PANASONIC SV AV50 Manuel d'utilisation [fr]

Manuel d’utilisation

Caméscope SD

Modèle No SV-AV50

Avant l’utilisation, veuillez lire intégralement le présent manuel d’utilisation.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

ENEG

VQT0J44

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.

Accord de licence utilisateur final

Il est concédé au (“Titulaire de la licence”) une licence sur le logiciel défini dans le présent Accord
de licence de l’utilisateur final (“Accord”) à condition qu’il accepte les termes et conditions du
présent Accord. Si le Titulaire de la licence n’accepte pas les termes et conditions du présent
Accord, il doit immédiatement retourner le logiciel à Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
(“Matsushita”), ses distributeurs ou revendeurs auprès desquels il a effectué l’achat.

Article 1 Licence

Le Titulaire de la licence a le droit d’utiliser le logiciel, y compris les informations enregistrées ou
décrites sur le CD-ROM, dans le manuel d’utilisation et tout autre support fourni au Titulaire de la
licence (collectivement “le Logiciel”), mais tous les droits applicables aux brevets, copyrights,
marques commerciales et secrets commerciaux du Logiciel ne sont pas transférés au Titulaire de
la licence.

Article 2 Utilisation par un tiers

Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier, modifier, transférer ou permettre à un tiers, à
titre gratuit ou non, d’utiliser, copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire
dans le présent Accord.

Article 3 Restrictions sur la copie du Logiciel

Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer une seule copie du Logiciel ou de l’une de ses
parties à des fins de sauvegarde uniquement.

Article 4 Ordinateur

Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur et ne devra pas
l’utiliser sur plusieurs ordinateurs.

Article 5 Rétrotechnique, Décompilage ou Désassemblage

Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décompiler ou désassembler le
Logiciel, sauf dans la mesure où l’une de ces opérations est autorisée par la législation ou la
réglementation du pays de résidence du Titulaire de licence. Matsushita ou ses distributeurs ne
pourront pas être tenus responsables de défauts du Logiciel ou d’un préjudice subi par le Titulaire
de licence causés par une analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblage du
Logiciel par ce dernier.

Article 6 Indemnisation

Le Logiciel est fourni “EN L’ETAT” sans garantie de quelque nature que ce soit, soit explicite, soit
implicite, y compris, à simple titre indicatif, les garanties de non contrefaçon, d’exploitabilité et/ou
de conformité à un usage particulier. En outre, Matsushita ne garantit pas que le fonctionnement
du logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. Matsushita ou ses distributeurs ne seront pas
responsables des dommages subis par le Titulaire de la licence du fait de l’utilisation du Logiciel
par le Titulaire de la licence.

Article 7 Contrôle à l’exportation

Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou réexporter le Logiciel vers aucun pays sous
quelque forme que ce soit sans les licences d’exportation réglementaires du pays de résidence
du Titulaire de licence éventuellement nécessaires.

Article 8 Cessation de la Licence

Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu du présent Contrat sera automatiquement résilié
si le Titulaire de licence contrevient à l’un des termes et conditions de l’Accord. Le cas échéant, le
Titulaire de licence devra détruire à ses frais le Logiciel et sa Documentation connexe ainsi que
toutes leurs copies.

2

Tables des matières

Accord de licence utilisateur final .............. 2

Consignes de sécurité............................... 4

Introduction ............................................... 5

Préparation

Accessoires standard................................ 6

Accessoire en option................................. 7

Commandes et composants ..................... 8

Utiliser le socle USB................................ 10

Alimentation électrique............................ 10

Recharger la batterie................................11

Insérer une Carte Mémoire ..................... 12

Utiliser le moniteur LCD .......................... 13

Mettre sous tension................................. 15

Sélectionner les modes

de fonctionnement ................................. 16

Utiliser l’écran Menu ............................... 17

Liste de menus........................................ 18

Paramétrer la date et l’heure................... 20

Régler la luminosité et le niveau

de couleur sur le moniteur LCD ............. 21

Fonctions de base

Enregistrer des images fixes ................... 22

Lire des images fixes .............................. 23

Enregistrer des images animées

(MPEG4)................................................ 24

Lire des images animées (MPEG4) ........ 25

Enregistrer le son

(Fonction d’enregistrement son) ............ 26

Ecouter les enregistrements son

(Lecture du son)..................................... 27

Ecouter les enregistrements musicaux

(Lecture audio)....................................... 28

Régler le Volume ..................................... 29

Utiliser le dispositif de commande à

distance/écouteurs................................. 30

Fonctions avancées

Fonction Zoom numérique ...................... 31

Fonction Vue de nuit ............................... 31

Fonction de compensation

rétro-éclairage........................................ 32

Régler la balance des blancs .................. 33

Effacer les fichiers enregistrés sur

une Carte Mémoire ................................ 34

Protéger les fichiers

(Protection fichiers) ................................ 35

Saisir des données d’impression sur une

Carte Mémoire (Paramètres DPOF) ...... 36

Lire des images fixes une à une

(P. Slide show) ....................................... 37

Formater la Carte Mémoire ..................... 38

Lire sur un dispositif externe ................... 39

Sur un PC

A propos du logiciel fourni....................... 40

Pilote USB............................................... 42

SD-MovieStage ....................................... 42

SD-Jukebox............................................. 43

Installer le pilote USB.............................. 44

Installer SD-MovieStage Ver.2.5 ............. 44

Installer SD-Jukebox Ver.4 ...................... 45

Connecter au PC..................................... 46

Démarrer le logiciel ................................. 46

Déconnecter le câble USB

en toute sécurité .................................... 47

Si vous n’avez plus besoin du logiciel

(Désinstallation) ..................................... 47

Créer un dossier lorsque la Carte

Mémoire est utilisée avec un PC ........... 48

Autres

Charger la batterie incorporée pour

conserver les informations

concernant la date ................................. 49

Après l’utilisation ..................................... 49

Indications............................................... 50

Précautions ............................................. 52

Notes et suggestions............................... 55

Avant de contacter le service

après-vente ............................................ 64

Spécifications .......................................... 67

3

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi le
caméscope Panasonic SD. Nous vous
prions de lire soigneusement le présent
manuel d’utilisation et de le garder à portée
de main pour toute consultation future.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT
POUR REDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION
AINSI QUE TOUTE INTERFERENCE
GENANTE, UTILISEZ UNIQUEMENT
LES ACCESSOIRES RECOMMANDES
ET N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A
LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU
LE DOS). L’APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PARTIE POUVANT ETRE
REPAREE PAR L’UTILISATEUR. POUR
TOUTE REPARATION, VEUILLEZ VOUS
ADRESSER A UN SERVICE APRES­VENTE QUALIFIE.

IMPORTANT
Veuillez respecter tous les copyrights.

Tout ce que vous avez enregistré et créé
ne peut être utilisé que pour votre
divertissement personnel. Aux termes
des lois en matière de copyright, les
autres matériels ne peuvent pas être
utilisés sans autorisation des détenteurs
des copyrights.
≥Les dommages corporels ou matériels

dus à une utilisation non conforme au
manuel d’utilisation relèvent de la
seule responsabilité de l’utilisateur.

≥Si le Caméscope SD est utilisé de façon

ininterrompue pendant une période
prolongée ou s’il est utilisé à une
température ambiante élevée, des points
rouges, bleus, verts ou blancs pourraient
apparaître sur l’écran et être enregistrés
sur une image fixe. Cela est dû à
l’augmentation de température dans le
boîtier. Cela n’est pas un
dysfonctionnement. Dans ce cas, éteignez
le Caméscope SD et laissez-le ainsi
pendant un moment.

4

≥Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de perte d’enregistrements causée
par un dysfonctionnement ou un défaut du
Caméscope SD, de ses accessoires ou de
sa Carte Mémoire.

≥Nous attirons votre attention sur le fait que

les commandes, les composants, les
options des menus etc. effectifs de votre
caméscope SD pourraient différer de ceux
qui apparaissent dans les illustrations du
présent manuel d’utilisation.

≥Le logo SD est une marque commerciale.
≥Dans ce manuel d’utilisation,

“Carte Mémoire” et “Carte” signifient
“Carte Mémoire SD”.

≥Le Caméscope SD utilise des

technologies protégées par copyright et
est protégé par des technologies
brevetées et les dispositions en matière
de propriété intellectuelle du Japon et des
Etats-Unis. Pour utiliser ces technologies
protégées par copyright, une autorisation
de la société Macrovision est nécessaire.
Il est interdit de désassembler ou de
modifier le Caméscope SD.

≥(l 00) indique la page à laquelle se reporter.
≥Veuillez noter que le Caméscope SD

pourrait ne pas lire les données
enregistrées ou créées sur un autre
appareil de même qu’un autre appareil
pourrait ne pas lire les données
enregistrées sur le Caméscope SD.

≥La plaque du fabricant du caméscope SD

est fixée au fond du compartiment de la
batterie.

≥Technologie de cryptage audio Layer-3

MPEG concédée en licence par
Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

LA PRISE ELECTRIQUE DOIT ETRE
INSTALLEE A PROXIMITE DE
L’APPAREIL ET DOIT ETRE
FACILEMENT ACCESSIBLE.

ATTENTION

Danger d’explosion si la batterie est
remise en place de façon incorrecte.

Remplacez uniquement avec un type
de batterie identique ou équivalent
recommandé par le fabricant.
Eliminez les batteries usées selon les
instructions du fabricant.

Introduction

Le Caméscope SD peut enregistrer des images
animées MPEG4, des images fixes et des sons. Il
peut, en outre, lire des fichiers musicaux de haute
qualité aux formats MPEG2-AAC et MP3 (il enregistre
les fichiers avec SD-Jukebox Ver.4 fourni). Au moyen
du logiciel de visionnage, SD-MovieStage Ver.2.5
(fourni), les données images animées MPEG4
peuvent être modifiées sur PC.

Réglage de l’horloge

ª

Lorsque vous achetez le Caméscope SD, le
réglage de l’horloge n’est pas effectué. Avant
l’utilisation, réglez l’année, le mois, la date et
l’heure. (l 20)

PRESS MENU TO SET CLOCK

5

Préparation

Accessoires standard

1 Adaptateur CA (VSK0648) (l 10)

≥Assure l’alimentation électrique du

Caméscope SD.

2 Batterie (l 11 )

≥Assure l’alimentation électrique du

Caméscope SD.

3 Câble secteur CA

(K2CR2DA00004) (l 10)

7 Dispositif de commande à distance

(N2QCAD000005) (l 30)

8 Câble AV (K2KC4CB00016) (l 39)

9 Socle USB (VSK0663) (l 10)

10 Autocollant de protection objectif

(VGQ8054) (l 14)

11 CD-ROM (l 40)

Pilote USB, SD-MovieStage Ver.2.5,
SD-Jukebox Ver.4,
Adobe Acrobat Reader

4 Carte Mémoire SD (8 Mo)

(RP-SD008BVE0) (l 12)

5 Câble USB (K1HA09BD0001) (l 46)

6 Ecouteurs stéréo (LOBAB0000173)

(l 30)

6

≥Pour utiliser SD-MovieStage Ver.2.5 et

SD-Jukebox Ver.4, veuillez vous
reporter au manuel au format PDF.
Ce manuel décrit uniquement
l’installation.

12 Sangle de transport (VFC4029)

ª Remarque concernant les

batteries et piles

13 Poche de transport (VFC4030)

≥Rangez le Caméscope SD dans la

poche de transport fournie après
l’utilisation ou durant le transport.

14 Chiffon de nettoyage (VFC3778)

Accessoire en option

1 Batterie (CGA-S003E/1B) (l 11)

≥Assure l’alimentation électrique du

Caméscope SD.

Les batteries rechargeables ou piles

usagées ne peuvent être ajoutées aux

déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité locale

compétente afin de connaître les endroits

où vous pouvez déposer celles-ci.

7

Commandes et composants

1 Moniteur LCD (l 13)

Du fait de limitations liées à la technologie de
production des écrans LCD, de petites taches
brillantes ou sombres pourraient apparaître sur
l’écran du moniteur LCD. Cependant, ce n’est
pas un dysfonctionnement et cela n’affecte pas
l’image enregistrée.

2 Support de la sangle de transport

3 Voyant indicateur de marche/accès carte

(l 11 , 56)

4 Sélecteur mode enregistrement/lecture [ ]/

[] (l 16)

5 Bouton [MODE] (l 16)
6 Bouton d’alimentation [Í] (l 15)
7 Bouton zoom/volume [T/W] (l 29, 31)
8 Bouton [MENU] (l 17)
9 Roulette

10 Bouton marche/arrêt enregistrement

(l 22, 24, 26)

11 Bouton de déclenchement [RELEASE] (l 13)
12 Bouton vue de nuit [NIGHT VIEW] (l 31)
13 Haut-parleur
14 Orifice de fixation de la sangle de transport
15 Objectif (l 54)
16 Microphone (incorporé, monaural) (l 26)
17 Flash (l 22)
18 Prise pour le doigt (l 13)
19 Dispositif de commande à distance/prise

écouteurs [

] (l 30)

7

14

1

MENU

Ô

×

8

9

10

ОЙЗИФЦЙЕЧ

14
15

2

ТЕМЕБУЕ

13

3

4
5

6

11

12

16

17

18

19

8

20 Volet carte/batterie (l 11, 12)

≥Veillez à désactiver l’alimentation avant d’ouvrir

le volet carte/batterie.

21 Connecteur socle USB [MULTI] (l 10)
22 Verrou batterie (l 11)
23 Logement Carte Mémoire (l 12)
24 Logement batterie (l 11)
25 Prise de sortie AV [A/V OUT] (l 39)
26 Port USB [USB] (l 46)
27 Prise d’entrée CC [DC IN 4.8V] (l 10)
28 Dispositif connecteur (l 10)

20

22

232420

USB

A/V OUT

DC IN 4.8V

25 26 27

28

MULTI

21

9

Utiliser le socle USB

L’introduction du Caméscope sur le socle USB permet
de charger la batterie. Le socle USB permet
également de connecter l’appareil à des dispositifs
externes, tel que votre téléviseur, pour voir les images.

(l 39)

1 Placez le Caméscope SD sur le socle

USB.

≥Les rainures A du Caméscope SD

correspondent aux guides en saillie B.

≥Placez le Caméscope SD sur le socle USB de

façon à ce que les connecteurs correspondant 1
soient alignés.

≥Avant de placer le Caméscope SD sur le socle USB,

désactivez le Caméscope SD.

Alimentation électrique

ªUtiliser l’adaptateur CA

1 Placez le Caméscope SD sur le socle

USB.

2 Connectez le câble d’entrée CC à la prise

[DCIN4.8V] du socle USB.

3 Connectez le câble secteur CA à

l’adaptateur CA et à la prise secteur CA.

≥Le câble secteur CA n’entre pas entièrement

dans la prise de l’adaptateur CA. Il reste un
espace comme illustré 1.

1

1

A

B

3

1

2

DC IN 4.8V

10

Recharger la batterie

Assurez-vous que le bouton d’alimentation du
Caméscope est éteint lorsque vous chargez la
batterie.

1 Faites coulisser et ouvrez le volet Carte/

batterie.

2 Introduisez complètement la batterie.

≥Confirmez la direction de la batterie.
≥Veillez à introduire la batterie de façon à la fixer

avec le verrou batterie.

3 Fermez et verrouillez le volet Carte/

batterie en le coulissant.

4 Placez le Caméscope SD sur le socle

USB.

5 Connectez le câble d’entrée CC à la prise

[DC IN 4.8V] sur le socle USB.

6 Connectez le câble secteur CA à

l’adaptateur CA et à la prise secteur CA.

≥Le voyant indicateur de marche/accès Carte 1

clignote et le chargement commence.

7 Attendez jusqu’à ce que le voyant

indicateur de marche/accès Carte
s’éteigne.

≥Lorsque la batterie est rechargée, le voyant

indicateur de marche/accès Carte s’éteint.

≥En condition normale, le voyant reste allumé pendant

tout le chargement. S’il clignote, il pourrait y avoir un
problème de chargement. Veuillez vous reporter à la
page 54 pour plus de détails.

ª Retirer la batterie

1

1 Faites coulisser et ouvrez le volet Carte/

batterie.

2 Déverrouillez le verrou batterie A et

inclinez l’appareil pour retirer la batterie.

≥Si vous ne parvenez pas à retirer la batterie,

retirez la partie projection B pour y parvenir.

3 Fermez et verrouillez le volet Carte/

batterie en le coulissant.

1

2

3

1

5

DC IN 4.8V

6

2

AB

11

Insérer une Carte Mémoire

Veillez à désactiver l’alimentation lorsque vous
introduisez la Carte.

1 Faites coulisser et ouvrez le volet Carte/

batterie.

2 Tenez la Carte Mémoire en plaçant le coin

découpé
orientée vers le haut, puis insérez-la
complètement jusqu’à entendre le déclic.

≥Eteignez le caméscope SD avant d’insérer/retirer

une Carte.

≥Confirmez la direction de la Carte.

1 à l’avant avec l’étiquette 2

3 Fermez et verrouillez le volet Carte/

batterie en le coulissant.

1

2

12

3

ªEnlever la Carte Mémoire

1 Faites coulisser et ouvrez le volet Carte/

batterie.

2 Pressez la Carte jusqu’à entendre le

déclic indiquant qu’elle est libre.

3 Retirez la Carte.
4 Fermez et verrouillez le volet Carte/

batterie en le coulissant.

≥Gardez la Carte Mémoire SD hors de portée des

enfants pour éviter toute ingestion accidentelle.

12

2

3

Utiliser le moniteur LCD

Pendant un enregistrement en direct, il est possible de
regarder les images sur le moniteur LCD. Le moniteur
vous permet également de revoir le matériel enregistré
précédemment.

1 Ouvrez le moniteur LCD.

≥L’objectif apparaît du côté opposé au moniteur

LCD.

2 Réglez l’angle du moniteur LCD selon

l’angle d’enregistrement/lecture souhaité.

1 : A utiliser surtout pendant l’enregistrement.

≥Placez votre doigt sur la prise A. Lorsque

vous placez votre doigt sur la position
supérieure de la prise, celui-ci pourrait
toucher l’objectif.

