AIR ACCESSORIES SET PDLS 5 A1
KOMPRESSZOR KÉSZLET
Az originál használati utasítás fordítása
PNEUMATICKÁ SADA
Překlad originálního provozního návodu
DRUCKLUFT-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 292169
KOMPLET NA STISNJEN ZRAK
Prevod originalnega navodila za uporabo
PNEUMATICKÁ SÚPRAVA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 13
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 23
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 35
DE / AT / CH Or iginalbetriebsanleitung Seite 47
A
B C
D E
Tartalomjegyzék
Bevezető ........................................................2
Rendeltetésszerű használat .................................................... 2
A csomag tartalma ........................................................... 2
Felszereltség ................................................................ 3
Műszaki adatok ............................................................. 3
Biztonsági utasítások ..............................................4
Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .......................................... 4
Finomszóró rendszerekre vonatkozó biztonsági utasítások ............................ 5
Üzembe helyezés .................................................6
A készülék csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A sűrítettlevegős permetező pisztoly használata .......................6
A szórásfelület előkészítése .................................................... 6
A sűrítettlevegős permetező pisztoly be- és kikapcsolása ............................. 6
Az anyagmennyiség beállítása ................................................. 7
Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A sűrítettlevegős festékszóró pisztoly használata ......................7
A szórásfelület előkészítése .................................................... 7
A sűrítettlevegős festékszóró pisztoly be-/kikapcsolása ............................... 7
Festékmennyiség beállítása .................................................... 8
Festéksugár beállítása ........................................................ 8
Fúvókacsere ................................................................8
Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A sűrítettlevegős kifúvó pisztoly használata ...........................8
A sűrítettlevegős gumiabroncs felfújó pisztoly használata ...............9
Tárolás ..........................................................9
Ártalmatlanítás ...................................................9
A Kompernass Handels GmbH garanciája .............................9
Szerviz ................................................................... 10
Gyártja ................................................................... 10
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................11
PDLS 5 A1
HU
│
1 ■
KOMPRESSZOR KÉSZLET
PDLS 5 A1
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak
a leírásnak megfelelően és a megadott célokra
használja. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó
valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Sűrített levegős festékszóró pisztoly
PDLS 5 A1-1:
Ez a pneumatikus készülék kizárólag oldószertartalmú és vízzel hígítható lakkfestékek, lazúrok,
alapozók, áttetsző lakkok, gépjármű fedőlakkok,
pácok, favédőszerek, növényvédő szerek, olajok
és fertőtlenítőszerek felhordására / porlasztására használható. A készülék nem használható
diszperziós és latex-festékek, lúgok, savtartalmú
bevonóanyagok, szemcsés és szilárdanyag-tartalmú szóróanyagok, valamint nehezen szórható és
nehezen csepegő anyagok feldolgozására.
Sűrített levegős szórópisztoly PDLS 5 A1-2:
Ez a készülék tisztítószerek és permetező olajok bepermetezésére és felszórására, valamint viaszolásra és lezárásra alkalmas. A készülékkel maximum
80 DIN-másodperc sebességgel dolgozhat.
A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős
balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánháztartásokban
használható.
Szimbólumok a pneumatikus
kéziszerszámokon:
WARNING!
Üzembe helyezés előtt olvassa el a
használati útmutatót.
Viseljen mindig védőszemüveget.
Mindig viseljen légzésvédőt.
Mindig viseljen hallásvédőt.
Mindig viseljen védőkesztyűt.
A csomag tartalma
1 sűrített levegős festékszóró pisztoly PDLS 5 A1-1
1 sűrített levegős szórópisztoly PDLS 5 A1-2
1 sűrített levegős abroncstöltő PDLS 5 A1-3
1 sűrített levegős fúvópisztoly PDLS 5 A1-4
1 alumínium szívópohár 1000 ml
1 szívópohár 900 ml
1 5 méteres PE sűrített levegő tömlő
1 használati útmutató
Sűrített levegős abroncstöltő PDLS 5 A1-3:
A készülék Schrader szeleppel felszerelt gumiabroncsok felfújására alkalmas. A felfújás után az
abroncsnyomás a manométerről olvasható le.
Sűrített levegős fúvópisztoly PDLS 5 A1-4:
A kifúvó pisztoly tárgyak és nehezen hozzáférhető
helyek tisztítására és kifújására, valamint nedves
helyek szárazra fújására alkalmas.
