Parkside PDKS 120 B3 User Manual [fr, de, en, it]

DEKUPIERSÄGE PDKS 120 B3

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

SEGA DA TRAFORO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 75703

SCIE A CHANTOURNER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 23
GB Operation and Safety Notes Page 31

6 a

10 11 1

9

8

7

6

5

4

3

2

7

14

12

A

13

10 b

10

10 a10 c

B

12

C D

1

45°

E F

45°

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 6

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten ................................................................................................................................ Seite 7

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Dekupiersägen ..............................................................Seite 9

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 9

Montage

Schutzhaube montieren (siehe Abb. A) ............................................................................................. Seite 9

Standfüße montieren (siehe Abb. B) .................................................................................................. Seite 10

Gebläseschlauch montieren (siehe Abb. C)......................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Hubzahl einstellen ............................................................................................................................... Seite 10

Sägetisch kippen (siehe Abb. D, E) ...................................................................................................Seite 10

Sägeblatt einsetzen / entfernen .......................................................................................................... Seite 11

Wartung und Reinigung

Wartung ..............................................................................................................................................Seite 11

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 11

Service ............................................................................................................................................... Seite 11

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 13

5 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

V
W

n

0

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung) Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Bemessungs-Hubzahl

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr!

Dekupiersäge PDKS 120 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dekupiersäge ist für Feinsägearbeiten von Holz
und Kunststoffen im Heimwerkerbereich bestimmt
(siehe Abb. F). Jede andere Verwendung oder Ver­änderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

6 DE/AT/CH

eisen

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!

Ausstattung

1

Gebläseschlauch

2

Hubzahlregler

3

AUS- Taste

4

EIN- Taste

5

Stellschraube Neigungswinkel

6

Sägetisch

6 a

Gradskala

7

Sägeblatt

8

oberer Sägeblatthalter

9

Schutzhaube

10

Rändelmutter

10 a

Unterlegscheibe

10 b

Führungsblech

10 c

Schraube

11

Befestigungsarm

12

3 x Standfuß

13

Spannhebel

14

unterer Sägeblatthalter

Lieferumfang

1 x Dekupiersäge PDKS 120 B3
1 x Schutzhaube
2 x Rändelmutter
2 x Unterlegscheibe
2 x Führungsblech

Einleitung / Allgemeine SicherheitshinweiseEinleitung

2 x Schraube
10 x Sägeblatt
1 x Gebläseschlauch
3 x Standfuß
1 x Innensechskantschlüssel
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 120 W
Kurzzeitbetrieb: 20 min (S2)
Hubzahl (ohne Last): n
Max. Sägetiefe 90°: 50 mm
Max. Sägetiefe 45°: 22 mm
Maße: 30 x 60,4 x 29,8 cm
(H x B x T)
Gesamtgewicht: 11,25 kg

Geräuschinformationen:

Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 67,2 dB (A)
Geräuschpegel: 80,2 dB (A)
Unsicherheit K: 3 dB

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.

400–1600 min

0

-1

Allgemeine

Sicherheitshinweise

VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be­achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr
besteht.

3.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,
Kühlgeräte).

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbe-

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

T

ragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9.

Schützen Sie sich vor elektri­schem Schlag.

sondere Kinder, nicht das Elektro­werkzeug oder das Kabel berühren.

senen

B

enutzen Sie Schutzausrüstung.

7 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Staubmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaugein-

richtung an.

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhanden

sind, überzeugen Sie sich, dass diese ange­schlossen und richtig benutzt werden.

11.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

13.

Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt.

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fach­mann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.

Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose:

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

Verwenden Sie das Kabel
nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro­werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be­schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen er­füllen, um den einwandfreien Betrieb des Elekt­rowerkzeugs zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine aner­kannte Fachwerkstatt repariert oder ausge­wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. VORSICHT!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können Unfälle
für den Benutzer entstehen.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise / MontageAllgemeine Sicherheitshinweise

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise
für Dekupiersägen

Stellen Sie die Dekupiersäge nur auf einer

ebenen, stabilen Fläche auf.

Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es

während des Betriebs beschädigt oder durch­trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät anschließend aus­schließlich von einem Fachmann oder der
zuständigen Servicestelle reparieren.

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

Führen Sie das Werkstück nur gegen das ein-

geschaltete Elektrowerkzeug. Es besteht sonst
die Gefahr eines Rückschlages.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter
Sägeblätter
Rückschlag verursachen.

Stellen Sie sicher, dass die Zähne der Säge-

7

blätter
das Gerät einsetzen.

VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie die

Hände vom Sägebereich fern.

Prüfen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf

eventuell hervorstehende Nägel, etc. und ent­fernen Sie diese. Es können Verletzungen und /
oder Sachschäden die Folge sein, wenn das
Sägeblatt mit Nägeln, etc. in Berührung kommt.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Holzreste
aus unmittelbarer Nähe des Sägeblattes
entfernen. Andernfalls können Verletzungen
die Folge sein.

DÄMPFE! Die durch die Bearbeitung entste-

henden giftigen Stäube / Dämpfe stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.

Vermeiden Sie das Sägen von gesundheits-

schädlichen Materialien.

7

. Verbogene und stumpfe

7

können brechen oder einen

nach unten zeigen, bevor Sie sie in

GIFTIGE STÄUBE /

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Tragen Sie eine Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubschutzmaske
und Schutzhandschuhe.

Arbeitshinweise

Schieben Sie das Werkstück langsam und mit

minimalem Druck auf das Sägeblatt zu.

Verringern Sie den Vorschub, wenn Sie stärkeres

Material schneiden.

Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen

fest am Tisch und schieben Sie es langsam zum

Sägeblatt. Andernfalls kann sich das Sägeblatt

verdrehen oder brechen.

Vermeiden Sie scharfe Richtungsänderungen

während des Sägevorgangs um ein Verdrehen

oder Reißen des Sägeblatts zu vermeiden.

Bohren Sie vor dem Sägen ein Loch an die Stelle

an der eine Ecke oder Innenkontur entstehen

soll und sägen Sie diese von dort aus.

Verwenden Sie das richtige Sägeblatt. Die Aus-

wahl des Sägeblatts hängt von der Stärke und der

Art des Materials und vom gewünschten Schnitt

Wählen Sie ein Sägeblatt mit feinen Zähnen

um dünne und harte Materialien zu bearbeiten.

Verwenden Sie ein schmales Sägeblatt um

scharfe Rundungen zu sägen.

Montage

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schutzhaube 9 montieren

(siehe Abb. A)

Stecken Sie die Schraube

den Schlitz der Schutzhaube
Stecken Sie von der Außenseite der Schutz-

9

haube

Schraube

das Führungsblech

10 c

.

10 c

von innen durch

9

.

10 b

auf die

ab.

9 DE/AT/CH

Montage / Inbetriebnahme

Die längere der abgewinkelten Seiten des Füh­rungsblechs

Setzen Sie die Schutzhaube 9 zwischen den

beiden Befestigungsarmen
Sie die beiden Schrauben
vorgesehenen Öffnungen in den Befestigungs­armen

Achten Sie darauf, dass die gewölbte Seite der

Schutzhaube

Stecken Sie von der Außenseite der Befesti-

gungsarme

Schrauben Sie die Rändelmuttern 10 auf die

beiden Schraubenenden

Schieben Sie die Schutzhaube 9 in die ge-

wünschte Position und fixieren Sie sie, indem Sie
sie mit den Rändelmuttern

10 b

greift um die Schutzhaube 9.

11

.

9

nach oben zeigt.

11

die Unterlegscheiben

11

an und stecken

10 c

durch die dafür

10 c

.

10

festdrehen.

10 a

auf.

Standfüße 12 montieren

(siehe Abb. B)

Stecken Sie den Standfuß 12 von unten in die

Montagebohrung in der Bodenplatte des
Gerätes.

Gebläseschlauch 1 montieren

(siehe Abb. C)

Schrauben Sie den Gebläseschlauch 1 im

Uhrzeigersinn handfest in die dafür vorgese­hene Öffnung ein.

Gerät einschalten:

Drücken Sie die grüne EIN- Taste

Gerät ausschalten:

Drücken Sie die rote AUS- Taste

Hubzahl einstellen

Drehen Sie den Hubzahlregler 2 im Uhrzeiger-

sinn, um die Hubzahl zu erhöhen.
Drehen Sie den Hubzahlregler 2 gegen den

Uhrzeigersinn, um die Hubzahl zu verringern.

HINWEIS: Beachten Sie, dass eine zu hohe
Hubzahl zum Erhitzen des Sägeblatts und damit zu
einem hohen Verschleiß des Sägeblatts, sowie zu
Brandspuren am Material führt.

Wählen Sie die Sägegeschwindigkeit entspre-

chend den zu bearbeitenden Materialien aus.

Dicke
Holzplatte

Dünne
Holz- und
Kunststoff­platten

Maximale
Geschwin­digkeit

Gerade
Schnitte

Gerade
Schnitte
und Rund­schnitte

Mittlere
Geschwin­digkeit

Normale
Laubsäge­arbeiten

Normale
und feine
Laubsäge­arbeiten

4

.

3

.

Minimale
Geschwin­digkeit

-

Feine
Laubsäge­arbeiten

Inbetriebnahme

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass das

Gerät vor dem Anschließen an die Stromversorgung
ausgeschaltet ist.

Führen Sie das Werkstück nur gegen das einge-

schaltete Elektrowerkzeug. Es besteht sonst die
Gefahr eines Rückschlages.

Gerät aufstellen:

Packen Sie das Gerät an der Stelle mit dem

Aufkleber „Bitte hier anheben“, um das Gerät
zu positionieren.

10 DE/AT/CH

Sägetisch

6

kippen

(siehe Abb. D, E)

Lösen Sie die Stellschraube 5.
Kippen Sie den Sägetisch 6 bis der gewünschte

Winkel erreicht ist.

HINWEIS: Der Winkel kann an der Gradskala

6 a

abgelesen werden.

Drehen Sie die Stellschraube 5 wieder fest.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / GarantieMontage / Inbetriebnahme

Sägeblatt

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sägeblatt

Kippen Sie den Spannhebel 13 nach oben.
Stecken Sie das Sägeblatt 7 durch die Öffnung

im Sägetisch
Achten Sie darauf, dass die Zähne des Säge­blatts
unten zeigen.

Hängen Sie das Sägeblatt 7 im unteren

Sägeblatthalter

Haken Sie anschließend den oberen Bolzen des

Sägeblattes
sparung am oberen Sägeblatthalter

Kippen Sie den Spannhebel 13 nach unten, um

das Sägeblatt

Drehen Sie den Spannhebel 13 horizontal im

Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.
Drehen Sie den Spannhebel 13 horizontal gegen
den Uhrzeigersinn, um die Spannung zu verringern.

HINWEIS: Sägen mit einer zu geringen Span-

nung des Sägeblattes
Sägeergebnissen führen.

Sägeblatt

Kippen Sie den Spannhebel 13 nach oben.
Drücken Sie den oberen Sägeblatthalter 8

nach unten.
Heben Sie das Sägeblatt 7 leicht an.
Schieben Sie es nach vorne um es aus dem

unteren Sägeblatthalter

7

einsetzen / entfernen

VERLETZUNGSGEFAHR!

7

einsetzen:

6

.

7

nach vorne gerichtet sind und nach

14

ein.

7

in der dafür vorgesehenen Aus-

8

7

zu spannen.

7

, kann zu ungenauen

7

entfernen:

14

auszuhaken.

ein.

Wartung und Reinigung

Wartung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum
Reinigen ein trockenes Tuch.

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub

und Schmutz.

Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder

scharfe Lösungsmittel.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Service

Lassen Sie Ihre Ge-

räte von der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei­tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

11 DE/AT/CH

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 75703

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

IAN 75703

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 75703

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

12 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Konformitätserklärung / Hersteller

Typ / Gerätebezeichnung:

Dekupiersäge PDKS 120 B3

Herstellungsjahr: 07–2012
Seriennummer: IAN 75703

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

13 DE/AT/CH

14

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à sa destination ................................................................................................. Page 16

Équipement .......................................................................................................................................... Page 16

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 17

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 17

Instructions de sécurité générales

Travailler en toute sécurité .................................................................................................................. Page 17

Consignes de sécurité spécifiques pour les scies à découper .........................................................Page 19

Instructions de travail .......................................................................................................................... Page 19

Montage

Monter le capot protecteur (voir ill. A) .............................................................................................. Page 19

Monter les pieds (voir ill. B) ...............................................................................................................Page 20

Monter le tuyau de soufflante (voir ill. C) .......................................................................................... Page 20

Mise en service

Réglage du cycle pendulaire .............................................................................................................Page 20

Basculer le plateau de coupe (voir ill. D, E) ...................................................................................... Page 20

Monter / démonter la lame de scie ....................................................................................................Page 20

Entretien et nettoyage

Entretien ............................................................................................................................................... Page 21

Nettoyage ...........................................................................................................................................Page 21

Service ............................................................................................................................................... Page 21

Garantie ........................................................................................................................................... Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 23

15 FR/CH

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d‘emploi / appliqués sur l‘appareil :

Lire le mode d‘emploi !

V
W

n

0

Volt (Tension alternative)

~

Watt (puissance appliquée) N‘utiliser qu‘à l‘intérieur !

Cycle pendulaire de mesure

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !

Risque d‘explosion !

Scie a chantourner PDKS 120 B3

Q

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre
nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode
d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con­tient des indications importantes pour la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consci­encieusement toutes les indications d‘utilisation et
de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans
les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une
cession à tiers, veuillez également remettre tous les
documents.

Q

Utilisation conforme
à sa destination

La scie à découper est conçue pour découper avec
précision du bois et des plastiques dans le domaine
du bricolage (voir ill. F). Toute autre utilisation ou
modification de l’appareil est considérée comme
non conforme et présente d’importants risques
d’accident. Le fabricant n’endosse aucune

Tenir les enfants à l‘écart des outils
électriques !

Risque d‘électrocution !
Danger de mort !

Danger de mort par électrocution
en cas de cordon secteur ou de prise
endommagé(e) !

Porter des lunettes protectrices, un
masque antipoussières, un casque
auditif et des gants de protection.

Mettez l’emballage et l’appareil au re­but dans le respect de l’environnement.

responsabilité pour des dommages causés résultant
d’une utilisation non conforme.

Q

Équipement

1

Tuyau soufflante

2

Régleur de cycles

3

Touche ARRÊT

4

Touche MARCHE

5

Vis de réglage de l’angle d’inclinaison

6

Plateau de coupe

6 a

Échelle graduée

7

Lame de scie

8

Fixation supérieure de la lame de scie

9

Capot protecteur

10

Écrou moleté

10 a

Rondelle

10 b

Tôle de guidage

10 c

Vis

11

Bras de fixation

12

3 x Pieds

13

Levier de serrage

14

Fixation inférieure de la lame de scie

16 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité généralesIntroduction

Q

Fourniture

1 x scie a chantourner PDKS 120 B3
1 x capot protecteur
2 x écrous moletés
2 x rondelles
2 x tôles de guidage
2 x vis
10 x lames de scie
1 x tuyau de soufflante
3 x pieds
1 x clé à vis à six pans creux
1 x mode d’emploi

Q

Caractéristiques

Tension nominale : 230 V~ 50 Hz
Puissance nominale : 120 W
Service temporaire : 20 min (S2)
Cycle pendulaire (à vide) : 400–1.600 t / min
Profondeur max. de
coupe à 90° : 50 mm
Profondeur max. de
coupe à 45° : 22 mm
Dimensions: 30 x 60,4 x 29,8 cm
(h x I x p)
Poids : 11,25 kg

Informations du bruit :

Niveau de bruit calculé avec la pondération A.
Niveau de pression
acoustique : 67,2 dB (A)
Niveau de bruit : 80,2 dB (A)
Incertitude K: 3 dB

Valeurs mesurées conformes à EN 61029.

