Parkside PBF 400 A1 Translation Of The Original Instructions
LIXADORA DE ROLO PBF 400 A1
LIXADORA DE ROLO
Tradução do manual de instruções original
BANDFEILE
Originalbetriebsanleitung
BANDFILE
Translation of the original instructions
IAN 275350
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PT Tradução do manual de instruções original Página 1
GB / MT Translation of the original instructions Page 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21
A B
C
D
Índice
Introdução .......................................................2
Utilização correta ............................................................ 2
Equipamento ............................................................... 2
Conteúdo da embalagem ..................................................... 2
Dados técnicos .............................................................. 2
Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas ..............3
1. Segurança no local de trabalho .............................................. 3
2. Segurança elétrica ......................................................... 3
3. Segurança de pessoas ...................................................... 4
4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica ................................. 4
5. Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instruções de segurança específicas para lixadeiras de rolos .......................... 5
Instruções de segurança específicas para lixadeiras ................................. 5
Colocação em funcionamento .......................................5
Montar o braço para lixar ..................................................... 5
Substituir o braço para lixar .................................................... 5
Apertar/substituir a cinta abrasiva ............................................... 6
Aspiração de pó ............................................................ 6
Operação .......................................................7
Ligar e desligar .............................................................. 7
Selecionar a velocidade e a cinta abrasiva ........................................ 7
Dicas e truques .............................................................. 7
Manutenção e limpeza .............................................8
Eliminação .......................................................8
Garantia da Kompernass Handels GmbH .............................8
Assistência Técnica ...............................................10
Assistência Técnica ..........................................................10
Importador ................................................................10
Tradução da Declaração de Conformidade original ....................10
PBF 400 A1
PT
│
1 ■
LIXADORA DE ROLO
PBF 400 A1
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Utilização correta
A lima elétrica foi concebida para trabalhos de
limagem, particularmente em locais de difícil acesso, em madeira, plástico, metal e betume, bem
como superfícies pintadas. Certifique-se de que
utiliza cintas abrasivas com diferentes grãos para
trabalhar os diferentes materiais e que adapta
igualmente a velocidade ao material. O aparelho
não se destina à utilização comercial. Qualquer
outra utilização ou alteração da máquina é considerada incorreta e acarreta perigos de acidente
graves. O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer danos causados pela utilização incorreta.
Equipamento
Regulador de velocidade
Botão de fixação
Punho
Interruptor LIGAR/DESLIGAR
Saco de recolha do pó
Punho lateral
Parafuso de montagem e de ajuste
Braço para lixar, grande
Alavanca de fixação
Adaptador para aspirador
Cinta abrasiva
Braço para lixar, pequeno
Braço para lixar, angular
Mola
Rolo dianteiro
Conexão para o adaptador
Conteúdo da embalagem
1 Lixadora de rolo PBF 400 A1
5 Cintas abrasivas para metal, madeira,
8 x 455 mm
(2 grão 60, 2 grão 80, 1 grão 120)
5 Cintas abrasivas para metal, madeira,
13 x 455 mm
(2 grão 60, 2 grão 80, 1 grão 120)
1 Saco de recolha do pó
1 Adaptador para aspirador (para a aspiração
externa de pó)
1 Braço reto, 8 mm
1 Braço reto, 13 mm
1 Braço angular, 13 mm
1 Mala
1 Manual de instruções
Dados técnicos
Tensão nominal: 230 V ∼ 50 Hz
(corrente alternada)
Consumo nominal: 400 W
Velocidade em vazio
da cinta: 1.070–1.650 m / min.
Velocidade nominal
em vazio:
Cinta abrasiva: 8 x 455 mm e
Classe de proteção: II / (isolamento duplo)
Valor de emissões sonoras:
Valor de medição de ruído, determinado de acordo com a norma EN ISO 4871. O nível sonoro
ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral:
Nível de pressão acústica: L
Incerteza: KpA = 3 dB
Nível de potência acústica: L
Incerteza: KWA = 3 dB
Usar protetores auriculares!
n0 2.350–
3.600 rpm
13 x 455 mm
= 82 dB (A)
pA
= 93 dB (A)
WA
■ 2 │ PT
PBF 400 A1
Valor total de vibração:
Valor total da vibração (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a norma EN
60745:
Valor da emissão de vibração: a
Incerteza K = 1,5 m/s
NOTA
► O valor da emissão de vibração indicado
nestas instruções foi medido de acordo com
um processo de medição normalizado e
pode ser utilizado para a comparação de
aparelhos. O valor da emissão de vibração
indicado também pode ser utilizado para
uma avaliação preliminar da intermitência.
AVISO!
► O nível de vibração altera-se de acordo com
a utilização da ferramenta elétrica e, em
alguns casos, pode ser superior ao valor indicado nestas instruções. O grau de vibração
pode ser subestimado, caso a ferramenta
elétrica seja utilizada regularmente desta
forma. Tente manter a pressão exercida por
vibrações tão baixa quanto possível. Podem
ser tomadas medidas para reduzir a pressão
exercida pela vibração, como, por exemplo,
o uso de luvas ao utilizar a ferramenta e a
limitação do tempo de trabalho. Ao mesmo
tempo, todas as partes do ciclo de funcionamento têm de ser tidas em conta (por
exemplo, os períodos em que a ferramenta
elétrica está desligada e aqueles em que
está ligada, mas funciona sem pressão).
2
= 4,0 m/s
h
2
Instruções gerais de
segurança para ferramentas elétricas
AVISO!
► Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O não cumprimento das instru-
ções de segurança e indicações pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para futuras consultas.
O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas
instruções de segurança, refere-se a ferramentas
elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de
alimentação) e a ferramentas elétricas operadas
por acumulador (sem cabo de alimentação).
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e
bem iluminado. Desarrumação e áreas de
trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em
ambientes com perigo de explosão, onde se
encontram líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas
que podem inflamar poeiras e vapores.
c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,
mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Em caso de distração pode perder o
controlo do aparelho.
2. Segurança elétrica
a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica tem
de ser adequada à tomada. A ficha não pode,
de forma alguma, ser alterada. Não utilize
quaisquer fichas de adaptadores em conjunto
com ferramentas elétricas com proteção de
ligação à terra. Fichas inalteradas e tomadas
adequadas reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas
à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e
frigoríficos. Existe um risco elevado de choque
elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra.
PBF 400 A1
PT
│
3 ■
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
de chuva ou humidade. A infiltração de água
num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.
d) Não utilize o cabo para um fim diferente do
previsto, p. ex. para transportar, pendurar a
ferramenta elétrica ou puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,
óleo, arestas afiadas ou peças do aparelho
móveis. Cabos danificados ou enrolados au-
mentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, utilize apenas extensões que também
sejam adequadas para exterior. A utilização
de uma extensão adequada para o exterior
diminui o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar a utilização da
ferramenta elétrica num ambiente húmido,
utilize um disjuntor diferencial residual.
A utilização de um disjuntor diferencial residual
reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança de pessoas
a) Esteja sempre atento, observe o que está a
fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma
sensata. Não utilize uma ferramenta elétrica
se estiver cansado, com sono ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de distração durante a utilização
da ferramenta elétrica pode causar ferimentos
graves.
b) Use o equipamento de proteção individual e
sempre óculos de proteção. O uso do equipamento de proteção individual, como máscaras
de proteção antipoeiras, calçado de segurança
antiderrapante, capacete de proteção ou protetores auriculares, de acordo com o tipo e a
aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco
de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento invo-
luntária. Certifique-se de que a ferramenta
elétrica se encontra desligada antes de a
ligar à fonte de alimentação e/ou ao acumulador, elevar ou transportar.
Se, durante o transporte da ferramenta elétrica,
tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho
a uma fonte de alimentação quando este já se
encontra ligado, podem ocorrer acidentes.
d) Retire as ferramentas de ajuste ou a chave de
parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou uma chave numa parte
rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegu-
re uma posição estável e mantenha sempre
o equilíbrio. Desta forma, consegue controlar
melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas
largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças móveis.
Vestuário solto, joias ou cabelos compridos
podem ser recolhidos pelas peças móveis.
g) Se existir a possibilidade de montar dispo-
sitivos de aspiração ou de recolha de pó,
certifique-se de que são ligados e utilizados
corretamente. A utilização de um dispositivo
de aspiração pode reduzir eventuais perigos
devido a poeiras.
4. Utilização e conservação da ferra-
menta elétrica
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta elétrica apropriada para o seu
trabalho. Com a ferramenta elétrica adequa-
da, trabalhará melhor e de forma mais segura
na respetiva área de trabalho.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica,
cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não se consegue ligar nem
desligar constitui perigo e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador
antes de realizar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou se não estiver a utilizar o
aparelho. Esta medida de segurança evita o
arranque involuntário da ferramenta elétrica.
■ 4 │ PT
PBF 400 A1
d) Guarde as ferramentas elétricas que não
estão a ser utilizadas fora do alcance das
crianças. Não autorize a utilização do aparelho por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido
estas instruções. As ferramentas elétricas são
perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas
inexperientes.
e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-
mentas elétricas. Verifique se as peças móveis
funcionam corretamente e não se encontram
encravadas, se peças estão partidas ou
danificadas a ponto de interferir no bom
funcionamento da ferramenta elétrica. Antes
de utilizar o aparelho, as peças danificadas
devem ser reparadas. Muitos acidentes ocor-
rem devido à má manutenção das ferramentas
elétricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte bem conservadas
e afiadas encravam muito menos e são mais
fáceis de conduzir.
g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,
as ferramentas de aplicação, etc., de acordo
com estas instruções. Tenha em consideração
as condições de trabalho e a atividade a
exercer. A utilização de ferramentas elétricas
para utilizações diferentes das previstas pode
levar a situações perigosas.
5. Assistência Técnica
a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara-
da por técnicos especializados e com peças
sobresselentes de origem. Desta forma, é
garantida a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de segurança específicas
para lixadeiras de rolos
■ Segure no aparelho pelas superfícies isola-
das do punho, uma vez que a cinta abrasiva
pode atingir o próprio cabo de alimentação.
A danificação de um cabo condutor de tensão
pode colocar peças metálicas do aparelho sob
tensão e dar origem a um choque elétrico.
Instruções de segurança específicas
para lixadeiras
AVISO!
■ Poeiras de materiais, como tinta que con-
tenha chumbo, alguns tipos de madeira e
metal podem ser prejudiciais para a saúde.
■ O contacto ou a inalação destas poeiras
podem representar um perigo para o operador da máquina e para as pessoas que se
encontram na proximidade.
■ Use óculos de proteção e uma máscara
antipoeiras!
Colocação em funcionamento
NOTA
► O braço para lixar pequeno
bido para trabalhos mais delicados, para
cortar e esculpir. O braço para lixar grande
é adequado para uso geral, para fazer
entalhes e ligações. O braço para lixar
angular foi concebido para abrir ranhuras
e para lixar no centro de peças e em zonas
limítrofes. Utilize-o também para alisar superfícies curvas.
Montar o braço para lixar
♦ Introduza a mola no orifício de montagem.
♦ Introduza o braço para lixar desejado
.
♦ Aperte bem o parafuso de ajuste
lho, até que o braço para lixar , , fique
alinhado com a ferramenta (ver fig. A).
Substituir o braço para lixar
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS
■ Retire sempre a ficha da tomada antes de
realizar quaisquer trabalhos na lima elétrica.
♦ Desaperte e remova o parafuso de ajuste
do aparelho. Tenha cuidado para não perder
a mola .
♦ Remova o braço para lixar
foi conce-
, ,
no apare-
.
PBF 400 A1
PT
│
5 ■
♦ Remova a mola .
♦ Introduza novamente a mola
montagem.
♦ Coloque o braço para lixar desejado
♦ Aperte novamente o parafuso de ajuste
aparelho. O braço para lixar , tem de
ficar alinhado com a ferramenta (ver fig. A).
no orifício de
, .
no
Apertar/substituir a cinta abrasiva
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS
■ Retire sempre a ficha da tomada antes de
realizar quaisquer trabalhos na lima elétrica.
♦ Desaperte o dispositivo de fixação da cinta
abrasiva, deslocando a alavanca de fixação
para a frente (ver fig. B). A cinta abrasiva
pode ser removida.
♦ Desloque a nova cinta abrasiva
ranhura, para dentro do corpo do aparelho.
Importante: os sentidos das setas no lado
de dentro da cinta abrasiva e no corpo do
aparelho têm de corresponder.
♦ Conduza a cinta abrasiva
traseiro e dianteiro .
♦ Pressione a alavanca de fixação
para a posição inicial.
Ajustar manualmente a cinta abrasiva:
Se, após a ativação, o movimento da cinta não
estiver centrado, tem de reajustá-lo manualmente.
♦ Para tal, rode o parafuso de ajuste
cinta abrasiva fique centrada. Importante:
certifique-se de que a cinta abrasiva não
raspa no corpo do aparelho. Verifique regularmente o movimento da cinta e regule-o, se
necessário, com o parafuso de ajuste (ver
fig. C).
, através da
sobre os rolos
novamente
, até que a
Aspiração de pó
AVISO! PERIGO DE EXPLOSÃO!
■ Em caso de pó/mistura de ar explosivo(a),
tem de ser utilizado um aspirador adequado.
PERIGO DE INCÊNDIO DEVIDO A
PROJEÇÃO DE FAÍSCAS!
Ao lixar metais, não utilize qualquer aspiração
de pó (saco de recolha do pó
AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!
■ Perigo de incêndio ao trabalhar com apa-
relhos elétricos que dispõem de um saco de
recolha do pó ou que podem ser ligados
ao aspirador através de um dispositivo de
aspiração de pó! Em condições adversas,
como p. ex. em caso de projeção de faíscas
(ao lixar metal ou resíduos de metal em
madeira), pode-se inflamar pó de madeira
no saco de recolha do pó do aparelho (ou
no saco de recolha do pó do aspirador).
Isto pode acontecer especialmente se o pó
da madeira estiver misturado com restos de
tinta ou com outras substâncias químicas
e o material a lixar estiver muito quente
após trabalhos longos. Por esta razão, evite
sempre um sobreaquecimento do material
a lixar e do aparelho e, antes de pausas no
trabalho, esvazie sempre o saco de recolha
do pó do aparelho ou o saco de recolha do
pó do aspirador.
Use uma máscara de proteção antipoeiras!
ou aspirador).
■ 6 │ PT
PBF 400 A1
Aspiração de pó com saco de recolha do pó
(ver fig. D):
♦ Comprima as pegas do anel de arame no saco
de recolha do pó
anel aumente.
♦ Encaixe agora o saco de recolha do pó
conexão para o adaptador .
Desmontar/retirar o saco de recolha do pó:
♦ Comprima as pegas do anel de arame no saco
de recolha do pó
anel aumente. Remova o saco de recolha do
pó para fora do aparelho.
Ligar o adaptador para aspiração externa:
♦ Coloque o adaptador para aspirador
lima, de modo que os respetivos dentes encaixem nas ranhuras previstas. Aperte agora
o adaptador para aspirador , rodando no
sentido dos ponteiros do relógio.
♦ Coloque a mangueira de um dispositivo de as-
piração de pó autorizado (p. ex. de um aspirador industrial) no adaptador para aspirador
Remover:
♦ Remova a mangueira do dispositivo de aspira-
ção de pó.
♦ Rode o adaptador para aspirador
contrário ao dos ponteiros do relógio e remova-o
da lima.
, para que o perímetro do
na
, para que o perímetro do
na
no sentido
Operação
Ligar e desligar
Durante o funcionamento da lima elétrica pode
escolher entre funcionamento instantâneo e funcionamento contínuo.
Ativar o funcionamento instantâneo:
♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR
Desativar o funcionamento instantâneo:
♦ Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR
Ligar o funcionamento contínuo:
♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR
mantenha-o premido e prima o botão de
fixação .
Desligar o funcionamento contínuo:
♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR
solte-o.
Selecionar a velocidade e a cinta
.
abrasiva
Pode selecionar a velocidade com o regulador de
velocidade . A velocidade ideal da cinta depende
do material a trabalhar. Determine a velocidade
melhor sempre através de tentativas práticas.
Dicas e truques
■ Nunca lixar madeira e metal com a mesma
cinta abrasiva.
■ Cintas abrasivas desgastadas ou rasgadas
podem danificar a peça a trabalhar. Substitua
oportunamente as cintas abrasivas.
■ Guarde as cintas abrasivas apenas pendura-
das, uma vez que, caso sejam dobradas, etc.,
deixam de poder ser utilizadas.
.
.
,
e
PBF 400 A1
PT
│
7 ■
Loading...