■ 2 │ HU
PDLS 5 A1
Felszereltség
„A” ábra:
fúvóka
ellenanya
szellőzőnyílás
szívópohár
sűrítettlevegős permetező pisztoly sűrített levegő
csatlakozója
sűrítettlevegős permetező pisztoly ravasza
„B” ábra:
festékmennyiség szabályozócsavar
sűrítettlevegős festékszóró pisztoly ravasza
sűrítettlevegős festékszóró pisztoly sűrített
levegő csatlakozója
alumínium szívópohár
fedél
rögzítőanya
fúvókafej
hollandi anya
szabályozó
„C” ábra:
sűrítettlevegős kifúvó pisztoly sűrített levegő
csatlakozója
sűrítettlevegős kifúvó pisztoly ravasza
„D" ábra:
manométer
leeresztőszelep
sűrítettlevegős gumiabroncs felfújó pisztoly
sűrített levegő csatlakozója
sűrítettlevegős gumiabroncs felfújó pisztoly
ravasza
szorítószelep
szelepzár
„E" ábra:
kompresszorcsatlakozás
gyorscsatlakozó
Műszaki adatok
Sűrített levegős festékszóró pisztoly
PDLS 5 A1-1:
Munkanyomás: max. 5 bar
Fúvókaméret: Ø 1,5 mm
Szívópohár: kb. 1000 ml
Ajánlott viszkozitás: 18–23 DIN / másodperc
Sűrített levegős szórópisztoly PDLS 5 A1-2:
Munkanyomás: max. 8 bar
Fúvókaméret: Ø 3 mm
Szívópohár: kb. 900 ml
Ajánlott viszkozitás: max. 80 DIN / másodperc
Sűrített levegős abroncstöltő PDLS 5 A1-3:
Munkanyomás: max. 6 bar
Sűrített levegős fúvópisztoly PDLS 5 A1-4:
Munkanyomás: max. 5 bar
Sűrített levegő tömlő:
Munkanyomás: max. 8 bar
Zajkibocsátási érték:
A zaj mért értéke az EN 14462 szabványnak
megfelelően került meghatározásra. A súlyozott
zajszintjének jellemző értéke a felhasználás helyén:
Hangerőszint:
Sűrített levegős
festékszóró pisztoly: LpA = 81,7 dB (A)
Sűrített levegős szórópisztoly: LpA = 85,4 dB (A)
Sűrített levegős abroncstöltő: LpA = 84,4 dB (A)
Sűrített levegős fúvópisztoly: LpA = 86,1 dB (A)
Bizonytalansági érték: KpA = 2,5 dB
PDLS 5 A1
HU
│
3 ■
WARNING!
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
► Olvassa el az összes biztonsági előírást és
utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
figyelmen kívül hagyása tüzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhat.
Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra!
FIGYELMEZTETÉS! VISSZAÜTŐ ERŐK!
► Nagy munkanyomás esetén visszaütés léphet
fel, ami a tartós terhelés miatt bizonyos körülmények között veszélyt jelenthet.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Soha ne lépje túl a „Műszaki adatok” bekez-
désben megadott legnagyobb megengedett
munkanyomást. A munkanyomás beállításához
használjon nyomáscsökkentőt.
■ SÉRÜLÉSVESZÉLY! HELYTELEN HASZNÁLAT!
Ne irányítsa a készüléket emberre és/vagy
állatra.
■ ROBBANÁS-- / TŰZVESZÉLY! TILOS A
DOHÁNYZÁS! Ne keltsen szikrát vagy nyílt
tüzet.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Energiaforrásként soha ne használjon oxigént
vagy egyéb gyúlékony gázokat.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Először válassza le a tömlőt a sűrített levegő
forrásról és csak ezután távolítsa el az
ellátótömlőt a készülékről. Ezzel elkerülheti
az elszabadult ellátótömlő ide-oda csapódását és visszaütését.
■ Személyes védelmére használjon megfelelő
testvédő eszközt. Viseljen aktívszén-szűrős
légzésvédőt és védőszemüveget.
■ Használat közben ne engedjen a közelbe
gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik
a figyelmét, elveszítheti uralmát a készülék
felett.
■ Javítási és karbantartási munkák, valamint a
készülék szállítása előtt és üzemszünetek esetén válassza le a készüléket a sűrített levegő
forrásról.
■ A tömlőcsatlakozó leválasztása esetén szoro-
san fogja meg a tömlőt, így elkerülheti a visszatekeredő tömlő által előidézett sérüléseket.
■ Ügyeljen a készülék épségére. A készülék
üzembe helyezése előtt ellenőrizze a készülék
épségét. Semmiképpen ne működtesse a készüléket, ha hibás.
■ Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező
esetben megrongálódhat.
■ Vegye figyelembe a szóróanyag gyártója által
rögzített biztonsági utasításokat.
■ Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit
tesz és megfontoltan kezdjen a munkához.
Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
■ Ne távolítsa el a típustáblákat - ezek a készülék
biztonsági szempontból fontos részei.
■ Mindenképpen tájékozódjon a készülék biz-
tonságos használatáról, ha nem rendelkezik
tapasztalattal a készülék használatával kapcsolatban.
Eredeti tartozékok / kiegészítő
eszközök
■ Csak a használati útmutatóban megadott
tartozékokat és kiegészítő eszközöket használja. A használati útmutatóban ajánlottól elté-
rő tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet
az Ön számára.
■ 4 │ HU
PDLS 5 A1
Finomszóró rendszerekre vonatkozó
biztonsági utasítások
■ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munka-
területet és ne hagyjon rajta festék- vagy
oldószer-tároló edényeket, kendőket és más
gyúlékony anyagokat. Lehetséges öngyulla-
dás-veszély. Folyamatosan tartson készenlétben
működőképes tűzoltó- / oltókészüléket.
■ Biztosítson megfelelő szellőzést a szórási te-
rületen és megfelelő mennyiségű frisslevegőt
az egész helyiségben. Az elpárolgó éghető
oldószer robbanékony légkört alakít ki.
■ Ne szórjon és ne tisztítson olyan anyaggal,
amelynek gyulladáspontja 21 °C alatt van.
Használjon vízbázisú, nehezen illó szénhidrogén vagy hasonló alapú anyagokat. A köny-
nyen párolgó elpárolgott oldószer robbanékony
légkört alakít ki.
■ Ne szórjon gyújtóforrások, mint például
statikusan elektromos szikrák, nyílt láng, gyújtóláng, forró tárgyak, motorok, cigaretták és
elektromos kábelek be és kicsatlakoztatása
vagy kapcsolók kezelése során keletkező
szikrák közelében. Az ilyen szikraforrások
tüzet okozhat a környezetben.
■ Ne szórjon olyan anyagot, amelynek ve-
szélytelenségéről nincs meggyőződve. Az
ismeretlen anyagok veszélyes körülményeket
alakíthatnak ki.
■ A szórásnál és a vegyszerek kezelése során
viseljen további egyéni védőeszközt, például
megfelelő védőkesztyűt, és védő- vagy munkavédelmi maszkot. Az adott körülményeknek
megfelelő védőeszköz viselése csökkenti a
veszélyes anyagok hatását.
■ Ne szórjon saját magára, másokra vagy
állatokra. Kezét és más testrészeit tartsa távol
a szórósugártól. Haladéktalanul kérje orvos
segítségét, ha a szórósugár áthatol a bőrén.
A szóróanyag még a kesztyűn keresztül is a
bőrébe hatolhat és a testébe juthat.
■ A befecskendezést nem szabad egyszerű
vágásként kezelni. A nagynyomású sugár
mérgező anyagokat fecskendezhet be a
szervezetbe és súlyos sérüléseket okozhat.
Haladéktalanul kérje orvos segítségét, ha a
nagynyomású sugár a bőrébe hatol.
■ Ügyeljen a szóróanyag esetleges veszélyeire.
Vegye figyelembe a tartályon lévő jelöléseket
vagy a szóróanyag gyártójának utasításait,
ideértve a személyi védőeszköz viselésére vonatkozó előírásokat is. A tűz, valamint mérgek,
rákkeltő anyagok, stb. által okozott sérülések
csökkentése érdekében követni kell a gyártó
utasításait.
■ Soha ne szórjon felszerelt fúvókafej nélkül.
A speciális fúvókabetét és a megfelelő fúvókafej
használata csökkenti annak a valószínűségét,
hogy nagynyomású sugár hatol át a bőrön és
méreg kerül a szervezetbe.
