine pour liaisons vissées et qu'il soit dans un bon état de fonctionnement.

■ Les consommables et l'outillage machine

doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

PDRS 27 A1

FR│BE

│

9 ■

■ L'outil pneumatique doit être utilisé et entretenu

conformément aux recommandations données dans cette notice, aﬁn d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

■ Le silencieux intégré ne doit pas être retiré et

doit se trouver dans un bon état de fonctionnement.

Risques liés aux vibrations

■ L'inﬂuence des vibrations peut provoquer des

lésions au niveau des nerfs et des problèmes de circulation sanguine dans les mains et les bras.

■ Gardez vos mains éloignées des douilles des

visseuses d'écrous.

■ Lors de travaux dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d'engourdisse-

ment, des picotements ou des douleurs dans les doigts ou les mains, ou si la peau de vos doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez immédiatement le travail avec la machine et consultez un médecin.

■ La machine pour liaisons vissées doit être utili-

sée et entretenue conformément aux recommandations données dans cette notice, aﬁn d'éviter une ampliﬁcation inutile des vibrations.

■ N'utilisez pas de douilles et rallonges usées

ou inadaptées, ceci entraînant très vraisemblablement une ampliﬁcation considérable des vibrations.

■ Les consommables et l'outillage machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations données dans cette notice aﬁn d'éviter une augmentation inutile des vibrations.

■ Si possible, utiliser des raccords à manchon.

■ Lorsque cela est possible, utilisez pour maintenir

le poids de la machine un support, un tendeur ou un dispositif d'équilibrage.

■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais

d'une main sûre, en respectant les forces de réaction des mains nécessaires, car le risque lié aux vibrations augmente en règle générale avec l'augmentation de la force de préhension.

■ Un outil d'intervention monté de manière incor-

recte ou détérioré peut entraîner des vibrations excessives.

Instructions de sécurité supplémentaires relatives aux outils pneumatiques

■ L'air comprimé peut provoquer des blessures

graves.

– Lorsque la machine n'est pas utilisée, l'ali-

mentation en air doit toujours être fermée avant le remplacement d'accessoires ou lors de la réalisation de travaux de réparation, le ﬂexible à air doit être dépressurisé et la machine doit être débranchée de l'alimentation en air comprimé.

– Ne dirigez jamais la sortie d'air vers vous-

même ou d'autres personnes.

■ Les ﬂexibles qui battent comme un fouet peuvent

provoquer des blessures graves. Vériﬁez donc toujours si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont intacts et s'ils ne se sont pas détachés.

■ L'air froid ne doit pas être dirigé vers les mains.

■ Sur les visseuses à impacts et à impulsions,

n'utilisez pas de raccords rapides au niveau de l'entrée de l'outil. Concernant les raccords ﬁletés pour ﬂexible, utilisez uniquement ceux en acier trempé (ou en matériau d'une résistance au choc similaire).

■ Si des accouplements tournants universels

(accouplements à griﬀes) sont utilisés, des tiges de retenue doivent être intégrées; des sécurités anti-eﬀet de fouet pour ﬂexibles doivent être utilisées aﬁn de protéger en cas de défaillance du raccord du ﬂexible avec la machine et du raccord des ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

■ 10 │ FR

│

PDRS 27 A1

■ Pour les machines à régulation de couple en

rotation continue, l'air comprimé a des eﬀets sur la performance aﬀectant la sécurité. C'est la raison pour laquelle les exigences de longueur et de diamètre du ﬂexible doivent être déterminées.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques

par leur ﬂexible.

Autres consignes de sécurité

■ Observez le cas échéant les prescriptions de

protection du travail ou de prévention des accidents lors de l'utilisation de compresseurs et d'outils pneumatiques.

■ Veillez à ce que la pression de travail maximale

autorisée indiquée dans les caractéristiques techniques ne soit pas dépassée.

■ Ne surchargez pas cet outil. Utilisez-le unique-

ment dans la plage de performances indiquée dans les caractéristiques techniques.

■ Utilisez des lubriﬁants qui ne présentent aucun

risque. Veillez à une ventilation suﬃsante du poste de travail. En présence d'une abrasion importante: Contrôlez l'outil pneumatique et le faire réparer si nécessaire.

■ N'utilisez pas l'outil si vous n'êtes pas concentré.

Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil pneumatique. N'utilisez pas d'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation de l'outil peut entraîner des blessures graves.

■ Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

■ Tenir les outils pneumatiques hors de portée des

enfants.

■ N'utilisez pas l'outil sans protection en plein air

ni dans un environnement humide.

■ Protégez l'outil pneumatique, en particulier le

raccordement d'air comprimé et les éléments de commande contre la poussière et la saleté.

