PARKSIDE PDLS 5 A1 User manual [pl]

AIR ACCESSORIES SET PDLS 5 A1

ZESTAW NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-SET

Originalbetriebsanleitung

IAN 292169

PNEUMATINIŲ ĮRANKIŲ RINKINYS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 13
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

A

B C

D E

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......................................... 2

Zakres dostawy ............................................................. 2

Wyposażenie ............................................................... 3

Dane techniczne ............................................................. 3

Wskazówki bezpieczeństwa ........................................4

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe ..................................... 4

Wskazówki bezpieczeństwa dla systemów rozpylania drobnokroplistego ................ 5

Uruchomienie ....................................................6

Podłączanie urządzenia ....................................................... 6

Obsługa pistoletu do rozpylania na sprężone powietrze ................6

Przygotowanie powierzchni natryskowej .......................................... 6

Włączenie / wyłączenie pistoletu do rozpylania na sprężone powietrze ................. 6

Ustawianie ilości materiału ..................................................... 7

Konserwacja ................................................................ 7

Obsługa pistoletu do farb na sprężone powietrze ......................7

Przygotowanie powierzchni natryskowej .......................................... 7

Włączanie/wyłączanie pistoletu do farb na sprężone powietrze ....................... 7

Ustawianie ilości farby ........................................................ 8

Ustawianie strumienia farby .................................................... 8

Wymiana dyszy ............................................................ 8

Konserwacja ................................................................ 8

Obsługa pistoletu do wydmuchiwania na sprężone powietrze ...........9

Obsługa urządzenia do pompowania opon na sprężone powietrze .......9

Przechowywanie .................................................9

Utylizacja .......................................................9

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...............................9

Serwis .................................................................... 10

Importer .................................................................. 10

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności. ........................11

PDLS 5 A1

PL 

│

 1 ■

ZESTAW NA SPRĘŻONE
POWIETRZE PDLS 5 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz
wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

Pistolet do farb na sprężone powietrze
PDLS 5 A1-1:

Urządzenie napędzane sprężonym powietrzem
jest przeznaczone wyłącznie do nanoszenia
/ rozpylania zawierających rozpuszczalniki
irozpuszczalnych wwodzie lakierów, powłok
przeświecających, warstw podkładowych,
lakierów bezbarwnych, samochodowych lakierów
nawierzchniowych, bejc, środków do konserwacji
drewna, środków ochrony roślin, olejów iśrodków
dezynfekujących. Urządzenie nie nadaje się do
przetwarzania farb dyspersyjnych ilateksowych,
ługów, materiałów powłokowych zawierających
kwasy, ziarnistych izawierających elementy
stałe materiałów natryskowych oraz materiałów
oograniczonych właściwościach natryskowych
iskraplania.

Pistolet do rozpylania na sprężone
powietrze PDLS 5 A1-2:

To urządzenie jest przeznaczone do spryskiwania
inatryskiwania środków czyszczących oraz olejów
waerozolu, atakże do woskowania orazlakiero­wania. Urządzenie można używać wprzypadku
materiałów natryskiwanych do maksymalnie
80 DIN-sec.

Urządzenie do pompowania opon na
sprężone powietrze PDLS 5 A1-3:

Urządzenie jest przystosowane do pompowania
kół zzaworem Schradera. Po napompowaniu moż­na odczytać ciśnienie wkole na manometrze.

Pistolet do wydmuchiwania na sprężone
powietrze PDLS 5 A1-4:

Urządzenie jest przeznaczony do czyszczenia
iprzedmuchiwania przedmiotów oraz miejsc trudno
dostępnych, atakże do osuszania przed nadmuch
wilgotnych miejsc.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia
uważane są za niezgodne zprzeznaczeniem iniosą
za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek używania urządzenia wsposób
niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie prze­znaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego.

Symbole umieszczone na narzędziach
pneumatycznych:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję obsługi.

Zawsze nosić okulary ochronne.

Zawsze nosić maskę oddechową.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.

Zawsze nosić odpowiednie rękawi­ce ochronne.

Zakres dostawy

1 pistolet do farb na sprężone powietrze

PDLS 5 A1-1

1 pistolet do rozpylania na sprężone powietrze

PDLS 5 A1-2

1 urządzenie do pompowania opon na sprężone

powietrze PDLS 5 A1-3

1 pistolet do wydmuchiwania na sprężone

powietrze PDLS 5 A1-4
1 aluminiowy pojemnik do zasysania 1000 ml
1 pojemnik do zasysania 900 ml
1 wąż pneumatyczny PE 5 m
1 instrukcja obsługi

■ 2 │ PL

PDLS 5 A1

Wyposażenie

Rysunek A:

dysza
nakrętka kontrująca
otwór wentylacyjny
pojemnik do zasysania
przyłącze sprężonego powietrza pistoletu do

rozpylania na sprężone powietrze
spust pistoletu do rozpylania na sprężone

powietrze

Rysunek B:

śruba do regulacji ilości farby
spust pistoletu do farb na sprężone powietrze
przyłącze sprężonego powietrza pistoletu do

farb na sprężone powietrze
aluminiowy pojemnik do zasysania
pokrywka
nakrętka mocująca
głowica dyszy
nakrętka kołpakowa
regulator

Rysunek C:

przyłącze sprężonego powietrza pistoletu

do wydmuchiwania na sprężone powietrze
spust pistoletu do wydmuchiwania na sprężone

powietrze

Rysunek D:

manometr
zawór spustowy

przyłącze sprężonego powietrza urządzenia

do pompowania opon na sprężone powietrze
spust urządzenia do pompowania opon na

sprężone powietrze

zawór zaciskowy

blokada zaworu

Rysunek E:

przyłącze sprężarki

szybkozłączka

Dane techniczne

Pistolet do farb na sprężone powietrze
PDLS 5 A1-1:

Ciśnienie robocze: maks. 5 barów
Rozmiar dyszy: Ø 1,5 mm
Pojemnik do zasysania: ok. 1000 ml
Zalecana lepkość: 18-23 DIN / Sec.

Pistolet do rozpylania na sprężone powietrze
PDLS 5 A1-2:

Ciśnienie robocze: maks. 8 barów
Rozmiar dyszy: Ø 3 mm
Pojemnik do zasysania: ok. 900 ml
Zalecana lepkość: maks. 80 DIN / Sec.

Urządzenie do pompowania opon na
sprężone powietrze PDLS 5 A1-3:

Ciśnienie robocze: maks. 6 barów

Pistolet do wydmuchiwania na sprężone
powietrze PDLS 5 A1-4:

Ciśnienie robocze: maks. 5 barów

Wąż pneumatyczny:

Ciśnienie robocze: maks. 8 barów

Wartość emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie
znormą EN 14462. Określony poziom
hałasu wmiejscu użytkowania wynosi:

Poziom ciśnienia akustycznego:
Pistolet do farb na sprężone
powietrze: LpA = 81,7 dB (A)
Pistolet do rozpylania na
sprężone powietrze: LpA = 85,4 dB (A)
Urządzenie do pompowania
opon na sprężone powietrze: LpA = 84,4 dB (A)
Pistolet do wydmuchiwania
na sprężone powietrze: LpA = 86,1 dB (A)

Niepewność pomiarów: KpA = 2,5 dB

PDLS 5 A1

PL 

│

 3 ■

WARNING!

Wskazówki
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie
poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną pożaru i/lub
ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania!

OSTRZEŻENIE! SIŁA ODRZUTU!

► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą

wystąpić siły odrzutu, co może potencjalnie
prowadzić do zagrożeń spowodowanych
długotrwałym obciążeniem.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie przekraczać maksymalnie dopusz-

czalnego ciśnienia roboczego określonego
wpunkcie „Dane techniczne”. Do regulacji
ciśnienia roboczego należy używać reduktora
ciśnienia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! NIEWŁA-

ŚCIWE UŻYTKOWANIE! Nie wolno nigdy kie-

rować urządzenia na ludzi i/lub na zwierzęta.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU / POŻA-

RU! PALENIE ZABRONIONE! Nie tworzyć

iskier ani nie używać otwartego ognia.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie stosować tlenu ani innych palnych

gazów jako źródła energii.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Najpierw odłączyć wąż od źródła zasilania

sprężonym powietrzem, adopiero potem
odłączyć przewód zasilający od urządze­nia. Wten sposób unika się niekontrolowane-

go uwolnienia lub odbicia węża zasilającego.

■ Stosować dla własnej ochrony odpowiednie

środki ochrony indywidualnej. Nosić maskę

oddechową zfiltrem zwęglem aktywnym oraz
okulary ochronne.