PDLS 5 A1
HU
│
5 ■
Üzembe helyezés
A készülék csatlakoztatása
■ A termék kizárólag tisztított, kondenzátum- és
olajmentes sűrített levegővel működtethető,
és nem szabad túllépni a készülék „Műszaki
adatok” bekezdésben megadott megengedett
legnagyobb üzemi nyomását.
■ A levegőnyomás szabályozásához a sűrített
levegő forrást (szűrő) nyomáscsökkentővel kell
felszerelni.
A készülék működtetéséhez gyorscsatlakozós,
rugalmas pneumatikus tömlő és megfelelő sűrített
levegő forrás szükséges. Vegye figyelembe a sűrített levegő forrásra vonatkozó kezelési és biztonsági utasításokat, különös tekintettel a festék-előkészítésre vonatkozó tudnivalókra.
TUDNIVALÓ
► Ügyeljen a megfelelő munkanyomásra. Túl
magas nyomás esetén erősebb lesz a finomeloszlás és a folyadék gyorsan elpárolog.
A felület érdes lesz és rossz tapadási jellemzőkkel rendelkezik. Alacsony munkanyomás
a festékanyagot nem porlasztja el megfelelő
módon. Következménye hullámos felület és
cseppképződés lesz.
♦ Csatlakoztassa a sűrített levegő tömlőt gyors-
csatlakozóval a mindenkori készülék sűrített
levegő csatlakozójára ,
A reteszelés automatikusan történik.
♦ Csatlakoztassa a kompresszorcsatlakozót
a sűrített levegő forráshoz.
♦ Állítsa be sűrített levegő forrás szűrős nyomás-
csökkentőjén a „Műszaki adatok” bekezdésben
megadott munkanyomást.
,
vagy .
A sűrítettlevegős permetező
pisztoly használata
A szórásfelület előkészítése
♦ A szórásfelület környékét széles körben és alapo-
san takarja le. Ellenkező esetben a nem letakart
területek és felületek beszennyeződhetnek.
♦ Győződjön meg arról, hogy a szórási felület
tiszta, száraz és zsírmentes.
♦ Érdesítse fel a sima felületeket, majd távolítsa
el a csiszolóport.
A sűrítettlevegős permetező pisztoly
be- és kikapcsolása
Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók:
♦ A hígításnál ügyeljen arra, hogy a szóróanyag
és a hígító összeférhető legyen. Nem megfelelő
hígító használata esetén csomók keletkezhetnek, amelyek eltömíthetik a sűrítettlevegős
permetező pisztolyt.
♦ Töltse a szóróanyagot a szívópohárba
♦ Csavarja fel a szívópoharat a sűrítettle vegős
permetező pisztolyra az óramutató járásával
ellentétes irányban.
♦ Tartsa mindig azonos távolságra a sűrítettle-
vegős permetező pisztolyt a tárgytól. Az ideális
szórástávolság kb. 15 cm.
♦ A megfelelő beállításokat próbával kell megha-
tározni.
♦ A készüléket ne a szórásfelület felett kapcsolja
be vagy ki, hanem a szórást a szórásfelülettől
kb. 10 cm-re kezdje, illetve fejezze be.
.
■ 6 │ HU
PDLS 5 A1
Bekapcsolás:
FIGYELMEZTETÉS!
► A szívópohár-befogón lévő szellőzőnyílásnak
mindig szabadnak kell lennie.
► Azonnal hagyja abba a munkát, ha a
szellőzőnyílásból sűrített levegő vagy
szóróanyag távozik. Szüntesse meg az okot,
mielőtt folytatja a munkát.
► Ha olyan pozícióban kíván dolgozni,
amelyben a szívópoharat erősen meg kell
dönteni, akkor csak félig töltse meg. Így nem
folyhat ki szóróanyag a szellőzőnyílásból .
♦ A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa le-
nyomva a sűrítettlevegős permetező pisztoly
ravaszát .
Kikapcsolás:
♦ A működtetés befejezéséhez engedje el a
sűrítettlevegős permetező pisztoly ravaszát .
Az anyagmennyiség beállítása
A szórni kívánt festékmennyiség szabályozható.
♦ Lazítsa meg az ellenanyát .
♦ Forgassa el a fúvókát a kívánt helyzetbe.
♦ Rögzítse a fúvókát az ellenanyával .
