Panasonic SC-RT30, SC-RT70 User Manual [it]

Download

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék bekapcsolása elôtt, hajtsa végre az üzembe helyezési tevékenységeket

és végezze el a megfelelô csatlakoztatásokat a kezelési útmutatónak megfelelôen.

SC-RT30 SC-RT70

Honlap: http://www.panasonic-europe.com

A készülék által támogatott régiókód

A DVD-játszók és a mûsorhordozók régiókódját aszerint osztották ki, hogy hol kerülnek forgalomba.

• E készülék régiókódja: „2”

• Ez a készülék a „2"-t tartalmazó vagy

az „ALL" jelzésû DVD-ket játssza le.

Például:

DVD-íróval kombinált

házimozi-

rendszer

Tartalomjegyzék

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. A készülék csatlakoztatása, mûködtetése és beállítása elôtt gondosan olvassa végig ezeket az útmutatásokat. Kérjük ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

Kezdeti lépések

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kezelôszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A készülék kijelzôje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lemezinformációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Felvételre és lejátszásra használható lemezfajták . . . . . . . . . . . . . 6

Lejátszható lemezfajták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lemezek, amelyeket nem lehet lejátszani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A csatlakoztatott tévé típusának megfelelô lemezek . . . . . . . . . . . 7

Felvétel

Fontos tudnivalók felvétel készítésekor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Felvételi üzemmódok és a felvételi idôk (közelítô értékek) . . . . . . . 9

Lemezek behelyezése/kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tévémûsorok felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A felvétel leállítási idejének a megadása –

Felvétel egy gombnyomásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rugalmas felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lejátszás felvétel közben (követô lejátszás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mûsorhallgatás vagy -nézés felvétel közben . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Idôzített felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Idôzített felvétel készítése ShowView rendszer használatával . . . . . . 12

Az idôzített felvétel kézi programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Folyamatban lévô felvétel megszakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Felvételi készenlétben lévô (várakozó) program törlése . . . . . . . . 13

Az idôzített felvétellel kapcsolatos megjegyzések . . . . . . . . . . . . . 13

A program ellenôrzése, megváltoztatása vagy törlése . . . . . . . . . . 14

VPS/PDC funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tévéadás felvétele külsô készülékrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tévérôl készített idôzített felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Felvétel digitális/mûholdvevôrôl vagy dekóderrôl . . . . . . . . . . . . . . 15

Idôzített felvételek külsô készülékrôl

(digitális rádióról/mûholdvevôrôl) – EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lejátszás

Lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A felvett programok (mûsorszámok) kiválasztása

a lejátszáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hangcsatorna váltása lejátszás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mûveletek lejátszás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MP3, DivX és állóképek (JPEG/TIFF) állományok lejátszása . . . . . . 18

A lejátszandó állománytípus kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3, DivX vagy állóképek (JPEG/TIFF) lejátszása . . . . . . . . . . . . 18

Másik mappa (album) kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Az állóképek lejátszása során használható funkciók . . . . . . . . . . . 19

A DivX VOD-tartalommal kapcsolatos megjegyzések . . . . . . . . . . 20

MP3-mal, DivX-szel és állóképekkel kapcsolatos

megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Képernyômenük, Funkciók-ablak és állapotjelzô üzenetek . . . . . . . 21

A képernyô menük használata, nyelvbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkciók-ablak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Állapotjelzô üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Szerkesztés és másolás

Mûsorszámok törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Törlés a TÖRLÉS Navigátor segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lejátszás közbeni törlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mûsorszámok/fejezetek szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mûsorszámok/fejezetek szerkesztése, a fejezetek lejátszása . . . . . . 24

Mûsorszámokkal kapcsolatos mûveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mûveletek fejezetekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lejátszási listák készítése, szerkesztése és lejátszása . . . . . . . . 26

Lejátszási listák készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lejátszási listák/fejezetek szerkesztése és lejátszása . . . . . . . . . . 27

Mûveletek lejátszási listával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mûveletek fejezetekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Képmagnóról történô felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatikus DV-felvétel (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kézi felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kényelmi funkciók

Szöveg beírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lemezrendezô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kezdeti teendôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A lemez elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A védelem beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Az összes mûsorszám és lejátszási lista törlése . . . . . . . . . . . . . . 30

A lemez teljes törlése – A lemez formattálása . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A Top menü (fômenü) megjelenítése lejátszáskor –

Automatikus lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lemezek másik készüléken történô lejátszásának

engedélyezése – Lezárás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Top menü készítése – Top menü létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A DL jelzésû (egyoldalas, kétrétegû) lemez második

rétege használatának engedélyezése – Elsô réteg lezárása . . . . . 31

Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rádióvevô és hanghatások

Rádióvevô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Adók programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hanghatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A hangminôség beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital és DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Némítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A mélyhangok szintjének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hangsugárzószintek beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Beállítások

A készülék beállításainak megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Szokásos mûveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Beállítások összefoglalása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hangsugárzó beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A hangolási adatok visszaállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tv-rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Az óraidô beállítása kézzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A nyelvek kódszáma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tájékoztató

Egyéb funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Külsô hangberendezés csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tévénézés térhatású hanggal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A fejhallgató használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A Musikport használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tévével összekapcsolt (Q-Link) üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gyakran feltett kérdések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bánásmód a lemezekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Szójegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Külön kötet

Kezdeti lépések

Szerkesztés és másolás

Kényelmi funkciók

Rádióvevô és hanghatások

Tájékoztató

Beállítások

Felvétel

Lejátszás

Kezdeti lépések

Kérjük ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat. (A termékszámok 2006. márciusig korrektek. Ezek késôbb változhatnak.)

1 db Távvezérlô

2 db Elem

a távvezérlôhöz

1 db Hálózati csatlakozókábel

• Csak ezzel a készülékkel hasz-

nálja, ne használja másik készülékhez.

1 db Videokábel

2 db Nagyfrekvenciás koaxiális kábel

1 db KH keretantenna

1 db URH szobaantenna

2 db Öntapadós címke a hangsugárzó

kábelekhez

16 db Csavar

2 db hangszórókábel

Mellékelt tartozékok

VIGYÁZAT!

A BERENDEZÉS LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK. VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LEÍRTÁK. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

(A készülék belsejében)

A készülék hátoldalán lévô „CLASS 1 LASER PRODUCT” felirat jelzi, hogy a készülék 1-es kategóriába tartozik, és kis teljesítményû lézersugárral mûködik.

1. osztályú lézertermék

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra figyelmezteti, hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha a burkolatot eltávolítja és a biztonsági reteszt kiiktatja.

NE NÉZZEN A KÖZVETLEN SUGÁRBA!

Biztonsági információk

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRATERVEZTÉK.

A készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a készülék és mobiltelefon közötti távolságot, ha nyilvánvaló, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelébe könnyen hozzáférhetô helyre telepítse, hogy a hálózati csatlakozódugó vagy a hosszabbító kezelhetô legyen.

A kezelési útmutatóban szereplô készülékekkel kapcsolatos megjegyzések

A kezelési útmutató mind az SC-RT30-as, mind az SC-RT70-es modellre érvényes. Az útmutatóban leírtak általában az SC-RT30-asra vonatkoznak kivéve, ha külön utalás jelzi az ettôl eltérô típust.

: csak az SC-RT30-as modellre érvényes. : csak az SC-RT70-as modellre érvényes.

Az oldalhivatkozások jelölése a kiadványban: (xx. o.)

RT70

RT30

Kezdeti lépések (folytatás)

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes felületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. Súlyos tárgyat ne helyezzen a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagy feszültségû áramforrások, mint például: a légkondicionálók csatlakozóinak használata nagyon veszélyes. Ilyen csatlakoztatás tüzet okozhat. Egyenfeszültségû áramforrás nem használható. Hajón vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordulhatnak, feltétlenül ellenôrizze a tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem sérült-e, és hogy a csatlakoztatás tökéletes-e. A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és áramütésveszélyes. Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt erôsen. Ne sértse meg a csatlakozókábel külsô szigetelését, mert ez áramütésveszélyes. Ne helyezzen a csatlakozókábelre nehéz tárgyakat. A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza a fali aljzatból. A kihúzás ne a kábelnél fogva történjen és ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert ez áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy idegen tárgyak, mint például fémpénz, érme, csavarhúzó stb. még véletlenül se kerüljön a szellôzônyílásokon keresztül a készülék belsejébe. A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütésveszélyt vagy meghibásodást okozhat. Különös gondossággal kerülje, hogy freccsenô víz vagy folyadék kerüljön a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez tûz- és áramütésveszélyes. (Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és forduljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént.) Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani, vagy átalakítani a készüléket. Súlyos áramütés érheti, ha a biztonsági óvintézkedéseket nem veszi figyelembe. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, és forduljon szakképzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép fel (például a hang megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen szagot érez stb.). Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, ha a készüléket hosszú ideig nem kívánja használni, mert egyébként a készülék élettartama csökkenhet.

Biztonsági óvintézkedések

Elhelyezés

Tápfeszültség

A hálózati csatlakozókábel védelme

Idegen tárgyak (szerszámok, tisztítószerek stb.)

Karbantartás

■ Információk az elhasználódott elektromos és elektronikus

készülékek tulajdonosainak számára (otthoni felhasználás esetében)

A Panasonic csoport alapelveinek megfelelôen ez a készülék is értékes anyagokból és alkatrészekbôl készült, amelyek újrahasznosíthatók. Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad belekeverni az általános háztartási hulladékba. A megfelelô kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol bérmentesen átveszik. Más megoldás egyes országokban, hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedônek juttatja vissza a hasonló új termék vásárlásakor.

Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen, az emberi egészségre káros hatásokat, valamint védi a környezetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô szennyezéstôl. Kérjük, forduljon a helyi képviselethez a további részletekért, a legközelebbi kijelölt begyûjtési helyrôl. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért, a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

FIGYELMEZTETÉS

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK. NE HELYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT A KÉSZÜLÉKRE.

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HE-

LYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELEGEDÉS MIATT BEKÖVETKEZHETÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJ-

SÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HASONLÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFOR-

RÁST, MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON

SZABADULJON MEG.

Távvezérlô

A gyártó nem vállal felelôsséget és nem téríti meg a készülék vagy a lemez probléma által okozott veszteségeket a felvételen vagy a szerkesztett mûsorban, nem vállalja a felelôsséget és nem téríti meg az ebbôl adódó károkat.

Példák a veszteségek okaira

• Ezzel a készülékkel rögzített és szerkesztett felvételt, más

gyártó által készített DVD-íróval vagy számítógépen játszotta le.

• A lemezt a fentiekben leírtak szerint használta és ezután ismét

ezzel a készülékkel játssza le.

• Más gyártó által készített DVD-íróval vagy számítógép

lemezmeghajtóval rögzített és szerkesztett felvételt ezzel a készülékkel játssza le.

Ne helyezze a készüléket erôsítôre, vagy más olyan berendezésre, ami felmelegedhet.

A hô a készülék károsodását okozhatja.

Gyôzôdjön meg arról, hogy a lemeztartó tálca üres, mielôtt áthelyezi a készüléket. Ellenkezô esetben a készülék és a lemez megsérülhet.

■ Elemek

• Az elemek behelyezésénél ügyeljen arra, hogy a polaritás

egyezzen meg a távvezérlôn feltüntetett (+ és –) jelzésekkel.

• Ne használjon akkumulátort.

• Ne keverje az új és a régi elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú elemeket.

• Ne melegítse az elemeket és ne dobja ôket tûzbe.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg feltölteni az alkáli és a mangánelemeket.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a burkolata mállik.

Az elemek helytelen használata elektrolitszivárgást okozhat, amely tönkre teheti az érintkezôket és tüzet okozhat. Vegye ki az elemeket és sötét, hûvös helyen tárolja, ha a távvezérlôt hosszabb ideig nem kívánja használni.

■ A távvezérlô használata

Távvezérlôjel-érzékelô: vételi tartomány vízszintesen kb. 60 ° függôlegesen kb. 40 °

Legfeljebb kb. 7 m-es távolságból (távvezérlôjel-érzékelôvel szemben)

Kezelôszervek ismertetése

1 Bekapcsolja a készüléket 2 Jelforrás kiválasztás: DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP 3 Programhelyek, állományok stb. számainak változtatása/számok beírása 4 Törlés 5 Szokásos mûveletek felvételhez és lejátszáshoz 6 Meghatározott idejû léptetés (17. o.) 7 Választás [

G, H, F, E] / Beírás, Képrôl képre léptetés [F❙❙, ❙❙E] (17. o.)

8 A fômenüt/közvetlen navigátort jeleníti meg (16., 18., 24. o.)

9 Almenü kijelzése (24. o.) 10 Képernyô menük kijelzése (21. o.) 11 Hang üzemmódot választ (16. o.) 12 Kézi hangolás mûvelet (41. o.) 13 Felvételi üzemmódot vált (10. o.) 14 Felvételi funkció/Indítja a felvételt (10. o.) 15 Hangeffektusok beállítása (34. o) 16 Átkeverés 2 csatornára (35. o.)

Háttérhatás növelés (34. o.)

17 Középcsatorna hangerô növelése (34. o.) /

a rádióvevô vételi módjainak átkapcsolása (33. o.) 18 Hangsugárzó csatorna kiválasztása (35. o.) / RDS (33. o.) 19 A távirányító jeladója 20 A tévékészülék bekapcsolása 21 A távirányító átkapcsolása. Nyomja meg a [THEATER] gombot, ha a készüléket;

illetve a [DVD] gombot, ha a tévét kívánja a távirányítóval vezérelni.

22 Bemenetválasztó gomb (AV1, AV2, AV3 vagy DV) 23 Programhelyválasztó gomb (10. o.) 24 Hangerô szabályzó 25 Törli a tételeket (23. o.) 26 Léptetés 30 másodperccel elôre (17. o.) 27 Az idôzített felvételt programozó képernyôt jeleníti meg (13. o.) 28 A funkciók menüt jeleníti meg (22. o.) 29 Visszatérés az elôzô képernyôhöz 30 Fejezetet készít (17. o.) 31 Állapotjelzô üzenetek (19., 22. o.) 32 Idôzített felvételek összekapcsolt külsô készülékkel (15. o.) 33 Közvetlen tévéfelvétel (43. o.) 34 ShowView képernyô választás (12. o.) 35 A mélyhangok kiemelése (34. o.) 36 Némítás (35. o.) 37

Az extra mélysugárzó szintjének beállítása (35. o.)

Az extra mélysugárzó szintjének beállítása (35. o.) / átkeverés 2 csatornára (35. o.)

Távvezérlô

Készülék

a Készenlét/bekapcsoló [ ]

A kapcsoló megnyomása készenléti állapotból bekapcsolja a készüléket vagy fordítva. A készülék készenléti állapotban is fogyaszt kismértékû villamos energiát.

b Készenlét/be állapot jelzôfénye [ ]

A készenlétet (hálózatra csatlakoztatott, de nem bekapcsolt) jelzi a fény kigyulladása, ha bekapcsolja a készüléket, a jelzôfény kialszik.

c Külsô készülék csatlakozóaljzata (44. o.) d Hangeffektusok beállítása (34. o)

Háttérhatás növelés (34. o.)

e Lemeztartó tálca (10. o.) f Programhely választó (10. o.)

g Csatlakozóhely digitális kamkorder (digitális videoberendezés szá-

mára) (28. o.)

h Külsô készülék csatlakozóaljzata (15. o.) i Fejhallgató csatlakozóaljzat (44. o.) j Lemeztartó nyitó/záró gomb (10. o.) k Állj gomb (10., 16. o.) l A lejátszást indító gomb (16. o.) m Kijelzô (lent) n A felvételt indító (10. o.) / a felvétel leállítását idôzítô gomb (11. o.) o Jelforrás kiválasztás:

DVD → FM (URH) → AM (KH) → AUX → F MUSICP, vissza a DVD-hez

p Hangerô szabályzó

Hogyan nyissa ki

Helyezze az ujját a

°°°

jelzésre és

nyomja lefelé a gombot.

A készülék kijelzôje

a Rádióadás érzékelô szimbóluma (33. o.): programcsatorna

foglaltság kijelzése

b D.MIX szimbólum (35. o.) c Kijelzô (szöveges üzenetek számára) d Idôzített felvétel külsô készülékkel szimbólum (15. o.) e Lemezszimbólum

Ez a szimbólum akkor gyullad ki, ha olyan lemezt helyez a készülékbe, amelyet a berendezés kezelni képes.

f Idôzített felvétel szimbólum (12. o.) g DTS szimbólum (35. o.) h H.BASS szimbólum (34. o.) i MIX2CH szimbólum (35. o.)

j Felvétel /lejátszás szimbólum (10., 16. o.) k Dolby Digital szimbólum (35. o.) l Rádióadó szimbólum (32., 33. o.)

TUNED: adóra hangolva / ST: sztereó / MONO: mono

m Hangszínszabályzó szimbólum (34. o.) n Hangzástér szimbólum (34. o.) o Középcsatorna kiemelés szimbólum (34.o.) p Adásjellemzôk szimbólum (33. o.):

RDS: RDS (Radio Data System) adás PS: Adónév kijelzés PTY: Adásfajta kijelzés

Lemezinformációk

Felvételre és lejátszásra használható lemezfajták

(egyoldalas

kétrétegû)

Lezárás elôtt

Lezárás után

Lemeztípus

Jelölés

Szimbólum

Felhasználási terület

Kompatibilitás

Lehetséges felvételi formátumok

Egyszer másolható mûsorok felvétele

Kétnyelvû mûsor mindkét csatornájának felvétele

16:9 oldalarányú képek felvétele

Lejátszás más készüléken

Csak ha DVD-RAM-ot is képes lejátszani (a lemez lezárása nem lehetséges)

5×-ösig 16×-osig 16×-osig 2.4×-esig 4×-esig

✳6

4×-esig 6×-osig

Csak ha képes a lemezt a lezárást követôen lejátszani (31. o.)

(A lemez lezárása

nem

lehetséges)

✔: Igen, ✕: Nem

Címlisták készítése

Nagy felvételi sebességû lemezek

✳5

Felvételi formátum (➜ lejjebb)

Újraírható

✳3

Lezárás után Lezárás után Lezárás után Lezárás után

Lezárás elôtt Lezárás elôtt Lezárás elôtt Lezárás elôtt

(egyoldalas

kétrétegû)

• Javasoljuk, hogy Panasonic lemezeket hasz-

náljon. Javasoljuk, hogy olyan DVD-RAM lemezeket használjon, amelyeknek a karcolás és por ellen védelmet nyújtó tartótokjuk van.

• Elôfordulhat, hogy nem lehet a lemez állapo-

tától függôen felvételt készíteni, valamint a felvétel állapotától függôen a lemezt lejátszani.

• A felvételi idôkrôl részletes leírás található (9.

o., Felvételi üzemmódok és felvételi idôk).

• Olyan programokat, amelyek csak egy felvé-

telt engedélyeznek (One time only recording) ezzel a készülékkel CPRM kompatibilis DVDR és DVD-RW lemezekre nem tud felvenni.

✳1

A felvétel nem folytatható kétrétegû adathordozó rétegváltásakor. A második réteg használata elôtt le kell zárni az elsô réteget (31. o., Az elsô réteg lezárása). Ha megtörtént az elsô réteg lezárása, erre a rétegre további felvétel nem készíthetô (8. o.). Ha olyan felvételt játszik le, amelyik átnyúlik a másik rétegre, a lejátszás megszakadhat a rétegváltás pillanatában.

✳2

Ha ezen a készüléken +R adathordozóra mûsort rögzített, további felvétel nem készíthetô más Panasonic DVD-írón (ez fordítva is igaz, más DVD-írón megkezdett +R adathordozóra ez a készülék nem tud újabb anyagot rögzíteni). Le kell zárni a lemezt, hogy más készüléken lejátszható legyen.

✳3

Az egyszer írható lemezeken rendelkezésre álló hely nem növekszik, ha bizonyos mûsorszámokat töröl a lemezrôl.

✳4

Csak a CPRM kompatibilis lemezek esetén.

✳5

A táblázatban lévô nagy felvételi sebességû lemezeket kezeli a berendezés, de használatuk esetén a felvételi idô nem csökken.

✳6

Más berendezésen készített 8x-os felvételi sebességre képes lemez is lejátszható.

✳7

DVD-R DL adathordozó lejátszására képes készülékkel.

✳8

Csak +R DL lemez lejátszására képes készülékkel.

VR-formátum DVD videofelvételi formátum

Ez a felvételi módszer teszi lehetôvé, hogy a tévéadásokat felvegye, szerkessze stb.

• CPRM kompatibilis lemezre rögzítheti azokat a

digitális adásokat, amelyekrôl csak egy felvétel készíthetô (One time only recording). Ezzel a készülékkel CPRM kompatibilis DVD-RAM lemezre készíthet felvételt.

• Csak kompatibilis DVD-játszón lehet lejátszani.

DVD videoformátum

Ez a felvételi módszer megegyezik a kereskedelemben kapható DVD-Video lemezek formátumával.

• Azokat a digitális adásokat, amelyekrôl csak

egy felvétel készíthetô, nem tudja ebben a formátumban rögzíteni.

• Azonban, annak érdekében, hogy ezzel a ké-

szülékkel felvett programokat másik DVD-játszón le tudja játszani, a felvételek elkészítését követôen, a lemezt le kell zárnia.

+VR formátum (+R/+RW videofelvételi formátum)

Ez a felvételi módszer lehetôvé teszi filmek, mûsorszámok rögzítését +R/+RW típusú optikai lemezre. Ezeket a lemezeket hasonló módon használhatja, mint a VR-formátumban felvett adathordozókat.

• Azokat a digitális mûsorszámokat, amelyekrôl csak

egy felvétel (másolat) készíthetô, nem lehet ebben a formátumban rögzíteni.

• A lemez lezárása vagy kezelô menüjének (top menü)

elkészítése után, az adathordozó DVD-készüléken (lejátszón) vagy egyéb berendezésen (PC) lejátszható.

• 2,6 és 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

• 3,95 és 4,7 GB DVD-R program készítésre

• DVD-R lemezre VR-formátumban rögzített felvétel

• Másik készüléken rögzített lezáratlan DVD-R (DVD videoformá-

tum), DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R , +R DL, amelyeket más készüléken vettek fel, de nem zártak le (felvétel

50. o.).

• A DVD-Video régiókódja nem „2” vagy „ALL”.

• Kék színû (Blu-ray)

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, „Chaoji VCD”, mely kereskedelmi forgalomban van CVD, az IEC62107-nek nem megfelelô DVCD és SVCD stb.

Tekintse át az alábbi táblázatot, ha PAL vagy NTSC lemezt használ. (

✔: Nézhetô, ✕: Nem nézhetô)

✳3

A kép tisztább lehet, ha a „TV System” (Tévérendszer) menüben az „NTSC” lehetôséget választja (37. o.).

✳4

A „TV System” (Tévérendszer) menüben az „NTSC” beállítási lehetôséget válassza (37. o.).

✳5

A kép hibásan jelenik meg, ha a tévéje nem tudja kezelni a PAL 525/60 jeleket.

Lejátszható lemezfajták

Lemezek, amelyeket nem lehet lejátszani A csatlakoztatott tévé típusának megfelelô lemezek

Jó minôségû mozgókép (film és zene) felvételek

Zenei és hangfelvételek (CD-R/RW is)

✳1

Zenei és videofelvételek (CD-R/RW is)

CD-R/RW és DVD-R ✳1lemezek [MP3/DivX/JPEG állományokkal (JPEG/TIFF állóképek)]

Hifi zeneszámok

• Lejátszási

forma: sztereó

Más készüléken rögzített DVD-RW lemezek

✳1

• CPRM kompatibilis lemezekre rögzítheti a csak egyszer másol-

ható mûsorokat.

• Lemezformázás (➜ 30. o.) után DVD-Video formátumban rögzít-

heti felvételeit.

• A megírt lemezeket le kell zárni a készülékkel.

Jelölés

Szimbólum

Felhasználási terület

Lemeztípus

Jelölés

Szimbólum

Felhasználási terület

• A gyártó meghatározhatja a lemez lejátszásának a módját. Így elôfordulhat, hogy nem mindig tudja a kezelési útmutatóban leírtak szerint

mûködtetni a lejátszást. Kérjük, gondosan olvassa végig a lemezekhez mellékelt útmutatásokat.

• A CD-DA szabványnak nem megfelelô CD-k (másolás elleni védelem stb.) hangminôsége és mûködtetése nem garantálható.

✳1

Zárja le a szekciót a felvétel elkészülte után.

✳2

Az IEC62107 elôírásnak megfelelôen.

Fontos tudnivalók felvétel készítésekor

Kétnyelvû mûsorok felvétele

Széles képernyôs mûsor felvétele

Digitális mûsor felvétele

Más DVD-készüléken történô lejátszás

Felvételkészítés DVD-R DL és +R DL (kétrétegû) lemezre

Mindkét hangcsatorna (elsôdleges, másodlagos) rögzíthetô.

Lejátszás közben átkapcsolhat a két hangcsatorna között (16. o., Hangcsatorna váltása lejátszás közben).

Válassza az elsôdleges vagy másodlagos hangcsatornát, mielôtt elindítja a felvételt.

(37. o., Választás kétnyelvû hang közül.) Csak a kiválasztott hang kerül felvételre.

Ha külsô készülékrôl vesz fel, válassza a külsô készüléken az „M1 és M2” beállítást.

Csak egyszer másolható digitális mûsor nem rögzíthetô DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW vagy 8 cm-es DVD-RAM lemezre. Használjon CPRM kompatibilis DVD-RAM adathordozót.

A felvétel befejeztével a lemezt le kell zárni (31. o.).

A DVD-R stb. adathordozókat felvételkészítés, másolás stb. után le kell zárni. A lezárt lemezek lejátszhatók ugyanúgy, mint a kereskedelemben kapható DVD-Video adathordozók. A lezárt adathordozóra további felvétel nem készíthetô, csak olvasható lemezzé minôsül.

✳

A DVD-RW típusú lemez többször írható, ezért új tartalom rögzíthetô erre az adathordozóra.

• A másolás elleni védelem miatt elôfordulhat, hogy a mûsorszámokat nem lehet élvezhetô minôségben

videokazettára felvenni.

• Azokat a mûsorszámokat, amelyekrôl csak egy felvétel készíthetô, nem lehet lejátszási listára másolni.

Ha a lemezt más DVD-készüléken kívánja lejátszani, használja a lemezrendezô funkciók közül a „Top menü készítése" címû eljárást.

A DVD-R DL és +R DL típusú lemezek egy oldalán két réteg található. A felvétel nem folytatható kétrétegû adathordozó rétegváltásakor. A felvétel folyamata megszakad, ha az elsô réteg megtelik. A második réteg használata elôtt le kell zárni az elsô réteget (31. o., Az elsô réteg lezárása). Ha megtörtént az elsô réteg lezárása, erre a rétegre további felvétel nem készíthetô. A lezárt elsô rétegre további felvétel nem készíthetô (de szerkeszthetô marad). A lezárás folyamata nem szakítható meg. Legyen óvatos és körültekintô, ha lezárást kezdeményez.

16:9 oldalarány (széles képernyô)

(CPRM kompatibilis lemez)

Felvételkészítés DVD-R stb. lemezre

Lejátszás más DVD-készüléken

Lezárás

(A lemez külsô oldala)

Az elsô rétegrôl a második rétegre átnyúló felvétel készítése nem lehetséges.

Felvétel/lejátszási irány

Második mûsorszám

✔: lehetséges, ✕: nem lehetséges

4:3 oldalarányban kerül felvételre.

Ha külsô készülékrôl vesz fel, válassza a külsô készüléken az „M1 vagy M2” beállítást.

Második réteg

(A lemez belsô oldala)

Rendelkezésre álló hely

Elsô réteg

Elsô mûsorszám

A felvett tartalomtól függôen a felvételi idôk rövidebbek lehetnek az alábbi táblázatban szereplô értékeknél.

Felvételi üzemmódok és felvételi idôk (közelítô értékek)

Lemezek behelyezése/kivétele

✳1

Kétoldalas lemeznél a felvétel vagy a lejátszás nem folyamatos, ha oldalváltásra kerül sor.

✳2

Amikor a „Setup” (Beállítás) menüben a „Recording time in EP mode” (Felvételi idôtartam EP módban) paramétert „EP (6 óra)” értékre kapcsolta. A 6 órás [EP (6 óra)] üzemmód jobb hangminôséget eredményez, mint a 8 órás [EP (8 óra)].

✳3

Folyamatos felvétel nem lehetséges rétegváltáskor.

Megjegyzés

• A készülék változó bitsebességû felvételi módot használ, amely a fel-

veendô képhez szükséges adat mennyiségétôl függ, így a kalkulált és a tényleges felvételi idô eltérhet (a különbség még nagyobb lehet DVD-R DL és +R DL típusú lemezek használatakor). Használjon olyan lemezt, amelyen bôségesen van szabad hely.

• Elôfordulhat, hogy DVD-RAM-mal kompatibilis lejátszón nem tudja a fel-

vételt lejátszani, ha a felvételt 8 órás üzemmódban készítette a DVDRAM-ra. Ilyen esetben a 6 órás üzemmódot használja.

A készülék az XP és az EP (8 óra) üzemmód közül automatikusan kiválasztja azt a felvételi sebességet, amely lehetôvé teszi, hogy a felvétel a lehetô legjobb képminôséggel töltse ki a lemezen hátralévô szabad helyet.

• Az FR üzemmód idôzített felvétel (12. o., 13. o., 3. lépés) és rugalmas

felvétel (11. o.) használata esetén alkalmazható.

• Amikor a készülék a lemezen lévô szabad terület nagysága szerint

választja ki a különbözô felvételi üzemmódok közül a megfelelôt.

• Amikor egy hosszú programot a lehetô legjobb képminôséggel sze-

retne felvenni.

Például: 90 perces program felvétele lemezre.

Rugalmas felvételi üzemmód (FR)

A lemez formattálását jóváhagyó képernyô

A lemez eltávolítása, miután befejezôdött a felvétel

Az FR üzemmód az alábbi helyzetekben jól használható

XP üzemmód

SP üzemmód

FR üzemmód

A program tökéletesen ki fogja tölteni a lemezt, ha ezt az üzemmódot választja.

A program nem fér rá egy lemezre, ha az XP üzemmódot választja.

A program ráfér egy lemezre, ha az SP üzemmódot választja.

30 perc

Azonban 30 percnyi hely marad a lemezen.

Egy másik lemezre van szükség.

Pontosan kitöltve

Még marad üres hely

Tele

60 perc

Vegye figyelembe a 10. oldalon leírtakat.

Ha új vagy számítógépen formázott lemezt helyez a készülékbe, a lemez formattálását jóváhagyó képernyô jelenik meg. Csak formattált lemez használható. A formázás minden adatot töröl a lemezrôl.

Nyomja meg az [ENTER] gombot, miután a [F, E] gombok segítségével a „Yes” (igen) lehetôséget kiválasztotta.

• Lehet, hogy csak több lépésben si-

kerül a lemezt formattálni. Olvassa el „A lemez teljes törlése – A lemez formattálása” címû fejezetet (30. o.).

Ha felvétel készítés után megnyomja a készülék [▲

OPEN/ CLOSE] gombját, az alábbi képernyô jelenik meg, ha még nem végezte el a lemez lezárását.

■ Ha lezárja a lemezt

Nyomja meg a [● REC] gombot.

• A lezárás folyamata nem szakítható meg.

• Ha el kívánja nevezni a lemezt vagy lejátszási menüt kíván a lemezre írni,

válassza a „Disc Name” (Lemeznév) (30. o.) vagy az „Auto-Play Select” (Automatikus lejátszás kiválasztás) (31. o.) menüpontot a „Disc Management” (Lemezrendezô) menüben, mielôtt elindítja a lemez lezárását.

■ Ha nem kívánja lezárni a lemezt

Nyomja meg a készülék [▲ OPEN/CLOSE] gombját.

A lemezre legfeljebb 49 mûsorszámot vehet fel.

További információk (8. o., Fontos tudnivalók felvételkészítéskor)

Megjegyzés

• Kétoldalas lemez esetén a lemez egyik oldaláról a másikra nem

lehet folyamatosan felvenni. Ki kell vennie a lemezt és meg kell fordítania.

• Top menüt készíthet (31. o., Top menü készítés)

Ha újabb felvételt másol a lemezre vagy szerkeszti a lemezt, letörlôdhet a menü. Ez esetben hozzon létre új menüt.

Elôkészület

• Kapcsolja be a tévét, és azt a videobemenetet válassza ki, ahová a ké-

szüléket csatlakoztatta.

• Kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

A készüléken a [SELECTOR] gomb segítségével választható ki a DVDegység.

A készüléken lévô lemeztartó nyitó/záró [▲ OPEN/CLOSE] gombbal nyissa ki a lemeztartót és helyezzen be egy lemezt.

•

A lemeztartó bezárása érdekében nyomja meg ismét a gombot.

• Ha 8 cm-es DVD-RAM vagy 8 cm-es DVD-R típusú lemezt használ,

vegye ki az adathordozót a tokjából.

+RW

RAM

A programhely léptetô [∧ ∨ CH] gombokkal válasszon programhelyet.

Választás a számgombokkal: Például: 5: [0] → [5]

15 : [1] → [5]

A felvétel üzemmód [REC MODE] gombbal válassza ki a felvételi üzemmódot (XP, SP, LP vagy EP).

Indítsa a felvételt a [● REC] gomb megnyomásával.

A felvétel kezdete óta eltelt idô látszik a kijelzôn. A felvétel a lemez üres részére kerül. A korábban rögzített felvételek nem kerülnek felülírásra.

• A [+ – VOLUME] gombbal beállíthatja a kívánt hangerôt. A beállított

hangerô mértéke nem befolyásolja a készülô felvétel hangerejét.

• A felvétel közben a programhelyet és a felvételi üzemmódot nem

tudja megváltoztatni. A programhely és a felvételi üzemmód megváltoztatható, ha leállítja a korábbi felvételt, az újabb felvétel önálló mûsorszámként kerül rögzítésre.

• Akkor is készíthet felvételt, ha korábban idôzített felvételre állította

a készüléket és az jelenleg felvételi készenlétben van. Ha azonban az idôzített felvétel kezdô idôpontja bekövetkezik, a folyamatban lévô felvétel megszakad, és az idôzített felvétel beállításai érvényesülnek.

• Felvétel közben az [AUDIO] gomb megnyomásával hang-

sávot, illetve hangcsatornát válthat. (Ez nem hat a hangfelvételre.)

■ A felvétel megszakítása

Nyomja meg a [❙ ❙] gombot.

A felvétel a gomb ismételt megnyomásával folytatható. A [● REC] gomb megnyomása is a felvétel folytatását eredményezi. (Ezzel nem vágja különbözô mûsorszámokra az adott felvételt.)

■ A felvétel megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

• A felvételt az elejétôl a végéig mûsorszámnak nevezik.

•

A felvétel befejezése után a felvételi információk rendezésére a készüléknek kb. 30 másodpercre van szüksége.

■ Ha az adó teletext információkat sugároz

A készülék automatikusan felveszi a programhelyek és az állomások nevét, ha az állomások címoldala megfelelôen van beállítva (39. o.).

• Lehet, hogy a készüléknek némi idôre (max. 30 perc) van szük-

sége a mûsorszámok kikeresésére, és néhány esetben hiba is elôfordulhat.

Gyorsindítás (39. o.) DVD-RAM-ra történô felvétel 1 másodperces gyorsindítása

A készülék bekapcsolása (a [ ] megnyomása a készüléken vagy a [ DVD] gomb megnyomása a távvezérlôn), majd a [● REC] gomb megnyomása után egy másodperccel elindul a felvétel, ha DVD-RAM lemezt helyez elôzôleg a lemeztartóba. A funkció gyári beállítása: „ON” (Be), azaz aktív.

Megjegyzés

Az elindítás tovább tart, ha: – a lemezt lejátssza vagy nem DVD-RAM lemezzel indítja a felvételt. – az óra nem lett beállítva.

RAM

Tévémûsorok felvétele

Számgombok

• A lemezre legfeljebb 99 mûsorszámot vehet fel.

A lemezcímke felfelé nézzen.

A nyíllal befelé nézve helyezze be.

Tolja be teljesen, hogy a helyére kattanjon.

■ Tokozott lemez esetén

Felvétel közben A készüléken a felvétel [● REC] gomb megnyomásával válassza ki a felvétel idôtartamát (percekben).

• A gomb minden egyes megnyomására az idôtartam megváltozik.

• Ez az üzemmód idôzített felvétel (12. o.), vagy rugalmas felvéte-

li üzemmódban (lásd alább) nem mûködik.

• Ha csatornát vagy felvételi üzemmódot vált, ha a felvételt megál-

lította, a korábban beállított leállítási idô törlôdik.

• A készülék automatikusan kikapcsol, ha elkövetkezik a leállítási

idôpont.

A leállítási idô törlése

Nyomja meg többször a [● REC] gombot, amíg a kijelzôn látszik a számláló.

• A felvétel leállítási ideje törlôdik, de a felvétel tovább folyik.

A felvétel leállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

Nyomja meg felvétel közben a lejátszás [E] gombot.

• Keresés funkció (elôre vagy hátra felé) használatakor, a hang le-

játszása szünetel.

A lejátszás megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

A felvétel megállítása

a Nyomja meg a [■] gombot a lejátszás megállításához. b Nyomja meg (legalább két másodpercre) ismét a [■] gombot.

Az idôzített felvétel megállítása

a Nyomja meg a [■] gombot a lejátszás megállításához. b Nyomja meg (legalább két másodpercre) ismét a [■] gombot. c Válassza a [F, E] gombokkal a Felvétel megállítása lehetôsé-

get, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

A felvétel leállítási idejének a megadása – Felvétel egy gombnyomásra

Rugalmas felvétel

(A lemezen lévô szabad hely optimális kihasználása)

Lejátszás felvétel közben (követô lejátszás)

A készülék automatikusan beállítja azt a felvételi sebességet, amely a lehetô legjobb képminôséget nyújtja a lemezen rendelkezésre álló szabad hely függvényében (9. o., Rugalmas felvétel).

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket

vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet. A

készüléken a [SELECTOR] gomb segítségével választható ki a DVDegység.

• Válassza ki a programhelyet a [∧∨CH] gombbal, ha külsô készüléket

használ, válassza ki a bemenetet (AV1, AV2, AV3 vagy DV) az [INPUT] gomb segítségével.

A lejátszás megállítását követôen nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

A [G, H] gombbal válassza ki az „Others” (Egyéb funkciók) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A [G, H] gombbal válassza ki a „Rugalmas felvétel” menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Maximális felvételi idô (EP üzemmódban ez a maximális felvételi idô)

Nyomja meg a felvétel közben a [DIRECT NAVIGATOR] gombot.

A kurzor [G, H, F, E] gombokkal válassza ki a lejátszani kívánt mûsorszámot, és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A lejátszás megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

A felvétel megállítása

a Nyomja meg a [■] gombot a lejátszás megállításához. b Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot, a menü elhagyásához. c Nyomja meg a [■] gombot.

Az idôzített felvétel megállítása

a Nyomja meg a [■] gombot a lejátszás megállításához. b Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot, a menü elhagyásához. c Nyomja meg a [■] gombot. d Válassza a [F, E] gombokkal a Felvétel megállítása lehetôséget, majd

nyomja meg az [ENTER] gombot.

Lejátszás az éppen felvétel alatt lévô mûsorszám elejétôl – Lejátszás az elejétôl

Felvétel közben egy elôzôleg felvett mûsorszám lejátszása – Egyidejû felvétel és lejátszás

Válassza ki az óra és a perc pozíciókat a [F, E] gombbal és állítsa be a felvételi idôt a [G, H] gomb megnyomásával.

• A felvételi idôt a számgombokkal is be tudja állítani.

• 8 óránál hosszabb felvétel nem készíthetô.

Amikor a felvételt indítani kívánja Válassza ki a „Start” (Indítás) menüpontot a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A felvétel elkezdôdik.

Kilépés a képernyôrôl felvétel készítése nélkül

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

A felvétel megszakítása

Nyomja meg a [■] gombot.

A hátralévô idô megjelenítése

Nyomja meg a [STATUS] gombot.

Megjegyzés

A külsô készülékrôl történô idôzített felvétel üzemmódban a rugalmas felvétel nem mûködik (15. o.).

A még rendelkezésre álló felvételi idô

például: DVD-RAM

Mûsorhallgatás vagy -nézés felvétel közben

Mialatt egy adott mûsorszámot rögzít lemezre, lehetôség nyílik egyéb más mûsorszám meghallgatására, illetve megtekintésére. Ez a funkció nem befolyásolja a készülô felvételt.

■ Tévékészülék

Mialatt a felvétel folyik 1 Nyomja meg a [TV] gombot, hogy

a távirányítóval a tévékészüléket vezérelhesse.

2 (Irányítsa a távvezérlôt a tévéké-

szülékre.) Nyomja meg az [INPUT], majd a [

∧∨

CH] gombot. Ha a tévé a készülék AUX bemenetére csatlakozik (42. o.), a tévémûsor hangja a házimozi hangszóróin hallható.

3 Nyomja meg az [AUX] gombot a

bemenet kiválasztásához (ennek megtörténtét az „AUX" szimbólum kigyulladása jelzi).

4 Állítsa be a készülék hangerejét.

■ Rádióvevô (32. o.)

Mialatt a felvétel folyik 1 Nyomja meg a [THEATER] gom-

bot, hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

2 Nyomja meg az [FM/AM] gombot

az „FM” vagy az „AM” hullámsáv kiválasztásához.

3 Válassza ki a számgombok vagy

a [

∧∨

CH] gombok segítségével

a kívánt programhelyet.

4 Állítsa be a készülék hangerejét.

■ MUSIC PORT (44 o.) (hordozha- tó készülékek csatlakozóaljzata) Mialatt a felvétel folyik 1 Nyomja meg a [THEATER] gom-

bot, hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

2 Nyomja meg a [MUSIC P.] gom-

bot a bemenet kiválasztásához (ennek megtörténtét az „F MUSICP” szimbólum kigyulladása jelzi).

3 Állítsa a külsô készülék hangere-

jét átlagos szintre, majd állítsa be a készülék hangerejét.

Megjegyzés

Visszatérés a DVD egység használatához. 1 Nyomja meg a [THEATER] gom-

bot, hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

2 A [DVD] gomb megnyomásával

válassza ki a DVD egységet.

Vegye figyelembe a „Fontos tudnivalók felvétel készítésekor” címû fejezetben (8. o.) leírtakat.

Elôkészület

• Kapcsolja be a tévét és azt a videó bemenetet válassza ki, aho-

vá a készüléket csatlakoztatta.

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a

készüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

• Ellenôrizze, hogy a készüléken az idô beállítása pontos-e.

• Helyezzen a készülékbe adathordozót (10. o.).

Írja be a ShowView számot a számgombokkal.

• Elrontott számjegy kijavítása

Lépjen vissza a [F] gombbal, ha javítani kell.

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Ellenôrizze a programot és javítsa ki a [G, H, F, E] gom-

bokkal, ha szükséges. (13. o., 3. lépés)

• Amikor a „—” jelölés a „Name” (Név) oszlopban megjelenik,

az idôzített felvételt nem tudja beállítani. Válassza ki a kívánt programhelyet a [G, H] gombbal. A tévéállomásra vonatkozó beírt információkat a készülék memóriája megôrzi.

• A felvételi üzemmódot a [REC MODE] gomb megnyomásá-

val is kiválaszthatja.

• VPS/PDC (14. o.)

A VPS/PDC funkció aktiválásához, a [G, H] gomb segítségével válassza az „ON” (Be) lehetôséget. ON (Be) ↔ OFF (Ki) Ha a tévécsatorna nem sugároz VPS/PDC jeleket, a „– – –” jelzés látszik.

• A program neve

A [F, E] gombbal válassza ki a „Programme Name” (Programnév) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot. (29. o.)

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

A berendezés felvételi készenlétbe kerül. Az idôzítô szimbólum megjelenik a bal szélsô oszlopban.

A készülék kikapcsol és a kijelzôn a világító „ ” szimbólum jelzi, hogy az idôzített felvételt készenléti állapotba kapcsolta.

Ismételje az 1–4. lépéseket további felvételek beprogramozására.

■ Folyamatban lévô felvétel megszakítása (13. o.)

■ Az idôzített felvétellel kapcsolatos megjegyzések

(13. o.)

Kilépés az idôzített felvételi listáról

Nyomja meg a [PROG/CHECK] gombot.

Idôzített felvétel

Idôzített felvétel készítése ShowView rendszer használatával

Számgombok

A ShowView szám megadásával könnyen készíthet idôzített felvételt. Ezeket a számokat újságokban vagy magazinokban találhatja.

• Havonta maximum 16 programot írhat be elôre.

Nyomja meg a [ShowView] gombot.

Idôzítô szimbólum

Ha „!” jel látszik, ellenôrizze a rendelkezésre álló szabad lemezkapacitást.

Havonta legfeljebb 16 programot adhat meg (minden napi vagy heti program különálló programnak számít).

Nyomja meg a [PROG/CHECK] gombot.

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „New Timer Programme” (Új idôzített felvételkészítés) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A paraméterek között a [E] gombbal mozoghat, a paraméter értékek beállításához használja a [G, H] gombot.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a [G, H] gombot, az indítási és

leállítási idôpont – 30 perces lépésekben történô – megadásához.

• A név (program/tévéadó), dátum, indítási idôpont, leállítási idôpont

beállításához használhatja a számgombokat is.

• A felvételi üzemmódot a [REC MODE] gomb megnyomásával is

megváltoztathatja.

• Dátum

Dátum: a mai dátumhoz képest egy hónap mínusz egy nap

↓↑ Napi idôzítô: SUN-SAT (VAS–SZO) →MON-SAT (HÉT–SZO) → ↓↑ → MON-FRI (HÉT–PÉN) Heti idôzítô: SUN (VAS) → - - - → SAT (SZO)

• VPS/PDC (14. o.)

A VPS/PDC funkció aktiválásához, a [G, H] gomb segítségével válassza az „ON” (be) lehetôséget. ON ↔ OFF (BE ↔ KI) Ha a tévécsatorna nem sugároz VPS/PDC jeleket, a „- - -” jelzés látszik. Ha az AV1, az AV2 vagy az AV3 bemenetet választja ki, a „- - -” jelzés látszik.

• A program neve

A [F, E] gombbal válassza ki a „Programme Name” (Programnév) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot (29. o.).

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Ezzel tárolja a beállításokat, a program felvételi készenlétbe kerül. Az idôzítô szimbólum megjelenik a bal szélsô oszlopban.

A készülék kikapcsol és a kijelzôn a világító „ ” szimbólum jelzi, hogy az idôzített felvételt készenléti állapotba kapcsolta.

Kilépés az idôzített felvételi listáról

Nyomja meg a [PROG/CEHCK] gombot.

Ha megy a felvétel, nyomja meg a [■] gombot.

Jóváhagyó képernyô jelenik meg.

Válassza ki „Stop Recording” (A felvétel leállítása) menüpontot a [F, E] gomb segítségével és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A felvétel leáll, ez az idôzített program törlôdik, ha egy alkalomra vonatkozik. Ha ismétlôdô programról van szó, akkor a program megmarad a listában és a beállított ismétlési ciklusnak megfelelôen, a következô idôpontban elindul. A többi idôzített program mûködését nem befolyásolja a felvétel leállítása.

Nyomja meg a [PROG/CHECK] gombot.

Válassza ki a törlendô programot a [G, H] gomb segítségével és nyomja meg az [A] gombot.

Az idôzítô szimbólum (balra) kialszik.

• Ha ismét aktiválni kívánja ezt a programot

Ismételje meg a második lépést a program indulási idôpontja elôtt, a program ismét felvételi készenlétbe kerül. Az idôzített felvétel csak akkor mûködik, ha az idôzítô szimbólum világít.

• Az „ ” szimbólum kb. 5 másodpercig villog, ha a készülék nem

tud idôzített felvételi készenlétbe kapcsolni (például nincs felvételre használható lemez a lemeztartóban).

• Az idôzített felvétel elindul a beállított kezdési idôpont elérésekor,

függetlenül attól, hogy a készülék felvételt készít vagy éppen mûsort játszik le.

• Ha a készülék bekapcsolt állapotban volt az idôzített felvétel elin-

dulásakor, a felvétel elkészülte után is bekapcsolva marad. Nem kapcsol ki automatikusan. A készülék kikapcsolható mialatt az idôzített felvétel folyik.

• Az „ ” szimbólum villog a készülék kijelzôjén, ha a készüléket

legalább 10 perccel az idôzített felvétel kezdete elôtt nem kapcsolta át felvételi készenléti állapotba. Ebben az esetben helyezzen írható lemezt a készülékbe, hogy a berendezés felvételi készenlétbe kerülhessen.

• A készülék a késôbbi program elejét nem tudja felvenni, ha az

idôzített felvételeket úgy programozza be, hogy egy felvétel közvetlenül a másik után kezdôdik.

Például: Program a 10:00–11:00

Program b 11:00–12:00

• Ha az idôzített felvételben beállított idôtartamok átfedésbe kerül-

nek [attól függetlenül, hogy a mûsorok VPS/PDC (14. o.) rendszerûek-e vagy sem], mindig a már futó felvételnek van elsôbbsége. A késôbbi idôpontban induló program csak a futó felvétel befejezése után kezdôdik.

• Az idôzített felvétel készítése [ShowView] és az idôzített progra-

mok ellenôrzése [PROG/CHECK] funkciók készenlétbe kapcsolt készüléken is használhatók.

• A lemezeket nem lehet kivenni, amíg a készülék idôzített felvétel

készenléti üzemmódban van.

Az idôzített felvétel kézi programozása Folyamatban lévô felvétel megszakítása

Felvételi készenlétben lévô (várakozó) program törlése

Az idôzített felvétellel kapcsolatos megjegyzések

Idôzítô szimbólum

A további felvételek beprogramozása érdekében ismételje meg a 2–4. lépéseket.

Ha „!” jel látszik, ellenôrizze a rendelkezésre álló szabad lemezkapacitást.

Felvéve Felvéve

Vegye figyelembe a 12. oldalon leírtakat.

A programozás [PROG/CHECK] gomb megnyomásával még kikapcsolt készüléken is megjelenítheti az idôzített felvételek listáját.

Nyomja meg a [PROG/CHECK] gombot.

Idôzített felvétel (folytatás)

A program ellenôrzése, megváltoztatása vagy törlése

VPS/PDC funkció

A szimbólumok magyarázata

A program felvételi készenlétben van. A program éppen felvétel alatt van. A program átfed egy másik programot. A felvétel csak akkor kezdôdik, amikor a korábbi felvétel befejezôdött. Megállította ezt a (napi vagy heti) idôzített felvételt. A szimbólum eltûnik, ha a ciklikusan ismétlôdô felvétel következô idôpontja elérkezik. A lemez teljesen tele van, így a program felvétele elmaradt. A mûsor védett másolás ellen, így a felvétel elmaradt. A mûsort nem sikerült teljesen felvenni, a lemez szennyezettsége vagy más ok miatt.

A „Drive Space” (Meghajtó terület) oszlop üzenetei:

OK: Ez jelenik meg, ha a felvétel ráfér

az üres helyre.

→ (dátum): A naponta vagy hetente készített

felvételeknél ez a jelzés látszik mindaddig, amíg a lemezen hátralévô idô alapján felvételt lehet készíteni (a pillanatnyi idôponttól egy hónapig elôre).

! : Lehet, hogy nem készíthetô felvé-

tel, mert

• a lemez írásvédett,

• nincs elég szabad hely,

• a mûsorszámok mennyisége

elérte a maximumot.

■ A program megváltoztatása

Válassza ki a programot a [G, H] gomb megnyomásával és nyomja meg az [ENTER] gombot. (13. o.)

■ A program törlése

Válassza ki a programot a [G, H] gomb megnyomásával és nyomja meg a [✳] gombot.

■ Kilépés az idôzített felvételek listájából

Nyomja meg a [PROG/CHECK] gombot.

• Azokat a programokat, a melyeket valamilyen okból nem sikerült

végrehajtani, 2 nappal késôbb reggel 4 órakor automatikusan törli a készülék a listáról.

VPS (Video Programme System= Videomûsor rendszer) PDC (Program Delivery Control= Mûsorkézbesítés vezérlés) A VPS vagy a PDC alkalmas arra, hogy biztosítsa azt, hogy az idôzített felvételre beprogramozott tévémûsorokat pontosan az elejétôl a vé-

géig felvegye, még abban az esetben is, ha az adás idôpontja eltér a megadottól, késôbb kezdôdik vagy a mûsor tovább tart. A felvétel akkor is automatikusan megáll és csak akkor indul újra, ha a mûsor folytatódik, ha a mûsor például néhány speciális hír miatt megszakad. A tévéállomás által kisugárzott jelektôl függôen a VPS/PDC rendszer lehet, hogy nem mûködik megfelelôen, dacára annak, hogy a „VPS/PDC” paramétert „ON” (Be) értékre állította.

A VPS/PDC felhasználásával történô felvétel esetén.

A VPS/PDC jel kiesik a rossz vételi körülmények miatt. A tévéadó nem szabványos VPS/PDC jelet sugároz.

Az újságok vagy magazinok mûsorismertetôjében kiadott kezdési idô késôbb megváltozik.

Megjegyzés

• Néhány esetben a felvételek elejét esetleg nem lehet hibátlanul felvenni.

• A tévéadó által sugárzott jelektôl függôen, a VPS/PDC nem mûködik kifogástalanul, ha a „VPS/PDC” paramétert „ON” (Be) értékre állítja.

• Kérjük, ellenôrizze a területileg fogható adók ide vonatkozó szolgáltatásait.

• A VPS/PDC nem használható, ha a készüléket bekapcsolja, akkor sem, ha a „VPS/PDC” paramétert „OFF” (Ki) értékre állítja. Ez esetben a

felvétel a beállított idôpontban kezdôdik és fejezôdik be.

• Tévémûsorok felvételéhez a pontos (VPS/PDC) idôt használja.

• Állítsa a „VPS/PDC” paraméter „OFF” (Ki) értékre, ha a felvételi idô nem a pontos idô (VPS/PDC idô).

• A VPS/PDC felvétel nem mûködik, ha a VPS/PDC idô hibás, még ha csak egy perc is az eltérés. A pontos idôt

keresse ki a teletextbôl, újságból, magazinból vagy valamilyen más forrásból. – Ha a mûsorújságban, magazinban két ShowView kódot talál, a VPS/PDC-hez tartozó számot használja, ha

a felvételt ShowView programozással és VPS/PDC támogatással akarja beállítani.

– A VPS/PDC üzemmód gyárilag ki van kapcsolva.

Az idôzített felvétel normális módon lesz elvégezve (VPS/PDC nélkül) hiába programozta be a (VPS/PDC) vezérlést. Ebben az esetben, még ha az idôzített felvétel meg is történt, a program csak 2 nappal késôbb reggel 4-kor lesz törölve.

Állítsa a „VPS/PDC” paramétert „OFF” (Ki) értékre, ha egy olyan mûsort programoz be, amelyiknek a kezdési ideje utólag megváltozik.

Elôkészület

• A videomagnót, digitális/mûholdvevôt vagy a dekódert a készülék

bemeneteihez csatlakoztassa. (7. o.)

• Ha a külsô készülék NTSC jelet bocsát ki, változtassa meg a „Setup”

(Beállítás) menü „TV System” (Tévérendszer) paraméterének értékét NTSC-re (37. o.).

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

Állj üzemmódban Az [INPUT SELECT] gomb megnyomásával válassza ki azt a bemenetet, ahová a készüléket csatlakoztatta.

Például: Ha külsô készüléket az AV2 bemenetre csatlakoztat, válassza ki az AV2 bemenetet.

Válasszon felvételi üzemmódot a [REC MODE] gomb megnyomásával.

Válassza ki a másik készüléken a programhelyet.

Nyomja meg a [● REC] gombot.

A felvétel megkezdôdik.

A nem kívánt részek kihagyása

Szakítsa meg a felvételt a [❙ ❙] gombbal. (A felvételt a gomb ismételt megnyomásával folytathatja.)

A felvétel megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

Programok felvétele, programozott idôzítô segítségével mûholdvevôrôl/digitális (földi) vevôrôl.

Elôkészület

• Ügyeljen rá, hogy a mûholdvevô/digitális vevô „VCR Scart Terminal”

csatlakozóját 21-pólusú Scart-kábellel csatlakoztassa (7. o.) a készülék AV2 bemenetéhez.

• Kapcsolja át a „Setup” (Beállítás) menüben az „AV2 Input” (AV2 bemenet)

és az „Ext Link” paramétert a csatlakoztatott berendezésnek megfelelôen (37. o.).

Végezze el az idôzítô programozást a külsô készüléken.

A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet, vagy az [AUX] gomb segítségével az „AUX” bemenetet.

Nyomja meg az [EXT LINK] gombot.

A készülék kikapcsol, és a készülék kijelzôjén világító „EXT-L” szimbólum jelzi, hogy a készülék idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotában van.

A külsô vezérlés hatástalanítása

Nyomja meg az [EXT LINK] gombot a felvétel leállításához, vagy az idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotának visszavonásához.

• A véletlen mûködtetés elkerülése érdekében a felvétel befejezése után az

[EXT LINK] gomb megnyomása után törölje a beállítást.

Tájékoztató

• Ha a DVD-egység kiválasztásra került, az [EXT LINK] funkció akkor is használható,

ha a készülék készenléti állapotban van.

• Az [EXT LINK] funkció nem használható, ha:

– jelforrásként „FM”-et, „AM”-et vagy „F MUSICP”-t választott. – a készülék készenléti állapotban van és a DVD-egységtôl eltérô jelforrás került

kiválasztásra.

• Ez az üzemmód néhány készüléknél nem mûködik. Lásd a készülék kezelési útmu-

tatóját.

• A felvételek eleje néhány esetben hibás lehet.

• Ez az üzemmód NTSC rendszerû bemeneti jeleknél nem mûködik, ha az „Ext Link”

paramétert „Ext Link 2” értékre állítja.

• Amikor az „AV2 Connection” (AV2 csatlakoztatás) paraméter „Decoder” (Dekóder)-re

van állítva, az idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód nem használható (37. o.).

• Egyetlen egy mûsorszámként fogja a készülék a programokat rögzíteni, ha a koráb-

bi idôzített felvétel befejezési ideje és a késôbbi idôzített felvétel kezdési ideje túl közel van egymáshoz.

A mûsorszámok feldarabolásáról további információkat kaphat (25. o.,

Felvételek felosztása).

• Amikor a készülék idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti

állapotában, vagy felvételi üzemmódban van, akkor a videobemenetként csak az AV2 bemenet szolgál, függetlenül az „AV1 Output” (AV1 kimenet) paraméter értékétôl (37. o.).

• Csak az alábbi mûveletek hajthatók végre:

– idôzített felvétel programozása (nyomja meg a [ShowView] vagy a

[PROG/CHECK] gombot).

– mûsorszám lejátszása típusú adathordozó esetén (nyomja meg a [E]

(PLAY) vagy a [DIRECT NAVIGATOR] gombot).

– Az idôzített felvétel készítése [ShowView] és az idôzített programok ellenôrzése

[PROG/CHECK] funkciók készenlétbe kapcsolt készüléken is használhatók.

• A lemezeket nem lehet kivenni, amíg a készülék idôzített felvétel készenléti üzem-

módban van.

RAM

Tévéadás felvétele külsô készülékrôl

Vegye figyelembe a „Fontos tudnivalók felvétel készítésekor” címû részben (8. o.) leírtakat. Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a

készüléket vezérelhesse.

• Helyezzen lemezt a készülékbe (10. o.).

A tévérôl készíthetô idôzített felvételek érdekében a tévé Q-Link kompatibilis csatlakozójához csatlakoztasson (43. o.). Minden pontján bekötött 21-pólusú Scart-kábelt használjon a felvételhez (6., 7. o.).

Végezze el az idôzítô programozását a tévén.

A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD egységet.

Kapcsolja ki a készüléket.

A felvétel kezdetét és végét a tévé vezérli.

A felvétel megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

Megjegyzés

• Nem tud idôzített felvételeket készíteni, ha a készülék idôzített felvétel

külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotában van (az „EXT-L” szimbólum világít).

• Egyetlen mûsorszámként fogja a készülék a programokat rögzíteni, ha a

korábbi idôzített felvétel befejezési ideje és a késôbbi idôzített kezdési ideje túl közel van egymáshoz.

A mûsorszámok feldarabolásáról további információkat kaphat

(25. o., Felvételek felosztása).

RAM

Tévérôl készített idôzített felvétel

(például digitális mûsorok)

Idôzített felvételek külsô készülékrôl (digitális rádióról/mûholdvevôrôl) – EXT LINK

Felvétel digitális/mûholdvevôrôl vagy dekóderrôl

Elôkészület

• Kapcsolja be a tévét és azt a videó bemenetet válassza ki, ahová a ké-

szüléket csatlakoztatta.

• Kapcsolja be ezt a készüléket.

Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

A készüléken a [SELECTOR] gomb segítségével választható ki a DVD egység.

Helyezzen lemezt a készülékbe (10. o.).

Nyomja meg a lejátszás [E] gombot.

A lejátszás az utoljára felvett mûsorszámtól kezdôdik.

és MP3

A lejátszás a lemez elejétôl indul. DivX Megjelenik a DivX menü (18. o.)

Állítsa be a készülék hangerejét a [+ – VOLUME] gombbal.

■ Amikor menü képernyô jelenik meg a tévén

Válasszon egy tételt a [G, H, F, E] gombokkal

és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Néhány tételt a számgombokkal is ki lehet választani.

Válasszon tételt a számgombok megnyomásával.

Például: 5: [0] → [5] 15 : [1] → [5]

• Visszatérés a menü képernyôhöz

Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] vagy a [SUB MENU] gombot. Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot. Nyomja meg a [RETURN] gombot.

• A lejátszási mód lemezfajtánként eltérô lehet. Olvassa el figyelmesen a

lemezhez kapott tájékoztatót.

Megjegyzések

• Kétoldalas lemez folyamatos lejátszása nem lehetséges. (Például a má-

sik oldalra átnyúló mozifilm esetén.) Az elsô oldal lejátszását követôen ki kell venni a lemezt és meg kell fordítani.

• Az adathordozó típusától és fajtájától függôen, némi idôt vehet igénybe,

amíg a lemez vezérlô menüje (top menü) megjelenik a képernyôn, valamint a felvétel hangja hallhatóvá válik.

• A lemez tovább forog, mialatt a képernyôn a menü látható. A lejátszás befejeztével nyomja meg a [■] gombot, a készülék forgató motorjának valamint a tévéképernyô kímélése céljából.

Válassza ki a lejátszandó mûsorszámot a megjelenô képernyôrôl (menübôl).

1 Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készü-

léket vezérelhesse.

A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD egységet.

A készüléken: A [SELECTOR] gombbal válassza ki a DVD-egységet.

3 Helyezzen lemezt a készülékbe (10. o.) 4 Nyomja meg a [DIRECT

NAVIGATOR] gombot.

5 Válasszon mûsorszámot

a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A mûsorszámokat a számgombokkal is kiválaszthatja. Például: 5: [0] → [5] 15 : [1] → [5]

További oldalak megjelenítése

Válassza ki a [G, H, F, E] gombokkal a „Previous” (Elôzô) vagy a „Next” (Következô) opciót és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Nyomja meg a [❘FF] gombot az elôzô, a [EE❘] gombot a következô

oldal megjelenítéséhez.

6 Állítsa be a készülék hangerejét a [+ – VOLUME] gombbal.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot.

A hangminôség változtatására vonatkozó információkat a 34. o. találja.

A DIRECT NAVIGATOR képernyô szimbólumainak ismertetése

A felvétel folyamatban van A mûsorszám írásvédett A mûsorszámot felvétel elleni védelem miatt nem sikerült fel-

venni. (Digitális mûsorszórás stb.) A felvételt nem lehet lejátszani, mert az adatok megsérültek. „Csak egy felvétel készíthetô” megszorítással védett mûsorszám.

A felvétel kódolási rendszere eltér a készüléken pillanatnyilag beállított tévé-rendszertôl.

Megjegyzés

•

Idôzített felvétel elindulásakor a lejátszás automatikusan leáll.

• Nyomja meg a [E] gombot, ha az éppen felvétel alatt lévô

mûsort akarja megtekinteni (11. o., Követô lejátszás)

Hangcsatorna váltása lejátszás közben

Nyomja meg az [AUDIO] gombot.

Az [AUDIO] gomb megnyomása hangcsatorna váltást eredményez. Ily módon lehetôség nyílik a kétnyelvû kísérôszövegbôl kiválasztani a megfelelôt.

Például : az angol nyelv került kiválasztásra (21. o., Hangsáv)

Megjegyzés

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-V), +R, +R DL vagy +RW lemez esetén a hangcsatorna váltás nem lehetséges.

DVD-V

Lemezek lejátszása

Hangcsatorna váltása lejátszás közben

A felvett programok (mûsorszámok) kiválasztása a lejátszáshoz

Számgombok

■ Ha a képernyôn látható kép függôleges irányban megnyúlik

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-V), +R, +R DL vagy +RW típusú adathordozóra történô felvétel esetén, a 16:9 oldalarányú képek, 4:3 oldalarányban kerülnek rögzítésre. A tévékészüléken adott esetben a kép (oldalaránya) megváltoztatható. Részletes utalásokat a tévé használati utasításában talál.

A hangminôség változtatására vonatkozó információkat a 34. o. találja.

Például: „L” (Bal) és

„R” (Jobb) üzemmó-

dot választott.

Mûveletek lejátszás közben

Nyomja meg a [■] gombot.

A leállított pozíciót a memória megôrzi.

Folytatásos lejátszás funkció

A [E] gomb megnyomása ettôl a pozíciótól indítja újra a lejátszást. A megállítási hely pozíciója törlésre kerül, ha: – a [■] gombot többször megnyomja, – a lemeztartót kinyitja, – a készüléket kikapcsolja , , és MP3/DivX lemezek használatakor.

Nyomja meg a [❙ ❙] gombot.

A lejátszás folytatása érdekében nyomja meg ismét ezt a gombot vagy a [E] gombot.

Nyomja meg a [FF] vagy [EE] gombot.

• A sebesség 5 lépésben növekszik. ( , , esetén 3 fokozatban)

• Nyomja meg a [E] gombot a lejátszás folytatásához.

• Az elsô sebességi fokozatban (elôre irányban) hallható a lemezre felvett hang.

– (a mozgóképek kivételével), és MP3

Az összes sebességi fokozatban hallható a lemezre felvett hang.

– DivX: Egyik sebességi fokozatban sem hallható a lemezre felvett hang.

• A lemeztôl függôen lehet, hogy a keresés funkció nem mûködik.

Lejátszás vagy pillanat állj közben nyomja meg a [❘FF] vagy [EE❘] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a lejátszás a következô mûsorszámnál vagy jelenetnél folytatódik.

• DivX: Csak hátra irányban [❘FF].

Nyomja meg a számgombokat.

A lejátszás a kiválasztott zeneszámtól, mûsorszámtól vagy jelenettôl kezdôdik. MP3/JPEG Például: 5: [0] → [0] → [0] → [5] 115: [0] → [1] → [1] → [5]

15: [0] → [0] → [1] → [5]

Csoportok kiválasztása Amíg a lejátszás áll (a tévén a képernyôvédelem jelenik meg. (jobbra)

5 : [5]

• Néhány lemeznél ez csak akkor mûködik, ha a lejátszást megállította (a tévén a képernyô védelem jelenik meg.

(feljebb)

• (lejátszásvezérléssel)

Ha a lejátszás megállítását követôen megnyomja a számgombokat (a képen látható képernyôvédô látszik a tévén), törölheti a PBC-t. (A lejátszásból eltelt idô a kijelzôn látható.)

Nyomja meg és tartsa nyomva a lejátszás [E] (PLAY/×1.3) gombot.

(1.3×-os lejátszás) A lejátszási sebesség megnô. A normál sebességû lejátszáshoz ismét nyomja meg ezt a gombot.

Pillanat állj üzemmódban nyomja meg a [FF] vagy [EE] gombot.

• A sebesség öt lépésben növekszik.

• A lejátszás újraindításához nyomja meg a lejátszás [E] gombot.

• Csak elôre irányban [EE].

• Ha a lassított lejátszás több mint 5 percig tart, a készülék pillanat állj üzemmódra kapcsol

(kivéve: ).

Pillanat állj üzemmódban nyomja meg a [F❙ ❙] vagy [❙❙E] gombot.

• A gomb minden egyes megnyomására a következô kép jelenik meg.

• Az elôre vagy visszafelé irányú egymás utáni változás érdekében nyomja meg és tartsa nyomva a megfelelô

irányú gombot.

• A lejátszás újraindításához nyomja meg a [E] gombot.

• Csak elôre irányban

[❙ ❙E].

1 Nyomja meg az [TIME SLIP] gombot. 2 Válasszon idôt a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A lejátszás a meghatározott idôvel lép tovább.

• Ahányszor megnyomja a [G, H] gombot, annyi perccel növeli vagy csökkenti a megadott idôtartamot.

(Ha hosszan nyomja a gombokat, az idô nem percenkénti lépésekben változik, hanem 10 percenként.)

Nyomja meg a [MANUAL SKIP] gombot.

A lejátszás kb. 30 másodperccel késôbbi résztôl indul el újra.

Nyomja meg a [CREATE CHAPTER] gombot.

Annál a pontnál, ahol a gombot megnyomja, felosztja a fejezetet.

• Nyomja meg a [❘FF, EE❘] gombot a fejezet kezdetének átugrásához.

• Nem tud fejezeteket létrehozni, ha a készülék idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotában van.

VCD

VCDDVD-ADVD-V

VCD

DVD-A

CDDVD-A

+RW+R DL+R

VCDCDDVD-A

Állj

Pillanat állj

Keresés

Léptetés

Lejátszás kiválasztott mûsorszámtól

(DivX kivételével)

Gyorsszemle

RAM

Lassított lejátszás

✳

Léptetés képkockánként

✳

Meghatározott idejû léptetés (Idôcsúsztatás)

✳

Fejezet létrehozása

(24. o., Mûsorszám/Fejezet)

RAM

Kézi léptetés

✳

Egyéb típusú lemezek (DVD-Audio lemez sávcíme megadható.) Például: 5: [0] → [5]

15: [1] → [5]

✳ Kivéve MP3/DivX /JPEG lemezek esetén.

Az alábbi ábrán az a képernyô látszik, amelyik az MP3 állományokat, DivX videoanyagot vagy állóképeket (JPEG/TIFF) tartalmazó lemez behelyezését követôen látszik.

Például:

• Ha a kiválasztott megegyezô típusú állományt kíván lejátszani

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Ha a kiválasztott eltérô típusú állományt kíván lejátszani.

Nyomja meg az [ENTER] gombot és kövesse az alábbi lépéseket.

Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza a „Menu” (Menü) paramétert a [G, H] gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a megfelelô fájltípust a [G, H] gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

(jobbra, második lépés)

Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot.

■ MP3

G: A csoport (album) sorszáma T: A zenemû csoportbeli sorszáma TOTAL: A zenemû sorszáma (a lemezen) / az összes

albumban lévô valamennyi zenedarab mennyisége.

• A fájlokat zenemûnek vagy hangfelvételnek, a mappákat cso-

portnak vagy albumnak nevezik.

• A „☞” szimbólum jelzi az éppen lejátszás alatt lévô felvételt.

■ DivX

• A fájlokat mûsor-

számnak, videofelvételnek nevezik.

■ Állóképek (JPEG/TIFF)

Válasszon állóképet a [G, H, F, E] gombok megnyomásával és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A kiválasztott állókép megjelenik a képernyôn.

MP3, állóképeket a számgombokkal is kiválaszthatja.

Például 5: [0] → [0] → [0] → [5]

15: [0] → [0] → [1] → [5]

DivX Például 5: [0] → [0] → [5]

15: [0] → [1] → [5]

Nyomja meg a [❘FF] gombot az elôzô, a [EE❘] gombot a következô oldal megjelenítéséhez.

A lejátszás megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

• (JPEG) A lejátszás megállításakor a megszakítás helye tárolásra kerül (in-

nen folytatható). Ha kiveszi a lemezt a készülékbôl, ez a pozíció törlôdik.

Állóképek váltása (lapozás elôre vagy hátra) (JPEG) Nyomja meg a [F, E] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot. Megjegyzés (DivX)

• A lejátszás során elôfordulhat, hogy a kép nem jelenik meg megfelelô

alakban (a pereme lemarad). A kép oldalarányát a tévéképernyô oldalarányához igazítja.

• Folyamatos lejátszás nem lehetséges.

MP3, DivX és állókép (JPEG/TIFF) állományok lejátszása

A lejátszandó állománytípus kiválasztása

MP3, DivX vagy állóképek (JPEG/TIFF) lejátszása

Az állománytípus kiválasztása

Számgombok

Csoportválasztás

Átkapcsolás más menüre

Nyomja meg a [RETURN] gombot és hajtsa végre „Az állománytípus kiválasztása” (feljebb) címû részben leírt lépéseket, hogy a bal oszlopban a harmadik lépésben megadott fájltípus jelenjen meg.

Számítógépen felvett, MP3 állományokat, DivX videoanyagot vagy állóképeket tartalmazó CD-R/CD-RW és DVD-R lemezek játszhatók le a készülékkel.

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a ké-

szüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

A készülék képes megjeleníteni a DivX video lemezekre felvett feliratokat. Ez a funkció nincs hatással a DivX szabvány szerinti alapfeliratokra és nem tüntethetôk el a képernyôrôl. A felvételi körülményektôl függôen, az alábbi funkció nem mûködik.

■ Feliratok megjelenítése 1 Lejátszás közben, nyomja meg a [DISPLAY] gombot.

• Azok a DivX állományok, amelyek nem jelzik ki a Text (szöveg) felira-

tot, nem tartalmaznak feliratot. A feliratot nem lehet megjeleníteni.

2 Válassza ki a „Disc” (lemez) menüt a [G, H] gombbal és nyomja meg

a [E] gombot.

3 Válassza ki a „Subtitle” (felirat) paramétert a [G, H] gombbal és

nyomja meg az [E] gombot.

4 Válassza ki az „ON” (Be) lehetôséget a [G, H] gombbal.

• Ha a felirat nem helyesen látszik, változtassa meg a nyelv fajtáját

(lent).

■ A felirat nyelvének beállítása Miután a feliratot tartalmazó DivX fájlt lejátszotta 1 Állj üzemmódban

Nyomja meg a [FUNCTIONS] (funkciók) gombot.

2 Válassza ki a „To Others” (Egyéb) menüt a [G, H] gombbal és nyom-

ja meg az [ENTER] gombot.

3 Válassza ki a „Setup” (Beállítás) almenüt a [G, H] gombbal és

nyomja meg az [ENTER] gombot.

4 Válassza ki a „Disc” (Lemez) almenüt a [G, H] gombbal és nyomja

meg a [E] gombot.

5 Válassza ki a „Settings for Playback” (Lejátszási beállítások) menüt

a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

6 Válassza ki a „DivX Subtitle Text” (DivX feliratok) menüt a [G, H]

gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

7 Válassza ki a „Latin 1”, a „Latin 2” vagy a „Cyrillic” lehetôséget a

[G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A készülék alapbeállítása „Latin 2”.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

■ A megjeleníthetô feliratokkal rendelkezô állománytípusok

Az alábbi tulajdonságokkal rendelkezô állományok feliratai jeleníthetôk meg a készüléken. Fájl formátum: MicroDVD, SubRip vagy TMPlayer

• Fájl kiterjesztések: .SRT, .srt, .SUB, .sub, .TXT vagy .txt.

• A Divx-video állománynak és a feliratot tartalmazó szöveg fájlnak ugyan-

abban a könyvtárban kell lennie és a kiterjesztésen kívül, egyforma nevet kell viselniük.

• Ha több mint egy szövegfájl van ugyanabban a könyvtárban, listázáskor az

alábbi (kiterjesztés szerinti) sorrendben jelennek meg: .srt, .sub, .txt.

■ A szövegfájlokra vonatkozó korlátozások

• Az alábbi esetekben nem a felvett formátumban jelennek meg a feliratok.

Továbbá, a fájl felvételi körülményeitôl, vagy a felvétel állapotától függôen, csak bizonyos része látszik a feliratnak vagy egyáltalán nem látszik. – A szöveg speciális karaktert tartalmaz. – A fájl nagyobb, mint 256 kB. – Speciális tulajdonsággal (stílus) rendelkezô karaktert tartalmaz a

szöveg. A karakter stílusát jelentô kód, karakterenként jelenik meg.

– A szövegfájl eltérô formátumú adatokat tartalmaz.

• Ha a DivX-video fájl neve nem jelenik meg helyesen a menü képernyôn

(a fájlnév helyén „---” látszik), a felirat nem jeleníthetô meg hibátlanul.

• A lemezfajtától függôen, a felirat nem jeleníthetô meg, ha keresés vagy

hasonló mûveletek folynak.

A DivX felvételek feliratainak megjelenítése

Másik mappa (album) kiválasztása

MP3, DivX

1 Ha látszik a menü képernyô, nyomja meg a [E] gombot.

■ MP3

■ DivX

F: A kiválasztott mappa sorszáma / az összes mappa mennyisége (beleértve a DivX állományokat)

2 Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a megfelelô mappát

(albumot) és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A kiválasztott mappa tartalma listázásra kerül.

1 Ha látszik a JPEG menü, válassza ki a [G, H, F, E] gomb

segítségével a „Folder” (Mappa) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

2 Válassza ki a [G, H, F, E] gomb segítségével a megfelelô

mappát és nyomja meg az [ENTER] gombot.

F: A kiválasztott mappa sorszáma / az összes mappa mennyisége

Az album nem tartalmaz megfelelô formátumú állományt.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot.

Az album nem tartalmaz megfelelô formátumú állományt.

G: A kiválasztott album sorszáma / az összes album mennyisége Ha az album nem tartalmaz hangfelvételt, a sorszám helyén „– –” látszik.

Állókép

Diabemutató indítása/Idôtartam

Az állóképek lejátszása során használható funkciók

Bemutathatja állóképeit egymás után, az egyes képek azonos ideig látszanak.

1 Ha látszik a JPEG menü, vá-

lassza ki a [G, H, F, E] gomb segítségével a „Folder” (Mappa) menüpontot és nyomja meg a [SUB MENU] gombot.

2 Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „Start

Slide Show” (Diabemutató indítása) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az idôtartam megváltoztatása

a Válassza ki a fenti b pontban a „Slide interval”

(Ütemezési idô) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

b Válassza ki a kívánt ütemet a [F, E] gombbal és nyomja meg az

[ENTER] gombot.

• 0–30 másodperc között választhat.

1 Lejátszás közben nyomja meg a [SUB MENU] gombot. 2 Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „Rotate

RIGHT” (Forgatás JOBBRA) vagy a „Rotate LEFT” (Forgatás BALRA) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az elforgatott kép visszaállítása az eredeti pozícióba

Válassza ki az ellentétes forgási irányt a [G, H] gombbal, és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A forgatási utasításokat a készülék nem tárolja.

1 Lejátszás közben nyomja meg a [SUB MENU] gom-

bot.

2 Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „Nagyít”

menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Visszatérés a kép eredeti méretéhez

Válasza a „Zoom out” (Kicsinyít) pontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Nagyításkor lehet, hogy a kép szélei levágásra kerülnek.

• A nagyítási utasításokat a készülék nem tárolja.

• A nagyításra vonatkozó funkciók csak 640×480 képpont vagy annál

kisebb képméret esetén használhatók.

Lejátszás közben nyomja meg a [STATUS] gombot kétszer.

Forgatás

Nagyítás

Tulajdonságok

A felvétel dátuma

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg a [STATUS] gombot ismét.

A DivX Video-on-demand (VOD) (igény szerinti video) felvételek szerzôi jogi okokból titkosítva vannak. Az ilyen mûsor lejátszásához elôször regisztrálni kell. A készülék nyilvántartásba való vételéhez adja meg elôször a regisztrációs kódot, majd kövesse a vonatkozó utasításokat. További információk a www.divx.com/vod honlapon találhatók. (Errôl a honlapról videoanyagok tölthetôk le fizetés ellenében.)

A regisztrációs kód megjelenítése

[39. o., DivX regisztráció az „Others” (Egyéb funkciók) almenüben]

Javasoljuk a kód feljegyzését, késôbbi felhasználás céljára.

• Miután elsô alkalommal felhasználta a regisztrációs kódot a DivX regiszt-

ráció alatt más kódot talál. Ne használja ezt a megváltozott kódot, mert az eredeti kóddal letöltött videó anyagok többé nem játszhatók le.

• Ha más regisztrációs kóddal megszerzett DivX VOD mûsort próbál leját-

szani, a lejátszás sikertelen lesz [„Authorization Error” (Jogosultsági

hiba) üzenet jelenik meg].

Korlátozott számban lejátszhatók DivX VOD-tartalmakkal kapcsolatos megjegyzések

Bizonyos DivX VOD mûsorok nem játszhatók le korlátlanul. Az ilyen anyag lejátszásakor megjelenik egy szám, amely megmutatja, hogy még hányszor játszható le a felvétel. Ha ez az érték eléri a nullát, a felvételt többé nem lehet lejátszani [„Rental Expired” (Kölcsönzési idô lejárt) üzenet jelenik meg].

Lejátszáskor

• A további lejátszási alkalmakat mutató szám értéke eggyel csökken, ha:

– megnyomja a [ ] gombot. – megnyomja a [■] (STOP) gombot. – megnyomja a [❘FF] (SKIP) vagy a [FF, EE] (SEARCH) gombok egyi-

két és így a lejátszást újra kezdi, vagy másik tartalomhoz (mûsorhoz) jut.

• A lejátszás folytatása (17. o.) funkció nem mûködik.

• Kompatibilis formátumok: ISO9660 1 vagy 2 szint (kivéve a kiterjesztett

formátumokat) és Joliet.

• A készülék kompatibilis a többszekciós felvétellel, de a lemez kiolvasása

vagy a lejátszása eltart egy ideig, ha sok szekció van.

• Néhány fájlt és/vagy mappát esetleg nem lehet megjeleníteni vagy leját-

szani, és a mûveletek idôt vesznek igénybe, ha sok fájl (mûsorszám) és mappa (csoport) van.

• Az ékezet nélküli latin betûk és az arab számok helyesen jelennek meg

a kijelzôn. Az ettôl eltérô karakterek hibásan jelenhetnek meg.

• Lehet, hogy a kijelzési sorrend eltér a számítógépen megjelent sor-

rendtôl.

• Attól függôen, hogy a lemezt hogyan készítette el (író-szoftver), lehet,

hogy a fájlokat és mappákat nem a számozás sorrendjében fogja lejátszani.

• A készülék a csomagírás formátummal nem kompatibilis.

• A felvételtôl függôen elôfordulhat, hogy néhány állományt nem lehet

lejátszani.

MP3

MP3, DivX és állókép (JPEG/TIFF) állományok lejátszása

(folytatás)

A DivX VOD-tartalommal kapcsolatos megjegyzések

MP3-mal, DivX-szel és állóképekkel kapcsolatos megjegyzések

Vegye figyelembe a 18. oldalon leírtakat.

8 alfanumerikus karakter

Lejátszható lemezfajták

Fájlformátum

A könyvtárak (albumok) maximális száma

A fájlok (hangfelvételek) maximális száma

Bit rates

Sampling frequency

ID 3 információk

DVD-R, CD-R/RW

MP3

• A fájloknak .mp3 vagy .MP3 kiterjesztésûnek kell lennie.

300 (a gyökérkönyvtárral együtt)

3000

✳1

32 kbps to 320 kbps

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

A készülék nem kezeli

Lejátszható lemezfajták

Fájlformátum

A könyvtárak maximális száma

A fájlok maximális száma

Támogatott verziók

DVD-R, CD-R/RW

DivX

• A fájloknak .DIVX, .divx, .AVI vagy .avi

kiterjesztésûnek kell lennie.

300 (a gyökérkönyvtárral együtt)

200

✳1

DivX 3.11, 4.×, 5.×

Video – A steamek száma: több mint egy – Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 – Képméret: 32×32 – 720×576 – Másodpercenkénti képkockaszám: több mint 30 (fps) Audio – A steamek száma: több mint nyolc – Formátum: MP3, Dolby Digital, MPEG – Multi csatorna: Dolby Digital lehetséges – MPEG multi két csatornára keverve

• GMC (Global Motion Compensation) nem támogatott.

Lejátszható lemezfajták Fájlformátum

Képpontok száma

A mappák maximális száma

A fájlok maximális száma

MOTION JPEG

DVD-R, CD-R/RW JPEG, TIFF (non-compressed RGB chunky format)

• A fájloknak .jpg, .JPG, .tif vagy .TIF kiterjesztésûnek kell

lennie.

34×34-tôl 6144×4096 (alámintavételezési arány 4:2:2 vagy 4:2:0)

300 (beleértve a gyökérkönyvtárat is)

A fájlok maximális száma3000

✳1

Nem támogatott.

DivX

Állóképek (JPEG/TIFF ✳2)

• Lejátszási gondot okozhat, ha nagy mennyiségû képállomány és MP3 fájl van

egyszerre a lemezen.

Állóképek szerkezete (JPEG/TIFF)

A mappában lévô fájlok abban a sorrendben vannak kijelezve, ahogy azokat készítette vagy felfrissítette.

MP3 mappák szerkezete

Abban a sorrendben jelölje 3 számjegyû elôtaggal, ahogy le szeretné játszani azokat.

Gyökér

A lejátszás sorrendje

(Group=album)

• Ha az állomány hierarchia legmagasabb szintjén DCIM mappák vannak, akkor a fa

struktúra elsô helyén (szintjén) látszanak.

✳1

Összesen 4000 fájl kezelhetô, a fájlok különfélék lehetnek (MP3, JPEG, DivX stb. 9).

✳2

TIFF fájlok megjelenítése hosszabb idôt vehet igénybe.

A készülék akkor képes MP3 és állókép állományok lejátszására, ha a mappák készítésénél figyelembe veszi az alábbiakat.

Soundtrack✳(Hangsáv)

Válasszon audiojellemzôt és nyelvet (késôbb, Audio jellemzôk, Nyelv).

A lemezen lévô hangokkal kapcsolatos információk jelennek meg.

(csak SVCD esetén) és DivX

Válassza ki a hangsáv számát.

Subtitle

✳

(Felirat)

Kapcsolja be/ki a feliratot, és válassza ki a nyelvet. (késôbb, Nyelv)

(Csak azoknál a lemezeknél lehetséges, amelyek tartalmaznak be-/kikapcsolható felirat információkat.)

• Ezzel a készülékkel a felirat be-/kikapcsolására vonatkozó informá-

ciót nem lehet felvenni.

(SVCD esetén) és DivX

Kapcsolja be/ki a feliratot és válassza ki a feliratszámot.

Audio channel (Audiocsatorna) és DivX

(22. o., Hang üzemmód váltása lejátszás közben)

Source Select (Formátumválasztás) (DivX)

Ha DivX-mûsor megjelenítéséhez az „Automatic” (Automatikus) lehetôséget választja, a felvétel során használt letapogatási formátum automatikusan felismerésre kerül és a kép ezzel a metódussal kerül a kimenetre. Ha a megjelenô kép torz, válassza a progresszív vagy a váltott soros lehetôséget attól függôen, hogy a felvétel milyen letapogatási eljárással készült.

• Automatikus

• Progresszív

• Váltott soros

Angle

✳

(Szög) (kameraállás)

A kameraállás kiválasztása érdekében változtasson számot.

STILL-P (Állókép)

Válassza ki az állóképekhez megfelelô lejátszási módot. Diavetítés: A lejátszás a lemezen alapértelmezés szerinti sorrendben történik. Oldal: Válassza ki az állókép számát és játssza le.

• VÉLETLENSZ.: Véletlenszerû sorrendben történô lejátszás.

• Visszatérés: Visszatér a kezdôképéhez.

PBC (Lejátszás vezérlés, 56. o.)

A PBC paraméter értékét („Be” vagy „Ki”) mutatja (nem változtatható).

✳

Lehet, hogy a változtatásokat a lemezen csak menük segítségével végezheti el. (22. o.)

• A kijelzés a lemez tartalmától függôen változik.

Nem tud változtatni, azt nem vették fel a lemezre.

Audio attribute (Audio jellemzôk)

LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MPEG: jel fajtája ch (csatorna): csatornák száma k (kHz): mintavételi frekvencia b (bit): bitek száma

Language (Nyelv):

ENG: angol SVE: svéd CHI: kínai CES: cseh FRA: francia NOR: norvég KOR: koreai SLK: szlovák DEU: német DAN: dán MAL: maláj HUN: magyar ITA: olasz POR: portugál VIE: vietnami FIN: finn ESP: spanyol RUS: orosz THA: tháj ✻: egyéb NLD: holland JPN: japán POL: lengyel

• Írja be a nyelv kódszámot (43. o.), ha az egyéb (✻) lehetôséget választotta.

Ez a funkció csak akkor mûködik, ha az eltelt játékidô látható a kijelzôn. Válassza ki az ismételni kívánt mûsorszámokat. A lemezektôl függôen a kiválasztható tételek eltérôek lehetnek.

Repeat play (Lejátszás ismétlés)

• Összes:

• Fejezet (jelenet):

• Csoport (mappa, album):

• Lejátszási lista (címlista):

• Cím (mûsorszám):

• Track (mûsorszám):

A törlés érdekében válassza az „Off” (Ki) lehetôséget.

Nyomja meg lejátszás közben a kijelzô [DISPLAY] gombot.

• A készülék üzemmódjától (lejátszás, állj stb.) és a lemez tar-

talmától függôen lesz néhány tétel, amelyet nem tud kiválasztani vagy megváltoztatni.

Válasszon menüt a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

Válasszon tételt a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

Válasszon a megjelenô lehetôségek közül a [G, H] gombbal.

• Néhány tétel az [ENTER] gomb megnyomásával változtat-

ható.

A menü képernyô törlése

Nyomja meg a [DISPLAY] gombot.

Képernyômenük, Funkciók-ablak és állapotjelzô üzenetek

A képernyô menük használata

Szokásos mûveletek

Disc menus (Lemezmenü) – A lemeztartalom beállítása

Play menu (Lejátszás menü) – A lejátszási sorrend megváltoztatása

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a

készüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

Playback NR (Lejátszás zajcsökkentés)

Csökkenti a zajokat és a képminôség romlását eredményezô okokat. Be ↔ Ki

Progressive✳(Progresszív) (56. o.)

A progresszív kimenet használatához válassza az „ON” (Be) lehetôséget. Ha a kép vízszintesen túlzottan nyújtott, akkor válassza az „OFF” (Ki) lehetôséget.

Transfer✳(Átvitel)

(Abban az esetben, ha „Progresszív” paramétert „ON” (Be) értékre állította.) Válassza ki a progresszív kimenethez a lejátszott mûsorszámnak megfelelô átalakítási módszert. (56. o., Film- és videomûsor)

Ha a kimenet jel PAL

• Auto: Érzékeli 25 kép/másodperces rögzítési módot és

ennek megfelelôen az átalakítás automatikusan megtörténik.

• Video: Akkor válassza, ha automatikus üzemmódban torz

a kép.

• Film: Akkor válassza, ha automatikus

üzemmódban a kép csíkos, recés, zavaros. Ha automatikus üzemmódban az ábrázolthoz hasonló hibával jelenik meg a kép.

• A lemeztartó tálca kinyitása esetén, a paraméter értéke

visszaáll „Auto” értékre.

Ha a kimeneti jel NTSC

• Auto1: Automatikusan felismeri a filmet és a videofel-

vételt, ennek megfelelôen történik az átalakítás.

• Auto2: Az Auto1 üzemmód szolgáltatásain túl, felismeri a

hagyományostól eltérô rögzítési móddal készített filmet, ennek megfelelôen történik az átalakítás.

• Video: Akkor válassza, ha Auto1 és Auto2 használatakor

a videotartalom torz.

AV-in NR (AV-bemenet zajcsökkentés)

(Csak ha az AV1, AV2, AV3 vagy DV bemenetet választotta)

Szalagmásolás közben csökkenti a zajt.

• Automatic: Zajcsökkentés csak a videoszalagról érkezô

képre hat.

• On (Be): A zajcsökkentés bármelyik videobemenetnél

mûködik.

• Off (Ki): A zajcsökkentés kikapcsolva. A bemenô jel

beavatkozás nélkül kerül rögzítésre.

✳

Csak ha a „Setup” (Beállítás) menüben a „Progressive” (Progresszív) paramétert „ON” (Be) értékre állítja. (10. o.)

Dialog Enhancer (Beszédhang kiemelése)

(Csak Dolby Digital, 3-csatornás, vagy e felett, beleértve a középcsatornát.)

A középcsatorna kiemelt hangereje javítja az érthetôséget, megkönnyíti a beszélgetések hallgatását.

Position (Pozíció)

1–5: Minél magasabb az érték, a képernyô menü annál lejjebb

helyezkedik el a képernyôn.

A Funkciók-ablak segítségével könnyen és gyorsan jelenítheti meg a fô funkciókat.

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a

készüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

A megjelent funkciók a lemez fajtájától függnek.

Válasszon egy menüpontot a [G, H] gomb megnyomásával és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Ha a „To others” (Egyéb funkciók)

menüpontot választotta és megnyomta az [ENTER] gombot, ez a képernyô jelenik meg.

• Az elôzô képernyôre a

[RETURN] gomb megnyomásával juthat.

Kilépés a Funkciók-ablakból

Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Az állapotjelzô üzenetek a készülék mûködtetésekor jelennek meg a tévén, és a készülék üzemmódjait és azok jellemzôit ismerteti.

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a ké-

szüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

Nyomja meg a [STATUS] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a kijelzô megváltozik.

Képernyômenük, Funkciók-ablak és állapotjelzô üzenetek

(folytatás)

Funkciók-ablak

Állapotjelzô üzenetek

Picture menu (Képmenü) – A kép minôségének megváltoztatása

Sound menu (Hangmenü) – A hanghatások megváltoztatása

Other menu (Egyéb menü) – A menü pozíciójának megváltoztatása

Vegye figyelembe a 21. oldalon leírtakat.

• Tévéhangfajták:

Sztereó: sztereó adás M1/M2: kétnyelvû adás M1: mono adás

A lemez fajtája A hátralévô idô megjelenik állj üzemmódban

Felvétel vagy lejátszás/bemeneti csatorna A vett tévéhang (lent)

Kiválasztott hang üzemmód

Dátum és idô

A mûsorszám sorszáma és a lejátszás közben eltelt idô / felvételi üzemmód

Nincs kijelzés

A mûsorszám sorszáma és a felvétel közben eltelt idô / felvételi üzemmód

A rendelkezésre álló felvételi idô

és felvételi üzemmód

Elôkészület

• Kapcsolja be a tévét és válassza a bemenetet, amelyikre a DVD-

írót kötötte.

• Kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a ké-

szüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

• Helyezzen bele lemezt (10. o.).

• Kapcsolja ki a törlésvédelmet (30. o.)

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „Delete” (Törlés) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [G, H, F, E] gomb segítségével a törlendô felvételt és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Delete” (Törlés) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Lejátszás közben Nyomja meg a [DELETE] gombot.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Delete” (Törlés) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

RAM

Mûsorszámok törlése

Törlés a TÖRLÉS Navigátor segítségével

Lejátszás közbeni törlés

• A törlés végleges, a törölt mûsorszám végérvényesen el-

vész.

Gondolja át alaposan, hogy tényleg törölni akar-e.

• Felvétel készítése alatt nem lehet törölni.

•

A törölt mûsorszám által foglalt terület felszabadul (ennyivel nô a szabad terület).

A szabad terület nô, ha bármelyik mûsorszámot törli.

RAM

A szabad terület csak abban az esetben nô, ha az utolsó mûsorszámot törli.

A szabad terület nem nô, ha ezek közül töröl mûsorszámot.

A szabad terület nô, ha ezt a mûsorszámot törli.

•

A szabad terület nem nô, ha bármelyik mûsorszámot törli.

További oldalak megjelenítése

Válasszon a [G, H, F, E] gombokkal a „Previous” (Elôzô) vagy a „Next” (Következô) lehetôségek közül és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Vagy nyomja meg a [❘FF] gombot, ha az elôzô, valamint a [EE❘] gombot, ha a következô oldalra kíváncsi.

Több felvétel kijelölése törlésre (többszörös törlés)

Válasszon a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg a [❙ ❙] (PAUSE) gombot.

• A kijelölést szimbólum jelzi. Nyomja meg ismét a [❙❙] (PAUSE) gombot a kijelölés megszüntetéséhez.

Mûsorszámok/fejezetek szerkesztése

Mûsorszámok/fejezetek szerkesztése, a fejezetek lejátszása

Lejátszás közben vagy állj üzemmódban Nyomja meg a közvetlen [DIRECT NAVIGATOR] gombot.

Válasszon felvételt a [G, H, F, E] gombokkal.

Nyomja meg a [SUB MENU] gombot, azután a kívánt mûvelet kiválasztásához a [G, H] gombot és végül nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Jelölje ki a kívánt mûveletet a [G, H] gombbal és nyomja

meg az [ENTER] gombot, ha az „Edit” (Szerkesztés) funkciót választotta.

Válasszon fejezetet a [G, H, F, E] gombok megnyomásával.

A fejezet lejátszásához → Nyomja meg az [ENTER] gombot. A szerkesztéshez → 5. lépés

• További oldalak megjelenítése/Többszörös szerkesztés

(elôbbiekben)

Nyomja meg a [SUB MENU] gombot, és válasszon mûveletet a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Visszaléphet a „Title View” (Címnézet) képernyôhöz.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg a [DIRECT NAVIGATOR] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Mûsorszám/Fejezet

A programok mint egyetlen mûsorszám kerülnek felvételre és egy fejezetbôl állnak.

A mûsorszámot feloszthatja több fejezetre RAM (17. o., 25. o. „Fejezetek létrehozása”)

A fejezetek sorrendjét megváltoztathatja és lejátszási listát hozhat létre (26. o.).

• A lezárás után a mûsorszámok kb. 5

perces fejezetekre lesznek felosztva (31. o.), ( 8 perces).

• A lemezen lévô tételek maximális száma:

– Mûsorszámok: 99 ( 49 mûsorszám) – Fejezetek: kb. 1000 ( kb. 250)

Megjegyzés

• A törölt részeket nem lehet az eredeti állapotába visszaállítani. Az eljárás

megkezdése elôtt ellenôrizze, hogy valóban törölni kíván-e.

• Felvétel közben nem tud szerkeszteni.

• Top menüt hozhat létre a Top menü készítése funkcióval (37. o.).

A lemez szerkesztése vagy újabb felvétel készítése tönkre teheti a menüt. Ebben az esetben, hozza létre ismételten a menüt.

• Szerkesztéskor, a használaton kívüli szekcióba szolgálati

információk kerülnek. A lemezen rendelkezésre álló szabad hely minden újabb szerkesztéskor csökken.

Elôkészület

További oldalak megjelenítése

Válasszon a [G, H, F, E] gombokkal a „Previous” (Elôzô) vagy a „Next” (Következô) lehetôségek közül és nyomja meg az [ENTER] gombot. Nyomja meg a [❘FF] gombot, ha az elôzô, valamint a [EE❘] gombot, ha a következô oldalra kíváncsi.

Több felvétel kijelölése szerkesztésre (többszörös szerkesztés)

Válasszon a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg a [❙❙] gombot a kijelölés megszüntetéséhez.

• A kijelölést szimbólum jelzi. Nyomja meg ismét a [❙❙] gombot a ki-

jelölés megszüntetéséhez.

Lásd a „Mûveletek mûsorszámokkal” címû (25. o.)

Lásd a „Mûveletek fejezettel” részt. (25. o.)

Ha a „Chapter View” (Fejezetnézet) menüpontot választotta (folytassa a 4. lépésnél)

• Kapcsolja be a tévét, és azt a video-

bemenetet válassza ki, ahová a készüléket csatlakoztatta.

• Kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg a [THEATER] gombot,

hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával vá-

lassza ki a DVD-egységet.

• Azt a lemezt helyezze be, amelyiken

lévô lejátszási listát szerkeszteni kívánja (10. o.).

• Oldja fel a védelmet (30. o.).

Mûsorszámokkal kapcsolatos mûveletek

Mûveletek fejezetekkel

Miután végrehajtotta a Mûsorszámok/fejezetek szerkesztése címû részben található 1–3. lépést (30. o.)

Miután végrehajtotta a Mûsorszámok/fejezetek szerkesztése címû részben található 1–5. lépést (24. o.)

Válassza ki a „Delete” (Törlés) menüpontot a [F, E] gomb megnyomásával és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A letörölt felvétel végérvényesen elvész. Gondosan ellenôrizzen, mielôtt töröl.

• A rendelkezésre álló felvételi idô a mûsorszámok törlésekor DVD-R vagy +R lemez esetében nem

fog növekedni.

• A lemezen a felvételre felhasználható terület csak az utolsó mûsorszám törlésével nô, másik felvétel tör-

lésével nem.

Felvételi információk (például idô és dátum) jelennek meg.

• A kilépés érdekében az [ENTER] gombot nyomja meg.

Nevet adhat a felvett mûsorszámnak. (29. o., Szöveg beírása)

Megvédheti a mûsorszámokat véletlen törléstôl.

Válassza ki a „Yes” (Igen) lehetôséget a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A lakat szimbólum jelenik meg, ha a mûsorszám védett.

• Írás elleni védelemmel ellátott mûsorszám néhány része (fejezete, jelenete) nem jelenít-

hetô meg. A szóban forgó részek megtekintéséhez oldja fel a védelmet.

Válassza ki a „Delete” (Törlés) menüpontot a [F, E] gomb megnyomásával és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A letörölt felvétel végérvényesen elvész. Gondosan ellenôrizzen, mielôtt töröl.

• A fejezetek közötti felosztási pontok törlésére használja a „Combine Chapters” (Fejezetek összevonása) funkciót. A fel-

vett tartalom nem kerül törlésre.

Lejátszás közben jelölje ki azt a pontot, ahol az új fejezetet kezdeni akarja.

Annál a pontnál nyomja meg az [ENTER] gombot, ahol új fejezetet kíván létrehozni.

• Ha több felosztást kíván, ismételje meg ezt a lépést.

Válasza ki az „Exit” (Kilépés) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Combine” (Összevonás) menüpontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A kiválasztott és a következô fejezet összekapcsolódik.

El tudja távolítani a felvétel felesleges részeit.

a Nyomja meg az [ENTER] gombot a törölni kívánt rész kezdô- és végpontjánál. b Válassza ki az

„Exit” (Kilépés)

menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg

az [ENTER] gombot.

• A további részek törléséhez válassza a

„Next” (Következô)

menüpontot, és nyom-

ja meg az [ENTER] gombot.

c A [F, E] gomb megnyomásával válassza ki a

„Delete” (Törlés)

funkciót és

nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megváltoztathatja a Mûsorszámszemle képernyôn megjelenô bélyegképet.

Indítsa a lejátszást a [E] gombbal.

Akkor nyomja meg az [ENTER] gombot, amikor a bélyegképként használni kívánt kép megjelenik. Bélyegkép megváltoztatása

Indítsa újra a lejátszást és válassza ki a „Change” (Módosítás) menüpontot a [G, H] gombbal. Ezután nyomja meg az [ENTER] gombot annál a pontnál, amit bélyegképként akar használni.

Válassza ki az „Exit” (Kilépés) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A felvételeket két részre tudja osztani.

Annál a pontnál nyomja meg az [ENTER] gombot, ahol a mûsorszámot fel akarja osztani.

A [G, H] gombbal válassza ki az „Exit” (Kilépés) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A [F, E] gombbal válassza ki a „Divide” (Felosztás) menüpontot és nyomja meg az (ENTER) gombot.

A felosztási pont ellenôrzése

A [G, H] gombbal válassza ki a „Preview” (Elônézet) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot. (A készülék a felosztási pont elôtt és után 10 másodperces részt lejátszik.) Így meggyôzôdhet róla, hogy a felosztási pont a megfelelô helyen van-e.

A felosztási pont megváltoztatása

Indítsa újra a lejátszást, a [G, H] gombbal válassza ki a „Divide” (Felosztás) menüpontot és annál a pontnál nyomja meg az [ENTER] gombot, ahol változtatni kíván.

Delete

✳

(Törlés)

Properties (Tulajdonságok)

Enter Name

(Név beírása)

Setup Protection

✳

(A védelem beállítása)

Cancel Protection

✳

(A védelem feloldása)

Partial Delete (

Részleges törlés)

Change Thumbnail (

Bélyegkép módosítása)

Divide Title

(Felosztás)

(késôbb, Tájékoztató)

Delete Chapter

✳

(Fejezet törlése)

Create Chapter

(Fejezet létrehozása)

Combine Chapter

(Fejezetek összevonása)

Megjegyzés

• A felosztott felvételek megtartják az

eredeti mûsorszám nevét és a CPRM tulajdonságot. [CPRM= egyetlen másolatot engedélyezô rendszer (54. o.)]

• A felosztási pont elôtt és után a kép

és hang egy pillanatra kimaradhat.

✳ Többszörös szerkesztést is végezhet.

Tájékoztató

• A kívánt pontot kereséssel vagy az idôcsúsztatás üzemmód (17. o.) segítségével keresse meg.

• A mûsorszám elejére vagy végére történô léptetéshez használja a [ ❘FF, EE❘] gombot.

• A lemezen lévô tételek maximális száma:

– Lejátszási listák: 99 – Fejezetek a lejátszási listában: kb. 1000

(Függ a lemez tartalmától.)

• A fenti tételszámok elérése után továbbiak nem vehetôk fel.

Elôkészület

• Kapcsolja be a készüléket.

• Kapcsolja be a tévét és azt a videó bemenetet válassza ki, ahová a

készüléket csatlakoztatta.

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket

vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

• Azt a lemezt helyezze be, amelyiken lévô mûsorszámot szerkeszteni

kívánja. (10. o.)

• Iktassa ki a védelmet. (30. o.)

Lejátszási listák készítése

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Playlists” (Lejátszási listák) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Create” (Létrehozás) menüpontot a [G, H, F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a forráscímet (azt a mûsorszámot, amit a lejátszási listára kíván tenni) a [F, E] gombbal és nyomja meg a [H] gombot.

• A mûsorszám összes fejezetének a kiválasztása érdekében

nyomja meg az [ENTER] gombot, utána folytassa a 7. lépésnél.

Válassza ki a lejátszási listához hozzáadni kívánt fejezetet a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A kijelölés a [G] gombbal törölhetô.

• Az eredeti mûsorszámból is készíthet új fejezetet.

Válassza ki a „Create Chapter” (Fejezet létrehozása) menüpontot a [SUB MENU] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot. (35. o., Fejezet létrehozása)

Válassza ki a behelyezni kívánt fejezetet a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Másik eredeti mûsorszám kiválasztása érdekében a [G]

gombot nyomja meg.

• További fejezetek hozzáadása érdekében ismételje meg az

5– 7. lépést.

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

A kiválasztott jelenetek a lejátszási listára kerülnek.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Lejátszási listák készítése, szerkesztése és lejátszása

Lejátszási listák készítése

A fejezetekbôl listát készíthet. (24. o.)

• A lejátszási lista szerkesztése a felvett adatokat nem módosítja.

A lejátszási lista nem önállóan van felvéve, így nem használ fel nagy területet.

• Lejátszási lista nem készíthetô és nem szerkeszthetô, ha a felvétel

folyamatban van.

Lejátszási lista

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Playlists” (Lejátszási listák) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válasszon lejátszási listát a [G, H, F, E] gombokkal.

A lejátszás elindítása → Nyomja meg az [ENTER] gombot. Szerkesztés → 5. lépés

• További oldalak megjelenítése/Többszörös szerkesztés (24. o.).

Nyomja meg a [SUB MENU] gombot és válasszon mûveletet a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Ha az „Edit” (Szerkesztés) menüpontot választja, válassza ki a mûveletet

a [ G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válasszon fejezetet a [G, H, F, E] gombokkal.

A lejátszás elindítása → Nyomja meg az [ENTER] gombot. Szerkesztés → 7. lépés

• További oldalak megjelenítése/Többszörös szerkesztés (24. o.)

Nyomja meg a [SUB MENU] gombot és válasszon mûveletet a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Visszatérhet a „Playlist View” (Lejátszási lista nézet) képernyôhöz.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Lejátszási listák/fejezetek szerkesztése és lejátszása Mûveletek lejátszási listával

Lásd a „Mûveletek lejátszási listákkal” címû részt (➜ jobbra)

Lásd a „Mûveletek fejezetekkel” címû részt (➜ jobbra)

Ha a „Chapter View” (Fejezetnézet) sort választotta (➜ 6. lépés).

Miután végrehajtotta az 1–5. lépést (➜ balra)

Mûveletek fejezetekkel

Miután végrehajtotta az 1–7. lépést (balra)

• A fejezetek szerkesztése a mûsorlistában nem módosítja az eredeti

mûsorszámot és fejezetet.

Delete

✳

(Törlés)

Copy

✳

(Másolás)

Enter name

(Név beírása)

Change Thumbnail

(Bélyegkép megváltoztatása)

Properties

(Tulajdonságok)

Create (

Létrehozás)

Válassza ki a „Delete” (Törlés) menüpontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A törlés végleges, a törölt lejátszási lista végérvényesen elvész.

A törlést körültekintôen végezze.

(26. o., Lejátszási listák készítése, 5–8. lépés)

Válassza ki a „Copy” (Másolás) menüpontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A lemásolt lejátszási lista a „Playlist View” (Lejátszási

lista nézet) képernyô legújabb eleme lesz.

(29. o., Szöveg beírása)

(25. o., Bélyegkép megváltoztatása)

A lejátszási lista tartalmával kapcsolatos információk (például: idô és dátum) bemutatása

• A képernyôrôl törté-

nô kilépés érdekében az [ENTER] gombot nyomja meg.

✳ Többszörös szerkesztést is végezhet.

RAM

Add Chapter

(Fejezet hozzáadása)

Move Chapter (

Fejezet

mozgatása)

Create Chapter (

Fejezet létrehozása)

Combine Chapter

(Fejezet összevonása)

Delete Chapter

✳

(Fejezet törlése)

(26. o., Lejátszási listák készítése 5–8. lépés)

(25. o., Fejezet létrehozása)

(25. o., Fejezetek összevonása)

(25. o., Fejezet törlése) Ha a mûsorlista összes fejezetét törli, a mûsorlista maga is törlésre kerül.

Válassza ki a behelyezni kívánt fejezet helyét a [G, H, F, E]

gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

(Csak lejátszás)

Például: Másik videoberendezés csatlakozik az AV3 bemenet-

re, vagy digitális videót (DV) csatlakoztat.

A készülék hátlapján lévô AV2 bemenetre is csatlakozhat.

• Csatlakoztatás elôtt kapcsolja ki mindkét berendezést.

Az ábrán található összekötô kábelek megvásárolható tartozékok.

Ha a külsô készülék csak mono hang kimenettel rendelkezik, akkor az elôlapon lévô AV3 csatlakozóaljzat L/MONO hüvelyét használja.

✳

Az S-Video kábel (összeköttetéssel) jobb képminôség érhetô el.

Vegye figyelembe a „Fontos tudnivalók felvétel készítésekor” c. részben (8. o.) leírtakat.

Elôkészület

• Kapcsolja be és csatlakoztassa a készülékhez a jelforrásul szolgáló leját-

szó berendezést.

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket

vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

• Helyezzen lemezt a DVD-íróba (10. o.).

• Válassza ki a felvételi üzemmódot a [REC MODE] nyomógomb segítsé-

gével.

• Állítsa át a „Setup” (Beállítás) menüben a „TV System” (Tévérendszer) pa-

ramétert „NTSC” értékre, ha a külsô készülék kimeneti jele NTSC (40. o.). A készülék csak azonos rendszerû (vagy PAL vagy NTSC) mûsorokat képes a lemezre felvenni.

• A külsô készülék zajának csökkentése érdekében az „AV-in NR” (AV-be

zajcsökkentés) paramétert állítsa „ON” (Be) értékre. (22. o.)

• Felvétel a készülék DV bemenetén keresztül

Válassza ki a „Setup” (Beállítás) menü „A DV-bemenet hangmódjai” paraméterben a megfelelô értéket (37. o.). DV-készülékrôl (például digitális kamkorder) történô hang- és képfelvétel csak DV-szalagról (kazettáról) történhet.

A felvett program egy mûsorszámként kerül rögzítésre, ahol minden jelenet új fejezetként szerepel és automatikusan lejátszási listára kerül.

Ha a „DV Auto Rec” (Automatikus DV-felvétel) képernyô látszik

Válassza ki a „Rec to DVD” (Felvétel DVD-re) menüpontot a [F, E] gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot. A negyedik lépésnél folytathatja.

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTION] gombot.

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „To Others” (Egyéb funkciók) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „DV Auto Rec” (Automatikus DV-felvétel) paramétert.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Rec” (Felvétel) lehetôséget, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

A felvétel elindul.

A felvétel végén

A jóváhagyó képernyô megjelenik. Nyomja meg az [ENTER] gombot a felvétel leállításához.

A felvétel megállítása

Nyomja meg a [■] gombot. A jóváhagyó képernyô megjelenik. Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megjegyzések

• Csak egy DV-készülék kapcsolható egyidejûleg a DV-beme-

netre.

• Ez a készülék nem vezérelhetô a DV-berendezésrôl.

• A DV-bemenet kizárólag DV-készülék csatlakoztatására szolgál

(számítógép stb. nem köthetô a bemenetre).

• Lehetséges, hogy a DV-készülék neve hibásan jelenik meg.

• Elôfordulhat, hogy a DV-készülékkel való összeköttetés hibás

felvételt (kép, hang) eredményez.

• A DV-készülék szalaginformációi (dátum, idôpont) nem kerülnek

rögzítésre.

• Nem lehetséges egyidejû felvételkészítés és lejátszás.

Ha az automatikus DV-felvétel nem mûködik kielégítôen, ellenôrizze a csatlakozásokat, a DV-készülék beállításait, kapcsolja ki, majd be a készüléket. Ha a probléma ennek ellené-

re fennáll, próbálja meg a kézzel vezérelt felvételt (késôbb).

Képmagnóról történô felvétel

Automatikus DV-felvétel (DV AUTO REC)

Számgombok

A készülék

DV-kábel (IEEE1394, 4-eres)

S-video kábel

✳

Audio/video kábel

Külsô videokészülék

vagy

Állj üzemmódban Az [INPUT SELECT] gomb megnyomásával válassza ki azt a bemenetet, ahová a készüléket csatlakoztatta.

Például: Válassza az „AV3”-t, ha az AV3 bemenethez csatlakoztatott.

Indítsa el a lejátszást a másik készüléken.

Ha indítani akarja a felvételt Nyomja meg a felvétel [● REC] gombot.

A felvétel megkezdôdik.

Vegye figyelembe a 28. oldalon leírtakat.

Neveket stb. tud adni a felvett mûsorszámoknak. A karakterek maximális száma:

✳

Idôzített felvétel

Lehet, hogy a név csak részben jelenik meg, ha a név hosszú.

Jelenítse meg az „Enter Name” (Név beírása) képernyôt.

Mûsorszám (Idôzített felvétel) (12., 13. o., 3. lépés) Mûsorszám (24. o., 3. lépés) Lejátszási lista (27. o., 5. lépés) Lemez (30. o., A lemez elnevezése)

Ha hosszú nevet ad, elôfordulhat, hogy a Top menüben csak egy része látszik a névnek a lemez lezárását követôen (31. o.). Ha olyan nevet ad a mûsorszámnak, ami megjelenik a Top menüben, akkor az látszik a Top menü kijelzésben is.

Válasszon karaktert a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A további karakterek beírása érdekében ismételje meg ezt a lépést.

• A karakter törlése

Válassza ki a névmezôben a karaktert a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg a [❙ ❙] gombot.

• A karakterek beírása számgombokkal

Például: az „R” betû beírása

a Lépjen a 7. sorba a [7] szám-

gombbal.

b Jelölje ki az „R” betût a [7] gomb

kétszeri megnyomásával (a kijelölt karakter nagyobb fényerôvel világít).

c Nyomja meg az [ENTER] gom-

bot.

• Szóköz beírása

Nyomja meg a [✳] és utána az [ENTER] gombot.

• Nevek hozzáadása/elôhívása (lásd lejjebb)

Nyomja meg a [■] gombot.

Az elôzô képernyô jelenik meg.

A folyamat megszakítása

Nyomja meg a [RETURN] gombot. A szöveget nem menti el.

Szöveg beírása

Kézi felvétel

Névmezô: Az Ön által beírt szöveget mutatja.

■ Gyakran használt nevek hozzáadása

Gyakran használt neveket adhat meg és használhatja ôket a továbbiakban. A regisztrált nevek maximális száma: 20 A nevenkénti maximális karakterek száma: 20 1 Amikor a névmezôben a hozzáadni kívánt név látszik, nyomja meg a

[EE❘] gombot.

2 Válassza ki az „Add” (Hozzáadás) menüpontot a [F] gombbal és

nyomja meg az [ENTER] gombot.

A hozzáadott név visszavonása

Nyomja meg a visszatérés [RETURN] gombot.

■ A hozzáadott név elôhívása

1 Nyomja meg a [❘FF] gombot. 2 Válassza ki az elôhívni kívánt nevet a [G, H, F, E] gombokkal és

nyomja meg az [ENTER] gombot.

■ A hozzáadott név törlése

1 Nyomja meg a [❘FF] gombot. 2 Válassza ki a törölni kívánt nevet a [G, H, F, E] gombokkal és nyom-

ja meg a [SUB MENU] gombot.

3 Nyomja meg az [ENTER] gombot. 4 Válassza a „Delete” (Törlés) menüpontot a [F] gombbal és nyomja

meg az [ENTER] gombot.

5 Nyomja meg a [RETURN] gombot.

• Használja a rugalmas felvétel funkciót (17. o.), ha a videokazetta

tartalmát (kb. 1–8 óra) 4,7 GB kapacitású lemezre kívánja másolni a lehetô legjobb minôségben és a rendelkezésre álló lemezhely legoptimálisabb kihasználása mellett.

A nem kívánt részek kihagyása

Szakítsa meg a felvételt a [❙ ❙] gombbal. (A gomb ismételt megnyomása a felvétel folytatását eredményezi.)

A felvétel megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

Majdnem valamennyi – a kereskedelemben kapható – videoanyag és DVD másolási védelemmel van ellátva, ezek nem másolhatók a készülékkel.

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket

vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

• Helyezzen lemezt a készülékbe (10. o.)

• Oldja fel a védelmet (lejjebb).

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „DVD Management” (DVD-kezelés) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A negyedik lépésben végzett tevékenység a funkció fajtájától függ.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés a képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Az 1–3. lépés elvégzése után (balra)

Válassza ki a „Delete all titles” (Minden cím törlése) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Yes” (Igen) lehetôséget a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Start” (Kezdés) menüpontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A törlés befejeztét üzenet jelzi.

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megjegyzés

• A letörölt felvételek végérvényesen elvesznek. Gondosan

ellenôrizzen, mielôtt töröl.

• Az összes mûsorszám letörlésével az összes lejátszási lista tör-

lôdik.

• A törlés nem hatásos védett mûsorszámok esetén.

Lemezrendezô

Kezdeti teendôk

Az összes mûsorszám és lejátszási lista törlése

A lemez teljes törlése – A lemez formattálása

A lemez elnevezése

A védelem beállítása

Az 1–3. lépés elvégzése után (feljebb).

Válassza ki a „Disc Name” (Lemeznév) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

(29. o., Szöveg beírása)

• A lemez neve a DVD-kezelés ablakban látható.

• Lezárt lemez nevei a Top me-

nüben látszanak.

• A lemeznév csak akkor látszik, ha más készüléken

kerül lejátszásra.

Válassza ki a „Disc Protection” (Lemezvédelem) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza a „Yes” (Igen) lehetôséget a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Tokozott DVD-RAM lemeznél

A lemez behelyezésekor a lejátszás automatikusan megkezdôdik, ha az írásvédô lemezke védett pozícióban van.

Megjegyzés

A formattálás a teljes tartalmat végérvényesen letörli. Gondosan ellenôrizzen, mielôtt a lemezt formázni kezdi.

A formattálás akkor is törli a lemez teljes tartalmát, ha a védelmet beállította.

Az 1–3. lépés elvégzése után (balra)

Válassza ki a „Format Disc” (Lemez formattálása) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza a „Yes” (Igen) lehetôséget a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Start” (Indítás) menüpontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A formázás befejezését üzenet jelzi.

Megjegyzés

• Formattálás közben ne húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót. Ez használhatatlanná teheti a lemezt.

• A formattálás normális esetben néhány percig tart, azonban

70 percig is eltarthat ( ).

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megjegyzés

• A lemez nem formattálható.

• Ezen a készüléken csak DVD videoformá-

tumúra alakítható.

• Ha ezen a készüléken formattálja a lemezt lehetséges, hogy

más berendezésen nem tudja használni.

A formattálás leállítása

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

• Visszavonhatja a formattálást, ha az 2 percnél tovább tart. Újra

kell formattálni a lemezt, ha ezt teszi.

-RW(VR)-RW(V)

-R DL

-R

Tokozott lemez védelmének a beállítása

Az 1–3. lépés elvégzése után (feljebb)

A zárt lakat szimbólum jelenik meg, ha a lemez írásvédett.

Beállíthatja, hogy a lemez lezárása után, a Top menü látsszon-e vagy sem. A beállítást a lemez lezárása elôtt végezze el.

Az 1–3. lépés elvégzése után (30. o.)

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével az „Auto-Play Select” (Automatikus lejátszás kiválasztás) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a kívánt értéket és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Top menü: Elôször a Top menü látszik.

1. cím: A Top menü megjelenés nélkül kezdôdik meg az elsô mûsorszám lejátszása.

Lemezek másik készüléken történô lejátszásának engedélyezése – Lezárás

Lezárt lemezt más DVD-berendezésen is lejátszhat, ha a berendezés képes az adott lemezfajta lejátszására. Olvassa el a negyedik oldalon található információkat. Válassza az „Auto-Play Select” (Automatikus lejátszás kiválasztása) opciót, mielôtt a lemez lezárását elkezdi.

Az 1–3. lépés elvégzése után (30. o.)

Válassza a „Finalized” (Lezárás) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza a „Yes” (igen) lehetôséget a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Start” (Indítás) menüpontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A lezárás megkezdôdik. A lezárást nem tudja visszavonni.

• A lezárás folyamata néhány perctôl akár 15 percig is tarthat,

függ a lemez szabad kapacitásától. ( akár 60 percig.)

Megjegyzés Ne húzza ki a hálózati csatlakozót (ne kapcsolja ki a készüléket), amíg a lezárás zajlik. A lemez használhatatlanná válhat.

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

A lezárás után

• lemez csak lejátszhatóvá vált, és to-

vább nem tud rá felvenni, sem szerkeszteni.

• A lemez tartalma formázás után módosítható

(újabb felvétel kerülhet rá), akkor is, ha a lezárás után a lemezt írásvédetté teszi.

• A mûsorszámok kb. 5 percesre ( 8 percesre) van-

nak felosztva. Ez az idô nagymértékben függ a felvétel állapotától és az üzemmódjától.

• Lejátszáskor a mûsorszámok közötti szünetek hossza eltérô.

• Más gyártó készülékén felvett lemezt nem tud lejátszani.

• A felvétel állapotától függôen lehet, hogy ezzel a készülékkel le-

zárt lemezeket másik lejátszón nem lehet lejátszani.

• A nagy sebességû felvételre alkalmas lemezek lezárása

hosszabb ideig tarthat, mint amennyi a képernyôn látszik (kb. négyszer tovább).

A +RW lemez nem tartalmaz Top menü adatokat. ATop menü kényelmi funkció. Javasoljuk, hogy lejátszás elôtt készítsen menüt a lemezre más berendezésen. Válassza az „Auto-Play Select” (Automatikus lejátszás kiválasztása) opciót, mielôtt elkészíti a top menüt.

Ezen a készüléken a lemez lejátszása nem indítható top menübôl.

Az 1–3. lépés elvégzése után (30. o.)

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „Create Top menu” (Top menü létrehozása) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Yes” (Igen) lehetôséget és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Start” (Indítás) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megkezdôdik a Top menü készítése. A folyamatot nem lehet leállítani. A létrehozás néhány percet vesz igénybe.

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Ha újabb felvételt készít a lemezre vagy szerkeszti a lemezt, a menü törlôdhet. Ebben az esetben készítsen új menüt.

A DVD-R, DL, +R DL jelzésû lemezek felvételre használható oldalán két réteg található. A készülék nem képes olyan felvétel készítésére, amely átnyúlik az egyik rétegrôl a másikra. A felvételkészítés megszakad, ha az elsô rétegen elfogyott a szabad hely. Le kell ilyenkor zárni az elsô réteget, hogy a második réteg használható legyen. A lezárt elsô rétegre további felvétel nem készíthetô (de szerkeszthetô marad). A lezárás folyamata nem szakítható meg. Fontolja meg, hogy elindítja-e a lezárást.

Az 1–3. lépés elvégzése után (30. o.)

Válassza ki a [G, H] gomb segítségével a „Close First Layer” (Elsô réteg lezárása) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Yes” (Igen) lehetôséget és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a [F, E] gomb segítségével a „Start” (Indítás) menüpontot és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megkezdôdik a réteg lezárása. A folyamatot nem lehet leállítani. A lezárás néhány percet vesz igénybe, de legfeljebb 30 percig tarthat, az elsô réteg szabad kapacitásától függôen.

Megjegyzés Ne húzza ki a hálózati csatlakozót (ne kapcsolja ki a készüléket), amíg a lezárás zajlik. A lemez használhatatlanná válhat.

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Nem zárható le az elsô réteg, ha nincs rajta felvétel.

• Az elsô réteg lezárása után felvételt készíthet vagy szerkeszthe-

ti a lemezt, amelynek a második rétege más készüléken rögzített felvételt tartalmaz.

■ A használatban lévô

réteg ellenôrzése

Ellenôrizheti a használatban lévô réteg hátralévô felvételi idejét.

A Top menü (fômenü) megjelenítése lejátszáskor – Automatikus lejátszás

Lemezek másik készüléken történô lejátszásának engedélyezése – Lezárás

Top menü készítése – Top menü létrehozása

A DL jelzésû (kétrétegû) lemez második rétege használatának engedélyezése – Elsô réteg lezárása

Rádióvevô

Elôkészület

• Kapcsolja ki a tévékészüléket, ha a rádióvevôt kívánja használ-

ni. Ellenkezô esetben zavar, zaj jelentkezhet.

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a ké-

szüléket vezérelhesse.

Kézi hangolás

Az [FM/AM] gomb megnyomásával válassza ki az FM (URH) vagy AM (KH) sávot.

A kívánt adó frekvenciáját a [FF] vagy [EE] gombok megnyomásával állíthatja be.

A TUNED szimbólum látható, ha egy adó behangolása sikeresen befejezôdött. Az ST szimbólum látható, ha a készülék sztereó URH adót vesz. Az automatikus adókeresés elindítására nyomja meg és tartsa nyomva a [FF] vagy [EE] gombot, míg a frekvencia-kijelzés villogni nem kezd. A hangolás leáll, ha a készülék egy adót talál.

Állítsa be a hangerôt a [+ – VOLUME] gombbal.

Gyerekzár

A gyermekzár hatástalanítja az összes gombot a készüléken és a távvezérlôn. Ezt az üzemmódot a készülék mások által történô mûködtetésének megakadályozására használja.

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a

készüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

Nyomja és tartsa egyszerre nyomva az [ENTER] és a [RETURN] gombot mindaddig, amíg az „X HOLD” üzenet meg nem jelenik a készülék kijelzôjén.

Az „X HOLD” üzenet fog megjelenni a készülék kijelzôjén és nem tudja a készüléket mûködtetni, ha olyankor nyom meg egy gombot, amikor a gyermekzárat bekapcsolta.

A gyermekzár feloldása

Nyomja meg és tartsa nyomva egyszerre az [ENTER] és a [RETURN] gombot mindaddig, amíg az „X HOLD” kijelzés el nem tûnik.

Kézi hangolás

■ Ha az URH zajok túl erôsek

Nyomja meg az [FM MODE] gombot.

A nyomógomb minden egyes megnyomására változik az üzemmód: FM: Sztereó és monó üzemmód között

(Az „ST” kijelzés mutatja a sztereó vételt, a „MONO” felirat a mono üzemmódot).

AM: (BP= Beat Proof) (zajelnyomás)

Válasszon a fenti üzemmódok közül, a jobb minôségû vétel érdekében.

Az üzemmód megszûnik, ha a frekvencia értékét megváltoztatja.

Adók programozása

A mûsorok közötti választás megkönnyítésére programozza az elérhetô adókat. Mind az URH-, mind a KH-sávban 30-30 adó programozható a készüléken.

Automatikus programozás

Nyomja meg a [FM/AM] gombot, az „FM” vagy az „AM” hullámsáv kiválasztásához.

Használja a [FF] vagy [EE] nyomógombokat, a frekvencia értékének beállításához. Az adók keresése a beállított értéktôl kezdôdik.

Állítsa a frekvencia értéket 87,50 MHz-re URH sáv esetén, valamint 522 KHz-re KH-sáv esetén, hogy az automatikus hangolás a sávok alján kezdôdjön.

Nyomja meg és tartsa nyomva a beíró [ENTER] gombot.

Amikor megjelenik az „AUTO FM” vagy az „AUTO AM” felirat, engedje el a gombot. A rádió az összes vehetô adó hangolási adatait növekvô frekvencia sorrendben beírja a programhelyekre.

• „SET OK” felirat jelenik meg, amikor az adások programo-

zása véget ért. A készülék be is áll az utolsó beállított adás vételére.

• Az URH-adók frekvenciája értéke MHz-ben, a KM-adók frekven-

ciája KHz-ben kerül kijelzésre!

• „ERROR” (Hiba) felirat látható

A programozás nem volt sikeres. Végezze el a beállítást kézi úton.

Kézi programozás

Hangolja be a készüléket az adóra (32. o.).

Nyomja meg az [ENTER] gombot.

Miközben a „MEMO” felirat villog A számjegygombok megnyomásával válasszon ki egy csatornát. Eljárhat úgy is, hogy a [

∧∨

CH] gombot nyom-

ja meg, majd az [ENTER]-t.

Példa: „2”: [0] → [2]

„12”: [1] → [2]

Egy adott programhelyre tárolt adó beállítása törlôdik, ha ugyanarra a csatornára másik adót állít be.

Csatornák (adók) kiválasztása

Az [FM/AM] gomb megnyomásával válassza ki az „FM” (URH) vagy az „AM” (KH) sávot.

A számjegygombok vagy a [∧∨CH] gomb megnyomásával válassza ki a kívánt csatornát.

Példa: 2: [0] → [2]

12: [1] → [2]

Megjegyzés

Ha az automatikus állomáskeresés közben elektromos zavar lép fel a készülék közelében, a hangolási folyamat megszakad anélkül, hogy egyetlen adó is tárolásra kerülne. Ez esetben kapcsolja ki a közelben lévô, zavart okozó elektromos berendezést.

■ Kültéri antennát használjon, ha a vétel gyenge.

• Húzza ki az URH szobaantennát.

• A kültéri antennát csak szakképzett szerelô telepítse.

Megjegyzés

• Húzza ki az antennát, ha a készüléket nem használja.

• Ne használja a kültéri antennát viharban.

RDS-adások

A készülék meg tudja jeleníteni azokat a szöveges információkat, melyeket RDS (Radio Data System) adást sugárzó rádióállomások közvetítenek. Amennyiben az Ön által beállított adó RDS jeleket sugároz, a készülék kijelzôjén megjelenik az „RDS” szimbólum.

Nyomja meg az [RDS] gombot.

Valahányszor e gombot megnyomja:

A PS (adónév) vagy a PTY (mûsortípus) kijelzési fajta kiválasztását a „PS” vagy a „PTY” szimbólum felgyulladása jelzi a kijelzôn.

Automatikus programozás

Kézi programozás

Csatornák (adók) kiválasztása

RDS adások

Adók programozása

A készülék hátoldala

Kültéri URH antenna (tv-antenna)

Antennakábel

(megvásárolható tartozék)

AFFAIRS (események) ALARM (riasztás) CHILDREN

(gyermekmûsor) CLASSICS (komolyzene) COUNTRY (country zene) CULTURE

(kulturális mûsor) DOCUMENT

(dokumentummûsor) DRAMA (színdarab,

hangjáték) EDUCATE (oktatás) FINANCE (pénzügyek) FOLK M (népzene)

INFO (információk) JAZZ (dzseszz) LEISURE (szórakoztató

mûsor) LIGHT M (könnyûzene) M.O.R.M* (szórakoztató

zene) NATIONAL (nemzetiségi

mûsor) NEWS (hírek) OLDIES (örökzöldek) OTHER M (egyéb zene) PHONE IN (betelefonálós

mûsor) POP M (popzene)

RELIGION (vallási mûsor)

ROCK M (rockzene) SCIENCE (tudomány) SOCIAL A (társadalmi

események) SPORT (sport) TEST (kísérleti mûsor) TRAVEL (utazás) VARIED (vegyes) WEATHER (idôjárás)

* M.O.R. M = Middle of the road music

Megjegyzés

Rossz vételi körülmények között elôfordulhat, hogy az RDS kijelzések nem jelennek meg.

Az alábbi mûsortípusok kerülnek kijelzésre

Vegye figyelembe a 35. oldalon leírtakat.

Hanghatások

A hangminôség beállítása

Hangzástér (SFC)

• 2 hangcsatornás mûsor esetén

használható

Hangszínszabályzó (EQ)

• Többcsatornás hang esetén

használható

• Kétcsatornás vagy mono hang

esetén használható

Középcsatorna kiemelés (center focus)

• Többcsatornás hang esetén

használható (dialógusokat tartal-

mazó, a középcsatorát használó mûsorok esetén)

Mélyhang kiemelés (H.BASS)

• Többcsatornás hang esetén

használható

• Kétcsatornás vagy mono hang

esetén használható

Háttérhatás növelése (surround enhancer)

• Többcsatornás hang esetén

használható

• Kétcsatornás vagy mono hang

esetén használható

RT70

A készülékre épített hangzástér szabályzó lehetôvé teszi, hogy 2 hangcsatornás mûsorok lejátszásakor

5.1 csatornás hanggal rendelkezô mûsorokhoz hasonló hangzásképet állítson elô. Ez a funkció nem mûködik többcsatornás hang esetén.

Nyomja meg többször az [SFC/EQ] gombot, a kívánt szituáció kiválasztásához.

A gomb minden egyes megnyomására megváltozik a hangzástér:

FLAT (egyenletes átvitel): Törölve (nincs effektus) MOVIE (mozi): Filmek lejátszásakor használja ezt az üzemmódot. SPORTS (sport): Sportesemények akusztikus hatását kelti. MUSIC (zene): A sztereó mûsorokat háttérhatással egészíti ki.

• KH rádióvétel esetén nem javasolt a használata.

• Monó mûsorok esetén ez az effektus hatástalan.

• A pillanatnyilag érvényes hangzástérrôl úgy tájékozódhat, hogy megnyomja az [SFC/EQ] gombot.

A beépített hangzástér szabályzó a két elsô hangcsatornát változtatja.

Nyomja meg többször az [SFC/EQ] gombot, a kívánt szituáció kiválasztásához.

A gomb minden egyes megnyomására megváltozik a hangkép:

FLAT (egyenletes átvitel): Törölve (nincs effektus) HEAVY (kemény): Lendületet ad a rockzenének. CLEAR (tiszta): Tisztább magas hangokat eredményez. SOFT (lágy): Háttér zenéhez használja. MANUAL (kézi): Állítsa be kézzel a magas- és a mélyhangok erôsségét.

BASS (mély): Nyomja meg a [F] gombot, majd állítsa be a szintet a [GH] gombokkal (–6 dB és +6 dB között, 2-es lépésközzel). TREBLE (magas): Nyomja meg a [E] gombot, majd állítsa be a szintet a [GH] gombokkal (–6 dB és +6 dB között, 2-es lépésközzel).

• A pillanatnyilag érvényes hangzástérrôl úgy tájékozódhat, hogy megnyomja az [SFC/EQ] gombot.

• A beállított értékek tárolásra kerülnek és a készülék kikapcsolása esetén is megmaradnak.

Ez az üzemmód felerôsíti a középcsatornára jutó jelet, azt a benyomást keltve, hogy közvetlenül a tévékészülékbôl szólnak a párbeszédek.

Nyomja meg a [C.FOCUS] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására: CENTER FOCUS ON ↔ CENTER FOCUS OFF A kiválasztott üzemmód érvényben marad.

•

Ez az üzemmód nem használható, amíg bekapcsolt háttérhatás növelése üzemmód (lent) esetén hibajelzés „ERROR” felirat látszik a kijelzôn. Ha ez elôfordul, kapcsolja ki a háttérhatás-növelô üzemmódot (állítsa „OFF”-ra).

Felerôsíti a mélyhangokat, hogy tisztán hallhatóvá váljanak, ha a szoba akusztikája nem megfelelô.

Nyomja meg a [H.BASS] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására: H.BASS ON ↔ H.BASS OFF

• A kiválasztott üzemmód érvényben marad.

Az összes hangsugárzót úgy állítja be, hogy a többcsatornás térhangzás javuljon. Kétcsatornás hang esetén az elsô (jobb/bal) csatorna jele a háttér (jobb/bal) csatornán is megjelenik (miközben a középcsatornára nem kerül jel), ezáltal felerôsödik a hanghatás.

Nyomja meg a [SRD ENH.] gombot.

A készüléken a [SURROUND ENHANCER]-t. A gomb minden egyes megnyomására: SRD ENHANCER ON ↔ SRD ENHANCER OFF

RT70

Az alább: paraméterek közül a mélyhangkiemelés (H. BASS) és a mélyhangszint (SW. LEVEL) gyári értéke a filmek 5.1 csatornás hangzásképének megfelelôen van beállítva.

Megjegyzés

• Ha fejhallgatón keresztül hallgat mûsort (44. o.), csak a hangszínszabályzó (EQ) funkció használható. (Ha fejhallgatót csatlakoztat a készülékhez, az egyéb

hanghatásra vonatkozó beállítások figyelmen kívül maradnak.)

• Néhány olyan jelforrás esetén, amelyekre a fenti hanghatásokat bekapcsolta, a hangminôség érezhetôen csökken. Ez esetben kapcsolja ki a beállított effek-

tusokat.

• A Dolby Digital és a DTS olyan digitális kódolási rendszer,

amely a DVD lemezeken a térhangzás (sorround sound) rögzítésére szolgál. Eredetileg mindkét eljárást mozikban való alkalmazásra fejlesztették ki.

• Ez a készülék automatikusan felismeri és dekódolja az ilyen

rendszerû jeleket.

A Dolby Digital emblémája: A DTS emblémája:

Dolby Digital vagy DTS jel lejátszása.

Dolby Digital vagy DTS rendszerben rögzített mûsor lejátszásakor kigyullad a megfelelô szimbólum a kijelzôn.

■ Dolby Digital vagy DTS (többcsatornás) jelek átkeve-

rése 2-csatornás jelekké

Nyomja meg a [MIX 2CH] gombot. Nyomja meg és tartsa lenyomva a [MIX 2CH] gombot.

• A funkció kikapcsolása

Nyomja meg ismét a [MIX 2CH] gombot. Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét a

[MIX 2CH] gombot.

• Ez az üzemmód nem használható, amíg bekapcsolt hát-

térhatás növelése üzemmód (lent) esetén hibajelzés „ERROR” felirat látszik a kijelzôn. Ha ez elôfordul, kapcsolja ki a háttérhatás-növelô üzemmódot (állítsa „OFF”-ra).

Ha villog a kijelzôn a „D.MIX” szimbólum

A DVD-Audio lemez olyan többcsatornás hangot tartalmaz, ami nem keverhetô át.

Nyomja meg a [MUTING] gombot.

Készülék kijelzôjén megjelenik a „MUTING” felirat.

A némítás kikapcsolása

• Nyomja meg ismét a [MUTING] gombot vagy csökkentse a hangerôt a

minimumra és ezután állítsa be a kívánt hangerôt.

• A némítás funkció akkor is kikapcsolódik, ha készenlétbe kapcsolja a ké-

szüléket.

■ Tévémûsor hangjának megszólaltatása

a házimozi-rendszer hangsugárzóin

Kösse össze a készüléket a tévével 21 pólusú Scart-kábellel (az AV1 bemenetet használja).

Nyomja meg és tartsa lenyomva a [MUTING] gombot, amíg a kijelzôn megjelenik az „A1 MUTE OFF” felirat.

Ebben az esetben a tévé hangja mind a tévé hangszóróin, mind a házimozi-rendszer hangsugárzóin hallható. A készülék hangsugárzóinak némítása a fent leírtak szerint történik.

• A funkció kikapcsolásához tartsa lenyomva a [MUTING] gombot, amíg a

kijelzôn megjelenik az „A1 MUTE ON” felirat.

A mélyhangok szintjének beállítása

Nyomja meg az [SW.LEVEL] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására:

• A beállított érték tárolásra kerül.

• Ez a paraméter nem állítható be, ha fejhallgatót használ.

Amennyiben a mûsor hallgatása közben a hangsugárzók hangerejét egyenlôtlennek találja, állítsa be ôket azonos szintre.

Elôkészület

• Válassza ki a DVD-egységet a [DVD] gomb segítségével.

• Kapcsolja ki a összes többi hangeffektust.

Az elsô hangsugárzók egyensúlya állítható be. A háttér sugárzók is beállíthatók, ha bekapcsolja a hangzástér vagy a háttérhatás növelése üzemmódot ( ).

Nyomja meg a [CH SELECT] gombot.

A [F, E] gombokkal állítsa be az „R” (jobb) és az „L” (bal) csatorna egyensúlyát.

Nyomja meg a [CH SELECT] gombot.

Mialatt a fenti képernyô látszik Válassza ki a [CH SELECT] gombbal a beállítandó hangsugárzót.

SW: mélyhangsugárzó

• A mélyhangsugárzó jelszintje csak akkor állítható be, ha a

mélyhangcsatornára jel kerül.

Nyomja meg a [G] gombot a jelszint növeléséhez, a [H] gombot a jelszint csökkentéséhez.

L,R: A [F, E] gombokkal állítsa be az „R” (jobb) és az

„L” (bal) csatorna egyensúlyát. C, RS, LS: –6 dB és +6 dB között SW: –6 dB és +6 dB között

Dolby Digital és DTS

Némítás

Hangsugárzószintek beállítása

A mélyhangok szintjének beállítása

Állj üzemmódban vagy lemez lejátszása közben (2-csatornás vagy mono hang esetén)

Többcsatornás hangfelvételeket tartalmazó lemez lejátszása

Elôkészület

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a

készüléket vezérelhesse.

• A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet.

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Setup” (Beállítás) menüpont a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válasszon címkét a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

Válasszon paramétert a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válasszon az értékek közül a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Megjegyzés

Az egyes mûveletek eltérhetnek egymástól. A képernyôn megjelenô utasítások szerint járjon el.

A készülék beállításainak megváltoztatása

Szokásos mûveletek

Beállítások összefoglalása

Vegye figyelembe a 35. oldalon leírtakat.

A beállítások még akkor is változatlanok maradnak, ha a készüléket készenléti üzemmódba kapcsolja.

Címke Menük Lehetôségek (az aláhúzott tételek a gyári beállítások)

Tuning (Hangolás)

Disc (Lemez)

Manual (Kézi) (➜ 41. oldal) Auto-Setup Restart (Automatikus beállítás újraindítása)

(➜ 42. oldal)

Download from TV (Letöltés tévékészülékrôl) (➜ 42. oldal)

Settings for Playback (Lejátszási beállítások)

• A következô beállítások megjelenítése érdekében nyomja

meg az [ENTER] gombot.

Ratings (Korhatár besorolások)

A DVD-Video lejátszás korlátozása érdekében állítsa be a korlátozási szintet.

Kövesse a képernyôn lévô utasításokat. Amikor a jelszó képernyô jelenik meg, akkor írja be a számgombokkal a 4számjegyû jelszót.

• Ne felejtse el a jelszót.

DVD-Audio Video mode Playback (DVD-Audio lejátsz. video módban)

Néhány DVD-Audio esetében válassza az ON állást a DVD-Video tartalom lejátszásához.

• 8 No limit (Nincs korhatár)

, az összes DVD-Video le-

mezt le lehet játszani.

• 1–7-ig: A megfelelô korlátozási szinten felvett DVD le-

mezek lejátszását letiltja.

• 0 Mindent letilt: Az összes DVD-Video lejátszását letilt-

ja.

• Unlock Recorder (A letiltás feloldása)

• Change Password (A jelszó megváltoztatása)

• Change Level (Besorolás megváltoztatása)

• Temporary Unlock (Ideiglenes feloldás)

• ON (Be): Ha lemezt vált, vagy kikapcsolja a készüléket

a beállítás visszatér az OFF álláshoz.

• OFF (Ki)

Disc (Lemez) (folytatás)

Picture (Kép)

Sound (Hang)

Soundtrack (Hangsáv)

Subtitle (Felirat)

Menus (Menük)

DivX Subtitle Text (DivX feliratok) (➜ 19. o.) (DivX fájlok lejátszásánál, amik feliratot tartalmaznak)

Settings for Recording (Felvételi beállítások)

• A következô beállítás megjelenítése érdekében nyomja

meg az [ENTER] gombot.

Recording time in EP mode (Felvételi idôtartam EP módban)

Az EP üzemmódú felvételhez maximális óraszámot válasszon. (➜ 9. oldal, Teljes kép és félkép)

Comb Filter (Fésûsszûrô)

Felvételkor élesebb képeket eredményez. „Be” állásba kapcsolja, ha a „TV System” (Tévérendszer) paramétert NTSC állásba kapcsolja. (➜ 38. o.)

Still Mode (Állókép)

Pillanat állj üzemmódban válassza ki a kép típusát. (➜ 56. oldal, Teljes kép és félkép)

Dinamic Range Compression (Dinamikatartomány szûkítés)

(csak Dolby Digital) A késô esti mûsor nézésekor

változtassa meg a dinamikatartományt.

Bilingual Audio selection (Kétnyelvû audioválasztás)

Válassza ki, hogy a fô vagy a másodhangot kívánja rögzíteni, amikor lemezre vesz fel.

Audio Mode for DV Input (Audio üzemmód DV-bemenethez)

Kiválaszthatja a hang fajtáját, ha a készülék DV-bemenetérôl készít felvételt). (➜ 28. oldal)

Speaker (Hangsugárzó beállítások) (40. o.) Állítsa be a középcsatorna és a háttérhangsugárzók jelszintjét és késleltetési idejét.

• Angol • Német • Spanyol • Lengyel

• Orosz • Cseh • Magyar

• Eredeti : Az egyes lemezek eredeti nyelvét választja ki.

• Egyéb ✻ ✻ ✻ ✻

• Automatic (Automatikus):

A feliratok automatikusan a hang számára kiválasztott nyelven fognak megjelenni (ha az a nyelvû felirat elérhetô), ha a hang számára kiválasztott nyelv nincs a lemezen.

• Angol • Német • Spanyol • Lengyel

• Orosz • Cseh • Magyar • Egyéb ✻ ✻ ✻ ✻

• Angol

• Német • Spanyol • Lengyel

• Orosz • Cseh • Magyar • Egyéb ✻ ✻ ✻ ✻

• Latin 1 • Latin 2

• Cyrillic

• EP (6 óra): Üres 4,7 GB lemezre

6 órás mûsort tud felvenni.

• EP (8 óra): Üres 4,7 GB lemezre

8 órás mûsort tud felvenni.

• ON (Be)

: A kép tisztább, élénkebb lesz.

• OFF (Ki): Zajos kép felvételéhez.

• Automatic (Automatikus):

• Field Ezt a beállítást válassza, ha automatikus

[Mezô (félkép)]

: beállításnál remegés lép fel.

• Frame Válassza ezt, ha automatikus beállítás-

(Képkocka): sal kisebb szöveget vagy finomabb

ábrát nem lehet tisztán látni.

• ON (Be)

• OFF (Ki)

• M 1 • M 2

Nem tud hangot választani, ha külsô készülékrôl készít felvételt (kivéve DV-bemenetre csatlakoztatott DV-készülékrôl). A hangot a másik készüléken válassza ki.

• Stereo 1

: A két fôcsatorna (L1, R1) kiválasztása

• Stereo 2: A két (utóhangosításra használható)

mellékcsatorna (L2, R2) kiválasztása

• Mix: A sztereó 1 és sztereó 2 egyidejû kivá-

lasztása.

Az elôzô két lehetôség egyidejû kiválasztása kétnyelvû mûsorok felvétele esetén, válassza ki elôre a megfelelô hangtípust a „Bilingual Audio Selection” (Kétnyelvû audio választás” menüben (➜ korábban)

Delay Time (Késleltetési idô)

• Középcsatorna (C): 0,0 / 1,0 / 2,0 / 3,0 / 4,0 / 5,0 ms

• Háttér (LS, RS): 0,0 / 5,0 / 10,0 / 15,0 ms

Speaker level (Jelszint)

• Középcsatorna (C): –6 dB és +6dB között (a gyári beál-

lítási érték: 0 dB)

• Háttér (LS, RS): –6 dB és +6dB között (a gyári beállítási

érték: 0 dB)

Címke Menük Lehetôségek (az aláhúzott tételek a gyári beállítások)

• Az itt elvégzett beállítások ellenére

néhány lemez egy adott nyelven fog kezdôdni.

• Angol/Német/Spanyol/Lengyel/Orosz/

Cseh/Magyar nyelv esetén a Hangsáv/ Menük nyelve az a nyelv lesz, amit az ország vagy a csatorna beállításakor választott, a Felirat pedig „Automatic” (Automatikus) értéket kap.

• Írja be a kódot (41. o.), ha az egyéb (Other ✻ ✻ ✻ ✻) nyelvet választja. Ha a kiválasztott nyelvû hangsáv nincs a lemezen, a hang az alapértelmezett nyelven szólal meg. Vannak olyan lemezek, amelyeknél a hangot csak menübôl lehet átkapcsolni.

A készülék beállításainak megváltoztatása (folytatás)

A beállítások még akkor is változatlanok maradnak, ha a készüléket készenléti üzemmódba kapcsolja.

Beállítások összefoglalása (folytatás)

Language (Nyelv)

A menük és képernyôüzenetek nyelvének beállítása

On-Screen Messages (Képernyô üzenetek)

Válasszon, hogy az állapotjelzô üzenetek automatikusan megjelenjenek-e vagy ne.

Gray Background (Szürke háttér)

A ki (Off) állást válassza, ha nem akarja, hogy gyenge vételnél szürke hátterû kép legyen.

FL Display (FL kijelzô) (A kijelzô megvilágítása)

A kijelzô fényerejét változtatja meg. Ha a Takarékos üzemmódot bekapcsolja, akkor ez a beállítás automatikus állásba kerül.

TV Aspect (Tévéképernyô oldalarány) (➜ 9. oldal) Progressive (Progresszív) (➜ 10. oldal)

Ez a beállítás átkapcsol Ki állásba, ha az „AV1 Output” (AV1 kimenet) paramétert „RGB1 (without component)” [RGB1 (nem komponens)] vagy „RGB2 (without component)” [RGB2 (nem komponens)] értékre állítja.

TV System (Tévérendszer) (➜ 40. oldal)

AV1 Output [AV1 kimenet (Scart)]

Kiválasztja, hogy az AV1 csatlakozón milyen legyen a kimeneti jel. RGB kimenethez az „RGB1 (without component)” [RGB1 (nem komponens)] vagy az „RGB2 (without component)” [RGB2 (nem komponens)] beállítást válassza. Komponens kimenethez a „Video (component)” [Video (komponens)] vagy az „S-Video (component)” [S-Video (komponens)] állást válassza. Állítsa be a tévének megfelelô értéket. Ha dekódert is csatlakoztat, ne használja az „RGB1 (without component)” [RGB1 (nem komponens)] üzemmódot.

AV2 settings [AV2 beállítások]

AV2 Input (AV2 bemenet)

A csatlakoztatott készülék által kiadott jelnek megfelelôen állítsa be.

AV2 Connection (AV2 csatlakozás)

Az Ext (külsô) állás nem változtatható, ha a tévé-rendszer paramétert NTSC állásba kapcsolta. (késôbb)

Ext Link (Külsô kapcsolat)

Ha a tv-rendszert NTSC-be kapcsolta, ezt a beállítást nem lehet használni. (késôbb)

• English

• Deutsch • Español • Polski

•

Heccrbq • Cesky • Magyar

• Automatic (Automatikus):

• OFF (Ki)

• ON (Be)

• OFF (Ki)

• Bright (V

ilágosabb) • Sötétebb

• Automatic (Automatikus): Lejátszás közben a kijelzô sö-

tét, és ha egy gombot megnyom, átmenetileg kivilágosodik. A kijelzô eltûnik, ha a készüléket kikapcsolja. Ebben az üzemmódban csökkentheti a készenléti teljesítményfelvételt.

• 16:9 • 4:3

• Letterbox (Levélszekrény)

• ON (Be) • OFF (Ki)

• PAL • NTSC

• V

ideo (component) [Video (komponens)]

Akkor válassza, ha a tévé kompozit jel vételére képes.

• S-Video (component) [S-Video (komponens)]:

Akkor válassza, ha a tévé S-Video jel vételére képes.

• RGB1 (without component) [RGB1 (nem komponens)]:

Akkor válassza, ha a tévé RGB-jelek vételére képes. Ha bekapcsolás után rögtön a készülék által kiadott képet akarja látni.

• RGB2 (without component) [RGB2 (nem komponens)]

Akkor válassza, ha a tévé RGB-jelek vételére képes. Ha azt akarja, hogy a képernyôn az éppen lejátszott lemeztartalom vagy a menük látszanak.

• V

ideo

• S Video

• Decoder (Dekóder): Amikor a kódolt jelek visszaállítása

érdekében dekódert csatlakoztatott.

• Ext (külsô)

: Amikor videomagnót (VCR) vagy mûholdve-

vôt csatlakoztatott.

• Ext Link 1: Ha egy olyan digitális vevôt csatlakoztat,

amely a felvétel vezérléséhez szükséges speciális vezérlôjeleket szolgáltat a 21-pólusú Scart-kábelen keresztül.

• Ext Link 2:

Ha egy idôzítôvel rendelkezô külsô készüléket csatlakoztatott. Ha bekapcsol, elindul a felvétel. Ha kikapcsol, leáll a felvétel.

Címke Menük Lehetôségek (az aláhúzott tételek a gyári beállítások)

Display (Kijelzés)

Connections (Csatlakoztatás)

Állítsa be a csatlakoztatott készüléknek megfelelô beállítást.

• A következô beállítások megjelenítése érdekében nyomja meg az [ENTER] gombot.

Others (Egyéb funkciók)

Remote Control (Távvezérlés) (➜ 13. oldal)

Clock (Óra) (43. o.)

Power Save (Takarékos üzemmód)

• Ha bekapcsolja a Takarékos üzemmódot az alábbi kor-

látozások és paraméter értékek lépnek érvénybe. – Az FL kijelzô automatikus értéket vesz fel (➜ 43. ol-

dal)

– A „Quick Start” (Gyorsindítás) funkció nem mûködik

[automatikusan az „OFF” (Ki) állásba kerül].

– Amikor a készülék ki van kapcsolva, kódolt fizetôs

csatorna nem nézhetô, mert a dekóder jelét ilyenkor a készülék nem képes fogadni. Ha ilyen csatornát akar nézni, kapcsolja be a készüléket.

