Panasonic SV-AV100EN User Manual [ru]

Перед использованием, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию.

SD мультимедиакамера

SV-AV100EN

Инструкция по эксплуатации

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 1

–2–

Прежде чем вскрыть упаковку, пожалуйста, прочтите следующее.

Лицензионное соглашение с потребителем

Вам (далее – Пользователю) предоставляется лицензия на Программное Обеспечение, опреде­ленное данным «Лицензионным соглашением с потребителем» (далее – Соглашением) при усло­вии, что Вы согласны с условиями и требованиями данного Соглашения. Если Вы, Пользователь,
не согласны с условиями и требованиями данного Соглашения, немедленно верните Программ­ное Обеспечение компании Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (далее – Matsushita), ее дистри­бьюторам или дилерам, у которых вы совершили покупку.

Статья 1. Лицензия

Пользователю предоставляется право использовать Программное Обеспечение, включая ин­формацию, записанную или описанную на CD-ROM, в инструкциях по эксплуатации и на всех
прочих прилагаемых носителях информации (собирательно – Программное Обеспечение), одна­ко права относительно патентования, авторских прав, торговых марок и коммерческих тайн,
имеющие отношение к Программному Обеспечению, к Пользователю не переходят.

Статья 2. Использование третьей стороной

Пользователь не может использовать, копировать, модифицировать, передавать или позволять
третьей стороне, бесплатно или нет, использовать, копировать или модифицировать Программ­ное Обеспечение иначе, нежели установлено данным Соглашением.

Статья 3. Ограничения права копирования Программного Обеспечения

Пользователь может сделать одну копию Программного Обеспечения, полную или частичную,
для использования исключительно в качестве резервной копии.

Статья 4. Компьютер

Пользователь может использовать Программное Обеспечение только на одном компьютере, и
не может использовать его больше чем на одном компьютере.

Статья 5. Воспроизведение, декомпиляция и обратное ассемблирование

Пользователь не может осуществлять воспроизведение, декомпиляцию или обратное ассембли­рование Программного Обеспечения, если они выходят за рамки, установленные законодатель­ством или нормативами страны проживания Пользователя. Компания Matsushita и ее дистрибь­юторы не несут ответственности за какие-либо дефекты Программного Обеспечения или ущерб,
нанесенный Пользователю, если они имели место в результате воспроизведения, декомпиляции
или обратного ассемблирования Программного Обеспечения.

Статья 6. Ответственность

Программное Обеспечение поставляется на условиях AS IS («как есть»), без каких-либо гаран­тий, установленных или подразумеваемых, включая – однако не ограничиваясь ими – патентную
чистоту, годность для продажи и/или для определенной цели. Кроме того, Matsushita не гаранти­рует, что функционирование Программного Обеспечения будет бесперебойным или безошибоч­ным. Ни Matsushita и ни один из ее дистрибьюторов не будут нести ответственности за какой-ли­бо ущерб, понесенный Пользователем вследствие или в связи с использованием им Программ­ного Обеспечения.

Статья 7. Контроль за экспортом

Получатель соглашается не экспортировать и не реэкспортировать Программное Обеспечение в
какую-либо страну в любом виде без соответствующего разрешения на экспорт, согласно нор­мам страны проживания Пользователя, если это необходимо.

Статья 8. Прекращение действия Лицензии

Права, предоставленные Пользователю настоящим документом, автоматически прекращаются в
случае нарушения Пользователем условий и требований данного Соглашения. В этом случае
Пользователь обязан уничтожить Программное Обеспечение и относящуюся к нему документа­цию, а также все копии того и другого за собственный счет.

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 2

–3–

Содержание

Лицензионное соглашение с потребителем ....2

Меры предосторожности ................................4

Введение ........................................................5

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Стандартные аксессуары ................................6

Дополнительные аксессуары ..........................7

Устройство и органы управления ....................8

Электропитание ............................................10

Установка видеокамеры

на базовый блок AV Cradle ............................11

Карта Памяти SD ..........................................12

ЖК-монитор ..................................................13

Включение камеры /

Выбор рабочего режима................................15

Использование экранного меню ....................16

Список всех настроек меню ..........................17

Установка даты и времени ............................20

Настройка яркости и цветности

ЖК-монитора ................................................22

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Прежде чем приступить к съемкам ................23

Функция очистк (Clean Up) ............................24

Запись видео (MPEG2) ..................................25

Запись видео (MPEG4) ..................................26

Воспроизведение видео (MPEG2) ................27

Воспроизведение видео (MPEG4) ................28

Регулировка громкости ................................29

Запись неподвижных изображений ..............30

Воспроизведение неподвижных

изображений ................................................31

Слайд-шоу (покадровый просмотр) ..............32

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ

Функции трансфокатора................................33

Функция компенсации фонового освещения 33

Настройка баланса белого ............................34

Ручная установка выдержки ..........................35

Ручная фокусировка ......................................35

Съемки в особых ситуациях

(Автоматические режимы ) ............................36

Функция стабилизации изображения ............37

Функция подавления шума ветра ..................37

Использование функций из меню ..................38

Воспроизведение на внешнем устройстве ....52

Сохранение записей на персональном

компьютере ..................................................53

Использование видеопроигрывателя DVD

с жестким диском ..........................................54

РАБОТА С ПЕРСОНАЛЬ­НЫМ КОМПЬЮТЕРОМ

Программное обеспечение ..........................55

Драйвер USB ................................................56

MediaStage for AV100 ....................................57

Установка MediaStage и драйвера USB ..........58

Установка драйвера USB ..............................59

Подключение к персональному компьютеру ..60

Запуск программных приложений ................61

Безопасное отсоединение кабеля USB ..........61

Если программное приложение Вам

больше не нужно (удаление программ) ........61

Создание папки при использовании Карты

Памяти SD на персональном компьютере......62

ПРОЧЕЕ

Зарядка встроенного аккумулятора для

корректной работы календаря и часов ..........63

Использование наушников ............................63

Использование принадлежностей ................64

После использования ....................................66

Сообщения на дисплее (режим записи) ........67

Сообщения на дисплее (режим

воспроизведения) ........................................69

Указания по уходу..........................................72

Заметки и советы ..........................................75

Возможные неисправности и их причины ......83

Технические характеристики ........................86

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 3

–4–

Уважаемый покупатель,

Мы рады возможности поблагодарить Вас за
то, что Вы выбрали цифровую видеокамеру
Panasonic. Пожалуйста, внимательно прочтите
данную инструкцию и в дальнейшем обращай­тесь к ней для корректой эксплуатации.

Меры предосторожности

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРИНАДЛЕЖ­НОСТИ И НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ
НА ОБОРУДОВАНИЕ ДОЖДЯ И ВЛАГИ. НЕ
ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС; КАКОЕ-ЛИБО ВМЕ­ШАТЕЛЬСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВО ВНУТ­РЕННЕЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО.
ПРЕДОСТАВЬТЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВА­НИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ВАЖНО:

Соблюдайте все авторские права. Все от­снятые или созданные Вами материалы
могут быть использованы только в рамках
Вашего личного досуга. Согласно законо­дательству об авторских правах, чужие
материалы можно использовать только с
разрешения обладателей авторских прав.

• Вся полнота ответственности за теле­сные повреждения или материальный
ущерб в результате каких-либо отклоне­ний от инструкции по эксплуатации ложит­ся на пользователя.

• При длительной работе прибор может на­греться. Это не является неисправностью.
На корпусе камеры имеется предупреждаю­щая наклейка.

• Изготовитель ни в коем случае не несет ответ­ственности за утрату записей в результате
сбоев или дефектов данной камеры, принад­лежностей к ней или Карты Памяти SD.

• Пожалуйста, не забывайте, что органы управ­ления и составные части, пункты меню и т. д.
вашей камеры могут выглядеть несколько
иначе, чем изображено на иллюстрациях в
данной инструкции по эксплуатации.

• : логотип SD является торговой маркой.

• В данной SD мультимедиакамере использу­ются защищенные авторским правом техно­логии, и она защищена законодательством о
патентованных технологиях и интеллектуаль­ной собственности Японии и США. Для ис­пользования этих защищенных авторским
правом технологий необходимо разрешение
Macrovision Company. Разбирать или модифи­цировать данную камеру запрещено.

• Помните, что данная SD мультимедиакамера
может не воспроизводить материалы, запи­санные или созданные на других устройст­вах, а другие устройства могут не воспроиз­водить материалы, записанные данной ви­деокамерой.

• Табличка с маркой изготовителя прикрепле­на к задней стенке отсека аккумулятора.

ЭЛЕКТРОРОЗЕТКА ДОЛЖНА РАСПОЛАГАТЬ­СЯ РЯДОМ С УСТРОЙСТВОМ, И ДОСТУП К
НЕЙ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
Некорректная замена элемента питания мо­жет привести к взрыву.
Заменяйте его точно таким же или эквива­лентным элементом питания, рекомендован­ным изготовителем.
Утилизацию отработавшего элемента пита­ния производите в соответствии с указания­ми изготовителя.

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 4

–5–

Введение

Данная SD мультимедиакамера способна за­писывать видео в форматах MPEG2/MPEG4 и
неподвижные изображения. Кроме того, с по­мощью программного приложения MediaStage
for AV 100 (входит в комплект поставки) видео
в форматах MPEG2/MPEG4 можно редактиро­вать на персональном компьютере.

Зарядка аккумулятора

Перед использованием убедитесь, что аккуму­лятор заряжен.

• Порядок установки и зарядки аккумулятор­ной батареи смотрите на стр. 10.

Установка часов

В купленной Вами SD мультимедиакамере по­казания времени не установлены. Перед ис­пользованием установите год, месяц, число и
время (стр. 20).

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 5

–6–

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Стандартные аксессуары

1 Сетевой адаптер (VSK0617) (стр. 11)

2 Аккумуляторная батарея

(CGA-S302E) (стр. 10)

3 Сетевой шнур (K2CR2DA00004

A/K2CA2CA00020
B/K2CJ2DA00002 C) (стр. 11)

4

Кабель USB (K2KZ4CB00002) (стр. 60)

5 Пульт дистанционного управле-

ния (N2QACC000005) с элемен­том питания (CR2025) (стр. 65)

6 Аудио/видеокабель

(K2KC4CB00009) (стр. 52)

7

Ремень для переноски (VFC4012)

(стр. 65)

8 Базовый блок AV Cradle

(VSK0654) (стр. 11)

9 Крышка объектива (VGQ7448) и

шнур крышки объектива
(VFC4035)

(стр. 65)

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 6

–7–

10 Программное обеспечение на

CD-ROM

(стр. 55)

MediaStage for AV 100, драйвер USB,
DirectX, Adobe Acrobat Reader

11 Футляр для Карты Памяти SD/

штатив для камеры (VFC4032)

(стр. 66) и Карта Памяти SD

(SD Memory Card; 512 MB)
(RP-SDH512VE0) (стр. 12)

12 Сумка-футляр (VFC4020)

• После использования SD мультимедиа­камеры, а также для ее транспортиров­ки, положите ее в прилагаемую сумку­футляр.

Дополнительные
аксессуары (в комплект
поставки не входят)

1 Аккумуляторная батарея

(CGA-S302E/1B) (стр. 10)

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 7

–8–

Устройство и органы управления

1 Объектив (стр.73)
2 Индикатор записи (стр.17)
3 Датчик дистанционного управления (стр.65)
4 Выход аудио/видео [A/V OUT] (стр.52)

Гнездо для наушников [ ] (стр.63)

5 Порт USB (стр.60)
6 Вход питания (постоянный ток) [DC IN 4.9V] (стр.10)
7 Жидкокристаллический монитор (стр.10)

Вследствие некоторых ограничений в технологии произ­водства жидкокристаллических панелей возможно появле­ние крошечных ярких или темных точек на ЖК-мониторе
вашей видеокамеры. Это не является неисправностью и не
влияет на качество записываемого изображения.

8 Слот Карты Памяти SD (стр.12)
9 Задвижка крышки слота Карты Памяти SD (стр.12)
10 Индикатор обращения к Карте Памяти SD [ACCESS] (стр.76)
11 Многофункциональная кнопка

управления/выбора функции
[1/¡/7/6/SET] (стр.16, 27, 31, 32)
Компенсация фонового освещения [ ] (стр.33)

12 Кнопка Меню [MENU] (стр.16)
13 Кнопка выбора режима записи/воспроизведения

[REC/PLAY] (стр.15)
14 Кнопка выбора режима [MODE] (стр.15)
15 Стереофонический микрофон (встроенный)
16 Кнопка сброса [RESET] (стр.21, 84)
17 Громкоговоритель
18 Регулятор трансфокатора [T/W] (стр.33)

Регулятор громкости [+VOL-] (стр.29)
19 Кнопка включения/остановки записи [START/STOP]

(стр.25, 26, 30)

20 Разъем для базового блока AV Cradle [MULTI] (стр.11)
21 Держатель ремня (стр.65)
22 Индикатор питания (стр.10)
23 Выключатель питания [ON/OFF] (стр.15)
24 Переключатель настройки: автоматическая/ручная/выбор

[AUTO/MANUAL/SELECT] (стр.34, 35)

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 8

–9–

25 Датчик баланса белого (стр.34)
26 Отсек аккумулятора (стр.10)
27 Крышка отсека аккумулятора (стр.10)
28 Вход питания (постоянный ток) [DC IN 4.9V] (стр.11)
29 Аудио-, видеовыход [A/V OUT] (стр.52)
30 Лоток
31 Индикатор напряжения [ ] (стр.10)
32 Блокирующая кнопка (стр.11)
33 Разъем для камеры (стр.11)
34 Кнопка выбора режима [MODE] (стр.15)
35 Кнопка выбора режима записи/воспроизведения

[REC/PLAY] (стр.15)
36 Кнопка Меню [MENU] (стр.16)
37 Многофункциональная кнопка

управления/выбора функции
[1/¡/7/6/SET] (стр.16, 27, 31, 32)

38 Кнопка включения/остановки записи [START/STOP]

(стр. 25, 26, 30)

39 Кнопка настройки трансфокатора [T/W] (стр.33)

Кнопка настройки громкости [+VOL-] (стр.29)

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 9

–10–

Электропитание

Использование сетевого адаптера

1 Откройте крышку входа питания и подсоедините входной

шнур питания к разъему [DC IN 4.9V] камеры.

2 Подсоедините шнур питания к сетевому адаптеру и вставь-

те вилку в розетку.

Зарядка съемного аккумулятора

Перед использованием убедитесь, что аккумулятор заряжен.

1 Нажимая на участок A, выдвиньте и снимите крышку отсе-

ка аккумулятора.

2 Контактами аккумулятора надавите на контакты отсека и

вставьте аккумулятор в отсек.

• Вставляйте аккумулятор этикеткой вверх.

• Вставив аккумулятор, закройте крышку.

3 Подсоедините входной шнур питания к разъему

[DC IN 4.9V] камеры.

4 Подсоедините шнур питания к сетевому адаптеру и вставь-

те вилку в розетку.

• Мигание индикатора питания ¡ означает, что идет зарядка.

• При зарядке камера должна быть выключена.

5 Дождитесь, когда погаснет индикатор питания ¡.

• Погасший индикатор ¡ питания означает, что зарядка за­кончена.

• Если при зарядке индикатор питания мигает быстро (или
медленно), то зарядка протекает некорректно (стр.75)

• Прочие указания смотрите на стр. 73 и 75.

1

2

1

2

3

4

¡

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 10

–11–

Установка SD мультимедиакамеры на
базовый блок AV Cradle

Установка видеокамеры на базовый блок AV Cradle облегчает
зарядку. Базовый блок AV Cradle позволяет подсоединить ка­меру к внешнему устройству, например, к телевизору, для
просмотра ваших записей.

• Порядок зарядки такой же, как при подсоединении входно-

го шнура питания от сетевого адаптера к камере. (стр.10)

1 Откройте крышку [MULTI] A.

2 Удерживая отпирающую кнопку, выдвиньте лоток.

3 Вставьте камеру в базовый блок AV Cradle.

• При открытой крышке входа питания B вставить камеру в
базовый блок AV Cradle невозможно.

• В пазы ¡ на корпусе камеры входят направляющие вы­ступы ™.

4 Задвиньте лоток обратно до щелчка.

5 Подсоедините входной шнур питания к разъему [DC IN 4.9]

базового блока AV Cradle.

6 Подсоедините сетевой шнур к сетевому адаптеру и вставь-

те вилку в розетку.

• Мигание индикатора питания C означает, что зарядка
идет.

• При зарядке камера должна быть выключена.

• Погасший индикатор питания C означает, что зарядка
закончена.

• Перед установкой SD мультимедиакамеры в базовый блок

AV Cradle убедитесь, что она выключена.

• Если к камере подсоединен аудио-, видеокабель или сете-

вой адаптер, то вставить ее в базовый блок AV Cradle не­возможно.

Извлечение камеры из базового блока AV Cradle
Удерживая блокирующую кнопку ¡, выдвиньте лоток и из­влеките камеру ™.

• Прочие указания смотрите на стр. 76.

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 11

–12–

Карта Памяти SD

На вашей SD мультимедиакамере предусмотрено использо­вание Карты Памяти SD.

1 Откройте ЖК-монитор и откройте крышку слота Карты Па-

мяти SD, отодвинув ее задвижку.

2 Возьмите Карту Памяти SD срезанным углом ¡ вперед, а

этикеткой ™ вверх и, держа ее горизонтально, вставьте в
слот до упора.

• Перед вставкой или извлечением Карты Памяти SD
выключите камеру.

3 Плотно закройте крышку слота Карты Памяти SD.

Извлечение Карты Памяти SD

Откройте крышку слота Карты Памяти SD, нажмите на сере­дину Карты A и, не допуская перекосов, извлеките ее B.

• После извлечения Карты закройте крышку слота.

• Извлекая карту с усилием, Вы рискуете повредить свою ка-

меру.

• Храните Карту Памяти SD в недоступном для детей месте,

чтобы не допустить ее случайного проглатывания.

• Прочие указания смотрите на стр. 76.

1

2

¡

™

A

B

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 12

–13–

ЖК-монитор

Жидкокристаллический монитор можно использовать во вре­мя съемки и воспроизведения видеоизображения.

1 Нажмите на углубление 1 и откройте ЖК-монитор.

2 Установите ЖК-монитор в положение, удобное Вам при за-

писи или воспроизведении.

• Угол поворота ЖК-монитора можно изменять в следую­щих пределах (см. иллюстрацию):

¡: до 90°
™: до 130°
£: до 140°
¢: до 130°

• Попытка повернуть ЖК-монитор за указанные пределы си-

лой приведет к поломке камеры.

• Если в режиме записи ЖК-монитор установлен в положе-

ние ™ или ¢, на экране появляются лишь ограниченное
число сообщений (пауза в записи [ ], запись [¶] или
предупреждение [ ! ]). Чтобы вернуться к нормальной ин­дикации, установите ЖК-монитор в положение ¡ или £.

• Изображение на ЖК-мониторе может выглядеть несколько

ярче, чем реальная запись. Это сделано преднамеренно,
чтобы улучшить визуальное восприятие при использовании
камеры вне помещения при ярком солнечном свете.

• Прочие указания смотрите на стр. 76.

Основные вертикальное и горизонтальное
положения

Вашу камеру можно использовать в двух основных положе­ниях:

1 Основное вертикальное: используется, как правило, при

записи.

2 Основное горизонтальное: используется, как правило, при

воспроизведении.

1, 2

1

2

¡

™

£

¢

1

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 13

–14–

Автопортретная съемка

Открыв ЖК-монитор и повернув его так, чтобы он был обра­щен вперед (в сторону объектива), можно дать возможность
объекту съемки отслеживать кадр в процессе съемки.

• При установке ЖК-монитора в такое положение изображе-

ние на нем будет зеркально перевернуто. Тем не менее, за­пись изображения будет происходить, как обычно.

• Если появится предупреждающее сообщение [ ! ], верните

ЖК-монитор в основное вертикальное положение, чтобы
проверить показания (стр. 68).

Использование многофункциональной кнопки

Многофункциональная кнопка вашей камеры повернута на
45° вправо, чтобы ей было легче пользоваться, и при верти­кальном и при горизонтальном положении камеры.

Изменять положение курсора для выбора нужного пункта эк­ранного меню следует многофункциональной кнопкой камеры:

A: 1 (ВЛЕВО)
B: 7 (ВНИЗ)
C: 8 (ВВЕРХ)
D: ¡ (ВПРАВО)

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 14

–15–

Включение камеры /
Выбор рабочего режима

Выбрать нужный рабочий режим можно с помощью заставки
выбора режима на мониторе.

1 Установите выключатель питания в положение [ON].

• Теперь камера включена.

2 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим записи или

режим воспроизведения.

1 Режим записи
2 Режим воспроизведения

3 Кнопкой [MODE] выберите рабочий режим.

• При каждом нажатии кнопки [MODE] рабочий режим из­меняется, как показано на схемах:

¡: В режиме записи
™: В режиме воспроизведения

• Прочие указания смотрите на стр. 76.

Рабочие режимы

Возможны шесть следующих рабочих режимов.

Видео [MPEG2]:

Режим записи видео в формате MPEG2 (стр. 25)
Режим воспроизведения видео в формате MPEG2 (стр. 27)

Видео [MPEG4]:

Режим записи видео в формате MPEG4 (стр. 26)
Режим воспроизведения видео в формате MPEG4 (стр. 27)

Неподвижные изображения [PICTURE]:

Режим записи неподвижных изображений в формате JPEG
(стр. 30)

Режим воспроизведения неподвижных изображений в
формате JPEG (стр. 31)

• При питании камеры от аккумулятора она автоматически

отключается, если ее не использовать приблизительно
5 минут.

1

2

3

1

¡™

2

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 15

–16–

Использование экранного меню

Позволяет задавать значения параметров выбранного режи­ма из экранного меню.

1 Выберите нужный режим (стр. 15)

2 Нажмите кнопку [MENU].

• Отображается главное меню выбранного режима.

3 Нажимая сторону 8/7 многофункциональной кнопки,

выберите нужное главное меню и нажмите кнопку [3 SET].

• Отображается субменю выбранного режима.

4 Нажимая сторону 8/7 многофункциональной кнопки,

выберите нужное субменю и нажмите кнопку [3 SET].

5 Нажимая сторону 8/7 многофункциональной кнопки,

выберите нужный параметр и нажмите кнопку [3 SET].

6 Нажмите кнопку [MENU].

• Меню исчезает с экрана, выбранный параметр задан.

Возврат к предыдущему меню

Нажмите соответствующую сторону многофункциональной
кнопки 1.

• Для редактирования какого-либо файла (видео или непо-

движного изображения) во время его воспроизведения на­жмите кнопку [MENU].

• Экранное меню автоматически исчезает, если камеру не

использовать приблизительно 1 минуту.

• Прочие указания смотрите на стр. 76.

1

2

3

4,5

6

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 16

–17–

Список всех настроек меню

Приводимые в инструкции значки меню немного отличаются
от реальных. Это сделано с целью упрощения иллюстрации.

Режим записи

Установка функций камеры
1 Режим автоматической выдержки [Program AE] (стр. 36)

2 Стабилизатор изображения [SIS] (стр. 37)

3 Цифровой трансфокатор [Dig. Zoom] (стр. 33)

4 Подавление шума ветра [Wind Cut] (стр. 37)

• Данная функция доступна в режимах MPEG2 и MPEG4.

Установка функций записи
5 Качество изображения [Quality] (стр. 25, 26, 30)

Установка даты
6 Режим индикации даты и времени [Date Mode] (стр. 21)

7 Индикация даты и времени [Indication] (стр. 21)

8 Выставление даты и времени [Date Set] (стр. 20)

Установка дисплея
9 Индикация параметров на дисплее [OSD OUTPUT] (стр. 23)

10 Настройка яркости ЖК-монитора [LCD Bright] (стр. 22)

11 Настройка цветности ЖК-монитора [LCD Colour] (стр. 22)

Первоначальные установки
12 Звуковой сигнал [Beep]

• SD мультимедиакамера издает звуковой сигнал при из­менении положения выключателя, при нажатии кнопки за­писи и при переходе к другим операциям. Если Вам не
нужен этот звуковой сигнал, его можно отключить.

13 Светодиодный индикатор записи [Record LED]

• Индикатор записи на передней панели камеры горит во
время записи и мигает при приеме сигнала дистанцион­ного управления. Когда параметр [Record LED] установ­лен в положение [Off] (выключен), индикатор записи не
горит.

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 17

–18–

Режим воспроизведения

Режим [MPEG2/MPEG4]

Эпизод (Scene)
1 Удаление эпизода [Delete] (стр. 38)

2 Установка защиты эпизода [File Lock] (стр. 39)

3 Технические данные эпизода [Detail] (стр. 39)

Список воспроизведения (PlayList)*
4 Выбор и переход к отображению списка PlayList [Switch]

(стр. 41)

5 Воспроизведение списка PlayList [Play] (стр. 42)

6 Создание списка PlayList [Create] (стр. 41)

7 Редактирование списка PlayList [Edit] (стр. 42)

8 Изменение названия списка PlayList [Title] (стр. 44)

9 Удаление списка PlayList [Delete] (стр. 45)

Программа* (Program)
10 Переход к нужной программе [Switch] (стр. 46)

11 Воспроизведение программы [Play] (стр. 46)

12 Изменение названия программы [Title] (стр. 47)

Переход (Go To)
13 Переход в начало списка [To p ] (стр. 48)

14 Переход в конец списка [End] (стр. 48)

*только для режима [MPEG2].

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 18

–19–

Карта Памяти SD
15 Свободное место на карте [Capacity] (стр. 49)

16 Очистка карты [Clean Up] (стр. 24)

17 Форматирование карты [Format Card] (стр. 49)

Прочее
18 Установка непрерывного воспроизведения [Repeat Play]

(стр. 50)

19 Режим отображения на дисплее [Display] (стр. 51)

Режим неподвижного изображения
[PICTURE]

Эпизод
20 Установка распечатки снимков [DPOF] (стр. 40)

Прочее
21 Установка покадрового просмотра [Slide Show] (стр. 51)

• Все прочие функции режима неподвижного изображения

такие же, как у режима [MPEG4].

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 19

–20–

Установка даты и времени

В купленной Вами SD мультимедиакамере дата и время не
установлены. Прежде чем использовать камеру, установите
дату и время.

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим записи.

2 Нажмите кнопку [MENU] и выберите [Date Setup], затем

нажмите кнопку [3 SET].

3 Выберите [Date Set] и нажмите кнопку [3 SET].

4 Нажатием сторон / /1/¡ многофункциональной кноп-

ки установите нужные время и дату:

• 1/¡: выбрать компонент

• / : изменить величину

• Значение года будет меняться в следующем порядке:
2003, 2004,… , 2079, 2003,…

5 Нажмите кнопку [3 SET].

• Появляется запрос на подтверждение.

6 Выберите [YES] и нажмите кнопку [3 SET].

• При выборе [NO] процесс возвращается к шагу 4.

• Прочие указания смотрите на стр. 76.

1

2

3, 4

5, 6

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 20

–21–

Изменение режима отображения даты

Выберите желаемый режим в [Date Mode]
в меню [Date Setup].

Режим Показания

представления даты дисплея

D/M/Y 20:00

(день, месяц, год) 20. 12. 2004

M/D/Y 8:00PM

(месяц, день, год) DEC 20 2004

Y/M/D 20:00

(год, месяц, день) 2004. 12. 20

Изменения режима отображения даты
и времени

Выберите желаемый режим в [Indication]
в меню [Date Setup]:

1: [Date] – дата

2: [Date/Time] – дата и время

3: [Off] – отключено

• Если при неподсоединенных аккумуляторе и блоке питания

нажать кнопку [RESET] (сброс), то значения даты и време­ни будут установлены как [1. 1. 2003 0:00].

• Если встроенный аккумулятор разрядился, после его за-

рядки установите дату и время заново. (стр. 63)

2

1

3

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 21

–22–

Настройка яркости и цветности
ЖК-монитора

Яркость ЖК-монитора [LCD Bright]

Настраивает яркость изображения на ЖК-мониторе.

Цветность ЖК-монитора [LCD Colour]

Настраивает насыщенность цвета изображения на ЖК-мони­торе.

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим записи.

2 Нажмите кнопку [MENU].

3 Выберите [Display Setup] и нажмите кнопку [3 SET].

4 Выберите [LCD Bright] или [LCD Colour] и нажмите кнопку

[3 SET].

5 Для регулировки нажимайте стороны многофункциональ-

ной кнопки со значкам1/¡.

• Если выбрано [LCD Bright] 1, появляется индикация
[BRIGHT – +], и яркость можно повысить передви­жением значка [

7

] A вправо.

• Если выбрано [LCD Colour] 2, появляется индикация
[COLOUR – +], и цвета можно сделать более насы­щенными передвижением значка [7] B вправо.

6 Нажмите кнопку [3 SET].

7 Нажмите кнопку [MENU].

• На записываемое изображение данные настройки не влияют.

1

2

3, 4

5

6

7

1

2

A

B

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 22

–23–

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Прежде чем приступить к съемкам:

При использовании для съемок пульта дистанционного уп­равления не закрывайте рукой датчики:

1 Датчик дистанционного управления
2 Датчик баланса белого

Видео в форматах MPEG2/MPEG4

MPEG расшифровывается как Moving Picture Experts Group.
Это наименование стандарта сжатия и восстановления цифро­вого видео и звука, утвержденного ITU-TS (International
Telecommunications Union-Telecommunication Standartization
Sector) и ISO (International Standartization Organization).

В формате MPEG2 изображение передается со скоростью
приблизительно 25 кадров в секунду. Поэтому движущееся
изображение получается красивым и равномерным.
Изображение в формате MPEG4 уступает MPEG2, поскольку
количество передаваемых кадров в этом формате меньше.
Однако MPEG4 удобен для работы на персональном компью­тере, поскольку скорость передачи у него выше.

Индикация параметров на ЖК-мониторе

Вы имеете возможность вывести индикацию параметров на
ЖК-монитор или отключить ее (стр. 67).

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим записи и

установите рабочий режим.

2 Нажмите кнопку [MENU] и в меню [Display Setup] выбери-

те для [OSD Output] опцию [On], затем нажмите кнопку
[3 SET].

• На мониторе появляется индикация параметров.

• При выборе опции [Off] на ЖК-мониторе появится ограни-

ченная индикация данных.

1

2

1

2

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 23

–24–

Функция очистки (Clean Up)

Обычно при многократной записи данных на Карту Памяти SD
скорость записи данных понижается из-за свойств карты.
Для восстановления скорости записи на Карту Памяти
(Panasonic SD Memory Card) в вашей камере предусмотрена
функция очистки [Clean Up].

При повторной записи данных или файлов на Карту Памяти
SD процесс может быть прерван во время записи видео в
формате MPEG2. В этом случае появляется сообщение об
ошибке: [Record Stopped/ Clean up in no data area?]

([Запись остановлена. Очистить область, свободную от дан­ных?]). Рекомендуется воспользоваться данной функцией
(стр. 70).

[Clean Up] – это функция, восстанавливающая скорость за­писи на свободном пространстве Карты Памяти SD. Для ее
выполнения может потребоваться некоторое время.

• Перед использованием карты убедитесь, что она очищена.

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим воспроиз-

ведения и установите рабочий режим.

2 Нажмите кнопку [MENU] и в меню [Card] выберите [Clean

Up], затем нажмите кнопку [3 SET].

3 В появившемся запросе подтверждения выберите [YES] и

нажмите кнопку [3 SET].

• Процесс очистки запущен.

• При выполнении очистки уже записанные на карту дан­ные не удаляются.

• При выполнении очистки ни в коем случае не извлекайте

Карту Памяти SD и не выключайте камеру.

• Кроме Карты Памяти SD Panasonic, никакие другие карты

памяти не способны работать с функцией очистки.

1

2

3

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 24

–25–

Запись видео (MPEG2)

На Карту Памяти SD можно записывать видео высокого каче­ства. Поэтому она подходит для важных видеосъемок.

Скорость передачи данных на вашей камере при записи в
формате MPEG2, в режиме [FINE], составляет 6 Mб/сек. Ре­комендуется использовать Карту Памяти SD Panasonic, по­скольку она совместима с вышеуказанной скоростью пере­дачи данных, следующей емкости в зависимости от режима:
[FINE]: 256 Мб или больше.
[NORM]: 32 Мб или больше.
Записывать видео в формате MPEG2 на иные карты, нежели
указанные выше, невозможно.

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим записи и

установите рабочий режим в [MPEG2].

2 Нажмите кнопку [MENU] и в меню [Record Functions

Setup] (установка функций записи) выберите нужное Вам

[Quality] (качество), затем нажмите кнопку [3 SET].

• Качество выберите как [FINE] или [NORM].
[FINE]: высокое качество изображения 704 х 576 пикселов
[NORM]: стандартное качество изображения 352 х 576 пик­селов

• После завершения установки нажмите кнопку [MENU].

3

Нажмите кнопку включение/остановка записи [START/STOP].

• Начинается запись.

• Для остановки записи видео нажмите кнопку

[START/STOP]

.

• Перед использованием Карты Памяти SD убедитесь, что
она очищена (стр. 24).

• Если при записи видео в формате MPEG2 в меню наст­ройки функций записи [Record Functions Setup] выбрать
для параметра [Quality] установку [FINE] и использовать
при этом Карту Памяти SD емкостью 32–128 Мб, то на ЖК­мониторе появится сообщение об ошибке: [This card can-
not record in MPEG2 FINE mode.] (На данную карту нельзя
записывать в формате MPEG2 в режиме FINE). Это же со­общение появится при использовании MultiMediaCard, Кар­ты Памяти SD другого изготовителя или Карты Памяти SD
Panasonic, емкостью 8 Мб или 16 Мб.

• Прочие указания смотрите на стр. 77.

1

2

3

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 25

–26–

Запись видео (MPEG4)

Формат MPEG4 дает более низкое качество записи, чем
MPEG2. Он рекомендуется, когда требуется большая дли­тельность записи. Поскольку размер файлов намного мень­ше, чем у MPEG2, этот формат идеален, когда нужно отпра­вить видеозапись по электронной почте в виде вложения в
сообщение.

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим записи и

установите рабочий режим [MPEG4].

2 Нажмите кнопку [MENU] и в меню [Record Functions

Setup] (Установка функций записи) выберите нужное Вам

качество [Quality], затем нажмите кнопку [3 SET].

•

Выберите качество [S-FINE], [FINE], [NORM] или [ECO].
[S-FINE]:

сверхвысокое качество изображения 320 х 240 пик­селов (1 Мбит/сек, 12 кадров/сек)
[FINE]: высокое качество изображения 320 х 240 пиксе­лов (420 кбит/сек, 12 кадров/сек)
[NORM]: стандартное качество изображения 176 х 144
пиксела (300 кбит/сек, 12 кадров/сек)
[ECO]: экономичное (низкое) качество изображения
176 х 144 пиксела (100 кбит/сек, 6 кадров/сек)

• После завершения установки нажмите кнопку [MENU].

3 Нажмите кнопку включения/остановки записи [START/STOP].

• Начинается запись, зажигается индикатор записи.

• Для остановки записи видео нажмите кнопку
[START/STOP] еще раз.

• Звук записывается как монофонический.

• Прочие указания смотрите на стр. 77.

1

2

3

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 26

–27–

Воспроизведение видео (MPEG2)

Воспроизведение видеоклипов, записанных на Карту Памяти.

1 Нажатием кнопки [REC/PLAY] выберите режим воспроиз-

ведения и установите рабочий режим в [MPEG2].

• На дисплее появляется заставка, отображающая запи­санные на Карту Памяти SD файлы.

2 Нажатием многофункциональной кнопки со значками

7/8/1/¡ выберите нужный файл.

3 Нажмите кнопку [3 SET].

• Начнется воспроизведения видеофайла.

• После окончания воспроизведения всех файлов от вы­бранного до последнего, будет сделана пауза на послед­нем эпизоде последнего файла.

Операции во время воспроизведения

7: Остановка (возврат к списку файлов на Карте

Памяти SD).
[8]: Пауза (нажмите во время воспроизведения).
[1/¡]: Поиск начала файла (быстро нажмите и отпусти-

те кнопку).
[1/¡]: Перемотка назад/вперед (нажмите и удерживай-

те кнопку не менее 1 сек).

Во время паузы

[1/¡]: Назад/вперед на один кадр (быстро нажмите и

отпустите кнопку).

Назад: воспроизведение с интервалами 0,5 сек.

Вперед: воспроизведение с интервалами 0,03 сек.
[1/¡]: Замедленное воспроизведение назад/вперед

(нажмите и удерживайте кнопку не менее 1 сек).

Назад: воспроизведение с интервалами 0,5 сек.

Вперед: воспроизведение с интервалами 0,03 сек.

• Звук слышен только при обычном воспроизведении.

• Прочие указания смотрите на стр. 77.

1

2, 3

Panasonic/SV-AV100 1.10.03 12:43 Page 27