Karbantartás
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Karbantartási munkák előtt válassza
le a készüléket a sűrített levegő
hálózatról.
♦ A készüléket minden használat után tisztítsa meg.
FIGYELEM - ANYAGI KÁROK
VESZÉLYE!
► Ne merítse a készüléket teljesen tisztítószerbe,
mivel ezáltal kár keletkezhet a tömítésekben.
♦ Az festékszóró pisztolyt megfelelő tisztítószerrel
töltött tartállyal alacsony nyomással öblítse át.
♦ Gyűjtse össze a folyadékot egy tartályban és
ártalmatlanítsa a folyadékot környezetbarát
módon.
♦ Olajozza be az univerzális festékszóró pisztoly
ravaszának mozgó részeit.
A sűrítettlevegős festékszóró
pisztoly használata
A szórásfelület előkészítése
♦ A szórásfelület környékét széles körben és alapo-
san takarja le. Ellenkező esetben a nem letakart
területek és felületek beszennyeződhetnek.
♦ Győződjön meg arról, hogy a szórási felület
tiszta, száraz és zsírmentes.
♦ Érdesítse fel a sima felületeket, majd távolítsa el
a csiszolóport.
A sűrítettlevegős festékszóró
pisztoly be-/kikapcsolása
Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók:
♦ A hígításnál ügyeljen arra, hogy a szóróanyag
és a hígító összeférhető legyen. Nem megfelelő
hígító használata esetén csomók keletkezhet-
nek, amelyek eltömíthetik a sűrítettlevegős fes-
tékszóró pisztolyt.
♦ Csavarozza le a fedelet az alumínium szívó-
pohárról .
♦ Töltse a szóróanyagot az alumínium szívópo-
hárba .
♦ Csavarozza vissza a fedelet az alumínium
szívópohárra .
♦ Rögzítse a rögzítőanya segítségével az
alumínium szívópoharat a sűrítettlevegős
festékszóró pisztolyon az óramutató járásával
ellentétes irányban.
♦ Tartsa mindig azonos távolságra a sűrítettle-
vegős festékszóró pisztolyt a tárgytól. Az ideális
szórástávolság kb. 15 cm.
♦ A megfelelő beállításokat próbával kell megha-
tározni.
♦ A készüléket ne a szórásfelület felett kapcsolja
be vagy ki, hanem a szórást a szórásfelülettől
kb. 10 cm-re kezdje, illetve fejezze be.
PDLS 5 A1
HU
│
7 ■
Bekapcsolás:
♦ A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa le-
nyomva a sűrítettlevegős festékszóró pisztoly
ravaszát .
Kikapcsolás:
♦ A működtetés befejezéséhez engedje el a
sűrítettlevegős festékszóró pisztoly ravaszát .
Festékmennyiség beállítása
A szórni kívánt festékmennyiség a festékmennyiség
szabályozócsavarral szabályozható.
♦ A megfelelő beállításokat próbával kell megha-
tározni.
Festéksugár beállítása
A készüléken kerek és széles sugarat lehet beállítani.
Kerek sugár Széles sugár
■ A kerek sugarat például kis felületeken, sarkok-
ban és peremeken használja.
■ A széles sugarat függőlegesen vagy vízszinte-
sen haladva, nagy falfelületek esetén használja.
♦ Forgassa el a szabályozót a kívánt szórási
mód beállításához.
♦ A megfelelő beállításokat próbával kell megha-
tározni.
Karbantartás
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Karbantartási munkák előtt válassza
le a készüléket a sűrített levegő
hálózatról.
♦ A készüléket minden használat után tisztítsa meg.
FIGYELEM - ANYAGI KÁROK
VESZÉLYE!
► Ne merítse a készüléket teljesen tisztítószerbe,
mivel ezáltal kár keletkezhet a tömítésekben.
► Ne használjon szénhidrogén-tartalmú, halogé-
nes oldószert, pl. triklór-metilt, etilkloridot, mivel
az kémiai reakciókba léphet a sűrítettlevegős
festékszóró pisztoly egyes anyagaival.
Ez veszélyes reakciókat idézhet elő.
♦ A sűrítettlevegős festékszóró pisztolyt megfelelő
tisztítószerrel töltött tartállyal alacsony nyomással öblítse át.
