Panasonic SC-VKX80 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

DVD-cтереосистема
DVD-стереосистема

Уважаемый Покупатель

Благодарим Вас за покупку данной системы.

Для обеспечения оптимальных характеристик и безопасности,
внимательно прочтите эти инструкции перед подключением,
работой или настройкой данной системы.

Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Ваша система может отличаться от представленных иллюстраций.

Код региона

Эта система воспроизводит диски DVD-Video с кодом региона “5”
или “ALL”:

Например:

5

2

3

5

Moдель №

SC-VKX80

Шановний Покупцю

Дякуємо за придбання цієї системи.

Для отримання оптимальних характеристик роботи пристрою і
забезпечення безпеки роботи повністю прочитайте ці інструкції до
того, як Ви під`єднаєте, почнете експлуатацію або налаштування
цієї системи.

Збережіть цей посібник для майбутнього використання.

Фактичний вигляд Вашої системи і ілюстрації системи в цій
інструкції можуть відрізнятися.

Код регіону

Ця система відтворює формат DVD-Video з кодом регіону «5» або
«ALL»:

Приклад:

5

2

3

5

EE

RQTX1222-R

РУССКИЙ

Выполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете
использовать кнопки, расположенные на основном устройстве,
если они не отличаются.

SC-VKX80

Задняя сторона
аппарата

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Система

Основной устройство SA-VKX80

Передние динамики SB-AKX70

Сабвуфер SB-WAKX70

Информация для покупателя

Название продукции: DVD-cтереосистема

Название страны производителя: Малaйзия

Название производителя: Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному
номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая
цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль,
...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального
закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ. ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

Внутри аппарата

- Если Вы увидите такой символ -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

ВНИМАНИЕ!

•

HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PA ЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ
AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ

ДРУГOM ОГPAH ИЧEHHOM ПРОСТРАНСТВЕ. ОБЕСПЕЧЬТЕ
ХОРОШУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI
И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT
HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPA
ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.

•

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТЕ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, НАПРИМЕР, ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

•

УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫМ
СПОСОБОМ.

ЩEHИЯ PИCKA

ОСТОРОЖНО:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,

•

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР,
ВАЗЫ.

•

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

•

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ
НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

RQTX1222

2

2

РУССКИЙ

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и
быть легко доступной.
Вилка сетевого кабеля питания должна оставаться доступной для
быстрого отключения.
Чтобы полностью отключить этот аппарат от сети переменного тока,
отсоедините вилку сетевого кабеля питания от розетки переменного
тока.

Это изделие может принимать радио помехи, генерируемые
мобильными телефонами. Если такие помехи доставляют
беспокойство, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и
мобильным телефоном.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
УМЕРЕННОМ КЛИМАТЕ.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или других странах.

Это изделие защищено определенными законами по защите
интеллектуальной собственности Microsoft Corporation и третьих
сторон. Использование или распространение такой технологии за
пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации
Microsoft или уполномоченного представителя корпорации Microsoft и
третьих сторон.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

Dolby и символ двойного D являются торговыми марками
Dolby Laboratories.

Изготовлено по лицензии на патенты США: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и иные патенты США и других

стран, как выданные, так и заявленные. DTS и символ являются
зарегистрированными торговыми марками, а DTS 2.0+ Digital Out
и логотипы DTS являются торговыми марками компании DTS, Inc.
Продукт включает программное обеспечение. © DTS, Inc. Все права
защищены.

Меpы предосторожности

Расположение

Установите устройство на ровной поверхности в месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и сильных вибpаций. Влияние вышеуказанных факторов
может привести к повреждению корпуса и других компонентов
устройства, тем самым сокращая срок его службы.

Располагайте устройство на pасстоянии, по крайней мере, 15 см от стен

избежание искажений и нежелательных акустических эффектов.

во

Не ставьте на устройство тяжелые предметы.

Напpяжение

Не используйте высоковольтные источники электропитания. Это может
привести к перегрузке устройства и возникновению пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока. Перед установкой
устройства на судах или в дpугом месте, где используется постоянный
ток, внимательно пpовеpьте источник электропитания.

Меры предосторожности при обращении с
сетевым кабелем питания переменного тока

Убедитесь в том, что сетевой кабель питания переменного тока
подключен правильно и не поврежден. Плохое подключение, а также
повреждение кабеля может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. Не тяните за кабель, не сгибайте его, а также не
кладите на него тяжелые предметы.

При отключении кабеля крепко держите его за штепсельную
тяните за сетевой кабель переменного тока – это может привести к
поражению электрическим током.

Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к
поражению электрическим током.

вилку. Не

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

DivX®, DivX Certified® и связанные с ними логотипы являются
торговыми марками компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии
на патент визуального формата MPEG-4 для личного и
некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования
видео изображения в соответствии с визуальным стандартом
MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования видео
изображения в формате MPEG-4, которое было закодировано
потребителем в результате личной или некоммерческой
деятельности, и/или было получено потребителем от производителя
видео изображения, имеющего лицензию MPEG LA на производство
видео изображения в формате MPEG-4. Для какого-либо другого
использования лицензия не предоставляется, и ее предоставление
не подразумевается. Дополнительная информация, связанная с
использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях,
а также с лицензированием, может быть получена у компании
MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Номера патента США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и

5,583,936.

Данное изделие включает технологию защиты авторских прав,
защищенную патентами США и другими правами на объекты
интеллектуальной собственности. Использование данной технологии
защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией
Macrovision, и она предназначена для использования в быту и
другого ограниченного использования для просмотра, если только
иное не одобрено корпорацией
инжиниринг и демонтаж изделия.

Macrovision. Запрещается обратный

Постоpонние пpедметы

Не допускайте попадания металлических предметов в устройство. Это
может привести к поражению электрическим током или возникновению
неполадок.

Не допускайте попадания жидкостей в устройство. Это может привести
к поражению электрическим током или возникновению неполадок. В
случае попадания жидкости в устройство немедленно отключите его от
источника электропитания и обратитесь к местному дилеру.

pаспыляйте инсектициды на устройство или внутрь устройства.

Не
В их состав входят горючие газы, которые могут воспламениться при
попадании внутрь устройства.

Техническое обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать данное устройство самостоятельно. Если
прерывается звук, не светятся индикаторы, появился дым или возникла
любая другая неполадка, которая не описана в данной инструкции,
отключите кабель питания переменного тока и обратитесь к местному
дилеру или в авторизованный центр сервисного обслуживания.
Выполнение ремонта, демонтажа или восстановления функций
устройства некомпетентными лицами может
электрическим током или повреждению устройства.

Если устройство не будет использоваться в течение продолжительного
периода времени, можно продлить срок его службы, отключив от
источника электропитания.

привести к поражению

RQTX1222

3

3

Содеpжание

РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Меpы предосторожности ....................................................................................................... 3

НАЧАЛО РАБОТЫ

Принадлежности, поставляемые в комплекте ................................................................... 5

Подготовка пульта ДУ к работе ............................................................................................. 5

Размещение динамиков .......................................................................................................... 5

Выполнение соединений ....................................................................................................... 6

Oбзор органов управления .................................................................................................... 8

EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА) ................................................................................ 10

Настройка часов .................................................................................................................... 10

Умное управление ................................................................................................................. 10

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Воспроизведение дисков ......................................................................................................11

Использование меню навигации ........................................................................................ 12

Использование экранного меню ......................................................................................... 12

RQTX1222

4

4

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

USB – Воспроизведение и запись ...................................................................................... 14

Кассеты – Воспроизведение и запись ............................................................................... 16

Радио FM/AM ........................................................................................................................... 16

Использование таймера ....................................................................................................... 17

Использование звуковых эффектов ................................................................................. 17

Использование микрофоны ................................................................................................ 18

Использование внешнего оборудования .......................................................................... 19

Изменение настроек системы ............................................................................................. 20

Изменение режима основного устройства и пульта дистанционного управления ... 21

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Воспроизводимые диски ..................................................................................................... 22

Подробнее о DivX................................................................................................................... 23

Список кодов языков ............................................................................................................ 23

Устранение неполадок .......................................................................................................... 24

Обслуживание ........................................................................................................................ 26

Технические характеристики ............................................................................................... 27

Принадлежности, поставляемые в
комплекте

Проверьте наличие принадлежностей в комплекте.

1 x Ceтeвoй кабель питания

пеpеменного тока

1 x Комнатная FM-антенна

Размещение динамиков

РУССКИЙРУССКИЙ

1 x Bидеокабель

1 x Пульт ДУ

(N2QAYB000568)

1 x Pамочнaя AM-антеннa

2 x Батареи для пyльтa ДУ

Подготовка пульта ДУ к работе

Использование щелочных или марганцевых батарей.

Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и -) соответствовала
обозначениям на пульте ДУ.

Направьте пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного управления

9), избегая препятствий, с максимального расстояния 7 м

(

Z

непосредственно на основное устройство.

ВНИМАНИЕ!

•

Не устанавливайте одновременно использованные и новые батареи.

•

Не используйте одновременно различные типы батарей.

•

Не разбирайте и не вызывайте короткое замыкание батарей.

•

Не заряжайте щелочные или марганцевые батареи.

•

Не используйте батареи с поврежденным покрытием.

•

Не нагревайте и подвергайте воздействию огня.

•

Нельзя оставлять батарею(и) в автомобилях с закрытыми дверями и
окнами, не защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в
течение длительного времени.

•

Неправильное обращение с батареями может стать причиной
вытекания электролита, который может вызвать пожар.

•

Если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного
времени, извлеките из него батареи. Храните батареи в прохладном
темном месте.

Передний динамик

(левый)

Передние динамики

Правый и левый динамики одинаковые.

Сабвуфер

Разместите сабвуфер слева или справа от телевизора на полу или на
устойчивой полке.
Сабвуфер должен находиться на расстоянии не менее 30 см от
телевизора.

Используйте только поставляемые в комплекте динамики.

Комбинация основного устройства и динамиков обеспечивает
наилучшее звучание. Использование других динамиков может стать
причиной повреждения

Примечание:

•

В целях обеспечения должной вентиляции динамики должны
находиться от основного устройства на расстоянии не менее 10 мм.

•

Поставьте динамики на ровную безопасную поверхность.

•

Воспроизведение звука на высокой громкости в течение длительного
времени может привести к повреждению системы и уменьшению
срока ее эксплуатации.

•

Во избежание повреждения уменьшайте громкость звука в следующих
случаях:

– При воспроизведении искаженного звука.
– При регулировке качества звука.

Нарушение цветопередачи на экране телевизора

Условие установки динамиков может вызвать появление нежелательных
эффектов изображения телевизора.
В этом случае следует выключить телевизор на 30 минут.
Если размагничивание телевизора не помогло избавиться от проблемы,
увеличьте расстояние

ВНИМАНИЕ!

•

Используйте эти динамики только с рекомендуемой
системой. Несоблюдение этого требования может
привести к повреждению усилителя и динамиков, а также к
возникновению пожара. В случае повреждения динамиков
или явного изменения в характере их работы обратитесь к
утвержденному обслуживающему персоналу.

•

При размещении динамиков выполните процедуры, указанные
в данных инструкция.

Сабвуфер

Основной

устройство

системы или ухудшения качества звучания.

между динамиками и телевизором.

Передний динамик

(правый)

НАЧАЛО РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

При неправильной вставке батарей существует опасность взрыва.
Производите замену, используя только батареи того же или
равноценного типа, рекомендуемые производителем. Утилизируйте
использованные батареи согласно рекомендациям производителя.

RQTX1222

5

5

РУССКИЙ

Выполнение соединений

Подключите сетевой кабель питания переменного тока только после того, как будут подключены
все остальные кабели.

Экономия электроэнергии

РУССКИЙ

Находясь в режиме ожидания, система потребляет приблизительно 0,3 Вт. Выньте штепсель шнура питания из розетки, если система не используется.
После отсоединения системы некоторые настройки будут потеряны. Их необходимо установить снова.

Подключение телевизора

Разъем VIDEO OUT

Bидеокабель

(входит в комплект)

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

НАЧАЛО РАБОТЫ

Эти разъемы могут использоваться для вывода сигнала с
чересстрочной или прогрессивной разверткой.

Для просмотра видео с прогрессивной разверткой

1. Подключите к телевизору, совместимому с выводом сигнала с
прогрессивной разверткой.

2. Установите настройку вывода видео “VIDEO OUT (I/P)” на
опцию “PROGRESSIVE” (

Не выполняйте видео подключения через видеомагнитофон

Видео может отображаться неправильно из-за функции защиты от
копирования.

Кабели компонентного видео

(не входит в комплект поставки)

20, меню “VIDEO”).

Z

Телевизор

(не входит в
комплект поставки)

Телевизор

(не входит в
комплект поставки)

Подключите комнатную FМ-антенну

Антенну необходимо разместить в зоне
наилучшего приема.

Клейкая лента

Подробнее о подключениях
AUX см. “Использование
дополнительного входа” (

Z

19).

Подключите динамики

Подключите динамики к основному устройству таким образом, чтобы цвета
проводов динамиков совпадали с цветами разъемов.

Динамики

Передние динамики Белый

Сабвуфер Лиловый

RQTX1222

Цвет
разъема/
коннектора

6

6

Подробнее о подключениях
COAXIAL см. “Использование
цифрового выхода” (

Z

19).

РУССКИЙ

Подключите рамочную AM-антенну

Щелчок!

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

Ceтeвoй кабель питания
пеpеменного тока

К электрической розетке

Используйте с этой системой только сетевой кабель питания
переменного тока, входящий в комплект.
Не используйте сетевой кабель переменного тока от другого
оборудования.

Подключите сетевой кабель питания переменного тока

RQTX1222

7

7

РУССКИЙ

Oбзор органов управления

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

RQTX1222

8

8

A

Bключатель питания standby/on [`], [1] (Z 10, 26)

Нажмите переключатель для перевода аппарата из режима
включено в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания
аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии.

B

Запрограммированное воспроизведение, воспроизведение в
произвольном порядке (
Для FM радиостанции выберите “MONO” (

C

Цифровые кнопки
Для установки 2-значные номера
Например: 16: [

D

Повторное воспроизведение (Z 11)

E

Воспроизведение контента с запоминающего USB-устройства
большой ёмкости (

F

Выбор источника кассетной пленки (Z 16)

G

Пропуск дорожки или контента (Z 11)
Выбор предустановленной радиостанции (

H

Пауза в воспроизведении (Z 11)

I

Пропуск группы или папки (Z 11)

J

Отображение главного меню диска (Z 12)
Отображение списка программ (

K

Отображение меню (Z 12, 14)
Выбор режима частоты (
Отображение списка воспроизведения (

L

Отмена пункта (Z 11)
Уда ле ни е пункта (

M

Запись контента на запоминающее USB-устройство большой
емкости (

N

Изменение настроек системы (Z 10, 20)
Выбор режима разделения для записи на устройство USB (

O

Просмотр информации, отображаемой на панели дисплея (Z 11)

Уменьшение яркости дисплея

Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы воспользоваться этой
функцией.
Для отмены нажмите и удерживайте кнопку еще раз.

P

Управление телевизором Panasonic (применимо только к
некоторым моделям)
Направьте пульт ДУ на телевизор Panasonic:

]: Включение или выключение телевизора

[

`

[AV]: Изменение режима входа видеосигнала телевизора
[+/ –, VOL]: Регулировка громкости телевизора

Q

Регулировка громкости системы

R

Приглушение звука системы

Повторно нажмите кнопку для отмены. “MUTE” также отменяется
при регулировке громкости или при выключении системы.

S

Выбор FM или AM радиостанции (Z 16)
Выбор разъема Music por t или источника AUX (

T

Замедленное воспроизведение, поиск дорожки или контента

11)

(

Z

Настройка радиостанции (

U

Воспроизведение контента с диска (Z 11)

V

Остановка воспроизведения (Z 11, 14)

W

Отображение меню START (Z 10)

Z

14)

10] → [1] → [6]

Z

Z

14)

15)

Z

Z

Z

11)

16)

16)

Z

12)

Z

Z

Z

12)

16)

16)

Z

19)

Z

15)

РУССКИЙ

X

Отображение экранного меню (Z 12)
Выбор “BP 1” или “BP 2” для AM радиостанции

16)

(

Z

Y

Покадровый просмотр (Z 11)
Выбор или подтверждение пункта

Z

Возврат к предыдущему экрану

a

Установк а эффекта объемного звучания (Z 17)

b

Выбор звукового режима (Z 17)

c

Установк а часов и таймера (Z 10, 17)
Запуск или отмена таймера воспроизведения
или таймера записи (

d

Установк а таймера сна (Z 17)
Установк а функции автоотключения (

e

Кассетная дека

f

Управление воспроизведением или записью
кассеты (

g

Дисплей

h

Динамического усиления басов “D.Bass” (Z 18)

i

Индикатор записи USB

j

USB-порт ( )

k

Разъем Music port (Z 19)

l

Гнездо для наушников ( )

Подключение наушников (не входят в комплект)
к гнезду для наушников.
Тип разъема: Ø 3,5 мм стерео

•

Во избежание проблем со слухом не
используйте наушники в течение длительного
времени.

•

Избыточное звуковое давление, создаваемое в
наушниках, может привести к потере слуха.

•

Длительное прослушивание звука на полной
громкости может вызвать повреждение
слуха. Используйте только прилагаемые или
рекомендованные наушники.

m

Датчик сигнала дистанционного управления

n

Регулировка уровня “SUPER WOOFER ” (Z 18)

o

Установк а функции динамического усиления
басов “MANUAL EQ” (

p

Пропуск дорожки или контента (Z 11)
Поиск дорожки или контента (
Настройка радиостанции (

q

Пропуск и воспроизведение дорожки CD-DA или
контента MP3 и WMA (

r

Открытие или закрытие лотка для дисков (Z 11)

s

Регулировка громкости микрофона

t

Гн е з д а для подключения микрофонов (Z 18)

u

Лоток для дисков

Z

16)

Z

Z

Z

17)

18)

11)

Z

Z

16)

Z

11)

17)

MUSIC PORT

DVD/CD

4

FM/AM

MIC VOL

MIN MAX

MIC 1

MIC 2

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

RQTX1222

9

9

EASY SETUP (ПРОСТАЯ НАСТРОЙКА)

Экран простой настройки EASY SETUP поможет выполнить
основные настройки.

Подготовка

Включите телевизор и переключите режим входа видео сигнала

РУССКИЙРУССКИЙ

(например: переключите на “AV1”, если для подключения используется
“AV1”).

1

Нажмите [`] для включения системы.

При появлении экрана простой настройки EASY SETUP
пропустите шаги от 2 до 6.

2

Нажмите [4, DVD/CD].

3

Нажмите [SETUP] для вывода на экран меню SETUP.

4

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “OTHERS”, и затем
нажмите [OK].

НАЧАЛО РАБОТЫ

5

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “EASY SETUP”, и затем
нажмите [OK].

6

Нажмите [OK], чтобы выбрать “SET”.

7

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “YES”, и затем нажмите
[OK].

8

Следуйте сообщениям и выполните настройки с помощью
кнопок [

ниже, “Уст ановки EASY SETUP”)

(

Z

9

Нажмите [OK] для завершения EASY SETUP.

10

Нажмите [SETUP], чтобы закрыть экран.

Установки EASY SETUP

Меню

MAIN

DISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
OTHERS

SET
RETURN

], а затем нажмите [OK].

R/T/Y/U

EXIT : SETUP

Умное управление

Выбрать источник или войти в меню можно с помощью меню START.

1

Нажмите [START] для вывода на экран меню START.

2

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “Input Selection”, и затем
нажмите [OK].

Нажмите [START], чтобы закрыть экран.

Например:

TAPE

Input Selection

DVD/CD
FM RADIO
AM RADIO
AUX
USB
MUSIC PORT
TAPE

OK
RETURN

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать источник, и затем нажмите
[OK].

Выбранным источником является “DVD/CD” или “USB”

1

Нажмите [START].

Например:

DVD/CD

Playback Disc

TOP MENU (DVD)
MENU (DVD)

Input Selection

OK

RETURN

2

Нажмите [OK], чтобы выбрать “Playback Disc”.

“Playback USB” для источника “USB”.

На экране появляется панель умного управления smart control.
С помощью этих органов управления можно легко управлять
воспроизведением.

Язык Выбор языка для сообщений экранной

Соотношение
сторон
телевизора

Вывод РСМ Выбор максимальной частоты дискретизации

Примечание:

Настройки в EASY SETUP можно изменить в настройках системы

20).

(

Z

индикации.

Выбор соотношения сторон, подходящего
вашему телевизору.

цифрового вывода PCM-сигналов.

Настройка часов

Часы показывают вpемя в 24-часовом формате.

1

Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции “CLOCK”.

2

В течение 7 секунд нажмите [2] или [6], чтобы
установить время.

3

Нажмите [CLOCK/TIMER] для подтверждения заданного
времени.

•

Нажмите [CLOCK/TIMER] для отображения часов на дисплее в
течение нескольких секунд.

RQTX1222

•

Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точности
работы.

10

10

Воспроизведение дисков

DVD-V PROGRAM

SELECT TITLE

TITLE CHAPTER
TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

1
2
3
4
5
6
7

DVD-V RANDOM
SEL ECT TITLE

TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

(Z 22, “Воспроизводимые диски”)

Основное воспроизведение

Подготовка

Для просмотра изображения включите телевизор и переключите режим
входа видео сигнала (например: переключите на “AV1”, если для
подключения используется “AV1”).

1

Нажмите [x, OPEN/CLOSE] на основном устройстве, чтобы
открыть лоток для дисков.

Поместите диск этикеткой кверху.
Повторно нажмите [
дисков.

2

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

Остановка
воспроизведения

Пауза в
воспроизведении

Пропуск группы
или папки

Пропуск дорожки
или контента

Поиск
(во время
воспроизведения)
Замедленное
движение
(во время паузы)

Покадровый
просмотр
(во время паузы)

Просмотр
информации

Примечание:

В зависимости от типа диска выполнение некоторых операций может
быть ограничено.

, OPEN/CLOSE], чтобы закрыть лоток для

x

Во время воспроизведения нажмите [
экране появится “RESUME STOP”.
Нажмите [
воспроизведение.
Нажмите [
остановить диск.

Во время воспроизведения нажмите [
Нажмите [
воспроизведение.

Нажмите [ , GROUP] или [ , GROUP].

Нажмите [

[

2/3

Включите [TRACK/CONTENT] на основном
устройстве.

Нажмите [
Или
Нажмите и удерживайте [

[

5/6

•

До 5 скоростей.

•

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы продолжить
обычное воспроизведение.

Нажмите [e] или [E], чтобы перейти к
предыдущему или следующему кадру.

Нажмите [E], чтобы перейти к следующему
кадру.

Нажмите [FL DISPLAY] для отображения на
дисплее доступной информации.

, DVD/CD], чтобы продолжить

4

] еще раз, чтобы полностью

8

, DVD/CD], чтобы продолжить

4

] или [6] (основной устройство:

2

] или [5/6]).

] или [5].

3

] на основном устройстве.

2/3

8

9

] или

]. На

].

Запрограммированное воспроизведение и
воспроизведение в произвольном порядке

Во время остановки

Нажмите [PLAY MODE], чтобы выбрать режим воспроизведения.

Запрограммированное

Закройте экраны запрограммированного

и произвольного воспроизведения

Примечание:

•

или DivX выберите “DATA” в “DVD-VR/DATA” (

•

При появлении экрана “PLAYBACK MENU” выберите “AUDIO/
PICTURE” или “VIDEO” (
воспроизведения”).

•

Для диска с контентом WMA, MP3 и JPEG выберите контент с музыкой
или изображением.

WMA, MP3: Выбор “MUSIC PROGRAM” или “MUSIC RANDOM”.
JPEG: Выбор “PICTURE PROGRAM” или “PICTURE RANDOM”.

•

они были запрограммированы.

Для воспроизведения контента WMA, MP3, JPEG, MPEG4

12, “Использование меню

Z

Воспроизведение некоторых пунктов невозможно, даже если

Запрограммированное воспроизведение (максимум 30
пунктов)

1

Нажмите [R/T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Например:

•

Выполните это действие еще раз, чтобы запрограммировать
другие пункты.

•

Для возврата к предыдущему меню нажмите [ , RETURN].

2

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

Для выбора всех пунктов

Нажмите [

Для удаления выбранного запрограммированного списка
воспроизведения

1. Нажмите [

2. Нажмите [CANCEL].

Для удаления всего запрограммированного списка
воспроизведения

Нажмите [

Примечание:

Список запрограммированного воспроизведения удаляется полностью в
следующих случаях:

– Открытие лотка для дисков.
– Выключение системы.
– Выбор другого источника.

], чтобы выбрать “ALL”, и затем нажмите [OK].

R/T

] и затем нажмите [R/T], чтобы выбрать программу.

U

], чтобы выбрать “CLEAR ALL”, и затем нажмите [OK].

U

Произвольное

21, меню “OTHERS”).

Z

РУССКИЙРУССКИЙ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Повторное воспроизведение

Эта функция работает, только когда возможно отображение времени,
истекшего с начала воспроизведения. Эта функция работает со всем
контентом JPEG.

Bо время воспроизведения

Нажмите [REPEAT], чтобы выбрать пункт для повторного
воспроизведения.

Например:

TITLE → CHAP.

Для отмены выберите “ OFF”.

Примечание:

В зависимости от типа диска и режима воспроизведения дисплей может
показывать различные пункты.

OFF

Воспроизведение в произвольном порядке

1

Нажмите [R/T], чтобы выбрать группу или заголовок.

2

Нажмите [OK], чтобы установить “*” у выбранного пункта.

Например:

Для отмены выбора нажмите [OK] еще раз.

3

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

RQTX1222

11

11

РУССКИЙ

Использование меню навигации

DATA-DISC

ROOT
Perfume
Underwater
Fantasy planet
Starpersons1

Jpeg(JPEG) G 2/ 4:C 3/ 9

PG

DATE

LENGTH

TITLE

1

0:16:02

10/11

LIVE CONCERT

02:15

2

0:38:25

12/05

AUTO ACTION

3

11605

04/03

CINEMA

01:30

PL

DATE

LENGTH

TITLE

1

0:00:10

11/11

CITY PENGUIN

00:01

2

0: 01:20

12/01

FOOTBALL

3

1:10:04

01/02

SPECIAL

01:20

Воспроизведение дисков DVD-R/-RW (DVD-VR)

Воспроизведение дисков с данными

РУССКИЙ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

DivX выберите “DATA” в “DVD-VR/DATA” (

“PLAYBACK MENU” показывает на наличие на диске видео
(MPEG4/DivX) и других форматов (WMA/MP3/JPEG).

1

2

Пока отображается экран “DATA-DISC”

Группа (Папка)

Контент (Файл)

1

Для воспроизведения контента WMA, MP3, JPEG, MPEG4 или

21, меню “OTHERS”).

Z

Использование меню воспроизведения

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “AUDIO/PICTURE” или
“VIDEO”, и затем нажмите [OK].

PLAYBACK MENU

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

AUDIO/PICTURE
VIDEO

OK
RETURN

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы начать воспроизведение.

Воспроизведение из выбранного пункта

: WMA/MP3

: JPEG

: MPEG4/DivX

Нажмите [R/T] для выбора пункта.

Нажмите [

] для перехода от страницы к странице.

Y/U

•

Заголовок будет отображаться на дисплее только в том случае, если
он был дан файлу во время записи.

•

Редактирование программ, списков воспроизведения и заголовков
дисков невозможно.

Воспроизведение программ

Во время остановки

1

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

2

Нажмите [R/T], чтобы выбрать программу, и затем нажмите
[OK].

Нажмите [

•

Для закрытия экрана нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

] для перехода от страницы к странице.

Y/U

Воспроизведение списка воспроизведения

Функция работает только при условия аличия на диске списка
воспроизведения.

Во время остановки

1

Нажмите [PLAYLIST].

2

Нажмите [R/T], чтобы выбрать список воспроизведения, и
затем нажмите [OK].

Нажмите [

] для перехода от страницы к странице.

Y/U

2

Нажмите [OK], чтобы начать воспроизведение.

Воспроизведение начинается с пункта, который был выбран в
последний раз в группе.

•

Для закрытия экрана нажмите [MENU].

Выбор изображения в меню миниатюрных изображений

Пока на дисплее отображается изображение

1

Нажмите [TOP MENU].

2

Нажмите [R/T/Y/U], чтобы выбрать изображение, и затем
нажмите [OK].

Нажмите [

6

Для выбора изображения в других группах

1. Нажмите [

2. Нажмите [◄/►], чтобы выбрать группу, и затем нажмите [OK].

•

Для закрытия экрана нажмите [MENU].

RQTX1222

12

12

R

] или [2] для перехода от страницы к странице.

] для выбора названия группы.

Номер группы и

Название группы

контента

•

Для закрытия экрана нажмите [PLAYLIST].

Использование экранного меню

1

Нажмите [FUNCTIONS] для вывода на дисплей экранного
меню.

Меню 1 (Диск/Воспроизведение) → Меню 2 (Bидео)

Выход← Меню 4 (Караоке) ← Меню 3 (Аудио)

Название пункта

TITLE SEARCH

C1

T

1

1:ENG

1:ENG

3/2.1ch
1 :ENG

3/2.1ch
1 :ENG

OFF

Текущий пункт

2

Нажмите [R/T/Y/U], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите
[OK].

Например: Меню 1 (Диск/Воспроизведение)

CHAPTER SEARCH

C1

T

1

OFF

Текущая настройка

3

Нажмите [R/T], чтобы выполнить настройку, и затем
нажмите [OK].

•

Для закрытия экрана нажмите [ , RETURN].

РУССКИЙ

В зависимости от типа и формата диска некоторые пункты могут

Меню 1 (Диск/Воспроизведение)

TRACK SEARCH, TITLE SEARCH, CONTENT SEARCH, CHAPTER
SEARCH, PG SEARCH (поиск программы), PL SEARCH (поиск

списка воспроизведения)

Запуск воспроизведения с указанного пункта

Эта функция не работает при воспроизведении диска с функцией

контроля воспроизведения (PBC).
Например:

Для выбора номеров для диска с данными

Например: 12: [

не отображаться или не работать.

: T2 C5

10] → [1] → [2] → [OK]

AUDIO

(с дорожкой многоканальной записи)

Выбор аудио дорожки

Выбор “L”, “R”, “L+R” или “L R”

Тип/данные сигнала

LPCM/PPCM/

Тип сигнала кГц (частота дискретизации)/бит/к (количество каналов)
Например: 3/ 2 .1ch

.1: Эффект низкой частоты
(не отображается при отсутствии сигнала)
0: Нет объемного звука
1: Объемный звук моно
2: Объемный звук стерео (левый/правый)
1: Центральный
2: Передний левый + Передний правый
3: Передний левый + Передний правый + Центральный

при переключении на аудио диска DivX.

G

D/DTS/MP3/MPEG:

Символ может появиться незадолго до запуска воспроизведения

PLAY SPEED

Изменение скорости воспроизведения

– от “x0,6” до “x1,4” (с единицей шага 0,1)

•

Нажмите [4, DVD/CD], чтобы продолжить обычное воспроизведение.

•

После изменения скорости:
– Вывод аудио переключится на 2-канальное стерео.
– Частота дискретизации 96 кГц будет конвертирована в 48 кГц.

REPEAT MODE

11, “Повторное воспроизведение”)

(

Z

A-B Repeat: Повтор указанного отрывка
Кроме
изображениями)

Нажмите [OK] в начале и конце отрывка.

•

Для отмены выберите “OFF”.

Выбор языка субтитров

•

Для диска +R/+RW отображение номера заменит субтитры,
отображение которых невозможно.

ON ↔ OFF

Выбор угла видео

Отображение даты изображения
ON ↔ OFF

(часть с неподвижными

(только SVCD)

SUBTITLE

(с несколькими субтитрами) (только SVCD)

(с включенной или выключенной информацией о субтитрах)

ANGLE

(с несколькими углами)

DATE DISPLAY

ROTATION

Поворот изображения (во время паузы)

0 ↔ 90 ↔ 180 ↔ 270

Меню 2 (Bидео)

PICTURE MODE

NORMAL: Обычные изображения.
CINEMA1: Смягчает изображения и улучшает показ деталей в

CINEMA2: Повышает резкость изображения и улучшает показ

DYNAMIC: Усиливает контрастность для ярких изображений.
ANIMATION: Подходит для анимации.

Выбор размера увеличения изображения
NORMAL, AUTO (

При установке “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE” (
“VIDEO”) установите способ преобразования для прогрессивного вывода

соответственно:

При воспроизведении дисков PAL

AUTO: Автоматически преобразовывает фильмы и видео.
VIDEO: Выберите, если в режиме “AUTO” контент искажается.
FILM: Выберите, если в режиме “AUTO” края

При искажении контента видео

При воспроизведении дисков NTSC

AUTO1: Автоматически преобразовывает фильмы и видео.
AUTO2: Выберите для автоматического определения различия частоты

VIDEO: Выберите при искажении видео контента в режиме “AUTO1”

AUTO: Автоматически преобразовывает контент DivX.
INTERLACE: Выберите, если контент DivX закодирован в формате

PROGRESSIVE: Выберите, если контент DivX закодирован в формате

Меню 3 (Аудио)

Делает диалог в фильмах более легким для прослушивания

каналов, если диалоги записаны в центральном канале)

если диалоги записаны в центральном канале)

ON ↔ OFF

Выбор качества звука

Меню 4 (Караоке)

18, “Использование караоке”)

(

Z

ON ↔ OFF

•

“PLAY SPEED” (Z налево) в режиме Караоке не работает.

темных сценах.

деталей в темных сценах.

ZOOM

(во время паузы)

TRANSFER MODE

контента выглядят неровно или грубо.

(как показано на рисунке справа) выберите

настройку “AUTO”.

смены кадров контента пленки и преобразуйте соответственно.

или “AUTO2”.

SOURCE SELECT

DIALOGUE ENHANCER

(Dolby Digital, DTS, 3-канальный или с большим количеством

(Dolby Digital, 3-канальный или с большим количеством каналов,

RE-MASTER

KARAOKE MODE

), x2, x4

чересстрочной развертки.

прогрессивной развертки.

OFF → 1 → 2 → 3

20, меню

Z

РУССКИЙ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

RQTX1222

13

13

РУССКИЙ

USB – Воспроизведение и запись

Вы можете подключить запоминающее USB-устройство большой
емкости и воспроизводить контент, содержащийся на нем.

Подготовка

Перед подключением запоминающего USB-устройство большой емкости

РУССКИЙ

убедитесь, что выполнено резервное копирование данных.

Не используйте удлинительный кабель USB. Аппарат не может
распознать запоминающее USB-устройство большой емкости,
подключенное с помощью кабеля.

Основное воспроизведение

1

Уменьшите громкость и подсоедините запоминающее USB­устройство большой ёмкости к USB-порту.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Запоминающее
USB-устройство
большой емкости

(не входит в
комплект поставки)

2

Нажмите [4, USB], чтобы начать воспроизведение.

3

Нажмите [MENU] для вывода на экран меню USB.

4

Нажмите [R/T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Подробнее о других операциях см. в разделе “Воспроизведение дисков”

11 до 13).

(

Z

Совместимые устройства

•

Запоминающие USB-устройства большой емкости, поддерживающие
только групповую пересылку данных.

•

Запоминающие USB-устройства большой емкости, поддерживающие
предельную скорость USB 2.0.

Поддерживаемые форматы

Неподвижные
изображения

Аудио MP3

Bидео MPEG4

1

В зависимости от способа создания файлов некоторые из них могут
не воспроизводиться.

2

Для Panasonic D-Snap/DIGA

Примечание:

Максимальное количество групп (папок) 255

Максимальное количество контента (файлов) 4000

Максимальное количество символов в названии группы
или контента

•

Передача данных CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.

•

Файловая система NTFS не поддерживается (поддерживается только
файловая система FAT 12/16/32).

•

В зависимости от размера сектора некоторый контент может не
работать.

MUSIC PORT

Формат файла Расширение файла

JPEG

WMA

1

2

.JPG
.JPEG

.MP3
.WMA

.jpg
.jpeg

.mp3
.wma

.ASF .asf

Запись

Компания Panasonic не несет ответственности за действия
потребителей при записи контента, защищенного авторским правом,
которые могут привести к нарушению этих авторских прав.

1

Выберите источник, с которого необходимо произвести
запись.

Диск:

1. Вставьте диск.

2. Нажмите [
Запись указанных треков (

воспроизведение”).

Пленка:

1. Нажмите [TAPE].

2. Вставьте кассету.

3. Нажмите [

DVD/CD

4

FM/AM

Pадио:

Настройка радиостанции (

Выбор Music port или AUX:

Подключение и воспроизведение с оборудования (

MIC VOL

MIN MAX

MIC 1

Микрофон:

Подключение микрофона (

2

Нажмите [7, USB] (основной устройство: [7, USB REC]), чтобы
начать запись.

Индикатор записи USB мигать.
Отображается название группы, в которой хранится запись.

3

Нажмите [8], чтобы остановить запись.

Отображается сообщение “WRITING”.

Записанный аудио контент сохраняется в группе с названием
“REC_DATA” на запоминающем USB-устройстве большой емкости.

USB

RO OT/REC_DATA
AUX001
DISC001
FM001
FM002
REC_DAT2
AUX003

Примечание:

•

Все записи имеют формат .mp3.

•

При каждом выполнении записи добавляется или создается новая
группа.

•

Запись или удаление контента в режиме “RESUME STOP”
невозможна.

•

Запись во время использования режима воспроизведения в
произвольном порядке невозможна.

•

Режим повторного воспроизведения во время записи выключен.

•

Во время записи с диска CD-DA на устройство USB запись входящего
сигнала с микрофона невозможна.

•

Не отсоединяйте запоминающее USB-устройство большой емкости
или сетевой кабель питания переменного тока во время записи.

28

, DVD/CD] и затем два раза нажмите [8].

4

, PLAY], чтобы начать воспроизведение.

4

OK
RETURN

11, “Запрограммированное

Z

16).

Z

18).

Z

19).

Z

Подгруппа, в которой
хранятся дорожки
MP3, записанные
с диска с данными

15)

(

Z

14

14

RQTX1222

РУССКИЙ

Разделение записываемой дорожки

При осуществлении записи с пленки, радио, порта music port или
источника AUX можно разделить дорожки с помощью:

•

AUTO 5M: Дорожка автоматически делится на 5-минутные интервалы.

•

MANUAL: Нажмите [OK] во время записи, чтобы добавить маркер

дорожки. Если Вы не добавляете маркер дорожки вручную, он
добавляется автоматически с 60-минутными интервалами.

1

Выберите источник, с которого необходимо произвести
запись.

Удаление контента

1

Нажмите [4, USB] и затем два раза нажмите [8].

2

Нажмите [R/T] для выбора группы.

Нажмите [OK], затем нажмите [

3

Нажмите [DEL].

], чтобы выбрать контент.

R/T

РУССКИЙ

2

Нажмите [SETUP].

Отображается сообщение “TRDIVIDE”.

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать “AUTO 5M” или “MANUAL”.

4

Нажмите [OK], чтобы добавить маркер дорожки во время
записи.

Добавляйте маркер дорожки в конце каждой дорожки во время
записи кассеты.
Пропускайте нежелательный шум, создавая новую дорожку.

Примечание:

При нажатии кнопки [OK] во время записи в режиме AUTO 5M будет
восстановлен 5-минутный отсчет.

Запись контента МР3

Вы можете выполнить запись контента МР3 с диска с данными.

1

Вставьте диск.

2

Нажмите [4, DVD/CD] и затем два раза нажмите [8].

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать группу, и затем нажмите [OK].

При наличии подгрупп выполните это действие еще раз.

4

Нажмите [7, USB], чтобы начать запись.

Запись начинается с первого контента.

Процесс записи в процентах всего
контента, содержащегося в группе

AUX002
Is it OK to delete?

Yes No

4

Нажмите [Y/U], чтобы выбрать “Yes” или “No”, затем нажмите
[OK].

Выберите “Yes”, чтобы удалить контент. На дисплее начнет
мигать сообщение “DELETING”.

Примечание:

•

При блокировании запоминающего USB-устройства большой емкости
на дисплее появится сообщение “USB WRITE PROTECTED”.

•

Удаление групп, имеющих подгруппы или неподдерживаемый контент,
невозможно.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

DATA-DISC

. ./Audio/mp3

Hakkushon
LevelUp
Mata Sazae
Sazae***

Hakkushon

Остановить
запись

Удалить
записанный
контент

Примечание:

•

Для записи некоторого контента может потребоваться дольше
времени.

•

Запись некоторого контента МР3 невозможна из-за состояния диска.

Нажмите [
Процесс записи в процентах всего контента,
содержащегося в группе.
Например: При остановке во время записи

(

Z

].

8

четвертого контента записанными
будут только три первых контента.
Если контент не записан,
появится сообщение “NO FILE

RECORDED”.

правый, “Удаление контента”)

Контент, запись
которого
осуществляется в
данный момент

RQTX1222

15

15

РУССКИЙ

Кассеты – Воспроизведение и запись

Подготовка

Нажмите [TAPE].
Примечание:

Используйте кассеты типа “normal position”.

РУССКИЙ

Вы можете использовать кассеты типа “high position” и “metal position”,
но система не может идентифицировать свойства данных кассет для
воспроизведения, записи или стирания.

Основное воспроизведение

1

Нажмите [8/x, STOP/EJECT] и вставьте кассету.

Вставьте кассету так, чтобы сторона, которая будет
воспроизводиться, была обращена вверх, а открытая часть ленты
обращена к Вам. Закройте кассетную деку рукой.

2

Нажмите [4, PLAY], чтобы начать воспроизведение.

Остановка
воспроизведения

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Пауза в
воспроизведении

Выполнить перемотку
в прямом или
обратном направлении

Примечание:

При выборе во время воспроизведения кассеты другого источника
воспроизведение не остановится.

Запись

Подготовка

Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы запись могла
начаться немедленно.

1

Нажмите [8/x, STOP/EJECT] и вставьте кассету.

2

Выберите источник, с которого необходимо произвести запись.
Диск:

1. Вставьте диск.

2. Нажмите [
Запись указанных треков
(

11, “Запрограммированное воспроизведение”).

Z

Pадио:

Настройка радиостанции (

USB:

1. Подключите запоминающее USB-устройство большой емкости

(

Z

2. Нажмите [

Выбор Music port или AUX:

Подключение и воспроизведение с оборудования (

Микрофон:

Подключение микрофона (

3

Нажмите [7, REC], чтобы начать запись.

Остановить
запись

Пауза в
записывании

Стирание
записи

Примечание:

Изменения уровня громкости и качества звука не влияют на запись.

Защита от стирания

На рисунке показано, как убрать язычок защиты от стирания во
избежание случайной записи. Для повторной записи на кассету закройте
отверстие клейкой лентой, как показано на рисунке.

Во избежание записи

Сторона A

RQTX1222

Язычок защиты

16

от стирания
стороны B

16

14).

, DVD/CD].

4

, USB].

4

Язычок защиты
от стирания
стороны A

Нажмите [8/x, STOP/EJECT].

Нажмите [
Нажмите снова, чтобы продолжить
воспроизведение.

Нажмите [

[

3

Z

Z

Нажмите [

Нажмите [
Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить запись.

1. Нажмите [

2. Нажмите [

8/x

9

кассету.

, PAUSE].

9

, FF/CUE] или

5

, REW/REV].

правый).

18).

, STOP/EJECT].

, PAUSE].

, STOP/EJECT] и вставьте

8/x

, REC], чтобы начать запись.

7

Для повторной записи

Z

19).

Клейкая
лента

Радио FM/AM

Ручная предварительная

1

Нажмите [FM/AM/EXT-IN] (основной устройство: [FM/AM]) для
выбора диапазона “FM” или “AM”.

2

Нажмите [5] или [3] (основной устройство: [5/6]
или [

Для автоматической настройки нажмите и удерживайте кнопку до
тех пор, пока частота не начнет быстро меняться.
Во время приема стереофонической программы в диапазоне FM
на дисплее отображается индикация “ST”.

При слишком сильных помехах

Если выбрано “FM”

Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “MONO”.

•

Для отмены нажмите [PLAY MODE] еще раз.

•

При изменении частоты также происходит отмена “MONO”.

Если выбрано “AM”.

Нажмите [FUNCTIONS], чтобы выбрать “BP 1” или “BP 2”.

Память предустановок

Возможность сохранения в памяти 30 FM-станций и 15 AM-станций.

Подготовка

Нажмите [FM/AM/EXT-IN] (основной устройство: [FM/AM]) для выбора
диапазона “FM” или “AM”.

Автоматическое назначение предустановок

1

Нажмите [MENU], чтобы выбрать “LOWEST” (низшая) или
“CURRENT” (текущая) частоту.

2

Нажмите и удерживайте [OK] для начала предварительной
настройки. При появлении индикации “FM AUTO” или “AM
AUTO” отпустите кнопку.

Для отмены нажмите [OK].

Назначение предустановок вручную

1

Нажмите [5] или [3] (основной устройство: [5/6]
или [
нажмите [OK].

2

Для выбора предустановленного номера нажмите цифровую
кнопку.

Новая станция заменит другую станцию, занимающую тот же
предустановленный номер.

3

Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы предварительно
настроить больше станций.

Выбор предустановленной станции

Нажмите цифровые кнопки, [2] или [6], чтобы выбрать
предварительно настроенную станцию.

Настройка на станцию АМ (только с помощью

основного устройства)

Эта система может принимать вещание с АМ станций с шагом 10 кГц.

1

Нажмите [FM/AM] для выбора “FM”.

2

Нажмите и удерживайте [FM/AM].

Через несколько секунд на дисплее отобразится текущая минимальная
радио частота. Отпустите кнопку, когда минимальная частота изменится.

•

Для возврата к первоначальной настройке выполните указанные выше
действия еще раз.

•

После изменения настройки предварительно установленные частоты
удаляются.

]) для настройки на частоту нужной станции.

2/3

]) чтобы настроиться на станцию, и затем

2/3

РУССКИЙ

Использование таймера

Использование таймера воспроизведения

или таймера записи

Таймер можно установить на срабатывание в определенное время:
– Будильник (таймер воспроизведения).
– Запись с радио, разъема music port или AUX (таймер записи).

Одновременное использование таймера воспроизведения и таймера
записи невозможно.

Подготовка

Включите систему и установите часы (Z 10).

Таймер
воспроизведения

Таймер записи Подключите запоминающее USB-устройство

1

Нажмите [CLOCK/TIMER], чтобы выбрать таймер.

PLAY : Для установки таймера воспроизведения

#

REC : Для установки таймера записи

#

2

В течение 7 секунд нажмите [6] или [2], чтобы
установить время начала.

3

Нажмите [CLOCK/TIMER] для подтверждения заданного
времени.

Подготовьте музыкальный источник, который
хотите прослушать (диск, запоминающее USB­устройство большой емкости, радио, music port
или AUX) и настройте уровень громкости.

большой емкости (
радиостанцию (
музыки в music port или AUX (

CLOCK

# PLAY # REC

Начальный дисплей

14). Настройтесь на

Z

16) или выберите источник

Z

19).

Z

Использование таймера сна

Таймер сна выключает систему после наступления установленного
времени.

Нажмите [SLEEP], чтобы выбрать настройку (в минутах).

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90

SLEEPOFF ← SLEEP120

Для отмены таймера сна

Выбирать “SLEEPOFF”.
Индикатор “SLP” исчезнет.

Для отображения оставшегося времени

Нажмите [SLEEP].

Примечание:

•

Таймер воспроизведения и таймер сна или таймер записи и таймер
сна могут использоваться вместе.

•

Таймер сна всегда срабатывает первым. Убедитесь, что время
срабатывания таймеров не совпадает.

Использование функции автоотключения

При использовании диска, устройства USB или кассеты функция
автоотключения выключает систему, если системой не пользуются в
течение 10 минут.

При использовании диска, устройства USB или кассеты

Нажмите и удерживайте [–AUTO OFF].

На дисплее горит индикация “A.OFF”.

Для отмены функции автоотключения

Нажмите и удерживайте [–AUTO OFF] еще раз.
Индикатор “A.OFF” исчезнет.

РУССКИЙ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

4

Выполните действия пунктов 2 и 3, чтобы установить время
окончания.

Запуск таймера

5

Нажмите и удерживайте [#, –PLAY/REC], чтобы запустить
таймер.

PLAY #REC

#

Нет изображения (выкл.)

6

Нажмите [`] для выключить системы.

Чтобы таймер сработал, необходимо выключить систему.

Изменить
настройки

Изменить
источник или
громкость

Проверить
настройки

Отменить

Примечание:

•

Таймер воспроизведения начинает работать на низком уровне
громкости, который постепенно увеличивается до предварительно
установленного уровня.

•

Таймер записи включится за 30 секунд до заданного времени; при
этом звук будет приглушен.

•

Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное время
каждый день.

•

При выключении системы и повторном включении во время работы
таймера, таймер не остановится на времени окончания.

Выполните действия пунктов 1-4 и 6 еще раз

выше).

(

Z

1. Нажмите и удерживайте [
чтобы удалить индикатор таймера с дисплея.

2. Изменить источник или громкость.

3. Выполните действия пунктов 5 и 6.

Нажмите [CLOCK/TIMER] чтобы выбрать

PLAY” или “#REC”.

“

#

Нажмите и удерживайте [
удалить индикатор таймера с дисплея.

, –PLAY/REC],

#

, –PLAY/REC], чтобы

#

Использование звуковых эффектов

•

Возможно, эти звуковые эффекты будут не доступны или не будут
работать с некоторыми источниками.

•

При использовании этих звуковых эффектов с другими источниками
качество звука может понизиться. В этом случае выключите звуковые
эффекты.

Эффект объемного звука

Нажмите [SURROUND].

STANDARD → STEREO → A. SRND

Примечание:

•

С некоторыми дисками эта функция не работает или имеет меньший
эффект.

•

При искажении звука выберите “STEREO”.

•

Не используйте в комбинации с эффектами объемного звука другого
оборудования.

Изменение качества звука

Предварительная установка эквалайзера (Preset EQ)

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “EQ”.

2

Нажмите [Y/U].

HEAVY Повышает силу звучания року.

CLEAR Очищает верхние частоты.

SOFT Для музыкального сопровождения.

EQ-OFF Отменяет все звуковые эффекты.

RQTX1222

17

17

РУССКИЙ

Эквалайзер (Manual EQ) ручной настройки

Создайте свои собственные эффекты качества звучания.

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “M.EQ”.

РУССКИЙ

2

Нажмите [Y/U].

BASS Регулировка низкого звука.

MID Регулировка среднего звука.

TREBLE Регулировка высокого звука.

3

Нажмите [6] или [2] для регулировки уровня (–4 до +4).

Только с помощью основного устройства

1

Нажмите [MANUAL EQ] для выбора “BASS”, “MID” или
“TREBLE”.

2

Нажмите [5/6] или [2/3] для регулировки уровня
(–4 до +4).

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

D.Bass

Вы можете усилить звучание низких тонов таким образом, чтобы
тяжелые низкие частоты были четко слышны, даже если акустика
помещения не является оптимальной. Система автоматически
выбирает наилучшую настройку в соответствии с типом источника
воспроизведения.

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “D.BASS”.

2

Нажмите [Y/U] для выбора “D.BASS ON” или “D.BASS OFF”.

Только с помощью основного устройства

Нажмите [D.BASS] для выбора “D.BASS ON” или “D.BASS OFF”.

Сверхнизкочастотный вуфер (Super woofer)

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “SW LVL”.

2

Нажмите [Y/U], чтобы выбрать уровень.

SW1 → SW2 → SW3

Только с помощью основного устройства

Нажмите [SUPER WOOFER], чтобы выбрать уровень.

Использование микрофоны

Подготовка

Перед подключением или отключением микрофона уменьшайте
громкость системы до минимума.

1

Подсоедините микрофон (не входит в комплект) к разъему
для микрофона.

Тип разъема: Ø 6,3 мм моннауральный

2

Поверните [MIC VOL, MIN/MAX] на основном устройстве,
чтобы отрегулировать громкость микрофона.

Если Вы хотите использовать микрофон с фоновой музыкой.

3

Начните воспроизведение с музыкального источника и
отрегулируйте громкость системы.

Примечание:

•

При появлении странного шума (воя) отодвиньте микрофон от
динамиков или убавьте громкость микрофона.

•

Если микрофон не используется, выньте его штекер из разъема и
уменьшите громкость уровня микрофона до “MIN”.

•

При подключении микрофона эффект объемного звука (Z 17)
выключается.

RQTX1222

18

18

Эффект эхо

1

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать “ECHO”.

2

Нажмите [Y/U], чтобы выбрать уровень.

ECHO 1 → ECHO 2 → ECHO 3 → ECHO 4

ECHO OFF

Примечание:

Эффект эхо можно отрегулировать, только когда подключен микрофон.

Использование караоке

1

Выберите музыкальный источник.

“DVD/CD” или “USB”.

2

Нажмите [FUNCTIONS] для вывода на экран меню Караоке

12).

(

Z

Установи те “ KAR AOKE MODE” на “ON”.

3

Нажмите [R/T/Y/U], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите
[OK].

4

Нажмите [R/T], чтобы выполнить настройку, и затем
нажмите [OK].

Режим караоке выключается при выключении системы, открытии лотка
для диска или выборе другого источника.

В зависимости от типа и формата диска некоторые пункты могут

Кроме

Для изменения тональности песни

6 (самая низкая) до 6 (самая высокая)

OFF: Нормальная

Кроме
Для уменьшения громкости вокала (при использовании не

отформатированного для Караоке стерео источника)

ON: Уменьшает громкость вокала
OFF: Отменить

•

В зависимости от типа песни эта функция может не работать.

Для изменения режима аудио

отформатированного диска для Караоке)

Диск соло

OFF:
ON:

Вокалы вкл

Диск дуэта

OFF:
V1+V2:
V1:

Вокал 1

V2:

Вокал 2

L R: Левый звуковой канал выходит из левого динамика, а правый

звуковой канал – из правого (аккомпанемент и вокал).

L: Только звук из левого канала (только аккомпанемент).
R: Только звук правого канала (только вокал).
L+R: Левый и правый канал смешиваются и выводятся из обоих

динамиков.

На некоторых дисках “L” и “R” переставлены местами.

не отображаться или не работать.

KEY CONTROL

VOCAL CANCEL

AUDIO CHANGE

(при использовании

Вокалы выкл

Вокалы выкл

Вокал 1 и 2

РУССКИЙ

Использование внешнего

MIC VOL

MIC 1

MIC 2

MIN MAX

MUSIC PORT

оборудования

Примечание:

Компоненты и кабели приобретаются отдельно.

Перед подключением

•

Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока.

•

Выключите все оборудование и ознакомьтесь с соответствующими
инструкциями по эксплуатации.

Использование разъема music port

Вы можете воспроизводить музыку с переносного аудио оборудования.

Подготовка

Для предотвращения искажения звука выключите эквалайзер (если он
имеется) переносного аудио оборудования.
Перед подключением или отключением переносного оборудования
уменьшите громкость системы и переносного аудио оборудования.

Аудиокабель

(не входит
в комплект
поставки)

Использование цифрового выхода

При подключении усилителя и динамиков вы сможете наслаждаться
мощным звуком, как в кинотеатре или кинозале (доступно при наличии
многоканального аудио, основанного на DVD-Video).

Усилитель

(не входит в комплект поставки)

Коаксиальный цифровой кабель

(не входит в комплект поставки)
Не сгибайте кабель.

Задняя панель
основного устройства

VOLUME

Динамики (например)
Для создания объемного звука
подключите три или более динамиков.

РУССКИЙ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Переносное аудио оборудование

(не входит в комплект поставки)

1

Подключите портативное аудио оборудование.

Тип разъема: Ø 3,5 мм стерео

2

Нажмите [FM/AM/EXT-IN] (основной устройство: [EXT-IN]) для
выбора “MUSIC PORT”.

FM → AM → MUSIC PORT → AUX

3

Выполните воспроизведение с портативного аудио
оборудования.

Использование дополнительного входа

Вы можете подключить видеомагнитофон, DVD-плеер и т.п. и
прослушивать аудио через эту систему.

Видеомагнитофон

(не входит в комплект поставки)

Задняя панель
основного устройства

Аудиокабель

(не входит в
комплект поставки)

Выберите настройку цифрового аудио выхода (Z 21, меню “AUDIO”)
в соответствии с типом аудио, которое может быть выведено
оборудованием.

1

Нажмите [FM/AM/EXT-IN] (основной устройство: [EXT-IN]) для
выбора “AUX”.

2

Выполните воспроизведение с внешнего оборудования.

Примечание:

•

Если Вы хотите подключить другое оборудование, не вошедшее в
описание выше, обратитесь к дилеру аудио оборудования.

•

При использовании адаптера может возникнуть искажение звука.

RQTX1222

19

19

РУССКИЙ

Изменение настроек системы

1

Нажмите [4, DVD/CD].

2

Нажмите [SETUP] для вывода на экран меню SETUP.

РУССКИЙ

3

Нажмите [R/T], чтобы выбрать меню, и затем нажмите [OK].

Для возврата к предыдущему меню нажмите [

4

Нажмите [R/T], чтобы выбрать пункт, и затем нажмите [OK].

Функция простой настройки EASY SETUP позволяет выполнить последовательную настройку пунктов в затененной области.

Меню “DISC”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

AUDIO

Изменение языка аудио.

SUBTITLE

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Изменение языка субтитров.

MENUS

Изменение языка для меню дисков.

RATINGS

Установка уровней ограничения
воспроизведения DVD-Video.

PASSWORD

Изменение пароля для “RATINGS”

выше).

(

Z

1

Выбран оригинальный язык, назначенный для диска.

2

Введите применимый код из “Список кодов языков” (Z 23).

3

Если выбор языка для “AUDIO” недоступен для воспроизводимого диска, буду отображаться субтитры на этом языке (при их наличии на диске).

, RETURN].

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN
HUNGARIAN CZECH POLISH ORIGINAL

AUTO3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN
RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ----

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN
HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ----

Установка уровней ограничения

0 LOCK ALL: Для предотвращения воспроизведения дисков без уровней ограничения.
1 до 7: Для предотвращения воспроизведения DVD-Video с теми же уровнями ограничений,

записанными на них.

8 NO LIMIT

При установке уровня ограничения появляется экран для ввода пароля.
Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

При воспроизведении DVD-Video с более высоким уровнем ограничения появляется экран с
сообщением.
Следуйте инструкциям на экране.

1. Выберите “CHANGE” и нажмите [OK].

2. Введите текущий пароль с помощью цифровых кнопок, затем нажмите [OK].

3. Введите новый пароль с помощью цифровых кнопок, затем нажмите [OK].

Если на экране отображается индикация “VERIFY”, убедитесь, что новый пароль введен правильно и
введите его еще раз.

5

Нажмите [R/T], чтобы выполнить настройку, и затем
нажмите [OK].

6

Нажмите [SETUP], чтобы закрыть экран.

•

Настройки остаются без изменений даже при переводе системы в
режим ожидания.

•

Подчеркнутые пункты являются заводскими настройками в меню.

1

OTHER ----

2

2

2

Меню “VIDEO”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

TV ASPECT

Изменение настройки для соответствия
телевизору и Вашим предпочтениям.

TIME DELAY

При подключении усилителя AV и
плазменного телевизора выполните
регулировку, если аудиосигнал не
синхронизирован с видеосигналом.

NTSC DISC OUT

Изменение типа выходного сигнала
PAL60 или NTSC при воспроизведении
дисков NTSC.

STILL MODE

Указание типа изображения,
отображаемого в режиме паузы.

VIDEO OUT (I/P)

Выберите “PROGRESSIVE” только
при подключении к телевизору,

RQTX1222

совместимому с прогрессивным

20

выходом.

20

16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)

4:3PAN&SCAN: Телевизор обычного формата (4:3)

Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно заполняет
экран (при отсутствии запрета на диске).

4:3LETTERBOX: Телевизор обычного формата (4:3)
Широкоэкранное изображение отображается в формате почтовый конверт.

0 ms 20 ms 40 ms
60 ms 80 ms 100 ms

NTSC: Выходные сигналы с дисков NTSC остаются NTSC.
PAL60: Диски NTSC можно просматривать на телевизоре с системой PAL.

AUTO
FIELD: Изображение не размыто, но качество изображения ухудшилось.
FRAME: Общее качество высокое, но изображение размыто.

INTERLACE
PROGRESSIVE

При выборе “PROGRESSIVE” появится экран с сообщением.
Для прогрессивного вывода нажмите [
Для отмены нажмите [

, RETURN].

], затем нажмите [OK].

R

РУССКИЙ

Меню “AUDIO”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

PCM OUTPUT

Выполните проверку ограничений
цифрового входа оборудования,
подключенного с помощью разъема
COAXIAL, и выберите максимальную
частоту дискретизации цифрового
вывода PCM.

DOLBY DIGITAL

С подключением COAXIAL (

DTS

С подключением COAXIAL (

MPEG

С подключением COAXIAL (

DYNAMIC RANGE

Меню “DISPLAY”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

LANGUAGE

Выбор языка для сообщений экранной
индикации.

Меню “OTHERS”

CURRENT SETTINGS Отображение текущей настройки пунктов в этом меню.

REGISTRATION

Отображение регистрационного кода
системы.

DEREGISTRATION

Отображение кода отмены регистрации
системы.

SLIDE SHOW TIME

EASY SETUP SET: Отображает настройки простой установки EASY SETUP.

DVD-VR/DATA

Выберите для воспроизведения только
формата DVD-VR или DATA.

SCREEN DIMMER

Для предотвращения появления следов
гари на экране телевизора.

DEFAULTS

Возвращает все значения в меню
SETUP до настроек по умолчанию.

Z

Z

Z

19)

19)

19)

UP TO 48kHz: При подключении оборудования, совместимого с частотой 44,1 кГц или 48 кГц.
UP TO 96kHz: При подключении оборудования, совместимого с частотой 88,2 кГц или 96 кГц.

•

Сигналы с дисков, защищенных от копирования, преобразовываются в 48 кГц или 44,1 кГц.

•

Некоторое оборудование не поддерживает частоты дискретизации 88,2 кГц, даже если оно
поддерживает 96 кГц.
Для получения подробной информации обратитесь к инструкциями по эксплуатации Вашего
оборудования.

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

ON: Отрегулируйте для четкости даже при низком уровне громкости. Диапазон между самым низким

и самым высоким уровнями громкости сокращается. Удобно для позднего просмотра. (Работает
только с Dolby Digital.)

OFF

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH
PУCCKИЙ MAGYAR ČESKY POLSKI

SHOW CODE: Для приобретения и воспроизведения контента DivX Видео-по-Запросу (VOD)

Этот пункт отображается до тех пор, пока воспроизводится контент DivX VOD или после отмены
регистрации данной системы.

SET: Для отмены регистрации этой системы необходимо иметь этот код для отмены регистрации

(

Этот пункт отображается только после первого воспроизведения контента DivX VOD.

Для изменения времени показа слайд-шоу

1 SEC до 15 SEC 15 SEC до 60 SEC 60 SEC до 180 SEC
(шаг 1 ед.) (шаг 5 ед.) (шаг 30 ед.)

•

“3 SEC” является заводской предустановкой.

DVD-VR: Для воспроизведения видео на DVD-R/RW.
DATA : Для воспроизведения файлов с данными на DVD-R/RW.

OFF
WAIT 5 MIN: Если в течение 5 минут не выполняются никакие операции, изображение становится

RESET

При установке “RATINGS” (
нажмите [OK], затем выключите систему и включите ее еще раз.

Выберите “BITSTREAM”, когда оборудование может декодировать битовый поток
(цифровая форма мультиканальных данных). Если нет, выберите “PCM”. (При
поступлении битового потока в оборудование, не оснащенное декодером, могут
возникнуть высокие уровни помех на выходе, которые могут повредить динамики и
слух.)

необходимо иметь этот регистрационный код (

23, “Подробнее о DivX”).

Z

серым. При выполнении какой-либо операции экран телевизора вернется в нормальное
состояние. (Во время воспроизведения видео не применяется.)

20) появляется экран для ввода пароля. Введите тот же пароль и

Z

23, “Подробнее о DivX”).

Z

РУССКИЙ

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Изменение режима основного устройства и пульта дистанционного управления

Вы можете изменить режим пульта дистанционного управления и
основного устройства, если пульт ДУ осуществляет управление другим
оборудованием Panasonic.
Убедитесь, что основное устройство и пульт ДУ находятся в одном
режиме.

Для установки режима на “REMOTE 2”

1

Нажмите и удерживайте на основном устройстве [EXT-IN]

2

] на пульте ДУ до тех пор, пока не появится индикация

и [
“REMOTE 2”.

2

Нажмите и удерживайте [OK] и [2] не менее 2 секунд.

Для установки режима на “REMOTE 1”

1

Нажмите и удерживайте на основном устройстве [EXT-IN]

1

] на пульте ДУ до тех пор, пока не появится индикация

и [
“REMOTE 1”.

2

Нажмите и удерживайте [OK] и [1] не менее 2 секунд.

Примечание:

После установки режима Вы можете продолжить использовать для
управления телевизором Panasonic кнопки, расположенные на пульте

8).

ДУ (

Z

RQTX1222

21

21

РУССКИЙ

Воспроизводимые диски

Диски, имеющиеся в продаже

Тип Символ Примечания

•

РУССКИЙ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

DVD-Video

Video CD

CD

Записанные диски

Тип Символ Примечания

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW/+R DL

CD-R/RW

•

Перед воспроизведением финализируйте диск на оборудовании, на
котором была произведена его запись.

•

В некоторых условиях воспроизведение все вышеуказанных дисков
невозможно по следующим причинам:

– Тип диска.
– Условие записи.
– Процедура записи.
– Способа создания файлов (

дисков с данными”).

Примечание по использованию DualDisc

Диски DualDisc могут не воспроизводиться, если сторона цифрового
аудио контента не соответствует техническим спецификациям
формата компакт-диска с цифровой записью звука Compact Disc

Digital Audio (CD-DA).

Диски для видео и аудио
высокого качества

•

Видео диски

•

Включая SVCD
(соответствует IEC62107)

•

Аудио диски

•

Формат DVD-Video

•

Версия 1.1 формата DVD
Video Recording

•

Формат МР3

•

Формат JPEG

•

Формат MPEG4

•

Формат DivX

•

Формат DVD-Video

•

Версия 1.2 формата DVD
Video Recording

•

Формат DivX

•

Формат +VR (+R/+RW Video
Recording)

•

Формат WMA

•

Формат МР3

•

Формат JPEG

•

Формат MPEG4

•

Формат DivX

правый, “Советы по созданию

Z

Видеосистемы

•

Эта система может воспроизводить диски с PAL и NTSC при условии,
что телевизор соответствует системе, используемой на диске.

•

Отображение видео с дисков PAL на телевизоре с системой NTSC
может быть некорректным.

•

Эта система может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы
PAL60 для отображения видео на телевизоре с системой PAL (
“NTSC DISC OUT” в меню “VIDEO”).

Z

20,

Советы по созданию дисков с данными

(Расширение: “.WMA”, “.wma”)

Диск: CD-R/RW

•

Совместимая степень сжатия: между 48 кбит/с и 320 кбит/с.

•

Воспроизведение файлов WMA с защитой от копирования
невозможно.

•

Эта система не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR).

(Расширение: “.MP3”, “.mp3”)

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Эта система не поддерживает теги ID3.

•

Частота дискретизации и степень сжатия:
– DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбит/с), 44,1 и

48 кГц (32 до 320 кбит/с)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбит/с), 32, 44,1

и 48 кГц (32 до 320 кбит/с)

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Отображаются файлы JPEG, снимаемые цифровой камерой и
соответствующие стандарту DCF (Стандарт файловой системы для
цифровых фотокамер) Версия 1.0.
– Измененные, редактированные или сохраненные с помощью

программного обеспечения для редактирования компьютерных
изображений файлы могут не отображаться.

•

Эта система не может отображать движущиеся изображения,

®

®

®

MOTION JPEG и другие подобные форматы, неподвижные

изображения, не являющиеся JPEG (например: TIFF) или
воспроизводить изображения с присоединенным аудио.

(Расширение: “.ASF”, “.asf”)

Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Дата записи может отличаться от фактической даты.

(Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)

Диск: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW

•

Файлы DivX, объемом более 2 ГБ или без индекса, могут не
воспроизводиться на этой системе.

•

Эта система поддерживает все разрешения до максимального
значения 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

•

На этой системе можно выбрать максимум восемь типов аудио и
субтитров.

•

В последовательности отображения экранного меню телевизора и
компьютера могут быть различия.

•

Эта система не может воспроизводить файлы, записанные с помощью
пакетной записи.

DVD-R/RW

•

Диски должны соответствовать файловой системе UDF bridge
(UDF 1.02/ISO9660).

•

Эта система не поддерживает мультисессионные диски.
Воспроизводится только сессия по умолчанию.

CD-R/RW

•

Диски должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов).

•

Эта система поддерживает мультисессионную запись, но при наличии
большого количества сессий на начало воспроизведения может
потребоваться больше времени. Для предотвращения этого эффекта
сведите количество сессий к минимуму.

Невоспроизводимые диски

Blu-ray, HD DVD, диски AVCHD, DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-

RQTX1222

ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM и “Chaoji VCD”
(включая CVD, DVCD и SVCD), которые не соответствуют IEC62107.

22

22

РУССКИЙ

Подробнее о DivX

ПОДРОБНЕЕ О ВИДЕО DIVX:

®

представляет собой цифровой видео формат, созданный DivX, Inc.

DivX
Эта система является официально сертифицированным устройством
DivX Certified®, воспроизводящим видео DivX. Для получения

более подробной информации и программных инструментов для
преобразования файлов в видео DivX посетите сайт divx.com.

ПОДРОБНЕЕ О DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Чтобы данное устройство DivX Certified
DivX Video-on-Demand (VOD – видео по запросу), это устройство

должно быть зарегистрировано. Для получения регистрационного кода
разместите раздел DivX VOD в меню установок Вашего устройства.
Перейдите на веб-сайт vod.divx.com, чтобы получить более подробную
информацию о том, как завершить процесс регистрации.

Отображение регистрационного кода данной системы

21, “REGISTRATION” в меню “OTHERS”)

(

Z

O7+(56í5(GISTRATION (DivX)

YOU MUST REGISTER YOUR DEVICE TO
PLAY DivX PROTECTED VIDEOS.
REGISTRATION CODE:
XXXXXXXXXX
REGISTER AT http://vod.divx.com

SET
RETURN

•

После первого воспроизведения контента DivX VOD регистрационный
код не отображается.

•

При приобретении контента DivX VOD с помощью регистрационного
кода, отличного от кода данной системы, воспроизведение этого
контента будет невозможно.

Отмена регистрационного кода данной системы

Выберите “SET” в “DEREGISTRATION” (
следуйте экранным инструкциям.
Для отмены регистрации используйте код отмены на сайте

http://vod.divx.com.

Контент DivX с установленным количеством воспроизведений

Некоторый контент DivX VOD может воспроизводиться только
установленное количество раз. При воспроизведении этого контента
отображается количество уже осуществленных воспроизведений и
первоначальное возможное количество воспроизведений.

•

Оставшееся количество воспроизведений уменьшается с каждым
воспроизведением.

•

Функция “RESUME STOP” (Z 11, “Остановка воспроизведения”) не
работает.

®

могло воспроизводить фильмы

10 буквенно­цифровых символов

21, меню “OTHERS”) и

Z

Список кодов языков

Абхазский: 6566
Азербайджанский: 6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африканас: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский, Бангладеш:
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Бретонский: 6682
Болгарский: 6671
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Гаэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775

6678

Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский: 8372
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словенский: 8376
Словацкий: 8375
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265

: 7273

Хинди
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

РУССКИЙ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTX1222

23

23

РУССКИЙ

Устранение неполадок

Перед обращением к специалисту по техническому обслуживанию проверьте следующее. Если у вас возникли сомнения относительно некоторых
пунктов проверки или если указанные ниже действия не решают проблему, обратитесь за инструкциями к своему дилеру.

РУССКИЙ

Питание Стр.

Нет питания.

Система автоматически
выключается.

Индикация на дисплее основного устройства Стр.

Темный дисплей.

“NO PLAY”

“NO DISC”

“NO DEVICE”

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

“OVER CURRENT ERROR”

“DEVICE FULL”

“FOLDER FULL”

“FILE FULL”

“NO MP3”

“F61”

“F76”

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H □ □”, “DVD F □ □”

□ является числом.

“REMOTE 1” или “REMOTE 2”

•

Правильно подключите сетевой кабель питания переменного тока.7

•

Систему выключает таймер сна или функция автоотключения.17

•

Нажмите и удерживайте [–DIMMER], чтобы увеличить яркость дисплея.8

•

Вы вставили диск, который система не может воспроизвести. Вставьте воспроизводимый
диск.

•

Вы вставили чистый диск.

•

Вы вставили диск, который не был финализирован.

•

Вы не вставили диск.

•

Вы вставили диск неправильно. Вставьте его правильно.

•

Запоминающее USB-устройство большой емкости извлечено во время записи.14

•

Запоминающее USB-устройство большой емкости использует слишком много
электроэнергии. Переключитесь на режим “DVD/CD”, извлеките запоминающее USB­устройство большой емкости и выключите систему.

•

Запоминающее USB-устройство большой емкости заполнено.

•

Смените на запоминающее USB-устройство с большей емкостью и выполните запись снова.14–

•

Количество групп USB превышает 255. 14

•

Количество контента USB превышает 4000. 14

•

Перед запуском записи выберите контент МР3. 15

•

Проверьте и исправьте подключeниe кабелей динамиков.6

•

Существует проблема с электроснабжением. Проконсультируйтесь с дилером.–

•

Загрязнился диск. Почистите диск.–

•

Выполнено неправильное действие. Прочитайте инструкцию и повторите попытку.

•

Во время записи выполнена недопустимая операция.

•

Невозможно открыть или закрыть лоток для дисков при записи с источника АМ.

•

Выньте штепсель шнура питания переменного тока из розетки и снова вставьте
его. Если сервисные номера не видны, запишите сервисный номер и обратитесь к
квалифицированному специалисту по обслуживанию.

•

Пульт ДУ и основное устройство находятся в разных режимах. Переключите режим пульта
ДУ на режим, одинаковый с режимом основного устройства.

22

–
–

11

–

–

–
–
–

–

21

Индикация на телевизоре Стр.

“THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN
YOUR REGION”

“ ”

“AUTHORIZATION ERROR”

“RENTED MOVIE EXPIRED” или
“RENTAL EXPIRED”

Общие операции Стр.

В режиме ожидания загорается и
постоянно меняется дисплей.

Система не срабатывает.

Выполнение операций с помощью
пульта ДУ невозможно.

RQTX1222

•

Вы можете воспроизвести DVD-Video только с кодом региона, совместимым с этой системой.
Вы можете посмотреть совместимый код региона на задней панели основного устройства.

•

Операция запрещена системой или диском.–

•

Вы пытаетесь воспроизвести контент DivX VOD, который был приобретен с другим

регистрационным кодом. Воспроизведение этого контента на данной системе невозможно.

•

Количество оставшийхся воспроизведений контента DivX VOD равно нулю. Его

воспроизведение невозможно.

•

Нажмите и удерживайте [8] на основном устройстве, чтобы выбрать “DEMO OFF”.

•

Система работает неправильно из-за освещения, статического электричества или из-за
какой-то другой внешней причины. Выньте штепсель шнура питания переменного тока из
розетки и снова вставьте его.

•

Образовался конденсат. Оставьте систему просохнуть на 1 до 2 часа.

•

Для выполнения операций направьте пульт ДУ на датчик сигнала, расположенный на
основном устройстве.

•

Проверьте правильность установки батареек.

•

Разрядились батареи. Замените их на новые.

24

24

Обложка

23

23

–

7

–

9

5
–

РУССКИЙ

Общие операции Стр.

Вы забыли пароль для установки
ограничения просмотра.

При использовании прилагающегося
пульта ДУ срабатывает другое
оборудование.

Операции с дисками Стр.

Воспроизведение начинается с
задержкой.

Воспроизведение не начинается.

Группы, расположенные на диске с
данными глубже восьмого уровня,
отображаются неправильно.

Во время пропуска или поиска
отображается экран меню.

Не отображается меню контроля
воспроизведения.

Функции запрограммированного и
произвольного воспроизведения не
работают.

Запрограммированные пункты не
проигрываются.

Нет субтитров.

Невозможно выбрать
альтернативные языки.

Точка В устанавливается
автоматически.

Нет доступа к меню настроек SETUP.

•

Произведите сброс всех настроек до заводских установок.

1. Нажмите [

2. Нажмите одновременно [
На дисплее появится индикация “INIT”.

•

Измените режим пульта ДУ. 21

•

Воспроизведение начинается с задержкой, если в контенте МР3 содержатся данные с
неподвижным изображением. Даже после запуска воспроизведения контента правильное
время воспроизведения не будет отображаться.

•

•

Воспроизведение файла MPEG4, содержащего данные с неподвижным изображением,
невозможно.

•

Если диск содержит CD-DA и другие форматы, правильное воспроизведение невозможно.

•

(Например: www.divx.com/vod)

•

Группы, расположенные глубже восьмого уровня, всегда отображаются как восьмой уровень.

•

Это нормально при использовании дисков Video CD. –

с контролем воспроизведения (PBC).

•

Нажмите [8] два раза и затем нажмите [4, DVD/CD].

•

Эти функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.

•

Воспроизведение некоторых пунктов невозможно, даже если они были запрограммированы.

•

Включите субтитры (“SUBTITLE” в Меню 1).

•

Возможно, отображение субтитров зависит от типа диска.

•

Выберите из меню диска, если оно доступно.–

•

В конце пункта окончание пункта становится точкой В.13

•

Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

•

Отмените запрограммированное и произвольное воспроизведение.

, DVD/CD] и затем нажмите [8].

4

Это нормально при использовании видео DivX.

При воспроизведении контента DivX VOD обратитесь на сайт, где вы приобрели его.

] на основном устройстве и [ 10] на пульте ДУ.

8

23

22

13

10
11

–

РУССКИЙ

–

–

–

–

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

–

–

–

–

Звук Стр.

Нет звука.

Искаженный звук.

Во время воспроизведения слышно
гудение.

Изображение Стр.

Изображение искажено.

Нет изображения.

Поврежденное изображение на
дисплее телевизора или блеклые
цвета.

Изображение останавливается.

Меню отображаются неправильно.

•

Проверьте соединения.

•

Увеличьте уровень громкости.

•

При изменении скорости воспроизведения возможна пауза в звуке.

•

Аудиоданные этого формата могут не воспроизводиться из-за особенностей создания

контента.

•

При воспроизведении файлов WMA возможно появление шума.–

•

Рядом с кабелями находится сетевой кабель переменного тока или флуоресцентная лампа.
Разместите другие приборы и шнуры подальше от кабелей данной системы.

•

Небольшие искажения обычно появляются при выполнении поиска “SEARCH”.

•

Убедитесь, что система подключена прямо к телевизору, а не через видеомагнитофон.

•

Измените “SOURCE SELECT” в Меню 2.

•

Проверьте соединения.

•

Убедитесь, что режим видео входа телевизора является правильным.

•

Система и телевизор используют различные системы видео.
– Используйте мультисистемнй телевизор или телевизор с системой NTSC.

•

Система, используемая на диске, не соответствует вашему телевизору.
– Отображение видео с дисков PAL на телевизоре с системой NTSC может быть

некорректным.

– Эта система может преобразовывать сигналы NTSC в сигналы PAL60 для отображения

на телевизоре с системой PAL (“NTSC DISC OUT” в меню “VIDEO”).

•

Изображение может остановиться, если размер файла DivX превышает 2 ГБ.

•

Измените коэффициент масштабирования на “NORMAL” в “ZOOM” в Меню 2.

•

Измените “TV ASPECT” в меню “VIDEO”.

13

11

13

20

13
20

6
8

–

–

6

6
–

–

–

RQTX1222

25

25

РУССКИЙ

Изображение Стр.

Функция автоматического
масштабирования работает
неправильно.

РУССКИЙ

При воспроизведении диска
с системой PAL изображение
искажается.

Видео с прогрессивной разверткой Стр.

Многоконтурность при включении
прогрессивной развертки.

Изображение не в прогрессивной
развертке.

Pадио Стр.

Слышен искаженный звук или шум.
Индикация “ST” мигает или не
появляется.

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Слышен пульсирующий звук.

Во время прослушивания станций в
диапазоне АМ слышен гул.

USB Стр.

Запоминающее USB-устройство
большой емкости или контент,
содержащийся на нем, не могут быть
прочитаны.

Медленная работа запоминающего
USB-устройства большой емкости.

Запись USB внезапно
останавливается “REC ERROR”.

•

Выключите функцию масштабирования на телевизоре.

•

Используйте другие предустановленные форматные соотношения или ручную настройку.

•

Функция масштабирования работает плохо, особенно во время воспроизведения темных
сцен, или не работает с некоторыми типами дисков вообще.

•

Установите “TRANSFER MODE” в Меню 2 на “AUTO”. 13

•

Установите “VIDEO OUT (I/P)” в меню “VIDEO” на “INTERLACE”. 20

•

Установите “VIDEO OUT (I/P)” в меню “VIDEO” на “PROGRESSIVE”.

•

При подключении системы к телевизору через разъем VIDEO OUT выходной сигнал будет
чересстрочным, даже если появляется индикация “PRG”.

•

Отрегулируйте положение FM или AM антенны.

•

Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима “MONO”.

•

Выключите телевизор или переместите его подальше от системы.–

•

Расположите антенну подальше от других кабелей и проводов.

•

Установите на “BP 1” или “BP 2”.

•

Формат запоминающего USB-устройства большой емкости или контент, содержащийся на
нем, совместим/не совместим с системой.

•

Запоминающее USB-устройство с емкостью хранения более 32 ГБ в некоторых условиях
работать не может.

•

Для прочитывания и отображения на экране телевизора контента большого размера или
запоминающего USB-устройства с памятью большого размера требуется больше времени.

•

Во время записи USB произошел сбой. Отсоедините запоминающее USB-устройство
большой емкости, а потом снова подсоедините его.

20

20

6, 7

16

16

14

14

–

–

–

–

–

–

Кассеты Стр.

Неудовлетворительное качество
звучания.

Запись невозможна.

Пленка прилипла.
Невозможно извлечь кассету.

Сброс памяти (Инициализация)

При возникновении этих ситуаций выполните приведенные ниже инструкции для сброса памяти:

•

Устройство не срабатывает при нажатии на кнопки.

•

Необходимо очистить и сбросить содержимое памяти.

Чтобы сбросить память

1. Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока. (Прежде чем продолжить выполнение действий пункта 2, подожите 3
минуты.)

2. Нажимая и удерживая [

На дисплее появится индикация “- - - - - - - -”.

3. Отпустите [

Все настройки сброшены до заводских установок. Пункты памяти небоходимо установить заново.

1

].

] на основном устройстве, снова подсоедините сетевой кабель питания переменного тока.

1

•

Очистите головки. Ниже

•

Если были удалены язычки защиты от стирания, заклейте отверстия клейкой лентой.16

•

Закройте кассетную деку. Выключите систему, а затем включите ее снова.
Нажмите [

, STOP/EJECT] еще раз.

8/x

Обслуживание

Для очистки данной системы используйте мягкую сухую ткань.

•

Запрещается использовать для очистки системы спирт, разбавитель для краски или бензин.

•

Перед использованием химически обработанной салфетки обратитесь к инструкции по ее применению.

RQTX1222

Для звучания хорошего качества (кассетная дека)

Для обеспечения качественного воспроизведения и записи регулярно чистите головки. Используйте пленку для очищения (не входит в комплект).

26

26

16

РУССКИЙ

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность (среднеквадратичная) в стереорежиме

Фронтальный Верхний (оба канала активны)
140 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц, 10% THD
Фронтальный Нижний (оба канала активны)
160 Вт на канал (3 Ом), 1 кГц, 10% THD
Канал сабвуфера 250 Вт на канал (8 Ом), 100 Гц, 10% THD
Полная мощность стерео режима RMS 850 Вт

БЛОК ТЮНЕРА FM/AM

Предустановленные станции 30 FM-станций

15 AM-станций

Частотная модуляция (FM)

Диапазон частот От 87,50 MГц до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
Антенныe вход 75 Ом (несогласованный)

Амплитудная модуляция (AM)

Диапазон частот От 522 кГц до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
От 520 кГц до 1630 кГц (с шагом 10 кГц)

БЛОК РАЗЪЕМОВ

Цифровой аудио выход

Цифровой коаксиальный кабель Штекерное гнездо

Гнездо наушников

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм

Гнездо для микрофона

Разъем Моно, гнездо 6,3 мм (2 система)
Чувствительность 0,7 мВ, 1,2 кОм

AUX

Разъем Гнездо RCA

Разъем Music port (Передний)

Чувствительность (Нормальная) 700 мВ, 6,8 кОм
(Верхний ) 250 мВ, 6,8 кОм

БЛОК ДИСКОВ

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)

(1) DVD (DVD-Video, DivX
(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, DivX
(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(5) +R/+RW (Видео)
(6) +R DL (Видео)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

1

Соответствующий IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Не поддерживает режим Multiple Bit Rate (MBR)

4

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

MPEG4

5, 7

, DivX

Разрешение изображения: между 160 x 120 и 6144 x 4096 пикселов

(Субвыборка 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком широкие и узкие
изображения могут не воспроизводиться.

5

Данные MPEG4, записанные на SD-мультикамерах или

DVD-видеорекордерах Panasonic

Соответствующие спецификациям SD VIDEO (стандарт ASF)/

видеосистема MPEG4 (Простой профиль)/ аудиосистема G.726

6

Воспроизводит видео DivX®.

7

Общее совместное максимальное количество распознаваемого

содержимого аудио, изображения, видео и групп: 4000 наименований
содержимого аудио, изображений и видео, и 255 наименований групп
(За исключением Корневой папки).

Считывающее устройство

Длина волны
CD 790 нм
DVD 655 нм
Мощность лазера СLASS 1M

Воспроизведение звука (Диск)

Количество каналов 2.1 кан. (FL, FR, SW)
FL = Фронтальный левый
FR = Фронтальный правый
SW = Сабвуфер

6, 7

)

6, 7

)

4, 7

, MP3

6, 7

)

4, 7

, MP3

1

, MP3

2, 7

, MPEG4

2, 7

, MPEG4

2, 7

, WMA

5, 7

3, 7

, DivX

5, 7

, DivX

, JPEG

6, 7

)

6, 7

)

4, 7

,

РУССКИЙ

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

БЛОК USB

USB-порт

Стандарт USB Максимальная скорость – USB 2.0
Поддерживаемые форматы файлов MP3 (
JPEG (

.jpg, .jpeg), DivX ( .divx, .avi), MPEG4 ( .asf)

.mp3), WMA ( .wma),

Файловая система USB-устройства FAT12, FAT16, FAT32
Питание USB-порта 500 мA (Макс.)
Скорость передачи данных До 4 Мбит/с (DivX)

Запись через USB

Скорость передачи данных 128 кбит/с
Скорость записи USB-устройства 1x
Формат файла записи MP3 (

.mp3)

БЛОК КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Тип 1-полосная система
Система треков Стерео
Система зaпиcи Переменный ток смещения 84 кГц
Скорость ленты 4,8 см/сек
Амплитудно-частотная характеристика (+3, –6 дБ) в положении

DECK OUT

Нормальная От 50 Гц до 12 кГц

Коэффициент детонации 0,18% (WRMS)
Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад

Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60

БЛОК ВИДЕО

Видеосистема PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход композитного видео

Выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом)
Разъем Штекерное гнездо (1 система)

Компонентный видео выход

Y выходной уровень 1 Vp-p (75 Ом)

выходной уровень 0,7 Vp-p (75 Ом)

P

B

выходной уровень 0,7 Vp-p (75 Ом)

P

R

Разъем Штекерное гнездо
(Y: зеленый, P

: синий, PR: красный) (1 система)

B

БЛОК ДИНАМИКОВ

Передние динамики

Тип 3-полосная система с 3 динамиком (Отражатель басов)
Блок(и) динамиков Импеданс верхний 4 Ом/низкий 3 Ом

Сверхнизкочастотный вуфер (Super woofer) 20 см кoничecкoгo типa
Вуфер 10 см кoничecкoгo типa
Высокoчacтoтный динамик 6 см кoничecкoгo типa

Звуковое давление на выходе 88 дБ/Вт (1 м)
Диапазон

От 66 Гц до 20 кГц (–10 дБ)

частот От 48 Гц до 26 кГц (–16 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 250 мм x 414 мм x 301 мм
Масса 5,6 кг

Сабвуфер

Тип 1-полосная система с 1 динамиком (Oтражатель басов)
Блок(и) динамиков Сопротивление 8 Ом

Сверхнизкочастотный вуфер (Super woofer) 25 см кoничecкoгo типa

Звуковое давление на выходе 82 дБ/Вт (1 м)
Диапазон частот От 48 Гц до 250 Гц (–16 дБ)

От 50 Гц до 200 Гц (–10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 320 мм x 414 мм x 327 мм
Масса 7,5 кг

ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ

Электропитание Переменный ток от 220 до 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 146 Вт
Размеры (Ш x В x Г) 250 мм x 334 мм x 247 мм
Масса 4,1 кг
Рабочий диапазон температур От 0°C до +40°C
Рабочий диапазон влажности

От 35% до 80% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

Примечание:

1. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Масса и размеры даны приблизительно.

2. Полный коэффициент гармонических искажений измерен с помощью
цифрового анализатора спектра.

0,3 Вт (приблизительно)

RQTX1222

27

27

РУССКИЙ

ENGLISHENGLISH

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

DVD стерео система Panasonic модели

ЅС-VKX80#### (центральное устройство

ЅА-VKX80####, передние динамики ЅВ-AKX70####,

сабвуфер ЅВ-WAKX70####) (где # = 0-9, A-Z, “-” или пробел)

сертифицирована

ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ “ГОСТ-АЗИЯ” ,

(Регистрационный номер в Госреестре – РОСС SG.0001.11BZ02)

СертиФикат соответствия: No POCC MY.BZ02.B08826

СертиФикат соответствия выдан: 18 октября 2010 гoда

СертиФикат соответствия
действителен до:

Модели ЅС-VKX80####
(центральное устройство
ЅА-VKX80####, передние динамики
ЅВ-AKX70####, сабвуфер
ЅВ-WAKX70####) (где # = 0-9, A-Z, “-”
или пробел) Panasonic
cooтвeтствуют тpeбoваниям
нормативных документов:

Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт

18 октября 2013 гoда

ГOCT P MЭK 60065-2005;
ГOCT 5651-89 (табл. 1(поз. 11);
табл. 2 (поз. 6, 7));
ГOCT 22505-97; ГOCT P 51515-99;
ГOCT P 51317.3.2-2006;
ГOCT P 51317.3.3-2008

28

28

RQTX1222

РУССКИЙ

ENGLISHENGLISH

ДЛЯ ЗАМЕТОК

РУССКИЙ

RQTX1222

29

29

УКРАЇНСЬКА

Виконуйте операції за допомогою пульта дистанційного керування.
Ви також можете використовувати кнопки, розташовані на
основному пристрої, якщо вони виконують однакові функції.

Система

Головній пристрій SA-VKX80

Передній динаміки SB-AKX70

Сабвуфер SB-WAKX70

УКРАЇНСЬКА

SC-VKX80

Задня сторона
виробу

НЕОБХІДНО ПРОЧИТАТИ

Інформація для покупця

Назва продукції: DVD-стереосистема

Назва країни виробника: Малайзія

Назва виробника: Панасонік Корпорейшн

Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія

Дата виготовлення: Можна уточнити рік та місяць за серійним
номером у табличці.
Приклад маркування—Серійний номер № XX1AXXXXXXX
(X - будь-яка цифра чи буква)
Рік: Третя цифра серійного номера (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць: Четверта буква серійного номера (А—Січень, В—Лютий,
...L—Грудень)
Примітка: Вересень може бути вказаний як «S» замість «I».

Додаткова інформація

Встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5 федерального закону

«Про захист прав споживачів» термін служби цього виробу дорівнює
7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у

суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних
стандартів, що застосовуються до цього виробу

: Будь ласка, уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації.

.

УBAГA!

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ
ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО
ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО ВПЛИВУ
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВEPTAЙTECЬ ЗA OБCЛУГOBУBAHHЯM ДO
KBAЛІФІKOBAHOГO ПEPCOHAЛY.

Усереденi виробу

– За наявності цього знаку –

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в
Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до
місцевого керівництва або дилера щодо правильного
методу її здійснення.

УBAГA!

•

HE BCTAHOBЛЮЙTE I HE POЗMIЩУЙTE ЦЕЙ AПAPAT У
KHИЖKOBIЙ ШAФI, BБУДOBAHИX MEБЛЯX AБO B IHШOMУ
OБMEЖEHOMУ ПРОСТОРІ. ПEPEKOHAЙTECЬ, ЩO AПAPAT

ДOБPE BEHTИЛЮЄTЬCЯ. ДЛЯ ЗАПОБIГAHHЯ HEБEЗПЕKИ
УPAЖEHHЯ EЛEKTPИЧHИM CTPУMOM AБO BИНИKHEHHЯ
ПОЖЕЖІ BHACЛI
ЗABICKИ ЧИ БУДЬ-ЯKI IHШI MATEPIAЛИ HE ЗАГОРОДЖУЮTЬ
BEHTИЛЯЦІЙНІ OTBOPИ.

•

HE ЗAГOPOДЖУЙTE BEHTИЛЯЦІЙHI OTBOPИ ГAЗETAMИ,
CKATEPTИHAMИ, ЗABICKAMИ TA ПOДIБHИMИ ПPEДMETAMИ.

•

HE CTABTE ДЖEPEЛA BIДKPИTOГO ПOЛУM’Я, HAПPИKЛAД,
ЗАПАЛEHI CBIЧKИ, HA AПAPAT.

•

ЛIKBIДУЙTE БATAPEЙKИ EKOЛOГIЧHO ПPИЙHЯTИM
CПOCOБOM.

ДOK ПEPEГPIBУ, ПEPEKOHAЙTECЬ, ЩO

ОБЕРЕЖНО:

ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ,

•

ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЕННЯ НА ПРИСТРІЙ ДОЩОВИХ
КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ
ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

•

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ ПРИЛАДДЯ.

•

НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); ВСЕРЕДИНІ
НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО
МОЖУТЬ БУТИ ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.

RQTX1222

2

30

УКРАЇНСЬКА

Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та
забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до
виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення змінного
струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної розетки.

Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що створюються
мобiльними телефонами пiд час їх використання. Якщо такi
перешкоди є помiтними, будь ласка, збiльшiть вiдстaнь мiж виpoбом
та мобiльним телефоном.

ЦEЙ AПAPAТ ПРИЗHAЧEHИЙ ДЛЯ BИKOPИCTAHHЯ У ПОМIPHИX

KЛlМATИЧHИХ УМОBAХ.

Windows Media та логотип Windows є торговими марками або

зареєстрованими торговими марками корпорації Microsoft Corporation
у Сполучених Штатах Америки та/або інших країнах.

Цей виріб захищений певними правами інтелектуальної власності
корпорації Microsoft Corporation та інших компаній. Використання
або розповсюдження технологій, до яких застосовуються ці права,
за межами використання цього виробу без ліцензії від корпорації
Microsoft або авторизованого філіалу
компаній забороняється.

Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.

Dolby і значок подвійного D є торговими марками компанії
Dolby Laboratories.

Виробляється за ліцензією згідно з патентами США: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 та згідно інших патентів

США та міжнародних патентів, які вже є оформленими, або
процес оформлення яких ще триває. DTS і відповідний символ є
зареєстрованими торговими марками. Також DTS 2.0+ Digital Out
і логотип DTS є торговими марками компанії DTS, Inc. В комплект
поставки товару входить програмне забезпечення. © DTS, Inc.
Авторські права захищені.

корпорації Microsoft та інших

Заходи безпеки

Розташування пристрою

Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від попадання
прямого сонячного проміння, високої температури, підвищеної вологості
та надлишкової вібрації. Ці фактори можуть пошкодити корпус та інші
компоненти пристрою і скоротити строк його служби.

Розташуйте пристрій на відстані не менше, ніж 15 см від стін, щоб
уникнути спотворення звуку та небажаних акустичних

Не кладіть важкі предмети на пристрій.

Напруга

Не використовуйте джерела живлення високої напруги. Це може
призвести до перенапруги пристрою та викликати пожежу.

Не використовуйте джерела живлення постійного струму. Уважно
перевірте джерело живлення перед тим, як встановлювати пристрій
на борту судна або в будь-якому іншому місці, де використовується
постійний струм.

Захист шнура живлення змінного струму

Упевніться, що шнур живлення змінного струму належно підключений
та справний. Поганий контакт та пошкодження кабелю може спричинити
пожежу або ураження електричним струмом. Не тягніть за кабель, не
згинайте його та не кладіть на нього важкі предмети.

Відключайте шнур живлення тільки за штепсельну вилку. Витягування
за шнур живлення змінного струму може призвести
електричним струмом.

Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може призвести до
ураження електричним струмом.

ефектів.

до ураження

УКРАЇНСЬКА

НЕОБХІДНО ПРОЧИТАТИ

DivX®, DivX Certified® і відповідні логотипи є торговими марками
компанії DivX, Inc. і використовуються по ліцензії.

Цей виріб виготовлено за патентною ліцензією MPEG-4 Visual
для приватного та некомерційного використання споживачем з
метою (і) кодування відеосигналу відповідно до стандарту MPEG-4
Visual («MPEG-4 Video») та/або (іі) декодування відеосигналу у
форматі MPEG-4 Video, закодованого споживачем, який займається
діяльністю у приватних і некомерційних цілях, та/або одержаного
від продавця носіїв з відеоданими, який має ліцензію компанії
MPEG LA для
не видаються і не передбачені для будь-яких інших способів
використання. Докладнішу інформацію, зокрема про використання у
рекламних, внутрішніх та комерційних цілях та ліцензування, можна
одержати у компанії MPEG LA, LLC. Для цього перейдіть на вебсайт

http://www.mpegla.com.

Номери патентів в США - 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132
та 5,583,936.

Даний виріб обладнано технологією захисту авторських прав, яка
захищена патентним законодавством США та іншими правами на
інтелектуальну власність. Використання цієї технології захисту
авторських прав потребує узгодження з корпорацією Macrovision,
і така технологія призначена лише для використання у побутових
та інших обмежених цілях, якщо інше не схвалено корпорацією
Macrovision. Забороняється використання реверсних технологій та
демонтаж виробу.

продажу відеоданих у форматі MPEG-4 Video. Ліцензії

Сторонні предмети

Не допускайте потрапляння металевих предметів всередину пристрою.
Це може призвести до ураження електричним струмом або до поломки
пристрою.

Не допускайте потрапляння в аппарат рідини. Це може призвести
до ураження електричним струмом або до поломки пристрою. Якщо
це трапилось, негайно відключіть пристрій від джерела живлення та
зверніться до вашого дилера.

Не розпилюйте
газ, який може спалахнути при попаданні у пристрій.

на пристрій інсектициди. Вони містять легкозаймистий

Технічне обслуговування

Не намагайтеся відремонтувати пристрій власноруч. У випадку
переривання звуку, згасання індикаторів, появи диму або виникнення
будь-яких інших проблем, які не описані у даній інструкції, відключіть
шнур живлення змінного струму та зверніться до вашого дилера або
в авторизований центр обслуговування. Ремонт, розбирання або
модифікування пристрою некваліфікованою особою може призвести до
ураження

електричним струмом.

Щоб подовжити строк служби пристрою, від’єднуйте його від джерела
живлення, коли він не використовується протягом тривалого часу.

RQTX1222

3

31

Зміст

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАENGLISH

НЕОБХІДНО ПРОЧИТАТИ

Заходи безпеки......................................................................................................................... 3

ПОЧАТОК РОБОТИ

Приладдя у комплекті ............................................................................................................. 5

Підготовка пульта ДК .............................................................................................................. 5

Розміщення акустичних систем ............................................................................................ 5

Виконання підключень ........................................................................................................... 6

Огляд органів керування ........................................................................................................ 8

EASY SETUP (ПРОСТІ НАЛАШТУВАННЯ) ........................................................................... 10

Настройка годинника ............................................................................................................ 10

Інтелектуальне управління .................................................................................................. 10

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

Відтворення дисків ................................................................................................................11

Використання навігаційних меню....................................................................................... 12

Використання екранного меню ........................................................................................... 12

RQTX1222

4

32

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

USB – Відтворення і запис ................................................................................................... 14

Касети – Відтворення та запис ............................................................................................ 16

Радіо FM/AM ............................................................................................................................ 16

Використання таймеру ......................................................................................................... 17

Використання звукових ефектів ......................................................................................... 17

Використання мікрофони ..................................................................................................... 18

Використання зовнішнього обладнання ........................................................................... 19

Заміна системних налаштувань .......................................................................................... 20

Зміна режиму роботи основного пристрою і пульту дистанційного керування ........ 21

ПОСИЛАННЯ

Диски, що можуть бути відтворені ..................................................................................... 22

Про формат DivX .................................................................................................................... 23

Список кодів мови ................................................................................................................. 23

Посібник із усунення несправностей ................................................................................. 24

Технічне обслуговування ..................................................................................................... 26

Технічні характеристики ....................................................................................................... 27

Приладдя у комплекті

Перевірте та ідентифікуйте додані приладдя.

1 x Шнур живлення змінного

струму

1 x Кімнатна антена

Розміщення акустичних систем

FM-діапазону

1 x Відео кабель

1 x Пульт ДК

(N2QAYB000568)

1 x Рамкова антена

AM-діапазону

2 x батарейки пульта ДК

Підготовка пульта ДК

Використовуйте лужні або марганцеві батареї.

Встановіть батареї таким чином, щоб полюси (+ і -) відповідали полюсам,
зазначеним на пульті дистанційного керування.

Направте пульт дистанційного керування на датчик сигналу пульту
дистанційного керування (
перешкод. Максимальна дистанція 7 м спереду від основного пристрою.

УBAГA!

•

Не використовуйте одночасно батареї, які вже були в користуванні, з
новими батареями.

•

Не використовуйте одночасно різні типи батарей.

•

Не ламайте і не створюйте коротке замикання батарей.

•

Не заряджайте лужні або марганцеві батареї.

•

Не використовуйте батареї при знятій кришці.

•

Не допускайте нагрівання чи контакту батарей з полум’ям.

•

Не залишайте батарею(и) в машині під прямим сонячним промінням
на тривалий термін із закритими вікнами та дверима.

•

Невідповідне зберігання і використання батарей може стати причиною
витоку електроліту, що може спричинити пожежу.

•

Вийміть батареї, якщо Ви не використовуєте пульт дистанційного
керування протягом тривалого періоду часу. Зберігайте в
прохолодному темному місці.

9) таким чином, щоб не було будь-яких

Z

Передній динамік

(лівий)

Головній пристрій

Передній динаміки

Правий і лівий динаміки є однаковими.

Сабвуфер

Встановіть сабвуфер ліворуч або праворуч від ТВ на полу або на міцній
полиці.
Тримайте відстань між сабвуфером і ТВ більше 30 см.

Використовуйте лише динаміки акустичні системи, що додаються
до комплекту.

Комбінація основного пристрою і динаміків забезпечує найкращий
звук. Ви можете пошкодити систему і
використовувати інші динаміки.

Примітка:

•

Тримайте динаміки на відстані більше 10 мм від основного пристрою
для вентиляції.

•

Встановіть динаміки на рівну безпечну поверхню.

•

Коли Ви відтворюєте звук високої гучності протягом тривалого часу, це
може пошкодити систему і зменшити строк її роботи.

•

В цих випадках необхідно зменшити рівень гучності, щоб запобігти
пошкодженню системи:

– Коли під час відтворення чутний спотворений звук.
– Під час регулювання якості звуку.

На Вашому ТВ з’явився нетиповий колір зображення

Умови встановлення динаміків можуть викликати небажані ефекти,
пов’язані з зображенням ТВ.
В такому разі вимкніть ТВ на 30 хвилин.
Якщо функція розмагнічування ТВ не виправить цю проблему збільшіть
відстань між динаміками і ТВ.

УBAГA!

•

Використовуйте акустичні системи лише з рекомендованою
системою. Інакше Ви можете пошкодити підсилювач і динаміки,
що може стати причиною пожежі. В разі пошкодження або в
разі виникнення раптової очевидної зміни в роботі системи
проконсультуйтеся з персоналом сервісного центру.

•

При встановленні динаміків виконайте дії, які викладені в цих
інструкціях.

Сабвуфер

знизити якість звуку, якщо будете

Передній динамік

(правий)

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА

ПОЧАТОК РОБОТИ

УBAГA!

Якщо батарея встановлена неправильно, існує небезпека
вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або
батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника
обладнання. Використані батареї утилізуйте згідно з інструкціями
компанії-виробника.

RQTX1222

5

33

УКРАЇНСЬКА

Виконання підключень

Шнур живлення змінного струму під’єднуйте в останню чергу.

Економія електроенергії

Система споживає приблизно 0,3 Вт, коли знаходиться в режимі очікування. Відімкніть подачу струму, якщо Ви не використовуєте систему.
Після відключення системи деякі налаштування будуть втрачені. Вам необхідно встановити їх знову.

Під’єднайте ТВ

Вихідний роз’єм VIDEO OUT

Відео кабель

(постачається)

Вихідний роз’єм COMPONENT VIDEO OUT

УКРАЇНСЬКА

Використовуйте ці роз’єми для вихідного сигналу з черезстроковою
або прогресивною розгорткою.

ПОЧАТОК РОБОТИ

Щоб отримати відеозображення з прогресивною розгорткою

1. Під’єднайте до ТВ, сумісного з вихідним сигналом з
прогресивною розготкою.

2. Встановіть опцію меню «VIDEO OUT (I/P)» на «PROGRESSIVE»

20, меню «VIDEO»).

(

Z

Не під’єднуйте кабель через відеомагнітофон

Відеозображення не може відображатися коректно через захист
від копіювання.

Кабелі компонентного
відеосигналу

(не постачається у комплекті)

ТВ

(не постачається у
комплекті)

ТВ

(не постачається у
комплекті)

Під’єднайте кімнатну антену FM-діапазону

Встановіть антену на місце, де прийом сигналу
найкращий.

Клейка стрічка

Для отримання більш детальної
інформації про роз’єм AUX
дивіться розділ «Використання
роз’єму AUX» (

Z

19).

Підключить динаміки

Під’єднайте динаміки до основного пристрою, використовуючи роз’єми одного
кольору.

Динаміки

Передній динаміки білий

Сабвуфер Пурпурний

RQTX1222

Колір
роз’єму

6

34

Для отримання більш детальної
інформації про роз’єм COAXIAL
дивіться розділ «Використання
цифрового вихідного роз’єму»

19).

(

Z

УКРАЇНСЬКА

Під’єднайте рамкову антену AM-діапазону

Клацніть!

Шнур живлення змінного струму

УКРАЇНСЬКА

ПОЧАТОК РОБОТИ

До побутової розетки змінного струму

Під’єднайте кабель подачі живлення змінного струму

Використовуйте з цією системою кабель подачі живлення змінного
струму, який входить до комплекту поставки.
Не використовуйте кабель подачі живлення змінного струму від
іншого обладнання.

RQTX1222

7

35

УКРАЇНСЬКА

Огляд органів керування

УКРАЇНСЬКА

ПОЧАТОК РОБОТИ

A

Перемикач режиму очікування/увімкнення [`], [1] (Z 10, 26)

Натисніть вимикач, щоб переключити апарат з режиму ввімкнено
до режиму очікування і навпаки. Навiть у режимi очікування
апарат споживає невелику кількість електроенергії.

B

Відтворення за програмою, відтворення у випадковому режимі

11)

(

Z

Виберіть режим «MONO» для радіостанції FM- діапазону (

C

Цифрові кнопки
Щоб встановити 2-значний номер
Приклад: 16: [

D

Багаторазове відтворення (Z 11)

E

Відтворення контенту з USB-накопичувача даних (Z 14)

F

Виберіть джерело відтворення з касетної стрічки (Z 16)

G

Пропустіть трек або контент (Z 11)
Виберіть заздалегідь встановлені радіостанції (

H

Пауза при відтворенні (Z 11)

I

Пропустіть каталогу або папку (Z 11)

J

Покажіть головне меню диску (Z 12)
Покажіть список програм (

K

Покажіть меню (Z 12, 14)
Виберіть частотний режим (
Покажіть список відтворення (

L

Відмініть елемент (Z 11)
Видаліть елемент (

M

Запишіть контент на USB-накопичувач даних (Z 14)

N

Змініть системні налаштування (Z 10, 20)
Виберіть режим розділення треку для запису на USB­накопичувач даних (

O

Перегляньте інформацію, яка відображається на дисплеї (Z 11)

Зменшіть яскравість дисплею

Натисніть і утримуйте кнопку, щоб використати цю функцію.
Для відміни натисніть і утримуйте цю кнопку знову.

P

Використовуйте ТВ торгівельної марки Panasonic (працює
тільки з деякими моделями)
Наведіть пульт дистанційного керування на ТВ торгової марки

Panasonic:

]: Увімкніть або вимкніть ТВ

[

`

[AV]: Змініть режим подачі відеозображення ТВ
[+/ –, VOL]: Відегулюйте рівень гучності ТВ

Q

Відрегулюйте рівень гучності системи

R

Вимкніть звук системи

Натисніть кнопку ще раз, щоб скасувати дію. Режим «MUTE»
також скасовується, коли Ви регулюєте рівень гучності або коли
Ви вимикаєте систему.

S

Виберіть діапазон радіостанцій FM або AM (Z 16)
Виберіть роз’єм музика або роз’єм AUX (

T

Відтворення в повільному темпі, знайдіть трек або контент (Z 11)
Настройте радіостанцію (

U

Почніть відтворення контенту з диску (Z 11)

V

Зупиніть відтворення (Z 11, 14)

W

Покажіть меню START (Z 10)

10] → [1] → [6]

Z

15)

Z

15)

Z

Z

Z

12)

16)

16)

Z

12)

Z

19)

Z

16)

Z

16)

RQTX1222

8

36

УКРАЇНСЬКА

X

Покажіть меню на екрані (Z 12)
Встановіть «BP 1» або «BP 2» для радіостанції
AM- діапазону (

Y

Продивіться кадр за кадром (Z 11)
Виберіть або підтвердіть елемент

Z

Поверніться до попереднього екрану

a

Встановіть ефект об’ємного звучання (Z 17)

b

Виберіть режим звуку (Z 17)

c

Встановіть годинник і таймер (Z 10, 17)
Запустіть або відмініть таймер відтворення або
таймер запису (

d

Встановіть таймер режиму очікування (Z 17)
Встановіть функцію автоматичного вимкнення

17)

(

Z

e

Дека касетної стрічки

f

Встановіть режим відтворенням з касетної
стрічки і запис (

g

Дисплей

h

Встановіть функцію «D.Bass» (Z 18)

i

Індикатор запису на USB-накопичувач даних

j

USB-роз’єм ( )

k

Роз’єм музика (Z 19)

l

Роз’єм для навушників ( )

Під’єднайте навушники (не входить до комплекту
поставки) до роз’єму для навушників.
Тип штекера: Ø 3,5 мм стерео

•

Щоб запобігти пошкодженню органів слуху, не
слухайте музику впродовж тривалого часу.

•

Надлишковий звуковий тиск у навушниках може
спричинити втрату слуху.

•

Прослуховування при повному рівні гучності
протягом тривалого часу може пошкодити слух
користувача. Впевніться, що Ви використовуєте
навушники, які входять до комплекту поставки,
або рекомендовані навушники.

m

Датчик сигналу пульту дистанційного керування

n

Відрегулюйте рівень «SUPER WOOFER» (Z 18)

o

Встановіть функцію «MANUAL EQ» (Z 18)

p

Пропустіть трек або контент (Z 11)
Знайдіть трек або контент (
Настройте радіостанцію (

q

Пропустіть і відтворіть трек формату CD-DA або
MP3 і контент формату WMA (

r

Відкрийте або закрийте лоток для дисків (Z 11)

s

Відрегулюйте рівень гучності мікрофону

t

Роз’єми для мікрофону (Z 18)

u

Лотoк для дисків

Z

Z

Z

16)

17)

16)

Z

Z

16)

11)

Z

11)

MUSIC PORT

DVD/CD

4

FM/AM

MIC VOL

MIN MAX

MIC 1

MIC 2

УКРАЇНСЬКА

ПОЧАТОК РОБОТИ

RQTX1222

9

37

EASY SETUP (ПРОСТІ НАЛАШТУВАННЯ)

Екран EASY SETUP допомагає Вам в проведенні основних
налаштувань.

Підготовка

Увімкніть Ваш ТВ і змініть режим віхдного відеосигналу (приклад: змініть
на «AV1», якщо для підключення Ви використовуєте роз’єм «AV1»).

1

Натисніть кнопку [`] для увімкнення системи.

Якщо з’явився екран EASY SETUP, пропустіть кроки з 2 по 6.

2

Натисніть кнопку [4, DVD/CD].

3

Натисніть кнопку [SETUP] щоб показати меню SETUP.

4

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати опцію «OTHERS»,
після чого натисніть кнопку [OK].

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА

5

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати опцію «EASY SETUP»,
після чого натисніть кнопку [OK].

6

Натисніть кнопку [OK], щоб вибрати опцію «SET».

7

ПОЧАТОК РОБОТИ

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати опцію «YES», після
чого натисніть кнопку [OK].

8

Слідкуйте за повідомленнями і встановлюйте
налаштування за допомогою [
натисніть кнопку [OK].

нижче, «Налаштування EASY SETUP»)

(

Z

9

Натисніть кнопку [OK], щоб завершити EASY SETUP.

10

Натисніть кнопку [SETUP], щоб закрити екран.

Налаштування «EASY SETUP»

Мова Виберіть мову повідомлень на екрані.

Формат
ТВ-зображення

Вихідний роз’єм

PCM

Примітка:

Налаштування при EASY SETUP також можуть бути змінені в системних
налаштуваннях (

Меню

MAIN

DISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
OTHERS

SET
RETURN

Виберіть формат зображення, який підходить для
Вашого ТВ.

Виберіть максимальну частоту стробування
цифрового вихідного роз’єму PCM.

20).

Z

EXIT : SETUP

R/T/Y/U

], після чого

Інтелектуальне управління

Ви можете вибрати джерело сигналу або отримати доступ до меню,
використовуючи меню START.

1

Натисніть кнопку [START] щоб показати меню START.

2

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати опцію «Input Selection»,
після чого натисніть кнопку [OK].

Натисніть кнопку [START], щоб закрити екран.

Приклад:

TAPE

Input Selection

DVD/CD
FM RADIO
AM RADIO
AUX
USB
MUSIC PORT
TAPE

OK
RETURN

3

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати джерело сигналу, після
чого натисніть кнопку [OK].

Коли як джерело сигналу вибраний «DVD-CD» або «USB»

1

Натисніть кнопку [START].

Приклад:

DVD/CD

Playback Disc

TOP MENU (DVD)
MENU (DVD)

Input Selection

OK

RETURN

2

Натисніть кнопку [OK], щоб вибрати опцію «Playback Disc».

«Playback USB» для джерела сигналу «USB».

На екрані відображається панель інтелектуального управління. Ви
можете управляти відтворенням за допомогою цих кнопок управління.

Настройка годинника

Годинник відображає час у 24-годинному форматі.

1

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для вибору «CLOCK».

2

Напротязі 7 секунд натисніть кнопку [2] або [6], щоб
встановити час.

3

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для підтвердження заданого
часу.

•

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER], щоб показати годинник на декілька
секунд.

•

Для забезпечення точності годинника періодично встановлюйте час.

RQTX1222

10

38

Відтворення дисків

DVD-V PROGRAM

SELECT TITLE

TITLE CHAPTER
TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

1
2
3
4
5
6
7

DVD-V RANDOM
SEL ECT TITLE

TITLE 1
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

(Z 22, «Диски, що можуть бути відтворені»)

Основне відтворення

Підготовка

Щоб переглянути зображення увімкніть Ваш ТВ і змініть режим його
вхідного сигналу (приклад: змініть на «AV1», якщо для підключення Ви
використовуєте роз’єм «AV1»).

1

Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] на основному пристрої,
щоб відкрити лоток для дисків.

Вставте диск етикеткою уверх.
Натисніть кнопку [
дисків.

2

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], щоб почати відтворення.

Зупинення
відтворення

Пауза відтворення

Пропустіть
каталогу або
папку

Пропустіть трек
або контент

Пошук
(під час
відтворення)
Уповільнений рух
(під час паузи)

Продивіться кадр
за кадром
(під час паузи)

Перегляд
інформації

Примітка:

В залежності від типу диску, деякі операції обмежені.

, OPEN/CLOSE] знову, щоб закрити лоток для

x

Натисніть кнопку [8] під час відтворення. На
екрані відображається напис «RESUME STOP».
Натисніть кнопку [
відтворення.
Натисніть кнопку [
зупинити диск.

Натисніть кнопку [
Натисніть кнопку [
відтворення.

Натисніть кнопку [ , GROUP] або

, GROUP].

[

Натисніть кнопку [
пристрій: [

Увімкніть [TRACK/CONTENT] на основному
пристрої.

Натисніть кнопку [
Або
Натисніть i утримуйте [
на основному пристрої.

•

До 5 швидкостей.

•

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], щоб продовжити
відтворення в нормальному режимі.

Натисніть кнопку [e] або [E], щоб перейти
до попереднього або наступного кадру.

Натисніть кнопку [E], щоб перейти до
наступного кадру.

Натисніть кнопку [FL DISPLAY], щоб відобразити
доступну інформацію на панелі дисплею.

, DVD/CD], щоб продовжити

4

] знову, щоб повністю

8

] під час відтворення.

9

, DVD/CD], щоб продовжити

4

] або [6] (головний

2

] або [5/6]).

2/3

] або [5].

3

2/3

] або [5/6]

Відтворення за програмою і відтворення у
випадковому режимі

Під час зупинки відтворення

Натисніть кнопку [PLAY MODE], щоб вибрати режим відтворення.

За програмою

Закрийте екрани відтворення за програмою і

відтворення у випадковому режимі

Примітка:

•

•

•

•

Виберіть опцію «DATA» в опції «DVD-VR/DATA» (Z 21,

меню «OTHERS») для відтворення форматів WMA, MP3, JPEG,
контенту в форматі MPEG4 або DivX.
Якщо з’явився екран «PLAYBACK MENU», виберіть опцію
«AUDIO/PICTURE» або «VIDEO» (
відтворення»).
Для диску з контентом в форматі WMA, MP3 і JPEG виберіть музику
або зображення.

WMA, MP3: Виберіть «MUSIC PROGRAM» або «MUSIC RANDOM».
JPEG: Виберіть «PICTURE PROGRAM» або «PICTURE RANDOM».

Деякі елементи не можуть бути відтворені, навіть якщо Ви

запрограмували їх.

Відтворення за програмою (максимум 30 елементів)

1

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати елемент, після чого
натисніть кнопку [OK].

Приклад:

•

Зробіть цей крок знову, щоб запрограмувати інші елементи.

•

Щоб повернутися до попереднього меню, натисніть кнопку

, RETURN].

[

2

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], щоб почати відтворення.

Щоб вибрати всі елементи

Натисніть кнопку [
кнопку [OK].

Щоб видалити вибрану програму

1. Натисніть кнопку [
програми.

2. Натисніть кнопку [CANCEL].

Щоб видалити цілу програму

Натисніть кнопку [
натисніть кнопку [OK].

Примітка:

Ціла програма також може бути видалена, коли:
– Ви відкриваєте лоток для дисків.
– Ви вимикаєте систему.
– Ви вибираєте інше джерело сигналу.

], щоб вибрати опцію «ALL», після чого натисніть

R/T

], після чого натисніть кнопку [R/T] для вибору

U

], щоб вибрати опцію «CLEAR ALL», після чого

U

Відтворення у випадковому режимі

У випадковому режимі

12, «Використання меню

Z

УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

Багаторазове відтворення

Ця функція працює тільки коли може бути відображена тривалість
відтворення. Вона також працює з усім контентом формату JPEG.

Під час відтворення

Натисніть кнопку [REPEAT], щоб вибрати файл, який треба
відтворити знову.

Приклад:

TITLE → CHAP.

Для відміни виберіть « OFF».

Примітка:

Залежно від типу диску і методу відтворення, на дисплеї відображаються
різні файли.

OFF

1

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати каталог або заголовок.

2

Натисніть кнопку [OK], щоб вставити «*» в Ваш вибір.

Приклад:

Щоб відмінити вибір, знову натисніть кнопку [OK].

3

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], щоб почати відтворення.

RQTX1222

11

39

УКРАЇНСЬКА

Використання навігаційних меню

DATA-DISC

ROOT
Perfume
Underwater
Fantasy planet
Starpersons1

Jpeg(JPEG) G 2/ 4:C 3/ 9

PG

DATE

LENGTH

TITLE

1

0:16:02

10/11

LIVE CONCERT

02:15

2

0:38:25

12/05

AUTO ACTION

3

11605

04/03

CINEMA

01:30

PL

DATE

LENGTH

TITLE

1

0:00:10

11/11

CITY PENGUIN

00:01

2

0: 01:20

12/01

FOOTBALL

3

1:10:04

01/02

SPECIAL

01:20

Відтворення дисків DVD-R/-RW (DVD-VR)

Відтворення дисків з даними

«OTHERS») для відтворення форматів WMA, MP3, JPEG, контенту в
форматі MPEG4 або DivX.

«PLAYBACK MENU» відображається, коли на диску містяться
відеофайли (в форматі MPEG4/DivX) та в інших форматах (WMA/MP3/

JPEG).

1

УКРАЇНСЬКА

2

Поки відображається екран «DATA-DISC»

Каталог

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

Контент (Файл)

Виберіть опцію «DATA» в опції «DVD-VR/DATA» (Z 21, меню

Використання меню відтворення

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати опцію «AUDIO/PICTURE»
або «VIDEO», після чого натисніть кнопку [OK].

PLAYBACK MENU

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

AUDIO/PICTURE
VIDEO

OK
RETURN

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], щоб почати відтворення.

Відтворення з вибраного джерела

: WMA/MP3

: JPEG

: MPEG4/DivX

•

На дисплеї відображається заголовок тільки в тому разі, якщо
заголовок надається під час запису.

•

Ви не можете редагувати програми, списки відтворення і заголовки
дисків.

Відтворення програм

Під час зупинки відтворення

1

Натисніть кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

2

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати програму, після чого
натисніть кнопку [OK].

Натисніть кнопку [

•

Щоб закрити екран, натисніть кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

Y/U

Відтворення списку відтворення

Ця функція працює тільки тоді, коли на диску міститься список
відтворення.

Під час зупинки відтворення

1

Натисніть кнопку [PLAYLIST].

2

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати список відтворення,
після чого натисніть кнопку [OK].

Натисніть кнопку [

], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

Y/U

1

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати елемент.

Натисніть кнопку [

2

Натисніть кнопку [OK], щоб почати відтворення.

Відтворення починається з вибраного Вами елементу до
останнього елементу в каталозі.

•

Щоб закрити екран, натисніть кнопку [MENU].

Вибір зображення в меню піктограм

Коли на дисплеї відображається зображення

1

Натисніть кнопку [TOP MENU].

2

Натисніть кнопку [R/T/Y/U], щоб вибрати зображення, після
чого натисніть кнопку [OK].

Натисніть кнопку [
сторінкою.

Щоб вибрати зображення в інших каталогах

1. Натисніть кнопку [

2. Натисніть кнопку [◄/►], щоб вибрати каталог, після чого натисніть

кнопку [OK].

RQTX1222

•

Щоб закрити екран, натисніть кнопку [MENU].

12

40

], щоб пропустити сторінку за сторінкою.

Y/U

] або [2], щоб пропустити сторінку за

6

], щоб вибрати ім’я каталогу.

R

Ім’я каталогу

Каталог і номер
контенту

•

Щоб закрити екран, натисніть кнопку [PLAYLIST].

Використання екранного меню

1

Натисніть кнопку [FUNCTIONS], щоб на екрані відобразилося
екранне меню.

Меню 1 (Диск/Відтворення) → Меню 2 (Відео)

Вихід← Меню 4 (Караоке) ← Меню 3 (Аудіо)

Назва елементу

TITLE SEARCH

C1

T

1

1:ENG

1:ENG

3/2.1ch
1 :ENG

3/2.1ch
1 :ENG

OFF

Поточний елемент

2

Натисніть кнопку [R/T/Y/U], щоб вибрати елемент, після чого
натисніть кнопку [OK].

Приклад: Меню 1 (Диск/Відтворення)

CHAPTER SEARCH

C1

T

1

OFF

Поточне налаштування

3

Натисніть кнопку [R/T], щоб зробити налаштування, після
чого натисніть кнопку [OK].

•

Щоб закрити екран, натисніть кнопку [ , RETURN].

УКРАЇНСЬКА

Тип диску і формат диску можуть стати причиною того, що деякі

елементи не відображаються або не працюють.

Меню 1 (Диск/Відтворення)

TRACK SEARCH, TITLE SEARCH, CONTENT SEARCH, CHAPTER
SEARCH, PG SEARCH (пошук програми), PL SEARCH
(пошук списку відтворення)

Почніть відтворення від вказаного елементу

Ця функція не працює, коли Ви відтворюєте диск з функцією

управління відтворенням (КВ).
Приклад:

Вибір номерів для диску даних

Приклад: 12: [

: T2 C5

10] → [1] → [2] → [OK]

АUDIO

(з багатьма звуковими доріжками)

Виберіть звукову доріжку

Виберіть «L», «R», «L+R» або «L R»

Тип сигналу/даних

LPCM/PPCM/

Тип сигналу кГц (частота стробування)/біти/канали (число каналів)
Приклад: 3/ 2 .1ch

.1: Ефект низьких частот
(не відображається, якщо немає сигналу)
0: Об’ємний звук відсутній
1: Монофонічний об’ємний звук
2: Стереофонічний об’ємний звук (лівий/правий)
1: Центральний
2: Передній лівий + Передній правий
3: Передній лівий + Передній правий + Центральний

замінили аудіодиск в форматі DivX.

G

D/DTS/MP3/MPEG:

До початку відтворення може пройти деякий час, якщо Ви

PLAY SPEED

Змініть швидкість відтворення

– від «x 0,6» до «x 1,4» (з кроком 0,1)

•

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], щоб продовжити відтворення в
нормальному режимі.

•

Після того, як Ви зміните швидкість:
– Режим вихідного аудіосигналу переключиться на 2-канальне

стерео.

– Частота стробування 96 кГц перетвориться на 48 кГц.

REPEAT MODE

11, «Багаторазове відтворення»)

(

Z

A-B Repeat: Повторіть операції у вказаному розділі
Окрім форматів

(SVCD тільки)
Натисніть кнопку [OK] в точках початку і кінця.

•

Для відміни виберіть «OFF».

SUBTITLE

(з багатьма субтитрами) (SVCD тільки)

Виберіть мову субтитрів

•

Для диску +R/+RW на місці субтитрів, які не можуть бути відтворені,
буде відображатися номер.

(з інформацією про увімкнення або вимкнення субтитрів)

ON ↔ OFF

ANGLE

(з багатьма кутами зображення)

Виберіть кут відеозображення

DATE DISPLAY

Покажіть дату зображення
ON ↔ OFF

(стоп-кадр)

ROTATION

Поверніть зображення (під час паузи)

0 ↔ 90 ↔ 180 ↔ 270

Меню 2 (Відео)

PICTURE MODE

NORMAL: Нормальні зображення.
CINEMA1: Покращує зображення і збільшує деталізацію в темних

CINEMA2: Підвищує різкість зображення і збільшує деталізацію в

DYNAMIC: Підвищує контрастність для отримання високоякісних

ANIMATION: Підходить для анімації.

Виберіть масштаб
NORMAL, AUTO (

Якщо Ви встановили опцію «VIDEO OUT (I/P)» на «PROGRESSIVE»
(

Z

прогресивного вихідного зображення:

При відтворенні дисків в форматі PAL

AUTO: Фільми і відеозображення конвертуються автоматично.
VIDEO: Виберіть, коли зображення контенту є спотвореним в режимі

FILM: Виберіть, коли краї контенту фільму

Якщо контент відеозображення є спотвореним

При відтворенні дисків в форматі NTSC

AUTO1: Фільми і відеозображення конвертуються автоматично.
AUTO2: Виберіть опцію автоматичного знаходження відмінностей

VIDEO: Виберіть, коли контент відеозображення є спотвореним в

AUTO: Конвертує контент в форматі DivX автоматично.
INTERLACE: Виберіть, якщо контент в форматі DivX був

PROGRESSIVE: Виберіть, якщо контент в форматі DivX був

Меню 3 (Аудіо)

Зробіть діалог у фільмах більш чітким

на центральному каналі)

центральному каналі)

ON ↔ OFF

Виберіть якість звуку

Меню 4 (Караоке)

(

Z

ON ↔ OFF

•

Функція «PLAY SPEED» (Z лівий) не працює в режимі караоке.

сценах.

темних сценах.

зображень.

ZOOM

(під час паузи)

TRANSFER MODE

20, меню «VIDEO»), встановіть відповідний метод конверсії для

«AUTO».

зубчасті або нерівні в режимі «AUTO».

(як на ілюстрації справа
«AUTO».

в частотах кадрів контенту фільму і відповідного їх
перетворення.

режимі «AUTO1» або «AUTO2».

SOURCE SELECT

закодований в форматі з черезстроковою розгорткою.

закодований в форматі з прогресивною розгорткою.

DIALOGUE ENHANCER

(Dolby Digital, DTS, 3-канали або більше, з діалогом, записаним

(Dolby Digital, 3-канали або більше, з діалогом, записаним на

RE-MASTER

KARAOKE MODE

18, «Функція караоке»)

), x2, x4

), виберіть опцію

OFF → 1 → 2 → 3

УКРАЇНСЬКА

ОПЕРАЦІЇ З ДИСКАМИ

RQTX1222

13

41

УКРАЇНСЬКА

USB – Відтворення і запис

Ви можете під’єднати і відтворювати контент з Вашого USB­накопичувача даних.

Підготовка

Перед тим, як Ви під’єднаєте USB-накопичувач даних до системи,
впевніться, що Ви зробили резервну копію даних.

Не використайте подовжувальний кабель USB. Пристрій не може
розпізнати USB-накопичувач даних, під’єднаний через кабель.

Основне відтворення

1

Зменшіть рівень гучності і під’єднайте USB-накопичувач
даних до USB-роз’єму.

УКРАЇНСЬКА

USB-накопичувач
даних

(не постачається у
комплекті)

2

Натисніть кнопку [4, USB], щоб почати відтворення.

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

3

Натисніть кнопку [MENU] щоб показати меню USB.

4

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати елемент, після чого
натисніть кнопку [OK].

Дивіться розділ «Відтворення дисків» (
інформації про інші операції.

Сумісні пристрої

•

USB-накопичувачі даних, які підтримують тільки групову передачу
даних.

•

USB-накопичувачі даних, які підтримують повну швидкість в форматі
USB 2.0.

Підтримувані формати

Стоп-кадри JPEG

Аудіо MP3

Відео MPEG4

1

Деякі файли не можуть бути відтворені через спосіб їх створення.

2

Для Panasonic D-snap/DIGA

Примітка:

Максимальна кількість каталогів 255

Максимальна кількість файлів 4000

Максимальна кількість символів в назві каталогу або
контенту

•

Формат CBI (управління/каталогова передача даних/переривання)
передачі даних не підтримується.

•

Файлова система NTFS не підтримується (підтримується тільки
файлова система FAT 12/16/32).

•

Залежно від розміру кластеру, деякий контент може не підтримуватися.

MUSIC PORT

11 до 13) для пошуку

Z

Формат файлу Розширення імені

файлу

1

.JPG
.JPEG

.MP3

WMA

2

.WMA

.ASF .asf

.jpg
.jpeg

.mp3
.wma

Запис

Торгівельна марка Panasonic не може бути відповідальною за
дії покупців, які пов’язані із записом контенту, який є захищеним
авторськими правами, що може порушити авторські права.

1

Виберіть джерело сигналу, з якого Ви хочете записати
контент.

Диск:

1. Вставте диск.

2. Натисніть кнопку [
два рази.

Запишіть вибрані треки (

Стрічка:

1. Натисніть кнопку [TAPE].

2. Вставте касетну стрічку.

DVD/CD

4

FM/AM

3. Натисніть кнопку [

Радіо:

Налаштуйтеся на радіостанцію (

Роз’єм музика або AUX:

Під’єднайте і почніть відтворення з приладу (

MIC VOL

MIN MAX

MIC 1

Мікрофон:

Під’єднайте мікрофон (

2

Натисніть кнопку [7, USB] (головний пристрій: [7, USB REC]),
щоб розпочати запис.

Індикатор запису на USB-накопичувачі даніх запису.
Відображається ім’я каталогу, в якому здійснюється запис.

3

Натисніть кнопку [8], щоб зупинити запис.

На дисплеї відображається напис «WRITING».

Записаний звуковий контент зберігається в каталозі під назвою
«REC_DATA» в USB-накопичувач даних.

USB

RO OT/REC_DATA
AUX001
DISC001
FM001
FM002
REC_DAT2
AUX003

OK
RETURN

Примітка:

•

Усі записи здійснюються в форматі .mp3.

•

Кожен раз, коли Ви здійснюєте запис, додається або створюється
новий каталог.

•

Ви не можете зробити запис або видалити контент, коли включений
режим «RESUME STOP».

•

Ви не можете зробити запис, коли Ви використовуєте відтворення у
випадковому режимі.

•

Режим багаторазового відтворення вимкнений під час запису.

•

Вхідний сигнал не може бути записаний через мікрофон під час запису
з CD-DA на USB-роз’єм.

•

Не від’єднуйте USB-накопичувач даних або кабель електроживлення
під час запису.

28

, DVD/CD], після чого натисніть кнопку [8]

4

11, «Відтворення за програмою»).

Z

, PLAY], щоб почати відтворення.

4

16).

Z

19).

Z

18).

Z

Підкаталог, в якому
знаходяться контент
у форматі MP3, що
записані з дисків з
даними (

Z

15)

14

42

RQTX1222

УКРАЇНСЬКА

Розділення записаного треку

Під час запису з магнітної стрічки, радіо, роз’єму музика або роз’єму AUX
Ви можете розділити треки:

•

AUTO 5M: Трек автоматично розділяється з інтервалами 5 хвилин.

•

MANUAL: Натисніть кнопку [OK] під час запису, щоб додати назву

треку. Якщо Ви не додаєте назву треку вручну, вона додається
автоматично з інтервалами 60 хвилин.

1

Виберіть джерело сигналу, з якого Ви хочете записати
контент.

2

Натисніть кнопку [SETUP].

На дисплеї відображається напис «TR DIV I DE ».

3

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати опцію «AUTO 5M» або
«MANUAL».

4

Натисніть кнопку [OK], щоб додати назву треку під час запису.

Додайте назву треку в кінці кожного треку під час запису на
касетну стрічку.
Пропустіть небажаний шум, створивши новий трек.

Примітка:

Коли Ви натискаєте кнопку [OK] під час запису в режимі AUTO 5M,
лічильник з інтервалом 5 хвилин буде встановлений знову.

Запис контенту в форматі MP3

Ви можете записати контент в форматі MP3 з диску з даними.

1

Вставте диск.

2

Натисніть кнопку [4, DVD/CD], після чого натисніть кнопку [8]
два рази.

3

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати каталог, після чого
натисніть кнопку [OK].

Зробіть цей крок знову, якщо є підкаталоги.

4

Натисніть кнопку [7, USB], щоб розпочати запис.

Запис починається з першої частини контенту.

Під час запису відображається хід запису
всього контенту в каталозі в процентах

Видалення контенту

1

Натисніть кнопку [4, USB], після чого натисніть кнопку [8]
два рази.

2

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати каталог.

Натисніть кнопку [OK], а потім натисніть кнопку [
вибрати контент.

3

Натисніть кнопку [DEL].

AUX002
Is it OK to delete?

Yes No

4

Натисніть кнопку [Y/U], щоб вибрати опції «Yes» або «No», а
потім натисніть кнопку [OK].

Виберіть опцію «Yes» для видалення контенту. На дисплеї
мерехтить напис «DELETING».

Примітка:

•

Якщо USB-накопичувач даних захищений від запису, відображається
напис «USB WRITE PROTECTED».

•

Ви не можете видалити каталоги, в яких є підкаталоги або контент в
яких не підтримується.

R/T

], щоб

УКРАЇНСЬКА

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

DATA-DISC

. ./Audio/mp3

Hakkushon
LevelUp
Mata Sazae
Sazae***

Hakkushon

Зупинка
запису

Видаліть
записаний
контент

Примітка:

•

Для запису деякого контенту може знадобитися більший час.

•

Деякий контент в форматі MP3 не може бути записаний через стан
диску.

Натисніть кнопку [
Зупинки під час запису останньої повністю
записаної частини контенту в каталозі.
Приклад: Якщо Ви зупиняєте запис під час запису

правий, «Видалення контенту»)

(

Z

8

четвертої частини контенту, записані
будуть тільки перші три частини
контенту. Якщо не було записано бід­якого контенту, з’явиться напис «NO FILE

RECORDED».

Іде запис
контенту

].

RQTX1222

15

43

УКРАЇНСЬКА

Касети – Відтворення та запис

Підготовка

Натисніть кнопку [TAPE].

Примітка:

Використовуйте касетні стрічки типу «normal position».
Ви можете використовувати касетні стрічки типу «high position» і «metal
position», але система не може ідентифікувати властивості цих касетних
стрічок, щоб відтворювати записи, здійснювати запис або стирати записи
відповідним чином.

Основне відтворення

1

Натисніть кнопку [8/x, STOP/EJECT] і вставте касетну
стрічку.

Вставте її стороною, яку потрібно відтворити, вгору, щоб відкрита
частина плівки була з Вашого боку. Закрийте касетну деку вручну.

2

Натисніть кнопку [4, PLAY], щоб почати відтворення.

УКРАЇНСЬКА

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

16

44

Зупинення
відтворення

Пауза
відтворення

Швидке
перемотування
вперед або
назад

Примітка:

Якщо Ви вибираєте інше джерело сигналу під час відтворення з касетної
стрічки, відтворення не зупиниться.

Натисніть кнопку [

Натисніть кнопку [
Натисніть знову, щоб продовжити
відтворення.

Натисніть кнопку [

[3, REW/REV].

, STOP/EJECT].

8/x

, PAUSE].

9

, FF/CUE] або

5

Запис

Підготовка

Перемотайте стрічку, з якої здійснюється запис, щоб запис міг початися
негайно.

1

Натисніть кнопку [8/x, STOP/EJECT] і вставте касетну
стрічку.

2

Виберіть джерело сигналу, з якого Ви хочете записати
контент.
Диск:

1. Вставте диск.

2. Натисніть кнопку [4, DVD/CD].
Запишіть вибрані треки (Z 11, «Відтворення за програмою»).

Радіо:

Налаштуйтеся на радіостанцію (Z правий).

USB:

1. Під’єднайте USB-накопичувач даних (

2. Натисніть кнопку [4, USB].

Роз’єм музика або AUX:

Під’єднайте і почніть відтворення з приладу (Z 19).

Мікрофон:

Під’єднайте мікрофон (Z 18).

3

Натисніть кнопку [7, REC], щоб розпочати запис.

Зупинка запису

Пауза запису

Зітріть запис

Примітка:

Зміни рівня гучності і якості звуку на впливають на процес запису.

Натисніть кнопку [8/x, STOP/EJECT].

Натисніть кнопку [
Натисніть знову, щоб продовжити запис.

1. Натисніть кнопку [
вставте касетну стрічку.

2. Натисніть кнопку [

Захист від стирання

Малюнок показує, як усунути пластини для захисту від стирання. Щоб
знову здійснити запис на касетній стрічці, встановіть липку стрічку на
отвір, як показано на ілюстрації.

Запобігання запису

Сторона A

RQTX1222

Пластина захисту
від стирання
Сторона B

Пластина захисту
від стирання
Сторона A

14).

Z

, PAUSE].

9

, STOP/EJECT] і

8/x

, REC], щоб розпочати запис.

7

Щоб записати знову

Клейка стрічка

Радіо FM/AM

Ручна настройка

1

Натисніть кнопку [FM/AM/EXT-IN] (головний пристрій: [FM/AM])
для вибору діапазону «FM» aбo «AM».

2

Натисніть кнопку [5] або [3] (головний пристрій:
[
необхідної станції.

Щоб настроїти автоматично, натисніть і утримуйте кнопку, поки
частота не почне швидко змінюватися.
На дисплеї відображається напис «ST», коли є сигнал
радіомовлення в діапазоні FM.

Якщо існує занадто великий шум

Коли вибрана опцiя «FM»

Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору ручного режиму
настроювання «MONO».

•

Для відміни натисніть кнопку [PLAY MODE] знову.

•

Режим «MONO» також скасовується, коли Ви змінюєте частоту.

Коли вибрана опцiя «AM»

Натисніть кнопку [FUNCTIONS], щоб вибрати «BP 1» або «BP 2».

Попередня настройка пам’яті

Можна настроїти 30 станцій FM і 15 станцій AM.

Підготовка

Натисніть кнопку [FM/AM/EXT-IN] (головний пристрій: [FM/AM]) для
вибору діапазону «FM» aбo «AM».

Автоматична попередня настройка

1

Натисніть [MENU], щоб вибрати «LOWEST» (найнижча) або
«CURRENT» (поточна) частоту.

2

Натисніть і утримуйте кнопку [OK], щоб почати
встановлювати попередні налаштування. Відпустіть кнопку,
коли на дисплеї буде відображатися напис «FM AUTO» або

«AM AUTO».

Для відміни натисніть кнопку [OK].

Ручна попередня настройка

1

Натисніть кнопку [5] або [3] (головний пристрій:
[
радіостанцію, після чого натисніть кнопку [OK].

2

Натисніть числові кнопки, щоб вибрати номер попередньо
налаштованої радіостанції.

Нова радіостанція замінює будь-яку радіостанцію, яка займає той
же номер попередньо налаштованої радіостанції.

3

Зробіть кроки 1 і 2 знову, щоб встановити більше попередніх
налаштувань станцій.

Вибір попередньо настроєної станції

Натисніть числові кнопки, кнопку [2] або [6], щоб вибрати
попередньо налаштувану станцію.

Налаштування станцій АМ (тільки для головного пристрою)

Ця система може приймати сигнали радіомовлення в діапазоні AM, які
мають частоту з кроком 10 кГц.

1

Натисніть кнопку [FM/AM] для вибору діапазону «FM».

2

Натисніть і утримуйте кнопку [FM/AM].

Через декілька секунд на дисплеї відображається мінімальна
радіочастота на цей час. Відпустить кнопку, коли мінімальна частота
зміниться.

•

Щоб повернутися до початкового налаштування, виконайте
вищенаведені кроки знову.

•

Після того, як ви зміните налаштування, попередньо налаштовані
частоти будуть стерті.

] або [2/3]) для настройки на частоту

5/6

] або [2/3]) щоб налаштуватися на

5/6

УКРАЇНСЬКА

Використання таймеру

Використання таймеру відтворення або

таймеру запису

Ви можете встановити таймер, щоб він спрацював в певний час:
– Щоб розбудити Вас (таймер відтворення).
– Записати контент з радіо, з роз’єму музика, або з роз’єму AUX

(таймер запису).

Таймер відтворення і таймер запису не можуть використовутися
одночасно.

Підготовка

Увімкніть систему і встановіть годинник (Z 10).

Таймер
відтворення

Таймер запису

1

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER], щоб вибрати таймер.

PLAY : Вибір таймера відтворення

#

REC : Вибір таймера запису

#

2

Напротязі 7 секунд натисніть кнопку [6] або [2], щоб
встановити час.

3

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для підтвердження заданого
часу.

Підготуйте джерело музики, з якого Ви хочете її
прослуховувати (диск, USB-накопичувач даних,
радіо, роз’єм музика або AUX) і встановіть рівень
гучності.

Під’єднайте USB-накопичувач даних (
Налаштуйтеся на радіостанцію (
виберіть джерело музики з роз’єму музика або

19).

AUX (

Z

CLOCK

# PLAY # REC

Початковий дисплей

Z

Z

16) або

14).

Використання режиму сну

Таймер режиму очікування вимикає систему у встановлений час.

Натисніть кнопку [SLEEP], щоб вибрати налаштування (у хвилинах).

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90

SLEEPOFF ← SLEEP120

Щоб відмінити таймер режиму очікування

Виберіть «SLEEPOFF».
Індикатор «SLP» згасне.

Щоб показати час, що залишився

Натисніть кнопку [SLEEP].

Примітка:

•

Таймер відтворення і таймер режиму очікування або таймер запису і
таймер режиму очікування можуть використовуватися разом.

•

Таймер режиму очікування завжди вмикається першим. Впевніться, що
Ви не встановили час таймерів таким чином, що вони накладаються
один на одного.

Використання функції автоматичного
вимкнення

Коли Ви використовуєте як джерело сигналу диск, USB-роз’єм або
стрічку, функція автоматичного вимикання вимикає систему, якщо Ви не
використовуєте її напротязі 10 хвилин.

Коли Ви використовуєте як джерело сигналу диск, USB-роз’єм або
стрічку

Натисніть і утримуйте кнопку [–AUTO OFF].

Відображається індикатор «A.OFF».

Щоб відмінити функцію автоматичного вимкнення

Натисніть і утримуйте кнопку [–AUTO OFF] знову.
Індикатор «A.OFF» згасне.

УКРАЇНСЬКА

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

4

Виконайте кроки 2 і 3 знову, щоб встановити час вимкнення.

Щоб запустити таймер

5

Натисніть і утримуйте кнопку [#, –PLAY/REC], щоб запустити
таймер.

PLAY #REC

#

Нема індикації (вимк.)

6

Натисніть кнопку [`], щоб вимкнути систему.

Система має бути вимкненою, щоб почав працювати таймер.

Змінити
настройки

Зміна джерела
чи гучності

Перевірити
настройки

Скасувати

Примітка:

•

Таймер відтворення починає відтворення при низькому рівні гучності.
При цьому рівень гучності зростає поступово до попереднью
налаштованого рівня.

•

Таймер запису починає роботу за 30 секунд до встановленого часу.
Гучність при цьому вимкнена.

•

Якщо таймер увімкнено, він буде спрацьовувати у встановлений час
кожного дня.

•

Якщо Ви вимикаєте систему і вмикаєте її знову, коли таймер працює,
таймер не зупинить запис, коли прийде час його завершення.

Виконайте кроки з 1 по 4 і 6 знову (

1. Натисніть і утримуйте кнопку [
щоб з дисплею зник індикатор таймеру.

2. Зміна джерела чи гучності.

3. Виконайте кроки 5 і 6.

Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для вибору

PLAY» або «#REC».

«

#

Натисніть і утримуйте кнопку [
щоб з дисплею зник індикатор таймеру.

, –PLAY/REC],

#

вище).

Z

, –PLAY/REC],

#

Використання звукових ефектів

•

Ці звукові ефекти, можливо, будуть недоступними або можуть не мати
ніякої дії на деякі джерела сигналу.

•

Якість звуку може зменшитися, коли ці звукові ефекти
використовуються з деякими джерелами сигналу. Якщо це
відбувається, вимкніть звукові ефекти.

Ефект об’ємного звучання

Натисніть кнопку [SURROUND].

STANDARD → STEREO → A. SRND

Примітка:

•

Ця функція не працює або має менший ефект з деякими дисками.

•

Виберіть режим «STEREO», якщо Ви чуєте, що звук спотворюється.

•

Не використовуйте в комбінації з ефектом об’ємного звучання іншого
обладнання.

Зміна якості звуку

Попереднє налаштування еквалайзера (Preset EQ)

1

Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати опцію «EQ».

2

Натисніть кнопку [Y/U].

HEAVY Додає сили звучанню року.

CLEAR Покращує звучання високих частот.

SOFT Для фонової музики.

EQ-OFF Відміняє всі звукові ефекти.

RQTX1222

17

45

УКРАЇНСЬКА

Налаштування еквалайзера вручну (Manual EQ)

Створіть свої власні ефекти якості звуку.

1

Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати опцію «M.EQ».

2

Натисніть кнопку [Y/U].

BASS Налаштуйте низькі частоти звуку.

MID Налаштуйте середні частоти звуку.

TREBLE Налаштуйте високі частоти звуку.

3

Натисніть кнопку [6] або [2], щоб відрегулювати рівень
(–4 до +4).

Тільки для головного пристрою

1

Натисніть кнопку [MANUAL EQ], щоб вибрати режим «BASS»,
«MID» або «TR EBLE».

УКРАЇНСЬКА

2

Натисніть кнопку [5/6] або [2/3], щоб
відрегулювати рівень (–4 до +4).

D.Bass

Ви можете підсилити низькі частоти звуку таким чином, що буде чітко
чутний важкий басистий звук, навіть якщо акустичні властивості Вашої
кімнати не є оптимальними. Система автоматично вибирає найкраще
налаштування згідно з типом джерела, що відтворюється.

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

1

Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати опцію «D.BASS».

2

Натисніть кнопку [Y/U] для вибору індикації «D.BASS ON» або
«D.BASS OFF».

Тільки для головного пристрою

Натисніть кнопку [D.BASS] для вибору індикації «D.BASS ON» або

«D.BASS OFF».

Суперсабвуфер (Super woofer)

1

Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати опцію «SW LVL».

2

Натисніть кнопку [Y/U], щоб вибрати рівень.

SW1 → SW2 → SW3

Тільки для головного пристрою

Натисніть кнопку [SUPER WOOFER], щоб вибрати рівень.

Використання мікрофони

Підготовка

Зменшіть рівень гучності системи до мінімального рівня перед тим, як Ви
під’єднаєте або від’єднаєте мікрофон.

1

Під’єднайте мікрофон (не постачається у комплекті) до
роз’єму для мікрофону.

Тип штекера: Ø 6,3 мм монофонічний

2

Увімкніть [MIC VOL , MIN/MAX] на основному пристрої, щоб
налаштувати рівень гучності мікрофону.

Якщо Ви хочете використати мікрофон з музикою на задньому плані.

3

Відтворюйте джерело музики і регулюйте рівень гучності
системи.

Примітка:

•

Якщо створюється дивний шум (виття), перемістіть мікрофон подалі
від динаміків або зменшіть рівень гучності мікрофону.

•

Коли Ви не використовуєте мікрофон, від’єднайте його від роз’єму для
мікрофону і зменшіть рівень гучності мікрофону до «MIN».

RQTX1222

•

Ефект об’ємного звучання (Z 17) вимикається, коли Ви під’єднуєте

18

мікрофон.

46

Ефект ехо

1

Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати опцію «ECHO».

2

Натисніть кнопку [Y/U], щоб вибрати рівень.

ECHO 1 → ECHO 2 → ECHO 3 → ECHO 4

ECHO OFF

Примітка:

Ви можете налаштувати ефект ехо тільки коли мікрофон під’єднаний до
системи.

Функція караоке

1

Виберіть джерело музики.

«DVD/CD» або «USB».

2

Натисніть кнопку [FUNCTIONS], щоб відобразилося меню
Караоке (

Налаштуйте «K ARAOKE MODE» на «ON».

3

Натисніть кнопку [R/T/Y/U], щоб вибрати елемент, після чого
натисніть кнопку [OK].

4

Натисніть кнопку [R/T], щоб зробити налаштування, після
чого натисніть кнопку [OK].

Режим караоке вимикається, коли Ви вимикаєте цю систему, відкриваєте
лоток для дисків або вибираєте інше джерело.

Тип диску і формат диску можуть стати причиною того, що деякі

Окрім форматів

Щоб змінити ключову пісню

6 (найнижчий) до 6 (найвищий)

OFF: Нормальний

Окрім форматів
Щоб зменшити рівень гучності голосу (коли Ви використовуєте

джерело стереозвуку, яке не пристосоване для Караоке)

ON: Зменшує рівень гучності голосу
OFF: Відмініть

•

Ця функція може не працювати, залежно від типу пісні.

Щоб змінити аудіорежим

для Караоке)

Диск для соло-виконання

OFF:
ON:

Диск для виконання дуетом

OFF:
V1+V2:
V1:

Голос 1

V2:

Голос 2

L R: Звук лівого каналу чується з лівого динаміку, звук правого каналу

чується з правого динаміку (супровід і звук голосу).

L: Звук тільки лівого каналу (тільки супровід).
R: Звук тільки правого каналу (тільки голос).
L+R: Лівий і правий канали змішуються і звук чується з обох динаміків.

«L» і «R» на деяких дисках змінені

12).

Z

елементи не відображаються або не працюють.

KEY CONTROL

VOCAL CANCEL

AUDIO CHANGE

(під час використання диску, пристосованого

Звук голосу вимкнений

Звук голосу увімкнений

Звук голосу вимкнений

Голос 1 і 2

місцями.

УКРАЇНСЬКА

Використання зовнішнього обладнання

MIC VOL

MIC 1

MIC 2

MIN MAX

MUSIC PORT

Примітка:

Компоненти і кабелі продаються окремо.

Перед під’єднанням

•

Від’єднайте шнур живлення змінного струму.

•

Вимкніть усе обладнання і прочтіть відповідні інструкції з експлуатації.

Використання роз’єму музика

Ви можете відтворювати музику з переносного аудіообладнання.

Підготовка

Вимкніть еквалайзер (якщо він є) переносного аудіообладнання, щоб
запобігти спотворенню звуку.
Зменшіть рівень гучності системи і переносного аудіообладнання перед
тим, як Ви з’єднаєте або вимкнете переносне обладнання.

Аудіо кабель

(не постачається
у комплекті)

Портативного аудіообладнання

(не постачається у комплекті)

1

Під’єднайте переносне аудіообладнання.

Тип штекера: Ø 3,5 мм стерео

Використання цифрового вихідного роз’єму

Насолоджуйтеся потужним звуком, подібним до звуку в кінотеатрі і
залі (доступний для багатоканального звуку на DVD-Video), коли Ви
під’єднуєте систему до підсилювача і динаміків.

Підсилювач

(не постачається у комплекті)

Коаксіальний цифровий кабель

(не постачається у комплекті)
Не згинайте кабель.

Задня панель цього
головного пристрою

Виберіть налаштування вихідного цифрового аудіороз’єму (Z 21,
меню «AUDIO») згідно з типом звуку, який обладнання може видати.

VOLUME

Динаміки (приклад)
Під’єднайте три або більше динаміків
для отримання об’ємного звуку.

УКРАЇНСЬКА

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

2

Натисніть кнопку [FM/AM/EXT-IN] (головний пристрій:
[EXT-IN]), щоб вибрати «MUSIC PORT».

FM → AM → MUSIC PORT → AUX

3

Відтворення з портативного аудіо-обладнання.

Використання роз’єму AUX

Ви можете під’єднати відеомагнітофон, DVD-плеєр і т.п., а також
прослухати звук через цю систему.

Відеомагнітофон

(не постачається у комплекті)

Задня панель цього
головного пристрою

Аудіо кабель

(не постачається у
комплекті)

1

Натисніть кнопку [FM/AM/EXT-IN] (головний пристрій: [EXT-IN]),
щоб вибрати «AUX».

2

Відтворюйте звук через зовнішнє обладнання.

Примітка:

•

Якщо Ви хочете під’єднати обладнання окрім того, яке описано вище,
проконсультуйтеся з дилером з продажу аудіообладання.

•

Спотворення звуку може відбуватися, коли Ви використовуєте адаптер.

RQTX1222

19

47

УКРАЇНСЬКА

Заміна системних налаштувань

1

Натисніть кнопку [4, DVD/CD].

2

Натисніть кнопку [SETUP] щоб показати меню SETUP.

3

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати меню, після чого
натисніть кнопку [OK].

Щоб повернутися до попереднього меню, натисніть кнопку

, RETURN].

[

4

Натисніть кнопку [R/T], щоб вибрати елемент, після чого
натисніть кнопку [OK].

Функція EASY SETUP дозволяє здійснювати послідовне налаштування елементів в заштрихованій області.

Меню «DISC»

CURRENT SETTINGS Відобразіть поточне налаштування елементів в цьому меню.

УКРАЇНСЬКА

АUDIO

Змініть мову дублювання.

SUBTITLE

Змініть мову субтитрів.

MENUS

Змініть мову меню диску.

RATINGS

Встановіть рівень оцінки диску, щоб
обмежити відтворення дисків формату

DVD-Video.

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

PASSWORD

Зміна паролю для функції «RATINGS»

вище).

(

Z

1

Вибрана оригінальна мова, позначена на диску.

2

Введіть відповідний код зі «Список кодів мови» (Z 23).

3

Якщо вибір мови для опції «AUDIO» є недоступним для диску, що відтворюється, будуть відображатися субтитри на цій мові (якщо вони є на диску).

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN
HUNGARIAN CZECH POLISH ORIGINAL

AUTO3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN
RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ----

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN
HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ----

Налаштування рівня оцінок

0 LOCK ALL: Щоб запобігти відтворенню дисків без рівня оцінок.
1 до 7: Щоб запобігти відтворенню дисків в форматі DVD-video з тим же рівнем оцінок, які записані на

них.

8 NO LIMIT

Коли Ви встановлюєте рівень оцінок, відображається екран з паролем.
Виконуйте інструкції на екрані.

Не забувайте свій пароль.

Екран повідомлення відображається, якщо відтворюється диск
оцінок.
Виконуйте інструкції на екрані.

1. Виберіть опцію «CHANGE», після чого натисніть кнопку [OK].

2. Введіть поточний пароль за допомогою числових кнопок, після чого натисніть кнопку [OK].

3. Введіть новий пароль за допомогою числових кнопок, після чого натисніть кнопку [OK].

Якщо на екрані відображений напис «VERIFY», переконайтеся, що новий пароль введений правильно і
введіть його знову.

5

Натисніть кнопку [R/T], щоб зробити налаштування, після
чого натисніть кнопку [OK].

6

Натисніть кнопку [SETUP], щоб закрити екран.

•

Налаштування залишаються в силі, навіть якщо Ви перемикаєте
систему в режимі очікування.

•

Підкреслені елементи – це фабричні налаштування в меню.

1

OTHER ----

2

формату DVD-Video з вищим рівнем

2

2

Меню «VIDEO»

CURRENT SETTINGS Відобразіть поточне налаштування елементів в цьому меню.

TV ASPECT

Змініть налаштування, щоб вони
відповідали Вашому ТВ і Вашим
уподобанням.

TIME DELAY

Коли під’єднаний підсилювач
AV і плазмовий ТВ, необхідно

зробити налаштування, якщо звук
несинхронізований з відеозображенням.

NTSC DISC OUT

Змініть формат вихідного зображення
PAL60 або NTSC, коли Ви відтворюєте
диски формату NTSC.

STILL MODE

Вкажіть тип відтворюємого зображення,
коли увімкнений режим паузи.

VIDEO OUT (I/P)

Виберіть опцію «PROGRESSIVE» тільки
якщо Ви під’єднуєтесь до вихідного

RQTX1222

роз’єму ТВ, сумісного з прогресивною
розгорткою.

20

48

16:9: ТВ з широким екраном (16:9)

4:3PAN&SCAN: ТВ зі звичайним форматом екрану (4:3)

Сторони широкоекранного зображення відрізаються, щоб зображення відповідало
розміру екрану (якщо це не заборонено диском).

4:3LETTERBOX: ТВ зі звичайним форматом екрану (4:3)
Широкоекранне зображення відображається в стилі конверту.

0 ms 20 ms 40 ms
60 ms 80 ms 100 ms

NTSC: Вихідні сигнали з дисків формату NTSC залишаються в форматі NTSC.
PAL60: Диски формату NTSC можуть переглядатися на ТВ формату PAL.

AUTO
FIELD: Зображення не розпливчасте, але якість зображення знижена.
FRAME: Взагалі якість висока, але зображення розпливчасте.

INTERLACE
PROGRESSIVE

Коли Ви вибираєте опцію «PROGRESSIVE», на екрані з’явиться повідомлення.
Для вихідного сигналу з прогресивною розгорткою натисніть кнопку [
Для відміни натисніть кнопку [

, RETURN].

], а потім натисніть кнопку [OK].

R

УКРАЇНСЬКА

Меню «AUDIO»

CURRENT SETTINGS Відобразіть поточне налаштування елементів в цьому меню.

PCM OUTPUT

Зробіть перевірку на наявність
обмежень вхідного цифрового сигналу
обладнання, яке Ви під’єднуєте за
допомогою роз’єму COAXIAL і виберіть
максимальну стробуючу частоту
цифрового вихідного роз’єму PCM.

DOLBY DIGITAL

З роз’ємом COAXIAL (

DTS

З роз’ємом COAXIAL (

MPEG

З роз’ємом COAXIAL (

DYNAMIC RANGE

Меню «DISPLAY»

CURRENT SETTINGS Відобразіть поточне налаштування елементів в цьому меню.

LANGUAGE

Виберіть мову повідомлень на екрані.

Z

Z

Z

19)

19)

19)

UP TO 48kHz: Коли Ви під’єднуєтеся до обладнання, сумісного з частотою 44,1 кГц або 48 кГц.
UP TO 96kHz: Коли Ви під’єднуєтеся до обладнання, сумісного з частотою 88,2 кГц або 96 кГц.

•

Сигнали від дисків, які мають захист від копіювання, конвертуються в сигнали частотою 48 кГц або
44,1 кГц.

•

Деяке обладнання не може підтримувати стробуючу частоту 88,2 кГц, навіть якщо воно може
підтримувати частоту 96 кГц.
Читайте інструкції з експлуатації Вашого обладнання для отримання більш детальної інформації.

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

BITSTREAM
PCM

ON: Налаштуйте чіткість звуку, навіть якщо рівень гучності низький. Діапазон між найнижчими і

найвищіми рівнями звуку є стислим. Це зручно для перегляду в пізній нічний час. (Працює тільки з
форматом Dolby Digital.)

OFF

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH
PУCCKИЙ MAGYAR ČESKY POLSKI

Виберіть опцію «BITSTREAM», коли обладнання може декодувати потік даних
(цифрова форма багатоканальних даних). В іншому разі виберіть опцію «PCM». (Якщо

під’єднати вихідний сигнал потоку даних до обладнання без декодера, у вихідному
сигналі можуть бути високі рівні шуму, що може пошкодити Ваші динаміки і органи
слуху.)

УКРАЇНСЬКА

Меню «OTHERS»

CURRENT SETTINGS Відобразіть поточне налаштування елементів в цьому меню.

SHOW CODE: Ви повинні мати цей реєстраційний код, щоб купити і відтворювати контент відео на

REGISTRATION

Відображення реєстраційного коду
системи.

DEREGISTRATION

Відображення коду відміни реєстрації
системи.

SLIDE SHOW TIME

EASY SETUP SET: Відображає EASY SETUP.

DVD-VR/DATA

Виберіть, щоб відтворювати тільки
формат DVD-VR або формат DATA.

SCREEN DIMMER

Це має запобігти відображенню
позначки полум’я на екрані ТВ.

DEFAULTS

Ця функція повертає всі налаштування
в меню SETUP до налаштувань,
встановлених за замовченням.

Цей елемент відображається тільки до того часу, коли Ви починаєте відтворювати контент відео на
замовлення в форматі DivX VOD або після того, як Ви відміняєте реєстрацію в цій системі.

SET: Ви повинні мати цей код відміни реєстрації, щоб відмінити реєстрацію в цій системі

Цей елемент відображається тільки після того, як Ви відтворюєте контент відео на замовлення в
форматі DivX VOD в перший раз.

Щоб змінити час показу слайдів

1 SEC до 15 SEC 15 SEC до 60 SEC 60 SEC до 180 SEC
(в 1 пристрої) (в 5 пристрої) (в 30 пристрої)

•

«3 SEC» – час, встановлений на заводі- виробнику.

DVD-VR: Щоб відтворювати відеозображення на DVD-R/RW.
DATA : Щоб відтворювати файли даних на DVD-R/RW.

OFF
WAIT 5 MIN: Якщо напротязі 5 хвилин не відбувається будь-яких дій, зображення стає сірим. Екран ТВ

RESET

Екран паролю відображається, коли встановлені «RATINGS» (
натисніть кнопку [OK], після чого вимкніть систему і увімкніть її знову.

замовлення в форматі DivX (DivX VOD) (

23, «Про формат DivX»).

(

Z

повернеться в нормальний стан, коли Ви почнете робити будь-які дії. (Це не стосується
операції відтворення відеозображення.)

Z

23, «Про формат DivX»).

20). Введіть той же пароль, після чого

Z

ІНШІ ОПЕРАЦІЇ

Зміна режиму роботи основного пристрою і пульту дистанційного керування

Ви можете змінити режим роботи пульту дистанційного керування і
основного пристрою, якщо пульт дистанційного керування управляє
іншим обладнанням торгової марки Panasonic.
Переконайтеся, що основний пристрій і пульт дистанційного керування
працюють в одному режимі.

Щоб налаштувати режим «REMOTE 2»

1

Натисніть і утримуйте кнопку [EXT-IN] на основному пристрої
і кнопку [
відображатися напис «REMOTE 2».

2

Натисніть і утримуйте кнопку [OK], а також натисніть і
утримуйте кнопку [

2

] на пульті дистанційного керування, поки не буде

2

] мінімум 2 секунди.

Щоб налаштувати режим «REMOTE 1»

1

Натисніть і утримуйте кнопку [EXT-IN] на основному пристрої

1

і кнопку [
відображатися напис «REMOTE 1».

2

Натисніть і утримуйте кнопку [OK], а також натисніть і
утримуйте кнопку [

Примітка:

Після налаштування режиму Ви можете продовжити використання
кнопок керування ТВ на пульті дистанційного керування, щоб керувати
ТВ торгової марки Panasonic (

] на пульті дистанційного керування, поки не буде

1

] мінімум 2 секунди.

8).

Z

RQTX1222

21

49

УКРАЇНСЬКА

Диски, що можуть бути відтворені

Комерційні диски

Тип Позначка Детальна інформація

•

DVD-Video

Video CD

УКРАЇНСЬКА

CD

Записані диски

Тип Позначка Детальна інформація

ПОСИЛАННЯ

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW/+R DL

CD-R/RW

•

Перед відтворенням фіналізуйте диск на обладнанні, на якому він був
записаний.

•

В деяких умовах неможливо відтворити всі вищенаведені типи дисків
завдяки:

– Типу диску.
– Умовам запису.
– Методиці запису.
– Способу створення файлів (

дисків з даними»).

Примітка стосовно використання дисків типу DualDisc

Диски типу DualDisc можуть не відтворюватися, якщо цифровий
аудіоконтент не відповдає технічним специфікаціям формату CD-DA
(цифровий аудіозвук на компакт-дисках).

Високоякісні відеодиски і
аудіодиски

•

Відеодиски

•

В тому числі SVCD
(відповідає IEC62107)

•

Аудіодиски

•

Формат DVD-Video

•

Версія 1.1 формату запису
DVD Video

•

Формат MP3

•

Формат JPEG

•

Формат MPEG4

•

Формат DivX

•

Формат DVD-Video

•

Версія 1.2 формату запису
DVD Video

•

Формат DivX

•

Формат +VR (+R/+RW запис
відеозображення)

•

Формат WMA

•

Формат MP3

•

Формат JPEG

•

Формат MPEG4

•

Формат DivX

правий, «Поради щодо створення

Z

Відеосистеми

•

Ця система може відтворювати диски формату PAL і NTSC, але Ваш
ТВ повинен бути сумісним з системою, яка використовується на диску.

•

Відеозображення з дисків формату PAL не можуть бути правильно
відображені на ТВ, який працює в форматі NTSC.

•

Ця система може конвертувати сигнали формату NTSC на PAL60,
щоб відобразити відеозображення на ТВ, який працює в форматі PAL

20, «NTSC DISC OUT» в меню «VIDEO»).

(

Z

Поради щодо створення дисків з даними

(Розширення: «.WMA», «.wma»)

Диски: CD-R/RW

•

Сумісний коефіцієнт компрессії: від 48 кбіт/с до 320 кбіт/с.

•

Ви не можете відтворювати файли формату WMA, які є
захищеними від копіювання.

•

Ця система не підтримує передачу даних з декількома
швидкостями (Multiple Bit Rate – MBR).

(Розширення: «.MP3», «.mp3»)

Диски: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Ця система не підтримує теги ID3.

•

Коефіцієнт стробуючої частоти і компресії:
– DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбіт/с), 44,1 і 48 кГц

(32 до 320 кбіт/с)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 кГц (8 до 160 кбіт/с), 32, 44,1

і 48 кГц (32 до 320 кбіт/с)

(Розширення: «.JPG», «.jpg», «.JPEG», «.jpeg»)

Диски: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Відображаються файли формату JPEG, створені на цифровому
фотоапараті, який відповідає стандарту DCF (розроблений для
файлових систем фотоапаратів) версія 1.0.
– Файли, які були змінені, відредаговані або записані за допомогою

програмного забезпечення для редагування зображень можуть
не відображатися.

•

®

®

®

Ця система не може відображати фільми, MOTION JPEG і інший
подібні формати, фотографії інших форматів, окрім JPEG (приклад:
TIFF), або відтворювати зображення, до якого додається звук.

(Розширення: «.ASF», «.asf»)

Диски: DVD-R/RW, CD-R/RW

•

Вказана дата запису може відрізнятися від фактичної дати запису.

(Розширення: «.DIVX», «.divx», «.AVI», «.avi»)

Диски: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW

•

Файли в форматі DivX розміром більше 2 Гб, або які не мають
індексу, можуть не відтворюватися коректно на цій системі.

•

Ця система підтримує всі розширення до максимального
720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

•

Ви можете вибрати максимум вісім типів звуку і субтитрів в цій
системі.

•

Можуть бути відмінності в послідовності відображення в меню і на
екрані комп’ютеру.

•

Ця система не може відтворювати файли, записані за допомогою
технології пакетного запису даних.

DVD-R/RW

•

Диски повинні відповідати UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

•

Ця система не підтримує багаторазовий запис на диск. Відтворюється
тільки запис на диск за замовчанням.

CD-R/RW

•

Диски повинні відповідати стандарту ISO9660 рівень 1 або 2 (за
винятком розширених форматів).

•

Ця система підтримує багаторазовий запис на диск, але якщо є багато
сесій запису, їй потрібно більше часу для початку відтворення. Щоб
уникнути цього робіть мінімальну кількість сесій.

Диски, які не можуть бути відтворені

Blu-ray, HD DVD, диски AVCHD, версія DVD-RW 1.0, DVD-Audio, DVD-
ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, фото CD, DVD-RAM і «Chaoji VCD»

RQTX1222

(включаючи CVD, DVCD і SVCD), які не відповідають IEC62107.

22

50

УКРАЇНСЬКА

Про формат DivX

ПРО ФОРМАТ DIVX VIDEO:

®

це цифровий формат відеозображення, створений компанією DivX,

DivX
Inc. Цей пристрій є офіційним пристроєм DivX Certified

формат DivX video. Для отримання більш детальної інформації, а також
для отримання програмних продуктів для конвертації Ваших файлів в
формат DivX video.

ПРО DIVX VIDEO-ON-DEMAND:

Цей пристрій DivX Certified
відтворювати придбані фільми відео на замовлення в форматі DivX

®

повинен бути зареєстрований, щоб

(DivX VOD). Щоб отримати Ваш реєстраційний код, знайдіть розділ DivX
VOD в меню налаштувань Вашого пристрою. Для отримання більш

детальної інформації про завершення Вашої реєстрації відвідайте
Інтернет-сайт: vod.divx.com.

Відобразіть реєстраційний код цієї системи

21, «REGISTRATION» в меню «OTHERS»)

(

Z

O7+(56í5(GISTRATION (DivX)

YOU MUST REGISTER YOUR DEVICE TO
PLAY DivX PROTECTED VIDEOS.
REGISTRATION CODE:
XXXXXXXXXX
REGISTER AT http://vod.divx.com

SET
RETURN

•

Після відтворення контенту в форматі DivX VOD в перший раз,
реєстраційний код не відображається.

•

Якщо Ви купуєте контент DivX VOD, використовуючи реєстраційний
код, який відрізняється від коду цієї системи, Ви не зможете відтворити
цей контент.

Відмініть реєстраційний код цієї системи

Виберіть опцію «SET» в опції «DEREGISTRATION» (
меню «OTHERS») і виконуйте інструкції на екрані.
Використайте код відміни реєстрації, щоб відмінити реєстрацію на
Інтернет-сайті: http://vod.divx.com.

Контент в форматі DivX може бути відтворений тільки встановлену
кількість разів

Деякий контент в форматі DivX VOD може бути відтворений тільки
встановлену кількість разів. Коли Ви відтворюєте цей контент,
число разів відтворення контенту і початкова кількість відтворення
відображається

•

Кількість разів відтворення, яка залишилася, зменшується кожного
разу при відтворенні контенту.

•

Функція «RESUME STOP» (Z11, «Зупинення відтворення») не

на дисплеї.

працює.

®

, який відтворює

10 буквено-

цифрових
символів

21,

Z

Список кодів мови

Абхазька: 6566
Азербайджанська: 6590
Аймара: 6589
Албанська: 8381
Амегарік: 6577
Англійська: 6978
Арабська: 6582
Ассамська: 6583
Афар: 6565
Африкаанс: 6570
Бангладеська, Бангла: 6678
Баскська: 6985
Башкирська: 6665
Білоруська: 6669
Бірманська: 7789
Біхарі: 6672
Болгарська: 6671
Бретонська: 6682
Бутанська: 6890
В’єтнамська: 8673
Вірменська: 7289
Волап’юк: 8679
Волоф: 8779
Галісійська: 7176
Голландська: 7876
Гренландська: 7576
Грецька: 6976
Грузинська: 7565
Гуарані: 7178
Гуджараті: 7185
Датська: 6865
Есперанто: 6979
Естонська: 6984
Єврейська: 7387
Зулуська: 9085
Ідиш: 7473
Індонезійська: 7378
Інтерлінгва: 7365
Ірландська: 7165
Ісландська: 7383
Іспанська: 6983
Італійська: 7384
Йоруба: 8979
Казахська: 7575
Камбоджійська: 7577
Каннада: 7578
Каталанська: 6765
Кашмірська
Кечуа: 8185
Киргизька: 7589
Китайська: 9072
Корейська: 7579
Корсіканська: 6779
Курдська: 7585
Кхоса: 8872
Лаоська: 7679
Латвійська, латиська: 7686
Латинська: 7665
Литовська: 7684
Лінгала: 7678
Македонська: 7775
Малагасійська: 7771

: 7583

Малайська: 7783
Малаяамська: 7776
Мальтійська: 7784
Маорі: 7773
Маратхі: 7782
Молдавська: 7779
Монгольська: 7778
Науру: 7865
Непальська: 7869
Німецька: 6869
Норвезька: 7879
Орія: 7982
Панджабі: 8065
Перська: 7065
Польська: 8076
Португальська: 8084
Пушту: 8083
Ретороманська: 8277
Російська: 8285
Румунська: 8279
Самоанська: 8377
Санскрит: 8365
Сербо-хорватська: 8372
Сербська: 8382
Сингальська: 8373
Сіндхі: 8368
Словацька: 8375
Словенська: 8376
Сомалі: 8379
Суахілі: 8387
Сунданська: 8385
Тагальська: 8476
Таджицька: 8471
Тайська: 8472
Тамільська: 8465
Татарська: 8484
Тві: 8487
Телугу: 8469
Тібетська: 6679
Тігрін’я: 8473
Тонганська: 8479
Турецька: 8482
Туркменська: 8475
Угорська: 7285
Уельська: 6789
Узбецька: 8590
Українська: 8575
Урду: 8582
Фарерська: 7079
Фіджі: 7074
Фінська: 7073
Французька: 7082
Фризька: 7089
Хауса: 7265
Хінді: 7273
Хорватська: 7282
Чеська: 6783
Шведська: 8386
Шона: 8378
Шотландська: 7168
Яванська: 7487
Японська: 7465

УКРАЇНСЬКА

ПОСИЛАННЯ

RQTX1222

23

51

УКРАЇНСЬКА

Посібник із усунення несправностей

Перед тим, як замовляти послугу, зробіть вказані нижче перевірки. Якщо Ви не впевнені в деяких пунктах, які необхідно перевірити, або якщо наведені
нижче рішення не вирішіли проблему, проконсультуйтеся з Вашим дилером, щоб отримати інструкції від нього.

Електроживлення Cторінка

Немає електроживлення.

Система автоматично вимикаєтья.

Відображення інформації на дисплеї основного пристрою Cторінка

Дисплей темний.

«NO PLAY»

УКРАЇНСЬКА

«NO DISC»

«NO DEVICE»

«OVER CURRENT ERROR»

«DEVICE FULL»

ПОСИЛАННЯ

«FOLDER FULL»

«FILE FULL»

«NO MP3»

«F61»

«F76»

«DVD U11»

«ERROR»

«DVD H □ □», «DVD F □ □»

□ це номер.

«REMOTE 1» або «REMOTE 2»

•

Правильно під’єднайте кабель електроживлення змінного току.7

•

Систему вимикає таймер режиму очікування або функція автоматичного вимкнення.17

•

Натисніть і утримуйте кнопку [–DIMMER], щоб збільшити яскравість дисплею.8

•

Ви вставляєте диск, який система не може відтворити. Змініть диск на той, який може бути
відтворенний.

•

Ви вставляєте порожній диск.

•

Ви вставляєте диск, який не був фіналізований.

•

Ви не вставили диск.

•

Ви не вставили диск правильно. Вставте його правильно.

•

USB-накопичувач даних був вийнятий під час запису.14

•

USB-накопичувач даних використовує занадто велику кількість електроенергії. Змініть режим
на режим «DVD/CD», вийміть USB-накопичувач даних і вимкніть систему.

•

USB-накопичувач даних заповнений даними.

•

Замініть USB-накопичувач даних на інший, який має більший об’єм пам’яті, і почніть запис
знову.

•

Кількість каталогів в USB-накопичувачі даних більше 255. 14

•

Кількість файлів в USB-накопичувачі даних більше 4000. 14

•

Виберіть контент в форматі MP3 перед початком запису.15

•

Перевірте і виправте під’єднання кабелів до динаміку.6

•

Виникла проблема з енергопостачанням. Зверніться до продавця.–

•

Диск забруднений. Проведіть очистку диску.–

•

Була зроблена некоректна операція. Прочитайте інструкцію та спробуйте ще раз.

•

Під час запису була зроблена некоректна операція.

•

Ви не можете відкрити або закрити лоток для дисків під час запису з джерела радіосигналу в
форматі AM.

•

Роз’єднайте кабель електроживлення, а потім під’єднайте його знову. Якщо номери, пов’язані
з сервісним обслуговуванням, не зникають з дисплею, запам’ятайте цей номер і зв’яжіться з
кваліфікованим спеціалістом сервісного центру.

•

Пульт дистанційного керування і основний пристрій працюють в різних режимах. Змініть
режим роботи пульту дистанційного керування, щоб він відповідав режиму роботи основного
пристрою.

22

–
–

11

–

–

14

–

–
–
–

–

21

Відображення зображень на ТВ Cторінка

«THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN
YOUR REGION»

« »

«AUTHORIZATION ERROR»

«RENTED MOVIE EXPIRED» або
«RENTAL EXPIRED»

Загальна експлуатація Cторінка

Дисплей засвітився і зображення
безперервно змінюється в режимі
очікування.

Система не відповідає.

Не можна виконувати ніяких операцій
за допомогою пульта дистанційного
керування.

RQTX1222

24

52

•

Ви можете тільки відтворювати файли в форматі DVD-Video, якщо код регіону є сумісним
з цією системою. Ви можете перевірити сумісність коду регіону в задній частині основного
пристрою.

•

Операція буде заблокована системою або диском.–

•

Ви намагаєтеся відтворити контент в форматі DivX VOD, який був придбаний з

реєстраційним кодом іншого регіону. Ви не можете відтворити контент на цій системі.

•

Контент в форматі DivX VOD має нуль разів відтворення, які залишилися. Ви не

можете відтворити цей диск.

•

Натисніть і утримуйте кнопку [8] на основному пристрої, щоб вибрати опцію «DEMO OFF».

•

Система не може працювати коректно через блискавку, статичну електрику або через деякі
інші зовнішні причини. Роз’єднайте кабель електроживлення, а потім під’єднайте його знову.

•

Існує конденсація. Дозвольте системі висохнути від 1 до 2 годин.

•

Для роботи за допомогою пульта дистанційного керування направте пульт дистанційного
керування на датчик сигналу, який знаходиться на основному пристрої.

•

Перевірте, що батареї встановлені правильно.

•

Батареї розряджені. Замініть їх на нові.

Кришка

23

23

–

7

–

9

5
–

УКРАЇНСЬКА

Загальна експлуатація Cторінка

Ви забули свій пароль для оцінок.

Інше обладнання працює від пульту
дистанційного керування, який
входить до комплекту пристрою.

Операції з диском Cторінка

Відтворення починається повільно.• Відтворення починається повільно, коли контент в форматі MP3 складається з фотографій.

Відтворення не починається.

Підкаталоги, які знаходяться глибше
ніж на восьмому рівні диску даних,
не відображаються правильно.

Під час пропуску або пошуку
відображається меню на екрані.

Меню керування відтворенням не
відображається.

Функції відтворення за програмою
або відтворення у випадковому
режимі не працюють.

Програмовані елементи не
відтворюються.

Немає субтитрів.

Неможливо вибрати альтернативну
мову.

Точка B встановлена автоматично.

Меню SETUP є недоступним.

•

Скиньте усі налаштування до встановлених на заводі- виробнику.

1. Натисніть кнопку [

2. Натисніть кнопку [
керування одночасно.

На дисплеї відображається напис «INIT».

•

Змініть режим роботи пульту дистанційного керування.21

Навіть після початку відтворення контенту вірний час відтворення не буде відображатися.

•

Це зазвичай трапляється на дисках формату DivX video.

•

Відтворення контенту в форматі MPEG4, який складається з фотографій, неможливе.

•

Якщо на диску міститься контент в форматі CD-DA або в інших форматах, правильне
відтворення неможливе.

•

Якщо Ви відтворюєте контент в форматі DivX VOD, для отримання більш докладної

інформації відвідайте Інтернет-сайт, на якому Ви його придбали. (Приклад: www.divx.com/vod)

•

Підкаталоги, які знаходяться глибше ніж на восьмому рівні диску даних, відображаються як
підкаталоги восьмого рівня.

•

Це є звичайним для компакт-дисків в форматі Video CD. –

з функцією керування відтворенням (КВ).

•

Натисніть кнопку [8] два рази, після чого натисніть кнопку [4, DVD/CD].

•

Ці функції не працюють з деякими дисками DVD-Video.

•

Деякі елементи не можуть бути відтворені, навіть якщо Ви запрограмували їх.

•

Відобразіть субтитри («SUBTITLE» в Меню 1).

•

Можливо, що субтитри не відображаються через диск.

•

Виберіть з меню диску, якщо воно є доступним.–

•

Кінець елементу стає точкою B, коли він знаходиться в кінці.13

•

Виберіть як джерело сигналу «DVD/CD».

•

Відмініть відтворення за програмою або відтворення у випадковому режимі.

, DVD/CD], після чого натисніть кнопку [8].

4

] на основному пристрої і кнопку [ 10] на пульті дистанційного

8

–

–

–

–
–

23

22

–

–

–

13

–

10
11

УКРАЇНСЬКА

ПОСИЛАННЯ

Звук Cторінка

Немає звуку.

Звук є спотвореним.

Під час відтворення чується гудіння.

Зображення Cторінка

Зображення є спотвореним.

Немає зображення.

Дефектний екран ТВ або тусклі
кольори.

Зупинки зображення.

Меню не відображається коректно.

•

Перевірте з’єднання.

•

Збільшіть рівень гучності.

•

Можлива пауза в звучанні, коли Ви змінюєте швидкість відтворення.

•

Можливо, звук не відтворюється через спосіб запису контенту.

•

Під час відтворення контенту в форматі WMA може з’явитися шум.–

•

Поряд з кабелями знаходиться кабель електроживлення або флуоресцентна лампа.
Відсуньте інші побутові прилади і кабелі від кабелів цієї системи.

•

Під час роботи функції «SEARCH» зазвичай відбувається деяке спотворення зображення.

•

Переконайтеся, що система під’єднана безпосередньо до ТВ, а не через відеомагнітофон.

•

Змініть вибір в опції «SOURCE SELECT» в Меню 2.

•

Перевірте з’єднання.

•

Переконайтеся, що режим вхідного відеосигналу ТВ вибраний правильно.

•

Система і ТВ використовують різні відеосистеми.
– Використовуйте ТВ, який підтримує багато систем або систему NTSC.

•

Систему, яка використовується на диску, не підтримує Ваш ТВ.
– Відеозображення на дисках системи PAL не можуть бути правильно відображені на ТВ

системи NTSC.

– Ця система може конвертувати сигнали формату NTSC на PAL60, щоб відобразити

відеозображення на ТВ, який працює в форматі PAL («NTSC DISC OUT» в меню
«VIDEO»).

•

Зображення може бути зупинено, якщо контент в форматі DivX має розмір більше 2 Гб.

•

Змініть опцію масштаба на «NORMAL» в опції «ZOOM» в Меню 2.

•

Змініть опцію «TV ASPECT» в меню «VIDEO».

6
8

13

–

–

11

6

13

6
–

–

20

–

13
20

RQTX1222

25

53

УКРАЇНСЬКА

Зображення Cторінка

Функція автоматичного вибору
масштабу не працює правильно.

При відтворенні диску фомату PAL
зображення є спотвореним.

Відеозображення з прогресивною розгорткою Cторінка

Існує ефект подвійного зображення,
коли включений режим відтворення з
прогресивною розгорткою.

Зображення не подається в режимі з
прогресивною розгорткою.

УКРАЇНСЬКА

Радіо Cторінка

Чутно спотворений звук або шум.
Напис «ST» мерехтить або не
відображається.

Чути звук вдаряння.

Під час радіомовлення в діапазоні
AM чується низький гул.

•

Вимкніть функцію вибору масштабу ТВ.

•

Використовуйте інші заздалегідь встановлені формати зображення або використовуйте
налаштування вручну.

•

Функція «Zoom» не працює коректно, особливо для темних місць дії або не працює взагалі
через тип диску.

•

Налаштуйте опцію «TRANSFER MODE» в Меню 2 на «AUTO». 13

•

Налаштуйте опцію «VIDEO OUT (I/P)» в меню «VIDEO» на «INTERLACE». 20

•

Налаштуйте опцію «VIDEO OUT (I/P)» в меню «VIDEO» на «PROGRESSIVE».

•

Якщо Ви під’єднуєте систему к ТВ через роз’єм VIDEO OUT, вихідний сигнал буде подаватися
в режимі з черезстроковою розгорткою, навіть якщо на екрані відображається напис «PRG».

•

Налаштуйте положення антени FM або AM діапазону.

•

Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору ручного режиму настроювання «MONO».

•

Вимкніть TB або перемістіть його подалі від системи.–

•

Перемістіть антену від інших кабелів і шнурів.

•

Встановіть на «BP 1» або «BP 2».

ПОСИЛАННЯ

USB Cторінка

USB-накопичувач даних або контент,

який в ньому містіиться, не може
бути прочитаний.

USB-накопичувач даних працює
повільно.

Запис на USB-накопичувач даних
несподівано зупинився «REC

ERROR».

•

Формат USB-накопичувача даних або контенту, який в ньому містіиться, є несумісним з
системою.

•

USB-накопичувачі даних з об’ємом пам’яті більше 32 Гб не можуть працювати в деяких
умовах.

•

Великий розмір контенту або великий об’єм пам’яті USB-накопичувача даних займає довший
час, щоб зчитати дані і відобразити зображення на ТВ.

•

Виникла помилка під час запису на USB-накопичувач даних. Від’єднайте USB-накопичувач
даних, а потім під’єднайте його знову.

–

20

–

20

–

6, 7

16

–

16

14

–

–

14

Касети Cторінка

Незадовільна якість звуку.

Запис неможливий.

Стрічка застрягла.
Неможливо видати касетну стрічку.

Відновлення вмісту пам’яті (Ініціалізація)

Коли ці ситуації відбуваються, дивіться наведені нижче інструкції, щоб скинути дані в пам’яті:

•

Відсутня реакція на натискання кнопок.

•

Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.

Щоб відновити вміст пам’яті

1. Від’єднайте шнур живлення змінного струму. (Почекайте 3 хвилини перед тим, як продовжити виконувати крок 2.)

2. Поки Ви натиснули і утримуєте кнопку [
«- - - - - - - -» на дисплеї відображається напис.

3. Відпустіть кнопку [

Всі налаштування знову повернулися до налаштувань, встановлених на заводі-виробнику. Необхідно ввести відповідні налаштування в пам’яті

знову.

1

].

•

Почистьте головки. Нижче

•

Якщо вушка, які запобігають стиранню, були видалені, наклійте на отвори клійку стрічку.16

•

Закрита дека для касетної стрічки. Вимкніть систему, а потім увімкніть її знову.
Натисніть кнопку [

] на основному пристрої, під’єднайте кабель електроживлення знову.

1

, STOP/EJECT] знову.

8/x

Технічне обслуговування

Щоб очистити цю систему, протріть її м’якою і сухою тканиною.

•

Ніколи не використовуйте алкоголь, розчинник для фарб або бензин, щоб очистити цю систему.

•

Перед використанням хімічно обробленої серветки зверніться до інструкції щодо поводження з нею.

Для отримання високоякісного звуку (дека для касетної стрічки)

RQTX1222

Регулярно проводіть чистку голівок, щоб упевнитися, що Ви отримуєте високу якість відтворення і запису. Використовуйте плівку для очищення
(не постачається у комплекті).

26

54

16

УКРАЇНСЬКА

Технічні характеристики

СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА

Середньоквадратичне значення вихідної потужності у
стереорежимі

Передній виcокий (керуються оба канали)
140 Вт на канал (4 Ом), 1 кГц, 10% THD
Передній низький (керуються оба канали)
160 Вт на канал (3 Ом), 1 кГц, 10% THD
Канал сабвуфер
250 Вт на канал (8 Ом), 100 Гц, 10% THD
Середньоквадратичне значення загальної 850 Вт
потужності у стереорежимі

СЕКЦІЯ FM/AM-TЮНЕРА

Налаштована станція 30 станцій діапазону FM

15 станцій діапазону AM

Частотна модуляція (FM)

Діапазон частот 87,50 МГц до 108,00 МГц (крок – 50 кГц)
Контакт(и) антени 75 Ом (незбалансований)

Амплітудна модуляція (AM)

Діапазон частот 522 кГц до 1629 кГц (крок – 9 кГц)
520 кГц до 1630 кГц (крок – 10 кГц)

СЕКЦІЯ ТЕРМІНАЛІВ

Цифровий аудіовихід

Коаксіальний цифровий вихід Контактне гніздо

Гніздо для навушників

Рознімач Стерео, гніздо 3,5 мм

Гніздо для підключення мікрофона

Рознімач Моно, гніздо 6,3 мм (система 2)
Чутливість 0,7 мВ, 1,2 кОм

Роз’єм AUX

Рознімач Гніздо RCA

Роз’єм музика (Передня панель)

Чутливість (Нормальний) 700 мВ, 6,8 kОм

Порт USB

Стандарт USB USB 2.0 з повною швидкістю передачі даних
Підтримка мультимедійних файлів MP3 (
JPEG (
Файлова система USB-пристрою FAT12, FAT16, FAT32
Живлення порту USB 500 мA (Макс.)
Швидкість передачі даних До 4 Мбіт/с (DivX)

Запис USB

Швидкість передачі даних 128 кбіт/с
Швидкість запису в режимі USB 1x
Формат файлу запису MP3 (

Тип 1-полосна
Система запису доріжок Стерео
Система запису Підмагнічування змінним струмом частота 84 кГц
Швидкість стрічки 4,8 см/сек
Загальна частотна характеристика (+3, –6 дБ) у режимі DECK OUT

Нормальна Від 50 Гц до 12 кГц

Коефіцієнт детонації 0,18% (WRMS)
Тривалість швидкого перемотування вперед та назад

Приблизно 120 секунд для касети С-60

Відеосистема PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Композитний відеовихід

Вихідний рівень 1 Vp-p (75 Ом)
Рознімач Контактне гніздо, (система 1)

Компонентний відеовихід

Y вихідний рівень 1 Vp-p (75 Ом)
P
P
Рознімач
Контактне гніздо (Y: зелене, P

(Високий) 250 мВ, 6,8 kОм

СЕКЦІЯ USB

.jpg, .jpeg), DivX ( .divx, .avi), MPEG4 ( .asf)

.mp3), WMA ( .wma),

СЕКЦІЯ КАСЕТНА ДЕКА

СЕКЦІЯ ВІДЕО

вихідний рівень 0,7 Vp-p (75 Ом)

B

вихідний рівень 0,7 Vp-p (75 Ом)

R

: синє, PR: червоне) (система 1)

B

.mp3)

СЕКЦІЯ ДИСКА

Диски, що відтворюються (8 см або 12 см)

(1) DVD (DVD-Video, DivX
(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, DivX
(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG
(5) +R/+RW (Video)
(6) +R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

1

Відповідно до IEC62107

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Не сумісний з технологією Multiple Bit Rate (MBR)

4

Базові файли JPEG, формат Exit Ver 2.1

MPEG4

5, 7

, DivX

Роздільні характеристики зображення: від 160 x 120 до 6144 x 4096

пікселів (Субдискретизація - 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 або 4:4:4). Дуже
видовжені та вузькі зображення можуть не відображатися.

5

Дані MPEG4, записані камерами Panasonic SD або відео-

рекордерами DVD

Згідно з технічними характеристиками SD VIDEO (стандарт ASF)/

MPEG4 (Простий профіль) відеосистема/ G.726 аудіосистема

6

Відтворює відеозображення в форматі DivX® video

7

Загальна максимальна кількість об’єктів та груп аудіоданих,

зображень та відеоданих, що розпізнаються пристроєм: 4000 об’єктів
аудіо-, відеоданих, зображень та 255 груп (Виключаючи кореневий
каталог).

Відбір

Довжина хвилі
CD 790 нм
DVD 655 нм
Потужність лазерного випромінювання CLASS 1M

Аудіовихід (Диск)

Кількість каналів 2.1 кан. (FL, FR, SW)
FL = Передній лівий
FR = Передній правий
SW = Сабвуфер

6, 7

)

6, 7

)

4, 7

, MP3

6, 7

)

4, 7

, MP3

1

, MP3

2, 7

, MPEG4

2, 7

, MPEG4

2, 7

, WMA

5, 7

3, 7

, DivX

5, 7

, DivX

, JPEG

6, 7

)

6, 7

)

4, 7

,

СЕКЦІЯ ДИНАМІКІВ

Передній динаміки

Тип 3-полосна система з 3 динаміком (Відбиття басу)
Акустична система(и) Імпеданс Високий 4 Ом/Низький 3 Ом

Суперсабвуфер 20 см конічного типу
Динамік низьких частот 10 см конічного типу
Динамік для відтворення високих частот 6 см конічного типу

Вихідний тиск звуку 88 дБ/Вт (1 м)
Діапазон частот Від 48 Гц до 26 кГц (–16 дБ)

Від 66 Гц до 20 кГц
Габарити (Ш x В x Г) 250 мм x 414 мм x 301 мм

(–10 дБ)

Вага 5,6 кг

Сабвуфер

Тип 1-полосна система з 1 динаміком (Відбиття басу)
Акустична система(и) Імпеданс 8 Ом

Суперсабвуфер 25 см конічного типу

Вихідний тиск звуку 82 дБ/Вт (1 м)
Діапазон частот Від 48 Гц до 250 Гц (–16 дБ)

Від 50 Гц до 200 Гц (–10 дБ)

Габарити (Ш x В x Г) 320 мм x 414 мм x 327 мм
Вага 7,5 кг

ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

Живлення Від 220 до 240 В змінного струму, 50 Гц
Споживана потужність 146 Вт
Габарити (Ш x В x Г) 250 мм x 334 мм x 247 мм
Вага 4,1 кг
Робочий діапазон температури Від 0°С до +40°С
Робочий діапазон вологості

Від 35% до 80% відносної вологості (без конденсації)

Споживання енергії в режимі очікування

Примітка:

1. Технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
Вага та габарити є приблизними.

2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних спотворень вимірюється
цифровим аналізатором спектру.

0,3 Вт (приблизно)

УКРАЇНСЬКА

ПОСИЛАННЯ

RQTX1222

27

55

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Ur

Ru

RQTX1222-R

L1010CH0