Instructions de

sécurité générales

ATTENTION ! Les consignes de sécurité fon-

damentales suivantes doivent être respectées
lors de l’utilisation d’outils électriques afin de
prévenir les risques d’électrocution, de blessure
et d’incendie. Veuillez lire toutes ces consignes

avant d’utiliser l’outil électrique et les conserver
soigneusement.

Travailler en toute sécurité

1. Maintenez votre zone de travail en
ordre.

Une zone de travail désordonnée peut être à

l’origine d’accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.
Ne pas utiliser des outils électriques dans un

environnement humide ou mouillé.

Assurer un bon éclairage de la zone de travail.
Ne pas utiliser des outils électriques

dans des endroits exposés aux
risques d‘incendie ou d‘explosion.

3.

Éviter tout contact avec les pièces reliées à la

4. Tenir toute autre personne à l’écart.

Ne pas laisser d’autres personnes,

Les tenir à l’écart de votre zone de travail.

5. Ranger les outils électriques inutilisés

Un outil électrique inutilisé doit être rangé hors

6. Ne pas forcer votre outil électrique.

Vous travaillerez mieux et en toute sécurité

7. Utiliser l’outil électrique adéquat.

Ne pas utiliser des machines le régime faible

Ne pas utiliser cet outil électrique dans des buts

8. Porter des vêtements adéquats.

S’habiller de manière adaptée, ne pas porter

Protection contre les électro-

cutions.

terre (par ex. conduites, radiateurs, fours élec­triques, réfrigérateurs).

spécialement des enfants, toucher
l’outil électrique ou le câble.

dans un endroit sûr.

de porté des enfants dans un endroit sec, élevé
ou verrouillé.

dans le régime prescrite.

pour des travaux lourds.

autres que ceux pour lesquels il est conçu. Par
e

xemple, ne pas utiliser une scie circulaire portable

pour scier des branches d’arbre ou des bûches.

de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent
être happés par des parties en mouvement.

17 FR/CH

Si vous travaillez en plein-air, il est recommandé

de porter des chaussures antidérapantes.

Porter un bonnet de protection pour maintenir

les cheveux longs.

9.

Utiliser un équipement de

protection.

Porter des lunettes protectrices.
Utiliser un masque antipoussières si vous effec-

tuez des travaux qui occasionnent des poussières.

10. Raccordement du dispositif d’aspira-

tion des poussières.

Si l’outil est équipé de raccords pour l’aspiration

des poussières, vérifier qu’ils sont correctement
raccordés et utilisés.

11.

Ne pas utiliser le câble dans

des buts autres que ceux
pour lesquels il est conçu.

N

e jamais utiliser le câble pour débrancher la
fiche électrique de la prise de courant. Protéger le
câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives.

12. Fixer la pièce usinée.

Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau

pour fixer la pièce usinée. La pièce est ainsi
plus sûrement fixée qu’à la main.

13. Proscrire toute position anormale.

Travailler dans une position stable et veiller à

toujours garder l’équilibre.

14. Entretenir l’outillage avec soin.

Conserver les outils de coupe tranchants et

propres afin d’assurer un travail précis et en
toute sécurité.

Procéder conformément aux instructions de

graissage et de changement d’outil.

Vérifier périodiquement le câble d’alimentation.

Contrôler régulièrement le câble de raccorde­ment de l’outil électrique et le faire remplacer
par un technicien agréé s’il est endommagé.

Contrôler régulièrement les câbles de rallonge

et les remplacer s’ils sont endommagés.

Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse.

15. Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant :

En cas d’inutilisation de l’outil électrique, avant

d’effectuer l’entretien ou le remplacement d’outils
tels que lame de scie, foret, fraise.

16. Ne pas laisser de clés d’outil insérées.

Avant la mise en marche, vérifier que les clés

et outils de réglages sont retirés.

17. Éviter tout démarrage involontaire.

Vérifier que l’interrupteur n’est pas sur MARCHE

avant de brancher la fiche électrique dans la
prise de courant.

18. Utiliser un câble de rallonge pour

l’usage en plein-air.

Uniquement utiliser des câbles de rallonge ho-

mologués et certifiés pour l’usage en plein-air.

19. Être vigilant.

Être attentif à la tâche exécutée. Toujours procé-

der avec prudence lors du travail. Ne pas utilis
l’outil électrique si vous n’êtes pas concentré.

20. Contrôler si l’outil électrique est en-

dommagé.

Avant de réutiliser l’outil électrique, il faut minu-

tieusement vérifier le fonctionnement conforme
et irréprochable des dispositifs de sécurité ou
de pièces légèrement endommagées.

Contrôler que les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement et ne se coincent pas ou si des
pièces sont endommagées. Toutes les pièces
doivent être montées correctement et remplir
toutes les conditions afin de garantir le fonc­tionnement irréprochable de l’outil électrique.

Les dispositifs de sécurité et les pièces endom-

magées doivent être réparés dans les règles de
l’art par un atelier agréé ou remplacés, sauf si le
mode d’emploi spécifie d’autres mesures.

Les interrupteurs endommagés doivent être

remplacés par un atelier du service après-vente.

Ne pas utiliser un outil électrique dont les

interrupteurs ne fonctionnent pas.

21. ATTENTION !

L’usage d’équipements ou d’accessoires autres

que ceux recommandés peut signifier un risque
de blessures pour l’utilisateur.

22. Faire réparer votre outil électrique

par un électricien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux réglemen-

tations de sécurité en vigueur. Les réparations
doivent uniquement être effectuées par un élec­tricien qualifié et au moyen de pièces d’origine,
autrement, il existe un risque d’accidents pour
l’utilisateur.

er

18 FR/CH

Instructions de sécurité générales / MontageInstructions de sécurité générales

Consignes de sécurité

spécifiques pour les scies
à découper

Uniquement installer la scie à découper sur

une surface plane et stable.

Ne pas toucher le câble secteur pendant l’utili-

sation s’il est endommagé ou coupé. Immédia­tement débrancher la fiche secteur et faire ensuite
réparer l’appareil par un technicien spécialisé
ou le S.A.V. compétent.

Toujours faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil.

Immédiatement débrancher la fiche électrique

de la prise de courant en cas de danger.

Toujours amener la pièce usinée contre l’outil

électrique en marche. Autrement, vous risquez
un contrecoup.

Ne pas usiner des matières mouillées ou des

surfaces humides.

Uniquement utiliser des lames de scie intactes et

en parfait état
ou émoussées peuvent casser ou provoquer un
contrecoup.

Vérifier que les dents de la lame de scie

soient dirigées vers le bas avant d’utiliser l’ap­pareil.

RISQUE DE BLESSURES ! Garder les mains

éloignées de la zone de coupe.

Vérifier que la pièce à usiner ne comporte pas

de clous, etc. et enlever ceux-ci au besoin. Le
contact de la lame de scie avec des clous, etc.
peut provoquer des blessures et / ou des dégâts
matériels.

L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Éteindre l’appareil avant d’enlever des co-

peaux à proximité directe de la lame de scie.
Autrement vous risquez de vous blesser.

VAPEURS TOXIQUES ! Les poussières / va-

peurs toxiques produites lors de l’usinage sont
dangereuses pour la santé de l’utilisateur et
des personnes se tenant à proximité.

Éviter de scier des matériaux contenant des

substances toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

7

. Les lames de scie 7 tordues

POUSSIERES /

7

Assurer une ventilation convenable.