♦ Gyűjtse össze a folyadékot egy tartályban és
ártalmatlanítsa a folyadékot környezetbarát
módon.
♦ Olajozza be a sűrítettlevegős festékszóró pisz-
toly ravaszának mozgó részeit.
♦ Ha a tisztítás során leveszi a fúvókát, akkor ezt
később zsírozza be. Ne használjon szilikont
tartalmazó kenőanyagot.
A sűrítettlevegős kifúvó
pisztoly használata
Fúvókacsere
♦ Forgassa el a festékmennyiség szabályozócsa-
vart az óramutató járásával ellentétes irányba.
♦ Vegye ki a fúvókatűt.
♦ Forgassa el a hollandi anyát a fúvókafejjel .
♦ Ekkor lecsavarhatja a fúvókát egy
imbuszkulccsal.
♦ A készülék fordított sorrendben szerelhető össze
ismét.
■ 8 │ HU
Bekapcsolás:
♦ A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa
lenyomva a sűrítettlevegős kifúvó pisztoly ravaszát .
Kikapcsolás:
♦ A működtetés befejezéséhez engedje el a
sűrítettlevegős kifúvó pisztoly ravaszát .
PDLS 5 A1
A sűrítettlevegős gumiabroncs
felfújó pisztoly használata
♦ Tartsa lenyomva a szelepzárat és dugja a
szorítószelepet a felfújandó gumiabroncs
szelepére. Engedje el a szelepzárat .
♦ A gumiabroncs felfújásához nyomja meg a
sűrítettlevegős gumiabroncs felfújó pisztoly
ravaszát .
♦ Engedje el a sűrítettlevegős gumiabroncs felfújó
pisztoly ravaszát , ha ellenőrizni szeretné az
abroncsnyomást a manométeren .
♦ Nyomja meg a leeresztő szelepet , ha az
abroncsnyomás túl nagy. Így levegő engedhető
ki a gumiabroncsból.
TUDNIVALÓ
► A manométer nem hiteles. Ezért mihama-
rabb ellenőrizze az abroncsnyomást egy
benzinkútnál vagy autószerelő műhelyben.
Tárolás
♦ A pneumatikus készülékek csak száraz helyiség-
ben tárolhatók.
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító
tartályokba lehet kidobni.
Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási
lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.
Környezeti összeférhetőség és anyagártalmatlanítás:
■ A festékeket, lakkokat… a veszélyes hulladékokra
vonatkozó szabályok szerint kell ártalmatlanítani.
■ Vegye figyelembe a helyi előírásokat.
■ Vegye figyelembe a gyártói előírásokat.
■ A környezetre veszélyes vegyszerek nem kerül-
hetnek a talajba, a talajvízbe vagy a felszíni
vizekbe.
■ Ezért a vizek partján vagy azokkal szomszédos
területeken (hatásterület) nem szabad szórást
végezni.
■ Festékek, lakkok… vásárlása során ügyeljen
arra, hogy környezetkímélőek legyenek.
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez
a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.
PDLS 5 A1
HU
│
9 ■
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek
sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 292169
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa
készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a
használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén
vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére
a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le
azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
■ 10 │ HU
PDLS 5 A1
Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása
Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a
dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG,
ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az
alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:
Gépek irányelv
(2006/42/EC)
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 1953:2013
EN ISO 12100:2010
EN 4414:2010
A gép típusmegjelölése:
KOMPRESSZOR KÉSZLET PDLS 5 A1
Gyártási év: 2017.11.
Sorozatszám: IAN 292169
Bochum, 2017.11.20.
Semi Uguzlu
– minőségbiztosítási vezető –
A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
PDLS 5 A1
HU
│
11 ■
■ 12 │ HU
PDLS 5 A1
Kazalo
Uvod ..........................................................14
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vsebina kompleta ........................................................... 14
Oprema .................................................................. 15
Tehnični podatki ............................................................15
Varnostna navodila ..............................................16
Originalni pribor/dodatne naprave ............................................. 16
Varnostna navodila za sisteme za fino pršenje ....................................17
Začetek uporabe ................................................18
Priključitev naprave .......................................................... 18
Uporaba razpršilne pištole na stisnjen zrak ..........................18
Priprava površine za pršenje ..................................................18
Vklop in izklop razpršilne pištole na stisnjen zrak ..................................18
Nastavitev količine materiala .................................................. 19
Vzdrževanje ...............................................................19
Uporaba pištole za brizganje barve na stisnjen zrak ...................19
Priprava površine za pršenje ..................................................19
Vklop/izklop pištole za brizganje barve na stisnjen zrak ............................19
Nastavitev količine barve ..................................................... 20
Nastavitev barvnega curka ...................................................20
Menjava šobe ............................................................. 20
Vzdrževanje ...............................................................20
Uporaba pištole za izpihovanje na stisnjen zrak ......................20
Uporaba polnilnika pnevmatik na stisnjen zrak .......................21
Shranjevanje ....................................................21
Odstranitev med odpadke ........................................21
Proizvajalec ....................................................21
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garancijski list ..................................................22
Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................22
PDLS 5 A1
SI
│
13 ■
KOMPLET NA STISNJEN ZRAK
PDLS 5 A1
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Pištola za izpihovanje na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-4:
Naprava je predvidena za čiščenje in izpihovanje
predmetov ter težko dostopnih mest in za sušenje
vlažnih mest s pihanjem zraka.
Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno
nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi
nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene
odgovornosti. Naprava je predvidena le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Simboli na pnevmatskih orodjih:
WARNING!
Pred prvo uporabo preberite
navodila za uporabo.
Pištola za brizganje barve na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-1:
Naprava s pogonom na stisnjeni zrak je predvidena le za nanos/razpršitev lakirnih barv, lazur,
temeljnih premazov, prozornih lakov, vrhnjih lakov
za vozila, lužil, sredstev za zaščito lesa, sredstev
za zaščito rastlin, olja in sredstev za dezinfekcijo
z vsebnostjo topil ter za redčenje z vodo. Naprava
ni primerna za nanos disperzijskih barv in barv
z lateksom, lugov, premazov z vsebnostjo kisline,
materiala za pršenje z zrni in delci ter materialov,
ki jih ni mogoče brizgati in ki so pregosti.
Razpršilna pištola na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-2:
Ta naprava je predvidena za vnos in nanos čistil
ter pršilnega olja s pršenjem in za nanos voska ter
sredstev za zaščito površin. S to napravo lahko
nanašate material za brizganje do največ
80 DIN-sek.
Polnilec pnevmatik na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-3:
Naprava je predvidena za polnjenje pnevmatik s
Schraderjevim ventilom. Po postopku polnjenja je
tlak v pnevmatiki mogoče odčitati na manometru.
Vedno nosite zaščitna očala.
Vedno nosite zaščito dihal.
Vedno nosite zaščito sluha.
Vedno nosite zaščitne rokavice.
Vsebina kompleta
1 pištola za brizganje barve na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-1
1 razpršilna pištola na stisnjen zrak PDLS 5 A1-2
1 polnilec pnevmatik na stisnjen zrak PDLS 5 A1-3
1 pištola za izpihovanje na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-4
1 aluminijast lonček za material za 1000 ml
1 lonček za material za 900 ml
1 gibka PE-cev za stisnjeni zrak dolžine 5 m
1 navodila za uporabo
■ 14 │ SI
PDLS 5 A1
Oprema
SlikaA:
šoba
protimatica
prezračevalna odprtina
lonček za material
priključek stisnjenega zraka razpršilne pištole
na stisnjen zrak
sprožilni vzvod razpršilne pištole na stisnjen
zrak
SlikaB:
vijak za nastavitev količine barve
sprožilni vzvod pištole za brizganje barve
na stisnjen zrak
priključek stisnjenega zraka pištole za brizganje
barve na stisnjen zrak
aluminijast lonček za material
pokrov
pritrdilna matica
glava za šobo
navojna matica
regulator
SlikaC:
priključek stisnjenega zraka pištole za izpihova-
nje na stisnjen zrak
sprožilni vzvod pištole za izpihovanje na
stisnjen zrak
Slika D:
manometer
izpustni ventil
priključek stisnjenega zraka polnilnika
pnevmatik na stisnjen zrak
sprožilni vzvod polnilnika pnevmatik na stisnjen
zrak
natični ventil
zapora ventila
Slika E:
kompresorski priključek
hitra spojka
Tehnični podatki
Pištola za brizganje barve na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-1:
Delovni tlak: najv. 5bar
Velikost šobe: Ø 1,5 mm
Lonček za material: pribl. 1000 ml
Priporočena viskoznost: 18–23 DIN-sek.