■ Podczas korzystania zurządzenia należy

trzymać zdala dzieci oraz inne osoby.

Wprzypadku odwrócenia uwagi od pracy
można stracić kontrolę nad urządzeniem.

■ Przed naprawami ikonserwacją, jak również

przed transportem iprzerwami wpracy urzą­dzenie należy odłączyć od źródła sprężonego
powietrza.

■ Wczasie odłączania szybkozłączki węża, wąż

należy trzymać mocno ręką, aby zapobiec obra­żeniom spowodowanym wyrywającym się wężem.

■ Uważać na uszkodzenia. Sprawdzić urządze-

nie przed uruchomieniem pod kątem uszko­dzeń. Jeśli urządzenie uległo awarii, nie wolno
go wżadnym przypadku uruchamiać.

■ Nie zginać węża urządzenia. Wprzeciwnym

razie może on ulec uszkodzeniu.

■ Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

producenta materiału do natryskiwania.

■ Należy zawsze zachowywać ostrożność

iuważać na to, co się robi. Praca zurządze­niem wymaga także zachowania zasad zdro­wego rozsądku. Nie korzystać zurządzenia
wprzypadku przemęczenia, bycia pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

■ Nie usuwać tabliczek znamionowych - są one

istotnymi ze względów bezpieczeństwa elemen­tami urządzenia.

■ Jeśli nie posiadasz doświadczenia wobsłudze

urządzenia, powinieneś odbyć przeszkolenie
wzakresie jego bezpiecznej obsługi.

Oryginalne akcesoria iurządzenia
dodatkowe

■ Korzystać zawsze zakcesoriów idodatkowe-

go sprzętu, podanego winstrukcji użytko­wania. Korzystanie zczęści lub akcesoriów

innych, niż zalecono winstrukcji obsługi, może
stworzyć zagrożenie obrażeniami.

■ 4 │ PL

PDLS 5 A1

Wskazówki bezpieczeństwa
dla systemów rozpylania
drobnokroplistego

■ Utrzymywać miejsce pracy wczystości,

dobrze oświetlone iwolne od pojemników
zfarbami lub rozpuszczalnikami, szmat iin­nych materiałów łatwopalnych. Ryzyko samo-

zapłonu. Zapewnić wkażdej chwili dostępność
sprawnych gaśnic / urządzeń gaśniczych.

■ Zapewnić dobrą wentylację wstrefie natry-

skiwania oraz dostateczny dopływ świeżego
powietrza wcałym pomieszczeniu. Parujące

palne rozpuszczalniki tworzą środowisko
wybuchowe.

■ Nie rozpylać ani nie czyścić za pomocą

materiałów, których punkt zapłonu znajduje
się poniżej 21°C. Używać materiałów na
bazie wody, węglowodorów niskolotnych lub
podobnych materiałów. Lotne, palne rozpusz-

czalniki tworzą środowisko wybuchowe.

■ Nie rozpylać wstrefie źródeł zapłonu takich

jak iskry powstające wwyniku wyłado­wań elektrostatycznych, otwartego ognia,
płomieni, gorących przedmiotów, silników,
papierosów iiskier zpodłączania iodłącza­nia linii energetycznych lub obsługi przełącz­ników. Takie źródła iskier mogą doprowadzić

do zapłonu wotoczeniu.

■ Nie rozpylać materiałów, októrych nie wiado-

mo, czy stanowią one zagrożenie. Nieznane

materiały mogą stwarzać niebezpieczne warunki.

■ Podczas rozpylania lub pracy zchemikaliami

stosować dodatkowe środki ochrony indywidu­alnej, takie jak odpowiednie rękawice ochron­ne oraz maski ochronne lub maski oddechowe.

Noszenie środków ochrony indywidualnej
wodpowiednich warunkach zmniejsza narażenie
na działanie substancji niebezpiecznych.

■ Nie rozpylać na siebie, inne osoby ani na

zwierzęta. Trzymać ręce iinne części ciała
zdala od natryskiwanego strumienia. Jeżeli

strumień zpistoletu spowoduje penetrację
skóry, należy natychmiast zasięgnąć porady
lekarskiej. Materiał natryskowy może nawet
przez rękawicę przeniknąć przez skórę izostać
wstrzyknięty do organizmu.

■ Nie wolno traktować takiego wstrzyknięcia

jako zwykłej rany ciętej. Strumień wysokoci­śnieniowy może wstrzyknąć toksyny do or­ganizmu ispowodować poważne obrażenia.

Wprzypadku wstrzyknięcia przez skórę należy
natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

■ Należy uważać na ewentualne niebezpie-

czeństwa powodowane przez materiał natry­skowy. Przestrzegać oznaczeń na pojemniku
lub informacji producenta natryskiwanego
materiału, łącznie zwymogiem stosowania
środków ochrony indywidualnej. Przestrzegać

instrukcji producenta, aby zmniejszyć ryzyko
pożaru oraz obrażeń spowodowanych przez
toksyny, substancje rakotwórcze itp.

■ Nigdy nie spryskiwać bez zamontowanej

głowicy dyszy. Zastosowanie specjalnej wkład-

ki dyszy zpasującą głowicą dyszy zmniejsza
prawdopodobieństwo, że strumień pod
wysokim ciśnieniem przebije skórę iwstrzyknie
truciznę do organizmu.

PDLS 5 A1

PL 

│

 5 ■

Uruchomienie

Podłączanie urządzenia

■ Produkt może być zasilany tylko oczyszczo-

nym, wolnym od kondensatu ioleju sprężonym
powietrzem przy maksymalnym ciśnieniu
roboczym wurządzeniu określonym wpunkcie
„Dane techniczne”.

■ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie-

trza, źródło sprężonego powietrza musi być
wyposażone w(filtracyjny) reduktor ciśnienia.

Do pracy tego urządzenia wymagany jest elastycz­ny wąż sprężonego powietrza zszybkozłączką
oraz odpowiednie źródło sprężonego powietrza.
Należy przestrzegać instrukcji obsługi iwskazó­wek bezpieczeństwa źródła sprężonego powietrza
ispecjalnych instrukcji dotyczących przygotowania
farby.

WSKAZÓWKA

► Przestrzegać prawidłowego ciśnienia robo-

czego. Nadmierne ciśnienie robocze prowa­dzi do silnej dyspersji iwiąże się ze zbyt szyb­kim odparowaniem cieczy. Powierzchnie stają
się szorstkie iprzybierają złe właściwości
adhezyjne. Jeśli natomiast ciśnienie robocze
jest zbyt niskie, farba nie jest dostatecznie
rozpylana. Skutkiem tego są pofałdowane
powierzchnie izacieki.

♦ Połączyć przewód sprężonego powietrza za

pomocą szybkozłączki do przyłącza sprę­żonego powietrza ,
urządzenia. Zablokowanie następuje automa­tycznie.

♦ Podłączyć przyłącze sprężarki do źródła

sprężonego powietrza.

♦ Ustawić na filtracyjnym reduktorze ciśnienia

źródła sprężonego powietrza ciśnienie robocze
określone wpunkcie „Dane techniczne”.

lub danego

Obsługa pistoletu do rozpyla­nia na sprężone powietrze

Przygotowanie powierzchni
natryskowej

♦ Okolice powierzchni natryskowej należy

obszernie idokładnie zakryć. Wszystkie nieza­kryte powierzchnie mogą wprzeciwnym razie
ulec zanieczyszczeniu.

♦ Upewnić się, że powierzchnia natryskowa jest

czysta, sucha iodtłuszczona.

♦ Gładkie powierzchnie należy przeszlifować,

aby stała się szorstka inastępnie usunąć pył
szlifierski.

Włączenie / wyłączenie pistoletu do
rozpylania na sprężone powietrze

Wskazówki dotyczące pracy:

♦ Podczas rozcieńczania należy uważać na to,

aby rozpylany materiał irozcieńczalnik do
siebie pasowały. Przy zastosowaniu niewłaści­wego rozcieńczalnika może dojść do zbrylania
materiału, awkonsekwencji do zapchania
pistoletu do rozpylania na sprężone powietrze.

♦ Wlać materiał do rozpylania do pojemnika do

zasysania .

♦ Dokręcić pojemnik do zasysania na pisto-

lecie do rozpylania na sprężone powietrze
wlewo.

♦ Pistolet do rozpylania na sprężone powietrze

trzymać zawsze wjednakowej odległości od
przedmiotu. Idealna odległość rozpylania
wynosi około 15 cm.

♦ Ustalić odpowiednie ustawienia przez przepro-

wadzenie prób.

♦ Nie włączać/wyłączać urządzenia nad po-

wierzchnią natryskową, lecz zaczynać ikoń­czyć proces natryskiwania ok. 10 cm poza
powierzchnią natryskową.

■ 6 │ PL

PDLS 5 A1

Włączanie:

OSTRZEŻENIE!

► Otwór wentylacyjny na mocowaniu

pojemnika do zasysania musi być zawsze
odsłonięty.

► Natychmiast przerwać pracę, gdy zotworu

wentylacyjnego wydobywa się sprężone
powietrze lub rozpylany materiał.
Usunąć przyczynę przed dalszą pracą.

► Wprzypadku rozpylania wpozycji, wktórej

pojemnik do zasysania jest mocno nachy­lony, należy napełnić go tylko do połowy.
Wten sposób rozpylany materiał nie wyciek­nie zotworu wentylacyjnego .

♦ Wcelu uruchomienia nacisnąć spust pistoletu

do rozpylania na sprężone powietrze
iprzytrzymać go wtym położeniu.

Wyłączanie:

♦ Wcelu zakończenia pracy należy puścić spust

pistoletu do rozpylania na sprężone powietrze .

Ustawianie ilości materiału

Można regulować natryskiwaną ilość farby.

♦ Odkręcić nakrętkę kontrującą .
♦ Obrócić dyszę wżądane położenie.
♦ Zablokować dyszę nakrętką kontrującą .

Konserwacja

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę­ciem prac konserwacyjnych należy
odłączyć urządzenie od sieci
zasilania sprężonym powietrzem.

♦ Czyścić urządzenie po każdym użyciu.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie zanurzać urządzenia całkowicie wśrod-

ku czyszczącym, ponieważ powoduje to
uszkodzenie uszczelek.

♦ Przepłukać pistolet do rozpylania na sprę-

żone powietrze wpojemniku wypełnionym
właściwym środkiem czyszczącym pod lekkim
ciśnieniem.

♦ Zebrać płyn wpojemniku izutylizować wspo-

sób przyjazny dla środowiska.

♦ Naoliwić ruchome części spust pistoletu do

rozpylania na sprężone powietrze .

Obsługa pistoletu do farb na
sprężone powietrze

Przygotowanie powierzchni
natryskowej

♦ Okolice powierzchni natryskowej należy

obszernie idokładnie zakryć. Wszystkie nieza­kryte powierzchnie mogą wprzeciwnym razie
ulec zanieczyszczeniu.

♦ Upewnić się, że powierzchnia natryskowa jest

czysta, sucha iodtłuszczona.

♦ Gładkie powierzchnie należy przeszlifować,

aby stała się szorstka inastępnie usunąć pył
szlifierski.

Włączanie/wyłączanie pistoletu do
farb na sprężone powietrze

Wskazówki dotyczące pracy:

♦ Podczas rozcieńczania należy uważać na to,

aby rozpylany materiał irozcieńczalnik do
siebie pasowały. Przy zastosowaniu niewłaści­wego rozcieńczalnika może dojść do zbrylania
materiału, awkonsekwencji do zapchania
pistoletu do do farb na sprężone powietrze.

♦ Odkręcić pokrywkę zaluminiowego pojem-

nika do zasysania .

♦ Wlać materiał do rozpylania do aluminiowego

pojemnika do zasysania .

♦ Ponownie nakręcić pokrywkę na aluminiowy

pojemnik do zasysania .

♦ Za pomocą nakrętki mocującej przykręcić

aluminiowy pojemnik do zasysania do pisto­letu do farb na sprężone powietrze obracając
ją wlewo.

♦ Pistolet do farb na sprężone powietrze trzymać

zawsze wjednakowej odległości od przedmio­tu. Idealna odległość rozpylania wynosi około
15 cm.

PDLS 5 A1

PL 

│

 7 ■

♦ Ustalić odpowiednie ustawienia przez przepro-

wadzenie prób.

♦ Nie włączać/wyłączać urządzenia nad

powierzchnią natryskową, lecz zaczynać
ikończyć proces natryskiwania ok. 10 cm
poza powierzchnią natryskową.

Włączanie:

♦ Wcelu uruchomienia nacisnąć spust pistoletu

do farb na sprężone powietrze iprzytrzy­mać go wtym położeniu.

Wyłączanie:

♦ Wcelu zakończenia pracy należy puścić spust

pistoletu do farb na sprężone powietrze .

Ustawianie ilości farby

Można regulować natryskiwaną ilość farby za
pomocą śruby do regulacji ilości farby .

♦ Ustalić odpowiednie ustawienia przez przepro-

wadzenie prób.

Ustawianie strumienia farby

Urządzenie wyposażone jest wmożliwość
ustawień, takich jak strumień okrągły iszeroki.

Strumień okrągły Strumień szeroki

■ Okrągłego strumienia należy używać na

przykład do małych powierzchni, narożników
ikrawędzi.

■ Używać szerokiego strumienia pionowo ipozio-

mo przy większych powierzchniach.

♦ Obracać pokrętłem regulatora , aż zostanie

ustawiony żądany rodzaj strumienia.

♦ Ustalić odpowiednie ustawienia przez przepro-

wadzenie prób.

♦ Odkręcić nakrętkę kołpakową zgłowicą

dyszy .

♦ Teraz można odkręcić dyszę kluczem sześcio-

kątnym.

♦ Urządzenie można zmontować wodwrotnej

kolejności.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę­ciem prac konserwacyjnych należy
odłączyć urządzenie od sieci
zasilania sprężonym powietrzem.

♦ Czyścić urządzenie po każdym użyciu.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie zanurzać urządzenia całkowicie wśrod-

ku czyszczącym, ponieważ powoduje to
uszkodzenie uszczelek.

► Nie stosować rozpuszczalników zawierają-

cych węglowodory halogenowe, takie jak
trichlorometyl, chlorek etylu itp., ponieważ
wchodzą one wreakcje zniektórymi materia­łami pistoletu do farb. Może to prowadzić do
niebezpiecznych reakcji.

♦ Przepłukać pistolet do farb na sprężone po-

wietrze wpojemniku wypełnionym właściwym
środkiem czyszczącym pod lekkim ciśnieniem.

♦ Zebrać płyn wpojemniku izutylizować wspo-

sób przyjazny dla środowiska.

♦ Naoliwić ruchome części spustu pistoletu

do farb na sprężone powietrze .

♦ Jeżeli na czas czyszczenia dysza została

zdjęta, należy ją później nasmarować. Nie
stosować do tego żadnych smarów na bazie
silikonu.

Wymiana dyszy

♦ Odkręcić śrubę do regulacji ilości farby

obracając ją wlewo.

♦ Wyjąć igłę dyszy.

■ 8 │ PL

PDLS 5 A1

Obsługa pistoletu do
wydmuchiwania na sprężone
powietrze

Włączanie:

♦ Wcelu uruchomienia nacisnąć spust pneu-

matycznego pistoletu do wydmuchiwania na
sprężone powietrze iprzytrzymać go wtym
położeniu.

Wyłączanie:

♦ Wcelu zakończenia pracy należy puścić spust

pistoletu do wydmuchiwania na
sprężone powietrze .

Obsługa urządzenia do pom­powania opon na sprężone
powietrze

♦ Przytrzymać wciśniętą blokadę zaworu iza-

łożyć zawór zaciskowy na zawór pompo­wanej opony. Puścić blokadę zaworu .

♦ Wcelu napompowania opony należy nacisnąć

spust urządzenia do pompowania opon na
sprężone powietrze .

♦ Puścić spust urządzenia do pompowania opon

na sprężone powietrze , aby sprawdzić na
manometrze ciśnienie woponie.

♦ Nacisnąć zawór spustowy , jeżeli ciśnienie

woponie jest za wysokie. Spowoduje do spusz­czenie powietrza zkoła.

WSKAZÓWKA

► Manometr nie jest legalizowany. Dlatego

ciśnienie woponie należy wkrótce sprawdzić
właściwym urządzeniem na stacji paliw lub
wwarsztacie samochodowym.

Przechowywanie

♦ Urządzenia pneumatyczne należy przechowy-

wać wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości
zmateriałów przyjaznych środowisku
naturalnemu. Można je wyrzucić do
właściwych pojemników na surowce wtórne.

Oinformacje na temat utylizacji zużytego urządze­nia należy zapytać wnajbliższym urzędzie gminy
lub miasta.

Przyjazność dla środowiska iusuwanie
materiałów:

■ Farby, lakiery... są odpadami specjalnymi, które

należy usuwać wodpowiedni sposób.

■ Należy przestrzegać lokalnych przepisów.

■ Stosować się do zaleceń producenta.

■ Szkodliwe dla środowiska substancje chemicz-

ne nie mogą przedostać się do gleby, wód
gruntowych ani wód powierzchniowych.

■ Prace zużyciem pistoletu natryskowego przy

zbiornikach wodnych lub na sąsiadujących
znimi powierzchniach (zlewnia) są dlatego
zabronione.

■ Przy zakupie farb, lakierów... należy zwracać

uwagę na ich oddziaływanie na środowisko.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy.

PDLS 5 A1

PL 

│

 9 ■

Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwa­rancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego
urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem
fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega
wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i
poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowa-

nej tabliczce znamionowej, umieszczonej na
stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub
na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub

innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim
działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 292169

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

■ 10 │ PL

PDLS 5 A1

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności.

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest
zgodny znastępującymi normami, dokumentami
normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 1953:2013
EN ISO 12100:2010
EN 4414:2010

Oznaczenie typu maszyny:

ZESTAW NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDLS 5 A1

Rok produkcji: 11 - 2017

Numer seryjny: IAN 292169

Bochum, dnia 20.11.2017

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych wramach procesu udoskonalania
urządzenia.

PDLS 5 A1

PL 

│

 11 ■

■ 12 │ PL

PDLS 5 A1

Turinys

Įžanga .........................................................14

Naudojimas pagal paskirtį .................................................... 14

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 14

Dalys .................................................................... 15

Techniniai duomenys ........................................................15

Saugos nurodymai ...............................................16

Originalūs priedai ir papildoma įranga .......................................... 16

Smulkialašių purškimo sistemų naudojimo saugos nurodymai .........................17

Naudojimo pradžia ..............................................18

Įrankio prijungimas .......................................................... 18

Pneumatinio purkštuvo naudojimas .................................18

Apipurškiamo paviršiaus paruošimas ............................................ 18

Pneumatinio purkštuvo įjungimas ir išjungimas ..................................... 18

Medžiagos kiekio nustatymas .................................................19

Techninė priežiūra ..........................................................19

Pneumatinio dažų purkštuvo naudojimas ............................19

Apipurškiamo paviršiaus paruošimas ............................................ 19

Pneumatinio dažų purkštuvo įjungimas/ išjungimas ................................ 19

Dažų kiekio nustatymas ...................................................... 20

Dažų srauto formos nustatymas ................................................ 20

Purkštuko keitimas ..........................................................20

Techninė priežiūra ..........................................................20

Pneumatinio prapūtimo pistoleto naudojimas ........................20

Pneumatinio padangų pripūtimo pistoleto naudojimas .................21

Laikymas nenaudojant ...........................................21

Šalinimas .......................................................21

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................21

Priežiūra ..................................................................22

Importuotojas .............................................................. 22

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ............................23

PDLS 5 A1

LT 

│

 13 ■

PNEUMATINIŲ ĮRANKIŲ
RINKINYS PDLS 5 A1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybiš­ką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio
dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir
šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gami­nį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nuro­dymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta,
ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami
gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir
visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Pneumatinis dažų purkštuvas PDLS 5 A1-1

Pneumatinį įrankį galima naudoti tik sudėtyje tirpi­klių turintiems ar vandeniu skiedžiamiems dažams
bei lakams, apsauginėms dangoms (glazūroms),
gruntams, bespalviams lakams, transporto priemo­nių viršutinio sluoksnio lakams, beicams, medienos
antiseptikams, augalų apsaugos produktams,
alyvoms ir dezinfekavimo medžiagoms išpurkšti
arba paviršiams šių medžiagų sluoksniu padengti.
Įrankis netinka dispersiniams ir latekso dažams,
šarmams, rūgščioms dengiamosioms medžiagoms,
grūdėtoms ir rupioms purškiamosioms medžiagoms
bei neišpurškiamoms ir nelašančioms medžiagoms
apdirbti.

Pneumatinis purkštuvas PDLS 5 A1-2

Šis įrankis skirtas valikliams ir purškiamosioms
alyvoms įpurkšti ir užpurkšti, vaškuoti ir sandarinti.
Įrankiu galite išpurkšti daugiausia iki 80 DIN/s
klampumo purškiamąsias medžiagas.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laiko­mas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį
pavojų. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą,
galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį.
Įrankį galima naudoti tik privačioms reikmėms.

Ženklai ant pneumatinių įrankių:

WARNING!

Prieš pradėdami naudoti perskaity­kite naudojimo instrukciją.

Kas kartą užsidėkite apsauginius
akinius.

Visada dėvėkite kvėpavimo takų
apsaugos priemonę.

Visada dėvėkite klausos apsaugos
priemonę.

Visada mūvėkite apsaugines
pirštines.

Tiekiamas rinkinys

1 pneumatinis dažų purkštuvas PDLS 5 A1-1
1 pneumatinis purkštuvas PDLS 5 A1-2
1 pneumatinis padangų pripūtimo pistoletas

PDLS 5 A1-3
1 pneumatinis prapūtimo pistoletas PDLS 5 A1-4
1 aliumininis siurbimo bakelis, 1 000 ml
1 siurbimo bakelis, 900 ml
1 5 m PE suslėgto oro žarna
1 naudojimo instrukcija

Pneumatinis padangų pripūtimo pistoletas
PDLS 5 A1-3

Įrankis skirtas padangoms su „Schrader“ tipo
vožtuvu pripūsti. Pripūstos padangos slėgį galima
matyti manometre.

Pneumatinis prapūtimo pistoletas PDLS 5 A1-4

Įrankis skirtas daiktams ir sunkiai pasiekiamoms
vietoms valyti bei prapūsti ir drėgnoms vietoms oru
džiovinti.

■ 14 │ LT

PDLS 5 A1

Dalys

A paveikslėlis:

Purkštukas
Antveržlė
Vėdinimo anga
Siurbimo bakelis

Pneumatinio purkštuvo suslėgtojo oro jungtis
Pneumatinio purkštuvo paleidiklis

B paveikslėlis:

Dažų kiekio reguliavimo varžtas
Pneumatinio dažų purkštuvo paleidiklis.
Pneumatinio dažų purkštuvo suslėgtojo oro jungtis
Aliumininis siurbimo bakelis
Dangtis
Tvirtinimo veržlė
Purškimo galvutė
Jungiamoji veržlė
Reguliatorius

C paveikslėlis:

Pneumatinio prapūtimo pistoleto suslėgtojo oro

jungtis

Pneumatinio prapūtimo pistoleto paleidiklis

Techniniai duomenys

Pneumatinis dažų purkštuvas PDLS 5 A1-1

Darbinis slėgis: maks. 5 bar
Purkštuko dydis: Ø1,5mm
Siurbimo bakelis: apie 1 000 ml
Rekomenduojamas

klampumas: 18–23DIN/s

Pneumatinis purkštuvas PDLS 5 A1-2

Darbinis slėgis: maks. 8 bar
Purkštuko dydis: Ø3mm
Siurbimo bakelis: apie 900 ml
Rekomenduojamas

klampumas: maks. 80 DIN/s

Pneumatinis padangų pripūtimo pistoletas
PDLS 5 A1-3

Darbinis slėgis: maks. 6 bar

Pneumatinis prapūtimo pistoletas PDLS 5 A1-4

Darbinis slėgis: maks. 5 bar

Suslėgto oro žarna

Darbinis slėgis: maks. 8 bar

D paveikslėlis:

Manometras
Išleidimo vožtuvas

Pneumatinio padangų pripūtimo pistoleto
suslėgtojo oro jungtis

Pneumatinio padangų pripūtimo pistoleto

paleidiklis
Suspaudžiamasis vožtuvas
Vožtuvo fiksatorius

E paveikslėlis:

Kompresoriaus jungtis
Sparčioji jungtis

PDLS 5 A1

Skleidžiamo triukšmo vertė

Triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pagal
EN 14462 standartą. Toliau nurodytas skleidžia­mas svertinis triukšmo lygis naudotojo buvimo
vietoje.

Garso slėgio lygis:
Pneumatinis dažų

purkštuvas: LpA = 81,7 dB (A)
Pneumatinis purkštuvas: LpA = 85,4 dB (A)
Pneumatinis padangų

pripūtimo pistoletas: LpA = 84,4 dB (A)
Pneumatinis prapūtimo

pistoletas: LpA = 86,1 dB (A)

Neapibrėžtis: KpA = 2,5 dB

│

LT 

 15 ■

WARNING!

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus.

Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų kyla pa­vojus sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti vėliau!

ĮSPĖJIMAS! ATATRANKOS JĖGOS!

► Didelis darbinis slėgis gali sukelti atatranką–

jos ilgalaikis poveikis tam tikromis aplinkybė­mis gali kelti pavojų.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Niekada neviršykite skirsnyje „Techniniai

duomenys“ nurodyto didžiausio leidžiamojo
darbinio slėgio. Darbinį slėgį nustatykite
slėgio reguliatoriumi.

■ PAVOJUS SUSIŽALOTI! NETINKAMAS

NAUDOJIMAS! Niekada nenukreipkite

įrankio į žmones ir (arba) gyvūnus.

■ SPROGIMO IR GAISRO PAVOJUS! DRAU-

DŽIAMA RŪKYTI! Neįskelkite kibirkščių ir

nedekite atviros ugnies.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Niekada nenaudokite deguonies ar kitų degių

dujų kaip energijos šaltinio.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Pirmiausia nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio

atjunkite žarną ir tik tada oro tiekimo žarną
atjunkite nuo įrankio. Taip išvengsite nekontro-

liuojamo oro tiekimo žarnos vartymosi ir (arba)
atatrankos.

■ Siekdami apsisaugoti naudokite tinkamas

kūno apsaugos priemones. Dėvėkite kvėpa-

vimo takų apsaugos priemonę su aktyviosios
anglies filtru ir užsidėkite apsauginius akinius.

■ Naudodami įrankį neleiskite artintis vaikams

ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį įrankis

gali tapti nevaldomas.

■ Prieš taisydami įrankį ar atlikdami jo priežiūros

darbus, prieš darydami darbo pertraukas ar
norėdami įrankį perkelti į kitą vietą, atjunkite jį
nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ Atlaisvindami žarnos jungtį, žarną tvirtai

laikykite rankoje, kad atšokdama atgal žarna
nesužalotų.

■ Atkreipkite dėmesį į įrankio pažeidimus. Prieš

naudodami įrankį patikrinkite, ar jis nepažeistas.
Jokiu būdu nenaudokite įrankio su trūkumais.

■ Nesulenkite įrankio žarnos. Antraip galite ją

pažeisti.

■ Atkreipkite dėmesį į purškiamųjų medžiagų

gamintojų saugos nurodymus.

■ Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo taisyklių.
Nenaudokite įrankių, jei pajutote nuovargį,
vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar
vaistų.

■ Nepašalinkite nuo įrankio duomenų lentelių–

jos yra svarbios įrankio saugos sudedamosios
dalys.

■ Jei nesate įgudę dirbti su įrankiu, turėtumėte

paprašyti išmokyti jus saugiai su juo dirbti.

Originalūs priedai ir papildoma
įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurody-

tus priedus ir papildomą įrangą. Naudodami

ne naudojimo instrukcijoje rekomenduojamus
priedus, galite susižaloti.

■ 16 │ LT

PDLS 5 A1

Smulkialašių purškimo sistemų
naudojimo saugos nurodymai

■ Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų švari,

gerai apšviesta, joje nebūtų dažų ar tirpiklių
indų, skudurų ir kitokių degių medžiagų. Kyla

savaiminio užsidegimo pavojus. Visada turėkite
veikiančių gesintuvų ar gaisro gesinimo įrangos.

■ Pasirūpinkite, kad zona, kurioje purškiate,

būtų gerai vėdinama, o visoje patalpoje būtų
pakankamai šviežio oro. Garuojantys degūs

tirpikliai sukuria sprogią aplinką.

■ Nepurkškite medžiagų ir nevalykite medžiago-

mis, kurių pliūpsnio temperatūra yra žemesnė
nei 21°C. Naudokite vandens pagrindu pa­gamintas medžiagas, mažai lakius angliavan­denilius ar panašias medžiagas. Labai lakūs

garuojantys tirpikliai sukuria sprogią aplinką.

■ Nepurkškite arti degimo šaltinių, pavyzdžiui,

statinių elektros kibirkščių, atviros liepsnos,
degiklių liepsnos, karštų daiktų, variklių,
cigarečių, kibirkščių, susidarančių įjungiant
arba išjungiant elektros kabelius ar jungiklius.

Tokie kibirkščiavimo šaltiniai aplinkoje gali
sukelti gaisrą.

■ Nepurkškite medžiagų, jei nežinote, ar jos

pavojingos. Nežinomos medžiagos gali sukurti

pavojingas sąlygas.

■ Purkšdami arba tvarkydami chemines medžia-

gas dėvėkite papildomas asmeninės apsaugos
priemones, pavyzdžiui, tinkamas apsaugines
pirštines ir apsauginę kaukę arba respiratorių.

Naudojant sąlygas atitinkančias asmenines
apsaugos priemones sumažinamas pavojingų
medžiagų poveikis.

■ Nepurkškite į save, kitus žmones ar gyvūnus.

Rankas ir kitas kūno dalis laikykite atokiai nuo
purškiamų medžiagų srauto. Jei purškiamos

medžiagos srautas įsiskverbtų į odą, nedelsda­mi kreipkitės į gydytoją. Purškiamos medžiagos
gali nesulaikyti netgi pirštinės ir pro odą jos gali
prasiskverbti į kūną.

■ Įpurškimo vietos nevertinkite kaip paprastos

įsipjovimo žaizdos. Dideliu slėgiu į kūną gali
būti įpurkšta nuodingų medžiagų, galinčių
sukelti didelių pažeidimų. Jei medžiagos įpurkš-

tumėte į odą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

■ Atkreipkite dėmesį į galimus pavojus, susi-

jusius su purškiama medžiaga. Atkreipkite
dėmesį į ant talpyklų pateiktus ženklus arba
į purškiamos medžiagos gamintojo infor­maciją, taip pat į nurodymus dėl naudotinų
asmeninių apsaugos priemonių. Būtina atsi-

žvelgti į gamintojo nurodymus ir taip sumažinti
gaisro bei nuodų, kancerogenų ir kt. medžiagų
sukeliamų sutrikimų pavojų.

■ Niekada nepurkškite neuždėję purškimo

galvutės. Naudojant specialų purkštuko įdėklą

ir tinkamą purškimo galvutę sumažėja dideliu
slėgiu purškiamos medžiagos prasiskverbimo
pro odą ir nuodų įpurškimo į kūną tikimybė.

PDLS 5 A1

LT 

│

 17 ■

Naudojimo pradžia

Įrankio prijungimas

■ Gaminį galima naudoti tik su išvalytu suslėg-

tuoju oru, kuriame nėra kondensato ir alyvos;
prie įrankio jis neturi viršyti skirsnyje „Techniniai
duomenys“ nurodyto didžiausio darbinio slėgio.

■ Kad oro slėgį galėtumėte reguliuoti, prie

suslėgtojo oro tiekimo šaltinio turi būti slėgio
reguliatorius (su filtru).

Darbui su šiuo įrankiu reikia lanksčios suslėgtojo
oro žarnos su sparčiąja jungtimi ir tinkamo suslėg­tojo oro tiekimo šaltinio. Atsižvelkite į suslėgtojo oro
tiekimo šaltinio naudojimo ir saugos nurodymus bei
į specialiuosius dažų paruošimo nurodymus.

NURODYMAS

► Būtina taikyti tinkamą darbinį slėgį. Jei darbi-

nis slėgis per didelis, medžiagos išpurškiamos
per smulkiais lašeliais ir jose esantis skystis
per greitai išgaruoja. Paviršiai tampa nelygūs,
o jų sukibimo savybės – blogos. Kai darbinis
slėgis per mažas, dažai išpurškiami nepa­kankamai smulkiai. Paviršiai tampa banguoti,
formuojasi lašai.

♦ Suslėgtojo oro žarną sparčiąja jungtimi

prijunkite prie atitinkamo įrankio suslėgtojo
oro jungties ,
automatiškai.

♦ Kompresoriaus jungtį prijunkite prie suslėgto-

jo oro tiekimo šaltinio.

♦ Suslėgtojo oro tiekimo šaltinio slėgio regulia-

toriumi su filtru nustatykite skirsnyje „Techniniai
duomenys“ nurodytą darbinį slėgį.

arba . Ji užsifiksuoja

,

Pneumatinio purkštuvo
naudojimas

Apipurškiamo paviršiaus paruošimas

♦ Plotus aplink apipurškiamą paviršių plačiai ir

kruopščiai uždenkite. Antraip galite užteršti
visus neuždengtus plotus ir paviršius.

♦ Įsitikinkite, kad apipurškiamas paviršius yra

švarus, sausas, neriebaluotas.

♦ Pašiurkštinkite lygius paviršius, tada nuvalykite

šlifavimo dulkes.

Pneumatinio purkštuvo įjungimas
ir išjungimas

Naudojimo nurodymai

♦ Skiesdami medžiagas įsitikinkite, kad purškia-

moji medžiaga ir skiediklis tarpusavyje dera.
Naudojant netinkamą skiediklį gali atsirasti
gumulų ir jie gali užkimšti pneumatinį purkštuvą.

♦ Purškiamąją medžiagą supilkite į siurbimo

bakelį

♦ Siurbimo bakelį prieš laikrodžio rodyklę

prisukite prie pneumatinio purkštuvo.

♦ Atstumas nuo pneumatinio purkštuvo iki objekto

visada turi būti vienodas. Tinkamiausias atstu­mas purškiant yra apie 15cm.

♦ Tinkamas nuostatas pasirinkite praktiniais

bandymais.

♦ Neįjunginėkite ir neišjunginėkite įrankio virš api-

purškiamo paviršiaus, pradėkite ir baikite purkšti
maždaug 10cm už apipurškiamo paviršiaus.

.

■ 18 │ LT

PDLS 5 A1

Įjungimas

ĮSPĖJIMAS!

► Vėdinimo anga siurbimo bakelio tvirtinimo

vietoje visada turi būti atvira.

► Jei iš vėdinimo angos išeina suslėgtasis

oras ar teka purškiama medžiaga, nedels­dami nutraukite darbą. Prieš dirbdami toliau
pašalinkite priežastį.

► Jei purškiant tektų labai palenkti siurbimo

bakelį , jį pripildykite tik pusiau. Tada
iš vėdinimo angos netekės purškiama
medžiaga.

♦ Pneumatinį purkštuvą įjunkite nuspausdami

paleidiklį ir laikykite jį nuspaustą.

Išjungimas

♦ Norėdami išjungti pneumatinį purkštuvą, vėl

atleiskite jo paleidiklį .

Medžiagos kiekio nustatymas

Išpurškiamų dažų kiekį galite reguliuoti.

♦ Atlaisvinkite antveržlę .
♦ Pasukite į norimą padėtį purkštuką .
♦ Įtvirtinkite purkštuką antveržle .

Techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Prieš atlikdami techninės priežiūros
darbus atjunkite įrankį nuo suslėgtojo
oro tiekimo tinklo.

♦ Kas kartą baigę naudoti išvalykite įrankį.

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS

PAVOJUS!

► Nenardinkite viso įrankio į valiklį, kad neap-

gadintumėte tarpiklių.

♦ Pneumatinį purkštuvą išplaukite į bakelį įpylę tin-

kamo valiklio ir išpurkšdami jį nedideliu slėgiu.

♦ Skystį surinkite inde ir pašalinkite nedarydami

žalos aplinkai.

♦ Sutepkite alyva slankiąsias pneumatinį purkštu-

vą paleidiklio dalis.

Pneumatinio dažų purkštuvo
naudojimas

Apipurškiamo paviršiaus paruošimas

♦ Plotus aplink apipurškiamą paviršių plačiai ir

kruopščiai uždenkite. Antraip galite užteršti
visus neuždengtus plotus ir paviršius.

♦ Įsitikinkite, kad apipurškiamas paviršius yra

švarus, sausas, neriebaluotas.

♦ Pašiurkštinkite lygius paviršius, tada nuvalykite

šlifavimo dulkes.

Pneumatinio dažų purkštuvo
įjungimas/ išjungimas

Naudojimo nurodymai

♦ Skiesdami medžiagas įsitikinkite, kad purškia-

moji medžiaga ir skiediklis tarpusavyje dera.
Naudojant netinkamą skiediklį gali atsirasti
gumulų ir jie gali užkimšti pneumatinį dažų
purkštuvą.

♦ Nusukite aliumininio siurbimo bakelio dangtį

.

♦ Purškiamąją medžiagą supilkite į aliumininį

siurbimo bakelį .

♦ Dangtį vėl užsukite ant aliumininio siurbimo

bakelio .

♦ Aliumininį siurbimo bakelį tvirtinimo veržle

prieš laikrodžio rodyklę prisukite prie pneumati­nio dažų purkštuvo.

♦ Atstumas nuo pneumatinio dažų purkštuvo iki

objekto visada turi būti vienodas. Tinkamiausias
atstumas purškiant yra apie 15cm.

♦ Tinkamas nuostatas pasirinkite praktiniais

bandymais.

♦ Neįjunginėkite ir neišjunginėkite įrankio virš api-

purškiamo paviršiaus, pradėkite ir baikite purkšti
maždaug 10cm už apipurškiamo paviršiaus.

PDLS 5 A1

LT 

│

 19 ■

Įjungimas

♦ Pneumatinį dažų purkštuvą įjunkite nuspaus-

dami paleidiklį ir laikykite jį nuspaustą.

Išjungimas

♦ Norėdami išjungti pneumatinį dažų purkštuvą

, atleiskite jo paleidiklį.

Dažų kiekio nustatymas

Išpurškiamų dažų kiekį galite nustatyti dažų kiekio
reguliavimo varžtu .

♦ Tinkamas nuostatas pasirinkite praktiniais

bandymais.

Dažų srauto formos nustatymas

Įrankis yra su reguliatoriumi, kuriuo galima nustatyti
apvalų ir platų srautą.

Apvalus srautas Platus srautas

■ Apvalus srautas tinka, pavyzdžiui, nedideliems

paviršiams, kampams ir kraštams dengti.

■ Plačiu srautu vertikaliai ir horizontaliai denkite

didesnius paviršius.

♦ Sukite reguliatorių , kol nustatysite norimą

srauto tipą.

♦ Tinkamas nuostatas pasirinkite praktiniais

bandymais.

Techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!
Prieš atlikdami techninės priežiūros
darbus atjunkite įrankį nuo suslėgto­jo oro tiekimo tinklo.

♦ Kas kartą baigę naudoti išvalykite įrankį.

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS

PAVOJUS!

► Nenardinkite viso įrankio į valiklį, kad neap-

gadintumėte tarpiklių.

► Nenaudokite halogeninių tirpiklių su

angliavandeniliais, pavyzdžiui, trichlorme­tilo, etilchlorido ir pan., nes jie chemiškai
reaguoja su kai kuriomis pneumatinio dažų
purkštuvo medžiagomis. Tai gali sukelti pavo­jingų reakcijų.

♦ Pneumatinį dažų purkštuvą išplaukite į bakelį

įpylę tinkamo valiklio ir išpurkšdami jį nedideliu
slėgiu.

♦ Skystį surinkite inde ir pašalinkite nedarydami

žalos aplinkai.

♦ Sutepkite alyva pneumatinio dažų purkštuvo

paleidiklio slankiąsias dalis .

♦ Jei valydami nuimate purkštuką, paskui jį turite

sutepti. Nenaudokite tepimo priemonių su
silikonu.

Pneumatinio prapūtimo
pistoleto naudojimas

Purkštuko keitimas

♦ Prieš laikrodžio rodyklę nusukite dažų kiekio

reguliavimo varžtą .

♦ Išimkite purkštuko adatą.
♦ Nusukite jungiamąją veržlę su purškimo

galvute .

♦ Dabar purkštuką galite nusukti šešiabriauniu raktu.
♦ Įrankį vėl surinksite atvirkštine seka.

■ 20 │ LT

Įjungimas

♦ Pneumatinį prapūtimo pistoletą įjunkite nu-

spausdami paleidiklį ir laikykite jį nuspaustą.

Išjungimas

♦ Nodėrami pneumatinį prapūtimo pistoletą

išjungti, atleiskite jo paleidiklį.

PDLS 5 A1

Pneumatinio padangų
pripūtimo pistoleto naudojimas

♦ Laikydami nuspaustą vožtuvo fiksatorių ,

suspaudžiamąjį vožtuvą užmaukite ant pri­pučiamos padangos vožtuvo. Atleiskite vožtuvo
fiksatorių .

♦ Nuspaudę pneumatinio padangų pripūtimo

pistoletą , pripūskite padangą.

♦ Norėdami padangos slėgį patikrinti manometru

, atleiskite pneumatinio padangų pripūtimo

pistoleto paleidiklį.

♦ Jei padangos slėgis per didelis, paspauskite išlei-

dimo vožtuvą . Taip iš padangos išleisite oro.

NURODYMAS

► Manometras nepatikrintas. Todėl padan-

gos slėgį kuo greičiau patikrinkite tinkamu
prietaisu degalinėje ar transporto priemonių
dirbtuvėse.

Laikymas nenaudojant

♦ Pneumatinius įrankius laikykite tik sausose

patalpose.

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių

medžiagų. Jas galima išmesti pristatant į
vietos grąžinamojo perdirbimo konteinerius.

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo
savivaldybės arba miesto administracijoje.

Poveikis aplinkai ir medžiagų šalinimas

■ Dažai, lakai ir kt. yra specialiosios atliekos,

todėl turite tinkamai jas pašalinti.

■ Vadovaukitės vietiniais teisės aktais.

■ Vadovaukitės gamintojo nurodymais.

■ Aplinką teršiančios cheminės medžiagos neturi

patekti į dirvožemį, gruntinius vandenis ar van­dens telkinius.

■ Todėl draudžiama purkšti prie vandens telkinių

ar greta jų esančiose teritorijose (telkinio
baseine).

■ Įsigydami dažų, lakų ir kt., atkreipkite dėmesį į

jų poveikį aplinkai.

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio
pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo
sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų
teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį
savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą
bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama trūkumų
pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratę­siamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei
sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus
ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon­to darbus imamas mokestis.

PDLS 5 A1

LT 

│

 21 ■

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trū­kumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis
gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių
kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui,
jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prie­taiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 292169

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

■ 22 │ LT

PDLS 5 A1

Atitikties deklaracijos
originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir
už dokumento pateikimą atsakingas asmuo
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM,
VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka
toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus
ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą
(2006/42/ EC)

Taikomi darnieji standartai:

EN 1953:2013
EN ISO 12100:2010
EN 4414:2010

Įrankio tipas:

PNEUMATINIŲ ĮRANKIŲ RINKINYS PDLS 5 A1

Pagaminimo metai: 2017-11

Serijos numeris: IAN 292169

Bochumas, 2017-11-20

Semi Uguzlu

- Kokybės vadybininkas -

Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

PDLS 5 A1

LT 

│

 23 ■

■ 24 │ LT

PDLS 5 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 26

Lieferumfang ...............................................................26

Ausstattung ................................................................ 27

Technische Daten ...........................................................27

Sicherheitshinweise ..............................................28

Originalzubehör / -zusatzgeräte ...............................................28

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ......................................... 29

Inbetriebnahme .................................................30

Gerät anschließen .......................................................... 30

Bedienung der Druckluft-Sprühpistole ...............................30

Sprühfläche vorbereiten ......................................................30

Druckluft-Sprühpistole ein- / ausschalten ......................................... 30

Materialmenge einstellen ..................................................... 31

Wartung .................................................................. 31

Bedienung der Druckluft-Farbspritzpistole ...........................31

Sprühfläche vorbereiten ......................................................31

Druckluft-Farbspritzpistole ein- / ausschalten ...................................... 31

Farbmenge einstellen ........................................................32

Farbstrahl einstellen ......................................................... 32

Düse auswechseln .......................................................... 32

Wartung .................................................................. 32

Bedienung der Druckluft-Ausblaspistole .............................32

Bedienung des Druckluft-Reifenfüllers ...............................33

Lagerung .......................................................33

Entsorgung .....................................................33

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................33

Service ................................................................... 34

Importeur .................................................................34

Original-Konformitätserklärung ....................................35

PDLS 5 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

DRUCKLUFT-SET PDLS 5 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidri­ger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten
Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeugen:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 A1-1:

Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum
Auftragen / Zerstäuben von lösemittelhaltigen und
wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grun­dierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken,
Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen
und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht geeignet
zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben,
Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körnigem
und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und
tropfgehemmten Materialien.

Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 A1-2:

Dieses Gerät ist bestimmt zum Einsprühen und Auf­sprühen von Reinigungsmitteln und Sprühölen, sowie
zum Wachsen und Versiegeln. Sie können mit dem
Gerät Spritzgut bis maximal 80 DIN-sec. verarbeiten.

Druckluft-Reifenfüller PDLS 5 A1-3:

Das Gerät ist zum Aufpumpen von Reifen mit einem
Schrader-Ventil geeignet. Nach den Füllvorgang kann
der Reifendruck über das Manometer abgelesen
werden.

Druckluft-Ausblaspistole PDLS 5 A1-4:

Dieses Gerät ist zum Reinigen und Ausblasen von
Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen
sowie zum trockenblasen feuchter Stellen bestimmt.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

Lieferumfang

1 Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 A1-1
1 Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 A1-2
1 Druckluft-Reifenfüller PDLS 5 A1-3
1 Druckluft-Ausblaspistole PDLS 5 A1-4
1 Alu-Saugbecher 1000 ml
1 Saugbecher 900 ml
1 Druckluftschlauch PE 5 m
1 Bedienungsanleitung

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PDLS 5 A1

Ausstattung

Abbildung A:

Düse
Kontermutter
Belüftungsöffnung
Saugbecher
Druckluftanschluss der Druckluft-Sprühpistole
Abzughebel der Druckluft-Sprühpistole

Abbildung B:

Farbmengenregulierschraube
Abzughebel der Druckluft-Farbspritzpistole
Druckluftanschluss der Druckluft-Farbspritzpistole
Alu-Saugbecher
Deckel
Befestigungsmutter
Düsenkopf
Überwurfmutter
Regler

Abbildung C:

Druckluftanschluss der Druckluft-Ausblaspistole
Abzughebel der Druckluft-Ausblaspistole

Abbildung D:

Manometer
Ablaßventil

Druckluftanschluss des Druckluft-Reifenfüllers

Abzughebel des Druckluft-Reifenfüllers

Klemmventil
Ventilsperre

Abbildung E:

Kompressoranschluss
Schnellkupplung

Technische Daten

Druckluft-Farbspritzpistole PDLS 5 A1-1:

Arbeitsdruck: max. 5 bar
Düsengröße: Ø 1,5 mm
Saugbecher: ca. 1000 ml
Empfohlene Viskosität: 18–23 DIN / Sec.

Druckluft-Sprühpistole PDLS 5 A1-2:

Arbeitsdruck: max. 8 bar
Düsengröße: Ø 3 mm
Saugbecher: ca. 900 ml
Empfohlene Viskosität: max. 80 DIN / Sec.

Druckluft-Reifenfüller PDLS 5 A1-3:

Arbeitsdruck: max. 6 bar

Druckluft-Ausblaspistole PDLS 5 A1-4:

Arbeitsdruck: max. 5 bar

Druckluftschlauch:

Arbeitsdruck: max. 8 bar

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 14462. Der bewertete Geräuschspegel am
Ort des Benutzers beträgt:

Schalldruckpegel:
Druckluft-Farbspritzpistole: LpA = 81,7 dB (A)

Druckluft-Sprühpistole: LpA = 85,4 dB (A)
Druckluft-Reifenfüller: LpA = 84,4 dB (A)
Druckluft-Ausblaspistole: LpA = 86,1 dB (A)

Unsicherheit: KpA = 2,5 dB

PDLS 5 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

WARNING!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!

WARNUNG! RÜCKSTOSSKRÄFTE!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu
Gefährdungen durch Dauerbelastung führen
können.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Überschreiten Sie niemals den im Abschnitt

„Technische Daten“ genannten maximalen
zulässigen Arbeitsdruck. Verwenden Sie zur
Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druck­minderer.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und / oder Tiere.

■ EXPLOSIONS- / BRANDGEFAHR! RAUCHEN

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

offenes Feuer.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst
danach den Versorgungsschlauch von dem
Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes

Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungs­schlauches.

■ Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie

einen Atemschutz mit Aktivkohlefilter und eine
Schutzbrille.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

■ Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen
und vor einem Transport das Gerät von der
Druckluftquelle.

■ Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzun­gen, hervorgerufen durch einen zurückschnel­lenden Schlauch, zu vermeiden.

■ Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren

Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige
Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel
aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.

■ Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.

■ Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller des Spritzgutes.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

■ Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind

sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen
Umgang schulen lassen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PDLS 5 A1

Sicherheitshinweise für
Feinsprühsysteme

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittel­behältern, Lappen und sonstigen brennbaren
Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlö­scher / Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesam­ten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel

schaffen eine explosive Umgebung.

■ Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien,

deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt.
Verwenden Sie Materialien auf der Basis von
Wasser, schwerflüchtigen Kohlenwasserstof­fen oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige

verdunstende Lösemittel schaffen eine explosive
Umgebung.

■ Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen
Flammen, Zündflammen, heißen Gegen­ständen, Motoren, Zigaretten und Funken
vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln
oder der Bedienung von Schaltern. Derartige

Funkenquellen können zu einer Entzündung der
Umgebung führen.

■ Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen.

Unbekannte Materialien können gefährdende
Bedingungen schaffen.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz-

ausrüstung wie entsprechende Schutzhand­schuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske
beim Sprühen oder der Handhabung von
Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung

für entsprechende Bedingungen verringert
die Aussetzung gegenüber gefährdenden
Substanzen.

■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere

Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände
und sonstige Körperteile fern vom Sprüh­strahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durch-

dringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe
in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch
einen Handschuh hindurch die Haut durchdrin­gen und in Ihren Körper eingespritzt werden.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann
Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu
ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend
ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen
auf dem Behälter oder die Herstellerinfor­mationen des Sprühguts, einschließlich der
Aufforderung zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer
sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorge­rufenen Verletzungen zu verringern.

■ Sprühen Sie niemals ohne montierten

Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf
vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein
Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte
in den Körper einspritzt.

PDLS 5 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Inbetriebnahme

Gerät anschließen

■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter,

kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben
werden und darf den im Abschnitt „Technische
Daten“ genannten maximalen Arbeitsdruck am
Gerät nicht überschreiten.

■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck­minderer ausgestattet sein.

Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen
flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung
und eine entsprechende Druckluftquelle. Beach­ten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der
Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur
Farbenaufbereitung.

HINWEIS

► Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker
Feinverteilung und bringt eine zu schnelle
Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberflä­chen werden rau und entwickeln schlechte
Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hinge­gen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht
ausreichend zerstäubt. Wellige Oberflächen
und Tropfenbildung sind die Folge.

♦ Schließen Sie den Druckluftschlauch mit

Schnellkupplung am Druckluftanschluss ,

oder des jeweiligen Gerätes an. Die

,

Verriegelung erfolgt automatisch.

♦ Schließen Sie den Kompressoranschluss an

die Druckluftquelle an.

♦ Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druck-

luftquelle den im Abschnitt „Technische Daten“
genannten Arbeitsdruck ein.

Bedienung der Druckluft­Sprühpistole

Sprühfläche vorbereiten

♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht ab­gedeckten Flächen oder Oberflächen können
sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Druckluft-Sprühpistole ein- / aus­schalten

Arbeitshinweise:

♦ Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammen­passen. Bei Verwendung einer falschen
Verdünnung können Klumpen entstehen und in
Folge dessen kann die Druckluft-Sprühpistole
verstopfen.

♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Saugbe-

cher

.

♦ Schrauben Sie den Saugbecher gegen den

Uhrzeigersinn auf die Druckluft-Sprühpistole
fest.

♦ Halten Sie die Druckluft-Sprühpistole immer

im gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale
Spritzabstand beträgt ca. 15 cm.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzflä-

che ein / aus, sondern beginnen und beenden
Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb
der Spritzfläche.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PDLS 5 A1

Einschalten:

WARNUNG!

► Die Belüftungsöffnung an der Saugbecher-

aufnahme muss immer frei sein.

► Unterbrechen Sie sofort die Arbeit, wenn

aus der Belüftungsöffnung Druckluft oder
Sprühmaterial austritt. Beheben Sie die Ursa­che, bevor Sie weiterarbeiten.

► Wenn Sie in einer Position sprühen wollen,

in der der Saugbecher stark geneigt wird,
füllen Sie ihn nur zur Häfte. So kann kein
Sprühmaterial aus der Belüftungsöffnung
austreten.

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

der Druckluft-Sprühpistole und halten Sie ihn
gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel der Druckluft-Sprühpistole
wieder los.

Materialmenge einstellen

Sie können die abzugebende Materialmenge
regulieren.

♦ Lösen Sie die Kontermutter .
♦ Drehen Sie die Düse in die gewünschte

Position.

♦ Fixieren Sie die Düse mit der Kontermutter .

Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten
das Gerät vom Druckluftnetz.

♦ Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung.

ACHTUNG SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät nicht vollständig in

Reinigungsmittel, da dadurch die Dichtungen
beschädigt werden.

♦ Spülen Sie die Druckluft-Sprühpistole mit einem

mit geeignetem Reinigungsmittel gefüllten
Behälter mit wenig Druck durch.

♦ Fangen Sie die Flüssigkeit in einem Behälter auf

und entsorgen Sie die Flüssigkeit umweltgerecht.

♦ Ölen Sie die beweglichen Teile des Abzughe-

bels der Druckluft-Sprühpistole .

Bedienung der Druckluft-Farb­spritzpistole

Sprühfläche vorbereiten

♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht ab­gedeckten Flächen oder Oberflächen können
sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Druckluft-Farbspritzpistole ein- /
ausschalten

Arbeitshinweise:

♦ Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass

Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpas­sen. Bei Verwendung einer falschen Verdün­nung können Klumpen entstehen und in Folge
dessen kann die Druckluft-Farbspritzpistole
verstopfen.

♦ Schrauben Sie den Deckel vom Alu-Saugbe-

cher ab.

♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Alu-Saug-

becher .

♦ Schrauben Sie den Deckel wieder auf den

Alu-Saugbecher .

♦ Schrauben Sie mit Hilfe der Befestigungsmutter

den Alu-Saugbecher entegegen dem
Uhrzeigersinn an der Druckluft-Farbspritzpistole
fest.

♦ Halten Sie die Druckluft-Farbspritzpistole immer

im gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale
Spritzabstand beträgt ca. 15 cm.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch.

PDLS 5 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzflä-

che ein / aus, sondern beginnen und beenden
Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb
der Spritzfläche.

Einschalten:

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

der Druckluft-Farbspritzpistole und halten Sie
ihn gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel der Druckluft-Farbspritzpistole
wieder los.

Farbmenge einstellen

Sie können die abzugebende Farbmenge mit der
Farbmengenregulierschraube regulieren.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch.

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rund­strahl und Breitstrahl.

Rundstrahl Breitstrahl

■ Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise

bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten.

■ Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und

horizontal bei größeren Flächen.

♦ Drehen Sie den Regler , bis die gewünschte

Strahlart eingestellt ist.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch.

Düse auswechseln

♦ Drehen Sie die Farbmengenregulierschraube

entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

♦ Nehmen Sie die Düsennadel heraus.
♦ Drehen Sie Überwurfmutter mit dem Düsen-

kopf ab.

♦ Nun können Sie die Düse mit einem Sechskant-

schlüssel lösen.

♦ Das Gerät können Sie in ungekehrter Reihenfol-

ge wieder zusammenbauen.

Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten
das Gerät vom Druckluftnetz.

♦ Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung.

ACHTUNG SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät nicht vollständig in

Reinigungsmittel, da dadurch die Dichtungen
beschädigt werden.

► Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhal-

tigen Halogen-Lösungsmittel wie Trichlor­methyl, Ethylchlorid usw., da sie chemische
Reaktionen mit einigen Materialien der
Druckluft-Farbspritzpistole eingehen. Dies
kann zu gefährlichen Reaktionen führen.

♦ Spülen Sie die Druckluft-Farbspritzpistole mit

einem mit geeignetem Reinigungsmittel gefüllten
Behälter mit wenig Druck durch.

♦ Fangen Sie die Flüssigkeit in einem Behälter auf

und entsorgen Sie die Flüssigkeit umweltgerecht.

♦ Ölen Sie die beweglichen Teile des Abzughe-

bels der Druckluft-Farbspritzpistole .

♦ Wenn Sie bei der Reinigung die Düse entfernen,

müssen Sie diese danach einfetten. Verwenden
Sie dabei keine silikonhaltigen Schmiermittel.

Bedienung der Druckluft-Aus­blaspistole

Einschalten:

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

der Druckluft-Ausblaspistole und halten Sie
ihn gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel der Druckluft-Ausblaspistole
wieder los.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PDLS 5 A1

Bedienung des
Druckluft-Reifenfüllers

♦ Halten Sie die Ventilsperre gedrückt und

stecken Sie das Klemmventil auf das Ventil
des zu befüllenden Reifens. Lassen Sie die
Ventilsperre los.

♦ Drücken Sie zum Befüllen des Reifens den

Abzughebel des Druckluft-Reifenfüllers .

♦ Lassen Sie den Abzughebel des Druckluft-Rei-

fenfüllers los, um den Reifendruck auf dem
Manometer zu überprüfen.

♦ Drücken Sie das Ablaßventil , wenn der

Reifendruck zu hoch ist. Dadurch wird Luft aus
dem Reifen entlassen.

HINWEIS

► Das Manometer ist nicht geeicht. Überprü-

fen Sie deshalb den Reifendruck zeitnah mit
einem geeignenten Gerät an einer Tankstelle
oder KFZ-Werkstatt.

Lagerung

♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen
Recyclebehältern entsorgt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und
Materialentsorgung:

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer
gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)
sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken... auf

deren Umweltverträglichkeit.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

PDLS 5 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 292169

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PDLS 5 A1

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen, normativen
Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1953:2013
EN ISO 12100:2010
EN 4414:2010

Typbezeichnung der Maschine:

DRUCKLUFT-SET PDLS 5 A1

Herstellungsjahr: 11 - 2017

Seriennummer: IAN 292169

Bochum, 20.11.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

PDLS 5 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PDLS 5 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen:
11 /2017 · Ident.-No.: PDLS5A1-112017-2

IAN 292169