Panasonic SC-RT30, SC-RT70 User Manual [da]

Sistema Home Cinema con DVD grabador Inspelningsbart DVD hemmabiosystem Thuisbioscoopsysteem met DVD-recorder DVD-hjemmebiografsystem med optagemulighed

Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning

Model No. SC-RT30

SC-RT70

Guía de operaciones

Antes de utilizar este producto, realice la instalación y las conexiones después de leer con mucha atención la Guía de instalación.

Användningsguide

Innan denna produkt tas i bruk, utför installation och anslutningar först efter att noggrant ha läst Installationsguiden.

Volgorde van werken

Voordat u dit apparaat gebruikt moet u de Opstellingshandleiding zorgvuldig lezen en het apparaat opstellen en aansluiten.

Brugsvejledning

Inden du begynder at anvende dette produkt, skal du udføre opsætning og tilslutninger, efter at du omhyggeligt har læst klargøringsguiden.

Número de región soportado por esta unidad

Los números de región se asignan a los reproductores DVD y a los DVD-Video según el país donde son vendidos.

pEl número de región de esta unidad es el “2”. pLa unidad reproducirá discos DVD-Video con

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Regionskoder som stöds av denna enhet

DVD-spelare och DVD-Video tilldelas region s koder i enlighet med var de säljs.

pRegionskoden för denna enhet är “2”. pApparaten spelar DVD-Video med etiketter

innehållande “2” eller “ALL”.

Regionummer dat door dit apparaat wordt ondersteund

DVD-spelers en DVD-software hebben een regionummer toegewezen gekregen aan de hand van waar ze worden verkocht.

pHet regionummer van dit apparaat is “2”. pDit apparaat kan DVD-Video afspelen met labels

waarop “2” of “ALL” staat.

Områdekoder denne enhed understøtter

Regionsnumre allokrers til DVD-afspillere og DVD-Video i overensstemmelse med det sted, hvor de sælges.

pOmrådekoden for denne enhed er “2”. pAparatet kan afspille DVD-Video, som er mærket

med etiketter med “2” eller “ALL”.

Ejemplo: Exempel:

Voorbeelden: Eksempel:

2 ALL

La ilustración muestra el modelo SC-RT30. Bilden visar SC-RT30. De afbeelding toont de SC-RT30. Illustrationen viser SC-RT30.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn til din sikkerhed.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

RQT8674-H

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

p PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

p NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE

LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

p NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

p TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

AV1

(TV)

AV2

(

)

DECODER

EXT

RQT8674

(Parte interior del aparato)

Contenido

Preparativos

Accessorios/Información sobre el mando a distancia

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Información sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . .4

Grabación

Notas importantes acerca de la grabación . . . . . . . . . . .8

Modos y tiempos de grabación aproximados . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inserción/expulsión del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grabación de programas de televisión . . . . . . . . . . . . .10

Para especificar una hora para detener la grabación

—Grabación con una sola pulsación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción mientras se está grabando . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilización de otro origen durante la grabación . . . . . . . . . . . . . 11

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilización del número S

Programación manual de grabaciones con temporizador . . . . . 13

Para cancelar la grabación cuando ya ha empezado . . . . . . . . 13

Para cancelar el modo de espera de grabación del programa

Notas acerca de la grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . 13

Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . . 14

Función VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación de emisiones desde un equipo externo

Grabaciones con temporizador utilizando un televisor . . . . . . . 15

Grabación desde un descodificador o receptor digital/satélite Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo

(receptor digital/satélite) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HOWVIEW

para hacer grabaciones con temporizador

. . . . 12

. . . . . 13

. . . . . .15

. . . . . . 15

Reproducción

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Selección de programas grabados (títulos) para su reproducción—Direct Navigator

Cambio del audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . 16

Utilización de menús para reproducir MP3,

DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . .18

Selección de tipo de archivo para reproducir . . . . . . . . . . . . . . 18

Reproducción de MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

Para seleccionar otra carpeta (grupo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas

Acerca del contenido DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Acerca de MP3, DivX e imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . 18

. . . . . . 19

Utilización de menús en pantalla/

Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado . . . . . . .21

Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ventana FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Edición y copia

Borrado de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilización de BORRAR Navegador para borrar títulos . . . . . . . 23

Borrado de títulos durante la reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . . 24

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos

Operaciones con listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copia desde una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Grabación automática de DV (Grab. auto. DV) . . . . . . . . . . . . . 28

Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . .26

. . . . . . 27

Funciones convenientes

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gestión DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Asignación de un nombre a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Establecimiento de la protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Borrado de todos los títulos y listas de reproducción

—Borrar todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Borrado de todo el contenido de un disco—Formatear disco Selección de visualización de Top Menu en primer lugar–Selección Auto-Play Preparación de los discos para reproducirlos en otros equipos–Finalizar

Creación de Top Menu—Crear Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preparación de la segunda capa de discos DL (doble capa en una

sola cara) para poder grabar en ella –Cerrar la capa 1 . . . . . . 31

. . . . . . 30

. . . 31

. . . . . 31

Bloqueo para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radio y sonido

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Presintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Emisiones RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Efectos de sonido ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambio de la calidad de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital y DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajuste del nivel del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustes de nivel de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustes

Cambio de los ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 36

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restablecimiento de los ajustes de canales . . . . . . . . 39

Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajuste manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Información

Utilización de otras funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . 42

Conexión de otro equipo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cómo disfrutar de emisiones de televisión con los altavoces de esta unidad

Utilización de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilización de Music Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Operaciones vinculadas con el televisor (Q Link)

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 45

Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sobre las descripciones de este manual de instrucciones

pEstas instrucciones de funcionamiento son aplicables a los

modelos SC-RT30 y SC-RT70.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas

instrucciones defuncionamiento corresponden al modelo SC-RT30.

[RT30] : indica características exclusivas del modelo SC-RT30.

[RT70] : indica características exclusivas del modelo SC-RT70.

Las páginas que deben consultarse se indican mediante “➡OO

. . . 42

. . . . . . 43

”.

PreparativosGrabaciónReproducciónEdición y copiaFunciones

convenientes

Radio y sonidoAjustesInformación

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW

Corporation. El sistema S de Gemstar Development Corporation.

es una marca registrada por Gemstar Development

HOWVIEW

está fabricado bajo licencia

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos.

Producto oficial DivX® Certified. Reproduce todas las versiones de vídeo DivX con la reproducción estándar de archivos multimedia DivX DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia.

(incluida DivX®6)

RQT8674

Accessorios/Información sobre el mando a distancia

Accesorios

Verifique e identifique los accesorios suministrados. (Números de producto válidos desde marzo de 2006. Sujetos a posibles cambios.)

u 1 Mando a distancia

[RT30] EUR7662YD0 [RT70] EUR7662YB0

u 2Pilas

para el mando a distancia

u 1 Cable de alimentación de CA

pPara utilizar con esta unidad

solamente. No lo utilice con otro equipo. No utilice los cables de otro equipo con esta unidad.

u 1 Cable de vídeo

u 2 Cables coaxiales de RF

u 1 Antena de cuadro de AM

u 1 Antena interior de FM

u [RT70] 2 Cables de los altavoces

u 2 Hojas de adhesivos para los

cables de los altavoces

FRONT

Lch Lch

FRONT

Rch

Sistema SC-RT30 SC-RT70

Unidad principal SA-RT30 SA-RT70

Altavoces delanteros SB-FS440 SB-FS71

Altavoz central SB-PC640 SB-PC740

Altavoces de sonido

SB-FS441 SB-FS72

ambiental

Altavoz de subgraves SB-W440 SB-W940

Información sobre el mando a distancia

w Pilas

pInserte las pilas de forma que los polos (K y L) coincidan con los

del mando a distancia.

R6/LR6, AA

pNo utilice baterías recargables.

pNo mezcle pilas viejas y nuevas.

pNo utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

pNo caliente ni exponga las pilas a las llamas.

pNo las desarme ni cortocircuite.

pNo intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.

pNo utilice pilas si su cubierta se ha pelado.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito,

el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y

puede causar un incendio.

Extraiga las pilas si el mando a distancia no se va a utilizar durante

mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

w Utilización

Sensor de señales del mando a distancia: recibe señales en un radio vertical de aproximadamente

Lch

CENTER

SURROUND

FRONT

SURROUND

CENTER

WOOFER

Rch

SURROUND

FRONT

SUB

SURROUND

SUB

Rch

WOOFER

442

20 grados, y en un radio horizontal de aproximadamente 60 grados.

RQT8674

u [RT70] 16 Tornillos

No ponga la unidad encima de amplificadores u otros equipos que puedan calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la bandeja del disco esté vacía. Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el disco y la unidad.

7 m directamente delante de la unidad

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado debido a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabilidad ni ofrece compensación por los daños que puedan ocasionar tales pérdidas. Ejemplos de causas de tales pérdidas son:

pUn disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en

una grabadora de DVD o en una unidad de disco duro de un equipo fabricado por otra compañía.

pUn disco utilizado como se describe más arriba y reproducido

de nuevo en esta unidad.

pUn disco grabado y editado con una grabadora de DVD o

unidad de disco informático fabricado por otra compañía se reproduce en esta unidad.

Guía de referencia de control

Mando a distancia



















 

  

 



















# $

% &

 '

( ) * +

 Enciende la unidad  Selecciona el origen

DVD, FM/AM, AUX/ F MUSICP

 Selección de números de canales y títulos,

etc./Introducción de números

 Cancela  Operaciones básicas para la grabación y la

reproducción

 Salta el tiempo especificado (➡ 17)  Selección (, , , )/Introducción,

fotograma a fotograma (, ) (➡ 17)

 Muestra el menú inicial/Direct Navigator

(➡ 16, 18, 24)

 Muestra el submenú (➡ 24)  Muestra el menú en pantalla (➡ 21)  Selecciona el audio (➡ 16)  Sintonización manual (➡ 39)  Cambia el modo de grabación (➡ 10)  Inicia la grabación (➡ 10)  Cambia la calidad de sonido (➡ 34) 

 Mejora el sonido del altavoz central (➡ 34)/

 Selecciona los canales de altavoces (➡ 35)/

[RT30]

Mezcla señales en 2 canales (➡ 35)

[RT70]

Mejora el sonido ambiental (➡ 34)

Cambia el modo de recepción de radio (➡ 33)

RDS (➡ 33)

 Salida de la señal del mando a distancia  Enciende el televisor  Cambia el funcionamiento del mando a

distancia entre la unidad y el televisor. Pulse [THEATER] para utilizar la unidad principal, o [TV] para usar el televisor.

 Selección de la entrada (AV1, AV2, AV3 o DV)  Selección de canal (➡ 10)  Ajusta el volumen

Elimina elementos (

 Salta 30 segundos hacia adelante (➡ 17) ! Muestra la lista de programas de grabación

con temporizador (➡ 13)

" Muestra la ventana FUNCTIONS (➡ 22) # Vuelve a la pantalla anterior $ Crea capítulos (➡ 17) % Muestra mensajes de estado (➡ 19 & Grabaciones con temporizador enlazadas

con equipo externo (➡ 15)

' Grabación directa del televisor (➡ 43) ( Muestra la pantalla S ) Mejora los graves (➡ 34) * Silencio (➡ 35) +

[RT30]

Ajusta el nivel del altavoz de subgraves (➡ 35)

[RT70]

Ajusta el nivel del altavoz de subgraves (➡ 35)/

Mezcla señales en 2 canales (➡ 35)

➡ 23)

HOWVIEW (➡ 12)

22)

Unidad principal

 Interruptor de alimentación/en espera (¦/l)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de corriente.

 Indicador de encendido/espera (¦)

Cuando la unidad está conectada a una toma de corriente de CA, este indicador se ilumina en modo de espera y se apaga cuando la unidad se enciende.

 Conector para un dispositivo externo (➡ 42) 

[RT30] Cambia la calidad de sonido (➡ 34)

[RT70] Mejora el sonido ambiental/indicador

SURROUND ENHANCER (➡ 34)

Visualizador de la unidad





  

 Visualizador de emisión de radio (➡ 33): Indicador de memoria

de presintonización de canales

 Indicador D.MIX (➡ 35)  Sección principal del visualizador

Indicador de grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo

  Indicador de disco

Este indicador se enciende cuando se inserta un disco compatible con esta unidad.

(➡ 15)

  

@?>=<;:987654

 Bandeja de disco (➡ 10)  Selección de canales (➡ 10)  Conector para cámara de vídeo digital (DV) (➡ 28)  Conector para un equipo externo (➡ 15)  Conector para auriculares (➡ 42)  Apertura/Cierre de la bandeja de disco (➡ 10)  Parada (➡ 10, 16)  Inicia la reproducción (➡ 16)  Visualizador (  Inicia la grabación (➡ 10)/Especifica la hora de detención de la

grabación (➡ 11)

 Selecciona el origen

FMAM

DVD

 Sube/Baja el volumen

 Indicador de grabación con temporizador (➡ 12)  Indicador DTS (➡ 35)  Indicador H.BASS (➡ 34)  Indicador MIX2CH (➡ 35)  Indicador Rec/Play (➡ 10, 16)  Indicador Dolby Digital (➡ 35)  Visualizador de emisión de radio (➡ 32

TUNED: Se recibe señal de radio/ST: Estéreo/MONO: Monaural

 Indicador de ecualizador (➡ 34)  Indicador de control de campo acústico (➡ 34)  Indicador de enfoque central (➡ 34)  Visualizador de emisión de radio (➡ 33):

RDS: Señal de recepción de RDS (datos de radio sistema)

PS: Indicador de emisoras de programas

PTY: Indicador del tipo de programa

➡

abajo)

AUXF MUSICPVuelve a DVD

Apertura del panel delantero

Presione sobre la parte con un dedo.

33)

Accessorios/Información sobre el mando a distancia/Guía de referencia de control

RQT8674

Información sobre los discos

Discos que puede usar para la grabación y la reproducción

Tipo de disco

Indicación en estas instrucciones

DVD-RAM DVD-R

[-R]

Antes de la

[RAM]

finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

DVD-R DL

(doble capa en

una sola cara)

[-R]DL]

Antes de la finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

DVD-RW

[-RW‹V›]

Antes de la finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

[+R]

Antes de la finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

+R DL

(doble capa en

una sola cara)

[+R]DL]

Antes de la finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

+RW

[+RW]

Logotipo

–––– –––– ––––

Formato de grabación (➜ abajo)

Regrabable

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

✓

Lo que puede hacer en esta unidad

Grabación de emisiones que permiten una copia

✓

VVVVVV

Grabación tanto de M 1 como M 2 de

✓

VVVVVV

emisiones bilingües Grabación de

imágenes de

✓

VVVVVV

aspecto 16:9 Creación de listas

de reproducción

✓

VVVVVV

Compatibilidad

Tipo de disco de grabación a gran velocidad que puede usarse

Reproducción en otros reproductores

Recomendamos utilizar discos Panasonic. También recomendamos utilizar discos DVD-RAM con cartuchos para protegerlos de arañazos y de la suciedad.

Hasta 5x Hasta 16x Hasta 4x Hasta 6x Hasta 16x Hasta 2,4x

Sólo en

reproductores

compatibles con

✓

✓✓

DVD-RAM. (No

es posible

finalizar el disco.)

Sólo en reproductores compatibles después de finalizar el disco (➡ 31)

Hasta 4x

✓

(No es posible

finalizar el

✓

: Puede, V: No puede

✓

disco.)

pTal vez no pueda grabar debido al estado de los discos o no pueda reproducirlos a causa del estado de la grabación. pPara ver el tiempo de grabación, consulte “Modos y tiempos de grabación aproximados” en la página 9. pNo puede grabar programas que permiten la “grabación de una sola vez” en discos DVD-R y DVD-RW compatibles con CPRM en esta unidad.

Puede grabar otros programas como, por ejemplo, los de formato DVD-Video.

a1 No es posible continuar una grabación desde la primera capa a la segunda en discos de doble capa. Para grabar en la segunda capa, antes

se debe cerrar la primera capa mediante la opción “Cerrar la Capa 1” en Gestión DVD (➡ 31). A partir de entonces ya no se podrá grabar en la primera capa (➡ 8). Si se reproduce un título grabado en ambas capas, es posible que se produzca una interrupción momentánea del vídeo y el audio cuando la unidad esté cambiando de capa.

a2 Es posible que no pueda utilizar discos +R grabados en esta unidad en otras grabadoras de DVD de Panasonic y viceversa. Sin embargo,

una vez finalizado el disco, se podrá reproducir en otra unidad.

a3 La cantidad de espacio en disco para grabar no aumenta aunque se borre el programa grabado en un disco de una sola grabación. a4 Sólo discos compatibles con CPRM (➡ 50). a5 Esta unidad puede utilizar los discos de grabación a gran velocidad especificados en la tabla pero en ningún caso se acortará el tiempo de

grabación.

a6 Puede reproducir discos con una velocidad de grabación de 8x grabados en otros equipos. a7 Reproducción en equipos compatibles con DVD-R DL. a8 Reproducción en equipos compatibles con +R DL.

RQT8674

Acerca del formato de grabación

Formato VR (grabación de DVD Video)

Se trata de un método de grabación que permite grabar y editar libremente emisiones de televisión y de otro tipo. pLas emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez” pueden grabarse en un disco compatible con CPRM. Puede grabar en

discos DVD-RAM compatibles con CPRM en esta unidad.

pLa reproducción sólo es posible en un reproductor de DVD compatible.

Formato DVD-Video

Este método de grabación es idéntico al DVD-Video disponible comercialmente.

pNo se pueden grabar las emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez”. pTras finalizar el disco en esta unidad, puede reproducirlo en equipos compatibles, como reproductores de DVD.

Formato +VR (grabación de +R/+RW Video)

Este método se utiliza para grabar imágenes en movimiento en discos +R/+RW. El contenido de estos discos grabados mediante este método se puede reproducir de una manera parecida al contenido grabado en formato DVD-Video.

pNo se pueden grabar las emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez”. pTras finalizar el disco o crear el menú inicial, el disco se podrá reproducir en reproductores de DVD y otros equipos.

Discos sólo para reproducción

Tipo de disco DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (formato VR) Indicación en estas

instrucciones Logotipo

[DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›]

Instrucciones

Discos de películas y música de alta calidad

Discos de música de alta fidelidad

DVD-RW grabado en otra grabadora de DVD

pPuede reproducir programas que permiten la “grabación de

una sola vez” si se han grabado en un disco compatible con CPRM.

pEl formateo (➡ 30) del disco le permite grabar contenido en

formato DVD-Video.

pPuede que sea necesario finalizar el disco en el mismo

equipo utilizado para la grabación.

Tipo de disco Audio CD Video CD Indicación en estas

instrucciones

[CD] [VCD]

SVCD

DVD-R CD

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Logotipo

––––

Instrucciones

Música y audio grabados (incluido CD-R/RW

)

Música y vídeo grabados (incluido CD-R/RW

)

CD-R/RW y DVD-R (JPEG y TIFF)

con MP3/DivX/Imágenes fijas

pEl creador del disco puede controlar cómo se reproducen los discos. Por lo tanto, es posible que no siempre pueda controlar la reproducción

como se describe en estas instrucciones de utilización. Lea las instrucciones del disco con atención.

pNo pueden garantizarse el funcionamiento y la calidad del sonido de los CDs que no estén de conformidad con las especificaciones CD-DA

(CDs de control de la copia, etc.).

a1 Después de la grabación, cierre la sesión. Es posible que algunos discos no puedan reproducirse debido al estado de la grabación. a2 Conforme a IEC62107.

Discos que no se pueden reproducir Tipo de disco para el tipo de

pDVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm pDVD-R de 3,95 y 4,7 GB para Authoring pDVD-R grabado en formato VR pDVD-R (formato DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-

Video), +R, +R DL grabados en otra unidad y no finalizados (➡ 50).

pDVD-Video con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”

pBlu-ray pDVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD” disponibles en el mercado, incluidos CVD, DVCD y SVCD, que no cumplan con IEC62107, etc.

televisor conectado

Cuando utilice discos grabados como PAL o NTSC, consulte esta tabla. (✓: Visionado posible, V: Visionado no posible)

Tipo de televisor Disco Sí/No

Televisor multisistema

Televisor NTSC PAL V

PA L ✓

NTSC

✓

Información sobre los discos

Televisor PAL PA L ✓

NTSC

✓

(PAL60)

a3 Si selecciona “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 37), la imagen

puede aparecer más nítida.

a4 Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 37). a5 Si su televisor no está equipado para manipular señales PAL

525/60, la imagen no se mostrará correctamente.

RQT8674

Notas importantes acerca de la grabación

Grabación de programas bilingües

Grabación de emisiones de pantalla panorámica

[RAM]

Puede grabarse tanto el audio principal como el secundario

Se puede cambiar el audio durante la reproducción.

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Seleccione el audio principal o secundario antes de grabar

(➡ 37, Selec. Audio Dual) Sólo se graba el audio seleccionado.

(➡ 16, Cambio del audio durante la reproducción)

M1 M2

¡Hola!

Hello

¡Hola!

Si graba desde un equipo externo

– Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.

–Seleccione “M 1” y “M 2” en el equipo externo.

[RAM]

Grabado en relación de aspecto 16:9 (pantalla

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Grabado en relación de aspecto 4:3

panorámica)

No es posible grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez” en discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW o DVD-RAM de 8 cm. Utilice un DVD-RAM compatible con CPRM (➡ 50).

[RAM] (Sólo discos compatibles con CPRM) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Grabación de emisiones digitales

Reproducción del disco en otros reproductores de DVD

pAun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección

✓: Puede, V: No puede

contra copia.

pNo puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “grabación de una sola vez”.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

El disco debe finalizarse después de la grabación (➡ 31).

Después de grabar o copiar títulos en DVD-R, etc., es necesario finalizar los discos en esta unidad. Luego podrá reproducirlos como si fueran discos DVD-Video disponibles comercialmente. No obstante, los discos sólo se podrán reproducir, es decir, ya no podrá grabarlos ni copiarlos.

a Si formatea el DVD-RW, puede grabar y copiar de nuevo.

Grabar en DVD-R, etc

Finalizar

D C I N 9 V

Reproducir en otro equipo de DVD

DE O M Y A L

P P U T E S

Y A

L P S I D U N

E M P O T

N R U

B U

E L G N A

O I D

U A D N U O R

C SU .

N A

0 1

E M U

L O V

E G A P

P U O R

G H C

C R A E S

R E T N E

L O V

Y A L P S I D U N

ME P O T

O U N E M

F F O

E P O

D UN O

R R U S

E P

E D

M R O T I N O

E D

O M E R U T

C I P

[+RW]

Para permitir la reproducción en otro equipo de DVD, utilice la opción “Crear Top Menu” en el menú Gestión DVD (➡ 31).

[-R\DL] [+R\DL]

Los discos DVD-R DL y +R DL tienen dos capas de superficie de grabación en una cara. No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda. La grabación se detiene cuando se llena el espacio de la primera capa. Es preciso cerrar la primera capa para empezar a grabar en la segunda (➡ 31, Cerrar la Capa 1). Cuando se cierra la primera capa, ya no puede grabarse (aunque todavía puede editarse). El cierre no se puede cancelar. Asegúrese antes de proseguir.

RQT8674

Grabación en DVD-R DL y +R DL

(Cara interior del disco)

Segunda capa

Espacio disponible

Primera capa

Título1

No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda.

(Cara

Título2

exterior del disco)

Sentido de la grabación/reproducción

Modos y tiempos de grabación aproximados

Dependiendo del contenido que se grabe, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados.

Modo de grabación

(Grabación de

imágenes de alta calidad )

(Grabación estándar)

SP LP (Grabación de

larga duración) EP (Grabación de

duración extralarga) FR

(Grabación flexible)

4,7 GB

1 h. 2 h. 1 h.

2 h. 4 h. 2 h.

4 h. 8 h. 4 h.

8 h.

(6 h.

8 h. máximo

)

9,4 GB (dos

caras

16 h.

(12 h.a2)

8 h. máximo en una cara

DVD-R DL, +R DL

DVD-RAM

Modo de grabación

8,5 GB

Primera capa (L0) Segunda capa (L1)

(Grabación de

imágenes de alta calidad ) SP

(Grabación estándar)

LP (Grabación de larga duración)

EP (Grabación de duración extralarga)

55 min. 50 min.

1 h. 50 min. 1 h. 40 min.

3 h. 40 min. 3 h. 20 min.

7 h. 25 min.

(5 h. 30 min.

)

FR (Grabación flexible) 7 h. 25 min. máximo 6 h. 50 min. máximo

EP (6 Horas)

Calidad de imagen

§2

EP (8 Horas)

Tiempo de grabación

a1 No es posible grabar o reproducir continuamente desde una

cara a la otra en un disco de dos caras.

a2 Cuando “Tiempo grabación en modo EP” se ajusta en “EP (6

Horas)” en el menú Configuración (➡ 36). La calidad del sonido es mejor cuando se utiliza “EP (6 Horas)” en lugar de “EP (8 Horas)”.

a3 No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la

segunda.

DVD-R, DVD-

RW, +R, +RW

4,7 GB

)

(6 h.a2)

8 h. máximo

6 h. 50 min.

(5 h. 15 min.a2)

8 h.

]Nota]

pEsta unidad utiliza la grabación de velocidad de bits variable (VBR)

que varía la cantidad de datos grabados conforme a las imágenes, de modo que los tiempos de grabación reales diferirán de los tiempos de grabación visualizados en la unidad. (La diferencia será especialmente perceptible en los discos DVD-R DL y +R DL.) Para asegurarse, utilice un disco con suficiente tiempo restante.

Cuando grabe en un DVD-RAM con el modo EP (8 Horas), es posible que no se pueda reproducir en reproductores de DVD compatibles con DVD-RAM. En este caso, utilice el modo EP (6 Horas).

FR (Grabación flexible)

La unidad selecciona automáticamente una velocidad de grabación entre XP y EP (8 Horas) que permitirá que las grabaciones quepan en el tiempo de grabación disponible del disco con la mejor calidad de grabación posible. pPuede utilizar el modo FR en la grabación con temporizador

(➡ 12, 13, paso 3) y en la grabación flexible (➡ 11).

El uso del modo FR es muy útil en este tipo de situaciones

pCuando el espacio de grabación libre en el disco dificulta más

la selección del modo de grabación adecuado

pCuando desee grabar un programa largo con la mejor calidad

de imagen posible

Por ejemplo, para grabar un programa de 90 minutos en un disco

Si selecciona el modo XP

El programa no cabrá en un disco.

60 minutos

4.7GB

DVD-RAM

Lleno

4.7GB

DVD-RAM

Se necesita otro disco.

Si selecciona el modo SP

El programa cabrá en un disco.

Quedarán 30 minutos de espacio disponible en

4.7GB

DVD-RAM

Restante

disco.

Si selecciona el modo FR

El programa cabrá perfectamente en un disco.

4.7GB

DVD-RAM

Ajusta

30 minutos

Notas importantes acerca de la grabación

Inserción/expulsión del disco

Consulte la referencia de controles en la página 10.

Cuando se muestra la pantalla de confirmación de formato

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Cuando inserte un nuevo disco o un disco grabado en un equipo informático o en otro equipo, puede aparecer una pantalla de confirmación de formato. Formatee el disco para utilizarlo. Sin embargo, se borrará todo el contenido grabado.

Formato

Este disco no está formateado correctamente. ¿ Formatearlo usando Gestión DVD?

SELECT

ENTER

Pulse [, ] para seleccionar “Si” y pulse [ENTER].

Para formatear un disco es necesario realizar varios pasos. Consulte “Borrado de todo el contenido de un disco—Formatear disco” (➡ 30).

NoSí

RETURN

Cuando se extrae un disco grabado

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL]

Cuando se pulsa [ OPEN/CLOSE] en la unidad principal durante la parada: La siguiente pantalla aparece cuando no se ha procesado el disco para reproducirlo en otro equipo.

Finalizar

Finalice el disco para reproducirlo en otros lectores DVD. Nota: es imposible grabar o editar después de finalizar. Durará hasta minutos.

Pulse el botón REC para iniciar a finalizar. Pulse la tecla OPEN/CLOSE para salir.

El disco no puede reproducirse en otros lectores DVD sin finalización.

w Al finalizar el disco

Pulse [q REC].

pNo puede detener este proceso una vez iniciado. pSi desea asignar un nombre al disco o establecer la selección de

menús de reproducción, seleccione “Nombre del disco” (➡ 30) o “Selección Auto-Play” (➡ 31) en “Gestión DVD” antes de finalizar el disco.

Al abrir la bandeja sin que haya finalizado el disco

Pulse [ OPEN/CLOSE] en la unidad principal.

RQT8674

Grabación de programas de televisión

RQT8674

ABVOLUME



FM/AM

Botones numerados

DIRECT NAVIGATOR

,,,

ENTER

AUDIO

TV MUSIC P., AUX INPUT

ABVOLUME





FUNCTIONS

RETURN

STATUS

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

pPuede grabar hasta 99 títulos en un disco.

[+R] [+R]DL] [+RW]

pPuede grabar hasta 49 títulos en un disco.

Consulte también las notas “Notas importantes acerca de la grabación” (➡ 8).

]Nota]

p[RAM]

No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra

en un disco de dos caras. Deberá expulsar el disco y darle la vuelta.

p[+RW] Puede crear un menú inicial mediante “Crear Top Menu”

(➡ 31). Al grabar o editar el disco, el menú puede borrarse. En tal caso, vuelva a crear el menú.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pEncienda la unidad.

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

Pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Unidad principal: Pulse [SELECTOR] para seleccionar la unidad de DVD.

3 Pulse [ OPEN/CLOSE] en la unidad

principal para abrir la bandeja e insertar un disco.

pVuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja. pCuando utilice DVD-RAM de 8 cm o DVD-R de 8 cm,

extraiga los discos del cartucho.

Insértelo con la etiqueta hacia arriba.

Insértelo completamente hasta que encaje.

w Disco en cartucho

Insértelo con la etiqueta hacia arriba y la flecha hacia dentro.

4 Pulse [9:CH] para seleccionar el

canal.

Para seleccionar con los botones numerados: Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

5 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación (XP, SP, LP o EP).

Tiempo restante en el disco

6 Pulse [q REC] para iniciar la

grabación.

El tiempo transcurrido se muestra en el visualizador. La grabación se realizará en el espacio vacío del disco. Los datos no se sobrescribirán. pEl volumen se puede ajustar mediante [KLVOLUME]. El

ajuste del volumen no afectará al audio grabado.

pDurante la grabación no puede cambiar el canal ni el modo

de grabación. Durante la pausa puede cambiar el canal o el modo de grabación. Sin embargo, la grabación se realizará como un título separado.

pPuede grabar mientras la unidad está en modo de espera

de la grabación con temporizador, pero cuando se alcanza el momento en que debe iniciarse la grabación con temporizador, se detendrá cualquier grabación en curso y se iniciará la grabación con temporizador.

p[RAM] Puede cambiar el audio que se recibe pulsando

[AUDIO] durante la grabación. (No afecta a la grabación de audio.)

w Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [].

Pulse de nuevo para reiniciar la grabación. También puede pulsar [q REC] para reiniciar. (El título grabado no se divide en títulos separados.)

w Para detener la grabación

Pulse [w].

pLa grabación, desde el principio hasta el final, se denomina título. p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

La unidad tarda unos 30 segundos en completar la grabación de información de gestión una vez finalizada la grabación.

w Si una emisora emite información de teletexto

La unidad graba automáticamente los nombres de los programas y de las emisoras si la “Guía TV” de la emisora se ha establecido correctamente (➡ 39). pLa unidad puede tardar un poco en recuperar los títulos (hasta 30

minutos) y en algunos casos quizás no pueda recuperarlos.

Inicio rápido (➡ 38)

Inicio rápido para grabación en DVD-RAM en 1 segundo

La grabación en DVD-RAM comienza aproximadamente 1 segundo después de pulsar [¦/I] en la unidad principal o [¦] para encender la unidad y pulsar de forma secuencial [q REC] (modo de inicio rápido). El ajuste de fábrica es “On”.

[Nota]

El inicio es más lento cuando: –Reproduce un disco o comienza la grabación en discos que no

son DVD-RAM.

–El reloj no se ha ajustado.

Para especificar una hora para detener la grabación—Grabación con una sola pulsación

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Durante la grabación

Pulse [q REC] en la unidad principal para seleccionar el tiempo de grabación.

pEl visualizador de la unidad cambia en la secuencia que se indica

a continuación.

OFF 0:30  OFF 1:00  OFF 1:30  OFF 2:00  Contador (cancelar)  OFF 4:00  OFF 3:00 $

pEsto no funciona durante las grabaciones con temporizador (➡ 12)

o cuando se utiliza la grabación flexible ( Si cambia el canal o el modo de grabación durante la pausa de grabación,

el tiempo especificado para detener la grabación se cancelará.

pLa unidad se apaga automáticamente después de pasar el tiempo

especificado para detener la grabación.

Para cancelar

Pulse varias veces pEl tiempo que queda hasta que se detenga la grabación se

cancela, pero la grabación continúa.

Para detener la grabación al rato de empezar

Pulse [w].

[q REC]

en la unidad principal hasta que aparezca el contador.

➡

abajo).

Grabación flexible

(Grabación que se ajusta al espacio disponible en el disco)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a hacer en el espacio de disco disponible. El modo de grabación se convierte en el modo FR. Consulte “FR (Grabación flexible)” (➡ 9).

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

p pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Pulse

[9:CH]

seleccionar la entrada externa (AV1, AV2, AV3 o DV) que desee grabar.

para seleccionar el canal o pulse [INPUT] para

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Grab.

Flexible” y pulse [ENTER].

Grabación Flexible

Grabar en modo FR.

REC TIME máximo

Ajustar REC TIME

Iniciar Cancelar

SELECT

8 H 00 Min. 8 H 00 Min.

RETURN

Tiempo máximo de grabación

Es el tiempo máximo de grabación en modo EP (8 Horas).

4 Pulse [, ] para seleccionar “H” y

“Min.” y pulse [, ] para seleccionar el tiempo de grabación.

pTambién puede ajustar el tiempo de grabación con los

botones numerados.

pNo puede grabar durante más de 8 horas.

5 Cuando desee iniciar la grabación

Pulse [, , , ] para seleccionar “Iniciar” y pulse [ENTER].

Empieza la grabación.

Para salir de la pantalla sin grabar

Pulse [RETURN].

Para detener la grabación al rato de empezar

Pulse [w].

Para mostrar el tiempo restante

Pulse [STATUS].

[Nota]

Cuando realice una grabación EXT LINK (➡ 15), la función de gfabación flexible no se actibará.

Por ejemplo, DVD-RAM

DVD-RAM

REC 0:59

ARD

L R

Tiempo de grabación restante

Reproducción mientras se está grabando

[RAM]

Reproducción desde el comienzo del título mientras se está grabando—Reproducción de persecución

Pulse [] (PLAY) durante la grabación.

No se oye ningún sonido mientras se busca hacia adelante o hacia atrás.

Para detener la reproducción

Pulse [w].

Para detener la grabación

 Pulse [w] para detener la reproducción.  Pulse [w] (después de 2 segundos).

Para detener la grabación con temporizador

 Pulse [w] para detener la reproducción.  Pulse [w] (después de 2 segundos). 

Pulse

[, ]

para seleccionar “Para la grabación” y pulse [ENTER].

Reproducción de un título previamente grabado mientras se graba —Grabación y reproducción simultáneas

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] durante

la grabación.

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

un título y pulse [ENTER].

Para detener la reproducción

Pulse [w].

Para salir de la pantalla Direct Navigator

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para detener la grabación

 Pulse [w] para detener la reproducción.  Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla.  Pulse [w].

Para detener la grabación con temporizador

 Pulse [w] para detener la reproducción.  Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla.  Pulse [w].

Pulse

[, ]



Utilización de otro origen durante la grabación

Durante la grabación se pueden ver y escuchar otros contenidos. Esto no afecta a las imágenes que se están grabando.

w Televisión (Guía de instalación ➡ 11)

Durante la grabación

Pulse [TV] para controlar el televisor mediante el mando a distancia.

1 2 (Apunte el mando a distancia al televisor)

Pulse [INPUT] y, a continuación, pulse [9:CH] para

seleccionar el canal. Si el televisor está conectado al terminal AUX de la unidad (➡42), será posible escuchar los programas de televisión con los altavoces de esta unidad. 3 Pulse [AUX] para seleccionar “AUX”. 4 Ajuste el volumen en esta unidad.

w Radio (➡ 32)

Durante la grabación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

1 2 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.

Pulse los botones numerados o

3 4 Ajuste el volumen en esta unidad.

w MUSIC PORT (➡ 42)

Durante la grabación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

1 2 Pulse [MUSIC P.] para seleccionar “F MUSICP”. 3 Ajuste el volumen del dispositivo externo a un nivel de escucha

normal y, a continuación, ajuste el volumen de la unidad principal

con [KLVOLUME].

[Nota]

Si desea utilizar otra vez la unidad de DVD

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

1 2 Pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

para seleccionar “Para la grabación” y pulse [ENTER].

[9:CH]

para seleccionar el canal.

Grabación de programas de televisión

RQT8674

Grabación con temporizador

Grabación Temporizada

Mode

StopIniciarCanal Fec ha

VPS PDC

17:0016:0015. 7. Mar SP OFF

1 ARD

Nombre progr.

Mode

StopIniciar

N˚

Fecha

VPS PDC

Canal

Drive space

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

OFF

Nuevo programa

Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones con temporizador

THEATER

DVD

Botones numerados

PROG/CHECK

,,, ENTER

REC MODE

ShowView

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Consulte también las notas “Notas importantes acerca de la grabación” (➡ 8).

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD. pCompruebe que la hora de la unidad sea correcta. pInserte un disco (➡ 10).

La introducción de los números S

HOWVIEW facilita la grabación con

temporizador. Puede encontrar estos números en la programación

de TV de periódicos o revistas.

pPuede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.

1 Pulse [ShowView].

Grabación ShowView

ENTER

RETURN

Inserte el número 0-9 de ShowView y pulse ENTER.

Espacio

1:58 SP

12:53:00 15. 7.

0 9

Mar

Número

2 Pulse los botones numerados para

introducir el número SHOWVIEW.

pPara corregir el número

Pulse [] para retroceder y corregir un dígito.

3 Pulse [ENTER].

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mar

pConfirme el programa y realice correcciones si es necesario

utilizando [, , , ] (➡ 13, Programación manual de grabaciones con temporizador, paso 3).

pCuando aparezca “—” en la columna “Canal”, no podrá

ajustar la grabación con temporizador. Pulse [, ] para seleccionar la posición de programa deseada. Cuando haya introducido la información de una emisora de TV, ésta se mantendrá en la memoria de la unidad.

pTambién puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

pVPS/PDC (➡ 14)

Para activar la función VPS/PDC, pulse [, ] para seleccionar “ON”. ONOFF Si la emisora no emite señales VPS/PDC, aparece “LLL”.

pPara introducir el nombre del programa

Pulse [, ] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse [ENTER] (➡ 29).

4 Pulse [ENTER].

Los ajustes se guardan y el programa pasa al modo de espera de grabación con temporizador. El icono del temporizador se muestra en la columna de la izquierda.

Grabación Temporizada

Icono del temporizador

N˚

ARD

FechaCanal

15. 7.

Mar

RQT8674

“&” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que se ha activado el modo de espera de grabación con temporizador.

Cuando aparezca “!”, compruebe que el disco tiene espacio suficiente.

Repita los pasos1 a 4 para programar otras grabaciones.

w Para cancelar la grabación cuando ya ha

empezado (➡ 13)

w Notas acerca de la grabación con temporizador

(➡ 13)

Para salir de la lista de grabación con temporizador

Pulse [PROG/CHECK].

Grabación Temporizada

Mode

StopIniciarCanal Fecha

VPS PDC

17:0016:0015. 7. Mar OFF

1 ARD

Nombre progr.

Mode

StopIniciar

N˚

Fecha

VPS PDC

Canal

Drive space

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

OFF

Nuevo programa

Programación manual de grabaciones con temporizador

Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación. (Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa.)

1 Pulse [PROG/CHECK].

Grabación Temporizada

N˚

Fecha

Canal

15. 7.

Pulse ENTER para entrar un nuevo programa.

Mar

Nuevo programa

ENTER

RETURN

Espacio

StopIniciar

20:0019:00ARD

1:58 SP

12:53:00 15. 7.

VPS

Mode

PDC

OFF

Drive space

Mar

2 Pulse [, ] para seleccionar “Nuevo

programa” y pulse [ENTER].

3 Pulse [] para desplazarse por las

opciones y cámbielas con [, ].

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mantenga pulsado [,] para cambiar Iniciar (hora de inicio) y Stop (hora de finalización) en incrementos de 30 minutos.

pTambién puede establecer Canal (posición de programa/

nombre de emisora de TV), Fecha, Iniciar (hora de inicio) y Stop (hora de finalización) con los botones numerados.

pTambién puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

pFecha



Fecha: Fecha actual hasta un mes después menos

 

Temporizador



diario: Dom-SábLun-SábLun-Vie







Temporizador

un día

semanal: Los dom---Los sáb

pVPS/PDC (➡ 14)

Para activar la función VPS/PDC, pulse [, ] para seleccionar “ON”. ONOFF Si la emisora no emite señales VPS/PDC, aparece “LLL”. Cuando se selecciona el canal de entrada (“AV1”, “AV2” o “AV3”), aparece “LLL”.

pPara introducir el nombre del programa

Pulse [, ] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse [ENTER]. (➡ 29)

Mar

4 Pulse [ENTER].

Los ajustes se guardan y el programa pasa al modo de espera de grabación con temporizador. El icono del temporizador se muestra en la columna de la izquierda.

Grabación Temporizada

Icono del temporizador

N˚

“&” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que se ha activado el modo de espera de grabación con temporizador.

Repita los pasos 2 a 4 para programar otras grabaciones.

Para salir de la lista de grabación con temporizador

Pulse [PROG/CHECK]

ARD

FechaCanal

15. 7.

Mar

Cuando aparezca “!”, compruebe que el disco tiene espacio suficiente.

Para cancelar la grabación cuando ya

ha empezado

1 Cuando la unidad está encendida

Pulse [w].

Aparece la pantalla de confirmación.

2 Pulse [, ] para seleccionar “Para

la grabación” y pulse [ENTER].

La grabación se detiene y se cancela la grabación con temporizador. (Se mantienen los temporizadores diario y semanal y la grabación con temporizador se iniciará según lo programado.)

Para cancelar el modo de espera de

grabación del programa

1 Pulse [PROG/CHECK]. 2 Pulse [, ] para seleccionar el

programa y pulse [A].

El icono del temporizador “&” (➡ izquierda) desaparece.

pPara poner nuevamente el programa en espera de

grabación

Vuelva a realizar el paso 2 antes de la hora de inicio del programa para poner otra vez el programa en espera de grabación. La grabación con temporizador sólo funcionará si se muestra el icono del temporizador.

Notas acerca de la grabación con

temporizador

p“&” parpadea durante unos 5 segundos en el visualizador de la

unidad cuando la unidad no se puede poner en el modo de espera de grabación con temporizador (por ejemplo, porque en la bandeja del disco no hay un disco que se pueda grabar).

pLas grabaciones con temporizador comienzan cuando se alcanza

la hora establecida, incluso mientras graba o reproduce.

pSi se enciende la unidad cuando comienza la grabación con

temporizador, permanece encendida tras finalizar la grabación. No se apaga automáticamente. Puede apagar la unidad durante la grabación con temporizador.

pSi la unidad no se pone en el modo de espera de grabación con

temporizador 10 minutos antes, como mínimo, de la hora de inicio de grabación con temporizador programada, “&” parpadeará en el visualizador de la unidad. En ese caso, inserte un disco grabable para poner la unidad en el modo de espera de grabación con temporizador.

pCuando realice grabaciones seguidas que empiecen

inmediatamente una tras otra, no se podrá grabar el principio del último programa.

Por ejemplo, Programa  10:00–11:00

Programa  11:00–12:00

Programa 

Grabado

pSi las horas de emisión reales para las grabaciones con

temporizador coinciden [independientemente de si están controladas mediante VPS/PDC (➡ 14)], la grabación que empieza primero siempre tiene prioridad, y la posterior sólo empezará después de que haya finalizado la primera.

p[ShowView] y [PROG/CHECK] funcionar incluso cuando la unidad

se encuentra en el modo de espera.

pNo se puede expulsar un disco cuando la unidad se encuentra en

el modo de espera de grabación con temporizador.

11:00

Programa 

Grabado

No grabado

Grabación con temporizador

RQT8674

Grabación con temporizador



Consulte la referencia de controles en la página 12.

Comprobación, cambio o borrado de un programa

Aunque la unidad se encuentre en modo de espera, es posible visualizar la lista de grabación con temporizador pulsando [PROG/CHECK].

Pulse [PROG/CHECK].

Iconos

& El modo de espera de la grabación con

temporizador está activado.

 Este programa se está grabando.

Las horas coinciden con las de otro programa.



La grabación del programa con la hora de inicio posterior empieza cuando termina la grabación del programa con la hora de inicio anterior. Ha detenido una grabación con temporizador semanal o diaria. El icono desaparecerá la próxima vez que el programa con temporizador empiece a grabar.

 El disco estaba lleno y el programa no se

grabó. El material estaba protegido contra copia y no se pudo grabar. El programa no terminó de grabarse



Grabación Temporizada

N˚

Canal

ENTER

15. 7.

RETURN

Pulse ENTER para entrar un nuevo programa.

Fecha

Mar

Nuevo programa

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mode

StopIniciar

20:0019:00ARD

1:58 SP

VPS PDC

OFF

Drive space

Mensaje visualizado en la línea “Drive space”

Mar

OK: Se visualiza si la grabación cabe

en el espacio restante.



(Fecha):

Para grabaciones diarias o semanales, la visualización se mostrará hasta cuando se puedan realizar grabaciones (hasta un máximo de un mes a partir de la fecha actual) basándose en el tiempo restante del disco.

! : Puede que no sea posible grabar

porque: pel disco está protegido contra

escritura.

pno queda espacio suficiente. pel número de títulos posibles ha

alcanzado su máximo.

porque el disco está sucio o por otra razón.

w Para cambiar un programa

Pulse [, ] para seleccionar el programa y pulse [ENTER]. (➡ 13, Programación manual de grabaciones con temporizador, paso 3)

w Para borrar un programa

Pulse [, ] para seleccionar el programa y pulse [_].

w Para salir de la lista de grabación con temporizador

Pulse [PROG/CHECK].

Los programas que no se hayan podido grabar se borran de la lista de grabación con temporizador a las 4 a.m. dos días después.

Función VPS/PDC

VPS (Video Programme System) o PDC (Programme Delivery Control) es un sistema muy útil que graba de principio a fin los programas de televisión preparados para la grabación con temporizador, aunque la hora de emisión real sea diferente de la programada debido a un retraso en el comienzo o una mayor duración de los programas. Además, si se interrumpe un programa y, por ejemplo, se inserta alguna noticia especial, la grabación también hará una pausa automáticamente y se reanudará cuando continúe el programa.

Durante la grabación VPS/PDC pUtilice la hora VPS/PDC para grabar los programas de televisión.

Cuando se pierde la señal VPS/PDC porque la señal de emisión es débil. Cuando una emisora de televisión no transmita una señal VPS/PDC normal.

Las horas de inicio de los programas listados en periódicos o revistas pueden modificarse a posteriori.

[Nota]

pEl principio de las grabaciones puede que no se grabe correctamente en algunos casos. pDependiendo de las señales enviadas desde las emisoras de televisión, el sistema VPS/PDC tal vez no funcione correctamente cuando “VPS/

PDC” esté establecido en “ON”.

pConsulte con las emisoras de su zona para obtener más información. pVPS/PDC no se activa cuando esta unidad está encendida. El sistema permanece inactivo bajo esta condición aunque su ajuste sea “ON”. En

tales casos, la grabación empieza y termina a la hora inicialmente establecida.

pEstablezca “VPS/PDC” en “OFF” cuando el tiempo de grabación no coincida con la hora VPS/

PDC.

pLa grabación VPS/PDC no se realiza cuando la hora VPS/PDC es incorrecta, aunque la

diferencia sólo sea de un minuto. Para buscar la hora VPS/PDC, consulte el teletexto, un periódico o revista, o cualquier otra fuente. –Si un programa especificado en un periódico o revista tiene dos números S

número S mediante la programación S

HOWVIEW correspondiente a VPS/PDC si desea continuar con la grabación VPS/PDC

HOWVIEW.

HOWVIEW, utilice el

–El ajuste predeterminado de “VPS/PDC” es “OFF”.

La grabación con temporizador se realizará en el modo normal (sin VPS/PDC) aunque se hubiera programado para VPS/PDC. En este caso, aunque se realice la grabación con temporizador, lo que haya sido programado no se cancelará en ningún momento particular, sino a las 4 a.m. dos días después.

Establezca “VPS/PDC” en “OFF” cuando programe un programa cuya hora de inicio haya cambiado posteriormente.

RQT8674

Grabación de emisiones desde un equipo externo

1 Durante la parada

Pulse [INPUT] para seleccionar el canal de entrada para el equipo que ha conectado.

Por ejemplo, si ha realizado la conexión con los terminales de

DVD

THEATER

INPUT AUX

2 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación.

3 Seleccione el canal en el otro equipo. 4 Pulse [q REC].

Empieza la grabación.



Para omitir las partes que no desee

Pulse [] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [w].

Grabaciones con temporizador

enlazadas con equipo externo (receptor

REC MODE

q REC

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Consulte también “Notas importantes acerca de la grabación” (➡ Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pInserte un disco (➡ 10).

EXT LINK

8).

Grabaciones con temporizador utilizando un televisor

(Por ejemplo, de emisiones digitales)

Para realizar una grabación mediante temporizador con el televisor, conecte a un televisor que disponga de función Q Link ( grabaciones con temporizador mediante un cable Scart de 21 contactos totalmente cableados (Guía de instalación

➡

43) que permite establecer

➡ 6, 7

digital/satélite) — EXT LINK

Para grabar programas desde un receptor digital/satélite mediante la programación con temporizador

Preparación

pAsegúrese de conectar el terminal de entrada AV2 de esta unidad

al terminal “AV OUT” de un receptor digital/satélite mediante un cable Scart de 21 contactos (Guía de instalación ➡ 7).

pAjuste “Entrada AV2” y “Ext Link” para que coincida con el equipo

conectado en el menú Configurar (➡ 37).

1 Realice la programación con

temporizador en el equipo externo.

2 Pulse [DVD] o [AUX] para seleccionar

la unidad de DVD o “AUX”.

3 Pulse [EXT LINK].

La unidad se apaga y “EXT-L” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que se ha activado la espera de la grabación con temporizador.

1 Realice la programación con

temporizador en el televisor.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la

unidad de DVD.

3 Apague la unidad.

El televisor controla el inicio y el final de la grabación.

Para detener la grabación

Pulse [w].

[Nota]

pCuando esta unidad se encuentre en espera EXT LINK (se

muestra “EXT-L” en el visualizador de la unidad), no se iniciará la grabación desde el televisor. Los programas se graban como un solo título en esta unidad cuando la hora

de finalización de la grabación con temporizador anterior y la hora de inicio de la última grabación con temporizador están muy próximas en el tiempo. [RAM] Para dividir los títulos, vaya a “Dividir título” (➡ 25).

Grabación desde un descodificador o receptor digital/satélite

Preparación

pConecte un descodificador o receptor digital/satélite a los

terminales de entrada de esta unidad (Guía de instalación ➡ 7).

pSi la señal de salida del equipo externo es NTSC, cambie “Sistema

TV” a “NTSC” en el menú Configurar (➡ 37).

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Para cancelar el control externo

Pulse [EXT LINK] para detener la grabación o para cancelar la espera de la grabación con temporizador enlazada. pPara evitar la realización involuntaria de una operación, pulse [EXT

LINK] para cancelar el ajuste después de terminar la grabación.

[Nota]

p[EXT LINK] funcionar incluso cuando la unidad se encuentra en

modo de espera, si la unidad de DVD está seleccionada.

pEn las siguientes situaciones, [EXT LINK] no funcionar:

–“FM”, “AM”, o “F MUSICP” est seleccionado como el origen. –Un origen que no es la unidad de DVD está seleccionado

mientras la unidad está en modo de espera.

pEsta función no se activa en algunos equipos. Consulte el manual

de instrucciones del equipo.

pEl principio de las grabaciones puede que no se grabe

correctamente en algunos casos.

pCuando “Ext Link” se establece en “Ext Link 2”, esta función no se

activará si la señal de entrada corresponde al sistema NTSC.

pCuando “Conector AV2” se establece en “Decoder”, EXT LINK no

se encontrará disponible (➡ 37).

pLos programas se graban como un solo título en esta unidad

cuando la hora de finalización de la grabación con temporizador anterior y la hora de inicio de la última grabación con temporizador están muy próximas en el tiempo. [RAM] Para dividir los títulos, vaya a “Dividir título” (➡ 25).

pCuando la unidad está grabando o se encuentra en modo de

espera EXT LINK, las imágenes de vídeo proceden del terminal de entrada AV2 independientemente del ajuste “Salida AV1” (➡ 37).

pMientras la unidad se encuentra en el modo en espera EXT LINK o

grabando, sólo se pueden realizar las siguientes operaciones. –Programación de la grabación con temporizador (pulse

[ShowView] o [PROG/CHECK]).

–

Reproducción del título [DIRECT NAVIGATOR]

pCuando la unidad se encuentra en el modo de espera EXT LINK

no es posible expulsar un disco.

entrada AV2, seleccione “AV2”.

[RAM]

(pulse [

](PLAY)

Grabación con temporizador/Grabación de emisiones desde un equipo externo

RQT8674

Reproducción de discos

Botones numerados

, 



TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

AUDIO

w Si el título grabado se expande verticalmente

Si la grabación se realiza en un disco DVD-R, DVD-R DL, DVDRW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW, las imágenes con una relación de aspecto 16:9 se grabarán como imágenes 4:3. pEs posible que pueda ajustar la relación de aspecto cambiando

el modo de visualización del televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pEncienda esta unidad.

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la

unidad de DVD.

Unidad principal: pulse [SELECTOR] para seleccionar la unidad de DVD.

3 Inserte un disco (➡ 10). 4 Pulse [](PLAY).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

La reproducción se inicia a partir del título grabado más recientemente.

[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] y MP3 La reproducción se inicia desde el principio del disco.

DivX El menú DivX aparece en pantalla (➡ 18)

Ajuste el volumen con [

Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor

[DVD-V] [DVD-A]

Pulse [,,,] para seleccionar la opción y pulse [ENTER].

Algunas opciones también pueden seleccionarse utilizando los botones numerados.

[VCD]

Pulse los botones numerados para seleccionar la opción.

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

pPara volver a la pantalla de menú

[DVD-V] Pulse [DIRECT NAVIGATOR] o [SUB MENU]. [DVD-A] Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. [VCD] Pulse [RETURN].

El método de reproducción puede diferir del descrito más arriba

dependiendo del tipo de disco. Lea las instrucciones del disco con atención.

Para cambiar la calidad de sonido (➡ 34)

, 

MANUAL SKIP

,,, ENTER

,

RETURN CREATE

CHAPTER

VOLUME].

[Nota]

No es posible reproducir continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta.

pDependiendo del disco, la pantalla del menú, las imágenes, el

sonido, etc., pueden tardar un poco en activarse.

pLos discos continúan girando mientras se visualizan menús. Pulse

[w] cuando haya terminado la reproducción para proteger el motor de la unidad, la pantalla de su televisor, etc.

Selección de programas grabados (títulos) para su reproducción—Direct Navigator

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Seleccione en el menú los programas grabados (títulos) que desee reproducir.

1 Pulse [THEATER] para controlar la unidad

mediante el mando a distancia.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Unidad principal: pulse [SELECTOR] para seleccionar la unidad de DVD.

3 Inserte un disco (➡ 10).

4 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

07 08

ARD 10.10.

ENTER

RETURN

Vista título

- -

Vie

ARD 11.10.

Sáb

- -- -- -

Anterior Página 02/02 Sig.

SUB MENU

Seleccionar

Sig.

5 Pulse [, , , ] para seleccionar el título y

pulse [ENTER].

También puede seleccionar títulos con los botones numerados. Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

Para mostrar otras páginas

Pulse [ [ENTER]. pTambién puede pulsar [, ] para mostrar otras páginas.

Ajuste el volumen con [

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para cambiar la calidad de sonido (➡ 34)

Iconos de pantalla de Direct Navigator

(NTSC) (PAL)

,,,]

para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y pulse

 Grabando actualmente.

Título protegido.

El título no se ha grabado debido a la protección de grabación (emisiones digitales etc.)

El título no se puede reproducir porque los datos están dañados.

Título con restricción “grabación de una sola vez”

Título grabado utilizando un sistema de codificación diferente del sistema de TV seleccionado actualmente en la unidad.

VOLUME].

[Nota]

p[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

reproducción de un disco cuando se inicia la grabación con temporizador.

p[RAM] Pulse [] (PLAY) cuando desee iniciar la reproducción

durante la grabación (➡ 11, Reproducción de persecución).

La unidad detiene la

Cambio del audio durante la reproducción

Pulse [AUDIO].

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD] y DivX

LRLR

$

[DVD-V] [DVD-A]

Cada vez que pulsa el botón puede cambiar el número del canal de audio.

Esto le permite cambiar elementos como el idioma de la pista de sonido.

Pista de sonido

Por ejemplo, [DVD-V] el idioma seleccionado es el inglés (➡ 21, Pista de sonido).

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

[Nota]

El tipo de audio no se puede cambiar cuando un disco DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW se encuentra en la bandeja de disco mientras la unidad de DVD está seleccionada.

Por ejemplo, se

selecciona “L R”

DVD-RAM

PLAY

L R

Operaciones durante la reproducción

Pulse [w].

La posición de detención se memoriza.

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición.

Parada

Pausa

Búsqueda

Salto

Inicio desde un título seleccionado

(excepto DivX)

La posición de detención se cancela cuando:

U se pulsa [w] varias veces. U se abre la bandeja. U [DVD-A] [CD] [VCD] y MP3/DivX

se apaga la unidad.

Pulse [].

Pulse de nuevo o pulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

Pulse [] o [].

pLa velocidad aumenta hasta 5 pasos. ([+R] [+R]DL] [+RW] hasta 3 pasos) pPulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción. pEl audio se oye durante la búsqueda en avance de primer nivel.

U [DVD-A] (excepto las partes con imágenes en movimiento) [CD] y MP3 :

El audio se oye durante todos los niveles de búsqueda.

U DivX : El audio no se oye durante todos los niveles de búsqueda.

pDependiendo del disco, puede que la función de búsqueda no esté disponible.

Durante la reproducción o la pausa, pulse [] o [].

La unidad saltará los títulos, capítulos o pistas según el número de veces que se pulse el botón y se iniciará la reproducción. pDivX : Dirección de avance [] solamente.

Pulse los botones numerados.

La reproducción empieza desde el título, capítulo o pista que se haya seleccionado. MP3/JPEG

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Selección de grupos Durante la parada (el salvapantallas se visualiza en el televisor ➡ derecha)

Por ejemplo, 5: [5]

Reproducción de discos

Otros discos (puede seleccionar la pista con DVD-Audio.) Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Visión rápida (Quick View)[RAM]

Cámara lenta

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A] (Sólo partes con imágenes

en movimiento)

[-RW‹VR›] [VCD]

Fotograma a fotograma

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A] (Sólo partes con imágenes

en movimiento)

[-RW‹VR›] [VCD]

Salto del tiempo especificado (Time

Slip)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Salto manual

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Crear capítulo [RAM]

(➡ 24, Título/Capítulo)

aExcepto MP3/DivX/JPEG

pEsto sólo funciona durante la parada con algunos discos (el salvapantallas se visualiza en el

televisor ➡ arriba).

p[VCD] (con control de reproducción)

Si pulsa los botones numerados durante la parada (el salvapantallas de arriba se visualiza en el televisor) podrá cancelar el PBC. (El tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visualizador de la unidad.)

Mantenga pulsado [](PLAY/C1.3).

La velocidad de reproducción es superior a la normal. pPulse de nuevo para volver a la velocidad normal.

Durante la pausa, pulse [] o [].

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

pPulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción. p[VCD] Dirección de avance [] solamente. pLa unidad hará una pausa si la reproducción en cámara lenta continúa durante unos 5 minutos

(excluyendo [DVD-V] [DVD-A] [VCD]).

Durante la pausa, pulse [] o [].

pCada pulsación muestra la siguiente imagen. pMantenga pulsado para cambiar en orden de avance o retroceso. pPulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción. p[VCD] Dirección de avance [] solamente.

1 Pulse [TIME SLIP]. 2 Pulse [, ] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER].

La reproducción salta el tiempo especificado. pCada vez que pulsa [, ], el tiempo aumenta [] o disminuye [] en intervalos de 1 minuto.

(Mantenga pulsado para cambiar en intervalos de 10 minutos.)

Pulse [MANUAL SKIP].

La reproducción se reanuda aproximadamente 30 segundos después.

Pulse [CREATE CHAPTER].

Los capítulos se dividen cuando se pulsa el punto seleccionado.

pPulse [, ] para saltar al comienzo de un capítulo. pNo se pueden crear capítulos cuando la unidad se encuentra en modo de espera EXT LINK.

RQT8674

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

Reproducción de MP3, DivX e

DVD

Botones numerados

:, 9

∫

THEATER

6, 5

imágenes fijas (JPEG/TIFF)

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

wMP3

G: Número de grupo T: Número de pista en el grupo

Número de pista/número total de pistas en todos los grupos

Total:

Grupo

–

Ant. or Sig.

RETURN

N˚

1 : My favorite

Total Pista

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Página

001/024

Grupo seleccionado

Tree

G 1 T 1

Tota l

1/111

Número

0 9

SELECT

ENTER

RQT8674

DIRECT

NAVIGATOR

FUNCTIONS 3,4,2,1

ENTER

SUB MENU

RETURN STATUS

Puede reproducir discos CD-R/CD-RW y DVD-R que contengan archivos MP3, contenido de vídeo DivX o imágenes fijas que hayan sido grabados en un equipo informático.

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Selección de tipo de archivo para reproducir

La siguiente pantalla aparece al insertar un disco que contiene una combinación de archivos MP3, contenido de vídeo DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF).

Por ejemplo,

El modo de reproducción está ajustado a DivX. Para reproducir otro tipo de archivo, seleccione el tipo de archivo desde Menu en FUNCTIONS.

RETURN

ENTER

pPara reproducir el archivo que se muestra en la pantalla

Pulse [ENTER].

pPara reproducir otro archivo que no se muestra en la pantalla

Pulse [ENTER] y realice los pasos siguientes.

Para seleccionar el tipo de archivo

1 Pulse [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

A otras

ENTER

RETURN

Modo de reproducción : DivX

CD(DivX/MP3/JPEG)

Grabación

2Pulse [, ] para seleccionar “Menu” y

pulse [ENTER].

Seleccionar tipo archivo.

DivX

MP3 JPEG

RETURN

ENTER

3Pulse [, ] para seleccionar el tipo de

archivo y pulse [ENTER].

➡ derecha, paso 2

Los archivos se consideran como pistas y las carpetas como grupos.

p“” indica la pista que se está reproduciendo.

wDivX

Nº

001 MOVIE01.avi 002 MOVIE02.avi 003 MOVIE03.avi 004 MOVIE04.avi 005 MOVIE05.avi 006 MOVIE06.avi 007 MOVIE07.avi 008 MOVIE08.avi 009 MOVIE09.avi 010 MOVIE10.avi

ENTER

RETURN

Carpeta1 : 00025

Nombre del título

Págin 001/001

Título total : 001

Tree

Sig.

Menú DivX

CD (DivX)

pLos archivos se tratan como títulos.

wImagen fija (JPEG/TIFF)

Menú JPEG Vista im. (JPEG)

CD(JPEG)

Carpeta 103__DVD

0001

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

Página 001/001

ENTER

RETURN

Sig.

Para pasar a otro menú

Pulse [RETURN] y realice los pasos 1 a 3 de “Para seleccionar el tipo de archivo” en la columna de la izquierda y seleccione el tipo de archivo en el paso 3.

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

el archivo (pista o título) y pulse [ENTER].

La reproducción empieza desde el archivo (pista o título) que se haya seleccionado. pTambién puede seleccionar el archivo (pista o título) con los

botones numerados. MP3, imagen fija

DivX

Para mostrar otras páginas

Pulse [] (Anterior) o [] (Siguiente).

Para detener la reproducción

Pulse [w].

(JPEG) La unidad recuerda la imagen fija donde se detuvo la reproducción. Se borra cuando se apaga la unidad o se extrae el disco.

Para visualizar la imagen fija anterior o siguiente durante la

reproducción (JPEG)

Pulse [, ].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

[Nota] (DivX)

Los tamaños de imagen establecidos en el momento de la grabación pueden hacer que la unidad no muestre las imágenes con el aspecto adecuado. Es posible que pueda ajustar el aspecto mediante el televisor.

pNo es posible reproducir sucesivamente.

Por ejemplo,

5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5] 5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Para seleccionar otra carpeta (grupo)

Menú JPEG Vista im. (JPEG)

0001

Carpeta 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

CD(JPEG)

MP3, DivX

1 Mientras se visualiza la lista de archivos

Pulse [].

w MP3

w DivX

2 Pulse [, ] para seleccionar una

carpeta (grupo) y pulse [ENTER].

Aparece la lista de archivos de la carpeta (grupo).

Imagen fija

1 Mientras se muestra Menú JPEG

Pulse [, , , ] para seleccionar “Carpeta” y pulse [ENTER].

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

la carpeta y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

G: Número de grupo seleccionado/Número de grupo total. Si el grupo no tiene pistas, se visualiza “– –” como número de grupo.

G 8 T 14

Tota l

40/111

Número

–

0 9

SELECT

ENTER

RETURN

Tre e

MP3 music

001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

G 7/25

Grupos que no contienen ningún archivo compatible.

C: Número de carpeta seleccionado/Número total de

carpetas incluido el título DivX.

Menú DivX

CD (DivX)

Carpeta

VIDEO

001 Action 002 Adventure 003 Documentary 004 Comedy 005 Musical 006 SF 007 Sports 008 Suspense 009 Love romance 010 Animation

DATA1

ENTER

RETURN

C 1/21

Carpetas que no contienen ningún archivo compatible.

C: Número de carpeta seleccionado/Número total de

carpetas

Menú JPEG

CD (JPEG)

Carpeta

12.02.2004 Image001

Image002 Image003 Image004 Image005 Image006 Image007 Image008 Image009 Image010

DATA1 DATA2

ENTER

RETURN

C 1/21

Carpetas que no contienen ningún archivo compatible.

Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas

Puede visualizar imágenes fijas una a una con un intervalo constante.

Mientras se muestra Menú JPEG

1 Pulse [, , , ] para

seleccionar “Carpeta” y pulse [SUB MENU].

Mostrar diapos.

Intervalo diapos.

Girar

Acercamiento Alejamiento

Propiedades

2 Pulse [, ] para seleccionar

“Mostrar diapos.” y pulse [ENTER].

pPara cambiar el intervalo de las

diapositivas

 En el paso 2 anterior, pulse [, ] para

seleccionar “Intervalo diapos.” y pulse [ENTER].

 Pulse [, ] para seleccionar el

intervalo de las diapositivas y pulse [ENTER]. pPuede seleccionar un intervalo entre 0 y

30 segundos.

Durante la reproducción

1 Pulse

[SUB MENU].

2 Pulse [, ] para

Girar a la derecha Girar a la izquie.

ENTER

RETURN

seleccionar “Girar a la derecha” o “Girar a la izquie.” y pulse [ENTER].

Para recuperar la posición original de la imagen girada

Pulse [, ] para seleccionar el giro opuesto en el paso 2 y pulse [ENTER]. pLa información de giro no se guardará.

Durante la reproducción

1 Pulse

[SUB MENU].

2 Pulse [, ] para

Girar a la derecha Girar a la izquie.

Acercamiento

ENTER

RETURN

seleccionar “Acercamiento” y pulse [ENTER].

Para recuperar el tamaño original de la imagen

Pulse [, ] para seleccionar “Alejamiento” en el paso 2 y pulse [ENTER]. pCuando se acerque la imagen con el

zoom, ésta tal vez quede cortada.

pLa información de ampliación no se

guardará.

pLa función “Acercamiento/Alejamiento”

sólo se encuentra disponible para las imágenes fijas de menos de 640x480 píxeles.

Durante la reproducción

Pulse [STATUS] dos veces.

12:03:00 7. 6.

26.11.2005

Fecha

2/ 30

Fecha de creación

Para salir de la pantalla de propiedades de la imagen

Pulse [STATUS] otra vez.

N˚

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

RQT8674

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

RQT8674

Consulte la referencia de controles en la página 18.

Acerca del contenido DivX VOD

El contenido DivX Video-on-Demand (VOD) se codifica para proteger el copyright. Para reproducir contenido DivX VOD en esta unidad, es necesario registrar la unidad. Siga las instrucciones en línea sobre la compra de contenido DivX VOD para introducir el código de registro de la unidad y poder registrarla. Para obtener más información sobre DivX VOD, visite www.divx.com/vod.

Visualización del código de registro de la unidad.

(➡ 38, “Registro DivX” en la ficha “Otros”)

Configuración

Sintonización Disco

Video Audio Display Conexión Otros

Después de reproducir contenido DivX VOD por primera vez, el nuevo

código de registro se visualiza en “Registro DivX”.

Registro DivX

Video bajo demanda DivX(R)

Su código de registro es : XXXXXXXX Para conocer más detalles visite www.divx.com/vod

ENTER

RETURN

8 caracteres alfanuméricos

No utilice este código de registro para comprar o alquilar contenido DivX VOD. utiliza este código para comprar o alquilar contenido DivX VOD y reproduce el contenido en esta unidad, ya no podrá reproducir ningún contenido que haya comprado o alquilado con el antiguo código.

pSi compra o alquila contenido DivX VOD con un código de registro

distinto al de esta unidad, no podrá reproducir el contenido. (“Error

de autorización.” se mostrará en pantalla.)

Acerca del contenido DivX que sólo puede reproducirse un número de veces limitado

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un número de veces limitado. Cuando reproduzca este contenido, se mostrará el número de veces que todavía puede reproducirse. No podrá reproducir este contenido cuando el número de reproducciones restantes sea cero. (“

Alquiler caducado.

” se visualizará.)

Cuando reproduzca este contenido pEl número de reproducciones restantes se reducirá en uno si

–se pulsa [¦]. –se pulsa [w] (Parada). –se pulsa [] (Salto) o [,] (Búsqueda) etc. y llega a otro

contenido o al comienzo del contenido que se está reproduciendo.

pLa reanudación de la reproducción (➡ 17) no funciona.

Acerca de MP3, DivX e imágenes fijas

pFormatos compatibles: ISO9660 de nivel 1 ó 2 (excepto para los

formatos ampliados) y Joliet Esta unidad es compatible con sesiones múltiples, pero la lectura o la

reproducción del disco puede demorarse si existen muchas sesiones.

pEl funcionamiento puede ser más lento cuando existen muchos

archivos (títulos o pistas) y/o carpetas (grupos), y puede que algunos de ellos no se visualicen o reproduzcan.

pLas letras y los números arábigos se visualizan correctamente.

Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente.

pEl orden de visualización en esta unidad puede diferir del orden

visualizado en un equipo informático.

pDependiendo de cómo se haya creado el disco (software de

grabación), puede que los archivos (pistas) y las carpetas (grupos) no se reproduzcan en el orden de numeración. Esta unidad no es compatible con el formato de escritura de paquete.

p pDependiendo de las condiciones de grabación, puede que algunos

elementos no se puedan reproducir.

MP3

Discos que se pueden reproducir

Formato de archivo

Número máximo de carpetas (grupos)

Número máximo de archivos (pistas)

Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps Frecuencia de

muestreo Etiquetas ID3 No compatible

pSi hay una gran cantidad de datos de imágenes fijas, etc. en un

archivo MP3, puede que no se reproduzca.

DVD-R, CD-R/RW

MP3

Los archivos deben tener la extensión “.mp3” o “.MP3”.

300 (incluida la carpeta raíz)

3000

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/ 48 kHz

DivX

Discos que se

DVD-R, CD-R/RW

pueden reproducir

Formato de archivo

DivX pLos archivos deben tener la

extensión “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”.

Número máximo

300 (incluida la carpeta raíz)

de carpetas

Número máximo

200

de archivos

Versión compatible

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Vídeo –Número de secuencias: Hasta 1 –Códec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 –Tamaño de imagen: de 32 x 32 a 720 x 576 –FPS (Fotogramas por segundo): Hasta 30 fps Audio –Número de secuencias: Hasta 8 –Formato: MP3, Dolby Digital, MPEG –Multicanal: posibilidad de Dolby Digital.

MPEG múltiple es conversión de 2 canales.

pGMC (compensación global de movimiento)

no compatible.

Imágenes fijas (JPEG, TIFF

Discos que se

DVD-R, CD-R/RW

)

pueden reproducir

Formato de archivo

JPEG, TIFF (formato RGB sin compresión) pLos archivos deben tener la extensión “.jpg”,

“.JPG”, “.tif” o “.TIF”.

Número de píxeles

Número máximo

34M34 a 6144M4096 (El submuestreo es 4:2:2 ó 4:2:0)

300 (incluida la carpeta raíz)

de carpetas

Número máximo

3000

de archivos

MOTION JPEG No compatible

a1El número total de archivos reconocidos, incluidos MP3, JPEG,

DivX y otros tipos de archivos, es de 4.000.

a2El funcionamiento puede ser lento cuando se reproducen

imágenes fijas en formato TIFF.

Puede reproducir MP3 e imágenes fijas (JPEG/TIFF) en esta unidad creando carpetas de la forma que se muestra más abajo. Sin embargo, dependiendo de cómo cree el disco (software de grabación), puede que el orden de reproducción no sea el mismo que el utilizado para numerar las carpetas.

Estructura de carpetas MP3

Con prefijo de 3 dígitos en el orden de reproducción que desea.

Orden de reproducción

Estructuras de las imágenes fijas (JPEG/TIFF)

Los archivos dentro de una carpeta se muestran en el orden de actualización o creación.

Orden de reproducción

Raíz

Carpeta 004

001

003 Group

P0000001.jpg P0000002.jpg

Carpeta 002

001

001 Group

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

002 Group

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg

Carpeta 003

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg

P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

pCuando las carpetas de nivel superior son carpetas “DCIM”, éstas

se muestran primero en la estructura en árbol.

Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

Menú Disco—Ajuste del contenido del disco

Pista de sonidoa[DVD-V] [DVD-A]

THEATER

DVD

3,4,2,1

FUNCTIONS

ENTER

RETURN

DISPLAY

STATUS

Utilización de menús en pantalla

Procedimientos comunes

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

1 Pulse [DISPLAY].

Disco

Play Vídeo Audio

Otro

Menú Opción Ajuste

pDependiendo del estado de la unidad (en reproducción,

detenida, etc.) y del contenido del disco, hay algunos elementos que no se pueden seleccionar ni cambiar.

Pista de sonido Subtítulo Canal de audio

Î Digital 2/0 ch

Off

L R

2 Pulse [, ] para seleccionar el

menú y pulse [].

3 Pulse [, ] para seleccionar la

opción y pulse [].

4 Pulse [, ] para seleccionar el

ajuste.

pAlgunas opciones se pueden cambiar pulsando [ENTER].

Para quitar los menús en pantalla

Pulse [DISPLAY].

Seleccione el audio y el idioma (➡abajo, Atributo de audio, Idioma).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Aparecen los atributos de audio del disco. [VCD] (SVCD) y DivX Seleccione el número de pista de sonido.

Subtítulo

Active o desactive los subtítulos y seleccione el idioma (➡ abajo, Idioma). [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Sólo discos que contienen información de subtítulos que puede activarse/ desactivarse) pLa información de subtítulos que pueden activarse/

[VCD] (SVCD) y DivX Active o desactive los subtítulos y seleccione el número de subtítulo.

Canal de audio [RAM] [-RW‹VR›] [VCD] y DivX

Sel.ón fuente (DivX)

Ángulo

STILL-P (Imagen fija)

PBC (Control de reproducción ➡ 50) [VCD]

Puede que con algunos discos sólo pueda realizar cambios mediante los menús (➡ 16) del disco.

pLa visualización cambia según el contenido del disco. No puede

cambiar cuando no hay grabación.

Atributo de audio

LPCM/PPCM/§Digital/DTS/MPEG: ch (canal): k (kHz): b (bit):

Idioma

ENG: Inglés FRA: Francés DEU: Alemán ITA: Italiano ESP: Español NLD: Holandés SVE: Sueco NOR: Noruego

[DVD-V] [DVD-A]

desactivarse no se puede grabar mediante esta unidad.

(➡ 16, Cambio del audio durante la reproducción)

Cuando se selecciona “Automático”, el método de creación del contenido DivX se distingue y emite automáticamente. Si la imagen está distorsionada, seleccione “Progresivo” o “Interlace” dependiendo del método de creación utilizado para grabar el contenido en el disco.

pAutomático pProgresivo pInterlace

a

[DVD-V] [DVD-A]

Cambie el número para seleccionar un ángulo.

[DVD-A]

Selecciona el método de reproducción para las imágenes fijas.

Diapositiva: Reproduce según el orden predeterminado en

Pág.: Seleccione el número de imagen fija y

pRANDOM: Reproduce en orden aleatorio. pVolver: Regresa a la imagen fija predeterminada del

Indica si la reproducción con menú (control de reproducción) está activada o desactivada. (No se puede cambiar)

el disco.

reprodúzcala.

disco.

Tipo de señal Número de canales Frecuencia de muestreo Número de bits

DAN: Danés POR: Portugués RUS: Ruso JPN: Japonés CHI: Chino KOR: Coreano MAL: Malayo VIE: Vietnamita

Menú Play—Cambio en la secuencia de reproducción

Esta función sólo es válida cuando se visualiza el tiempo de reproducción transcurrido. Seleccione el elemento cuya reproducción desee repetir. Dependiendo del disco, los elementos que se pueden seleccionar serán distintos.

Repeat Play

pTodo tipo pCapítulo

pGrupo pPL (Lista de

reproducción)

pTítulo

pPista

Seleccione “Off” para cancelar.



[VCD]

[CD] [RAM] [-R] [DVD-V] [-RW‹VR›] [DVD-A] y MP3 [RAM] [-RW‹VR›]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›] [DVD-A] [CD]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[VCD] y MP3

THA: Tailandés POL: Polaco CES: Checo SLK: Eslovaco HUN: Húngaro FIN: Finlandés _:Otros

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)/Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

RQT8674

Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

Consulte la referencia de controles en la página 21.

Menú Vídeo—Cambio de la calidad de la imagen

Red.ruido rep.ón

Reduce el ruido y la degradación de la imagen.

Off

a

Progresivo

(➡ 50)

Seleccione “On” para activar la salida progresiva. Seleccione “Off” si la imagen se alarga horizontalmente.

Modo trasf.

a

[Cuando “Progresivo” (➡ arriba) se establece en

“On”.]

Seleccione el método de conversión para la salida progresiva que se ajuste al tipo de título que se está reproduciendo (➡ 50, Película y vídeo).

Cuando la señal de salida es PAL

pAuto:

Detecta automáticamente el contenido de vídeo y películas y lo convierte de forma apropiada.

pVídeo:

Seleccione esta opción cuando utilice “Auto” y el contenido esté distorsionado.

pCine:

Seleccione esta opción si los bordes de la película aparecen dentados o desiguales cuando seleccione “Auto”. Sin embargo, si el contenido de vídeo está distorsionado como se muestra en la ilustración de la derecha, seleccione “Auto”.

pCuando se abre la bandeja, el ajuste vuelve a “Auto”.

Cuando la señal de salida es NTSC

pAuto 1

(normal):

Detecta automáticamente el contenido de vídeo y películas y lo convierte de forma apropiada.

pAuto 2:

Además de “Auto 1”, detecta automáticamente el contenido de películas con distintas velocidades de fotograma y lo convierte de forma apropiada.

pVídeo:

Seleccione esta opción cuando utilice “Auto 1” y “Auto 2” y el contenido se muestre distorsionado.

Red.ruido AV IN (Sólo cuando AV1, AV2 o AV3 está seleccionado)

Reduce el ruido de la cinta de vídeo durante la copia.

Automático: La reducción de ruido sólo funciona en la

entrada de imagen desde una cinta de vídeo.

pOn: La reducción de ruido funciona para el vídeo de

entrada.

pOff: La reducción de ruido está desactivada. Puede

grabar la señal de entrada tal como está.

Sólo cuando ha establecido “Progresivo” en “On” en el menú Configurar (Guía de instalación ➡ 10).

Menú Audio—Cambio del efecto de sonido

Ventana FUNCTIONS

Desde la ventana FUNCTIONS puede tener acceso rápido y fácil a las principales funciones.

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

Las funciones visualizadas dependen del tipo de disco.

FUNCTIONS

Pestaña protección Off

ENTER

RETURN

Protección del disco Off

DVD-RAM

Reproducir

Grabación

Borrar

A otras

2 Pulse [, ] para seleccionar una

opción y pulse [ENTER].

pSi selecciona “A otras” y pulsa [ENTER], aparece la

siguiente pantalla. Pulse [, ] para seleccionar una opción y pulse [ENTER].

FUNCTIONS

Pestaña protección Off

ENTER

RETURN

Protección del disco Off

Grab. ShowView

Lista reproducción Grab. Flexible Grab. auto. DV

Configuración Gestión DVD

Tipo de disco

El tiempo restante se muestra aquí durante la parada.

Estado de grabación o reproducción/ canal de entrada

Tipo de audio de televisión recibido (➡abajo) Tipo de audio seleccionado

DVD-RAM

Reproducir

Grabación

Borrar

A otras

pSi pulsa [RETURN], puede volver a la pantalla anterior.

Para salir de la ventana FUNCTIONS

Pulse [FUNCTIONS].

Mensaje de estado

Mientras utiliza el televisor aparecen mensajes de estado para mostrar el estado de la unidad.

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Pulse [STATUS].

La visualización cambia cada vez que pulsa el botón.

DVD-RAM

REC PLAY

STEREO

L R

RQT8674

Realce diálogos

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›] y DivX

(Sólo Dolby Digital, 3 canales o más, incluido un canal central)

El volumen del canal central sube para que sea más fácil escuchar los diálogos.

Menú Otro—Cambio de posición del visualizador

Posición

1–5: Cuanto más alto sea el ajuste, más abajo se moverá el

menú en pantalla.

Fecha y hora

T12 0:01.23 SP

Número de título y tiempo transcurrido durante la reproducción/Modo de grabación

Tiempo de grabación disponible y modo de grabación

Espacio

1:45 SP12:34:50 7. 5.

T12 0:12.34 SP

Número de título y tiempo transcurrido durante la grabación/Modo de grabación

No hay visualización

pTipo de audio de televisión

STEREO: Emisión estéreo M 1/M 2: Emisión de sonido dual bilingüe M 1: Emisión mono

Borrado de títulos

Utilización de BORRAR Navegador para borrar títulos

DVD

, 

,,,

ENTER



THEATER

DELETE

FUNCTIONS

RETURN

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD. pInserte el cisco (➡ 10) p[RAM] Quite la protección (➡ 30).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER].

BORRAR Navegador

DVD-RAM

07 08

ARD 10.10. Dom ARD 11.10. Sáb

- -

ENTER

RETURN

Vista título

- -

Anterior Página 02/02 Sig.

SUB MENU

Seleccionar

Sig.

3 Pulse [, , , ] para

seleccionar el título y pulse [ENTER].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R]

[+R]DL] [+RW]

pUn título no se puede restaurar una vez borrado. Asegúrese

antes de proseguir.

pNo es posible borrar mientras se graba.

p[RAM]

Cuando se borra un título grabado, la cantidad que ocupaba el contenido grabado se suma al espacio en disco disponible.

El espacio disponible en el disco aumenta si se borra cualquiera de los siguientes elementos.

Título 1

Título 2

El último título

......

grabado

Espacio disponible

p[-RW‹V›] [+RW]

El espacio en el disco sólo aumenta cuando se borra el último título grabado.

El espacio de disco disponible no aumenta si se borran.

Título 1 Título 2

......

Si se borran, el espacio de disco disponible aumenta.

El último título grabado

Espacio disponible

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

El espacio disponible no aumenta tras el borrado.

Para mostrar otras páginas

Pulse [, , , ] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y pulse [ENTER]. pTambién puede pulsar [, ] para mostrar otras

páginas.

Borrado múltiple

Seleccione con [, , , ] y pulse []. (Repetición.) pAparece una marca de verificación. Pulse [] de nuevo

para cancelar.

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces[RETURN].

Borrado de títulos durante la reproducción

1 Durante la reproducción del título que desee borrar

Pulse [DELETE].

DOCUMENTARY Fecha

Canal

Se borrará el respectivo capítulo de las listas de reproducci

Borrar

1.1.2006 Dom 12

Hora 19:41

Tiempo que queda

SELECT ENTER RETURN

1:57(SP)

CancelarBorrar

Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado/Borrado de títulos

2 Pulse [, ] para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER].

RQT8674

Edición de títulos/capítulos

THEATER

DVD

, 

DIRECT

VIGATOR

SUB MENU

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Título/Capítulo

Los programas se graban como un solo título que consta de un capítulo.

Inicio Fin

[RAM] Puede dividir un título en varios capítulos. Cada sección entre los puntos de división se convierte en un capítulo. (➡ 17, 25, Crear capítulo)

Capítulo

Capítulo Capítulo Capítulo

Título

Capítulo

Título





,,,

ENTER

RETURN

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos

1 Durante la reproducción o la detención

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

el título.

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

ENTER

RETURN

Para mostrar otras páginas

Pulse [, , , ] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y pulse [ENTER]. pTambién puede pulsar [, ] para mostrar otras

páginas.

Edición múltiple

Seleccione con [, , , ] y pulse []. (Repetición.) pAparece una marca de verificación. Pulse de nuevo []

para cancelar.

Pulse [SUB MENU], a continuación pulse [,] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

pSi selecciona “Editar”, pulse [, ] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER]. (➡ 25)

Vista título

Seleccionar

- -

- - - - - -

07 08

ARD 10.10. Vie ARD 11.10. Sab

Anterior Página 02/02 Sig.

SUB MENU

Borrar Propiedades Editar

Vista capítulo

Sig.

Entrar nombre Configura Prot.ón Borrar protección Borrado parcial Cambiar icono Dividir título

Consulte “Operaciones con títulos” (➡ 25).

RQT8674

[RAM] Puede cambiar el orden de los capítulos y crear una lista de reproducción (➡ 26).

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Los títulos se dividen en capítulos

de unos 5 minutos ([+R] [+R]DL] 8 minutos) después de la finalización (➡ 31).

pNúmero máximo de elementos de un disco:

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

–Títulos: 99 ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 títulos) –Capítulos: Aproximadamente 1000 ([+R] [+R]DL] [+RW]

Aproximadamente 250) (Depende del estado de la grabación.)

[Nota]

pUna vez borrados parcial o totalmente, los títulos o capítulos no

pueden recuperar su estado original. Asegúrese antes de proseguir.

pNo es posible editar durante la grabación. p[+RW] Puede crear un menú inicial mediante “Crear Top Menu”

(➡ 31). Al grabar o editar en el disco, el menú puede borrarse. En tal caso, vuelva a crear el menú.

p[+R] [+R]DL] La información de administración se graba en

secciones que no se utilizan cuando se editan discos. El espacio disponible en estos discos disminuye cada vez que edita su contenido.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

la conexión de esta unidad.

pEncienda la unidad. pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD. pInserte un disco (➡ 10).

p[RAM] Quite la protección del disco o cartucho (➡ 30).

Si selecciona “Vista capítulo” (➡ Paso 4)

4 Pulse [, , , ] para seleccionar

el capítulo.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER]. Para editar ➡ Paso 5.

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

pPara mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ arriba)

Pulse [SUB MENU], a continuación pulse [,] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

pPuede retroceder hasta Vista título.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Vista capítulo

008 ARD 11.10. Sáb

001

---

0:31.24

Anterior Sig.

ENTER

SUB MENU

RETURN

Borrar capítulo Crear cap Combinar capítulos

Vista título

--- ---

--- ------ ---

Página 01/01

Seleccionar

ítulo

Consulte “Operaciones con capítulos” (➡ 25).

Operaciones con títulos

DIRECT NAVIGATOR

Crear capítulo

Crear

Salir

0:43.21

PLAY

Después de realizar los pasos 1 a 3 (➡ 24)

Borrar

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Propiedades

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Entrar nombre

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Configura Prot.ón Borrar protección

[RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

pUna vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se puede restaurar. Asegúrese antes de proseguir. p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] El tiempo de grabación disponible en un disco no aumenta cuando se borran títulos. p[-RW‹V›] [+RW] El espacio de grabación disponible en un disco sólo aumenta cuando se borra el último título

grabado. No se incrementa si se borran otros títulos.

Se muestra información (por ejemplo, la hora y la fecha). pPulse [ENTER] para salir de la pantalla.

Puede poner nombres a los títulos grabados. (➡ 29, Introducción de texto)

Si se activa, impedirá que el título se borre accidentalmente.

Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].

Cuando el título está protegido aparece el símbolo del candado.

pCuando el título está protegido, no es posible acceder a algunos elementos.

Quite la protección para poder acceder a los elementos inaccesibles.

Propiedades

Dinosaur

N˚

Fecha

11.10.2006

Canal

ARD

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

07 08

ARD 10.10. Vie ARD 11.10

Hora Tiemp.grab

12:19 0:30 (SP)Mar

Vista I

Edición de títulos/capítulos

Puede eliminar las partes innecesarias de la grabación.

 Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización

Borrado parcial

[RAM]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

de la sección que desea eliminar.

 Pulse [, ] para seleccionar “Salir” y pulse

[ENTER].

pSeleccione “Sig.” y pulse [ENTER] para borrar otras secciones.

 Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse

[ENTER].

En la vista de título puede cambiar la imagen que se mostrará como imagen en miniatura.

Cambiar icono

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

 Pulse [] (PLAY) para iniciar la reproducción.  Pulse [ENTER] cuando se muestre la imagen que

desea utilizar como imagen en miniatura.

Para cambiar el icono (o imagen en miniatura)

Reinicie la reproducción y pulse [, ] para seleccionar “Cambiar” y, a continuación, pulse [ENTER] en el punto que desee utilizar como icono.

 Pulse [, ] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER].

Puede dividir un título en dos.

 Pulse [ENTER] en el punto que desee dividir el título. 

Pulse



Pulse [,] para seleccionar “Dividir” y pulse [ENTER].

Para confirmar el punto de división

Dividir título

[RAM]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

Pulse [, ] para seleccionar “Preview” y pulse [ENTER]. (La unidad reproduce los 10 segundos anteriores y posteriores al punto de división.)

Para cambiar el punto de división

Reinicie la reproducción y pulse [, ] para seleccionar “Dividir” y, después, pulse [ENTER] en el punto donde desee dividir.

[Nota]

pLos títulos divididos conservan el nombre y la propiedad CPRM (➡ 50) del título original. pEs posible que el vídeo y audio justo antes y después del punto de división se interrumpa

momentáneamente. Antes de dividir el título, compruebe el resultado con “Preview” (➡ arriba).

La edición múltiple es posible.

Operaciones con capítulos

Después de realizar los pasos 1 a 5 (➡ 24)

Borrar capítulo

[RAM]

Crear capítulo

[RAM]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

pUna vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se puede restaurar. Asegúrese antes de proseguir. pPara eliminar únicamente el punto de división del capítulo, utilice “Combinar capítulos” (➡ abajo). El

contenido grabado no se elimina.

Seleccione el punto donde desea iniciar un nuevo capítulo mientras ve el título.

 Pulse [ENTER] en el punto donde desee dividir.

pRepita este paso para dividir en otros puntos.

 Pulse [, ] para seleccionar “Salir” y pulse

[ENTER].

[, ]

para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER].

DIRECT NAVIGATOR Borrado parcial

DVD-RAM

Iniciar

- -:- -.- - - -:- -.- -

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Dividir título

DVD-RAM

Cambiar icono

Pulsar PLAY y elegir

Cambiar

la imagen de una minatura.

- -:- -.- -

ENTER

RETURN

Dividir

- -:- -.- -

ENTER

RETURN

PLAY

Iniciar Fin Sig. Salir

0:43.21

Fin

;

Cambiar

Salir

0:00.00

Preview Dividir

Salir

0:43.21

Combinar capítulos

[RAM]

La edición múltiple es posible.

Para su referencia

pUtilice la búsqueda o Time Slip (➡ 17) para encontrar el punto deseado. pPara saltar al comienzo o final de un título, pulse [] (inicio) o [] (final).

Pulse [, ] para seleccionar “Combinar” y pulse [ENTER].

pEl capítulo seleccionado y el capítulo siguiente se combinan.

RQT8674

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

THEATER

DVD

3,4,2,1

FUNCTIONS

ENTER

SUB MENU

RETURN

Puede ordenar los capítulos (➡ 24) para crear una lista de reproducción.

Capítulo

Lista de

reproducción

Título

Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo

Capítulo

Título

pLa edición de las listas de reproducción no modifica los datos

grabados. Las listas de reproducción no se graban separadamente, por lo que no se utiliza mucha capacidad.

pLas listas de reproducción no se pueden crear ni editar

mientras se está grabando.

[RAM]

pNúmero máximo de elementos de un disco:

–Listas de reproducción: 99 –Capítulos en las listas de reproducción:

Aproximadamente 1000 (Depende del estado de la grabación.)

pSi sobrepasa el número máximo de elementos de un disco, no se

grabarán todos los elementos introducidos.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

la conexión de esta unidad.

pEncienda la unidad. pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD. pInserte un disco (➡ 10). p[RAM] Quite la protección del disco o cartucho (➡ 30).

Creación de listas de reproducción

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

FUNCTIONS

Pestaña protección Off

ENTER

RETURN

Protección del disco Off

Grab. ShowView

Lista reproducción Grab. Flexible Grab. auto. DV

Configuración Gestión DVD

DVD-RAM

Reproducir

Grabación

Borrar

A otras

3 Pulse [, ] para seleccionar “Lista

reproducción” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, , , ] para seleccionar

“Crear” y pulse [ENTER].

Lista repr. Vista Lista repr.

DVD-RAM

- -

Crear

- -

Anterior Página 01/01 Sig.

ENTER

RETURN

- -- -

- -

5 Pulse [, ] para seleccionar el título

de origen y pulse [].

pPulse [ENTER] para seleccionar todos los capítulos y luego

vaya al paso 7.

001 ARD 11.10. Sáb

Título origen

Capítulo origen

001

Cap. en la Lista rep.

ENTER

SUB MENU

RETURN

Crear

002 003

---

Página 01/01

----

---

---------

RETURN para salir.

Página 001/001

Lista repr.

DVD-RAM

6 Pulse [, ] para seleccionar el

capítulo que desee añadir a una lista de reproducción y pulse [ENTER].

pPulse [] para cancelar.

001 ARD 11.10. Sáb

Título origen

Capítulo origen

001

Cap. en la Lista rep.

ENTER

SUB MENU

RETURN

Crear

002 003

Página 01/01

----

---

------------

RETURN para salir.

Página 001/001

Lista repr.

DVD-RAM

pTambién puede crear un capítulo nuevo a partir del título de

origen. Pulse [SUB MENU] para seleccionar “Crear capítulo” y pulse [ENTER] (➡ 25, Crear capítulo).

7 Pulse [, ] para seleccionar la

posición donde desea insertar el capítulo y pulse [ENTER].

001 ARD 11.10. Sáb

Título origen

01 02

Capítulo origen

001

Cap. en la Lista rep.

ENTER

RETURN

Crear

002 003

----

---

------------

RETURN para salir.

Página 01/01

Página 001/001

Lista repr.

DVD-RAM

pPulse [] para seleccionar otros títulos de origen. pRepita los pasos 5 a 7 para añadir más capítulos.

8 Pulse [RETURN].

Todas las escenas seleccionadas se convierten en la lista de reproducción.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos

[RAM] [-RW‹VR›] (Sólo reproducción)

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Lista

reproducción” y pulse [ENTER].

Pulse [,,,] para seleccionar la lista de reproducción.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER]. Para editar ➡ Paso 5.

Lista repr. Vista Lista repr.

DVD-RAM

12.10. Dom 0:30

Anterior Sig.

ENTER

SUB MENU

RETURN

pPara mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ 24)

Crear

Página 01/01

Seleccionar

- -- -

- -- -- -

5 Pulse [SUB MENU], a continuación

pulse [, ] para seleccionar la operación y pulse [ENTER].

pSi selecciona “Editar”, pulse [, ] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

Crear

Borrar Propiedades Editar

Vista capítulo

Copiar Entrar nombre Cambiar icono

Consulte “Operaciones con listas de reproducción” (➡ derecha).