Avant la mise en service

REMARQUE

► L'outil pneumatique doit être utilisé exclusive-

ment avec de l'air comprimé épuré contenant un brouillard d'huile, et la pression maximale de travail (6,3 bars) ne doit pas être dépassée dans l'appareil. Pour réguler la pression de travail, il faut équiper le compresseur d'un détendeur.

Montage de l'embout mâle

♦ Vissez l'embout mâle dans l'oriﬁce d'admis-

sion d'air .

Lubriﬁcation

REMARQUE

► Aﬁn d'éviter tout dommage par frottement

et corrosion, une lubriﬁcation régulière est particulièrement importante. Nous recommandons l'utilisation d'une huile spéciale pour air comprimé (par ex. huile pour compresseurs Liqui Moly).

– Lubriﬁcation avec un atomiseur d'huile

Oﬃciant d'étage préparatoire en aval du réducteur de pression, un atomiseur d'huile (non compris dans le matériel livré) lubriﬁe votre appareil en continu et de manière optimale. Un atomiseur distribue l'huile en ﬁnes gouttes dans l'air circulant et garantit ainsi une lubriﬁcation régulière.

– Lubriﬁcation manuelle

Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile, eﬀectuez une lubriﬁcation avant chaque mise en service ou lors de longues opérations de travail. Versez env. 3-4 gouttes d'huile spéciale pour air comprimé dans l'embout mâle

PDRS 27 A1

FR│BE

│

11 ■

Rajout d'huile

Aﬁn que l'appareil demeure longtemps fonctionnel, il faut qu'il y ait suﬃsamment d'huile pneumatique dans l'appareil.

Vous disposez des possibilités suivantes:

♦ Raccordez un conditionneur d'air comprimé

avec huileur au compresseur.

♦ Installez un huileur intégré dans la conduite

d'air comprimé ou sur l'appareil pneumatique.

♦ Versez env. 3-5 gouttes d'huile pneumatique

manuellement toutes les 15 minutes de fonctionnement dans l'embout mâle

Raccordement à une source d'air comprimé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air

comprimé

– la pression de travail correcte (6,3 bars)

doit être entièrement disponible.

– il faut veiller à ce que la gâchette se

trouve en position la plus haute.

► Utilisez toujours des ﬂexibles de raccorde-

ment d'un diamètre intérieur de 9mm minimum.

► Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré,

huilé et régulé.

♦ Vissez l'embout mâle

sion d'air . Resserrez le raccord à l'aide d'une pince.

♦ Raccordez l'appareil à un compresseur en re-

liant l'embout mâle de la source d'air comprimé.

dans l'oriﬁce d'admis-

au ﬂexible d'alimentation

ATTENTION!

► Veillez absolument à la bonne ﬁxation du

ﬂexible d'air comprimé. Un ﬂexible desserré ou battant hors de contrôle peut provoquer un grave danger. Veillez également à la bonne ﬁxation des deux liaisons vissées entre la pièce d'accouplement et l'appareil.

♦ Aﬁn de pouvoir réguler l'air comprimé, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur.

Mise en service

Clé à cliquet pneumatique

♦ Enﬁchez l'embout nécessaire , + ou

la rallonge sur le logement carré .

♦ Réglez le bon sens de rotation sur le boulon de

renvoi R = rotation à gauche, F = rotation à droite

♦ Enﬁchez l'embout nécessaire sur la tête de vis.

REMARQUE

► Le raccordement à la source d'air comprimé

Mise en marche / hors service

Mise en marche:

♦ Appuyez sur la gâchette

l'appareil.

Mise hors service:

♦ Relâchez la gâchette ♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

:

se fait à l'aide d'un ﬂexible à air comprimé à raccord rapide. Vous obtiendrez la meilleure performance de votre visseuse à cliquet avec un ﬂexible d'air comprimé LW 10mm.

pour allumer

■ 12 │ FR

│

PDRS 27 A1

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant les travaux de maintenance, débranchez l'appareil du réseau d'air comprimé.

ATTENTION!

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance

pour éliminer les substances dangereuses qui (suite aux processus de travail) s'y sont déposées. Évitez tout contact cutané avec ces substances. Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses, ceci peut provoquer une dermatite grave. Si de la poussière est dégagée ou soulevée durant les travaux de maintenance, elle risque d'être inspirée.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et une longue durée de vie de l'appareil, il faut respecter les points suivants:

■ Pour un fonctionnement optimal, il est capital

que la lubriﬁcation par huile soit suﬃsante et constamment intacte.

■ Vériﬁez après chaque utilisation la vitesse de

rotation et le niveau de vibrations.