Porter des lunettes protectrices, un

casque auditif, un masque antipous­sières et des gants de protection.

Q

Instructions de travail

Pousser la pièce usinée lentement et avec une

pression minime contre la lame de scie.

Diminuer l’avance pour couper des matières

épaisses.

Tenir la pièce usinée à deux mains contre le

plateau et la pousser lentement contre la lame
de scie. Autrement, la lame de scie peut se
tordre ou casser.

Éviter tous brusques changements de direction

lors de la découpe pour prévenir toute torsion
ou rupture de la lame de scie.

Avant de scier, percer un trou à l’endroit où un

coin ou contour interne doit être réalisé et scier
en partant de cette position.

Utiliser la lame de scie adéquate. La sélection de

la lame de scie dépend de l’épaisseur et du type
de matériaux, ainsi que de la coupe désirée.
Choisir une lame de scie à dents fines pour
usiner des matériaux fins et durs.
Utiliser une lame de scie fine pour scier des
courbes accentuées.

Q

Montage

RISQUE DE

BLESSURE ! Avant d’effectuer n’importe quel

travail sur l’appareil, toujours débrancher la
fiche secteur de la prise de courant.

Q

Monter le capot protecteur 9
(voir ill. A)

Insérer la vis

fente du capot protecteur

Côté externe du capot protecteur

la tôle de guidage
Le plus long des côtés coudés de la tôle de gui-
dage

10 c

par l’intérieur à travers la

9

.

9

10 b

sur la vis

10 b

a prise sur le capot de protection 9.

10 c

, insérer

.

19 FR/CH

Positionner le capot protecteur

bras de fixation
dans les orifices respectifs des bras de fixation 11.

11

et insérer les deux vis

9

entre les deux

Veiller à ce que la face bombée du capot pro-

9

tecteur

Côté extérieur des bras de fixation

les rondelles

Visser les écrous moletés

des deux vis

Pousser le capot protecteur

désirée et le fixer en serrant les écrous moletés 10.

Q

Monter les pieds 12

soit dirigée vers le haut.

10 a

.

10

sur les extrémités

10 c

.

9

dans la position

11

placer

(voir ill. B)

Enfichez le pied 12 par le bas dans l‘alésage

de montage dans la plaque de fond de
l‘appareil.

Q

Monter le tuyau de soufflante 1
(voir ill. C)

Vissez le tuyau de soufflerie 1 dans le sens

des aiguilles d‘une montre à la main dans
l‘ouverture prévue à cet effet.

Q

Réglage du cycle pendulaire

10 c

Tourner le régleur de cycle pendulaire

le sens des aiguilles d’une montre pour aug­menter la vitesse.

Tourner le régleur de cycle pendulaire

le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour réduire la vitesse.

REMARQUE : Tenir compte qu’une vitesse excessive
chauffe la lame de scie, l’usant ainsi plus rapidement,
et provoque des marques de brûlure sur le matériau.

Sélectionner la vitesse de coupe en fonction du

matériau usiné.

Vitesse
maximale

Plaques
de bois
épaisse

Plaques
de bois et
plastiques
fines

Q

Basculer le plateau de coupe 6

Coupes
droites

Coupes
droites et
courbes

Vitesse
moyenne

Contours
normaux

Contours
normaux
et fins

(voir ill. D, E)

2

dans

2

dans

Vitesse
minimale

-

Contours
fins

Q

Mise en service

PRUDENCE ! Vérifier que l’appareil est éteint

avant de le brancher à l’alimentation électrique.

Toujours amener la pièce usinée contre l’outil

électrique en marche. Autrement, vous risquez
un contrecoup.

Installer l’appareil :

Saisir l’appareil à l’endroit portant l’autocollant

« Veuillez soulever ici », pour le positionner.

Allumer l’appareil :

Appuyer sur la touche MARCHE verte

Éteindre l’appareil :

Appuyer sur la touche ARRÊT rouge

20 FR/CH

4

.

3

.

Desserrer la vis de réglage
Basculer le plateau de coupe

désirée.

REMARQUE : l’angle est indiqué sur l’échelle
graduée

6 a

.

Resserrer la vis de réglage

Q

Monter / démonter la
lame de scie

BLESSURE ! Avant d’effectuer n’importe quel

travail sur l’appareil, toujours débrancher la
fiche secteur de la prise de courant.

Monter la lame de scie

Basculer le levier de serrage

5

.

6

5

.

7

RISQUE DE

7

:

13

à l’inclinaison

vers le haut.

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / GarantieMontage / Mise en service

Passer la lame de scie

plateau de coupe
Veiller à ce que les dents de la lame de scie
soient dirigées vers l’avant et le bas.

Accrocher la lame de scie

inférieure

14

.

7

à travers l’orifice du

6

.

7

dans sa fixation

Accrocher ensuite la tige supérieure de la lame

7

de scie
fixation supérieure

Basculer le levier de serrage

pour serrer la lame de scie

Tourner le levier de serrage

dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le serrage.

Tourner le levier de serrage

dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour diminuer le serrage.

REMARQUE : Scier avec une lame de scie

trop lâche peut diminuer la précision de la coupe.

Démonter la lame de scie

Basculer le levier de serrage

dans l’encoche respective de la

8

.

13

vers le bas

7

.

13

à l’horizontale

13

à l’horizontale

7

:

13

vers le haut.

Abaisser la fixation supérieure de la lame de

8

scie

.

Soulever légèrement la lame de scie

7

.

Pousser la lame vers l’avant pour la décrocher

de sa fixation inférieure

Q

Entretien et nettoyage

Q

Entretien

BLESSURE ! Avant d’effectuer n’importe quel

travail sur l’appareil, toujours débrancher la
fiche secteur de la prise de courant.

Cet appareil n’exige aucun entretien.

Q

Nettoyage

14

.

RISQUE DE

Nettoyer l’appareil régulièrement, de préférence

toujours directement après avoir terminé le travail.

Éviter toute infiltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil. Utiliser un chiffon sec pour le
nettoyage.

Veiller à ce que les fentes de ventilation restent

exemptes de poussières et salissures.

7

Ne jamais utiliser d’essence ni de solvants

agressifs.

Ranger l’appareil dans un endroit sec.

Q

Service

ration de vos appareils au S.A.V. ou
à un électricien qualifié et exiger
l’utilisation exclusive de pièces de re­change d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

tout danger, toujours confier le rem-

7

placement de la fiche ou du cordon
secteur au fabricant de l’appareil ou à
son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Q

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieuse­ment contrôlé avant sa distribution. Veuil­lez conserver le ticket de caisse en guise
de preuve d’achat. Si la garantie devait
s’appliquer, contactez par télé
interlocuteur du service après-vente. Cette
condition doit être respectée pour assurer
l’expédition gratuite de votre marchan

La prestation de garantie s’applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d’usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, comm
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit
est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en
cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

Confier la répa-

Afin d’éviter

phone votre

dise.

e

21 FR/CH

Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

notre centre de service après-vente agréé. Cette garan­tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux jours
après la date d’achat. Toutes réparations survenant
après la période sous garantie ne seront pas prises
en charge.

FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 75703

CH
Service Suisse
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 75703

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable
du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la
présente que ce produit est en conformité avec les
normes, documents normatifs et référentiels, et di­rectives CE suivants :

Directive Machines
(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension
(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN 61029-1/A11:2010, EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :
Scie a chantourner PDKS 120 B3

Date of manufacture (DOM) : 07–2012
Numéro de série : IAN 75703

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures
ménagères !

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques
et électroniques usés, et à son application dans les
législations nationales, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément et faire l’objet
d’un recyclage écophile.

22 FR/CH

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modifications techniques à fins
d’amélioration réservés.

Introduzione

Utilizzo conforme ............................................................................................................................ Pagina 24

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 24

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 24

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 25

Istruzioni di sicurezza generali

Per un lavoro sicuro ........................................................................................................................ Pagina 25

Istruzioni di sicurezza specifiche per la sega alternativa per forare ........................................... Pagina 26

Indicazioni di lavoro ....................................................................................................................... Pagina 27

Montaggio

Montaggio della copertura protettiva (vedere fig. A) .................................................................. Pagina 27

Montaggio dei piedini di appoggio (vedere fig. B) ..................................................................... Pagina 28

Montaggio tubo flessibile ventola (vedere fig. C) ........................................................................ Pagina 28

Messa in funzione

Regolazione numero di giri ............................................................................................................ Pagina 28

Ribaltamento banco sega (vedere figg. D, E) ............................................................................... Pagina 28

Inserimento / smontaggio lama ...................................................................................................... Pagina 28

Manutenzione e Pulizia

Manutenzione ................................................................................................................................. Pagina 29

Pulizia............................................................................................................................................... Pagina 29

Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 29

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 29

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 30

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ...................................................... Pagina 30

23 IT/CH

In queste istruzioni d’uso / sull’apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso!

V
W

n

0

Volt (Tensione alternata)

~

Watt (potenza attiva) Da utilizzare solo in ambienti interni!

Numero di giri di dimensionamento

Rispettare le avvertenze e le indica­zioni per la sicurezza!

Pericolo d’esplosione!

Sega da traforo PDKS 120 B3

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto
vostro nuovo prodotto. Avete optato per

un prodotto di alta qualità. Le istruzioni
d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse
contengono importanti avvertenze sulla sicurezza,
l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del
prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni
d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi di appli­cazione indicati. Consegnare tutte le documentazi­oni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

del

Utilizzo conforme

La sega alternativa per forare può essere utilizzata
per lavori di rifinitura con sega su legno e plastica
per il bricolage casalingo (vedere fig. F). Ogni al­tro uso oppure modifica dell’apparecchio si consi­dera come non conforme alla destinazione d’uso e
può causare seri pericoli d’incidenti. Il costruttore
non si assume alcuna responsabilità per eventuali
danni causati da un impiego non conforme alla de­stinazione d‘uso.

24 IT/CH

Tenere lontano i bambini dall’apparec­chio elettrico!

Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Pericolo di morte!

Pericolo di morte a causa di scossa
elettrica in presenza di un cavo di ali­mentazione o di una spina difettosi!

Indossare occhiali protettivi, protezioni
per l’udito, mascherina antipolvere e
guanti protettivi.

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio
in modo ecocompatibile!

Dotazione

1

Tubo flessibile ventola

2

Regolatore numero giri

3

Tasto OFF

4

Tasto ON

5

Angolo di inclinazione vite di regolazione

6

Banco sega

6 a

Scala in gradi

7

Lama

8

Supporto lama superiore

9

Copertura protettiva

10

Dado zigrinato

10 a

Rosetta

10 b

Lamiera conduttrice

10 c

Vite

11

Braccio di fissaggio

12

3 x piedini di appoggio

13

Leva di bloccaggio

14

Supporto lama inferiore

Contenuto della confezione

1 x sega da traforo PDKS 120 B3
1 x copertura protettiva
2 x dado zigrinato
2 x rosetta
2 x lamiera conduttrice

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generaliIntroduzione

2 x vite
10 x lama
1 x tubo flessibile ventola
3 x piedini di appoggio
1 x chiave a brugola
1 x istruzioni d‘uso

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V∼ 50 Hz
Assorbimento nominale: 120 W
Esercizio a breve termine: 20 min (S2)
Numero di giri (senza carico): n
Profondità max. sega 90°: 50 mm
Profondità max. sega a 45°: 22 mm
Dimensioni:
(H x L x P)
Peso: 11,25 kg

Informazioni sulle emissioni rumorose:

Livello di rumore rilevato con valutazione A.
Livello di pressione acustica: 67,2 dB (A)
Livello di rumorosità: 80,2 dB (A)
Scostamento di K: 3 dB

I valori di misurazione sono stati rilevati in confor­mità alle disposizioni della norma EN 61029.

400–1600 min

0

30 x 60,4 x 29,8 cm

Istruzioni di

sicurezza generali

ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di apparecchi

elettrici e per prevenire scosse elettriche, pericoli
di lesioni e di incendio, devono sempre essere
osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.
Leggere tutte queste indicazioni prima di utiliz­zare questo apparecchio elettrico e conservarle
in buono stato per eventuali necessità in futuro.

Per un lavoro sicuro

1. Mantenere bene in ordine la posta-

zione di lavoro.

Il disordine sulla postazione di lavoro comporta

pericoli di incidenti.

Tenere conto delle condizioni ambientali

2.
Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia.

Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

umidi o bagnati.

F

are in modo che vi sia una buona illuminazion

Non utilizzare apparecchi elettrici

nelle vicinanze di liquidi infiammabili
o di gas.

3.

Evitare contatti con oggetti con messa a terra,

-1

4. Tenere lontano gli estranei.

Non fare toccare l’apparecchio elet-

dalla propria postazione di lavoro.

5. Conservazione in modo sicuro gli uten-

Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono

6. Non sovraccaricare l’utensile.

Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito

7. Utilizzare l’utensile adatto.

Non utilizzare utensili caratterizzati da debole

Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i

8. Indossare un abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o portare gioielli.

Per lavori all’aria aperta si raccomanda di in-

In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli

9.

Indossare occhiali di sicurezza.
Effettuando lavori che producono polvere, uti-

Proteggersi dalle scosse

elettriche.

quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrige­ratori.

trico o il cavo da altre persone, spe­cialmente bambini. Tenerli lontani

sili non utilizzati.

essere conservati in un luogo asciutto, posto in
posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori
della portata dei bambini.

della potenza indicata.

potenza per lavori pesanti.

quali essi non sono destinati. Ad esempio, non
utilizzare la sega circolare per tagliare alberi o
rami.

Essi potrebbero essere attirati da elementi in
movimento.

dossare scarpe che impediscano di scivolare.

con una rete.

Fare uso dell’attrezzatura di

sicurezza.

lizzare una mascherina.

.

e.

25 IT/CH

10. Collegare l’aspirapolvere.

Qualora vi siano attacchi per l’aspirazione

di polvere, fare attenzione a che essi siano col­legati ed utilizzati in modo corretto.

11.

Non utilizzare il cavo per staccare la spina

12. Bloccare il pezzo da lavorare.

Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa

13. Evitare una posa innaturale.

Avere cura di trovarsi in posizione sicura e

14.

Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli

Osservare le indicazioni relative alla lubrifica-

Controllare regolarmente il cavo di alimenta

Controllare regolarmente tutte le prolunghe e

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e

15. Staccare la spina dalla presa:

In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio

16. Non lasciare inserite le chiavi serrau-

Prima di mettere l’apparecchio in funzione,

17. Evitare avviamenti accidentali.

Assicurarsi che al momento dell’inserimento della

18. Utilizzo di prolunghe all’aperto.

All’aperto utilizzare solamente prolunghe

19. Fare sempre attenzione.

Non utilizzare il cavo per

scopi ai quali esso non è
stato destinato.

dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate
temperature, olio e spigoli taglienti.

per tenere fermo il manufatto. In questo modo
esso viene meglio bloccato che tenendolo con
la mano.

mantenere sempre l’equilibrio.

Manutendere con attenzione gli utensili.

utensili di taglio ben affilati e puliti.

zione e al cambio utensili.

zione
dell’apparecchio elettrico e in caso di danni
farlo sostituire da uno tecnico specializzato.

sostituirli qualora siano danneggiati.

prive di olio e grassi

elettrico, prima di effettuare interventi di manu­tenzione o di sostituzione di utensili quale lame,
punte e frese.

tensile.

controllare che tutte le chiavi e gli utensili di
regolazione siano stati rimossi.

spina nella presa elettrica l’interruttore sia disinserito.

ammesse e contrassegnate per tale utilizzo.

Fare attenzione a quello che si fa. Accingersi a

compiere il lavoro con ragionevolezza. Non
utilizzare l’apparecchio quando si è distratti.

20. Controllare l’utensile per verificare

l’eventuale presenza di danneggia­menti.

Prima di utilizzare l’apparecchio controllare

attentamente l’efficienza e il perfetto funziona­mento dei dispositivi di sicurezza e verificare
l’eventuale presenza di parti eventualmente
danneggiate.

Controllare che le parti mobili funzionino cor-

rettamente e che non siano bloccate, che non vi
siano parti danneggiate. Tutte le parti devono
essere montate in modo corretto ed osservare
tutte le condizioni atte a garantire un funziona
mento regolare funzionamento dell’apparec­chio elettrico.

I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate

devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte
da un officina di riparazione riconosciuta, a
meno di indicazioni diverse fornite nelle istru­zioni d’uso.

Gli interruttori danneggiati devono essere

sostituiti da un’officina del Centro Assistenza.

Non utilizzare apparecchi elettrici il cui interrut-

tore non può essere inserito e disinserito.

21. ATTENZIONE!

L’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli

prescritti possono significare per l’utilizzatore
un pericolo di lesione.

22. Far riparare gli apparecchi elettrici da

elettricisti qualificati.

Questo apparecchio elettrico è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni de­vono essere eseguite esclusivamente da per­sone qualificate utilizzando pezzi di ricambio
originali; in caso contrario potrebbero derivare
incidenti per l’utilizzatore.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la sega
alternativa per forare

La sega alternativa per forare deve essere

posta in piano, su una superficie stabile.

26 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali / MontaggioIstruzioni di sicurezza generali

Durante l‘esercizio, non toccare il cavo di ali-

mentazione se dovesse danneggiarsi o separarsi.
Estrarre immediatamente la spina di alimenta­zione quindi, far riparare l‘apparecchio esclusi­vamente da elettricista esperto o centro di
assistenza autorizzato.

Tenere il cavo di alimentazione guidandolo

sempre dietro l’apparecchio.

In caso di pericolo, estrarre immediatamente la

spina di alimentazione dalla presa elettrica.

Avvicinare il pezzo solamente contro l‘attrezzo

elettrico acceso. Altrimenti sussiste il pericolo di
contraccolpi, se l’inserto si incastra nel pezzo
da lavorare.

N

on lavorare materiali inumiditi o superfici umi

de.

Usare solamente lame perfette e non danneg-

7

giate

. Le lame piegate oppure non affilate 7

possono rompersi oppure causare contraccolpi.

Controllare che i denti delle lame 7 siano ri-

volti verso il basso prima di inserirle nell‘appa­recchio.

PERICOLO DI INFORTUNIO! Tenere le

mani lontano dall‘area di azione della sega.

Verificare che sul pezzo da lavorare non siano

presenti chiodi sporgenti, eventualmente rimuo­verli. Possono verificarsi ferimenti e/o danni alle
cose se la lama viene in contatto con chiodi, ecc.

L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto

e privo di tracce di olio o di grasso.

Spegnere l‘apparecchio prima di togliere i resi-

dui di lavorazione del legno in prossimità della
lama. In caso contrario, possono succedere
degli infortuni.

VAPORI / POLVERI

TOSSICI! Le polveri / i vapori tossici che si for-

mano durante la lavorazione sono una minac
per la salute dell‘operatore o delle persone

cia

nelle

immediate vicinanze.

Evitare di segare materiali dannosi per la salute.
E‘ vietato lavorare materiale contenente amianto.

L’amianto è cancerogeno.

Assicurare una sufficiente aerazione.
Indossare occhiali protettivi, cuffie

antirumore, maschera antipolvere e
guanti di protezione.

Indicazioni di lavoro

Far scorrere il pezzo lentamente e con una

pressione minima sulla lama.

Ridurre l‘avanzamento quando si taglia mate-

riale più resistente.

Afferrare il pezzo con tutte e due le mani sal-

damente sul banco e farlo scorrere lentamente
verso la lama. Altrimenti la lama potrebbe tor­cersi o rompersi.

Evitare le variazioni improvvise di direzione du-

rante la procedura di taglio per impedire una
torsione o una lacerazione della lama.

Trapanare un foro prima di segare nel punto in

cui deve essere praticato un angolo o un profilo
interno e praticare il taglio a partire da questo.

Utilizzare la lama giusta. La scelta della lama

dipende dalla durezza del tipo di materiale e
dal taglio desiderato. Scegliere una lama con
dentatura fina per lavorare materiali sottili e
duri. Utilizzare una lama sottile per segare
stondamenti precisi.

Montaggio

PERICOLO DI LESIONE!

Estrarre la spina dalla presa di rete prima di ese­guire ogni intervento sull‘apparecchio.

Montaggio della copertura

protettiva 9 (vedere fig. A)

Inserire la vite

fessura della copertura protettiva

Dal lato esterno della copertura protettiva 9

inserire la lamiera conduttrice
Il lato angolato più lungo della lamiera di guida

10 b

si aggancia alla copertura protettiva 9.

Sistemare la copertura protettiva 9 tra i due

bracci di fissaggio
attraverso le aperture previste nei bracci di fis­saggio

Controllare che il lato arcuato della copertura

protettiva

Inserire dal lato esterno dei bracci di fissaggio

11

le rosette

10 c

11

.

9

sia rivolto in alto.

10 a

.

dall‘interno attraverso la

9

.

10 b

sulla vite

11

e inserire le due viti

10 c

10 c

.

27 IT/CH

Avvitare i dadi zigrinati 10 sulle due estremità

delle viti

10 c

.

Far scorrere la copertura protettiva 9 nella

posizione desiderata e fissarla, stringendo i
dadi zigrinati

10

.

Montaggio dei piedini di

appoggio 12 (vedere fig. B)

Inserire i piedini di appoggio 12 dal basso

nel foro di montaggio nella piastra base
dell‘apparecchio.

Montaggio tubo flessibile

ventola 1 (vedere fig. C)

Avvitare in modo sicuro il tubo flessibile della

1

ventola

in senso orario nell‘apertura prevista.

Messa in funzione

ATTENZIONE! Controllare che l‘apparecchio

sia spento prima di collegarlo all‘alimentazione
elettrica.

Avvicinare il pezzo solamente contro l‘attrezzo

elettrico acceso. Altrimenti sussiste il pericolo di
contraccolpi, se l’inserto si incastra nel pezzo
da lavorare.

Sollevamento dell‘apparecchio:

Imballare l‘apparecchio sul posto applicando

l‘adesivo „Please lift here“, per posizionare
l‘apparecchio.

Accensione dell‘apparecchio:

Premere il tasto verde ON 4.

Ruotare il regolatore del numero di giri 2 in

senso antiorario per ridurre il numero di giri.

NOTA: Si ricordi che un elevato numero di giri
provoca un surriscaldamento della lama e quindi
un‘usura elevata della stessa e alla formazione di
tracce di bruciatura sul materiale.

Selezionare la velocità della sega secondo il

materiale da lavorare.

Piastra di
legno
spessa

Velocità
massima

Taglio di­ritto

Velocità
media

Lavoro
normale
con sega

Velocità
minima

-

da traforo

Piastre sot­tili in legno
e plastica

Tagli dritti
e stondati

Lavori con
sega da
traforo nor­mali e di ri-

Lavori con
sega da
traforo di
rifinitura

finitura

Ribaltamento banco sega

6

(vedere figg. D, E)

Allentare la vite di regolazione 5.
Ribaltare il banco della sega 6 fino a rag-

giungere l‘angolatura desiderata.
NOTA: l‘angolo può essere letto dalla scala

6a

in gradi

Stringere di nuovo la vite di regolazione 5.

I

nserimento/smontaggio lama

Estrarre la spina dalla presa di rete prima di ese­guire ogni intervento sull‘apparecchio.

.

PERICOLO DI LESIONE!

7

Spegnimento dell‘apparecchio:

Premere il tasto rosso OFF 3.

Regolazione numero di giri

Ruotare il regolatore del numero di giri 2 in

senso orario per aumentare il numero di giri.

28 IT/CH

Inserimento lama

7

:

Ribaltare verso l‘alto la leva tenditrice 13.
Inserire la lama 7 nell‘apertura nel banco

della sega
della lama

6

. Controllare che la dentatura

7

sia rivolta davanti e verso il basso.

Agganciare la lama 7 nel supporto lama in-

14

feriore

.

Messa in funzione / Manutenzione e Pulizia / Assistenza / GaranziaMontaggio / Messa in funzione

Agganciare quindi i perni superiori della lama 7

nello spazio previsto a tale scopo nel supporto
lama superiore

Ribaltare la leva tenditrice 13 verso il basso,

per tendere la lama

Ruotare la leva tenditrice 13 in orizzontale, in

senso orario, per aumentare la tensione.

Ruotare la leva tenditrice 13 in orizzontale, in

senso antiorario, per diminuire la tensione.

NOTA: Praticare un tagli con una tensione

della lama troppo bassa
un risultato impreciso.

Smontaggio lama

Ribaltare verso l‘alto la leva tenditrice 13.
Premere il supporto lama superiore 8 verso il

basso.

Sollevare la lama 7 leggermente.
Spostarla in avanti per sganciarla dal supporto

14

lama

8

.

7

.

7

, può determinare

7

:

.

Manutenzione e Pulizia

Manutenzione

PERICOLO DI LESIONE!

Estrarre la spina dalla presa di rete prima di ese­guire ogni intervento sull‘apparecchio.

Assistenza

L‘apparecchio deve

essere riparato da un centro di assi­stenza o da un elettricista specializzato
soltanto con pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantisce che la sicurezza
dell’apparecchio rimarrà immutata.

La sostituzione della

spina o del cavo di alimentazione
deve essere svolta sempre dal produt­tore dell‘apparecchio o dal relativo
servizio clienti. In questo modo si garanti-

sce che la sicurezza dell’apparecchio rimarrà
immutata.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il
proprio centro di assistenza. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.

L‘apparecchio è praticamente privo di elementi da
sottoporre a manutenzione.

Pulizia

Pulire l‘apparecchio ad intervalli regolari, meglio

se direttamente dopo aver terminato ogni lavoro.

Nell‘apparecchio non devono penetrare liquidi.

Per pulire utilizzare un panno asciutto.

Le fessure di ventilazione devono essere con-

servate prive di polvere e sporco.

Non utilizzare in nessun caso benzina o sol-

venti aggressivi.

Conservare l‘apparecchio in un ambiente

asciutto.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad
es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è desti­nato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di­ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all’acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

29 IT/CH

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef­fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 75703

CH
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 75703

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili

elettrici nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli
utensili elettrici usati devono essere raccolti separa­tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am­biente.

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu­mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germania, dichiarano con la presente che
questo prodotto è conforme con le seguenti norme,
documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine
(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione
(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica
(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Sega da traforo PDKS 120 B3

Date of manufacture (DOM): 07–2012
Numero di serie: IAN 75703

Bochum, 31.07.2012

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di
apparecchi giunti al termine della loro vita utile
sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

30 IT/CH

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modifiche tecniche ai fini di
ulteriori sviluppi.

Introduction

Intended purpose ................................................................................................................................ Page 32

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 32

Included items .....................................................................................................................................Page 32

Technical data ..................................................................................................................................... Page 33

General safety advice

Working safely .................................................................................................................................... Page 33

Safety advice relating specifically to scroll saws .............................................................................. Page 34

Advice on use ...................................................................................................................................... Page 35

Assembly

Attaching the blade guard (see Fig. A) ............................................................................................. Page 35

Attaching the feet (see Fig. B) ............................................................................................................Page 36

Attaching the dust blow tube (see Fig. C) .........................................................................................Page 36

Bringing into use

Setting the stroke rate .........................................................................................................................Page 36

Tilting the saw table (see Figs. D, E) .................................................................................................. Page 36

Inserting / removing the saw blade ....................................................................................................Page 36

Maintenance and cleaning

Maintenance ....................................................................................................................................... Page 37

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 37

Service ............................................................................................................................................... Page 37

Warranty ......................................................................................................................................... Page 37

Disposal ............................................................................................................................................ Page 37

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 38

31 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

V
W

n

0

Volt (AC)

~

Watts (effective power) For indoor use only!

No-load stroke rate

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!

Scroll saw PDKS 120 B3

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important in­formation concerning safety, use and disposal. Be­fore using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions
for use. Only use the unit as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Q

Intended purpose

The scroll saw is intended for the intricate cutting of
wood and plastic in a DIY environment (see Fig. F).
Any other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result
in serious physical injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) resulting from
improper usage.

Keep children away from electrical
power tools!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Q

Features and equipment

1

Dust blow tube

2

Stroke rate controller

3

OFF button

4

ON button

5

Angle setting screw

6

Saw table

6 a

Angle scale

7

Saw blade

8

Top saw blade mounting

9

Blade guard

10

Knurled nut

10 a

Plain washer

10 b

Guide plate

10 c

Screw

11

Attachment arm

12

3 x feet

13

Clamping lever

14

Bottom blade mounting

Q

Included items

1 x Scroll saw PDKS 120 B3
1 x Blade guard
2 x Knurled nuts
2 x Plain washers

32 GB

2 x Guide plates
2 x Screws
10 x Saw blades
1 x Dust blow tube
3 x Feet
1 x Allen key
1 x Operating instructions

Q

Technical data

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz
Rated power: 120 W
Short-term operation time: 20 min (S2)
Stroke rate (no load): n

400–1600 min

0

-1

Max. cut depth 90°: 50 mm
Max. cut depth 45°: 22 mm
Dimensions: 30 x 60,4 x 29,8 cm
(H x L x W)
Weight: 11,25 kg

Noise data:

A-weighted sound levels.
Sound pressure level: 67.2 dB (A)
Sound level: 80.2 dB (A)
Uncertainty K: 3 dB

Values determined in accordance with EN 61029.

General safety advice

CAUTION! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following basic safety precautions. Read all
these requirements before you use the electrical
power tool, and keep the safety advice in a
safe place.

Q

Working safely

1. K

eep your working area clean and tid

A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the environ-

ment.

Do not leave electrical power tools out in the rain.
Do not use electrical power tools in moist or

wet surroundings.

Ensure that your working area is well lit.
Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of fire or
explosion.

3.

Protect yourself from electric

shock.

Avoid touching earthed objects such as pipes,

heating radiators, ovens or refrigerators with
parts of your body.

4. Keep other people at a safe distance.

Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical
power tool or the mains lead.

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical

power tools in a safe place.

When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or
enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical power

tool.

By keeping within the specified working range

of the tool you will work more safely and
achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool for

the task.

Do not use low-output devices for heavy tasks.
Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trim­ming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

We recommend that you wear anti-slip footwear

when working outdoors.

If you have long hair, wear a hair net.

9.

Use personal protective

equipment.

Wear protective glasses.

y.

Wear a dust mask if your work generates dust.

10. Attaching the vacuum dust extraction
device.

33 GB

General safety advice

Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please ensure that
the connections are made and used properly.

11.

Do not use the mains lead to pull the plug out

12. Securely support the workpiece.

Use clamps or a vice to grip the workpiece

13. Avoid placing your body in an

Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

Keep cutting tools sharp and clean. This way

Follow the advice on tool lubrication and con-

Check the condition of the mains lead on your

Check the condition of extension leads regu-

Keep handles and hand grips clean, dry and

15. Pull the mains plug out of the mains

Do this if the electrical power tool is not being

16. Make sure that no spanners, keys etc.

Check before switching on that all spanners,

17. Avoid unintentionally starting up the

Check that the switch is set to OFF on the de-

18. Using an extension lead for working

Do not use the mains lead

for purposes for which it was
not intended.

of the mains socket. Protect the mains lead
from heat, oil and sharp edges.

firmly. This is much safer than holding it with
your hand.

unnatural position.

you will work more safely and achieve better
results.

sumables replacement.

electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.

larly and replace them if they are damaged.

free of oil and grease.

socket.

used, before carrying out maintenance tasks
on the electrical power tool and whenever you
are changing inserted tools, e.g. saw blades,
drills or router bits.

are left attached.

keys and setting tools have been removed.

device.

vice when the mains plug is inserted into the
mains socket.

outdoors.

When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

W

atch what you are doing. Proceed with cautio
Do not use electrical power tools if you cannot
concentrate.

20. Check the electrical power tool for

damage.

Before the electrical power tool is used, carefully

check the safety equipment and any slightly
damaged parts to see that they are still work­ing properly.

Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not
damaged. All parts must be correctly attached
and fulfil all the requirements necessary to allow
the electrical power tool to operate properly.

Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a
competent electrical equipment repair centre
unless otherwise indicated in the operating in­structions.

Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and off properly.

21. CAUTION!

The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment
repair specialist.

This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only
be carried out by a specialist electrical repair
centre using original spare parts, otherwise
injury could occur to the user.

Safety advice relating

specifically to scroll saws

Ensure that the scroll saw stands on a level,

horizontal surface.

Do not touch the mains lead if it becomes dam-

aged or cut through while you are using the

n.

34 GB

device. Pull the plug out of the mains socket im­mediately and have the device repaired by a
suitably qualified person or at the Customer
Service Centre.

Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

Always switch on the electrical power tool before

moving the workpiece against it. Otherwise
there is the risk of kickback.

Do not cut moist materials or damp surfaces,
Use only undamaged, defect-free saw blades

Distorted or blunt saw blades
cause a kickback.

Ensure that the teeth on the saw blade

downwards before you mount it in the device.

7

can break or

7

point

DANGER OF INJURY! Keep your hands

away from the area of the saw blade.

Before sawing, check the workpiece for foreign

bodies such as nails etc. and remove them. In­jury and / or damage to property may result from
the saw blade striking nails etc. embedded in
the workpiece.

Always keep the device clean, dry and free

from oil or grease.

Switch off the device before you remove any

wood residue from around the saw blade.
Otherwise you could become injured.

HAZARDOUS DUSTS /

VAPOURS! Any noxious dusts or vapours

generated from sawing represent a risk to the
health of the person operating the device and
to anyone near the work area.

Do not saw materials containing substances

harmful to health.

Do not use the tool on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Make sure you have adequate ventilation.

Wear protective glasses, hearing

protection, dust protection masks
and protective gloves.

Q

Advice on use

Push the workpiece slowly and with minimum

pressure on to the saw blade.

Reduce the rate of advance when you are

cutting thicker material.

Hold the workpiece firmly on the table with

both hands and push it slowly towards the saw
blade. Otherwise the saw blade may twist or
break.

Avoid making any sharp changes in direction

during sawing to prevent the saw blade from
twisting or tearing.

Before starting the saw cut, drill a hole at a

corner or internal cut-out in the workpiece and
start sawing from the hole.

7

.

Use the correct saw blade. The choice of saw

blade depends on the thickness and type of
material and the intended cut.
Select a saw blade with fine teeth to saw thin,
hard materials.
Use a narrow saw blade to saw small radius c

Q

Assembly

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

Q

Attaching the blade guard 9
(see Fig. A)

Push the screw

slot in the blade guard

From the outside of the blade guard

the guide plate
The longer of the angled sides of the guide

10 b

plate

Attach the blade guard

tachment arms
through the openings provided for them in the
attachment arms

Ensure that the upwardly curved end of the

blade guard

Put the plain washers

of the attachment arms

Screw the knurled nuts

10 c

ends

10 c

from the inside through the

9

.

10 b

on to the screw

reaches around the cover 9.

9

between the two at-

11

and insert the two screws

11

.

9

is at the top.

10 a

on from the outside

11

.

10

on to the two screw

.

9

10 c

uts.

, place

.

10 c

35 GB

Assembly / Bringing into use

Slide the blade guard

tion and fix it in that position by tightening the
knurled nuts

Q

Attaching the feet 12 (see Fig. B)

10

Attach the feet

mounting holes in the device‘s base plate.

Q

Attaching the dust blow tube 1

9

into the desired posi-

.

12

from below through the

(see Fig. C)

Screw the fan tube 1 clockwise and hand tight

into the designated opening.

Q

Bringing into use

CAUTION! Make sure that the device is

switched off before you connect it to the mains supply.

Always switch on the electrical power tool before

moving the workpiece against it. Otherwise
there is the risk of kickback.

Setting up the device:

Grab the device at the position labelled

“Please lift here” to position the device.

Switching on the device:

Press the green ON button

Switching off the device:

Press the red OFF button

Q

Setting the stroke rate

Turn the stroke rate controller

increase the stroke rate.

Turn the stroke rate controller

to decrease the stroke rate.

NOTE: Be aware that too high a stroke rate leads
to the saw blade heating up, an increase in wear
of the saw blade and burn marks on the material.

4

.

3

.

2

2

clockwise to

anticlockwise

Select a saw speed suitable for the material

being sawn.

Maximum
speed

Thick woo­den board

Thin woo­den or
plastic
board

Q

Tilting the saw table 6

Straight
cut

Straight
and curved
cuts

Medium
speed

Normal
fretsaw
work

Normal
and intri­cate
fretsaw
work

Minimum
speed

-

Intricate
fretsaw
work

(see Figs. D, E)

Unscrew the angle setting screw
Tilt the saw table

reached.
NOTE: The angle can be read off the angle

6 a

scale

.

6

until the desired is

Retighten the angle setting screw

Q

Inserting / removing the
saw blade

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

Inserting the saw blade

7

DANGER OF INJURY!

Lift up the clamping lever
Insert the saw blade

the saw table
Ensure that the teeth of the saw blade
forwards and downwards.

7

through the opening in

6

.

Suspend the saw blade

blade mount

14

.

Then hook the top pin of the saw blade

the recess provided for this purpose in the top
saw blade mount

8

.

Lower the clamping lever

7

blade

Turn the clamping lever

wise to increase the tension.

.

13

5

.

5

.

7

:

13

.

7

7

in the bottom

13

to tension the saw

horizontally clock-

point

7

in

36 GB

7

slightly.

13

13

horizontally anti-

7

:

.

8

downward.

Turn the clamping lever

clockwise to reduce the tension.
NOTE: Sawing with too little tension in the
saw blade

Removing the saw blade

7

can lead to inaccurate results.

Lift up the clamping lever
Press the top saw blade mount
Lift the saw blade
Unhook the saw blade out of the bottom saw

blade mount

14

by moving it forward.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a
p

ost-free despatch for your goods be assured.

Q

Maintenance and cleaning

Q

Maintenance

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

The device requires almost no maintenance.

Q

Cleaning

Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

Do not allow any liquids to enter the device.

Use a dry cloth to clean the device.

Keep the ventilation slots free of dust and dirt.
Do not under any circumstances use petrol or

strong solvents.

Store the device in a dry room.

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 75703

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

37 GB

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 61029-1/A11:2010
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Scroll saw PDKS 120 B3

38 GB

Date of manufacture (DOM): 07–2012
Serial number: IAN 75703

Bochum, 31.07.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
07 / 2012 · Ident.-No.: PDKS120072012-CH

IAN 75703