A

2 : A utiliser surtout pendant la lecture.

≥Dans ce cas, penchez le moniteur LCD en

appuyant sur le bouton [RELEASE].

1,2

1

2

2

1

3

≥

Le moniteur LCD peut tourner et se positionner dans les
angles indiqués.

1 : 90° maximum
2 : 90° maximum
3 : 180° maximum

≥Si la position du moniteur LCD est réglée sur 2,

lorsque vous mettez le sélecteur mode
enregistrement/lecture sur le mode [ ], seule
l’indication qui est limitée apparaît sur l’écran.

≥Fermez le moniteur LCD en appuyant sur le bouton

[RELEASE]. (Attention ! Ne laissez pas vos doigts
entre le moniteur LCD et le boîtier du Caméscope
SD.)

ТЕМЕБУЕ

13

ªFixez l’autocollant de protection

objectif

1 Fixer l’autocollant de protection objectif

1 sur le devant de l’appareil. (Fixer
l’autocollant de protection objectif sur la
ligne 2.)

≥Mettez le doigt sous l’autocollant de protection

objectif 1.

ªUtiliser la roulette

Si l’angle du moniteur LCD change, la direction de
mouvement indiquée au moyen de la roulette
changera également.

A : Angle d’enregistrement
B : Angle de lecture

A : HAUT B : DROITE

D : GAUCHE C : BAS

≥Si vous maintenez enfoncé le bouton [MENU]

pendant 2 secondes ou plus en mode lecture, la
roulette et le bouton zoom/volume ne peuvent
s’activer cela pour éviter de mauvaises opérations.
De même, l’affichage MENU n’apparaît pas.
(L’indication [¥ HOLD] apparaît.) (La roulette et le
bouton zoom/volume s’activent lorsque vous
maintenez enfoncé le bouton [MENU] pendant
2 secondes ou plus.)

ªEnregistrer des images fixes de

bonne qualité

Le Caméscope SD règle automatiquement la vitesse
d’obturation sur la luminosité du sujet.

Lorsque vous enregistrez des images dans un
endroit sombre*, la vitesse d’obturation est lente.
Veillez à ne pas bouger le Caméscope.

* ex: à l’intérieur, à l’ombre.

≥Lorsque vous enregistrez des images fixes, tenez le

Caméscope SD fermement à deux mains, et prenez
position.

≥Le risque de bouger le Caméscope est moindre si

vous enregistrez des images fixes au moyen du
dispositif de commande à distance (fourni).

≥Appuyez sur le bouton marche/arrêt enregistrement

([1/∫]/[¥]) 1 sur le dispositif de commande à
distance.

≥L’enregistrement de sujets en mouvement peut

donner une image floue.

14

1

A

B

1

2

D

D

1

A

Ô

B

×

C

A

×

Ô

B

C

Mettre sous tension

Sélectionnez le mode souhaité sur l’écran de sélection
de mode du moniteur LCD.

1 Appuyez sur le bouton [Í] pendant

1 seconde ou plus.

≥Le Caméscope SD s’allume et le voyant

indicateur de marche/accès Carte A s’allume en
rouge.

ª Auto-alimentation sur mode

Si vous paramétrez [Auto power on] sur [On] dans
[Setup] sous [MENU], le Caméscope SD s’allume
automatiquement lorsque le moniteur LCD s’ouvre.
≥Lorsque vous retirez la batterie, le paramètre [Auto

power on] s’éteint [Off]. (Le paramètre [Auto power
on] pourrait passer sur [Off] lorsque la batterie est
épuisée. Veuillez recharger la batterie pour que cette
caractéristique fonctionne.)

ª Mettre hors tension

1 Appuyez sur le bouton [Í] pendant

2 secondes ou plus.

≥Le Caméscope SD s’éteint et le voyant

indicateur de marche/accès Carte A s’éteint.

≥Lorsque le moniteur LCD est fermé, l’image sur

le moniteur LCD disparaît. Toutefois, le
Caméscope SD n’est pas éteint.

≥Si vous n’utilisez pas le Caméscope SD pendant

5 minutes ou plus, le Caméscope SD s’éteint
automatiquement. (Lorsque vous utilisez l’adaptateur
CA et que la Carte et la batterie ne sont pas
insérées, le Caméscope SD ne s’éteint pas
automatiquement.)

1

A

15

Sélectionner les modes de

MODE

fonctionnement
1 Paramétrez sur [ ] 1 pour sélectionner

le mode enregistrement.
Paramétrez sur [ ]

2 pour sélectionner

le mode lecture.

2 Appuyez sur le bouton [MODE] pour

sélectionner un mode de fonctionnement.

≥Chaque fois que le bouton [MODE] est enfoncé,

le mode de fonctionnement change de la façon
suivante.
Après quelques secondes, seules les icônes

≥

s’affichent.

3

1

MODE

1

2

2

[ ] : Mode enregistrement

[PICTURE]l[MPEG4]l[VOICE]l[PICTURE]

[ ] : Mode lecture

[PICTURE]l[MPEG4]l[VOICE]l[AUDIO]l
[PICTURE]

ªA propos du mode de fonctionnement

Plusieurs modes de fonctionnement sont fournis
comme suit.
≥Mode enregistrement image fixe

(image fixe au format JPEG) (l 22)

≥Mode lecture image fixe

(image fixe au format JPEG) (l 23)

≥Mode enregistrement image animée

(format MPEG4) (l 24)

≥Mode lecture image animée (format MPEG4) (l 25)
≥Mode enregistrement son

(format VOICE) (l 26)

≥Mode lecture son (format VOICE) (l 27)
≥Mode lecture audio

(format MPEG2-AAC/MP3) (l 28)

PICTURE

3

16

Utiliser l’écran Menu

MODE

MENU

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

':+6

4'%/'07

'ZVTCHKPG

&KURNC[UGVWR

/2')OQFG

5GVWR

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

':+6

4'%/'07

'ZVTCHKPG

&KURNC[UGVWR

/2')OQFG

5GVWR

MENU

%COGTC

+PRWVUGNGEV

5'672

1HH

$GGR

':+6

ǻȃȈǢȃȗ

Џ

ǫȡȩ

(QTOCVECTF

λщᚨܭ

%NQEMUGV

ų

Permet de paramétrer depuis le menu les fonctions
utilisables dans le mode sélectionné.

1 Sélectionnez le mode souhaité. (l 16)
2 Appuyez sur le bouton [MENU].

≥Le menu du mode sélectionné s’affiche.

3 Faites tourner la roulette vers le HAUT ou

le BAS pour sélectionner le sujet
souhaité.

4 Appuyez sur la roulette.
5 Pour sélectionner une option, faites

tourner la roulette vers le HAUT/BAS pour
sélectionner le sujet souhaité et vers la
GAUCHE/DROITE pour paramétrer
l’option. 1
Pour définir un sujet, faites tourner la
roulette vers le HAUT/BAS pour
sélectionner l’option souhaité et appuyez
sur la roulette. 2

6 Appuyez sur le bouton [MENU].

≥L’écran Menu disparaît et l’option sélectionnée

est paramétrée.

≥Appuyez sur le bouton [MENU] lorsque vous lisez

des images animées, fixes ou son afin de modifier le
fichier en lecture.

≥Si vous maintenez enfoncé le bouton [MENU]

pendant 2 secondes ou plus en mode lecture, la
roulette et le bouton zoom/volume ne peuvent
s’activer cela pour éviter des opérations incorrectes.
De même, l’écran MENU n’apparaît pas. (L’indication
[¥ HOLD] apparaît.) (La roulette et le bouton zoom/
volume s’activent lorsque vous maintenez enfoncé le
bouton [MENU] pendant 2 secondes ou plus.)

1

2

3,4

5

MENU

4'%/'07

/2')OQFG

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

ų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

Ô

×

4'%/'07

/2')OQFG

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

ų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

Ô

×

5'672

$GGR
+PRWVUGNGEV

MODE

'ZVTCHKPG

':+6

Ô

×

'ZVTCHKPG

':+6

Ô

×

1

1HH

%COGTC

6

(QTOCVECTF

%NQEMUGV

':+6

2

MENU

17

Liste de menus

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

+PRWVUGNGEV

%COGTC

':+6

4'%/'07

&KURNC[UGVWR

5GVWR

5WRGTHKPG

/2')OQFG

':+6

&+52.#;5'672

1P

+EQPFKURNC[

$TKIJVPGUU

%QNQWT

':+6

4'%/'07

&KURNC[UGVWR

5GVWR

':+6

4'%/'07





(KPG

&KURNC[UGVWR

2KEVWTGUK\G

3WCNKV[

5GVWR

(NCUJ

(NCUJQP

':+6

5'672

1P

(QTOCVECTF

$GGR

%NQEMUGV

#WVQRQYGTQP

1HH

Les écrans de menu utilisés sont légèrement différents
de ceux des menus effectifs. Ceux-ci sont fournis dans
un but illustratif.

ªMode enregistrement [ ]

1 Menu enregistrement image fixe

Format image [Picture size] (l 22)
Qualité image [Quality]
Définition flash [Flash]
Paramétrage affichage [Display setup] 1
Paramétrage initial [Setup] 2
Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Menu enregistrement image animée MPEG4

Qualité image animée [MPEG4 mode]
Paramétrage affichage [Display setup] 1
Paramétrage initial [Setup] 2

3 Menu enregistrement son

Sous-menu pour mode enregistrement

1 Paramétrage affichage [Display setup]

2 Paramétrage initial [Setup]

Retour à l’écran précédent [BACK]

Paramétrage affichage [Display setup] 1
Paramétrage initial [Setup] 2
Retour à l’écran précédent [BACK]

Affichage [Icon display]
≥Lorsque l’affichage est sur [On], des indications

en surimpression comme Etat lecture et Qualité
image s’affichent.

Luminosité [Brightness]
Réglage couleur [Colour] (l 21)
Retour à l’écran précédent [BACK]

Paramétrage du bip sonore [Beep]
≥Lorsqu’il est sur [On], il émet un signal sonore

pour confirmer ou en cas d’alarme.

Auto-alimentation activée [Auto power on] (l 15)
Format Carte [Format card] (l 38)
Réglage horloge [Clock set]
Retour à l’écran précédent [BACK]

(l 22)

(l 22)

(l 24)

(l 21)

(l 20)

1

2

3

1

2

4'%/'07

2KEVWTGUK\G

3WCNKV[

(NCUJ

&KURNC[UGVWR

5GVWR

4'%/'07

/2')OQFG

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

ų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

4'%/'07

&KURNC[UGVWR

5GVWR

ų

&+52.#;5'672

+EQPFKURNC[

$TKIJVPGUU

%QNQWT

5'672

$GGR

+PRWVUGNGEV

#WVQRQYGTQP

(QTOCVECTF

%NQEMUGV



(NCUJQP

%COGTC

g



(KPG

':+6

5WRGTHKPG

':+6

':+6

1P

':+6

1P

1HH

':+6

1
2

1
2

1
2

18

ª Mode lecture [ ]

':+6

%#4&'&+6+0)

&21(TGUGVVKPI

'TCUGCNNHKNGU

.QEM7PNQEM

&21(EJGEMKPI

5'672

1P

᳆ᲽᲾ

$GGR

1WVRWVUGNGEV

#WVQRQYGTQP

1HH

':+6

2.#;/'07

&KURNC[UGVWR

%CTFGFKVKPI

25NKFGUJQY

5GVWR

ųųų

':+6

2.#;/'07

&KURNC[UGVWR

%CTFGFKVKPI

5GVWR

ųųų

':+6

2.#;/'07

(WNN

&KURNC[UGVWR

.%&UETGGP

4GRGCV

5GVWR

%CTFGFKVKPI

#NN

':+6

2.#;/'07

1P

&KURNC[UGVWR

4GRGCV

2QYGTUCXG

5GVWR

2NC[NKUV

2.#;.+56

&GHCWNV2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

#NN

1 Menu lecture image fixe

Modifier Carte [Card editing] 1
P. Slide show [P. Slide show] (l 37)
Paramétrage affichage [Display setup] (l 18)
Paramétrage initial [Setup] 2
Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Menu lecture images animée MPEG4

Format de lecture [LCD screen] (l 25)
≥Malgré le paramétrage, la taille d’affichage sur un

dispositif externe ne peut être que [Normal].

Répéter MPEG4 [Repeat] (l 25)
Modifier Carte [Card editing] 1
Paramétrage affichage [Display setup] (l 18)
Paramétrage initial [Setup] 2
Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Menu lecture son

Modifier Carte [Card editing] 1
Paramétrage affichage [Display setup] (l 18)
Paramétrage initial [Setup] 2
Retour à l’écran précédent [BACK]

4 Menu lecture audio

Répéter audio [Repeat] (l 28)
Economie d’énergie [Power save]
≥Quand il est sur [On], le moniteur LCD s’éteint en

5 secondes environ après la lecture d’un fichier
musical.

Sélectionner liste d’écoute [Playlist] 3
Paramétrage affichage [Display setup] (l 18)
Paramétrage initial [Setup] 2
Retour à l’écran précédent [BACK]

Sous-menu pour mode lecture

1 Modification Carte [Card editing]

Effacer tous les fichiers [Erase all files]
Protection fichier [Lock/Unlock] (l 35)
Contrôle DPOF [DPOF checking]*
Réinitialisation DPOF [DPOF resetting]*
* Menu lecture images fixes uniquement.
Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Paramétrage initial [Setup]

Paramétrage bip sonore [Beep] (l 18)
Sélection sortie AV [Output select] (l 39)
Auto-alimentation activée [Auto power on] (l 15)
Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Sélection liste d’écoute [Playlist]

Liste d’écoute par défaut [DefaultPlaylist] (l 29)
Liste d’écoute [Playlist]

(l 36)

(l 29)

(l 29)

(l 34)

(l 36)

1

2

3

4

1

2

3

2.#;/'07

%CTFGFKVKPI

25NKFGUJQY

ųųų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

2.#;/'07

.%&UETGGP

4GRGCV

%CTFGFKVKPI

&KURNC[UGVWR

5GVWR

2.#;/'07

%CTFGFKVKPI

ųųų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

2.#;/'07

4GRGCV

2QYGTUCXG

2NC[NKUV

&KURNC[UGVWR

5GVWR

%#4&'&+6+0)

'TCUGCNNHKNGU

.QEM7PNQEM

&21(EJGEMKPI

&21(TGUGVVKPI

ų

5'672

$GGR

1WVRWVUGNGEV

#WVQRQYGTQP

ų

2.#;.+56

&GHCWNV2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

(WNN

1P

1P

᳆ᲽᲾ

1HH

1

2

':+6

#NN

1

2

':+6

1

2

':+6

#NN

3

2

':+6

':+6

19

Paramétrer la date et l’heure

':+6

&KURNC[UGVWR

5GVWR

':+6

(QTOCVECTF

%NQEMUGV

MENU

':+6

%.1%-5'6



;GCT



/QPVJ



&C[

*QWT



/KPWVG

MENU

Au moment de l’achat du Caméscope SD, la date et
l’heure ne sont pas paramétrées ([PRESS MENU TO
SET CLOCK] est affiché). Paramétrez d’abord la date
et l’heure, puis utilisez le Caméscope SD.

1 Placez le sélecteur mode enregistrement/

lecture sur [ ].

2 Appuyez sur le bouton [MENU].
3 Sélectionnez [Setup] et appuyez sur la

roulette.

4 Sélectionnez [Clock set] et appuyez sur la

roulette.

5 Sélectionnez [Year] and faites tourner la

roulette vers la GAUCHE/DROITE pour
définir la valeur souhaitée.

6 De la même façon, paramétrez [Month],

[Day], [Hour], [Minute] sur la valeur
souhaitée.

7 Appuyez sur le bouton [MENU].

1

2

3

4

MENU

Ô

×

ų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

Ô

×

ų

(QTOCVECTF

%NQEMUGV

':+6

':+6

≥Le format de l’heure correspond au cadran de

24 heures.

≥Lorsque la batterie incorporée est épuisée,

paramétrez la date et l’heure après l’avoir rechargée.

(l 49)

20

5,6

7

Ô

×

%.1%-5'6

;GCT

/QPVJ

&C[

*QWT

/KPWVG

MENU











':+6

Régler la luminosité et le

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

':+6

4'%/'07

&KURNC[UGVWR

5GVWR

5WRGTHKPG

/2')OQFG

MENU

MODE

':+6

&+52.#;5'672

1P

+EQPFKURNC[

$TKIJVPGUU

%QNQWT

$TKIJVPGUU

MENU

niveau de couleur sur le
moniteur LCD

Luminosité du moniteur LCD [Brightness]

Permet de régler la luminosité de l’image sur le
moniteur LCD.

Niveau couleurLCD [Colour]

Permet de régler la saturation couleur de l’image sur le
moniteur LCD.

1 Placez le sélecteur mode enregistrement/

lecture sur [ ] et sélectionnez le mode
de fonctionnement [PICTURE] ou
[MPEG4].

2 Appuyez sur le bouton [MENU].
3 Sélectionnez [Display setup] et appuyez

sur la roulette.

4 Sélectionnez [Brightness] ou [Colour].
5 Faites tourner la roulette vers la

GAUCHE/DROITE pour régler.

≥Si [Brightness] est sélectionné, il est possible

d’augmenter la luminosité en déplaçant [ ] vers
la droite.

≥Si [Colour] est sélectionné, il est possible

d’assombrir la couleur en déplaçant [ ] vers la
droite.

≥S’il est inutilisé pendant environ 5 secondes,

l’affichage retourne automatiquement sur l’écran
[Display setup].

6 Appuyez sur le bouton [MENU].

≥L’écran [MENU] disparaît.

1

2

3

4

5

MENU

Ô

×

4'%/'07

/2')OQFG

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

ų

&KURNC[UGVWR

5GVWR

Ô

×

&+52.#;5'672

+EQPFKURNC[

$TKIJVPGUU

%QNQWT

Ô

×

MODE

5WRGTHKPG

':+6

1P

':+6

≥Ces réglages n’affectent pas les images

enregistrées.

6

$TKIJVPGUU

MENU

21