Si selecciona “Vista capítulo” (➡ Paso 6)

Pulse [,,,] para seleccionar el capítulo.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER]. Para editar ➡ Paso 7.

Lista repr. Vista capítulo

DVD-RAM

01 ARD 12.10. Dom 0:30

001

002

--- ---

0:19.36

0:10.24

Anterior Sig.

ENTER

SUB MENU

RETURN

pPara mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ 24)

--- ------ ---

Página 01/01

Seleccionar

7 Pulse [SUB MENU], a continuación

pulse [, ] para seleccionar la operación y pulse [ENTER].

Agregar capítulo Desplazar capítulo Crear capítulo Combinar capítulos

Borrar capítulo

Vista Lista repr.

pPuede retroceder hasta Vista Lista repr.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Consulte “Operaciones con capítulos” (➡ derecha).

Operaciones con listas de reproducción

Después de realizar los pasos 1 a 5 (➡ izquierda)

Borrar

[RAM]

Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. Una vez borradas, las listas de reproducción se pierden y no se pueden restaurar.

Asegúrese antes de proseguir.

Propiedades

[RAM] [-RW‹VR›]

Se muestra información de la lista de reproducción (por ejemplo, la hora y la fecha). pPulse [ENTER] para salir de la pantalla.

Propiedades

Dinosaur

N˚

Fecha Tota l10002

ENTER

12.10.2006 Mar

RETURN

Crear

[RAM]

Copiar

[RAM]

Capítulos 0:30.53

➡ 26, Creación de listas de reproducción, Pasos 5–8

Pulse [, ] para seleccionar “Copiar” y pulse [ENTER].

pLa lista de reproducción copiada se

convierte en la más reciente en la pantalla de vista de listas de reproducción.

Entrar

➡ 29, Introducción de texto

nombre

[RAM]

Cambiar

➡ 25, Cambiar icono

icono

[RAM]

La edición múltiple es posible.

Operaciones con capítulos

[RAM]

Después de realizar los pasos 1 a 7 (➡ izquierda)

pLa edición de capítulos de una lista de reproducción no modifica

los títulos ni los capítulos de un origen.

Agregar capítulo

Desplazar capítulo

Crear

➡ 26, Creación de listas de reproducción, pasos 5–8

Pulse [, , , ] para seleccionar la posición donde desea insertar el capítulo y pulse [ENTER].

Lista repr. Desplazar capítulo

DVD-RAM

01 12.10. Sáb 0:11

001

002

--- ---

0:19.36

0:10.24

Anterior Sig.

ENTER

RETURN

--- ------ ---

Página 01/01

➡ 25, Crear capítulo

capítulo Combinar

➡ 25, Combinar capítulos

capítulos Borrar

capítulo

La edición múltiple es posible.

➡ 25, Borrar capítulo La propia lista de reproducción se borra si se

borran todos los capítulos que contiene.

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

RQT8674

Copia desde una videograbadora

THEATER

DVD

Botones numerados

, 



,,,

ENTER

SUB MENU

q REC

REC MODE

Por ejemplo, Conexión de otro equipo de vídeo a los terminales

También puede conectar a los terminales de entrada AV2 de la parte trasera.

pApague la unidad y otros equipos de vídeo antes de realizar la

conexión.

Esta unidad

Cable de DV

(IEEE 1394,

4 contactos)

(no incluido)

AV3 o DV IN

Otro equipo de vídeo

Cable de S Video (no incluido)

INPUT

FUNCTIONS

RETURN

Amarillo Blanco Rojo

Cable de audio/vídeo (no incluido)

Grabación automática de DV (Grab. auto. DV)

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [RAM] Los programas se graban como un título al mismo tiempo que

se crean capítulos en cada pausa de las imágenes y se crea automáticamente la lista de reproducción.

Cuando aparece la pantalla “Grab. auto. DV”.

Grab. auto. DV

La unidad DV está conectada. ¿Grabar desde la unidad DV?

Grabar al DVD

SELECT

ENTER

Cancelar

RETURN

Pulse [, ] para seleccionar “Grabar al DVD” y pulse [ENTER]. Puede continuar en el paso 4.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Grab.

auto. DV” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar “Rec” y

pulse [ENTER].

Empieza la grabación.

Cuando finaliza la grabación

Aparece la pantalla de confirmación. Pulse [ENTER] para finalizar la grabación automática de DV.

Para detener la grabación

Pulse [w]. Aparece la pantalla de confirmación. Pulse [ENTER].

[Nota]

pSólo puede conectarse un equipo de vídeo digital (Por ejemplo,

grabadoras de vídeo digital), a la unidad a través del terminal DV IN.

pNo es posible manejar la unidad desde el equipo de vídeo digital

conectado. El terminal DV IN de esta unidad es para uso exclusivo de equipos de

vídeo digital (DV). (No es posible conectarlo a equipos informáticos.)

pPuede ser que el nombre del equipo de vídeo digital no se muestre

correctamente.

pDependiendo del equipo de vídeo digital, puede ser que la entrada

de imágenes o audio no sea correcta.

pLa información de fecha y hora incluida en la cinta del equipo de

vídeo digital no se grabará.

pNo puede grabar y reproducir simultáneamente.

Si la función de grabación automática de DV no funciona correctamente, compruebe las conexiones y la configuración del equipo de vídeo digital, apague la unidad y vuelva a encenderla.

Si continúa sin funcionar, siga las instrucciones para la grabación manual (➡ abajo).

RQT8674

Si la salida de audio del otro equipo es mono

Conecte a L/MONO en los terminales de entrada AV3 de la parte delantera.

El terminal S VIDEO logra una imagen más viva que el terminal VIDEO.

Consulte también “Notas importantes acerca de la grabación” (➡ 8).

Preparación

pEncienda la unidad y el equipo conectado. pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD. pInserte un disco (➡ 10). pPulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación. pSi la señal de salida del equipo externo es NTSC, cambie “Sistema

TV” a “NTSC” en el menú Configurar (➡ 40). Esta unidad no puede grabar en discos que contengan ambas señales (PAL y NTSC).

pPara reducir el ruido en la entrada de una grabadora de vídeo,

ajuste “Red.rudio AV IN” en “On” (➡ 22).

pCuando se graba a través del terminal DV de la unidad

Seleccione el tipo de grabación de audio en “Modo de audio para entrada DV” en el menú Configurar (➡ 37). Cuando graba desde equipos de vídeo digital (Por ejemplo, grabadoras de vídeo digital), puede grabar solamente el audio y vídeo procedente de cintas de vídeo digital.

Grabación manual

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Durante la parada

Pulse [INPUT] para seleccionar el canal de entrada para el equipo que ha conectado.

Por ejemplo, si ha realizado la conexión con los terminales de entrada AV3, seleccione “AV3”.

Inicie la reproducción en el otro equipo.

3 Cuando desee iniciar la grabación

Pulse [q REC].

Empieza la grabación.

pSi utiliza la grabación flexible (➡ 11), puede grabar el contenido de

una cinta de vídeo (de 1 a 8 horas aproximadamente) en un disco de 4,7 GB, con la mejor calidad de grabación posible sin desperdiciar espacio en disco.

Para omitir las partes que no desee

Pulse [] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [w].

La mayoría de los vídeos y DVD-Video a la venta han sido tratados para evitar la copia ilegal. Cualquier software que haya sido tratado de esta forma no podrá grabarse utilizando esta unidad.

Introducción de texto

JKL

Consulte la referencia de controles en la página 28.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Puede poner nombres a los títulos grabados, etc. Número máximo de caracteres:

[RAM] Caracteres Título

64 (44

Lista de reproducción 64 Disco 64

Nombre de título en grabaciones con temporizador

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Caracteres Título 44 Disco 40

Si el nombre es largo, puede que en algunas pantallas no se muestre el nombre completo.

1 Abra la pantalla Entrar nombre.

Título (grabación con temporizador) (➡ 12, 13 Paso 3) Título (➡ 24, Paso 3) Lista de reproducción (➡ 27, Paso 5) Disco (➡ 30, Asignación de un nombre a un disco)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Si escribe un nombre largo, sólo una parte se mostrará en el menú principal después de la finalización (➡ 31). Cuando escriba un nombre de título, en la ventana “Vista preliminar en Top Menu” puede ver una vista preliminar del nombre que aparecerá en el menú inicial.

Campo del nombre:

Entrar nombre

Vista preliminar en Top Menu

Borrar

;

Ag.ar a lista Listar nombre

Ajustar

SELECT

ENTER

Caracteres estánd. Otros caracteres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

RETURN

12345 ABC a DEF d GH INOg JKL j M PQRSp TUV t

WXY Z w

muestra el texto que ha introducido

67890 bcij ef/l % hiﬂ $ klON@

n ] qrs( ) uv{ } xyz

Espacio

;

Pulse [A] o [B] para seleccionar el tipo de carácter y pulse [ENTER].

[A] Caracteres estánd:

(➡ izquierda,

Caracteres del

alfabeto, etc.)

[B] Otros caracteres:

(➡ abajo, Caracteres con diéresis, caracteres acentuados, etc.)

¢¡£¤¥

«¬-

μ¶·

¿Á

ÉÊË

ÔÕÖ

ÝÞßÐ áà

çèé

стуфх

þý

Espacio

ØÙ

× Ú

вгдеж лмн о

ö÷ø ú ÿ

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

un carácter y pulse [ENTER].

Repita este paso para introducir otros caracteres.

pPara borrar un carácter

)

Pulse [, , , ] para seleccionar el carácter en el campo de nombre y pulse [].

pUtilización de los botones numerados para introducir

caracteres

Por ejemplo, introducción de la letra “R”

 Pulse [7] para pasar a la

séptima fila.

 Pulse [7] dos veces para

resaltar “R”.

 Pulse [ENTER].

pPara introducir un espacio

Pulse [_] y pulse [ENTER].

7 7

PQR

TUV

pPara agregar o recuperar nombres (➡ abajo)

3 Pulse [w] (Definir).

Vuelve a la pantalla visualizada anteriormente.

Para finalizar al rato de empezar

Pulse [RETURN]. El texto no se guarda.

w Para agregar un nombre

Puede agregar los nombres que utilice con más frecuencia y recuperarlos más tarde. Número máximo de nombres que se pueden agregar: 20 Número máximo de caracteres por nombre: 20 Después de introducir el nombre (➡ izquierda, pasos 1–2). 1 Pulse [] mientras el nombre que se agrega se muestra en

el campo de nombre.

2 Pulse [, ] para seleccionar “Agregar” y pulse [ENTER].

Para cancelar la adición de una palabra

Pulse [RETURN].

w Para recuperar un nombre agregado

1 Pulse [] 2 Pulse [, , , ] para seleccionar el nombre que desee

recuperar y pulse [ENTER].

w Para borrar un nombre agregado

1 Pulse []

È Ò

ï ù

2 Pulse [, , , ] para seleccionar el nombre que desee

borrar y pulse [SUB MENU]. 3 Pulse [ENTER]. 4 Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER]. 5 Pulse [RETURN].

Copia desde una videograbadora/Introducción de texto

RQT8674

Gestión DVD

Nombre del disco

Gestión DVD

DVD-RAM

Títulos

Usado

11 0:22

Espac

DOCUMENTARY

My favorite

Chapter 1

Nombre del disco

Protección del disco

Borrar todos los títulos

Off

Gestión DVD

DVD-RAM

Títulos

Usado

11 0:22

Espacio

5:38(SP)

DOCUMENTARY

THEATER

DVD

,,, ENTER

FUNCTIONS

RETURN

Procedimientos comunes

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD. pInserte un disco (➡ 10). p[RAM] Quite la protección (➡ abajo).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar

“Gestión DVD” y pulse [ENTER].

Seleccione el paso 4 que debe realizar en función de lo que desee hacer a continuación.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Asignación de un nombre a un disco

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ arriba)

Borrado de todos los títulos y listas de reproducción —Borrar todos los títulos

[RAM]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ izquierda)

4 Pulse [, ] para seleccionar “Borrar

todos los títulos” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Al terminar aparece un mensaje.

7 Pulse [ENTER].

[Nota]

pUna vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se

puede restaurar. Asegúrese antes de proseguir.

pAl borrar todos los títulos de vídeo también se borran todas las

listas de reproducción.

pEl borrado no funciona si algún título está protegido.

Borrado de todo el contenido de un disco—Formatear disco

[RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] (sólo discos nuevos)

[Nota]

Al formatear, se borra todo el contenido (incluidos los datos informáticos) y no se puede recuperar. Verifique cuidadosamente antes de proseguir. El contenido se borra

cuando se formatea, aunque haya establecido la protección del disco.

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Nombre del disco” y pulse [ENTER].

➡ 29, Introducción de texto

pEl nombre del disco se visualiza en la ventana Gestión DVD. p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Con un disco finalizado, se

visualiza el nombre en el Top Menu.

p[+RW] El nombre del disco sólo se visualiza si reproduce el

disco en otro equipo.

Establecimiento de la protección

[RAM]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ arriba)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Protección del disco” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

Cuando el disco está protegido contra escritura aparece el símbolo de candado cerrado.

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ izquierda)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Formatear disco” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Cuando termina el formateado aparece un mensaje.

[Nota]

pNo desconecte el cable de alimentación de CA mientras

formatea. Esto podría inutilizar el disco.

pEl formateado tarda normalmente unos pocos minutos,

aunque en ocasiones puede tardar hasta 70 minutos ([RAM]).

7 Pulse [ENTER].

[Nota]

p[-R] [-R]DL] [CD] No se puede formatear el disco. p[-RW‹V›] [-RW‹VR›] En esta unidad sólo se puede formatear como

DVD-Video.

pCuando un disco se ha formateado con esta unidad, es posible

que no pueda usarse en ningún otro equipo.

RQT8674

Protección mediante cartucho

[RAM] (con un cartucho)

Con la lengüeta de protección contra escritura en la posición de protección, la reproducción se iniciará automáticamente cuando se inserte en la

unidad.

Para detener el formateo [RAM]

Pulse [RETURN]. pPuede cancelar el formateado si la operación tarda más de 2

minutos. En tal caso, el disco deberá volver a formatearse.

PROTECT

+ 178 hidden pages