■ Vériﬁez la vitesse de fonctionnement à vide

régulièrement ainsi qu'après chaque maintenance: Utilisez pour cela un compte-tours et eﬀectuez la mesure sans serrer d'outil dans l'appareil. À une pression d'écoulement de 6,3 bars, il ne faut en aucun cas dépasser la vitesse de fonctionnement à vide.

■ Si un niveau de vibration plus élevé est généré

par l'appareil, la cause doit être éliminée ou réparée avant de poursuivre l'utilisation.

■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et

remplacement d'origine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques. Contactez le centre de service après-vente en cas de doute.

■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiﬀon

doux et sec ou à l'air comprimé.

■ N'utilisez en aucun cas des produits nettoyants

agressifs et/ou provoquant des rayures.

Dépannage

Panne Cause

possible

Vitesse trop basse, de l'air s'échappe par l'oriﬁce d'évacuation.

L'appareil ne bouge pas, l'air comprimé s'échappe entièrement par l'oriﬁce d'évacuation.

Pièces moteur coincées par la saleté.

Pression d'alimentation trop basse.

Le moteur est bloqué à cause d'une accumulation de matériau.

Résolution

Vériﬁer l'absence de saleté au niveau du ﬁltre de l'alimentation sous pression.

Lubriﬁer l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi.

Si nécessaire, répéter les indications ci-dessus.

Lubriﬁer l'appareil comme décrit dans le mode d'emploi.

PDRS 27 A1

FR│BE

│

13 ■

Mise au rebut

L'emballage se compose de matériaux

respectueux de l'environnement. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères!

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d‘au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

■ 14 │ FR

│

PDRS 27 A1

Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu

d’un bien semblable et, le cas échéant :

– correspondre à la description donnée

parle vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu’un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d’un

commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

PDRS 27 A1

FR│BE

│

15 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 292168

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-6:2012

Désignation du modèle de la machine:

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1

Année de fabrication: 10 - 2017

Numéro de série: IAN 292168

Bochum, le 17/10/2017

■ 16 │ FR

│

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PDRS 27 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 18

Ausstattung ................................................................ 18

Lieferumfang ............................................................... 19

Technische Daten ...........................................................19

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................20

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...................................23

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ...................................... 23

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 23

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ................................... 24

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 24

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 25

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ......................................... 25

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 25

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................26

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ..................... 26

Weitere Sicherheitshinweise ................................................... 27

Vor der Inbetriebnahme ..........................................27

Montage des Stecknippels .................................................... 27

Schmierung ................................................................27

Öl nachfüllen .............................................................. 28

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................28

Inbetriebnahme .................................................28

Druckluft-Ratsche ...........................................................28

Ein- / Ausschalten ...........................................................28

Wartung und Reinigung ...........................................29

Fehlerbehebung .................................................29

Entsorgung .....................................................29

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................30

Service .........................................................31

Importeur ......................................................31

Original-Konformitätserklärung ....................................31

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

17 ■

DRUCKLUFT-RATSCHENSET PDRS 27 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubungen im KFZ – Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaftlichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.

Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenen Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Gerätes stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Täglich ölen

Ausstattung

Druckluft-Ratsche Lufteinlass Stecknippel Abzugshebel Vierkantaufnahme Umlenkbolzen Ölﬂasche Schrauberbits Stecknüsse Adapter Verlängerungsstück

■ 18 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Lieferumfang

1 Druckluft-Ratsche 9 Stecknüsse (5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13) 12 Schrauberbits 25 mm (1x PH1/1x PH2/

HEX 3/4/5/6/7

T10/T15/T20/T25/T30) 1 Verlängerungsstück 100 mm 1 Adapter 1/4“ Vierkant auf 1/4“ Sechskant 1 Ölﬂasche 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) 1 Tragekoﬀer 1 Betriebsanleitung

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Technische Daten

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar Luftverbrauch: 72 l/min Max. Drehzahl: max. 250 min Max. Drehmoment: 40 Nm Drehrichtungs-

änderung: Rechts- und Linksdrehend Aufnahme: 1/4“

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-7:

Druckluft-Ratsche:

= 2,88 m/s

Unsicherheit K = 0,81 m/s

-1

= 91,8 dB (A)

= 3 dB = 102,8 dB (A)

= 3 dB

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemis-

sionsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

19 ■

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Der im folgenden Text verwendete Begriﬀ

„Druckluftgerät“ oder „Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Der Benutzer muss die speziﬁschen Risiken

bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

■ Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluft-

werkzeuge. Pﬂegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die

Druckluftzufuhr.

■ EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur

Reinigung des Druckluftgerätes niemals Benzin oder andere entﬂammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein könnten.

■ Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwen-

dungsgebieten, für die es konzipiert wurde!

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

■ Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-, Sauer-

stoﬀ-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand beﬁndet.

■ 20 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

■ Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete

Bewegungen des Geräts können Gefahren verursachen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-

gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen führen.

■ Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.

■ Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen

immer fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen.

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch

unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

WARNUNG!

► SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN

DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte.

■ Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.

■ Verwenden Sie nur geﬁlterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

21 ■

■ Der Schlauch muss für einen Druck von mind.

6,3 bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 % des im Systems erzeugten Maximaldruckes.

■ Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen

mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist.

■ GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► GEFAHR DURCH STICHVERLETZUNGEN!

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Ohne Zustimmung des Herstellers darf das

Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert werden.

■ Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebe-

nen Druck (6,3 bar) verwenden.

■ Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung

und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden.

■ Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder

es repariert werden muss, darf es nicht verwendet werden.

■ Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit

einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

WARNUNG!

► Lassen Sie das Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

■ Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

scheider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).

■ ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druck-

luftsystem kann die Eﬃzienz Ihres Gerätes vermindern.

■ Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Si-

cherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine für Schraubverbindungen gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen sollte

ausschließlich von qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ 22 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

■ Die Maschine für Schraubverbindungen darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verlo-

ren gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine

für Schraubverbindungen.

■ Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte / Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines

der Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörtei-

len sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Es muss regelmäßig überprüft werden, ob die

Drehzahl des Druckluftwerkzeugs nicht höher ist als die auf dem Druckluftwerkzeug angebrachte Drehzahlangabe. Diese Drehzahlüberprüfungen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerkzeug erfolgen.

■ Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten entstehende

Funken und Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Perso-

nen keine Gefahren entstehen.

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

■ Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

können zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverletzungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht ferngehalten werden.

■ Handschuhe können sich im drehenden Antrieb

verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führend kann.

■ Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlän-

gerungen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln von gummierten oder metallverstärkten Handschuhen kommen.

■ Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhﬁngern.

■ Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung

oder die Antriebsverlängerung fest.

■ Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern vom Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bediener und das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

23 ■

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten.

■ In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen

des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird empfohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, werden Seitengriﬀe für Maschinen mit geradem Griﬀ und Maschinen mit Pistolengriﬀ empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Griﬀen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriﬀ und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.

■ Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

■ Finger können in Mutterndrehern mit oﬀenem

Flachkopf gequetscht werden.

■ Halten Sie die Hände fern vom rotierenden

Spannfutter und vom sich drehenden Bohrer.

■ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werkstück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Maschine für

Schraubverbindungen kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

■ Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine

eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

■ Falls der Bediener Symptome wie z. B. andau-

erndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil gewechselt wird.

■ Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile

während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschinen für Schraubverbindungen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

■ Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen

in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden.

■ 24 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubver-

bindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir-

belung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen

über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand beﬁndet.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

25 ■

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt

werden und muss sich in einem guten Arbeitszustand beﬁnden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Verwenden Sie keine verschlissenen oder

schlecht passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Wenn möglich, sollten Muﬀenﬁttings verwendet

werden.

■ Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der

Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes

Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwingungen führen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen:

– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch

ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen.

– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

■ Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschrau-

bern keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoﬀ von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ 26 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

■ Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit konti-

nuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrelevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen Anforderungen an die Länge und den Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

Weitere Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeits-

schutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

■ Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

■ Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benut-

zen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

■ Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoﬀe.

Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen.

■ Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbeson-

dere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Druckluft Gerät darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

Montage des Stecknippels

♦ Schrauben Sie den Stecknippel in den

Lufteinlass .

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Stecknippel

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

27 ■

Öl nachfüllen

Damit das Gerät lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar)

vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet.

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

► Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte

und regulierte Druckluft.

♦ Drehen Sie den Stecknippel

lass . Ziehen Sie die Verbindung mit Hilfe einer Zange nach.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

in den Luftein-

mit dem

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

Inbetriebnahme

Druckluft-Ratsche

♦ Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz ,

+ oder das Verlängerungsstück auf die Vierkantaufnahme .

♦ Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenk-

bolzen R = Linkslauf, F = Rechtslauf

♦ Stecken Sie den Steckaufsatz auf den

Schraubenkopf.

HINWEIS

► Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt

über einen ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste Leistung Ihres Ratschenschraubers erzielen Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm.

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie den Abzugshebel

einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

ein:

um das Gerät

los.

■ 28 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung: Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Behebung

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

29 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 30 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292168

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-6:2012

Typbezeichnung der Maschine:

DRUCKLUFT-RATSCHENSET PDRS 27 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2017

Seriennummer: IAN 292168

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Bochum, 17.10.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDRS 27 A1

DE│AT│CH

│

31 ■

■ 32 │ DE

│AT│

PDRS 27 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen 10 / 2017 · Ident.-No.: PDRS27A1-102017-1

IAN 292168

PARKSIDE PDRS 27 A1 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual