PARKSIDE PDBNP 14 A1 User manual [cz]

Download

AIR BLIND RIVET GUN PDBNP 14 A1

SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZEGECSBEÜTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

PNEU NÝTOVACÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 298637

PIŠTOLA ZA SLEPE KOVICE NA STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÁ NITOVACIA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 15 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 27 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 39 DE / AT / CH Or iginalbetriebsanleitung Seite 53

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Kezelőelemek (A ábra) ....................................................... 2

Tartozékok (B ábra) ..........................................................2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Pneumatikus készülékekre vonatkozó általános biztonsági utasítások .........3

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek ............................................ 3

Üzemeltetés során felmerülő veszélyek ........................................... 4

Por és gőzök okozta veszélyek ................................................. 4

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek ........................................... 4

Tartozékok okozta veszélyek ................................................... 4

Munkahelyi veszélyek ........................................................ 5

Zajhatás okozta veszélyek ..................................................... 5

Rezgések okozta veszélyek .................................................... 5

Pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ......................... 5

Üzembe helyezés előtt .............................................6

Kenés ..................................................................... 6

Feltöltés olajjal .............................................................. 6

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz ...........................................6

Használat .......................................................7

Karbantartás és tisztítás ...........................................8

Befogó pofák cseréje ......................................................... 8

Hibaelhárítás ...................................................10

Ártalmatlanítás ..................................................11

Jótállási tájékoztató ..............................................12

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................14

PDBNP 14 A1

│

1 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZEGECSBEÜTŐ PDBNP 14 A1 Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A pneumatikus vakszegecselő pisztoly erre alkalmas anyagok szegecseléssel történő összekötésére készült. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánháztartásokban használható.

A pneumatikus kéziszerszámon lévő szimbólumok:

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

Viseljen porvédő maszkot.

A vakszegecselő pisztoly használata vagy karbantartása során mindig viseljen szemvédőt.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Rendszeresen olajozza

Kezelőelemek (A ábra)

(a képeket lásd a kihajtható oldalakon)

Fúvóka (4,8 mm felszerelve) Elülső persely Elülső persely hatlapú befogója Kioldó Kenőanyag-nyílás Csatlakozódugó Markolat Menet a csapfelfogó tartályhoz

Tartozékok (B ábra)

Szerelőkulcs 10|15|24 mm Szerelőkulcs 14|19 mm 4×20szegecs (2,4–3,2–4,0–4,8mm) Olajtartály 3db cserefúvóka (2,4–3,2–4,0mm) Csapfelfogó tartály rögzítőgyűrűvel

2×pót befogó pofák

A csomag tartalma

1 pneumatikus vakszegecselő pisztoly 4fúvóka (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 2 szerelőkulcs 1 csatlakozódugó (felszerelve) 20-20szegecs (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 1 olajtartály 1 csapfelfogó tartály 2 befogó pofa 1 hordtáska 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Munkanyomás: max. 6,3 bar Levegőfogyasztás: 127 l/perc (átla-

gosan) Lökethossz: 14 mm Húzóerő: min. 7.050 N Sűrítettlevegő-csatlakozó: 1/4”

■ 2 │ HU

PDBNP 14 A1

Zajkibocsátási érték:

A zaj mérési értéke az ISO 15744 szabvány szerint került meghatározásra.

A kéziszerszám súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: L Bizonytalansági érték: K Hangerőszint: L Bizonytalansági érték: K

= 76,1 dB (A)

= 3 dB

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

Viseljen hallásvédőt! Rezgés összértéke:

Az együttes rezgési értékek az ISO 28927-6 és az EN 12096 szerint meghatározva:

Rezgés kibocsátási érték a

≤ 0,85 m/s

Bizonytalansági érték Kh = 0,59 m/s

TUDNIVALÓ

► A jelen használati útmutatóban megadott

zajkibocsátási értékek és rezgésértékek szabványos mérési eljárásoknak megfelelően kerültek meghatározásra és felhasználhatóak a készülékek összehasonlítására. A zajkibocsátási értékek és rezgésértékek a sűrített levegős kéziszerszám alkalmazásától függően változnak, és egyes esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehetnek. A zajkibocsátási értékek és rezgésértékek alulbecsültek lehetnek, ha a sűrített levegős kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

WARNING!

Pneumatikus készülékekre vonatkozó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Többszörös veszélyeztetésnél: Olvassa el

és tartsa be a biztonsági utasításokat a vakszegecselő pisztoly beállítása, működtetése, javítása, karbantartása és tartozékainak cseréje, illetve a gép közelében végzett munkák előtt. Ellenkező esetben a gép súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A vakszegecselő pisztolyt kizárólag megfelelően

képzett és kioktatott kezelő személyek igazíthatják be, állíthatják be vagy használhatják.

■ A vakszegecselő pisztolyt nem szabad módosí-

tani. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatásosságát és növelhetik a kezelő személyeket fenyegető kockázatokat.

■ A biztonsági utasításokat őrizze meg. és adja

oda a kezelő személynek.

■ Soha ne használjon sérült vakszegecselő pisz-

tolyt.

■ A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni

annak ellenőrzése céljából, hogy a készülék a jelen útmutatóban megkövetelt névleges értékekkel és jelzésekkel rendelkezik. A felhasználó a gyártótól igényelhet szükséges cseretáblákat.

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek

■ A munkadarab vagy tartozék törése esetén

nagy sebességgel repülhetnek ki alkatrészek a gépből.

■ A vakszegecselő pisztoly üzemeltetése, illetve

a gép tartozékainak cseréje során mindig használjon ütésálló szemvédőt. A szükséges védelem mértékét minden egyes használat során külön kell mérlegelni.

■ Fej felett végzett munka esetén viseljen védő-

sisakot. Ebben az esetben a más személyeket fenyegető kockázatokat is mérlegelni kell.

PDBNP 14 A1

│

3 ■

Üzemeltetés során felmerülő veszélyek

■ A gép használata során a kezelő kezei veszély-

nek, pl. vágási sérülésnek, horzsolásnak és hőhatásnak vannak kitéve. Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő védőkesztyűt.

■ A kezelő és karbantartó személyeknek ﬁzikai-

lag képesnek kell lenni arra, hogy uralják a gép méretét, súlyát és teljesítményét.

■ Tartsa megfelelően a gépet: Készüljön fel a

szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyozására – tartsa készenlétben mindkét kezét.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban és

stabil állóhelyzetben legyen.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot hasz-

nálja.

■ Védőszemüveg használata kötelező, továbbá

ajánlott védőkesztyű és védőruha viselete is.

■ Soha ne használja a gépet szegecsek nélkül.

■ Csak akkor üzemeltesse a gépet, ha a gépszer-

számot egy megfelelő zár a gépben tartja.

■ Elektrosztatikus feltöltődés veszélye fenyeget, ha

a gépet műanyagon vagy más nem vezető anyagon használja.

Por és gőzök okozta veszélyek

■ A vakszegecselő pisztolyok használata során

keletkező porok és gőzök károsak lehetnek az egészségre (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrgyulladás). Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyekre vonatkozóan, és vezessen be megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe be kell vonni a gép

használata során keletkező porokat és a gép által felkavart port is.

■ A felszabaduló porok és gőzök mennyiségének

minimalizálása érdekében a vakszegecselő pisztolyt a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Az elhasznált levegőt úgy kell elvezetni, hogy

poros környezetben a lehető legkisebb mennyiségű por kavarodjon fel.

■ Nagyon fontos, hogy a keletkező porokat és

gőzöket keletkezési helyükön ellenőrizzék.

■ A gép szálló por vagy gőz felfogásához,

elszívásához vagy csökkentéséhez tervezett beépített alkatrészeit vagy tartozékait a gyártó utasításainak megfelelően kell használni és karbantartani.

■ A feleslegesen magas por- és gőzképződés

elkerülése érdekében a fogyó anyagokat/ gépszerszámokat a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

■ Használjon légzésvédő felszerelést munkáltató-

ja utasításainak vagy a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek

■ A vakszegecselő pisztoly használata során a

kezelő személynek kényelmes testtartást kell felvennie, ügyelnie kell a stabil állóhelyzetre és kerülnie kell az olyan kedvezőtlen testtartást, amely során könnyen elveszítheti az egyensúlyát. A kezelő személynek hosszabb ideig tartó munkavégzés esetén érdemes megváltoztatni a testhelyzetét, ami segíthet megelőzni a kellemetlen érzést és a fáradtságot.

■ Egy nem forgó, ütő gép használata esetén a

kezelő személy a munkavégzés során kellemetlen érzést tapasztalhat a kezében, karjában, nyakterületen vagy más testrészein.

■ A kezelő személy nem hagyhatja ﬁgyelmen

kívül a ﬁgyelmeztető jeleket, ha olyan tüneteket észlel, mint pl. tartós vagy ismételt rosszullét, gyengeség, szívdobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő érzés vagy merevség. A kezelő személynek ebben az esetben megfelelően képzett orvos segítségét kell kérnie.

Tartozékok okozta veszélyek

■ A fúvóka cseréje vagy a csapfelfogó tartály

kiürítése előtt válassza le a vakszegecselő pisztolyt a sűrítettlevegő-ellátásról.

■ 4 │ HU

PDBNP 14 A1

Munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai a

kicsúszás, megbotlás és elesés.Ügyeljen a

légtömlő okozta botlásveszélyre.

■ A vakszegecselő pisztolyt nem robbanásveszé-

lyes légkörben történő használatra alakították ki, és nincs szigetelve az elektromos áramforrások érintésével szemben.

■ Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közel-

ben olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek stb., amelyek a gép használata révén keletkező sérülés esetén veszélyt jelenthetnek.

Zajhatás okozta veszélyek

■ A magas zajszint nem megfelelő hallásvédő

használata esetén tartós halláskárosodást, siketséget vagy egyéb problémákat, pl. tinnituszt (a fül csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése) okozhat. Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében, és vezessen be megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A megfelelő kockázatcsökkentő szabályozó

mechanizmusok közé tartozik például a szigetelőanyagok használata a munkadarabokon fellépő csengő hang elkerüléséhez.

■ Használjon hallásvédő felszereléseket munkál-

tatója utasítása szerint vagy a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.

■ A feleslegesen magas zajszint elkerülése érde-

kében a vakszegecselő pisztolyt a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ A feleslegesen magas zajszint elkerülése ér-

dekében a fogyó anyagokat a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni.

Rezgések okozta veszélyek

■ A rezgések idegkárosodást, ill. a kezekben és

a karokban vérkeringési rendellenességeket okozhatnak.

■ Hideg környezetben végzett munka során vi-

seljen meleg ruhát és kezeit tartsa melegen és szárazon.

■ Ha zsibbadást vagy fájdalmat érez ujjaiban

vagy kezeiben, vagy ha a bőr az ujjain, illetve kezein elfehéredik, akkor hagyja abba a vakszegecselő pisztollyal végzett munkát, tájékoztassa munkáltatóját és forduljon orvoshoz.

■ A feleslegesen magas rezgésszint elkerülése

érdekében a vakszegecselő pisztolyt a jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ Ne tartsa a gépszerszámot a szabad kezével,

mivel ez növeli a vibrációs hatást.

■ Ne túl erősen, de biztos fogással, a szükséges

kéz-reakcióerők ﬁgyelembe vételével tartsa a gépet, mivel a fogóerő növelésével általában a rezgés kockázata is nő.

■ A sérülések elkerülése érdekében ki kell cserélni

a kopás jeleit mutató, törött vagy elhajlott alkatrészeket.

Pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat.

– A gép használaton kívül helyezése, tartozé-

kok cseréje, illetve javítási munkák végzése előtt ellenőrizze, hogy a levegőellátás el van zárva, a légtömlő nincs nyomás alatt és a gép le van választva a levegőellátásról.

– Soha ne irányítsa a levegőáramot saját

magára vagy másokra.

– A hideg levegőt el kell vezetni a kezektől.

■ A csapkodó tömlők súlyos sérüléseket okozhat-

nak. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és a rögzítőelemek épek és megfelelően rögzítve vannak.

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös kuplungok)

használata esetén helyezzen be reteszelőcsapokat. Használjon Whipcheck-tömlőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak, ha megszűnik az összekötés a tömlő és a gép vagy a tömlők között.

■ Ne használjon gyorscsatlakozókat a szerszám-

bemeneten. Menetes tömlőcsatlakozásokhoz csak edzett acélból készültet (vagy hasonló ütőszilárdságú nyersanyagból készültet) használjon.

PDBNP 14 A1

│

5 ■

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gépen mega-

dott legnagyobb nyomást.

■ Soha ne vigye a levegővel működtetett gépeket

a tömlőnél fogva.

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A vakszegecselő pisztoly kizárólag tisztított,

olajködösített sűrített levegővel működtethető, és nem szabad túllépni a készülék maximálisan megengedett 6,3 bar üzemi nyomását. A munkanyomás szabályozásához a kompreszszoron egy nyomáscsökkentőnek kell lenni.

► Vegye ﬁgyelembe, hogy nem szabad túllépni

a legnagyobb munkanyomást. A nagyobb munkanyomás nem jár teljesítménynövekedéssel, csak a levegőfogyasztást növeli és felgyorsítja a készülék kopását. Ezért mindig vegye ﬁgyelembe a műszaki adatokat.

Kenés

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk megelőzése

érdekében nagyon fontos a rendszeres kenés. Ajánlott speciális pneumatika olaj használata (pl. Liqui Moly kompresszorolaj).

– Kenés olajköd-olajozóval

A nyomáscsökkentő utáni előkészítési fokozatban olajködolajozó (nem része a terméknek) folyamatos és optimális kenést biztosít a készüléknek. Az olajköd-olajozó ﬁnom olajcseppeket juttat az átáramló levegőbe, ezáltal rendszeres kenést biztosít.

– Manuális kenés

Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval, akkor minden üzembe helyezés előtt, illetve hosszabb munkamenetek esetén végezzen kenést. Csepegtessen 3-5 csepp speciális pneumatika olajat a kenőanyag-nyílásba

Feltöltés olajjal

Annak érdekében, hogy a vakszegecselő pisztoly sokáig használható maradjon, a készülékben megfelelő mennyiségű pneumatika olajnak kell lenni.

Az alábbi lehetőségek közül választhat:

♦ Csatlakoztasson egy olajozós karbantartási

egységet a kompresszorhoz.

♦ Szereljen olajozót a sűrítettlevegő-vezetékbe

vagy a pneumatikus készülékre.

♦ Minden 15 percnyi működtetés után csepegtes-

sen kb. 3-5 csepp pneumatika olajat kézzel a mellékelt olajtartályból

♦ Az olajtartály

hollandi anyát a tartályról. Vegye ki a befelé forduló pipettát egy csőrös fogóval vagy hasonlóval.

♦ Helyezze vissza 180°-kal elforgatva és rögzítse

a hollandi anyával.

♦ Csináljon egy kis nyílást a pipetta csúcsán egy

tűvel vagy hasonlóval, hogy olajat lehessen kicsöpögtetni belőle.

első kinyitásakor tekerje le a

a csatlakozódugóba

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forrás csatlakoztatása előtt

– megfelelőnek kell lenni a munkanyomás-

nak (3-6 bar)

– ellenőrizni kell, hogy nincs kihúzva a

kioldó

♦ Csúsztassa az ellátótömlő csatlakozóját a csat-

lakozódugó gyorscsatlakozójára úgy, hogy hallhatóan bekattanjon.

TUDNIVALÓ

A levegőnyomás szabályozásához egy nyomáscsökkentőt kell szerelni a sűrítettlevegő-forrásra.

■ 6 │ HU

PDBNP 14 A1

Használat

♦ Amint a készülék el van látva levegőnyomással,

készen áll a használatra.

♦ Csavarja fel a csapfelfogó tartályt

a gép hátulján.

♦ Határozza meg az összekapcsolni kívánt mun-

kadarabok alapján a használandó szegecsméretet.

♦ Fúrjon egy lyukat egy megfelelő szerszám

segítségével az összekapcsolni kívánt munkadarabon keresztül azon a helyen, ahol a szegecsnek a lyuk átmérője megfeleljen a meghatározott szegecsméretnek.

FIGYELEM!

► A munkadarab méretétől és jellegétől

függően megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tenni. A munkadarabok elcsúszásának megelőzése érdekében használjon megfelelő befogószerkezetet.

► Ha megszakad a sűrítettlevegő-ellátás, akkor

azonnal engedje el a kioldót

► Mielőtt bekapcsolja a gépet, a gépszerszá-

mot stabilan a megmunkálandó felületre kell helyezni.

♦ Ellenőrizze, hogy az éppen felszerelt fúvóka

átmérője illik a meghatározott szegecsméret

tüskeátmérőjéhez.

♦ Ha nem, akkor csavarja le az elülső perselyt

a készülékről, szükség esetén a szerelőkulcs segítségével.

lennie kell. Ügyeljen arra, hogy

a menetre

♦ Húzza meg erősen az elülső perselyt

relőkulcs segítségével.

♦ Csatlakoztassa vissza a készüléket a sűrítettleve-

gő-ellátásra.

♦ Helyezze be a szegecstestet a furatba. ♦ Mozgassa a készüléket a szegecs

hogy annak tüskéje a fúvókába teljesen

belecsússzon.

♦ Húzza meg a kioldót

lékbe húzódik,

a szegecstesttől elválva, a szegecses összekötés

pedig tartósan létrejön. A tüske a csapfelfogó

tartályba kerül.

Ismételje meg a folyamatot annyiszor, amíg a

tüske teljesen el nem válik a szegecstesttől.

♦ Tegye ugyanezt a további elhelyezni kívánt

szegeccsel

♦ Időben ürítse ki a csapfelfogó tartályt ♦ Minden munka befejezése után válassza le a

készüléket a sűrítettlevegő-forrásról.

. Ekkor a tüske a készü-

a sze-

fölé úgy,

FIGYELEM!

► Mindenképpen válassza le a készüléket a sű-

rítettlevegő-forrásról, mielőtt az elülső perselyt

felhelyezi vagy lecsavarja.

♦ Csavarja le, szükség esetén a szerelőkulcs

segítségével, a fúvókát az elülső perselyről

. Ezután csavarja be a megfelelő cserefúvókát az elülső perselybe és húzza meg erősen.

♦ Az elülső persely

be egy kis ellenálláson keresztül a menetbe és csavarja be kézzel.

becsavarásához nyomja

PDBNP 14 A1

│

7 ■

Karbantartás és tisztítás

A B E GC

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Karbantartási munkák előtt válassza le a készüléket a sűrítettlevegőhálózatról.

FIGYELEM!

► Karbantartás előtt tisztítsa meg a készüléket

a (munkafolyamatok során) lerakódott veszélyes anyagoktól. Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a bőrére. Súlyos bőrgyulladást okozhat, ha veszélyes porok kerülnek a bőrre.

► A készülék használata során keletkező porok

és gőzök károsak lehetnek az egészségre (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/ vagy bőrgyulladás). Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyekre vonatkozóan, és vezessen be megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

TUDNIVALÓ

A vakszegecselő pisztoly kifogástalan működése és hosszú élettartama érdekében mindenképpen tartsa be az alábbi pontokat:

■ A megfelelő és folyamatos olajkenés döntő jelen-

tőségű az optimális működéshez.

■ Csak a gyártó eredeti pót-, illetve cserealkatré-

szeit használja, mivel ellenkező esetben veszély áll fenn a felhasználó számára. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

■ Kizárólag a gyártó által ajánlott méretű és típu-

sú tartozékokat és fogyóeszközöket használjon.

■ A készüléket kizárólag száraz, puha törlőken-

dővel vagy sűrített levegővel tisztítsa.

■ Semmiképpen ne használjon erős és/vagy

karcoló hatású tisztítószereket.

Befogó pofák cseréje

Súrlódás miatt a befogó pofák elkophatnak. Ebben az esetben cserélje ki az elkopott befogó pofákat a mellékelt pót befogó pofákra az alábbiak szerint.

Csavarja le az elülső perselyt szükség esetén a szerelőkulcs segítségével. A következő alkatrészek lesznek ekkor elérhetők:

A készüléktengely B ellenanya C fogazott alátét E kétrészes fémkúp G befogó pofák

♦ Csavarja le a kétrészes fémkúpot (E), ami a

befogó pofákat (G) tartja, szükség esetén a és szerelőkulcs segítségével a készüléktengelyről (A).

♦ Csavarja szét, szükség esetén a

relőkulcs segítségével, a fémkúp elülső és hátsó részét (E2, E1). A következő alkatrészek lesznek ekkor elérhetők:

A B CD E1 F G E2

A készüléktengely B ellenanya C fogazott alátét D rugó E1 a fémkúp hátsó része F feszítőtüske G befogó pofák E2 a fémkúp elülső része

♦ Vegye ki a feszítőtüskét (F) és az elkopott befo-

gó pofákat (G) a fémkúp elülső részéből (E2).

a készülékről,

és sze-

■ 8 │ HU

PDBNP 14 A1

♦ Helyezze be az új befogó pofákat (G) a fém-

B E

kúp elülső részébe (E2) úgy, hogy a keskeny végek kinyúljanak a nyílásból.

TUDNIVALÓ

A két befogó pofának (G) egyvonalban egymást lezáróan kell kiállni a nyílásból. A legjobb, ha a fémkúp elülső részét (E2) függőlegesen tartja a befogó pofákkal (G) lefelé.

♦ Helyezze be a feszítőtüskét (F) úgy, hogy annak

csúcsai a rovátkába nyúljanak, amik a befogó pofák (G) hátsó végeit alkotják.

♦ Csavarja össze erősen a

segítségével a fémkúp elülső és hátsó részét (E2, E1).

♦ Csavarja vissza a fémkúpot (E) a készülékten-

gelyre (A) és húzza meg erősen a fémkúpot a szerelőkulcs az ellenanyát (B) a szerelőkulcs vel.

♦ A fémkúp (E) összeszerelése után ellenőrizze a

menet és a fémkúp (E) közötti távolságot. Ennek kb. 70 mm-nek kell lenni. A szerelőkulcsot mérősegédként is használhatja. Állítsa be a méretet, szükség esetén az ellenanya (B) átállításával.

segítségével. Közben fogja le

és szerelőkulcs

segítségé-

ca. 70 mm

♦ Az elülső persely becsavarásához nyomja

be egy kis ellenálláson keresztül a menetbe és csavarja be kézzel.

♦ Húzza meg erősen az elülső perselyt

relőkulcs

segítségével.

a sze-

PDBNP 14 A1

│

9 ■

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

A szegecselő teljesítmény túl alacsony, némi levegő távozik a kivezetőn.

A mozgó részek szennyeződés miatt beszorultak.

Túl alacsony a biztosított nyomás.

Ellenőrizze a nyomásellátó szűrőjének szennyezettségét.

Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak szerint.

Szükség esetén ismételje meg a fent leírtakat.

A készülék nem működik, az összes sűrített levegő a kivezetőn távozik.

A felhalmozódott anyag miatt a mozgó részek szorulnak.

Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak szerint.

■ 10 │ HU

PDBNP 14 A1

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült. Ezt a helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

PDBNP 14 A1

│

11 ■

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZEGECSBEÜTŐ

A termék típusa: PDBNP 14 A1

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono saként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben

Gyártási szám: 298637

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatá rozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

■ 12 │ HU

PDBNP 14 A1

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

TUDNIVALÓ

► Kérjük, hogy Parkside és Florabest készülékek esetén kizárólag a hibás terméket, tartozékok nélkül

(például akkumulátor, tárolótáska, szerelő szerszámok, stb.) küldje be.

A hiba oka:

PDBNP 14 A1

│

13 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11148-10: 2011

A gép típusmegjelölése:

SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZEGECSBEÜTŐ PDBNP 14 A1

Gyártási év: 02 - 2018

Sorozatszám: IAN 298637

Bochum, 06.02.2018

Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

■ 14 │ HU

PDBNP 14 A1

Kazalo

Uvod ..........................................................16

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Upravljalni elementi (sl. A) .................................................... 16

Pribor (sl. B) ............................................................... 16

Vsebina kompleta ........................................................... 16

Tehnični podatki ............................................................16

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave ..................17

Nevarnost zaradi izvrženih delov ..............................................17

Nevarnosti med delovanjem ..................................................18

Nevarnosti zaradi praha in hlapov .............................................18

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov ............................................19

Nevarnost zaradi delov pribora ................................................19

Nevarnosti na delovnem mestu ................................................19

Nevarnosti zaradi hrupa .....................................................19

Nevarnosti zaradi tresljajev ...................................................19

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje ................................. 20

Pred prvo uporabo ...............................................20

Mazanje ..................................................................20

Dolivanje olja .............................................................. 21

Priključitev na vir stisnjenega zraka .............................................21

Uporaba .......................................................21

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................22

Menjava prijemalnih čeljusti ................................................... 22

Odprava napak .................................................24

Odstranitev med odpadke ........................................25

Proizvajalec ....................................................25

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garancijski list ..................................................26

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................26

PDBNP 14 A1

│

15 ■

PIŠTOLA ZA SLEPE KOVICE NA STISNJEN ZRAK PDBNP 14 A1 Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Pnevmatska pištola za slepo kovičenje je določena za povezovanje ustreznih materialov z zakovom. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti. Naprava je predvidena le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

Simboli na pnevmatskem orodju:

WARNING!

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.

Nosite masko za zaščito pred prahom.

Pri uporabi ali vzdrževanju pištole za slepo kovičenje vedno uporabljajte zaščito oči.

Vedno nosite zaščito sluha.

Redno mažite z oljem.

Upravljalni elementi (sl. A)

(slike so na zloženih straneh)

šoba (4,8 mm, že nameščena) sprednja puša šestkotni nastavek za sprednjo pušo sprožilo odprtina za mazivo priključni nastavek ročaj navoj za posodo za prestrezanje zatičev

Pribor (sl. B)

montažni ključ 10|15|24mm montažni ključ 14|19mm 4×20kovic (2,4–3,2–4,0–4,8mm) posoda za olje 3nadomestne šobe (2,4–3,2–4,0mm) posoda za prestrezanje zatičev s pritrdilnim

obročem

2nadomestni prijemalni čeljusti

Vsebina kompleta

1 pnevmatska pištola za slepo kovičenje 4šobe (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 2 montažna ključa 1priključni nastavek (že nameščen) po 20kovic (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 1 posoda za olje 1posoda za prestrezanje zatičev 2prijemalni čeljusti 1prenosni kovček 1navodila za uporabo

Tehnični podatki

Delovni tlak: najv. 6,3bar Poraba zraka: 127l/min (pov-

prečno) Dolžina hodov: 14mm Vlečna sila: najm. 7050N Priključek stisnjenega zraka: 1/4«

■ 16 │ SI

PDBNP 14 A1

Vrednost emisij hrupa:

Izmerjena vrednost hrupa je ugotovljena skladno s standardom ISO 15744.

Vrednotena raven hrupa pri orodju običajno znaša: Raven zvočnega tlaka: L

Negotovost: K Raven zvočne moči: L Negotovost: K

= 76,1 dB (A)

= 3 dB

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

Nosite zaščito sluha! Skupna vrednost tresljajev:

Skupna vrednost tresljajev je ugotovljena skladno s standardoma ISO 28927-6 in EN 12096:

Vrednost emisij tresljajev a Negotovost Kh = 0,59m/s

≤ 0,85m/s

OPOMBA

► Vrednosti emisij hrupa in vrednosti tresljajev,

navedene v teh navodilih, so bile izmerjene skladno s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za primerjavo naprav. Vrednosti emisij hrupa in vrednosti tresljajev se spreminjajo skladno z uporabo pnevmatskega orodja in so lahko v določenih primerih tudi višje od vrednosti v teh navodilih. Vrednosti emisij hrupa in vrednosti tresljajev je mogoče podcenjevati, če se pnevmatsko orodje dlje časa uporablja na določen način.

WARNING!

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave

OPOZORILO!

► Za več hkratnih nevarnosti: varnostna na-

vodila je treba prebrati pred opremljanjem, uporabo, popravili, vzdrževanjem in zamenjavo nadomestnih delov na pištoli za slepo kovičenje ter pred začetkom dela v bližini stroja in jih tudi razumeti. Če tega ne upoštevate, lahko pride do težkih telesnih poškodb.

■ Pištolo za slepo kovičenje smejo opremljati,

nastavljati ali uporabljati izključno ustrezno kvaliﬁcirani in usposobljeni uporabniki.

■ Te pištole za slepo kovičenje ni dovoljeno spre-

minjati. Spremembe bi lahko zmanjšale učinkovitost varnostnih ukrepov in povečale tveganje za uporabnike stroja.

■ Varnostnih navodil ne smete izgubiti – vedno jih

predajte uporabniku stroja.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovane pištole za

slepo kovičenje.

■ Napravo je treba redno pregledovati, da preve-

rite, ali je oprem ljena s podatki o karakterističnih vrednostih in oznakami, ki so v skladu s temi navodili potrebne. Uporabnik se mora obrniti na proizvajalca, če potrebuje nadomestne oznake.

Nevarnost zaradi izvrženih delov

■ V primeru loma orodja ali delov pribora lahko

pride do izmeta delov pod veliko hitrostjo.

■ Pri uporabi pištole za slepo kovičenje ali pri

zamenjavi delov pribora na stroju vedno nosite neprebojno zaščito oči. Stopnjo potrebne zaščite je treba ločeno oceniti za vsako posamezno vrsto uporabe.

■ Pri delu nad glavo nosite zaščitno čelado. V

tem primeru je treba oceniti tudi tveganje za druge osebe.

PDBNP 14 A1

│

17 ■

Nevarnosti med delovanjem

■ Med uporabo stroja so lahko roke uporabnika

izpostavljene nevarnostim, npr. urezom ali odrgninam in čezmerni toploti. Roke si zaščitite z ustreznimi zaščitnimi rokavicami.

■ Uporabniki stroja in vzdrževalno osebje morajo

biti ﬁzično sposobni ravnati s strojem te velikosti, mase ter moči.

■ Stroj morate držati pravilno: bodite pripravljeni

zadržati običajne ali nenadne premike stroja – obe roki imejte pripravljeni na to.

■ Pazite na to, da vaše telo ohranja ravnotežje in

da ste v stabilnem položaju.

■ Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča

proizvajalec.

■ Uporabljati je treba zaščitna očala, nošenje

zaščitnih rokavic in zaščitne obleke se priporoča.

■ Stroja nikoli ne uporabljajte brez kovic.

■ Stroj uporabljajte samo takrat, ko je strojno orodje

pritrjeno z ustrezno pritrdilno zaporo v stroju.

■ Obstaja tveganje elektrostatične razelektritve,

če stroj uporabite na plastiki ali drugih neprevodnih materialih.

Nevarnosti zaradi praha in hlapov

■ Prah in hlapi, nastali pri uporabi pištol za slepo

kovičenje, lahko privedejo do obolenj (npr. raka, težav pri porodu, astme in/ali dermatitisa), zato je nujno treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ V oceno tveganja je treba vključiti tudi prah,

nastal med uporabo stroja, in prah, ki se je morda razvrtinčil med uporabo stroja.

■ Pištolo za slepo kovičenje je treba uporabljati in

vzdrževati v skladu s priporočili iz teh navodil za uporabo, da se tako zmanjša sproščanje prahu in hlapov na najmanjšo mogočo mero.

■ Odpadni zrak je treba odvajati tako, da se

vrtinčenje praha v prašnih okoljih zmanjša na najmanjšo mogočo mero.

■ Če bi prišlo do nastanka praha ali hlapov, je te

treba v prvi vrsti nadzirati na mestu njihovega sproščanja.

■ Vse vgradne dele ali dele pribora stroja, predvi-

dene za prestrezanje, sesanje ali preprečevanje letečega praha ali hlapov, je treba uporabljati in vzdrževati v skladu z navodili proizvajalca.

■ Potrošne materiale/strojna orodja je treba

izbrati, vzdrževati in zamenjati v skladu s priporočili v teh navodilih, da preprečite nepotrebno intenzivnejši pojav praha ali hlapov.

■ Uporabite opremo za zaščito dihal v skladu

z navodili svojega delodajalca ali v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in

zdravju.

■ 18 │ SI

PDBNP 14 A1

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov

■ Pri uporabi pištole za slepo kovičenje naj upo-

rabnik stroja zavzame udoben telesni položaj, pri tem naj pazi na stabilno držo in se izogiba neugodnim telesnim držam ali takšnim, pri katerih je težko ohranjati ravnotežje. Uporabnik stroja mora med potekom dlje časa trajajočih del spremeniti svojo telesno držo, kar je lahko koristno pri preprečevanju neugodnih posledic dela in utrujenosti.

■ Pri uporabi nevrtljivega, udarjajočega stroja

lahko uporabnik pri izvedbi opravil, ki se nanašajo na delo, zazna neprijetne občutke v dlaneh, rokah, ramenih, predelu vratu ali drugih delih telesa.

■ Če uporabnik stroja pri sebi opazi simptome,

npr. trajno ali ponavljajoče se neugodno počutje, zdravstvene težave, močno utripanje, bolečine, mravljince, odrevenelost, skelenje ali otrplost, naj teh znakov ne spregleda. V tem primeru naj uporabnik stroja poišče ustrezno zdravniško pomoč.

Nevarnost zaradi delov pribora

■ Pištolo za slepo kovičenje pred zamenjavo šobe

ali izpraznitvijo posode za prestrezanje zatičev ločite od priključka stisnjenega zraka.

Nevarnosti na delovnem mestu

■ Zdrsi, spotikanje in padci spadajo med naj-

pogostejše razloge za telesne poškodbe na delovnem mestu. Pazite na nevarnost spotika-

nja zaradi zračne cevi.

■ Te pištole za slepo kovičenje niso predvidene

za uporabo v eksplozivnih ozračjih in niso izolirane proti stiku z viri električnega toka.

■ Zagotovite, da niso prisotne električne napelja-

ve, plinski cevovodi itd., ki bi lahko v primeru poškodbe pri uporabi stroja predstavljali vir nevarnosti.

Nevarnosti zaradi hrupa

■ Zaradi vpliva višjih ravni hrupa lahko pride v

primeru nezadostne zaščite sluha do trajnih poškodb sluha, izgube sluha in drugih težav, npr. tinitusa (zvenenje, šumenje, piskanje ali brnenje v ušesih). Nujno je treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ K regulacijskim mehanizmom, ki so primerni za

zmanjšanje tveganja, spadajo npr. ukrepi, kot je uporaba izolacijskih materialov za preprečevanje zvenečega hrupa, ki se pojavi pri obdelovancih.

■ Uporabite opremo za zaščito sluha v skladu

z navodili svojega delodajalca ali v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in zdravju.

■ Pištolo za slepo kovičenje je treba uporabljati in

vzdrževati v skladu s priporočili iz teh navodil za uporabo, da se tako prepreči nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

■ Potrošne materiale je treba izbrati, vzdrževati in

zamenjati v skladu s priporočili v teh navodilih, da preprečite nepotrebno zvišanje ravni hrupa.

Nevarnosti zaradi tresljajev

■ Tresljaji lahko povzročijo škodo pri živčevju in

motnje krvnega obtoka v dlaneh ter rokah.

■ Pri delu v hladni okolici nosite topla oblačila in

roke ohranjajte tople ter suhe.

■ Če se v vaših prstih ali rokah pojavi občutek

odrevenelosti, mrav ljinci ali bolečine ali če se koža na vaših prstih ali dlaneh obarva belo, prenehajte uporabljati pištolo za slepo kovičenje, obvestite svojega delodajalca in poiščite zdravniško pomoč.

■ Pištolo za slepo kovičenje je treba uporabljati

in vzdrževati skladno s priporočili iz teh navodil za uporabo, da se prepreči nepotrebno povečanje tresljajev.

■ Strojnega orodja ne držite prosto v roki, saj se

lahko poveča učinek tresljajev.

■ Stroj držite varno, a ne preveč trdno, in upošte-

vajte potrebne odzivne sile rok, saj se tveganje zaradi tresljajev praviloma poveča z večjo močjo oprijema.

PDBNP 14 A1

│

19 ■

■ Za preprečevanje telesnih poškodb je treba

zamenjati vse dele pritrdilne zapore, ki kažejo znake obrabe, so zlomljeni ali ukrivljeni.

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje

■ Stisnjen zrak lahko povzroči resne telesne

poškodbe.

– Kadar stroja ne potrebujete, preden me-

njavate dele pribora ali izvajate popravila, poskrbite za to, da je dovod zraka zaprt, da zračna cev ni pod tlakom in da je stroj ločen od vira zraka.

– Nikoli ne usmerjajte zračnega toka proti

sebi ali drugi osebi.

– Hladen zrak je treba odvajati stran od rok.

■ Gibke cevi, ki udarjajo okoli sebe, lahko pov-

zročijo resne telesne poškodbe. Zato vedno preverite, ali so gibke cevi in njihova pritrdilna sredstva nepoškodovani ter se niso ločili od mesta pritrditve.

■ Če uporabljate univerzalne vrtljive spojke (zo-

bate spojke), morate uporabiti zaskočne zatiče; varovala gibkih cevi Whipcheck je treba uporabiti za zaščito za primer okvare spoja gibke cevi s strojem in gibkih cevi med seboj.

■ Ne uporabljajte spojk za hitro zaporo na

vstopu orodja. Za vijačne priključke z navojem uporabljajte samo priključke iz kaljenega jekla (ali iz materiala primerljive odpornosti proti udarcem).

■ Poskrbite za to, da ne pride do preseganja

najvišjega tlaka, navedenega na stroju.

■ Strojev na zrak nikoli ne prenašajte za gibko

cev.

Pred prvo uporabo

OPOMBA

► Pištolo za slepo kovičenje je dovoljeno

uporabljati izključno z očiščenim stisnjenim zrakom z razpršenim oljem, pri tem pa naprava ne sme preseči najvišjega delovnega tlaka 6,3bar. Za reguliranje delovnega tlaka mora biti kompresor opremljen z regulatorjem tlaka.

► Upoštevajte, da najvišjega delovnega tlaka

ni dovoljeno preseči. Zvišan delovni tlak ne pomeni večje zmogljivosti, temveč poveča le porabo zraka in pospeši obrabo naprave. Zato se vedno držite tehničnih navodil.

Mazanje

OPOMBA

► Za preprečevanje škode zaradi trenja in koro-

zije je redno mazanje še posebej pomembno. Priporočamo uporabo primernega posebnega olja za stisnjen zrak (npr. kompresorskega olja Liqui Moly).

– Mazanje z razpršilnikom olja

Razpršilnik olja (ni del obsega dobave) kot pripravljalna stopnja za regulatorjem tlaka vašo napravo neprekinjeno in optimalno premaže. Razpršilnik olja pretakajočemu se zraku dodaja olje v ﬁnih kapljicah in tako zagotavlja redno mazanje.

– Ročno mazanje

Če nimate razpršilnika olja, pred vsakim zagonom naprave oziroma pred daljšimi delovnimi postopki izvedite mazanje. V ta namen kapnite 3–5 kapljic posebnega olja za stisnjen zrak v odprtino za mazivo

■ 20 │ SI

PDBNP 14 A1

Dolivanje olja

Da bi pištola za slepo kovičenje dolgo ohranila svojo uporabnost, mora biti v napravi dovolj olja za pnevmatiko.

Na voljo so vam naslednje možnosti:

♦ Na kompresor priključite vzdrževalno enoto z

oljno mazalko.

♦ Namestite priključno oljno mazalko v napeljavo

stisnjenega zraka ali na napravo s stisnjenim zrakom.

♦ Vsakih 15minut delovanja naprave ročno do-

dajte pribl. 3–5kapljic pnevmatskega olja iz priložene posode za olje v priključni nastavek .

♦ Pri prvem odpiranju posode za olje

navojno matico s posode. Snemite navznoter obrnjeno pipeto s kljunastimi kleščami ali podobno.

♦ Ponovno jo namestite obrnjeno za 180° in jo

znova čvrsto privijte z navojno matico.

♦ Z žebljem ali podobnim orodjem naredite

majhno odprtino v konico pipete, da lahko po kapljicah izpustite olje.

odvijte

Priključitev na vir stisnjenega zraka

OPOMBA

► Pred priključitvijo vira stisnjenega zraka

– mora biti v celoti vzpostavljen pravilen

delovni tlak (3–6bar);

– je treba zagotoviti, da sprožilo

izvlečeno.

♦ Potisnite priključek oskrbovalne gibke cevi čez

hitro zaporo priključnega nastavka se zaznavno zaskoči

OPOMBA

Da lahko regulirate stisnjen zrak, mora biti vir stisnjenega zraka opremljen z regulatorjem tlaka.

, tako da

Uporaba

♦ Takoj ko se naprava oskrbuje s stisnjenim zra-

kom, je pripravljena za uporabo.

♦ Privijte posodo za prestrezanje zatičev

navoj zadaj na stroju.

♦ S povezovalnimi obdelovanci določite uporab-

no velikost kovic.

♦ S primernim orodjem izvrtajte odprtino na mestu,

skozi katero boste povezovali obdelovance in na katerem naj bo nameščena kovica da premer odprtine ustreza določeni velikosti kovice.

POZOR!

► Odvisno od velikosti in vrste obdelovancev

je treba izvajati ustrez ne varnostne ukrepe. Uporabljajte primerne vpenjalne priprave, da preprečite zdrs obdelovancev.

► Če se oskrbovanje s stisnjenim zrakom preki-

ne, takoj spustite sprožilo

► Pred vklopom stroja je treba strojno orodje

čvrsto namestiti na obdelovalno površino.

♦ Preverite, ali premer naravnost nameščene šobe

ustreza premeru trna ugotovljene velikosti

kovice.

♦ Če ni, odvijte sprednjo pušo

potrebi s pomočjo montažnega ključa .

POZOR!

► Napravo obvezno ločite od vira stisnjenega

zraka, preden namestite ali odstranite sprednjo pušo

♦ Po potrebi z montažnim ključem

s sprednje puše . Nato privijte ustrezno nadomestno šobo v sprednjo pušo in jo zategnite.

♦ Za privijanje sprednje puše

navoj, tako da premagate rahel upor, in jo ročno privijte.

♦ Z montažnim ključem

pušo .

♦ Napravo ponovno priključite na oskrbo s stisnje-

nim zrakom.

z naprave, po

to potisnite na

zategnite sprednjo

. Pazite,

odvijte šobo

PDBNP 14 A1

│

21 ■

♦ Vstavite kovice v odprtino.

A B E GC

♦ Napravo premikajte čez kovice

njihovi trni zdrsnejo v šobo in se v njej popolnoma zataknejo.

♦ Povlecite sprožilo

napravo, loči od kovice in tako trajno vzpostavi povezavo s kovico. Trn pade v posodo za prestrezanje zatičev . Postopek po potrebi ponovite tolikokrat, da se trn v celoti loči od kovice.

♦ Ustrezno ravnajte z nadaljnjimi kovicami

jih želite namestiti.

♦ Občasno izpraznite posodo za prestrezanje

zatičev

♦ Po koncu vseh del napravo ločite od vira stisnje-

nega zraka.

. Trn se zdaj povleče v

, tako da

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELE-

SNIH POŠKODB! Pred začetkom vzdrževalnih del napravo ločite od omrežja stisnjenega zraka.

POZOR!

► Pred začetkom vzdrževanja z naprave

očistite nevarne snovi, ki so se (med delom) naložile na njenih površinah. Izogibajte se vsakršnemu stiku kože s temi snovmi. Če pride koža v stik z nevarnim prahom, lahko to privede do močnega dermatitisa.

► Prah in hlapi, nastali pri uporabi naprave,

lahko privedejo do obolenj (npr. raka, težav pri porodu, astme in/ali dermatitisa), zato je nujno treba izvesti oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacijske mehanizme.

■ Vedno uporabljajte samo originalne nadome-

stne dele oz. dele za zamenjavo proizvajalca, saj sicer obstaja nevarnost za uporabnike. V dvomih se obrnite na servisni center.

■ Uporabljajte izključno dele pribora in potrošne

materiale velikosti ter tipov, ki jih priporoča proizvajalec pištole za slepo kovičenje.

■ Napravo čistite samo s suho, mehko krpo ali s

stisnjenim zrakom.

, ki

■ Nikakor ne uporabljajte ostrih in/ali praskajočih

sredstev za čiščenje.

Menjava prijemalnih čeljusti

Zaradi trenja se lahko prijemalni čeljusti obrabita. V tem primeru zamenjajte obrabljeni prijemalni čeljusti s priloženima nadomestnima prijemalnima čeljustma , kot sledi.

♦ Odvijte sprednjo pušo

s pomočjo montažnega ključa . Zdaj so dostopni naslednji deli:

A os naprave B protimatica C zobata podložka E dvodelni kovinski konus G prijemalni čeljusti

♦ Odvijte dvodelni kovinski konus (E), ki drži pri-

jemalni čeljusti (G), po potrebi si pomagajte z montažnima ključema (A).

z naprave, po potrebi

in , z osi naprave

OPOMBA

Da zagotovite brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo pištole za slepo kovičenje, upoštevajte naslednje točke:

■ Bistvenega pomena za optimalno delovanje

je zadostno in povsem brezhibno mazanje z oljem.

■ 22 │ SI

PDBNP 14 A1

♦ Z montažnima ključema in sprednji ter

B E

zadnji del kovinskega konusa (E2, E1) odvijte drug od drugega. Zdaj so dostopni naslednji deli:

♦ Po montaži kovinskega konusa (E) preverite

razdaljo med navojem in kovinskim konusom (E). Ta mora znašati pribl. 70mm. Kot pripomoček za merjenje lahko uporabite montažni ključ

. Mero po potrebi prilagodite s prestavitvijo

protimatice (B).

A B CD E1 F G E2

A os naprave B protimatica C zobata podložka D vzmet E1 zadnji del kovinskega konusa F razcepni trn G prijemalni čeljusti E2 sprednji del kovinskega konusa

♦ Snemite razcepni trn (F) in obrabljeni prijemalni

čeljusti (G) iz sprednjega dela kovinskega konusa (E2).

♦ Namestite novi prijemalni čeljusti (G) v sprednji

del kovinskega konusa (E2) tako, da ozka konca segata iz njunih odprtin.

OPOMBA

Prijemalni čeljusti (G) morata pri tem med seboj poravnano stično segati iz odprtine. Pri tem sprednji del kovinskega konusa (E2) pridržite navpično s prijemalnima čeljustma (G), obrnjenima navzdol.

♦ Razcepni trn (F) vstavite tako, da se njegove

konice zataknejo v utore, ki so del zadnjega konca prijemalnih čeljusti (G).

♦ Privijte sprednji in zadnji del kovinskega konusa

(E2, E1) z montažnima ključema seboj.

♦ Znova privijte kovinski konus (E) na os naprave

(A) in zategnite kovinski konus z montažnim ključem montažnim ključem

. Pri tem protimatico (B) pritrdite z

ter med

ca. 70 mm

♦ Za privijanje sprednje puše to potisnite na

navoj, tako da premagate rahel upor, in jo ročno privijte.

♦ Z montažnim ključem

pušo

zategnite sprednjo

PDBNP 14 A1

│

23 ■

Odprava napak

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Kovičenje ne poteka z dovolj moči, iz izhoda izstopa malce zraka.

Naprava ne deluje, stisnjeni zrak povsem uhaja na izhodu.

Premikajoči se deli se zatikajo zaradi umazanije.

Oskrba s stisnjenim zrakom je premajhna.

Premikajoči se deli so zablokirani zaradi nakopičenega materiala.

Preverite ﬁlter oskrbe s stisnjenim zrakom glede umazanije.

Napravo premažite, kot je opisano v navodilih. Po potrebi ponovite opravila iz zgornjih navodil. Napravo premažite, kot je opisano v navodilih.

■ 24 │ SI

PDBNP 14 A1

Odstranitev med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materia-

lov. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke!

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 298637

OPOMBA

► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite

samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr. akumulatorja, kovčka za shranjevanje, montažnega orodja itd.).

PDBNP 14 A1

│

25 ■

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN ISO 11148-10: 2011

Oznaka tipa stroja:

PIŠTOLA ZA SLEPE KOVICE NA STISNJEN ZRAK PDBNP 14 A1

Leto izdelave: 02 – 2018

Serijska številka: IAN 298637

Bochum, 06.02.2018

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

■ 26 │ SI

PDBNP 14 A1

Obsah

Úvod ..........................................................28

Použití vsouladu surčením ....................................................28

Ovládací prvky (obr. A) ...................................................... 28

Příslušenství (viz obr. B) ......................................................28

Rozsah dodávky ............................................................ 28

Technické údaje ............................................................28

Obecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje ...............29

Ohrožení v důsledku odletujících částí ........................................... 29

Ohrožení v provozu .........................................................30

Ohrožení prachem a výpary .................................................. 30

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ....................................... 30

Ohrožení díly příslušenství .................................................... 30

Ohrožení na pracovišti ....................................................... 31

Ohrožení hlukem ........................................................... 31

Ohrožení v důsledku vibrací ................................................... 31

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ............................31

Před uvedením do provozu ........................................32

Mazání ...................................................................32

Doplňování oleje ...........................................................32

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu .........................................32

Obsluha ........................................................33

Údržba a čištění .................................................33

Výměna čelistí ..............................................................34

Odstranění závad ................................................35

Likvidace .......................................................36

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ......................36

Servis ....................................................................37

Dovozce .................................................................. 37

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................38

PDBNP 14 A1

│

27 ■

PNEU NÝTOVACÍ PISTOLE PDBNP 14 A1 Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Pneumatická pistole na jednostranně uzavírané nýty je určena pro spojování vhodných materiálů pomocí nýtového spoje. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při použití vrozporu surčením neneseme odpovědnost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Symboly na pneumatickém nástroji:

WARNING!

Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod kobsluze.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Při použití nebo údržbě pistole na jednostranně uzavírané nýty noste vždy ochranu očí.

Používejte vždy ochranu sluchu.

Nástroj pravidelně naolejujte

Ovládací prvky (obr. A)

(Zobrazení viz výklopné strany)

náustek (4,8 mm předmontovaný) přední zdířka šestihranné upnutí přední zdířky spoušť otvor na mazivo přípojný náustek rukojeť závit nádoby pro zachycení kolíků

Příslušenství (viz obr. B)

montážní klíč 10|15|24 mm montážní klíč 14|19 mm 4×20nýtů (2,4–3,2–4,0–4,8mm) olejová nádržka 3výměnné náustky (2,4–3,2–4,0mm) nádobka pro zachycení kolíků s upevňovacím

kroužkem

2×náhradní čelisti

Rozsah dodávky

1 pneumatická pistole na jednostranně uzavírané nýty 4náustky (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 2 montážní klíče 1 přípojný náustek (předmontovaný) po 20nýtech (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 1 olejová nádržka 1nádobka pro zachycení kolíků 2čelisti 1přenosný kufřík 1návod kobsluze

Technické údaje

Pracovní tlak: max. 6,3 bar Spotřeba vzduchu: 127 l/min (prů-

měrně) Délka zdvihu: 14 mm Tažná síla: min. 7050 N Přípojka stlačeného vzduchu: 1/4“

■ 28 │ CZ

PDBNP 14 A1

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovená podle ISO

15744.

Hodnocená typická hladina hluku nástroje je: Hladina akustického tlaku: L

Nejistota: K Hladina akustického výkonu: L Nejistota: K

= 76,1 dB (A)

= 3 dB

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

Používejte ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací:

Celkové hodnoty vibrací byly zjištěny vsouladu s ISO 28927-6 a EN 12096:

Hodnota emise vibrací a Nejistota Kh = 0,59 m/s

≤ 0,85 m/s

UPOZORNĚNÍ

► Hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací

uvedené v tomto návodu byly měřeny podle standardizované metody měření a lze je použít pro srovnání přístrojů. Hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací se mění vzávislosti na použití pneumatického nástroje a mohou být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se pneumatické nářadí používá takovým způsobem pravidelně, mohly by být hodnoty emisí hluku a hodnoty vibrací podceněny.

WARNING!

Obecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické přístroje

VÝSTRAHA!

► V případě vícenásobných ohrožení: Tyto

bezpečnostní pokyny je nutné si přečíst před seřízením, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství na pistoli na jednostranně uzavírané nýty a před prací v blízkosti stroje a obsluha jim musí porozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k vážnému tělesnému zranění.

■ Pistoli na jednostranně uzavírané nýty by měly

seřizovat, nastavovat nebo používat výhradně kvaliﬁkované a zaškolené obsluhující osoby.

■ Tato pistole na jednostranně uzavírané nýty se

nesmí upravovat. Kvůli změnám by mohlo dojít ke snížení účinnosti bezpečnostních opatření a zvýšení rizika pro obsluhující osobu.

■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – ode-

vzdejte je obsluhující osobě.

■ Nikdy nepoužívejte poškozenou pistoli na jed-

nostranně uzavírané nýty.

■ Přístroj se musí pravidelně podrobovat inspekci

za účelem kontroly, zda je označen jmenovitými hodnotami a značkami požadovanými podle tohoto návodu. Pro obdržení náhradních štítků se uživatel musí v případě potřeby obrátit na výrobce.

Ohrožení v důsledku odletujících částí

■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství

mohou části odletovat vysokou rychlostí.

■ Při provozu pistole na jednostranně uzavírané

nýty, resp. při výměně příslušenství na stroji, je nutné vždy používat ochranu očí, která je odolná proti nárazu. Stupeň požadované ochrany by měl být posouzen zvlášť pro každé jednotlivé použití.

■ Při práci nad hlavou se musí nosit ochranná

přilba. V tomto případě by se měla posoudit také rizika pro ostatní osoby.

PDBNP 14 A1

│

29 ■

Ohrožení v provozu

■ Při používání stroje je obsluhující osoba vystave-

na nebezpečí, např. pořezání rukou, odřeniny a teplo. Používejte vhodné rukavice pro ochranu rukou.

■ Obsluhující osoba a personál údržby musí být

fyzicky schopni zvládnout velikost, hmotnost a výkon stroje.

■ Držte stroj správně: Buďte připraveni na vyrov-

návání působení obvyklých nebo náhlých pohybů – mějte připraveny obě ruce.

■ Dbejte na to, aby bylo Vaše tělo v rovnováze a

abyste měli bezpečnou stabilitu.

■ Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

■ Musí se používat ochranné brýle; doporučuje

se použití ochranných rukavic a ochranného oděvu.

■ Stroj nikdy nepoužívejte bez nýtů.

■ Stroj provozujte pouze tehdy, když je strojní

nástroj udržován ve stroji pomocí vhodné aretace ve stroji.

■ Při použití stroje na plasty a jiné nevodivé ma-

teriály hrozí nebezpečí elektrostatického výboje.

Ohrožení prachem a výpary

■ Prach a výpary vzniklé při použití pistolí na jed-

nostranně uzavírané nýty mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznika-

jící a zvířený prach, který se tvoří při používání stroje.

■ Pistole na jednostranně uzavírané nýty se smí

provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se uvolňování prachu a výparů omezilo na minimum.

■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se

víření prachu v prašném prostředí snížilo na minimum.

■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí

být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich vzniku.

■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušen-

ství určené pro zachycení, odsávání nebo potlačení polétavého prachu nebo výparů se musí používat a udržovat podle pokynů výrobce.

■ Spotřební materiál/obráběcí nástroje se musí

zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zintenzivnění tvorby prachu nebo výparů.

■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů za-

městnavatele nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní před-

pisy při práci.

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů

■ Při použití pistole na jednostranně uzavírané

nýty by obsluhující osoba měla zaujmout pohodlný postoj, přičemž by měla velmi dbát na bezpečnou stabilitu a měla by zabránit nepřirozené poloze nebo takové, při které je obtížné udržet rovnováhu. Obsluhující osoba by měla měnit v průběhu dlouhodobé práce polohu, což může pomoci proti únavě a nepohodlí.

■ Při použití neotáčejícího se, nárazového stroje

může pociťovat obsluhující osoba při výkonu činností souvisejících s prací nepříjemné pocity rukou, paží, ramen, krku nebo jiných částí těla.

■ Pokud se u obsluhující osoby projevují symptomy,

např. přetrvávající nebo opakovaná nevolnost, tělesné obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto příznaky ignorovat. V tomto případě by to měla obsluhující osoba konzultovat s příslušným kvaliﬁkovaným lékařem.

Ohrožení díly příslušenství

■ Před výměnou náustku nebo vyprázdněním

nádobky pro zachycení kolíků odpojte pistoli na jednostranně uzavírané nýty od napájení stlačeným vzduchem.

■ 30 │ CZ

PDBNP 14 A1

Ohrožení na pracovišti

■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními

důvody zranění na pracovišti. Upozorňujeme

také na to, že o vzduchovou hadici se může zakopnout.

■ Tyto pistole na jednostranně uzavírané nýty

nejsou určeny k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a nejsou izolované proti kontaktu s elektrickými zdroji energie.

■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná

elektrická vedení, rozvody plynu atd., která by mohla způsobit ohrožení v případě poškození způsobeného používáním stroje.

Ohrožení hlukem

■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedosta-

tečnou ochranou sluchu vést k trvalému poškození sluchu, ztrátě sluchu a dalším problémům, např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či hučení v uších). Je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří

regulační mechanismy, jako je např. použití izolačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým zvukům na obrobku.

■ Používejte ochranu sluchu podle pokynů za-

městnavatele nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci.

■ Pistole na jednostranně uzavírané nýty se smí

provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku na minimum.

■ Spotřební materiál se musí zvolit, udržovat a

vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku.

Ohrožení v důsledku vibrací

■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů a

poruchám krevního oběhu v rukou a pažích.

■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oble-

čení a udržujte své ruce v teple a suchu.

■ Pokud zjistíte znecitlivění, brnění nebo bolesti v

prstech nebo rukou nebo se pokožka na prstech bíle zbarví, pozastavte práci s pistolí na jednostranně uzavírané nýty, informujte zaměstnavatele a vyhledejte lékaře.

■ Pistole na jednostranně uzavírané nýty se smí

provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ Nedržte obráběcí nástroj volnou rukou, protože

důsledkem je expozice vibracím.

■ Nedržte stroj příliš pevně, ale držte ho bezpeč-

ně, abyste zachovali požadovanou reakční sílu rukou, protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu větší.

■ K zabránění zranění se veškeré součásti aretace

vykazující opotřebení, praskliny nebo deformace musí vyměnit.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.

– V případě, že se stroj nepoužívá, a také

před výměnou příslušenství nebo před provedením opravy, dbejte na to, aby byl uzavřen přívod vzduchu, vzduchová hadice nebyla pod tlakem a aby byl stroj odpojen od přívodu vzduchu.

– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

– Studený vzduch je nutné odvádět od rukou.

■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění.

Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upevňovací prostředky nepoškozené a zda se neuvolnily.

■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (če-

lisťové spojky), musí se použít pojistné aretační kolíky; hadicové pojistky Whipcheck se musí použít pro ochranu v případě selhání zapojení hadice do stroje a vzájemného spojení hadic.

PDBNP 14 A1

│

31 ■

■ Na vstupu nástroje nepoužívejte rychlouzavírací

spojky. Pro hadicové přípoje se závitem používejte pouze přípojky z kalené oceli (nebo z materiálu srovnatelné odolnosti proti nárazům).

■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak

uvedený na stroji.

■ Se vzduchem pracující stroj nikdy nepřenášejte

za hadici.

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Pistole na jednostranně uzavírané nýty se smí

provozovat pouze s čištěným stlačeným vzduchem s olejovou mlhou a na přístroji nesmí být překročen maximální pracovní tlak 6,3 bar. K regulaci pracovního tlaku musí být kompresor vybaven redukčním ventilem.

► Dbejte na to, že nesmí být překročen

maximální pracovní tlak. Zvýšený pracovní tlak nezpůsobuje zvýšení výkonu, ale pouze zvyšuje spotřebu vzduchu a urychlí opotřebení přístroje. Z tohoto důvodu je nutné vždy dodržovat technické speciﬁkace.

Mazání

UPOZORNĚNÍ

► K zabránění poškození třením a korozí je ob-

zvláště důležité pravidelné mazání. Doporučujeme použít vhodný pneumatický speciální olej (např. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazání rozprašovací olejničkou

Váš přístroj plynule a optimálně promazává rozprašovací olejnička (není součástí dodávky) jako přípravný stupeň za redukčním ventilem. Rozprašovací olejnička dodává v jemných kapičkách olej do proudícího vzduchu, čímž zajišťuje pravidelné mazání.

– Manuální mazání

Pokud nemáte rozprašovací olejničku, proveďte před každým uvedením do provozu, resp. při delších pracovních činnostech mazání. Za tím účelem nakapejte 3–5 kapek speciálního oleje na stlačený vzduch do otvoru na mazivo

Doplňování oleje

Aby pistole na jednostranně uzavírané nýty zůstala i nadále funkční, musí být v přístroji dostatek pneumatického oleje.

K dispozici máte následující možnosti:

♦ Zapojte údržbovou jednotku s olejničkou do

kompresoru.

♦ Nainstalujte přídavnou olejničku do potrubí

se stlačeným vzduchem nebo na pneumatický přístroj.

♦ Každých 15 provozních minut přidejte cca 3–5

kapek pneumatického oleje z dodané olejové nádržky

♦ Při prvním otevření olejové nádržky

šroubujte převlečnou matici z nádržky. Kleštěmi nebo podobným nástrojem vyjměte pipetu směřující dovnitř.

♦ Znovu ji nasaďte otočenou o 180° a přišroubuj-

te ji opět převlečnou maticí.

♦ Jehlou nebo podobným nástrojem udělejte malý

otvor do špičky pipety, aby olej mohl odkapávat.

ručně do přípojného náustku

od-

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Před zapojením do zdroje stlačeného

vzduchu

– musí být kompletně dosaženo správného

pracovního tlaku (3–6 bar)

– je nutné se ubezpečit, že spoušť

zatažená

♦ Přesuňte přípojku napájecí hadice přes rychlou-

závěr přípojného náustku zaskočil.

UPOZORNĚNÍ

Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem.

tak, aby citelně

není

■ 32 │ CZ

PDBNP 14 A1

Obsluha

♦ Jakmile je přístroj napájen tlakem vzduchu, je

připraven k použití.

♦ Našroubujte nádobku pro zachycení kolíků

na závit vzadu na stroji.

♦ Podle obrobků, které mají být spojeny, zjistěte

velikost použitých nýtů.

♦ Vhodným nástrojem vyvrtejte otvor na místě, na

kterém se má nýt průměr otvoru odpovídal zjištěné velikosti nýtu.

POZOR!

► V závislosti na velikosti a typu obrobků

musí být přijata odpovídající bezpečnostní opatření. Používejte vhodné upínáky, aby se zabránilo prokluzování obrobků.

► V případě přerušení napájení stlačeným

vzduchem okamžitě uvolněte spoušť

► Předtím, než se stroj zapne, je třeba obráběcí

nástroj pevně nasadit na obráběné plochy.

♦ Zkontrolujte, zda průměr právě montovaného

náustku s průměrem trnu zjištěné velikosti nýtu.

♦ Pokud ne, odšroubujte přední zdířku

stroje příp. pomocí montážního klíče

POZOR!

► Před nasazením nebo povolením přední

zdířky zdroje stlačeného vzduchu.

♦ Příp. pomocí montážního klíče

náustek z přední zdířky . Poté našroubujte vhodný výměnný náustek do přední zdířky

♦ K našroubování přední zdířky

i navzdory mírnému odporu na závit a silně rukou ji zašroubujte.

♦ Pomocí montážního klíče

přední zdířku .

♦ Přístroj opět zapojte do zdroje stlačeného

vzduchu.

♦ Vložte nýtovací těleso do vrtného otvoru. ♦ Přesuňte přístroj nad nýtem

vklouzl do náustku a tam se zcela upnul.

souhlasí

přístroj bezpodmínečně odpojte od

a pevně ho utáhněte.

umístit. Dbejte na to, aby

z pří-

odšroubujte

zatlačte tuto

pevně utáhněte

tak, aby jeho trn

♦ Zatáhněte za spoušť

přístroje, oddělí se od tělesa nýtu, a tím se trvale vytvoří nýtový spoj. Trn se zachytí v nádobce pro zachycení kolíků Případně proces opakujte tak často, dokud trn nebude zcela odpojen od tělesa nýtu.

♦ Stejným způsobem postupujte s nýty

se mají vsadit.

♦ Nádobku pro zachycení kolíků

prázdněte.

♦ Po ukončení veškerých prací odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

. Trn se nyní vtáhne do

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Před údržbou očistěte přístroj od nebezpeč-

ných látek, které se usadily na přístroji (při pracovních procesech). Zabraňte jakémukoli kontaktu pokožky s těmito látkami. V případě, že se pokožka dostane do styku s nebezpečným prachem, může to vést k vážné dermatitidě.

► Prach a výpary vzniklé při použití přístroje

mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy.

UPOZORNĚNÍ

K zaručení bezchybné funkce a dlouhé životnosti pistole na jednostranně uzavírané nýty se musí dodržovat následující body:

■ Dostatečné a stále intaktní mazání olejem má

pro optimální fungování zásadní význam.

■ Používejte pouze originální náhradní díly, resp.

náhradní díly výrobce, jinak hrozí nebezpečí pro uživatele. V případě pochybností kontaktujte servisní středisko.

, které

občas vy-

PDBNP 14 A1

│

33 ■

■ Používejte výhradně příslušenství a spotřební

A B E GC

B E

materiál doporučený výrobcem doporučených velikostí a typů.

■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem

nebo stlačeným vzduchem.

■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/

nebo abrazivní čisticí prostředky.

Výměna čelistí

Otěrem se čelisti mohou opotřebovat. V tomto případě vyměňte opotřebované čelisti za dodané náhradní čelisti následujícím způsobem.

♦ Odšroubujte přední zdířku

montážního klíče z přístroje. Nyní jsou přístupné následující součásti:

A osa přístroje B pojistná matice C ozubená podložka E dvoudílný kovový kužel G čelisti

♦ Odšroubujte dvoudílný kovový kužel (E), který

udržuje čelisti (G), příp. pomocí montážních klíčů

a z osy přístroje (A).

♦ Příp. pomocí obou montážních klíčů

odšroubujte přední a zadní část kovového kužele (E2, E1) od sebe. Nyní jsou přístupné následující součásti:

příp. pomocí

♦ Vyjměte rozpínací trn (F) a opotřebované čelisti

(G) z přední části kovového kužele (E2).

♦ Nové čelisti (G) do přední části kovového kuže-

le (E2) nasaďte tak, aby úzké konce vyčnívaly z jeho otvoru.

UPOZORNĚNÍ

Obě čelisti (G) musí přitom v jedné rovině vzájemně vyčnívat z otvoru. Nejlépe přitom držte přední část kovového kužele (E2) ve svislém směru s čelistmi (G) orientovanými směrem dolů.

♦ Rozpínací trn (F) nasaďte tak, aby jeho hrot

zapadal do drážky, kterou vytvoří zadní konce čelistí (G).

♦ Přední a zadní část kovového kužele (E2, E1)

pevně přišroubujte k sobě pomocí obou montážních klíčů

♦ Kovový kužel (E) opět našroubujte na osu pří-

stroje (A) a pevně utáhněte kovový kužel pomocí montážního klíče zaaretujte pojistnou matici (B) pomocí montážního klíče

♦ Po montáži kovového kužele (E) zkontrolujte od-

stup mezi závitem a kovovým kuželem (E). Ten musí být cca 70mm. Montážní klíč použít jako pomůcku na měření. Případně rozměr upravte přestavením pojistné matice (B).

ca. 70 mm

. Přitom

a .

můžete

A B CD E1 F G E2

A osa přístroje B pojistná matice C ozubená podložka D pružina E1 zadní část kovového kužele F rozpínací trn G čelisti E2 přední část kovového kužele

■ 34 │ CZ

♦ K našroubování přední zdířky zatlačte tuto

i navzdory mírnému odporu na závit a silně rukou ji zašroubujte.

♦ Pomocí montážního klíče

přední zdířku

pevně utáhněte

PDBNP 14 A1

Odstranění závad

Závada Možná příčina Odstranění

Příliš nízký nýtovací výkon, z výstupu uniká malé množství vzduchu.

Přístroj nepracuje, stlačený vzduch kompletně uniká z výstupu.

Pohyblivé díly jsou ucpané nečistotami.

Tlak je příliš nízký. Zkontrolovat ﬁltr přívodu stlačeného vzduchu, zda není

Z důvodu nahromadění materiálu pohyblivé díly uvízly.

Zkontrolovat ﬁltr přívodu stlačeného vzduchu, zda není znečištěn.

znečištěn. Přístroj namazat tak, jak je popsáno

v návodu. Podle potřeby opakovat výše uvedené postupy. Přístroj namazat tak, jak je popsáno

v návodu.

PDBNP 14 A1

│

35 ■

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze ho

zlikvidovat vmístních recyklačních kontejnerech.

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 36 │ CZ

PDBNP 14 A1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 298637) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku,

rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mai- lem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete,

prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.).

Na webových stránkách www. lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 298637

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

PDBNP 14 A1

│

37 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-10: 2011

Typové označení stroje:

PNEU NÝTOVACÍ PISTOLE PDBNP 14 A1

Rok výroby: 02 - 2018

Sériové číslo: IAN 298637

Bochum, 06.02.2018

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 38 │ CZ

PDBNP 14 A1

Obsah

Úvod ..........................................................40

Používanie vsúlade surčením ................................................. 40

Ovládacie prvky (obr. A) ..................................................... 40

Príslušenstvo (obr. B) .........................................................40

Rozsah dodávky ............................................................ 40

Technické údaje ............................................................40

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje ............41

Ohrozenia vymrštovanými časťami .............................................42

Ohrozenia pri prevádzke ..................................................... 42

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi ..................................42

Ohrozenia opakovanými pohybmi ..............................................43

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva ..................................43

Ohrozenia na pracovisku .....................................................43

Ohrozenia spôsobené hlukom .................................................43

Ohrozenia spôsobené vibráciami ..............................................43

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje ........................... 44

Pred uvedením do prevádzky ......................................45

Mazanie ..................................................................45

Doplnenie oleja ............................................................45

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu .......................................... 45

Obsluha ........................................................46

Údržba ačistenie ................................................47

Výmena uchopovacích čeľustí ................................................. 47

Odstraňovanie porúch ............................................49

Likvidácia ......................................................50

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................50

Servis ....................................................................51

Dovozca .................................................................. 51

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................52

PDBNP 14 A1

│

39 ■

PNEUMATICKÁ NITOVACIA PIŠTOĽ PDBNP 14 A1 Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Pneumatická pištoľ na slepé nity je určená na spájanie vhodných materiálov pomocou nitového spoja. Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a hrozia pri ňom vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom neručíme. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradí:

WARNING!

Návod na obsluhu si prečítajte ešte pred uvedením do prevádzky.

Noste protiprachovú masku.

Pri používaní alebo údržbe pištole na slepé nity vždy noste ochranu očí.

Noste vždy ochranu sluchu.

Pravidelne olejujte

Ovládacie prvky (obr. A)

(obrázky sú na vyklápacej strane)

Náustok (4,8 mm, predmontovaný) Predné puzdro Šesťhranné upnutie predného puzdra Spúšť Otvor na mazací prostriedok Prípojná vsuvka Rukoväť Závit pre nádobu na zachytávanie tŕňov

Príslušenstvo (obr. B)

Montážny kľúč 10|15|24 mm Montážny kľúč 14|19 mm 4×20nitov (2,4–3,2–4,0–4,8mm) Olejová nádržka 3 výmenné náustky (2,4–3,2–4,0mm) Nádoba na zachytávanie tŕňov s upevňovacím

prstencom

2×náhradná uchopovacia čeľusť

Rozsah dodávky

1 pneumatická pištoľ na slepé nity 4náustky (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 2 montážne kľúče 1 prípojná vsuvka (predmontovaná) po 20nitov (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 1 olejová nádržka 1nádoba na zachytávanie tŕňov 2 uchopovacie čeľuste 1 prenosný kufrík 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Pracovný tlak: max. 6,3 bar Spotreba vzduchu: 127 l/min

(priemerne) Dĺžka zdvihu: 14 mm Ťažná sila: min. 7 050 N Prípojka stlačeného vzduchu: 1/4“

■ 40 │ SK

PDBNP 14 A1

Hodnota emisií hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sISO 15744.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku: L Neurčitosť: K Hladina akustického výkonu: L Neurčitosť: K

= 76,1 dB (A)

= 3 dB

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrácií:

Celkové hodnoty vibrácií zistené podľa ISO 28927-6 a EN 12096:

Emisná hodnota vibrácií a Neurčitosť Kh = 0,59 m/s

≤ 0,85 m/s

UPOZORNENIE

► Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií

uvedené v týchto pokynoch boli namerané normovaným postupom merania a môžu sa použiť na porovnávanie prístrojov. Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií sa menia v závislosti od používania pneumatického náradia a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Hodnoty emisií hluku a hodnoty vibrácií by sa mohli podceniť, keď sa pneumatické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom.

WARNING!

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

VÝSTRAHA!

► Pre viacnásobné ohrozenia: Pred zriadením,

prevádzkou, opravou, údržbou a výmenou dielov príslušenstva na pneumatickej pištoli na slepé nity, ako aj pred prácami v blízkosti stroja, sa musia prečítať bezpečnostné pokyny a musí sa im tiež rozumieť. V prípade, že táto požiadavka nie je splnená, to môže viesť k vážnym telesným zraneniam.

■ Pneumatickú pištoľ na slepé nity by mali zria-

ďovať, nastavovať alebo používať výlučne príslušne kvaliﬁkované a zaškolené obsluhujúce osoby.

■ Táto pneumatická pištoľ na slepé nity sa nesmie

modiﬁkovať. Zmeny by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre personál obsluhy.

■ Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odo-

vzdajte ich personálu obsluhy.

■ Nikdy nepoužívajte poškodenú pneumatickú

pištoľ na slepé nity.

■ Na prístroji sa musí pravidelne vykonávať in-

špekcia na kontrolu prítomnosti štítkov s vyznačenými dimenzačnými hodnotami a označeniami uvedenými v tomto návode na obsluhu na stroji. Používateľ musí v prípade potreby kontaktovať výrobcu za účelom vyžiadania náhradných štítkov.

PDBNP 14 A1

│

41 ■

Ohrozenia vymrštovanými časťami

■ Pri zlomení obrobku alebo dielov príslušenstva

môžu byť časti vymršťované vysokou rýchlosťou.

■ Pri prevádzke pneumatickej pištole na slepé

nity, príp. pri výmene dielov príslušenstva na stroji sa vždy musí nosiť ochrana očí odolná proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mali vyhodnotiť osobitne pre každé jedno použitie.

■ Pri prácach nad hlavou sa musí nosiť ochranná

prilba. V takomto prípade by sa mali vyhodnotiť aj riziká hroziace iným osobám.

Ohrozenia pri prevádzke

■ Pri používaní stroja môžu byť ruky obsluhujúcej

osoby vystavené nebezpečenstvu, ako napr. porezaniu, odreninám alebo vysokej teplote. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Obsluhujúca osoba a personál vykonávajúci

údržbu musia byť fyzicky schopní manipulovať s veľkosťou, hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Stroj držte správne: Buďte pripravení reagovať

na zvyčajné alebo náhle pohyby – majte vždy pripravené obe ruky.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rov-

nováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie

prostriedky.

■ Musia sa nosiť ochranné okuliare; odporúča sa

nosiť ochranné rukavice a ochranný odev.

■ Nikdy nepoužívajte stroj bez nitov.

■ Stroj prevádzkujte len vtedy, ak je strojový

nástroj upevnený do stroja pomocou vhodnej aretácie.

■ Ak sa stroj používa na plastoch alebo iných

nevodivých materiáloch, hrozí riziko elektrostatického výboja.

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi

■ Prach a výpary vznikajúce pri používaní pneu-

matickej pištole na slepé nity môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a implementovať primerané mechanizmy riadenia.

■ Do vyhodnotenia rizika by sa mal zahrnúť

prach vznikajúci pri použití stroja a tiež existujúci prach, ktorý sa pri použití stroja môže rozvíriť.

■ Pneumatická pištoľ na slepé nity sa musí

prevádzkovať a udržiavať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zredukoval vznik prachu a výparov na minimálnu úroveň.

■ Odpadový vzduch sa musí odvádzať tak, aby

sa zredukovalo rozvirovanie prachu v prašnom prostredí na minimálnu úroveň.

■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlo-

hou musí byť ich kontrola v mieste uvoľňovania prachu alebo výparov.

■ Všetky plánované nadstavbové diely alebo die-

ly príslušenstva stroja určené na zachytávanie, odsávanie a potlačenie ľahkého prachu alebo výparov musia byť používané a udržiavané podľa pokynov od výrobcu.

■ Spotrebné materiály/strojové nástroje sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa pokynov v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo nevyhnutnému nárastu tvorby prachu alebo výparov.

■ Používajte výbavu na ochranu dýchania v sú-

lade s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a

ochranu zdravia pri práci.

■ 42 │ SK

PDBNP 14 A1

Ohrozenia opakovanými pohybmi

■ Pri používaní pneumatickej pištole na slepé nity

by obsluhujúca osoba mala zaujať pohodlný postoj tela, pričom by mala dbať na bezpečné držanie tela a predchádzať nevhodnému postoju alebo takému postoju, pri ktorom je ťažké udržiavať rovnováhu. Obsluhujúca osoba by mala počas dlhšie trvajúcich prác zmeniť postoj, čo môže byť užitočné na predchádzanie nepohodlia a únavy.

■ Pri používaní nerotujúceho, rázového stroja ob-

sluhujúca osoba pri výkone pracovných činností môže pociťovať nepríjemné pocity v rukách, pažiach, pleciach, v oblasti krku alebo v iných častiach tela.

■ Ak obsluhujúca osoba spozoruje na sebe

symptómy, ako napr. pretrvávajúcu alebo opakovanú nevoľnosť, ťažkosti, tlkot srdca, bolesť, mravčenie, otupenosť, pálenie alebo stŕpnutie, tak by tieto príznaky nemala ignorovať. Obsluhujúca osoba by v takomto prípade mala vyhľadať pomoc príslušného kvaliﬁkovaného lekára.

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva

■ Pred výmenou náustku alebo vyprázdnením

nádoby na zachytávanie tŕňov odpojte pištoľ na slepé nity od napájania stlačeného vzduchu.

Ohrozenia na pracovisku

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku je

pošmyknutie, zakopnutie a pády. Majte na

pamäti nebezpečenstvo zakopnutia spôsobené vzduchovou hadicou.

■ Tieto pištole na slepé nity nie sú určené na

používanie v explozív nych atmosférach a nie sú izolované voči kontaktu so zdrojmi elektrického prúdu.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachá-

dzali žiadne elektrické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viesť k ohrozeniu.

Ohrozenia spôsobené hlukom

■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže

pri nedostatočnej ochrane proti hluku mať za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie,

pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a implementovať primerané mechanizmy riadenia.

■ K vhodným mechanizmom riadenia na zníženie

rizika patria opatrenia ako napr. používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade s

pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

■ Pištoľ na slepé nity sa musí prevádzkovať a

udržiavať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Spotrebné materiály sa musia zvoliť, udržiavať

a vymieňať podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku.

Ohrozenia spôsobené vibráciami

■ Pôsobenie vibrácií môže spôsobovať poškode-

nie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.

■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé

odevy a ruky udržiavajte vždy v teple a suché.

PDBNP 14 A1

│

43 ■

■ Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie

alebo bolesť v prstoch alebo rukách alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu s pištoľou na slepé nity, informujte svojho zamestnávateľa a poraďte sa s lekárom.

■ Pištoľ na slepé nity sa musí prevádzkovať a udr-

žiavať podľa odporúčaní, uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zosilneniu vibrácií.

■ Strojový nástroj nedržte voľnou rukou, pretože

by to malo za následok zosilnenie účinkov vibrácií.

■ Stroj držte nie v úplne silnom, ale bezpečnom

uchopení a dbajte na potrebné reakčné sily ruky, pretože riziko vibrácií je spravidla pri silnejšom uchopení vyššie.

■ Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely

aretácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo ohnuté, sa musia vymeniť.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne pora-

nenia.

– V prípade, že sa stroj nepoužíva, dbajte na

to, aby bol uzavretý prívod vzduchu, vzduchová hadica bola odpojená od tlaku a stroj bol odpojený od prívodu vzduchu pred výmenou dielov príslušenstva alebo pred vykonávaním opráv.

– Prúd vzduchu nikdy nesmerujte proti sebe

alebo iným osobám.

– Studený vzduch musí byť odvádzaný preč

od rúk.

■ Uvoľnené hadice môžu spôsobiť vážne

poranenia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a že nie sú uvoľnené.

■ Ak sa používajú univerzálne otočné spojky

(zubové spojky), musia sa použiť aretačné čapy; musia sa tiež použiť hadicové poistky Whipcheck na zaistenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom a vzájomných spojení hadíc.

■ Na vstupe nástroja nepoužívajte žiadne rých-

louzatváracie spojky. Na pripájanie hadíc so závitom používajte len prípojky z kalenej ocele (alebo z materiálu s porovnateľnou nárazovou pevnosťou).

■ Zaistite, aby nedošlo k prekročeniu maximálne-

ho tlaku uvedeného na stroji.

■ Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprenášaj-

te držiac za hadicu.

■ 44 │ SK

PDBNP 14 A1

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Pištoľ na slepé nity sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným vzduchom s obsahom rozprášeného oleja a maximálny pracovný tlak nesmie prekročiť 6,3 bar. Na regulovanie pracovného tlaku musí byť kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom.

► Dbajte na to, že nesmie byť prekročený ma-

ximálny pracovný tlak. Príliš vysoký pracovný tlak neprináša zvýšený výkon, ale zvýši len spotrebu vzduchu a urýchli opotrebenie prístroja. Preto dodržiavajte vždy všetky technické údaje.

Mazanie

UPOZORNENIE

► Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa zabrá-

nilo poškodeniu trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazanie maznicou na olejovú hmlu

V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj kontinuálne a optimálne namazať maznicou na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky). Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mastenie.

– Manuálne mazanie

Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak pred každým uvedením stroja do prevádzky, príp. pri dlhších pracovných postupoch tento namažte. Za tým účelom nakvapkajte 3 – 5 kvapiek špeciálneho oleja na stlačený vzduch do otvoru na mazivo

Doplnenie oleja

Aby pištoľ na slepé nity ostala dlho použiteľná, musí sa v prístroji nachádzať dostatočné množstvo oleja.

Máte k dispozícii nasledovné možnosti mazania:

♦ Zapojte údržbovú jednotku s olejničkou na

kompresor.

♦ Nainštalujte prídavnú olejničku do vedenia

stlačeného vzduchu alebo na pneumatickom prístroji.

♦ Každých 15 prevádzkových minút dajte cca

3 – 5 kvapiek pneumatického oleja z dodanej olejovej nádržky

♦ Pri prvom otvorení olejovej nádržky

skrutkujte prevlečenú maticu z nádržky. Pipetu nasmerovanú dovnútra vyberte kliešťami alebo podobným nástrojom.

♦ Nasaďte ju späť otočenú o 180° a priskrutkujte

ju opäť pomocou prevlečnej matice.

♦ Ihlou alebo podobným predmetom urobte malý

otvor do špičky pipety, aby olej mohol kvapkať von.

ručne do prípojnej vsuvky

od-

Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

► Pred zapojením do zdroja stlačeného

vzduchu

– musí byť plne dosiahnutý správny pracov-

ný tlak (3 – 6 barov)

– musí sa uistiť, že spúšť

nutá

Presuňte prípojku napájacej hadice cez rýchlouzáver prípojnej vsuvky zaskočila.

UPOZORNENIE

Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vybavený redukčným ventilom.

nie je zatiah-

tak, aby táto citeľne

PDBNP 14 A1

│

45 ■

Obsluha

♦ Ihneď ako je prístroj zásobovaný stlačeným

vzduchom, je pripravený na použitie.

♦ Naskrutkujte nádobu na zachytávanie tŕňov

na závit vzadu na stroji.

♦ Na základe spojovaných obrobkov stanovte

používanú veľkosť nitov.

♦ Vhodným náradím vyvŕtajte otvor na mieste spo-

jenia obrobku, na ktorom má byť umiestnený nit

. Dbajte na to, aby priemer otvoru odpovedal

stanovenej veľkosti nitu.

POZOR!

► V závislosti od veľkosti a druhu obrobkov sa

musia prijať príslušné bezpečnostné opatrenia. Používajte vhodné upínacie zariadenia, aby sa zabránilo zošmyknutiu obrobkov.

► V prípade prerušenia prívodu stlačeného

vzduchu okamžite pustite spúšť

► Skôr než sa stroj zapne, sa musí strojové

náradie pevne nasadiť na opracovávaný povrch.

♦ Skontrolujte, či priemer rovno namontovaného

náustku veľkosti nitu.

♦ Ak nie, odskrutkujte predné puzdro

pomocou montážneho kľúča

je vhodný k priemeru stanovenej

popr.

z prístroja.

♦ Vsaďte teleso nitu do vyvŕtaného otvoru. ♦ Pohybujte s prístrojom nad nitmi

tŕne vkĺzli do náustku a tam sa úplne zachytili.

♦ Zatiahnite za spúšť

prístroja, oddelí sa od telesa nitu a tým sa trvalo vytvorí nitové spojenie. Tŕň padne do nádoby na zachytávanie tŕňov . Opakujte postup popr. tak často, až bude tŕň úplne oddelený od telesa nitu.

♦ S ostatnými nitmi

kračuje tak isto.

♦ Nádobu na zachytávanie tŕňov

prázdnite.

♦ Po ukončení všetkých prác odpojte prístroj od

zdroja stlačeného vzduchu.

. Tŕň sa teraz vtiahne do

, ktoré sa majú vsadiť, po-

tak, aby ich

občas vy-

POZOR!

► Pred nasadením alebo uvoľnením predného

puzdra od prívodu stlačeného vzduchu.

♦ V prípade potreby pomocou montážneho kľúča

odskrutkujte náustok z predného puzdra

. Potom naskrutkujte vhodný výmenný náustok utiahnite.

♦ Na priskrutkovanie predného puzdra

zatlačte prekonaním mierneho odporu na závit a pevne utiahnite rukou.

♦ Pomocou montážneho kľúča

predné puzdro .

♦ Prístroj znovu zapojte do napájania stlačeným

vzduchom.

prístroj bezpodmienečne odpojte

do predného puzdra a pevne ho

toto

utiahnite pevne

■ 46 │ SK

PDBNP 14 A1

Údržba ačistenie

A B E GC

A B CD E1 F G E2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred údržbou odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Pred údržbou vyčistite prístroj od nebez-

pečných látok, ktoré sa na ňom usadili (následkom pracovných procesov). Zabráňte vniknutiu týchto látok do očí. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, následkom môže byť dermatitída.

► Prach a výpary vznikajúce pri používaní prí-

stroja môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu). Je nevyhnutné uskutočniť vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a presadiť primerané mechanizmy riadenia.

UPOZORNENIE

Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť pištole na slepé nity, musíte dodržiavať nasledovné body:

■ Dostatočné a trvalo neporušené mazanie

olejom má rozhodujúci význam pre optimálne fungovanie.

■ Používajte len originálne náhradné, príp. vyme-

niteľné diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa. V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko.

■ Používajte výlučne veľkosti a typy dielov prís-

lušenstva a spotrebných materiálov, ktoré sú odporúčané výrobcom.

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou

alebo stlačeným vzduchom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo

drsné čistiace prostriedky.

Výmena uchopovacích čeľustí

Odieraním môže dôjsť k opotrebeniu uchopovacích čeľustí . V tomto prípade vymeňte opotrebené uchopovacie čeľuste za dodané náhradné uchopovacie čeľuste takto.

Odskrutkujte predné puzdro montážneho kľúča z prístroja. Teraz sú prístupné nasledovné diely:

A os prístroja B poistná matica C ozubená podložka E dvojdielny kovový kužeľ G uchopovacia čeľusť

♦ Odskrutkujte dvojdielny kovový kužeľ (E), ktorý

pridržiava uchopovacie čeľuste (G), príp. pomocou oboch montážnych kľúčov a z osi prístroja (A).

♦ Príp. pomocou oboch montážnych kľúčov

odskrutkujte prednú a zadnú časť kovového kužeľa (E2, E1) od seba. Teraz sú prístupné nasledovné diely:

A os prístroja B poistná matica C ozubená podložka D pružina E1 zadná časť kovového kužeľa F rozpínací tŕň G uchopovacia čeľusť E2 predná časť kovového kužeľa

♦ Vyberte rozpínací tŕň (F) a opotrebené uchopo-

vacie čeľuste (G) z prednej časti kovového kužeľa (E2).

príp. pomocou

PDBNP 14 A1

│

47 ■

♦ Vložte nové uchopovacie čeľuste (G) do pred-

B E

nej časti kovového kužeľa (E2) tak, aby úzke konce vyčnievali z jeho otvorov.

UPOZORNENIE

Obe uchopovacie čeľuste (G) musia pritom vyčnievať z otvoru navzájom lícujúc v jednej rovine so svojimi koncami. Najlepšie podržte prednú časť kovového kužeľa (E2) vertikálne s uchopovacími čeľusťami (F) ukazujúc nadol.

♦ Vložte rozpínací tŕň (F) tak, aby jeho hroty za-

sahovali do zárezu, ktorý vytvoria zadné konce uchopovacích čeľustí (G).

♦ Zoskrutkujte pevne dohromady prednú a zadnú

časť kovového kužeľa (E2, E1) pomocou oboch montážnych kľúčov

♦ Naskrutkujte kovový kužeľ (E) opäť na os prí-

stroja (A) a pomocou montážneho kľúča kovový kužeľ pevne utiahnite. Zaaretujte pritom poistnú maticu (B) pomocou montážneho kľúča

♦ Po každej montáži kovového kužeľa (E) skon-

trolujte vzdialenosť medzi závitom a kovovým kužeľom (E). Táto vzdialenosť musí predstavovať cca 70 mm. Ako pomôcku na odmeranie môžete použiť montážny kľúč príp. rozmer prestavením poistnej matice (B).

a .

. Prispôsobte

ca. 70 mm

♦ Na priskrutkovanie predného puzdra zatlač-

te toto prekonaním mierneho odporu na závit a pevne utiahnite rukou.

♦ Pomocou montážneho kľúča

predné puzdro

utiahnite pevne

■ 48 │ SK

PDBNP 14 A1

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Odstránenie

Výkon nitu je príliš nízky, malé množstvo vzduchu uniká z výpustu.

Prístroj nepracuje, stlačený vzduch kompletne uniká pri výstupe.

Pohybujúce sa časti sú zablokované nečistotami.

Napájanie stlačeným vzduchom je príliš nízke.

Pohybujúce sa diely sú zaseknuté z dôvodu nazhromaždeného materiálu.

Kontrola znečistenia ﬁltra napájania stlačeným vzduchom.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

Ak to je nevyhnutné, zopakujte hore uvedený postup.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

PDBNP 14 A1

│

49 ■

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

■ 50 │ SK

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

PDBNP 14 A1

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 298637) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gra-

vúre, na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-ma- ilom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

UPOZORNENIE

► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, pro-

sím, výlučne chybný výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie, atď.).

Na webových stránkach www. lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 298637

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

PDBNP 14 A1

│

51 ■

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006 / 42 / EC)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11148-10: 2011

Typové označenie stroja:

PNEUMATICKÁ NITOVACIA PIŠTOĽ PDBNP 14 A1

Rok výroby: 02 ‒ 2018

Sériové číslo: IAN 298637

Bochum, 06.02.2018

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 52 │ SK

PDBNP 14 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................54

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 54

Bedienelemente (Abb. A) ..................................................... 54

Zubehör (Abb. B) ........................................................... 54

Lieferumfang ............................................................... 54

Technische Daten ...........................................................54

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................55

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...................................56

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 56

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ......................................... 56

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...................................57

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 57

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 57

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 57

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................57

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ..................... 58

Vor der Inbetriebnahme ..........................................58

Schmierung ................................................................58

Öl nachfüllen .............................................................. 59

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................59

Bedienung ......................................................59

Wartung und Reinigung ...........................................60

Greifbacken wechseln ....................................................... 61

Fehlerbehebung .................................................62

Entsorgung .....................................................63

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................63

Service ................................................................... 64

Importeur .................................................................64

Original - Konformitätserklärung ...................................65

PDBNP 14 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE PDBNP 14 A1 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Druckluft-Blindnietpistole ist zum Verbinden von geeigneten Materialen mittels Nietverbindung bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung der Blindnietpistole stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Regelmäßig ölen

Bedienelemente (Abb. A)

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Mundstück (4,8 mm vormontiert) Vordere Buchse Sechskantaufnahme der vorderen Buchse Auslöser Schmiermittelöﬀnung Anschlussnippel Handgriﬀ Gewinde für Stiftauﬀangbehälter

Zubehör (Abb. B)

Montageschlüssel 10|15|24mm Montageschlüssel 14|19mm 4×20Nieten (2,4–3,2–4,0–4,8mm) Öl-Behälter 3Wechselmundstücke (2,4–3,2–4,0mm) Stiftauﬀangbehälter mit Befestigungsring 2×Ersatz-Greifbacken

Lieferumfang

1 Druckluft-Blindnietpistole 4Mundstücke (2,4–3,2–4,0–4,8mm) 2Montageschlüssel 1Anschlussnippel (vormontiert) je 20Nieten

(2,4–3,2–4,0–4,8mm) 1Öl-Behälter 1Stiftauﬀangbehälter 2Greifbacken 1Tragekoﬀer 1Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck: max. 6,3bar Luftverbrauch: 127 l/min (durchschnittlich) Hublänge: 14mm Zugkraft: min. 7.050N Druckluftanschluss: 1/4“

■ 54 │ DE

│AT│

PDBNP 14 A1

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 15744. Der bewertete Geräuschpegel des Werkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

= 76,1 dB (A)

= 3 dB

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend ISO 28927-6 und EN 12096:

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit Kh = 0,59 m/s

≤ 0,85 m/s

HINWEIS

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Geräuschemissionswerte und Schwingungswerte sind entsprechend genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Geräuschemissionswerte und Schwingungswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Geräuschemissionswerte und Schwingungswerte könnten unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an der Blindnietpistole sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Blindnietpistole sollte ausschließlich von

entsprechend qualiﬁzierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Blindnietpistole darf nicht verändert wer-

den. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht

verloren gehen — Geben Sie sie der Bedienungsperson.

■ Benutzen Sie niemals eine beschädigte Blind-

nietpistole.

■ Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion

unterzogen werden, um zu überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforderten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

PDBNP 14 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von

Zubehörteilen können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Blindnietpistole bzw. beim Aus-

tausch von Zubehörteilen an der Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm

zu tragen. In diesem Falle sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z.B. Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie be-

reit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle-

nen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden; das

Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung wird empfohlen.

■ Niemals die Maschine ohne Niete verwenden.

■ Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn das

Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten Arretierung in der Maschine gehalten wird.

■ Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen

Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und anderen nicht-leitenden Materialien verwendet wird.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Blindnietpistolen entstehen-

den Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Blindnietpistole ist nach den in dieser Anlei-

tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ 56 │ DE

│AT│

PDBNP 14 A1

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Blindnietpistole sollte

die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

■ Bei der Verwendung einer nicht drehenden,

schlagenden Maschine kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie z.B.

andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte in diesem Falle einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Blindnietpistole vor dem

Auswechseln des Mundstücks oder Ausleerens des Stiftauﬀangbehälters von der Druckluftversorgung.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf durch den Luftschlauch

bedingte Stolpergefahren.

■ Diese Blindnietpistolen sind nicht zum Einsatz

in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten Re-

gelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z. B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Die Blindnietpistole ist nach den in dieser An-

leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien sind den Empfehlun-

gen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Blindnietpistole ein, informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Blindnietpistole ist nach den in dieser An-

leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

PDBNP 14 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

■ Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit

der freien Hand, denn dies hat eine Verstärkung der Schwingungseinwirkung zur Folge.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle

Verschleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen oder verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht werden.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

– Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine

nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen

sich selbst oder gegen andere Personen.

– Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsicherungen müssen verwendet werden, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplun-

gen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoﬀ von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Die Blindnietpistole darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

► Beachten Sie, dass der maximale Arbeits-

druck nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn, sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben.

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Lassen Sie dazu 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöﬀnung

tropfen.

■ 58 │ DE

│AT│

PDBNP 14 A1

Öl nachfüllen

Damit die Blindnietpistole lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl aus dem mitgelieferten Öl-Behälter pel

♦ Beim ersten Öﬀnen des Öl-Behälters

Sie die Überwurfmutter vom Behälter ab. Nehmen Sie die nach innen gerichtete Pipette mit einer Schnabelzange o.Ä. heraus.

♦ Setzen Sie sie um 180° gedreht wieder auf

und schrauben Sie sie mit der Überwurfmutter wieder fest.

♦ Machen Sie mit einer Nadel o.Ä. eine kleine

Öﬀnung in die Spitze der Pipette, um Öl heraus tropfen lassen zu können.

von Hand in den Anschlussnip-

drehen

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6 bar)

vollständig aufgebaut sein

– ist sicherzustellen, dass der Auslöser

nicht gezogen ist

♦ Schieben Sie den Anschluss des Versorgungs-

schlauches über den Schnellverschluss des Anschlussnippels einrastet.

HINWEIS

Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

, so dass dieser spürbar

Bedienung

♦ Sobald das Gerät mit Luftdruck versorgt wird, ist

es einsatzbereit.

♦ Schrauben Sie den Stiftauﬀangbehälter

das Gewinde hinten an der Maschine.

♦ Ermitteln Sie anhand der zu verbindenden

Werkstücke die zu verwendende Nietgröße.

♦ Bohren Sie mit einem geeigneten Werkzeug ein

Loch an der Stelle durch die zu verbindenden Werkstücke, an der die Niete Achten Sie darauf, dass der Durchmesser des Lochs der ermittelten Nietgröße entspricht.

ACHTUNG!

► Je nach Größe und Art der Werkstücke sind

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treﬀen. Verwenden Sie geeignete Klemmvorrichtungen, um ein Verrutschen der Werkstücke zu verhindern.

► Im Falle einer Unterbrechung der Druckluft-

versorgung, lassen Sie den Auslöser los.

► Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist

das Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeitenden Oberﬂäche aufzusetzen.

♦ Prüfen Sie, ob der Durchmesser des gerade

montierten Mundstücks ser der ermittelten Nietgröße passt.

♦ Wenn nicht, schrauben Sie die vordere Buchse

ggf. mit Hilfe des Montageschlüssels vom

Gerät ab.

sitzen soll.

zum Dorndurchmes-

auf

sofort

PDBNP 14 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die vordere Buchse

aufsetzen oder lösen.

♦ Schrauben Sie ggf. mit Hilfe des Montage-

schlüssels deren Buchse ab. Dann schrauben Sie das passende Wechselmundstück in die vordere Buchse ein und ziehen es fest an.

♦ Zum Anschrauben der vorderen Buchse

drücken Sie diese über einen leichten Widerstand hinweg an das Gewinde und drehen sie handfest.

♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels

die vordere Buchse fest an.

♦ Schließen Sie das Gerät wieder an die Druck-

luftversorgung an.

♦ Setzen Sie den Nietkörper in das Bohrloch ein. ♦ Bewegen Sie das Gerät so über die Niete

dass deren Dorn in das Mundstück gleitet

und darin vollständig aufgenommen wird.

♦ Ziehen Sie den Auslöser

in das Gerät gezogen, vom Nietkörper getrennt

und die Nietverbindung dadurch dauerhaft ge-

setzt. Der Dorn landet im Stiftauﬀangbehälter .

Wiederholen Sie den Vorgang ggf. so oft, bis

der Dorn vollständig vom Nietkörper getrennt ist.

♦ Verfahren Sie mit weiteren zu setzenden Nieten

entsprechend.

♦ Leeren Sie den Stiftauﬀangbehälter

zu Zeit aus.

♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie

das Gerät von der Druckluftquelle.

das Mundstück von der vor-

ziehen Sie

. Der Dorn wird nun

von Zeit

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen.

► Die beim Einsatz des Gerätes entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen umzusetzen.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit der Blindnietpistole zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller empfohlenen Größen und Typen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

■ 60 │ DE

│AT│

PDBNP 14 A1

Greifbacken wechseln

A B E GC

B E

Durch Abrieb können die Greifbacken verschleißen. Tauschen Sie in diesem Falle die verschlissenen Greifbacken gegen die mitgelieferten Ersatz-Greifbacken wie folgt aus.

♦ Schrauben Sie die vordere Buchse

Hilfe des Montageschlüssels vom Gerät ab. Folgende Teile werden nun zugänglich:

A Geräteachse B Kontermutter C Zahnscheibe E zweiteiliger Metallkonus G Greifbacken

♦ Schrauben Sie den zweiteiligen Metallkonus

(E), der die Greifbacken (G) hält, ggf. mit Hilfe der beiden Montageschlüssel der Geräteachse (A) ab.

♦ Schrauben Sie ggf. mit Hilfe der beiden Mon-

tageschlüssel teren Teil des Metallkonuses (E2, E1) voneinander los. Folgende Teile werden nun zugänglich:

und den vorderen und hin-

ggf. mit

und von

♦ Setzen Sie die neuen Greifbacken (G) so in den

vorderen Teil des Metallkonuses (E2) ein, dass die schmalen Enden aus dessen Öﬀnung ragen.

HINWEIS

Beide Greifbacken (G) müssen dabei bündig miteinander abschließend aus der Öﬀnung ragen. Am besten halten Sie den vorderen Teil des Metallkonuses (E2) dabei vertikal mit den Greifbacken (G) nach unten zeigend.

♦ Setzen Sie den Spreizdorn (F) so ein, dass

dessen Spitzen in die Kerbe greifen, die die hinteren Enden der Greifbacken (G) bilden.

♦ Schrauben Sie den vorderen und hinteren Teil

des Metallkonuses (E2, E1) mit Hilfe der beiden Montageschlüssel

♦ Schrauben Sie den Metallkonus (E) wieder auf

die Geräteachse (A) und ziehen Sie den Metallkonus mit Hilfe des Montageschlüssels an. Dabei arretieren Sie die Kontermutter (B) mit Hilfe des Montageschlüssels

♦ Überprüfen Sie nach Montage des Metallkonus

(E) den Abstand zwischen Gewinde und Metallkonus (E). Dieser muss ca. 70mm betragen. Sie können den Montageschlüssel verwenden. Passen Sie das Maß ggf. durch Verstellen der Kontermutter (B) an.

und miteinander fest.

fest

als Messhilfe

A B CD E1 F G E2

A Geräteachse B Kontermutter C Zahnscheibe D Feder E1 hinterer Teil des Metallkonuses F Spreizdorn G Greifbacken E2 vorderer Teil des Metallkonuses

♦ Nehmen Sie den Spreizdorn (F) und die ver-

schlissenen Greifbacken (G) aus dem vorderen Teil des Metallkonuses (E2).

PDBNP 14 A1

♦ Zum Anschrauben der vorderen Buchse

drücken Sie diese über einen leichten Widerstand hinweg an das Gewinde und drehen sie handfest.

♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels

die vordere Buchse

ca. 70 mm

fest an.

DE│AT│CH

ziehen Sie

│

61 ■

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Nietleistung zu gering, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät arbeitet nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Bewegte Teile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Bewegte Teile sitzen aufgrund von Materialansammlung fest.

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen. Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben. Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen. Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

■ 62 │ DE

│AT│

PDBNP 14 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PDBNP 14 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 298637

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 64 │ DE

│AT│

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

PDBNP 14 A1

Original - Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-10: 2011

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Blindnietpistole PDBNP 14 A1

Herstellungsjahr: 02 - 2018

Seriennummer: IAN 298637

Bochum, 06.02.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDBNP 14 A1

DE│AT│CH

│

65 ■

■ 66 │ DE

│AT│

PDBNP 14 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: PDBNP 14 A1-022018-1

IAN 298637

PARKSIDE PDBNP 14 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual