Parkside PDKS 120 User Manual

PDKS 120

SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PILICA ZA REZBARENJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

6 a

10 11 1

9

8

7

6

5

4

3

2

12

7

14

A B

13

10 b

10

10 a

10 c

12

C D

1

45°

E F

45°

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

Table of contents

Introduction

Intended purpose ..........................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

Safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 7

Safety advice relating specifically to scroll saws ........................................................Page 8

Advice on use ................................................................................................................Page 9

Assembly

Attaching the blade guard (see Fig. A) .......................................................................Page 9

Attaching the feet (see Fig. B) ......................................................................................Page 10

Attaching the dust blow tube (see Fig. C) ...................................................................Page 10

Bringing into use

Setting the stroke rate ...................................................................................................Page 10

Tilting the saw table (see Figs. D, E) ............................................................................Page 10

Inserting / removing the saw blade ..............................................................................Page 10

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 11

Cleaning ........................................................................................................................Page 11

Service .........................................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Conformity Declaration / Manufacturer ..........................................Page 12

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

V
W

n

0

Volt (AC)

~

Watts (effective power) For indoor use only!

No-load stroke rate

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!

Scroll saw PDKS 120

Q

Introduction

Before you use it for the first time, it is es-

sential that you make yourself fully familiar

with the functions of the appliance and
find out how to correctly handle electrically powered
tools. To do this, read the following operating in­structions carefully. Retain these instructions for
future reference. Additionally, pass them on to who­ever might acquire the appliance at a future date.

Q

Intended purpose

The scroll saw is intended for the intricate cutting of
wood and plastic in a DIY environment (see Fig. F).
Any other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result
in serious physical injury. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) resulting from
improper usage.

Keep children away from electrical
power tools!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Q

Features and equipment

1

Dust blow tube

2

Stroke rate controller

3

OFF button

4

ON button

5

Angle setting screw

6

Saw table

6 a

Angle scale

7

Saw blade

8

Top saw blade mounting

9

Blade guard

10

Knurled nut

10 a

Plain washer

10 b

Guide plate

10 c

Screw

11

Attachment arm

12

3 x Threaded feet with nut,

washer and retaining ring

13

Clamping lever

14

Bottom blade mounting

Q

Included items

6 GB

1 x Scroll saw PDKS 120
1 x Blade guard
2 x Knurled nuts
2 x Plain washers

Introduction / Safety advice

2 x Guide plates
2 x Screws
10 x Saw blades
1 x Dust blow tube
3 x Threaded feet with nut, washer

and retaining ring
1 x Allen key
1 x Operating instructions

Q

Technical data

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated power: 120 W
Short-term operation time: 20 min (S2)
Stroke rate (no load): n
Max. cut depth 90°: 50 mm
Max. cut depth 45°: 22 mm

Noise data:

A-weighted sound levels.
Sound pressure level: 67,2 dB (A)
Sound level: 80,2 dB (A)
Uncertainty K = 3 dB

Values determined in accordance with EN 61029.

400 - 1600 min

0

-1

Safety advice

J ATTENTION! In order to protect yourself from

electric shock, injury or fire when using electrical
power tools, please observe the following basic
safety precautions. Read all these requirements
before you use the electrical power tool, and
keep the safety advice in a safe place.

Q

Working safely

1. Keep your working area clean

and tidy.

J A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the

environment.

J

Do not leave electrical power tools out in the rain

J Do not use electrical power tools in

moist or wet surroundings.

J Ensure that your working area is well lit.
J Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of fire or
explosion.

3.

Protect yourself from electric

shock.

J Avoid touching earthed objects such as pipes,

heating radiators, ovens or refrigerators with
parts of your body.

4. Keep other people at a safe distance.

J Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical
power tool or the mains lead.

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical

power tools in a safe place.

J When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high
or enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical

power tool.

J By keeping within the specified working range

of the tool you will work more safely and
achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool for

the task.

J Do not use low-output devices for heavy tasks.
J Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trim­ming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

J Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

J We recommend that you wear anti-slip foot-

wear when working outdoors.

J If you have long hair, wear a hair net.

9.

Use personal protective

equipment.

J Wear protective glasses.
J Wear a dust mask if your work generates dust.

10. Attach the vacuum dust extraction

.

device.

7 GB

Safety advice

J Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please use them,
and ensure they are working properly.

11.

Do not use the mains lead for

purposes for which it was
not intended.

J Do not use the mains lead to pull the plug out

of the mains socket. Protect the mains lead
from heat, oil and sharp edges.

12. Secure the workpiece.

J Use clamps or a vice to grip the workpiece

firmly. This is much safer than holding it with
your hand.

13. Avoid placing your body in an

unnatural position.

J Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

J Keep cutting tools sharp and clean. This way

you will work more safely and achieve better
results.

J Follow the advice on tool lubrication and

consumables replacement.

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.

J Check the condition of extension leads regu-

larly and replace them if they are damaged.

J Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the

mains socket.

J Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks
on the electrical power tool and whenever
you are changing inserted tools, e.g. saw
blades, drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys

etc. are left attached.

J Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting

up the device.

J Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the
mains socket.

18. Using an extension lead for

working outdoors.

8 GB

J When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

J Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you
cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool

for damage.

J Before the electrical power tool is used, care-

fully check the safety equipment and any
slightly damaged parts to see that they are still
working properly.

J Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not
damaged. All parts must be correctly attached
and fulfil all the requirements necessary to allow
the electrical power tool to operate properly.

J Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a com­petent electrical equipment repair centre unless
otherwise indicated in the operating instructions.

J Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

J Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and off properly.

21. ATTENTION!

J The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment
repair specialist.

J This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only
be carried out by a specialist electrical repair
centre using original spare parts, otherwise in­jury could occur to the user.

Safety advice relating

specifically to scroll saws

J Ensure that the scroll saw stands on a level,

horizontal surface.

J Do not touch the mains lead if it becomes dam-

aged or cut through while you are using the
device. Pull the plug out of the mains socket im­mediately and have the device repaired by a

Safety advice / Assembly

suitably qualified person or at the Customer
Service Centre.

J Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Always switch on the electrical power tool before

moving the workpiece against it. Otherwise
there is the risk of kickback.

J Do not cut moist materials or damp surfaces,

7

7

point

J Use only undamaged, defect-free saw blades

Distorted or blunt saw blades
cause a kickback.

7

can break or

J Ensure that the teeth on the saw blade

downwards before you mount it in the device.

J DANGER OF INJURY! Keep your hands

away from the area of the saw blade.

J Before sawing, check the workpiece for foreign

bodies such as nails etc. and remove them. In­jury and / or damage to property may result from
the saw blade striking nails etc. embedded in
the workpiece.

J Always keep the device clean, dry and free

from oil or grease.

J Switch off the device before you remove any

wood residue from around the saw blade.
Otherwise you could become injured.

WARNING!

VAPOURS! Any noxious dusts or vapours

generated from sawing represent a risk to the
health of the person operating the device and
to anyone near the work area.

HAZARDOUS DUSTS /

J Do not saw materials containing substances

harmful to health.

J Do not use the tool on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

J Make sure you have adequate ventilation.
J Wear protective glasses, hearing

protection, dust protection masks
and protective gloves.

Q

Advice on use

J Push the workpiece slowly and with minimum

pressure on to the saw blade.

J Reduce the rate of advance when you are

cutting thicker material.

J Hold the workpiece firmly on the table with

both hands and push it slowly towards the saw
blade. Otherwise the saw blade may twist or
break.

J Avoid making any sharp changes in direction

during sawing to prevent the saw blade from
twisting or tearing.

J Before starting the saw cut, drill a hole at a

corner or internal cut-out in the workpiece and
start sawing from the hole.

.

J Use the correct saw blade. The choice of saw

blade depends on the thickness and type of
material and the intended cut.
Select a saw blade with fine teeth to saw thin,
hard materials.
Use a narrow saw blade to saw small radius
cuts.

Q

Assembly

WARNING!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

Q

Attaching the blade guard 9

DANGER OF INJURY!

(see Fig. A)

j Push the screw

slot in the blade guard

j From the outside of the blade guard

the guide plate
The bent-up side of the guide plate
around the blade guard

j Attach the blade guard

tachment arms
through the openings provided for them in the
attachment arms

j Ensure that the upwardly curved end of the

blade guard

j Put the plain washers

of the attachment arms

j Screw the knurled nuts

10 c

ends

j Slide the blade guard

tion and fix it in that position by tightening the
knurled nuts

10 c

from the inside through the

9

10 b

on to the screw

11

and insert the two screws

11

.

9

is at the top.

10 a

11

10

.

9

10

.

.

10 c

10 b

9

.

9

between the two at-

on from the outside

.

on to the two screw

into the desired posi-

9

, place

.

engages

10 c

9 GB

Assembly / Bringing into use

Q

Attaching the feet 12 (see Fig. B)

j Attach the feet

mounting holes in the device‘s base plate.

12

from below through the

j Place the plain washers and then the nuts on to

the screw threads.

j Tighten the nuts using a size 10 open spanner.

Q

Attaching the dust blow tube 1
(see Fig. C)

j Screw the dust blow tube

opening provided for it.

Q

Bringing into use

Take note of the mains voltage. The mains voltage
at the mains socket must match that shown on the
rating plate on the device. Devices marked with
230 V can also be operated at 220 V.

CAUTION! Make sure that the device is

switched off before you connect it to the mains supply.

J Always switch on the electrical power tool before

moving the workpiece against it. Otherwise
there is the risk of kickback.

1

clockwise into the

NOTE: Be aware that too high a stroke rate leads
to the saw blade heating up, an increase in wear
of the saw blade and burn marks on the material.

j Select a saw speed suitable for the material

being sawn.

Maximum
speed

Thick woo­den board

Thin woo­den or
plastic
board

Q

Tilting the saw table 6

Straight
cut

Straight
and curved
cuts

Medium
speed

Normal
fretsaw
work

Normal
and intrica­te fretsaw
work

Minimum
speed

-

Intricate
fretsaw
work

(see Figs. D, E)

j Unscrew the angle setting screw
j Tilt the saw table

reached.
NOTE: The angle can be read off the angle

6 a

scale

.

6

until the desired is

j Retighten the angle setting screw

5

.

5

.

Setting up the device:

j Grab the device at the position labelled “Bitte

hier anheben - Please lift here” to position the
device.

Switching on the device:

j Press the green ON button

Switching off the device:

j Press the red OFF button

Q

Setting the stroke rate

j Turn the stroke rate controller

increase the stroke rate.

j Turn the stroke rate controller

to decrease the stroke rate.

10 GB

4

.

3

.

2

2

clockwise to

anticlockwise

Q

Inserting / removing the
saw blade

WARNING!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

Inserting the saw blade

j Lift up the clamping lever
j Insert the saw blade

the saw table
Ensure that the teeth of the saw blade
forwards and downwards.

j Suspend the saw blade

blade mount

j Then hook the top pin of the saw blade

the recess provided for this purpose in the top
saw blade mount

7

DANGER OF INJURY!

7

:

13

.

7

through the opening in

6

.

7

in the bottom

14

.

8

.

7

7

point

in

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

j Lower the clamping lever

7

blade

.

j Turn the clamping lever

wise to increase the tension.

j Turn the clamping lever

clockwise to reduce the tension.
NOTE: Sawing with too little tension in the
saw blade

Removing the saw blade

7

can lead to inaccurate results.

j Lift up the clamping lever
j Press the top saw blade mount
j Lift the saw blade

13

13

horizontally clock-

13

horizontally anti-

13

7

slightly.

to tension the saw

7

:

.

8

downward.

j Unhook the saw blade out of the bottom saw

blade mount

Q

Maintenance and cleaning

Q

Maintenance

WARNING!

Pull the mains plug out of the socket before you

carry out any task on the device,

The device requires almost no maintenance.

Q

Cleaning

14

by moving it forward.

DANGER OF INJURY!

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a dry cloth to clean the device.

j Keep the ventilation slots free of dust and dirt.
j Do not under any circumstances use petrol or

strong solvents.

j Store the device in a dry room.

Q

Service

J

WARNING!

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

Have your device

J

Q

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods can
be transmitted free of cost only in this man­ner. This warranty applies only to the initial
purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

WARNING!

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

If the plug or lead

11 GB

Disposal / Conformity Declaration / Manufacturer

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Conformity Declaration /
Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the requirements of the
following EU directives:

Machinery Directive
(98 / 37 / EC)

EC Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Appliance Designation:

Scroll saw PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director-

12 GB

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

Popis sadržaja

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom ............................................................................... Stranica 14

Oprema ......................................................................................................................Stranica 14

Opseg pošiljke ...........................................................................................................Stranica 14

Tehnički podatci .........................................................................................................Stranica 15

Sigurnosne upute

Siguran rad .................................................................................................................Stranica 15

Karakteristične sigurnosne upute za stolarske kružne pile ...................................... Stranica 16

Radne upute ...............................................................................................................Stranica 17

Montaža

Montiranje zaštitnog poklopca (vidite prikaz A) .....................................................Stranica 17

Montiranje postavnih nogara (vidite prikaz A) ........................................................ Stranica 17

Montiranje gipke cijevi puhaljke (vidite prikaz C) ...................................................Stranica 17

Stavljanje u pogon .........................................................................................Stranica 17

Namještanje broja podizanja ................................................................................... Stranica 18

Naginjanje stola za piljenje (vidite prikaz D, E) ...................................................... Stranica 18

Postavljanje / otklanjanje lista pile.............................................................................Stranica 18

Redovito održavanje i čišćenje

Redovito održavanje .................................................................................................. Stranica 19

Čišćenje ......................................................................................................................Stranica 19

Servis .........................................................................................................................Stranica 19

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje ........................................................................................................ Stranica 20

Izjava o sukladnosti / Proizvođač .....................................................Stranica 20

13 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

V
W

n

0

Volt (Imjenični napon)

~

W (efektivna snaga)

Broj dimenzioniranja-podizanja

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Opasnost od eksplozije!

Pilica za rezbarenje PDKS 120

Q

Uvod

Upoznajte se prije prvog puštanja uređaja

u rad sa funkcijama uređaja i informirajte

se o ispravnom rukovanju sa električnim
alatima. Pročitajte slijedeće upute za rukovanje. Ove
upute dobro sačuvajte. Priložite svu dokumentaciju
prilikom predavanja uređaja trećim osobama.

Q

Uporaba u skladu sa namjenom

Stolarska kružna pila namijenjena je za izvođenje
hobi radova od drva i plastike (vidite prikaz F).
Svaki drugi način uporabe i svaka promjena uređa­ja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost
od nastanka nezgode. Proizvođač ne preuzima
odgovornost od štete nastale uslijed korištenja ure­đaja protivnog njegovoj namjeni.

Q

Oprema

1

gipka cijev puhaljke

2

namještač broja podizanja

14 HR

Držite djecu podalje od
električnog alata!

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

Isključivo namijenjeno za uporabu
u unutarnjim prostorijama!

Opasnost po život zbog udara strujom
ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni
utikač!

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši,
zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na
način neškodljiv za okoliš!

3

tipka ISKLJUČENO

4

tipka UKLJUČENO

5

postavni vijak kuta nagiba

6

stol za piljenje

6 a

ljestvica stupnja

7

list pile

8

gornji držač lista pile

9

zaštitni poklopac

10

nazubljena matica

10 a

podložna ploča

10 b

vodeći lim

10 c

vijak

11

pričvrsna poluga

12

3 x postolje s navojem, podložna ploča,

razorni prsten i matica

13

zatezna poluga

14

donji držač lista pile

Q

Opseg pošiljke

1 x pilica za rezbarenje PDKS 120
1 x zaštitni poklopac
2 x nazubljena matica
2 x podložna ploča
2 x vodeći lim
2 x vijak
10 x list pile
1 x gipka cijev puhaljke

Uvod / Sigurnosne upute

3 x postolje s navojem, podložna ploča,

razorni prsten i matica
1 x unutrašnji šesterobridni ključ
1 x upute za uporabu

Q

Tehnički podatci

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Nazivni prijem: 120 W
Kratkotrajni pogon: 20 min (S2)
Broj podizanja (bez tereta): n
Maks. dubina piljenja 90°: 50 mm
Maks. dubina piljenja 45°: 22 mm

Informacije o buki:

Razina buke utvrđena pomoću A-vrijednovanja.
Razina zvučnog tlaka: 67,2 dB (A)
Razina buke: 80,2 dB (A)
Nesigurnost K = 3 dB

Mjerne vrijednosti utvrđene sukladno EN 61029.

400 - 1.600 min

0

-1

Sigurnosne upute

J POZOR! Pri uporabi električnog alata potrebno

je voditi računa o slijedećim osnovnim sigurno­snim mjerama, kao zaštita od strujnog udara,
protiv ozljeda i požara. Prije uporabe ovog
električnog alata, pročitajte sve ove upute i
dobro sačuvajte sigurnosne upute.

J Ne rabite električni alat, gdje prijeti

opasnost od požara ili eksplozije.

3.

Štitite sebe od strujnog udara.

J Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima

(npr. cijevi, radijatori, električni štednjaci, ure­đaji za hlađenje).

4. Držite druge osobe podalje.

J Vodite računa o tome da druge

osobe, posebno djeca, ne dodiruju
električni alat ili kabel.

Držite ih podalje od Vašeg radnog područja.

5. Električni alat koji se ne rabi čuvajte

na sigurnome mjestu.

J Nekorišteni električni alat odlažite na suhom,

visoko podignutom ili zaključanom mjestu,
izvan dječjeg dohvata.

6. Ne preopterećujte Vaš električni alat.

J U navedenom području učinkovitosti radite

bolje i sigurnije.

7. Rabite ispravni električni alat.

J Ne rabite slabe strojeve za teške radove.
J Ne rabite električni alat u svrhe, za koje nije

predviđen. Ne rabite na primjer ručnu kružnu
pilu za rezanje stabala ili cjepanica.

8. Nosite prikladnu odjeću.

J Ne nosite široku odjeću ili nakit. Pomični dijelovi

mogli bi ih inače zahvatiti.

J Pri radu vani preporučljivo je nositi protuklizne

postole.

J U slučaju dulje kose nosite mrežu za kosu.

9.

Nosite zaštitnu opremu.

Q

Siguran rad

1. Održavajte Vaše radno područje

uredno.

J Nered u radnom području može prouzročiti

nezgode.

2. Uzmite u obzir okolne utjecaje.

J Ne izlažite električni alat kiši.
J Ne rabite električni alat u vlažnoj ili

mokroj okolini.

J Osigurajte dobro osvjetljenje radnog područja.

J Nosite zaštitne očale.
J Pri radu koji stvara prašinu, nosite masku

protiv prašine.

10. Priključite napravu za usis prašine.

J Ukoliko postoje priključci za usis prašine, uvje-

rite se da su priključeni i da ih se ispravno rabi.

11.

Ne rabite kabel u svrhe, za

koje nije predviđen.

J Ne rabite kabel, kako bi izvukli utikač iz utični-

ce. Štitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.

12. Osigurajte izradak.

15 HR

Sigurnosne upute

J Rabite zatezne naprave ili škripac, kako bi

učvrstili izradak. Izradak je na taj način bolje
učvršćen nego Vašom rukom.

13. Izbjegavajte nenaravan položaj tijela.

J Osigurajte da sigurno stojite na tlu i održavajte

uvijek ravnotežu.

14. Brižljivo njegujte Vaš alat.

J Održavajte rezni alat oštrim i čistim, kako bi

bolje i sigurnije radili.

J Pridržavajte se uputa za podmazivanje i za

zamjenu alata.

J Redovito provjeravajte priključni vod električnog

alata i prepustite priznatom stručnjaku obnovu
istog u slučaju oštećenja.

J Redovito provjeravajte produžne vodove i

zamjenite iste, ako su oštećeni.

J Održavajte ručke suhe, čiste i oslobođene od

ulja i masti.

15. Izvucite utikač iz utičnice:

J U slučaju nekorištenja električnog alata, prije

redovitog održavanja i pri zamjeni alata kao
npr. lista pile, svrdla, glodala.

16. Ne ostavljajte alatne ključeve

utaknute.

J Prije uključenja provjerite da li su izvađeni

ključ i alat za namještanje.

17. Izbjegavajte slučajno pokretanje.

J Uvjerite se u to, da je sklopka pri utakanju

utikača u utičnicu isključena.

18. Rabite produžni kabel za vanjsko

područje.

J Rabite vani isključivo produžne kabele, koji su

za to dozvoljeni i odgovarajuće označeni.

19. Budite pozorni.

J Vodite račna o tome što radite. Pristupajte

razumno radu. Ne rabite električni alat, ako
niste sabrani.

20. Provjerite električni alat na moguća

oštećenja.

J Prije svake uporabe električnog alata, potrebno

je brižljivo provjeriti zaštitne naprave ili lagano
oštećene dijelove na besprijekornu i namjen­sku funkciju.

J Provjerite da li pomični dijelovi besprijekorno

funkcioniraju i da nisu uklješteni, ili da dijelovi
nisu oštećeni. Svi dijelovi trebaju biti ispravno
montirani i ispunjati sve uvjete, kako bi se jam­čilo besprijekorni pogon električnog alata.

16 HR

J Oštećene zaštitne naprave i dijelove treba se

namjenski popraviti ili zamjeniti u priznatoj
stručnoj radionici, ukoliko nije suprotno nave­deno u uputama za uporabu.

J Oštećene sklopke treba zamjeniti u radionici

servisne službe.

J Ne rabite električni alat, čiju se sklopku nemože

uključiti i isključiti.

21. POZOR!

J Uporaba drugog alata i druge opreme može

za Vas prouzročiti opasnost od ozljede.

22. Prepustite popravke Vašeg električnog

alata isključivo električaru.

J Ovaj električni alat odgovara dotičnim sigurno-

snim odredbama. Popravke su isključivo dozvlje­ne električaru, na način da se rabi originalne
rezervne dijelove, inače prijeti opasnost od
nezgode za korisnika.

Karakteristične sigurno-

sne upute za stolarske
kružne pile

J Postavljajte stolarsku kružnu pilu isključivo na

ravnim, stabilnim površinama.

J Ne dodirujte mrežni kabel, ako se tijekom po-

gona ošteti ili prereže. Smjesta izvucite utikač i
nakon toga, predajte uređaj isključivo stručnjaku
ili nadležnoj servisnoj službi na popravak.

J Mrežni kabel treba uvijek ležati iza uređaja.
J U slučaju opasnosti smjesta izvucite utikač iz

utičnice.

J Vodite izradak isključivo prema uključenom

električnom alatu. Inače prijeti opasnost od
protuudarca.

J Ne obrađujte navlažene materijale ili vlažne

površine.

J Rabite isključivo neoštećene, besprijekorne li-

stove pile
se polomiti i prouzročiti protuudarac.

J Osigurajte, da zubi listova pile

prema dolje, prije nego što ih umetnete u uređaj.

J OPASNOST OD OZLJEDA! Držite prste

podalje od područja pilanja.

J Provjerite izradak koji će te obraditi na eventu-

alne čavle koje strše vani, itd. i otklonite iste.

7

. Izvijeni i tupi listovi pile 7 mogu

7

pokazuju

Sigurnosne upute / Montaža / Stavljanje u pogon

Dodir lista pile s čavlima, itd. mogao bi prou­zročiti ozljede i / ili materijalnu štetu.

J Uređaj treba uvijek biti čist, suh i oslobođen od

ulja ili maziva.

J Isključite uređaj, prije nego što otklonite ostatke

drva iz neposredne blizine lista pile. Mogli bi
se inače ozlijediti.

UPOZORENJE!

PARE! Prašine / pare koje nastaju pri obradi,

ugrožavaju zdravlje osobe koja poslužuje stroj
kao i osoba koje se nalaze u njegovoj blizini.

OTROVNE PRAŠINE /

J Izbjegavajte piljenje materijala koji su štetni za

zdravlje.

J Zabranjena je obrada materijala koji sadrži

azbest. Azbest se smatra kancerogenim.

J Osigurajte dostatno provjetravanje.
J Nosite zaštitne očale, zaštitu za

sluh, masku protiv prašine i zaštitne
rukavice.

Q

Radne upute

J Gurajte izradak lagano i s minimalnim priti-

skom prema listu pile.

J Ako režete jači materijal, smanjite pomicanje.
J Držite izradak obim rukama čvrsto na stolu i la-

gano ga gurajte prema listu pile. List pile bi se
inače mogao zakrenuti ili polomiti.

J Izbjegavajte oštre promjene smjera tijekom

piljenja, kako bi izbjegli zakretanje ili kidanje
lista pile.

J Prije piljenja bušite rupu na mjestu na kojemu

treba nastati kut ili unutarnji obris i pilajte isti
od tud.

J Rabite ispravni list pile. Odabir lista pile ovisi o

jačini i vrsti materijala kao i o željenom rezu.
Odaberite list pile s finim zubima, kako bi
obradili tanke i tvrde materijale.
Za piljenje oštrih zaoblina, rabite isključivo
tanki list pile.

Q

Montiranje zaštitnog
poklopca 9 (vidite prikaz A)

10 c

10 c

iznutra kroz prorez zaštit-

9

.

10 b

.

na vijak

11

10 c

i umetnite oba vijka

9

pokazuje prema gore.

10 a

.

9

10

.

.

9

.

9

između dvije pri-

10 c

kroz

10

na oba kraja

na željenu poziciju

10 b

11

11

12

j Umetnite vijak

nog poklopca

j Umetnite s vanjske strane zaštitnog poklopca

vodeći lim
U obliku kuta savijena strana vodećeg lima
zahvaća oko zaštitnog poklopca

j Postavite zaštitni poklopac

čvrsne poluge
za to predviđene otvore u pričvrsne poluge

j Pri tome vodite računa da izbočena strana za-

štitnog poklopca

j Umetnite s vanjske strane pričvrsnih poluga

podložne ploče

j Zavijte nazubljene matice

vijaka

j Gurnite zaštitni poklopac

i pričvrstite ga, na način da ga čvrsto zavijete
nazubljenim maticama

Q

Montiranje postavnih nogara
(vidite prikaz A)

j Namjestite postavnu nogu

tažnu bušotinu podne ploče uređaja.

j Postavite uzastopce podložnu ploču i maticu

na navoj vijka.

j Čvrsto zavijte maticu čeljusnim ključem SW10.

Q

Montiranje gipke cijevi
puhaljke

1

(vidite prikaz C)

j Zavijte gipku cijev puhaljke

kazaljke sata u za to predviđeni otvor.

Q

Stavljanje u pogon

12

odozdo na mon-

1

u smjeru vrtnje

9

.

Q

Montaža

UPOZORENJE!

OZLJEDA! Prije izvođenja bilo kakvih radova

na uređaju, izvucite utikač iz utičnice.

OPASNOST OD

Vodite računa o mrežnom naponu. Mrežni napon
izvora struje treba odgovarati podatcima na tipskoj
ploči uređaja. Uređaji koji su označeni sa 230 V,
mogu također raditi na 220 V.

OPREZ! Osigurajte, da je uređaj isključen

prije priključka na struju.

17 HR

Stavljanje u pogon

J Vodite izradak isključivo prema uključenom

električnom alatu. Inače prijeti opasnost od
protuudarca.

Postavljanje uređaja:

j Zahvatite uređaj na mjestu s naljepnicom

„Molimo ovdje podižite - Pleas lift here“, kako
bi namjestili uređaj.

Uključivanje uređaja:

j Pritisnite zelenu tipku UKLJUČENO

4

.

Isključivanje uređaja:

j Pritisnite crvenu tipku ISKLJUČENO

Q

Namještanje broja podizanja

j Okrećite namještač broja podizanja

3

2

.

u smje­ru vrtnje kazaljke sata, kako bi povećali broj
podizanja.

j Okrećite namještač broja podizanja

2

u su­protnom smjeru vrtnje kazaljke sata, kako bi
smanjili broj podizanja.

UPUTA: Vodite računa o tome, da previsoki broj
podizanja može prouzročiti zagrijavanje lista pile i
time znatno habanje lista pile, kao i tragove vatre
na materijalu.

j Odaberite brzinu piljenja prema materijalu

koji će se obraditi.

Debela
drvena
ploča

Tanke
drvene i
plastične
ploče

Najveća
brzina

Ravni
rezovi

Ravni i ok­rugli rezovi

Srednja
brzina

Uobičajeni
radovi
rezbarske
lisne pile

Normalni
fini radovi
rezbarske
lisne pile

Najmanja
brzina

-

Fini radovi
rezbarske
lisne pile

Q

Naginjanje stola za piljenje

6

(vidite prikaz D, E)

j Otpustite vijak za namještanje
j Nagnite stol za piljenje

UPUTA: Kut se može očitati na ljestvici

6 a

stupnja

.

j Ponovno pritegnite vijak za namještanje

Q

Postavljanje / otklanjanje
lista pile

UPOZORENJE!

7

OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije izvođenja bilo kakvih radova

na uređaju, izvucite utikač iz utičnice.

Postavljanje lista pile

j Preklopite zateznu polugu
j Umetnite list pile

piljenje
Vodite računa o tome, da su zubi lista pile
usmjereni prema naprijed i da pokazuju prema
dolje.

6

j Ovjesite list pile

7

kroz otvor u stolu za

.

7

u donjem držaču lista pile 14.

j Nakon toga zakvačite gornji klin lista pile

za to predviđeni otvor na gornjem držaču lista

8

pile

.

j Preklopite zateznu polugu

kako bi stegli list pile

7

j Okrećite zateznu polugu

smjeru vrtnje kazaljke sata kako bi povećali
napon.

j Okrećite zateznu polugu

protnom smjeru vrtnje kazaljke sata kako bi
smanjili napon.
UPUTA: Ako pilate sa preniskim naponom lista

7

pile

, rezultati pilanja mogli bi biti netočni.

Otklanjanje lista pile

j Preklopite zateznu polugu
j Pritisnite gornji držač lista pile
j Lagano podignite list pile
j Gurnite ga prema naprijed, kako bi ga iskvačili

iz donjeg držača lista pile

5

.

6

sve do željenog kuta.

7

:

13

prema gore.

13

prema dolje,

.

13

vodoravno u

13

vodoravno u su-

7

:

13

prema gore.

8

prema dolje.

7

.

14

.

5

.

7

7

u

18 HR

Redovito održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list

Q

Redovito održavanje i čišćenje

Q

Redovito održavanje

UPOZORENJE!

OZLJEDA! Prije izvođenja bilo kakvih radova

na uređaju, izvucite utikač iz utičnice.

Uređaj uglavnom nije potrebno redovito održavati.

OPASNOST OD

Molimo Vas da se u slučaju kvara telefonski
povežete s ovlaštenim servisom. Samo
tako možete besplatno ostvariti svoja
jamstvena prava.

Jamstvo vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, npr. prekidača ili baterija. Uređaj je nami­jenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarsku
upotrebu.

Q

Čišćenje

j Redovito čistite uređaj i to najbolje odmah

nakon završetka rada.

j Obvezno spriječite prodiranje tekućina u unu-

trašnjost uređaja. Rabite za čišćenje suhu krpu.

j Održavajte ventilacijske proreze slobodnim od

prašine i prljavštine.

j Ne rabite ni u kojem slučaju benzin ili oštra

otapala.

j Skladištite uređaj u suhoj prostoriji.

Q

Servis

J

J

Q

UPOZORENJE!

smiju popravljati samo ovlašteni ser­viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

UPOZORENJE!

ili mrežnih vodova neka izvodi uvijek
proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja

Jamstveni list

Električne naprave

Zamjenu utikača

U slučaju zloupotrebe ili nenamjenske upotrebe,
primjene sile, kao i u slučaju zahvata koji nisu nači­njeni od strane ovlaštenog servisa jamstvo prestaje
vrijediti. Ovo jamstvo ne utječe na potrošačka prava
u odnosu na prodavača važeća u državi kupnje.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR

Ovlašteni servis:
Microtec sistemi d.o.o.
Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Na ovaj uređaj dajemo jamstvo u trajanju
3 godine od datuma kupnje. Ovo jamstvo
vrijedi za područje Republike Hrvatske.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije ispo­ruke brižljivo kontroliran. Jamčimo da će
raditi bez greške uzrokovane eventualnom
lošom izradom i lošim materijalima. Svi
eventualno nastali kvarovi bit će besplatno
otklonjeni u ovlaštenom servisu. Jamstvo
se priznaje samo uz predočenje računa.

Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

19 HR

Zbrinjavanje / Izjava o sukladnosti / Proizvođač

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Električni alat ne bacajte

u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC
o starim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo
provođenje u nacionalno pravo, stari se električni
uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno
upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Q

Izjava o sukladnosti /
Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovime izjavljujemo,
da je ovaj proizvod konforman sa slijedećim
EG-smjernicama:

Smjernica za strojeve
(98 / 37 / EC)

EG-smjernica za nizak napon
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetsko podnošenje
(2004 / 108 / EC)

Tip / naziv uređaja:

Pilica za rezbarenje PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Poslovođa -

20 HR

Tehničke promjene u smislu daljnjeg razvoja
proizvoda pridržane.

Sicherheit / Bedienung

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 22

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 22

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 22

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 23

Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten ..........................................................................................................Seite 23

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Dekupiersägen ........................................Seite 25

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 25

Montage.....................................................................................................................Seite 25

Schutzhaube montieren (siehe Abb. A) .......................................................................Seite 26

Standfüße montieren (siehe Abb. B) ............................................................................Seite 26

Gebläseschlauch montieren (siehe Abb. C)................................................................Seite 26

Inbetriebnahme

Hubzahl einstellen .........................................................................................................Seite 26

Sägetisch kippen (siehe Abb. D, E) .............................................................................Seite 27

Sägeblatt einsetzen / entfernen ....................................................................................Seite 27

Wartung und Reinigung

Wartung .........................................................................................................................Seite 27

Reinigung .......................................................................................................................Seite 27

Service .........................................................................................................................Seite 27

Garantie .....................................................................................................................Seite 28

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 28

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 29

21 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

V
W

n

0

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung) Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Bemessungs-Hubzahl

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr!

Dekupiersäge PDKS 120

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Elektro-

werkzeuges vertraut und informieren Sie
sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan­leitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dekupiersäge ist für Feinsägearbeiten von Holz
und Kunststoffen im Heimwerkerbereich bestimmt
(siehe Abb. F). Jede andere Verwendung oder Ver­änderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!

Q

Ausstattung

1

Gebläseschlauch

2

Hubzahlregler

3

AUS- Taste

4

EIN- Taste

5

Stellschraube Neigungswinkel

6

Sägetisch

6 a

Gradskala

7

Sägeblatt

8

oberer Sägeblatthalter

9

Schutzhaube

10

Rändelmutter

10 a

Unterlegscheibe

10 b

Führungsblech

10 c

Schraube

11

Befestigungsarm

12

3 x Standfuß mit Gewinde, Unterlegscheibe,

Sprengring und Mutter

13

Spannhebel

14

unterer Sägeblatthalter

Q

Lieferumfang

22 DE/AT/CH

1 x Dekupiersäge PDKS 120
1 x Schutzhaube
2 x Rändelmutter

Einleitung / Sicherheitshinweise

2 x Unterlegscheibe
2 x Führungsblech
2 x Schraube
10 x Sägeblatt
1 x Gebläseschlauch
3 x Standfuß mit Gewinde, Unterlegscheibe,

Sprengring und Mutter
1 x Innensechskantschlüssel
1 x Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennaufnahme: 120 W
Kurzzeitbetrieb: 20 min (S2)
Hubzahl (ohne Last): n
Max. Sägetiefe 90°: 50 mm
Max. Sägetiefe 45°: 22 mm

Geräuschinformationen:

Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 67,2 dB (A)
Geräuschpegel: 80,2 dB (A)
Unsicherheit K = 3 dB

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.

400 - 1600 min

0

-1

Sicherheitshinweise

J ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be­achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewah­ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Q

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

J Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

J Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

J Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.

J Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

J Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht, wo Brand- oder Explosionsge­fahr besteht.

3.

Schützen Sie sich vor elek-

trischem Schlag.

J Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,
Kühlgeräte).

4. Halten Sie andere Personen fern.

J Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elektro­werkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf.

J Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder abge­schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht.

J Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

J Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

J Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder Holz­scheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

J Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst
werden.

J Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

23 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

J Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9.

Benutzen Sie Schutzaus-

rüstung.

J Tragen Sie eine Schutzbrille.
J Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Staubmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-

einrichtung an.

J Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhan-

den sind, überzeugen Sie sich, dass diese
angeschlossen und richtig benutzt werden.

11.

Verwenden Sie das Kabel

nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

J Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück.

J Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnorme Körperhal-

tung.

J Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt.

J

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

J Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.

J Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.

J Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose:

J Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werk­zeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

J Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

J Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich.

J Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam.

J Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elek­trowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

J Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwand­freie und bestimmungsgemäße Funktion
untersucht werden.

J Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Beding­ungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

J Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder aus­gewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

J Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

J Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus­schalten lässt.

21. ACHTUNG!

J Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge­fahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

J Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara-

24 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage

turen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können Unfälle
für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
für Dekupiersägen

J Stellen Sie die Dekupiersäge nur auf einer

ebenen, stabilen Fläche auf.

J Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es

während des Betriebs beschädigt oder durch­trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät anschließend aus­schließlich von einem Fachmann oder der
zuständigen Servicestelle reparieren.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Werkstück nur gegen das ein-

geschaltete Elektrowerkzeug. Es besteht sonst
die Gefahr eines Rückschlages.

J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

J Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter
Sägeblätter
Rückschlag verursachen.

J Stellen Sie sicher, dass die Zähne der Säge-

blätter
das Gerät einsetzen.

nach unten zeigen, bevor Sie sie in

7

J VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie die

Hände vom Sägebereich fern.

J Prüfen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf

eventuell hervorstehende Nägel, etc. und ent­fernen Sie diese. Es können Verletzungen und/
oder Sachschäden die Folge sein, wenn das
Sägeblatt mit Nägeln, etc. in Berührung kommt.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

J

Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Holzreste
aus unmittelbarer Nähe des Sägeblattes
entfernen. Andernfalls können Verletzungen
die Folge sein.

. Verbogene und stumpfe

7

können brechen oder einen

7

WARNUNG!

DÄMPFE! Die durch die Bearbeitung entste-

henden giftigen Stäube / Dämpfe stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.

GIFTIGE STÄUBE /

J Vermeiden Sie das Sägen von gesundheits-

schädlichen Materialien.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
J Tragen Sie eine Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubschutzmaske
und Schutzhandschuhe.

Q

Arbeitshinweise

J

Schieben Sie das Werkstück langsam und mit
minimalem Druck auf das Sägeblatt zu.

J

Verringern Sie den Vorschub, wenn Sie stärkeres
Material schneiden.

J

Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen
fest am Tisch und schieben Sie es langsam zum
Sägeblatt. Andernfalls kann sich das Sägeblatt
verdrehen oder brechen.

J

Vermeiden Sie scharfe Richtungsänderungen
während des Sägevorgangs um ein Verdrehen
oder Reißen des Sägeblatts zu vermeiden.

J

Bohren Sie vor dem Sägen ein Loch an die Stelle
an der eine Ecke oder Innenkontur entstehen
soll und sägen Sie diese von dort aus.

J

Verwenden Sie das richtige Sägeblatt. Die Aus­wahl des Sägeblatts hängt von der Stärke und
der Art des Materials und vom gewünschten
Schnitt ab.
Wählen Sie ein Sägeblatt mit feinen Zähnen
um dünne und harte Materialien zu bearbeiten.
Verwenden Sie ein schmales Sägeblatt um
scharfe Rundungen zu sägen.

Q

Montage

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

VERLETZUNGSGEFAHR!

25 DE/AT/CH

Montage / Inbetriebnahme

Q

Schutzhaube 9 montieren

(siehe Abb. A)

j Stecken Sie die Schraube

den Schlitz der Schutzhaube

j Stecken Sie von der Außenseite der Schutz-

haube
Schraube
Die abgewinkelte Seite des Führungsblechs
greift um die Schutzhaube

das Führungsblech

9

10 c

.

j Setzen Sie die Schutzhaube

beiden Befestigungsarmen
Sie die beiden Schrauben
vorgesehenen Öffnungen in den Befestigungs­armen

11

.

j Achten Sie darauf dass die gewölbte Seite der

Schutzhaube

nach oben zeigt.

9

j Stecken Sie von der Außenseite der Befesti-

gungsarme

die Unterlegscheiben

11

j Schrauben Sie die Rändelmuttern

beiden Schraubenenden

j Schieben Sie die Schutzhaube

wünschte Position und fixieren Sie sie, indem Sie
sie mit den Rändelmuttern

Q

Standfüße 12 montieren

10 c

von innen durch

.

9

10 b

auf die

.

9

zwischen den

9

an und stecken

11

10 c

durch die dafür

10

10 c

.

in die ge-

9

festdrehen.

10

10 a

auf.

auf die

10 b

(siehe Abb. B)

j Setzen Sie den Standfuß

der Montagebohrung in der Bodenplatte des
Gerätes an.

j Setzen Sie nacheinander die Unterlegscheibe und

die Mutter auf das Gewinde der Schraube auf.

j Drehen Sie die Mutter mit Hilfe eines SW10-

Maulschlüssels fest.

12

von unten an

Q

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung
der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte,
die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit
220 V betrieben werden.

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass das

Gerät vor dem Anschließen an die Stromversorgung
ausgeschaltet ist.

J Führen Sie das Werkstück nur gegen das einge-

schaltete Elektrowerkzeug. Es besteht sonst die
Gefahr eines Rückschlages.

Gerät aufstellen:

j Packen Sie das Gerät an der Stelle mit dem

Aufkleber „Bitte hier anheben - Please lift here“,
um das Gerät zu positionieren.

Gerät einschalten:

j Drücken Sie die grüne EIN- Taste

Gerät ausschalten:

j Drücken Sie die rote AUS- Taste

Q

Hubzahl einstellen

j Drehen Sie den Hubzahlregler

sinn um die Hubzahl zu erhöhen.

j Drehen Sie den Hubzahlregler

Uhrzeigersinn um die Hubzahl zu verringern.

HINWEIS: Beachten Sie, dass eine zu hohe
Hubzahl zum Erhitzen des Sägeblatts und damit zu
einem hohen Verschleiß des Sägeblatts, sowie zu
Brandspuren am Material führt.

4

.

3

.

2

im Uhrzeiger-

2

gegen den

Q

Gebläseschlauch 1 montieren

(siehe Abb. C)

j Schrauben Sie den Gebläseschlauch

zeigersinn in die dafür vorgesehene Öffnung ein.

26 DE/AT/CH

1

im Uhr-

j Wählen Sie die Sägegeschwindigkeit entspre-

chend den zu bearbeitenden Materialien aus.

Dicke
Holzplatte

Maximale
Geschwin­digkeit

Gerade
Schnitte

Mittlere
Geschwin­digkeit

Normale
Laubsäge­arbeiten

Minimale
Geschwin­digkeit

-

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Maximale
Geschwin­digkeit

Dünne
Holz- und
Kunststoff­platten

Q

Sägetisch 6 kippen

Gerade
Schnitte
und Rund­schnitte

Mittlere
Geschwin­digkeit

Normale
und feine
Laubsäge­arbeiten

Minimale
Geschwin­digkeit

Feine
Laubsäge­arbeiten

(siehe Abb. D, E)

j Lösen Sie die Stellschraube
j Kippen Sie den Sägetisch

Winkel erreicht ist.
HINWEIS: Der Winkel kann an der Gradskala

6 a

abgelesen werden.

j Drehen Sie die Stellschraube

Q

Sägeblatt 7 einsetzen/entfernen

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sägeblatt

VERLETZUNGSGEFAHR!

7

einsetzen:

j Kippen Sie den Spannhebel
j Stecken Sie das Sägeblatt

im Sägetisch
Achten Sie darauf, dass die Zähne des Säge­blatts
unten zeigen.

6

.

7

nach vorne gerichtet sind und nach

j Hängen Sie das Sägeblatt

blatthalter

14

ein.

j Haken Sie anschließend den oberen Bolzen des

Sägeblattes
sparung am oberen Sägeblatthalter

7

in der dafür vorgesehenen Aus-

j Kippen Sie den Spannhebel

das Sägeblatt

7

zu spannen.

j Drehen Sie den Spannhebel

Uhrzeigersinn um die Spannung zu erhöhen.

j

Drehen Sie den Spannhebel 13 horizontal gegen
den Uhrzeigersinn um die Spannung zu verringern.

HINWEIS: Sägen mit einer zu geringen Span-

nung des Sägeblattes
Sägeergebnissen führen.

5

.

6

bis der gewünschte

5

wieder fest.

13

nach oben.

7

durch die Öffnung

7

im unteren Säge-

8

ein.

13

13

7

, kann zu ungenauen

nach unten, um

horizontal im

Sägeblatt 7 entfernen:

j Kippen Sie den Spannhebel
j Drücken Sie den oberen Sägeblatthalter

nach unten.

j Heben Sie das Sägeblatt

13

7

leicht an.

nach oben.

8

j Schieben Sie es nach vorne um es aus dem

unteren Sägeblatthalter

Q

Wartung und Reinigung

Q

Wartung

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei.

Q

Reinigung

14

auszuhaken.

VERLETZUNGSGEFAHR!

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum
Reinigen ein trockenes Tuch.

j Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub

und Schmutz.

j Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder

scharfe Lösungsmittel.

j Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Q

Service

J

J

WARNUNG!

te von der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

tausch des Steckers oder der Netzlei­tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie Ihre Gerä-

Lassen Sie den Aus-

27 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

CH

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: [e-mail]

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone] (14 Ct/Min.

aus dem dt. Festnetz ggf.
abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernass Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/min.)
e-mail: [e-mail]

28 DE/AT/CH

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
(98 / 37 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Dekupiersäge PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Konformitätserklärung / Hersteller

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne
der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

29 DE/AT/CH

IAN 33383
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija
Stand der Informationen: 07 / 2009 · Ident.-No.:
PDKS 120072009-GB / HR / DE / AT / CH