Razpršilna pištola na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-2:
Delovni tlak: najv. 8bar
Velikost šobe: Ø 3 mm
Lonček za material: pribl. 900 ml
Priporočena viskoznost: najv. 80 DIN-sek.
Polnilec pnevmatik na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-3:
Delovni tlak: najv. 6bar
Pištola za izpihovanje na stisnjen zrak
PDLS 5 A1-4:
Delovni tlak: najv. 5bar
Cev za stisnjen zrak:
Delovni tlak: najv. 8bar
Vrednost emisij hrupa:
Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu
EN 14462. Vrednotena raven hrupa na mestu
uporabnika znaša:
Raven zvočnega tlaka:
Pištola za brizganje barve
na stisnjen zrak: LpA = 81,7 dB (A)
Razpršilna pištola
na stisnjen zrak: LpA = 85,4 dB (A)
Polnilec pnevmatik
na stisnjen zrak: LpA = 84,4 dB (A)
Pištola za izpihovanje
na stisnjen zrak: LpA = 86,1 dB (A)
Negotovost: KpA = 2,5 dB
PDLS 5 A1
SI
│
15 ■
WARNING!
Varnostna navodila
OPOZORILO!
► Preberite vsa varnostna navodila in druga na-
vodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil lahko povzroči
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa varnostna navodila in druga navodila
shranite za prihodnjo uporabo!
OPOZORILO! ODBOJNE SILE!
► Pri visokih delovnih tlakih lahko nastanejo
odbojne sile, ki lahko pod določenimi pogoji
povzročijo nevarnost zaradi trajne obremenitve.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB!
► Nikoli ne presezite najvišjega dovoljenega
delovnega tlaka, navedenega v poglavju
»Tehnični podatki«. Za nastavljanje delovnega
tlaka uporabljajte regulator tlaka.
■ NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ZLORA-
BA NAPRAVE! Naprave nikoli ne usmerjajte
v ljudi in/ali živali.
■ NEVARNOST EKSPLOZIJE/POŽARA! KAJE-
NJE PREPOVEDANO! Ne povzročajte isker ali
prižigajte ognja.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB!
► Kot vira energije nikoli ne uporabljajte kisika ali
drugih gorljivih plinov.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB!
► Najprej ločite gibko cev od vira stisnjenega
zraka in šele potem odstranite oskrbovalno
gibko cev z naprave. Tako preprečite nenad-
zorovano udarjanje gibke cevi okrog sebe oz.
njen povratni udarec.
■ Nosite ustrezna zaščitna sredstva za svojo
osebno zaščito. Nosite zaščito dihal s filtrom
z aktivnim ogljem in zaščitna očala.
■ Otrokom in drugim osebam med uporabo
naprave ne pustite blizu. Zaradi odvračanja
pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.
■ Pred začetkom popravil in vzdrževalnih del ter
pri prekinitvah delovanja in pred prevozom ter
prenašanjem napravo ločite od vira stisnjenega
zraka.
■ Pri sproščanju spojke gibke cevi gibko cev trdno
držite v roki, da preprečite poškodbe, nastale
zaradi gibke cevi, ki se sunkovito pomakne
nazaj.
■ Bodite pozorni glede poškodb. Pred prvim
zagonom preverite, ali so na napravi morda poškodbe. Če bi bile pri napravi vidne pomanjkljivosti, je nikakor ni dovoljeno začeti uporabljati.
■ Ne prepognite gibke cevi naprave. Drugače se
ta lahko poškoduje.
■ Upoštevajte varnostna navodila proizvajalcev
materiala za brizganje.
■ Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete, in
z napravo delajte premišljeno. Naprav nikoli
ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
■ Nikoli ne odstranjujte tipskih tablic – te so var-
nostno relevantni sestavni deli naprave.
■ Če nimate izkušenj z ravnanjem s to napravo,
bo najbolje, da opravite izobraževalni program
o njeni nenevarni uporabi.
Originalni pribor/dodatne naprave
■ Uporabljajte samo pribor in dodatne napra-
ve, navedene v navodilih za uporabo. Upo-
raba drugih delov pribora, kot so priporočeni
v navodilih za uporabo, lahko za vas pomeni
nevarnost telesne poškodbe.
■ 16 │ SI
PDLS 5 A1
Loading...