PANASONIC SV AV100 Manuel d'utilisation [fr]

Caméscope SD

Manuel d’utilisation

Modèle SV-AV100

Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser
l’appareil.

Pour plus d’informations ou pour une assistance technique, composer le
1-800-561-5505 ou consulter le site Web de Panasonic à www.panasonic.ca

PP

VQT0F58

.

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.

^ЕЕзкЗ=ЗЙ=дбЕЙеЕЙ=J=rнбдбл~нЙмк=Сбе~д

Il vous est concédé à vous-même (le “titulaire de licence”) une licence d’utilisation pour le logiciel
défini dans le présent contrat de licence de logiciel (le “contrat”) à condition que vous acceptiez
les termes et conditions du présent contrat. Si le titulaire de licence n’accepte pas les termes et
conditions du contrat, il doit retourner rapidement le logiciel à Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd. (“Matsushita”), au distributeur ou au revendeur où a été effectué l’achat.

Article 1 Licence

Il est concédé au Titulaire de licence le droit d’utiliser le Logiciel et notamment les informations
enregistrées ou décrites sur le CD-ROM, dans les manuels d’utilisation et sur les autres supports
qui lui ont été fournis (désignés collectivement par le terme “Logiciel”), mais les droits sur les
brevets, droits d’auteur, marques de commerce et secrets de fabrication applicables contenus
dans le Logiciel ne lui sont aucunement transférés.

Article 2 Utilisation par un tiers

Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser, copier, modifier, transférer ou permettre à un tiers, à
titre gratuit ou non, d’utiliser, copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire dans
le présent Contrat.

Article 3 Restrictions de copie du Logiciel

Le Titulaire de licence est autorisé à effectuer une seule copie du Logiciel ou de l’une de ses
parties à des fins de sauvegarde uniquement.

Article 4 Ordinateur

Le Titulaire de licence est autorisé à utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit.

Article 5 Analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblage

Le Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décompiler ou désassembler le
Logiciel, sauf dans la mesure où l’une de ces opérations est autorisée par la législation ou la
réglementation du pays de résidence du Titulaire de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus responsables de défauts du Logiciel ou d’un préjudice subi
par le Titulaire de licence causés par une analyse par rétrotechnique, décompilation ou
désassemblage du Logiciel par ce dernier.

Article 6 Limitation de la responsabilité

Le Logiciel est fourni “EN L’ÉTAT” sans aucune garantie quelle qu’elle soit, expresse ou tacite, y
compris, sans que cela soit limitatif, les garanties d’absence de contrefaçon, de qualité
marchande et/ou d’aptitude à un usage particulier. Matsushita ne garantit pas non plus que le
fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. Matsushita, ses distributeurs ou ses
détaillants ne pourront pas être tenus responsables de dommages encourus par le Titulaire de
licence du fait ou à l’occasion de l’utilisation du Logiciel par le Titulaire de licence.

Article 7 Contrôle d’exportation

Le Titulaire de licence s’engage à n’exporter ou réexporter le Logiciel vers aucun pays sous
quelque forme que ce soit sans les licences d’exportation réglementaires du pays de résidence
du Titulaire de licence éventuellement nécessaires.

Article 8 Résiliation de la licence

Le droit concédé au Titulaire de licence en vertu du présent Contrat sera automatiquement résilié
si le Titulaire de licence enfreint à l’un des termes et conditions du Contrat. Lors d’une telle
résiliation automatique, le Titulaire de licence devra détruire à ses frais le Logiciel et sa
documentation connexe ainsi que toutes leurs copies.

O

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

Accord de licence -

Utilisateur final................................ 2

Sécurité............................................5

Introduction...................................... 7

mê¨é~ê~íáÑë

Accessoires fournis.......................... 8

Accessoire facultatif......................... 9

Commandes et composants .......... 10

Alimentation................................... 12

Mise en place du caméscope sur

ocle de synchronisation AV..... 13

le s
Mise en place de la

carte mémoire............................... 14

Écran à cristaux liquides................ 15

Mise en marche/sélection du mode

pération.................................... 17

d’o

Menu.............................................. 18

Liste des menus............................. 19

Réglage de la date et l’heure......... 22

Réglage de la luminosité et de la

couleur sur l’écran à

cristaux liquides............................ 24

cзеЕнбзел=ЗЙ=Д~лЙ

Avant l’enregistrement ................... 25

Rétablissement de la vitesse

d’é

criture [Clean Up]..................... 26

Enregistrement d’images animées

2)....................................... 27

(MPEG
Enregistrement d’images animées

(MPEG4)....................................... 28

Visualisation d’images animées

(MPEG2)....................................... 29

Visualisation d’images animées

4)....................................... 30

(MPEG

Réglage du volume ........................ 31

Enregistrement d’images fixes....... 32

Visualisation d’images fixes........... 33

Visualisation de toutes

les images fixes l’une après

l’autre (diaporama)........................34

cзеЕнбзел=~о~еЕ¨Йл

Fonction zoom avant/arrière...........35

Fonction de compensation

clairage en contre-jour .............35

d’é

Équilibre des blancs .......................36

Réglage manuel de l’exposition .....37

Mise au point manuelle ..................37

Enregistrement dans des

ituations particulières (réglage

s

automatique de l’exposition) .........38

Fonction de stabilisation

ctronumérique de l’image.........39

éle
Fonction atténuation

uit du vent..................................39

br
Utilisation des fonctions du

menu lecture ................................. 40

Visualisation sur un

appareil auxiliaire..........................54

Enregistrement d’images en

venance d’un

pro

appareil auxiliaire..........................55

Transfert vers un ordinateur

onnel ...................................... 56

pers
Utilisation d’un enregistreur

DVD-Vidéo muni d’un

disque dur ..................................... 57

o~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=ме=

зкЗбе~нЙмк=йЙклзееЙд

À propos des logiciels fournis ........58

Le pilote USB .................................59

MediaStage for AV100 ...................60

Installation de MediaStage

u pilote USB............................61

et d

Installation du pilote USB ...............62

P

Raccordement à un ordinateur

personnel ......................................63

Démarrage du logiciel ....................64

Déconnexion sécuritaire

câble USB ...............................64

du

Désinstallation des logiciels ...........64

Organisation des dossiers sur

une carte mémoire utilisée sur

un ordinateur.................................65

^мнкЙл

Recharge de la pile incorporée

pour la sauvegarde du réglage

de l’horloge....................................66

Écouteurs (vendus séparément) ....66

Accessoires....................................67

Après l’utilisation ............................69

Affichages

ode enregistrement)..................70

(m

Affichages (mode lecture) ..............72

Remarques et précautions .............75

Remarques et conseils...................78

Guide de dépannage......................86

Spécifications.................................89

Index...............................................91

Q

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi

éscope SD Panasonic. Veuillez lire

ce cam
attentivement le présent manuel et le
conserver pour référence ultérieure.

p¨Емкбн¨

MISE EN GARDE
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

NCENDIE OU DE CHOCS

D'I
ÉLECTRIQUES ET DE BROUILLAGE,
N'UTILISER QUE LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS ET ÉVITER
D’EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE. NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE); AUCUNE PIÈCE INTERNE
NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L'UTILISATEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION À UN PERSONNEL DE
SERVICE QUALIFIÉ.

Avis :

Cet appareil incorpore des composants
qui contiennent une faible quantité de
mercure. Certains de ses composants
contiennent aussi du plomb. L’élimination
de ces matériaux peut faire l’objet de
réglementation dans votre localité. Aussi,
pour plus de détails sur les modes
d’élimination ou de recyclage, est-il
recommandé de communiquer avec les
autorités locales.

IMPORTANT
Respecter tous les droits d’auteur.
Tout ce que l’utilisateur enregistre et

ne peut être utilisé que pour son

crée
loisir personnel. Selon les lois sur les
droits d’auteurs, aucun autre matériel ne
peut être utilisé sans la permission
préalable du détenteur des droits
d’auteur.

’utilisateur est le seul responsable de

≥L

toute blessure ou dommage découlant
d’une utilisation quelconque non
conforme aux instructions d’utilisation.

Une technologie de très haute précision
est utilisée pour la fabrication de l’écran à
cristaux liquides qui se caractérise par un
total d’environ 123 000 pixels. Il en
résulte plus de 99,99 % de pixels actifs
avec seulement 0,01 % de pixels inactifs
ou constamment allumés. Il ne s’agit
cependant pas d’un mauvais
fonctionnement et n’affecte en rien la
qualité de l’image enregistrée.

ès une utilisation prolongée, l’appareil

≥Apr

peut devenir chaud. Ceci n’est pas une
anomalie. L’étiquette portant la mise en
garde est fixée à la surface du caméscope
SD.

abricant n’assume aucune

≥Le f

responsabilité pour la perte
d’enregistrements résultant d’un mauvais
fonctionnement ou d’une défaillance de
cet appareil, de ses accessoires ou de la
carte mémoire.

R

≥Il est à noter que les commandes, les

composants, les menus, etc. du
caméscope SD peuvent différer quelque
peu de ceux illustrés dans le présent
manuel.

logo SD [ ] est une marque de

≥Le

commerce.

améscope SD utilise de technologies

≥Le c

protégées par des droits d’auteur et il est
protégé par des technologies brevetées et
les droits de propriété intellectuelle au

≥(l 00)
≥I

≥La

indique la page de référence.

l est à noter que le caméscope SD peut
ne pas prendre en charge les données
images enregistrées ou créées sur un
autre appareil et, inversement, un autre
appareil peut ne pas être en mesure de
lire des données enregistrées sur le
caméscope SD.

plaque signalétique du caméscope SD
est apposée sur le fond du logement de la
batterie.

Japon et aux États-Unis. Une autorisation
de Macrovision Company est nécessaire
pour utiliser ces technologies. Il est interdit
de démonter ou de modifier le caméscope
SD.

Brevets 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage qui dépend de certains brevets

amér

icains ou d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie
protégée doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit se faire, sauf exception
officielle fournie par Macrovision Corporation, dans le cadre domestique ou privé d’un
visionnement. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au

RBRC

lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage

TM

Li-ion

de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

S

fенкзЗмЕнбзе

Ce caméscope SD peut enregistrer des
images animées MPEG2/MPEG4 et des
images fixes. De plus, avec le visualiseur
MediaStage for AV100 (fourni), il est
possible d’éditer les images animées de
format MPEG2/MPEG4 sur un ordinateur
personnel.

ª Charge de la batterie

Assurez-vous de charger la batterie
fournie avant l’utilisation initiale de
l’appareil.

ultez la page 12 pour la procédure

≥Cons

de charge et de mise en place de la
batterie.

ª Réglage de l’horloge

Avant d’utiliser l’horloge de cet appareil,
la date et l’heure doivent être réglés.
Consultez la page 22 pour plus de
détails.

ª À propos de la carte mémoire

SD

Cet appareil est en mesure de faire des
enregistrements en format MPEG2, ce qui
offre une qualité vidéo comparable à celle
d’un caméscope numérique. Afin d’atteindre
cette qualité, un volume important de
données doit être écrit sur la carte SD en
temps réel.

La vitesse de lecture et d’écriture de la

te SD peut varier selon le fabricant. En

car
mode enregistrement d’images animées
MPEG2, une carte avec un débit de
transmission haute vitesse de 10 Mo/s est
nécessaire. Lorsqu’une carte mémoire ne
satisfaisant pas à ce critère est utilisée, le
message d’erreur suivant pourrait
s’afficher : [This card cannot record in the
MPEG2 mode.].

Pour plus de renseignements sur les cartes

patibles d’autres marques, veuillez

com
visiter ce site web :

<http://www.panasonic.ca/French/
accesso

ires/supportsdenregistrement/>

T

mê¨é~ê~íáÑë

^ЕЕЙллзбкЙл=Сзмкебл

1 Adaptateur secteur (VSK0617) (l 12)

≥Alimente le caméscope SD.

2 Batterie (CGA-S302A) (l 12)

≥Alimente le caméscope SD.

3 Cordon d’alimentation c.a.

(K2CA2EA00002) (l 12)

4 Câble USB (K2KZ4CB00002) (l 63)

6 Câble audio/vidéo (K2KC4CB00009)

(l 54, 55)

7 Dragonne (VFC4012) (l 68)

8 Socle de synchronisation AV

(VSK0653) (l 13)

9 Capuchon d’objectif (VGQ7448) et　

cordon du capuchon d’objectif　
(VFC4035) (l 68)

5 Télécommande (N2QACC000005) et

pile bouton (CR2025) (l 68)

U

10 CD-ROM (l 58)

Contient le pilote USB,
MediaStage for AV100, DirectX,
Adobe Acrobat Reader

≥Avant d’utiliser MediaStage, consultez

le manuel en format PDF. Les
instructions du présent manuel se
limitent à son installation.

11 Porte-carte/Support pour

visionnement d’images vidéo
(VFC4032) (l 69)
et carte mémoire SD (512 Mo)
(RP-SDH512VE0) (l 14)

512

12 Étui de transport portatif (VFC4020)

≥Placez le caméscope SD dans l’étui

de transport portatif fourni pour le
ranger ou le transporter.

^ЕЕЙллзбкЙ=С~Емдн~нбС

1 Batterie (CGA-S302A/1B) (l 12)

≥Alimente le caméscope SD.

V

`згг~еЗЙл=Йн=Езгйзл~енл

1 Objectif (l 76)
2 Voyant d’enregistrement (l 19)
3 Capteur de la télécommande (l 68)
4 Prise d’entrée/sortie AV [AV IN/OUT] (l 54, 55)

Prise de casque d’écoute [ ] (l 66)

5 Connecteur USB (l 63)
6 Prise d’alimentation c.c. [DC IN 4.9V] (l 12)
7 Écran à cristaux liquides (l 15)
8 Fente de carte mémoire (l 14)
9 Levier d’ouverture du couvercle de logement

de la carte mémoire (l 14)

10 Voyant d’accès à la carte mémoire [ACCESS]

(l 79)

11 Touche multifonction opération/sélection des

fonctions [6/;/5/∫/1 SET]
(l 18, 29, 30, 33)
Compensation d’éclairage en contre-jour [

(l 35)

12 Touche de sélection du menu [MENU] (l 18)
13 Touche de sélection du mode enregistrement/

lecture [REC/PLAY] (l 17)

14 Touche de mode [MODE] (l 17)
15 Microphone (incorporé, stéréo)
16 Touche de réarmement [RESET] (l23, 88)
17 Haut-parleur
18 Levier du zoom [T/W] (l 35)

Levier de réglage du volume [rVOLs] (l 31)

19 Déclencheur (touche d’enregistrement/arrêt)

(l 27, 28, 32, 55)

20 Connecteur du socle de synchronisation AV

[MULTI] (l 13)

21 Crochet de la dragonne (l 68)
22 Voyant d’alimentation (l 12)
23 Interrupteur [ON/OFF] (l 17)
24 Sélecteur auto/manuel [AUTO/MANUAL/

SELECT] (l 36, 37)

ª]

4

1

5

2

3

6

7

8

9

10

12

13

11

14

15

16

NM

17
18
19

20

21

22

23

24

Í

25 Capteur d’équilibre des blancs (l 36)
26 Logement de la batterie (l 12)
27 Couvercle du logement de la batterie (l 12)
28 Prise d’alimentation c.c. [DC IN 4.9V] (l 13)
29 Prise d’entrée/sortie AV [AV IN/OUT] (l 54, 55)
30 Plateau
31 Voyant d’alimentation [Í] (l 13)
32 Touche de dégagement (l 13)
33 Connecteur d’appareil auxiliaire (l 13)
34 Touche de sélection du mode [MODE] (l 17)
35 Touche de sélection du mode enregistrement/

lecture [REC/PLAY] (l 17)

36 Touche de menu [MENU] (l 18)
37 Touche multifonction opération/sélection des

fonctions [6/;/5/∫/1 SET]
(l 18, 29, 30, 33)

38 Touche de début/arrêt d’enregistrement

(l 27, 28, 32, 55)

39 Touche du zoom [T/W] (l 35)

Touche de réglage du volume [rVOLs] (l 31)

25

30

31
32

26

27

28 29

33

34

35

36

37

38

39

NN

^дбгЙен~нбзе

ª Adaptateur secteur

N Ouvrez le couvercle de la prise

d’alimentation c.c. et raccordez le cordon
d’entrée c.c. à la prise d’alimentation c.c.
[DC IN 4.9V] sur le caméscope.

O Branchez le cordon secteur à l’adaptateur

secteur et la prise secteur.

La prise secteur doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facilement accessible.

ª Charge de la batterie

Assurez-vous de bien charger la batterie fournie
avant utilisation.

1 Tout en appuyant sur la partie A, faites-la

glisser pour retirer le couvercle du
logement de la batterie.

2 Poussez les bornes de la batterie contre

les connecteurs du logement, puis mettez
la batterie en place.

≥Assurez-vous que l’étiquette de la batterie est

sur le dessus.

≥Après avoir mis la batterie en place, refermez le

couvercle.

3 Branchez le cordon d’entrée c.c. dans la

prise [DC IN 4.9V] sur le caméscope SD.

4 Branchez le cordon secteur à l’adaptateur

secteur et la prise secteur.

≥Le voyant d’alimentation 1 clignote et la charge

de la batterie s’amorce.

≥Avant de recharger, mettez l’appareil hors

marche.

5 Attendez que le voyant d’alimentation 1

s’éteigne.

≥Lorsque la batterie est complètement rechargée,

le voyant d’alimentation 1 s’éteint.

≥Lorsque le voyant d’alimentation clignote plus

rapidement ou plus lentement, cela indique une
anomalie quelconque. (l 78)

MISE EN GARDE

Une batterie mal installée peut exploser.
Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou
d’un type recommandé par le fabricant.
L’élimination et(ou) le recyclage des batteries
usées doit être fait conformément aux
instructions du manufacturier.

≥Pour d’autres remarques, consultez les pages 76 et

78.

NO

N

O

1

2

1

3

4

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=Зм=Е~г¨лЕзйЙ=
лмк=дЙ=лзЕдЙ=ЗЙ=
луеЕЬкзебл~нбзе=^s

La mise en place du caméscope sur le socle de
synchronisation facilite la charge de la batterie. Le
socle de synchronisation AV permet de raccorder le
caméscope à un appareil auxiliaire, tel un téléviseur,
pour visualiser les images enregistrées à partir du
caméscope SD.

≥La mise en place pour la recharge est la même que

celle du raccordement du cordon d’entrée c.c. au
caméscope SD. (l 12)

N Ouvrez le couvercle [MULTI]. A
O Tout en appuyant sur la touche de

dégagement, tirez sur le plateau.

P Déposez le caméscope SD sur le socle de

synchronisation AV.

≥Si le couvercle de la prise d’alimentation c.c. B

est ouvert, il n’est pas possible de placer le
caméscope dans le socle de synchronisation.

≥Les languettes 2 rentrent dans les rainures 1

sur le caméscope.

Q Poussez sur le plateau jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

R Branchez le cordon d’entrée c.c. dans la

prise [DC IN 4.9V] sur le socle de
synchronisation AV.

S Branchez le cordon secteur à l’adaptateur

secteur et la prise secteur.

≥Le voyant d’alimentation C clignote et la charge

de la batterie s’amorce.

≥Lors de la charge, coupez le contact sur le

caméscope.

≥Lorsque la batterie est complètement rechargée,

le voyant d’alimentation s’éteint.

≥Assurez-vous de couper le contact sur le caméscope

SD avant de le déposer sur le socle de
synchronisation AV.

≥Si le câble audio/vidéo ou l’adaptateur secteur est

branché au caméscope SD, il est impossible de le
déposer sur le socle de synchronisation AV.

Retrait du caméscope SD du socle de
synchronisation

Tout en appuyant sur la touche de dégagement 1,
ouvrez le plateau et retirez le caméscope 2.

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 78.

N

O

P

Q

RIS

A

12

B

C

2

1

NP

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=
г¨гзбкЙ

Cet appareil utilise les cartes mémoire SD.

N Ouvrez l’écran à cristaux liquides et

glissez le levier d’ouverture du couvercle
de logement de la carte mémoire pour
ouvrir le couvercle du logement de la
carte mémoire.

O Tenez la carte mémoire de manière que le

coin découpé 1 soit vers l’avant et que
l’étiquette 2 soit sur le dessus, puis
insérez-la à l’horizontale complètement
dans la fente.

≥Avant d’introduire ou de retirer une carte, mettez

l’appareil hors marche.

P Refermez le couvercle du logement de la

carte.

ª Retrait de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle du logement de la carte et
appuyez au centre de la carte

B.

≥Après avoir retiré la carte mémoire, refermez le

couvercle du logement de la carte.

≥Le caméscope SD peut être endommagé si la

carte mémoire est forcée hors de son logement
lorsqu’elle s’y trouve correctement introduite.

A avant de la retirer

N

O

1

2

A

B

≥Tenez la carte mémoire SD hors de la portée des

enfants afin d’éviter qu’ils ne l’avalent.

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.

NQ

°Ек~е=¶=Екблн~мс=дбимбЗЙл

Il est possible de visualiser les images pendant leur
enregistrement ou lecture.

NIO

1

N Pour ouvrir l’écran, placez un doigt sur la

rainure 1.

O Ajustez l’angle de l’écran à cristaux

liquides à la position désirée pour
l’enregistrement ou la lecture.

≥L’écran à cristaux liquides peut être tourné dans

les positions illustrées.

1: Jusqu’à 90
2: Jusqu’à 130°
3: Jusqu’à 140°
4: Jusqu’à 130°

≥La rotation forcée de l’écran à cristaux liquides au-

delà de ces angles endommagera le caméscope.

≥Si l’écran à cristaux liquides est à la position 2 ou

4, seules les indications de pause à

l’enregistrement [¥;], d’enregistrement [¥] ou
d’avertissement [°] s’affichent en mode
enregistrement. Pour que toutes les indications
normales s’affichent, placez l’écran à la position 1
ou 3.

≥L’image affichée à l’écran à cristaux liquides peut

être légèrement plus lumineuse que celle
enregistrée. Cela est une caractéristique normale de
l’écran qui permet un meilleur visionnement à
l’extérieur sous la lumière directe du soleil.

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.

°

3

1

4

2

ª Position verticale et position

horizontale

Ce caméscope SD s’utilise dans deux positions.

1 Position verticale : S’utilise surtout à

l’enregistrement.

2 Position horizontale : S’utilise surtout à la lecture.

1

2

NR

ª Auto-portrait

En ouvrant l’écran à cristaux liquides et le tournant
jusqu’à ce qu’il soit orienté vers l’avant (dans la même
direction que l’objectif), le sujet peut voir la prise de
vue pendant son enregistrement.
≥Dans cette position, l’image à l’écran paraît à

l’inverse. Toutefois, les images enregistrées sont
enregistrées normalement.

≥Si l’indication d’avertissement général [°] s’affiche,

remettez l’écran à la position verticale afin d’en
vérifier le contenu. (l 71)

ª Utilisation de la touche multifonction

Sur cet appareil, la touche multifonction est inclinée
vers la droite de 45 degrés afin de faciliter le
fonctionnement à la verticale et à l’horizontale.

Déplacez le curseur pour sélectionner une
rubrique sur l’écran à l’aide de la touche
multifonction sur l’unité principale :

A: 6 (GAUCHE)
B: ∫ (BAS)
C: ; (HAUT)
D: 5 (DROIT)

CA

NS

B

D

jблЙ=Йе=г~кЕЬЙLл¨дЙЕнбзе=Зм=
гзЗЙ=ЗЫзй¨к~нбзе

Sélectionnez le mode d’opération sur l’écran de
sélection de mode.

N Réglez l’interrupteur sur [ON].

≥Le caméscope SD est mis en marche.

O Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode enregistrement ou
le mode lecture.

1: Mode enregistrement
2: Mode lecture

P Appuyez sur la touche [MODE] pour

sélectionner le mode d’opération.

≥Sur chaque pression de la touche [MODE], le

mode d’opération est commuté comme suit.

1: Mode enregistrement
2: Mode lecture

N

Í

O

12

g

g

SET/

SET/

P

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.

ª Modes d’opération

Les six modes d’opération suivants sont offerts.

Images animées [MPEG2] :

Mode enregistrement d’images animées
(format MPEG2) (l 27)
Mode lecture d’images animées
(format MPEG2) (l 29)

Images animées [MPEG4] :

Mode enregistrement d’images animées
(format MPEG4) (l 28)
Mode lecture d’images animées
(format MPEG4) (l 30)

Images fixes [PICTURE] :

Mode enregistrement d’images fixes
(images au format JPEG) (l 32)
Mode lecture d’images fixes
(images au format JPEG) (l 33)

≥Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie, le

contact se coupe automatiquement si l’appareil n’est
pas utilisé pendant environ 5 minutes.

12

SET/

SET/

SET/

SET/

NT

jÉåì

Permet le réglage des fonctions disponibles dans le
menu du mode choisi.

N Sélectionnez un mode. (l 17)
O Appuyez sur la touche [MENU].

≥Le menu correspondant au mode sélectionné

s’affiche.

P Appuyez sur la partie ;/∫ de la touche

multifonction pour sélectionner le menu
désiré, puis appuyez sur la touche
[1 SET].

≥Le sous-menu du mode sélectionné s’affiche.

Q Appuyez sur la partie ;/∫ de la touche

multifonction pour sélectionner le sous­menu désiré, puis appuyez sur la touche
[1 SET].

R Appuyez sur la partie ;/∫ de la touche

multifonction pour sélectionner la
rubrique désirée, puis appuyez sur la
touche [1 SET].

S Appuyez sur la touche [MENU].

≥L’écran du menu disparaît et la rubrique

sélectionnée est validée.

Retour au menu précédent

Appuyez sur le côté 6 de la touche multifonction.

N

O

P

QIR

SET/

SET/

g

g

Menu

g

g

Menu

≥Appuyez sur la touche [MENU] lors de la lecture des

images animées ou des images fixes pour éditer le
fichier en cours de visualisation.

≥Si aucune opération n’est effectuée pendant 1

minute environ, l’écran du menu disparaît
automatiquement.

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.

NU

S

SET/

g

g

Menu

g

g

iблнЙ=ЗЙл=гЙемл

Les illustrations des menus ne sont données qu’à des
fins explicatives; leur apparence est différente des
menus qui s’affichent à l’écran de l’appareil.

ª Mode enregistrement

Paramétrage des fonctions du caméscope SD

1 Réglage automatique de l’exposition

[Program AE] (l 38)

2 Stabilisation électronumérique de l’image [EIS]

(l 39)

3 Zoom numérique [Dig. Zoom] (l 35)
4 Fonction atténuation du vent [Wind Cut] (l 39)

≥Cette fonction est disponible en mode [MPEG2]

et en mode [MPEG4].

Paramétrage des fonctions d’enregistrement

5 Qualité d’image [Quality] (l 27, 28, 32)
6 Source d’entrée [Input Source] (l 55)

Paramétrage de la date

7 Mode indication de la date et l’heure

[Date Mode] (l 23)

8 Indication de la date et l’heure [Indication]

(l 23)

9 Paramétrage de la date et l’heure [Date Set]

(l 22)

Paramétrage de l’affichage

10 Indication à l’écran [OSD Output] (l 25)
11 Réglage de la luminosité de l’écran à cristaux

liquides [LCD Bright] (l 24)

12 Réglage de la couleur sur l’écran à cristaux

liquides [LCD Color] (l 24)

Paramétrage initial
13 Tonalité [Beep]

≥Ce caméscope SD émet une tonalité lorsque

l’interrupteur est commuté, une pression est
exercée sur la touche REC ou lorsque d’autres
opérations sont activées. Si vous ne désirez pas
entendre cette tonalité, vous pouvez le mettre
hors service.

14 Voyant d’enregistrement [Record LED]

≥Le voyant d’enregistrement qui se trouve à

l’avant du caméscope SD s’allume pendant
l’enregistrement et clignote pendant la réception
des signaux de la télécommande. Lorsque le
paramètre [Record LED] est réglé à [Off], le
voyant d’enregistrement ne s’allume pas.

g

g

g

1
2
3
4

5
6

7
8
9

10
11
12

13
14

NV

ª Mode lecture

Mode [MPEG2/MPEG4]

Scène [Scene]

1 Effacement d’une scène [Delete] (l 40)
2 Paramètre de verrouillage [File Lock] (l 41)
3 Détail de scène [Detail] (l 41)

Liste de lecture [PlayList]*

4 Sélection et commutation d’une liste de lecture

[Switch] (l 43)

5 Lecture de la liste de lecture [Play] (l 44)
6 Création d’une liste de lecture [Create] (l 43)
7 Édition d’une liste de lecture [Edit] (l 44)
8 Édition d’un titre d’une liste de lecture [Title]

(l 46)

9 Effacement d’une liste de lecture [Delete]

(l 47)

Programme [Program]*

10 Commutation d’un programme [Switch] (l 48)
11 Lecture d’un programme [Play] (l 48)
12 Édition d’un titre de programme [Title] (l 49)

Atteindre [Go To]

13 Aller au début de la liste [Top] (l 50)
14 Aller à la fin de la liste de lecture [End] (l 50)

*Mode [MPEG2] seulement.

1
2
3

ETC.

4
5
6
7
8

ETC.

9

g

10
11

ETC.

12

OM

13

ETC.

14

Carte mémoire [Card]

15 Capacité de la carte mémoire [Capacity] (l 51)
16 Rétablir la vitesse d’écriture d’une carte

mémoire [Clean Up] (l 26)

17 Formatage d’une carte mémoire [Format Card]

(l 51)

Autres [Others]
18 Paramétrage de la lecture en reprise

[Repeat Play] (l 52)

19 Mode affichage [Display] (l 53)

Mode images fixes ([PICTURE])

Scène [Scene]
20 Paramétrage DPOF [DPOF] (l 42)

Autres [Others]
21 Paramétrage d’un diaporama [Slide Show]

(l 53)

≥Les autres fonctions du mode images fixes sont les

mêmes que celles du mode [MPEG4].

15
16

ETC.

17

18

ETC.

19

ETC.

ETC.

20

21

ON

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=З~нЙ=Йн=дЫЬЙмкЙ

Au moment de l’achat, l’horloge de cet appareil
n’est pas réglée. Avant d’utiliser l’appareil, réglez
la date et l’heure.

N Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode enregistrement.

O Appuyez sur la touche [MENU] et

sélectionnez [Date Setup], puis appuyez
sur la touche [1 SET].

P Sélectionnez [Date Set] et appuyez sur la

touche [1 SET].

Q Appuyez sur le côté ;/∫/6/5 de la

touche multifonction pour régler la date et
l’heure désirées.

≥6/5: Sélectionnez la rubrique.
≥;/∫: Changez la date.
≥L’année change dans l’ordre ci-dessous.

2003, 2004, ..., 2079, 2003, ...

R Appuyez sur la touche [1 SET].

≥Un message de vérification s’affiche.

S Sélectionnez [YES] et appuyez sur la

touche [1 SET].

≥Si vous sélectionnez [NO], l’écran retourne à

l’étape 4.

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.

N

O

PIQ

SET/

SET/

Menu

Menu

OO

RIS

SET/

ª Changement du style d’affichage

Sélectionnez le mode désiré du menu [Date Mode]
sous [Date Setup].

Mode date (Date Mode) Affichage (Display)

M/J/A (M/D/Y)

J/M/A (D/M/Y)

A/M/J (Y/M/D)

8:00PM

DEC 20 2004

20:00

20. 12. 2004
20:00

2004. 12. 20

ª Changement du mode d’indication de

date et heure

Sélectionnez le mode désiré du menu [Indication]
sous [Date Setup].

1: [Date]
2: [Date/Heure] ([Date/Time])
3: [Hors marche] ([Off])

≥Si la batterie n’est pas insérée et que l’adaptateur

secteur n’est pas branché, une pression sur la
touche [RESET] a pour effet de régler la date et
l’heure à [JAN 1 2003 12 :00 AM].

≥Lorsque la pile incorporée est épuisée, rechargez-la

et ensuite réglez la date et l’heure. (l 66)

Menu

SET/

Menu

SET/

1

2

3

OP

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=дмгбезлбн¨=Йн=
ЗЙ=д~=ЕзмдЙмк=лмк=дЫ¨Ек~е=¶=
Екблн~мс=дбимбЗЙл

Luminosité [LCD Bright]

Permet le réglage de la luminosité de l’image à l’écran
à cristaux liquides.

Niveau de chrominance [LCD Color]

Permet le réglage de la saturation de la couleur de
l’image à l’écran à cristaux liquides.

N Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode enregistrement.

O Appuyez sur la touche [MENU].
P Sélectionnez [Display Setup], puis

appuyez sur la touche [1 SET].

Q Sélectionnez [LCD Bright] ou [LCD Color].
R Appuyez sur le côté 6/5 de la touche

multifonction pour régler.

≥Si vous sélectionnez [LCD Bright] 1,

[BRIGHT ] s’affiche et la luminosité
peut être accrue en déplaçant le curseur A vers
la droite.

≥Si vous sélectionnez [LCD Color] 2,

[COLOR ] s’affiche et la couleur
devient plus sombre en déplaçant le curseur B
vers la droite.

S Appuyez sur la touche [1 SET].
T Appuyez sur la touche [MENU].

≥Ces réglages n’affectent en rien les images

enregistrées.

N

O

PIQ

R

1

2

SET/

SET/

Menu

Menu

SET/

SET/

g

g

g

g

A

B

OQ

S

T

cзеЕнбзел=ЗЙ=Д~лЙ

^о~ен=дЫЙекЙЦблнкЙгЙен

Ne couvrez pas de la main le capteur lors de
l’utilisation de la télécommande et l’enregistrement
des images.

1Capteur de la télécommande
2Capteur de l’équilibre des blancs

ª Images animées MPEG2/MPEG4

L’acronyme MPEG signifie Motion Picture Expert
Group. C’est le nom donné à la norme de compression
et d’extension des fichiers audio et d’images animées
par l’ITU-TS (International Telecommunications Union­Telecommunication Standardization Sector) et l’ISO
(International Standardization Organization).
Les données d’images sont transférées à un rythme
d’environ 30 images par seconde dans le format
MPEG2. Ainsi, vous pouvez visualiser de belles
images animées sans secousses. Les données
d’images en MPEG4 offrent une douceur moindre que
celles en MPEG2 à cause du nombre inférieur
d’images transférées en mode MPEG4. Toutefois, ce
mode convient bien à un ordinateur car la vitesse de
transfert est plus grande.

1

2

N

ª Les indications à l’écran à cristaux

liquides

Le caméscope SD peut afficher ou faire disparaître les
indications à l’écran à cristaux liquides. (l 70)

N Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode enregistrement et
réglez le mode d’opération.

O Appuyez sur la touche [MENU] pour

sélectionner [Display Setup]. Réglez
[OSD Output] à [On] puis appuyez sur la
touche [1 SET].

≥Les indications s’affichent à l’écran à cristaux

liquides.

≥Si vous sélectionnez [Off], les indications à l’écran à

cristaux liquides sont limitées.

O

SET/

g

Menu

OR

o¨н~ДдбллЙгЙен=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=
ЗЫ¨ЕкбнмкЙ=x`дЙ~е=rйz

En général, si vous enregistrez à plusieurs reprises
des données sur la carte mémoire, la vitesse d’écriture
est ralentie en raison des caractéristiques de la carte.
Pour rétablir la vitesse d’écriture des données sur la
carte mémoire SD, la fonction de rétablissement de la
vitesse d’écriture [Clean Up] est installée sur cet
appareil.
Lors de l’écriture répétée de données ou de fichiers
sur une carte mémoire SD, l’enregistrement d’images
animées MPEG2 peut être soudainement interrompu.
Dans un tel cas, un message d’erreur s’affiche :
[Record Stopped. Clean up in no data area?].
Assurez-vous d’utiliser cette fonction. (l 73)

La fonction de rétablissement de la vitesse d’écriture
permet de rétablir la vitesse d’écriture sur l’espace
libre de la carte mémoire SD. Ce processus peut
prendre un certain temps.

≥Assurez-vous d’effectuer cette procédure sur la

carte mémoire avant de l’utiliser.

N Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode lecture et réglez le
mode d’opération.

O Appuyez sur la touche [MENU],

sélectionnez [Clean Up] sous [Card] puis
appuyez sur la touche [1 SET].

P Quand l’écran de confirmation s’affiche,

sélectionnez [YES] puis appuyez sur la
touche [1 SET].

≥Le rétablissement de la vitesse d’écriture est

effectué.

≥Cette procédure n’affecte en rien les données

enregistrées sur la carte mémoire.

N

O

P

SET/

SET/

SET/

g

ETC.

Menu

≥Pendant l’exécution de cette fonction, ne retirez pas

la carte mémoire ni coupez l’alimentation.

≥La fonction de rétablissement de la vitesse d’écriture

pourrait ne pas fonctionner selon le type de carte
utilisée. (l 27)

OS

bекЙЦблнкЙгЙен=ЗЫбг~ЦЙл=
~ебг¨Йл=EjmbdOF

Vous pouvez enregistrer des images animées de
haute qualité sur la carte mémoire. C’est le mode idéal
pour conserver les images mémorables.

En mode enregistrement d’images animées
MPEG2, une carte avec un débit de transmission
haute vitesse de 10 Mo/s est nécessaire. Assurez­vous de consultez le site web ci-dessous pour la
compatibilité des cartes mémoire SD.
<http://www.panasonic.ca/French/accessoires/

supportsdenregistrement/>

[FINE] : 256 Mo ou plus
[NORM] : 32 Mo ou plus

≥Il est impossible d’enregistrer des images animées

MPEG2 sur une carte autre que celles mentionnées
ci-dessus.

N Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode enregistrement et
sélectionnez le mode d’opération
[MPEG2].

O Appuyez sur la touche [MENU] et réglez

[Quality] sous [Record Functions Setup] à
la qualité d’image désirée, puis appuyez
sur la touche [1 SET].

≥Choisissez entre [FINE] ou [NORM].

[FINE] : Image de haute qualité 704 k 480 pixels
[NORM] : Image de qualité normale

352 k 480 pixels

≥Appuyez sur la touche [MENU] après avoir

effectué le réglage.

P Appuyez sur le déclencheur.

≥L’enregistrement débute.
≥Pendant l’enregistrement des images animées,

appuyez sur le déclencheur pour interrompre
l’enregistrement.

≥Assurez-vous de rétablir la vitesse d’écriture sur

la carte mémoire avant de l’utiliser. (l 26)

≥Si une carte mémoire SD compatible de 32 à 128 Mo

est utilisée en mode enregistrement d’images
animées MPEG2, le message d’erreur [This card
cannot record in MPEG2 FINE mode.] s’affiche à
l’écran à cristaux liquides quand [Quality] sous
[Record Functions Setup] est réglé à [FINE]. Si une
carte MultiMediaCard, une carte mémoire SD non
compatible ou une carte mémoire SD de 8 ou 16 Mo
est utilisée en mode enregistrement d’images
animées MPEG2, le message d’erreur [This card
cannot record in MPEG2 mode.] s’affiche à l’écran à
cristaux liquides.

≥Pour d’autres remarques, consultez la page 79.

N

O

P

SET/

Menu

OT

bекЙЦблнкЙгЙен=ЗЫбг~ЦЙл=
~ебг¨Йл=EjmbdQF

La qualité d’image des enregistrements MPEG4 est
inférieure à celle des enregistrements MPEG2. Le
format MPEG4 est recommandé quand une longue
durée d’enregistrement est requise. Étant donné que
la taille du fichier est beaucoup plus petite que celle du
mode MPEG2, c’est le format idéal pour des images
envoyées par courriel.

N Appuyez sur la touche [REC/PLAY] pour

sélectionner le mode enregistrement et
sélectionnez le mode d’opération
[MPEG4].

O Appuyez sur la touche [MENU] et réglez

[Quality] sous [Record Functions Setup] à
la qualité d’image désirée, puis appuyez
sur la touche [1 SET].

≥Choisissez parmi [S-FINE], [FINE] , [NORM] ou

[ECO].
[S-FINE]: Image de super haute qualité

320 k 240 pixels, 15fps

[FINE]: Image de haute qualité

320 k 240 pixels, 12fps

[NORM]: Image de qualité normale

176 k 144 pixels, 12fps

[ECO]: Image de qualité inférieure

176 k 144 pixels, 6fps

≥Appuyez sur la touche [MENU] après avoir

effectué le réglage.

P Appuyez sur le déclencheur.

≥L’enregistrement débute et le voyant

d’enregistrement s’allume.

≥Pendant l’enregistrement des images animées,

appuyez sur le déclencheur pour interrompre
l’enregistrement.

≥Le signal audio enregistré est monaural.
≥Pour d’autres remarques, consultez la page 80.

N

O

P

SET/

Menu

OU