Quick Start (Gyorsindítás)

A készülék bekapcsolása után kb. egy másodperccel

✳

el tudja indítani a felvételt. Afelvételt rögtön azután elindíthatja, hogy a felvétel rögzítése mellett döntött.

✳

Csak DVD-RAM esetén.

• Ha ez a funkció be van kapcsolva, a Takarékos üzemód

automatikusan kikapcsol.

DivX Registration (DivX regisztráció)

A készülék kijelzôjén megjelenik a regisztrációs kód.

Initialize (Alaphelyzet visszaállítás)

• Az alábbi paraméterek megjelenítése érdekében nyom-

ja meg az [ENTER] gombot.

Shipping Condition (Gyári beállítás)

A korlátozási szinteket, a jelszót és az idô beállításokat kivéve az összes paraméter értéke visszatér a gyári beállítási értékre.

Default Settings (Alapértelmezett beállítások)

A beprogramozott tv-csatornák, idô beállítások, ország beállítás, nyelv beállítás, lemez nyelvének beállítása, korlátozási szint, jelszó és a távvezérlô kód kivételével az összes beállítás visszatér a gyári beállításhoz.

• DVD 1

• DVD 2 • DVD 3

• ON (Be): A készülék készenléti helyzetbe történô kap-

csolásakor a teljesítményfelvétel minimálisra csökken.

• OFF (Ki)

• ON (Be)

• OFF (Ki): A készenlétbe kapcsolt készülék teljesít-

ményfelvétele kisebb lesz, mint ha ezt a funkciót bekapcsolná.

DivX VOD mûsor megszerzéséhez és lejátszásához regisztrációs kód szükséges (26. oldal, A DivX VOODtartalommal kapcsolatos megjegyzések).

• Yes (Igen) • No (Nem)

Címke Menük Lehetôségek (az aláhúzott tételek a gyári beállítások)

A készülék beállításainak megváltoztatása (folytatás)

Hangsugárzó beállítások

A késleltetési idô beállítása A hangsugárzó jelszintjének beállítása

(csak a középcsatorna és a háttérsugárzók számára) Az 5.1-es rendszerû hang optimális megszólaltatásához a hangsugárzókat, az extra mélysugárzó kivételével, azonos távolságban kell a hallgatótól elhelyezni. Ha a középcsatorna vagy a háttérsugárzókat valamilyen okból közelebb kell helyezni az ideális távolságtól, a kiadott jel késleltetési idejét kell megváltoztatni.

Ha az ábrán látható vagy távolság kisebb, mint távolság, akkor az alábbi táblázat szerinti beállítások szükségesek.

: Ajánlott felállítási hely

1 Válassza ki a megfelelô késlel-

tetési idô beállító mezejét a [G, H] gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

2 Állítsa be a megfelelô késlelte-

tési értéket a [G, H] gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

3 Válassza ki a Complete (Kész) feliratú mezôt a [G, H, F]

gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

(Csak a középcsatorna és a háttérsugárzók számára) Állítsa az összes hangsugárzó jelszintjét egyforma értékûre, hogy optimális hangképet kapjon.

• Ez a beállítási lehetôség nem választható, ha fejhallgatót hasz-

nál.

1 Válassza ki a „Test” feliratú mezôt a [G, H] gombbal, majd

nyomja meg az [ENTER] gombot.

Ezek a paraméterek a hangképet csak többcsatornás jel esetén befolyásolják. A 2-csatornás hangra nincsenek hatással.

A középcsatorna késleltetési ideje

Kész

A háttércsatornák

késleltetési ideje

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Kész

Tesztjel

Bal háttér (LS)

Jobb háttér (RS)

Bal elsô (L) Középcsatorna Jobb elsô (R)

A tesztjel az óramutató járásának megfelelô irányban a hangsugárzókra kerül. Az elsô hangsugárzókon is megjelenik, hogy megkönnyítse a beállítást. Az egyes csatornákon megjelenô jelszint eltérhet egymástól. Szükség szerint a csatornák hangereje összehangolható. Ha a tesztjel sugárzása megszûnik, de még nem sikerült a teljes beállítás, a [G, H] gomb megnyomásával ismét hallható.

2 A kívánt jelszint a [G, H] gombbal beállítható, mialatt a

tesztjel sugárzása folyik.

• Középcsatorna (C): –6 dB és +6 dB között

• Háttér (LS, RS): –6 dB és +6 dB között

A tesztjel kikapcsolása

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Vegye figyelembe a 35. oldalon leírtakat.

Programhelyeket törölhet vagy újat vehet fel a listára, megváltoztathatja a sorrendjüket.

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) pontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Setup” (Beállítás) menüt a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Tuning” (Hangolás) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

Válassza ki a „Manual” (Kézi) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Ha az országbeállító menü látszik a képernyôn.

Válassza ki a megfelelô országot a [G, H] gombbal, majd nyomja meg az [ENTER] gombot.

A programhely törlése

Válassza ki a programhelyet a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg az [A] gombot.

Üres programhely beiktatása

Válasszon egy programhelyet a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg a [B] gombot.

Tévé-állomás áthelyezése másik programhelyre

a Válassza ki a programhelyet a [G, H, F, E] gombokkal és

nyomja meg a [C] gombot.

b Válassza ki azt az új programhelyet a [G, H, F, E] gom-

bokkal, ahová a tv-állomást szeretné áthelyezni és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megjegyzés

Teljes bekötésû 21-érintkezôs Scart-kábellel összekötött, Q-Link kompatibilis tévérôl letöltött programhely listáról kizárólag törölhet (feleslegessé vált programhelyet), de a lista sorrendjét nem változtathatja meg (Üzembe helyezési útmutató 6., 7. o.).

Az 1–5. lépés elvégzése után

Válassza ki a programhelyet a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válasszon tételt a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

A hangolási adatok visszaállítása

Pos. (Pozíció)

Name (Név)

Channel (Csatorna)

Fine Tuning (Finomhangolás)

Video System (Videorendszer)

Mono

Title Page (Címoldal)

A tv-állomáshoz kijelölt programhely megváltoztatása

Válassza ki a kívánt programhely számát a [G, H] vagy a számgombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

A tv-állomás nevének beírása vagy megváltoztatása

Írja be a tv-állomás nevét a [G, H, F, E] gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot. Válassza ki a „Z” és „✻” között az üres helyet, ha az állomás nevében szóközre van szüksége.

Az újonnan fogható tv-állomások beírása vagy a már behangolt állomások csatornaszámának a megváltoztatása

Várjon néhány másodpercet, amíg a készülék a kívánt tv-állomást behangolja. A kívánt tv-állomás behangolása után nyomja meg az [ENTER] gombot.

A legjobb hangolási helyzet elérése

Keresse meg a legjobb eredményt biztosító helyzetet a [G, H] gombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Térjen vissza az „Auto” (Automatikus) üzemmód-

hoz a [E] gombbal.

A videorendszer típusának kiválasztása

Válassza ki a megfelelô rendszert a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot, ha a szín hiányzik. Auto: A készülék automatikusan megkülönbözte-

ti a PAL- és SECAM-jeleket. PAL: PAL-jelek vételére SECAM: SECAM-jelek vételére

A felvenni kívánt hang fajtájának kiválasztására

Válassza ki a Be pontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot, ha a rossz vételi körülmények miatt a sztereó hang torz, vagy sztereó, illetve kétnyelvû adásról normál (mono) felvételt kíván készíteni.

Írja be a tv-csatornára vonatkozó teletext címoldalt

A címoldal szám beírása lehetôvé teszi, hogy a készülék automatikusan rögzítse a programot és az állomás nevét. Írja be a címoldal számát a [G, H] vagy a számgombokkal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• A megfelelô címoldal számát a mûsorújságban

találja.

• A készülék órájának a pontos idôt kell mutatnia.

A 6. lépésben, ha korábban külsô bemenetet (AV1, AV2, AV3) választott, a következô két beállítást választhatja.

• Videorendsz. (Auto/PAL/SECAM)

A megfelelô felvétel elérése érdekében végezze el a csatlakoztatott készüléknek megfelelô beállításokat.

• Címoldal (Auto/Off)

Egyéni programhelyek hangolási adatainak megváltoztatása

A hangolási adatok visszaállítása

(folytatás)

Újra indíthatja az automatikus tévécsatorna beállítást, ha a hangolási adatok áttöltése (Üzembe helyezési útmutató 9. o.) valamilyen okból hibás.

Az 1–4. lépések elvégzése után (41. o.)

Válassza ki az „Auto-Setup Restart” (Automatikus beállítás újraindítása) vagy a „Download from TV” (Letöltés tévékészülékrôl) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Megerôsítést kérô képernyô jelenik meg. Válassza a „Download from TV” (Letöltés tévékészülékrôl) lehetôséget, ha teljes bekötésû 21-érintkezôs Scart-kábellel összekötött, Q-Link kompatibilis tévét használ. (E kényelmes funkció segítségével a tévé hangolási adatai automatikusan áttöltôdnek a készülékre.)

Válassza ki a „Yes” (Igen) lehetôséget a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• Ha az ország beállítása menü jelenik meg Nyomja meg a [G, H, F, E] gombot az ország kiválasztására és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Az alábbi módszerrel is elindíthatja az automatikus beállítást.

Állj üzemmódban, nyomja meg és tartsa lenyomva a [

∨

CH] és

a [

∧

CH] gombokat a készüléken, miközben az ország beállító

menü látszik a képernyôn.

• Minden beállítási érték visszatér az alapértelmezett állapotra,

kivéve a korlátozási szint, a jelszó és az idô beállítás. Az elôre beprogramozott idôzítések szintén törlôdnek.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Hangolási rendszer/tévécsatornák listája

Tv-rendszer

Az automatikus beállítás újraindítása

Vegye figyelembe a 35. oldalon leírtakat.

Változtassa meg ezt a beállítást, ha NTSC tévéhez csatlakoztatott, vagy másik mûsorforrásról NTSC videojelet kíván felvenni.

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza a „Setup” (Beállítás) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza a „Connection” (Csatlakoztatás) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

Válassza ki a „TV-rendszer” paramétert a [G, H] gombbal, és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válasszon a megjelenô tévécsatornák közül a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

• PAL (gyári beállítás)

– PAL vagy többnormás tévéhez történô csatlakoztatáskor

ezt az értéket válassza. NTSC-ben felvett programokat PAL 60-as rendszerben játssza le.

– Tévémûsorok és más készülékrôl érkezô PAL jelek

felvételekor ezt az értéket válassza.

• NTSC

– Ezt a beállítást válassza, ha NTSC tévéhez csatlakoztat.

A tévémûsorokat nem lehet tökéletesen felvenni.

– Más készülékek NTSC rendszerû mûsorának felvételénél

szintén ezt az értéket válassza.

Megjelenik a megerôsítô képernyô.

Válassza a „Yes” (Igen) pontot a [F, E] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

■ A beállítás azonnali megváltoztatása (PAL ↔ NTSC)

Állj üzemmódban, tartsa 5 másodpercnél tovább nyomva a [■] és az [▲

OPEN/CLOSE] gombot.

• A hangolási adatok áttöltése során a készülék automatikusan

átveszi a pontos idô értékét (Üzembe helyezési útmutató 9. o.).

• Bizonyos vételi körülmények között azonban nem lehet az

órát automatikusan beállítani. Ilyen esetben kövesse az alábbi lépéseket és állítsa be kézzel az órát.

• Hálózati feszültség kimaradáskor az órabeállítás kb. 60 percig a

memóriában marad.

Állj üzemmódban Nyomja meg a [FUNCTIONS] gombot.

Válassza ki a „To others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a „Setup” (Beállítás) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki az „Others” (Egyéb funkciók) menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot.

Válassza ki a „Clock” (Óra) paramétert a [G, H] gombbal és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza a [G, H] gombbal az „Automatic” (Automatikus) menüpontban az „OFF” (Ki) értéket és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Válassza ki a megváltoztatni kívánt tételt a [F, E] gombbal. A tételek a következô sorrendben változnak:

Változtassa meg a beállítást a [G, H] gombbal.

A beállításkor a számgombokat is használhatja.

Nyomja meg az [ENTER] gombot, ha a beállítást befejezte.

Az óra elindul.

Az óraidô beállítása kézzel

A nyelvek kódszáma

Írja be a kódot a számgombokkal.

Vegye figyelembe a 35. oldalon leírtakat.

Kilépés a képernyôrôl

Nyomja meg többször a [RETURN] gombot.

Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a [RETURN] gombot.

Megjegyzés

Ha a tévéadó órajelet sugároz és az „Óra” menüben az „Automatic” (Automatikus) paramétert „ON” (Be) értékre állítja, automatikusan megtörténik az idô ellenôrzése és szükség szerinti korrekciója naponta többször.

abház 6566 afar 6565 afrikaans 6570 ajmara 6589 albán 8381 angol 6978 arab 6582 asszián 6583 azeri 6590 bantu 8872 baskír 6665 baszk 6985 belorussz 6669 bengáli 6678 bihari 6672 breton 6682 bolgár 6671 burmai 7789 butáni 6890 cseh 6783 dán 6865 eszperantó 6979 észt 6984 etióp 6577 etióp 8473

faroéz 7079 fidzsi 7074 finn 7073 francia 7082 fríz 7089 galíciai 7176 görög 6976 grönlandi 7576 grúz 7565 guarani 7178 gujarati 7185 hausza 7265 héber 7387 hindi 7273 holland 7876 horvát 7282 indonéz 7378 interlingua 7365 ír 7165 izlandi 7383 japán 7465 jávai 7487 jiddis 7473 joruba 8979 kambodzsai 7577

kanadai 7578 kasmíri 7583 katalán 6765 kazak 7575 kecsua 8185 kínai 9072 kirgiz 7589 koreai 7579 korzikai 6779 kurd 7585 laoszi 7679 latin 7665 lengyel 8076 lett 7686 lingala 7678 litván 7684 macedon 7775 madagaszkári 7771 magyar 7285 maláj 7783 malayalam 7776 máltai 7784 maori 7773 marati 7782 moldáv 7779

mongol 7778 nauru 7865 német 6869 nepáli 7869 norvég 7879 olasz 7384 orija 7982 örmény 7289 orosz 8285 pandzsáb 8065 pasto 8083 perzsa 7065 portugál 8084 rétoromán 8277 román 8279 skót kelta 7168 sona 8378 spanyol 6983 svéd 8386 szamoai 8377 szanszkrit 8365 szerb 8382 szerbhorvát 8372 szindi 8368 szingaléz 8373

szlovák 8375 szlovén 8376 szomáli 8379 szuahéli 8387 szundanéz 8385 tadzsik 8471 tagalog 8476 tamil 8465 tatár 8484 telugo 8469 tháj 8472 tibeti 6679 tonga 8479 török 8482 türkmén 8475 twi 8487 ukrán 8575 urdu 8582 üzbég 8590 vietnami 8673 volapük 8679 volof 8779 walesi 6789 zulu 9085

A készülék hangkimenetelére sztereó jel (két csatornás hang) kerül. Az eredetileg többcsatornás hang átkeverésre (56. oldal) kerül.

■ Lemezfelvétel vagy tévémûsor hangjának

kazettás magnóra történô rögzítése

1. Lemez esetén: Válassza ki a [DVD] gomb megnyomásával a DVD-egységet. Tévémûsor esetén: Válassza ki a megfelelô programhelyet a [

∧ v

CH] gomb segítségével.

2. Indítsa el a felvételt és a lejátszást egyidejûleg.

További információkat a külsô készülékek használati útmutatójában talál.

Válassza ki bemenetként az [AUX] gombbal az „AUX” csatlakozót. 2 Kapcsolja be a tévét és válassza ki a kívánt csatornát. 3 Állítsa be a készülék hangerejét.

• Vegye le a tévé hangerejét minimális értékre.

A fejhallgató használata

Csökkentse le a hangerôt és csatlakoztassa a készülékhez a fejhallgatót (megvásárolható tartozék).

A fejhallgató-csatlakozó típusa: Ø 3,5 mm sztereó.

Állítsa be a fejhallgató hangerejét a [+ – VOLUME] gombokkal.

Ezen a csatlakozón csak 2-csatornás (sztereó) hang jelenik meg, a többcsatornás jelek átkeverésre kerülnek (56. o.).

Megjegyzés

• Ha fejhallgatót csatlakoztat, csak a hangszínszabályzó (EQ) funkció mû-

ködik, hogy a hangminôséget változtassa (34. oldal).

• A halláskárosodás megelôzésére a készüléket huzamosabb ideig ne

használja fejhallgatóval.

A musikport használata

A Musik Port-on keresztül csatlakoztathat hordozható lejátszó készüléket (például MP3 lejátszót), hogy a házimozi-rendszer hangsugárzóin keresztül hallgathassa a külsô készülékre felvett mûsort.

Elôkészület

A torz hangok elkerülése érdekében gyôzôdjön meg arról, hogy a külsô készüléken kikapcsolta az összes hangszínszabályzó, illetve hangképmódosító funkciót.

Csökkentse a külsô készülék hangerejét és csatlakoztassa a készülék MUSIC PORT-jához egy arra alkalmas kábellel (megvásárolható tartozék)

A csatlakozó típusa: Ø 3,5 mm sztereó.

Egyéb funkciók

Külsô hangberendezés csatlakoztatása

Tévénézés térhatású hanggal

A fejhallgató használata

A Musik Port használata

Elôkészület

Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a készüléket vezérelhesse.

A készülék hátlapja

A készülék elôlapja

Felvételhez

Lejátszáshoz

Kazettás magnó

Audiókábel (megvásárolható tartozék)

A rádiómûsorok (URH/KH adások) valamint az AUX és a MUSIC PORT bemenetekre érkezô hangfelvételek nem kerülnek a hangkimenetelre (AUDIO OUT).

■ Kazettán lévô hanganyag meghallgatása

a házimozi-rendszeren keresztül

1 Válassza ki a [DVD] gomb megnyomásával a DVD-egységet. 2 Válassza ki bemenetként az [INPUT] gombbal az „AV3” csatla-

kozót.

3 Indítsa el a lejátszást.

Audiókábel (megvásárolható tartozék)

Tévékészülék

A készülék hátoldala

Audiokábel

(megvásárolható

tartozék)

Külsô készülék

Csatlakoztatás elôtt csökkentse a hangerôt.

Válassza ki az „F MUSICP” üzemmódot a [MUSIC P.] gomb megnyomásával.

F MUSICP ↔ AUX

Állítsa a külsô készülék hangerejét normális szintre, végül a készüléken állítsa be a hangerôt a [+ – VOLUME] gombbal.

Megjegyzés

Ha torz hangot hall, csökkentse a külsô készülék hangerejét.

Mire használható a Q-Link?

A Q-Link üzemmód rengeteg kényelmi lehetôséget tartalmaz, amelyeket akkor használhat ki, ha Q-Link üzemmódra felkészített Panasonic tévével köti össze a DVD-íróját. Más gyártóknak is van a Panasonic Q-Linkhez hasonló rendszere. A részleteket a tévé használati útmutatójában találja, vagy érdeklôdjön szakembertôl, szakkereskedôtôl.

Elôkészület

A készüléket a tévével teljes bekötésû (21-eres) Scart-kábellel csatlakoztassa (Üzembe helyezési útmutató 6., 7. o.).

Tévével összekapcsolt (Q-Link) üzemmód

• Q-Link (a Panasonic bejegyzett védjegye)

• Easy Link (a Philips bejegyzett védjegye)

• SMARTLINK (a Sony bejegyzett védjegye)

• DATA LOGIC (a Metz bejegyzett védjegye)

• Megalogic (a Grundig bejegyzett védjegye)

TV/DVD automatikus bekapcsolás

DVD automatikus készenlét

Felvétel közvetlenül a tévérôl

Adatletöltés a tévérôl

Az alábbi gombok megnyomása az automatikus bekapcsolást és a megfelelô képernyô megjelenítését eredményezi.

•

és MP3

A tévé automatikusan bekapcsolódik, és a megfelelô képernyô megjelenik, ha lemezt helyez a készülékbe.

Ha kikapcsolja a tévét, a DVD-író is kikapcsolódik. Ez a funkció csak akkor mûködik, ha a DVDíró állj üzemmódban van [ha az ábrán látható képernyôvédô (jobbra) látszik, akkor a funkció nem mûködik]. Továbbá akkor sem mûködik, ha csatorna beállítást (hangolás), automatikus órabeállítást, gyermekzár beállítást és kézi hangolást végez.

Felveheti azt a mûsort, amelyiket éppen a tévén nézi.

• Azonnal elindíthatja a felvételt, anélkül, hogy a készüléken csatornát kellene váltania.

A [DVD] gomb megnyomásával válassza ki a DVD-egységet, vagy az [AUX] gomb segítségével az „AUX” bemenetet.

Helyezzen lemezt a készülékbe.

Nyomja egy másodpercig a [● DIRECT TV REC] gombot.

A felvétel elkezdôdik.

A felvétel megállítása

Nyomja meg a [■] gombot.

Megjegyzés

• A DVD-egység kiválasztásakor, a [ DIRECT TV REC] funkció is használható, ha a készülék készenléti üzem-

módban van.

• A közvetlen felvétel nem lehetséges az alábbi esetekben:

– Jelforrásként „FM”-et, „AM”-et vagy „F MUSICP”-t választott. – A készülék készenléti állapotban van és a DVD-egységtôl eltérô jelforrás került kiválasztásra.

A tévéállomások adatai (abban a sorrendben, ahogy a tévén vannak) automatikusan letöltôdnek a DVD-íróra, mindkét készülék azonos programhelyére azonos tévéállomások kerülnek.

Ha a készülék be van kapcsolva: Nyomja meg: [E] (PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR] [ShowView] [PROG/CHECK) [FUNCTIONS]

Ha a készülék nincs bekapcsolva: Nyomja meg: [E] (PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR] [ShowView] [PROG/CHECK)

Hibaüzenetek

Televízión

„Authorization Error” (Jogosultsági hiba)

A felvétel nem fejezhetô be teljesen.

Nem lehet írni a lemezt.

Nem lehet formattálni.

Kérjük, ellenôrizze a lemezt.

Felvétel nem lehetséges. A lemez megtelt.

Felvétel nem lehetséges. Címek maximális száma túllépve.

Nincs lemez behelyezve.

Ez a lemez nem írható.

A lemez nincs jól formattálva.

Rental Expired (A kölcsönzési idô lejárt)

• Olyan DivX VOD mûsort próbál lejátszani, amit a készülékétôl eltérô regisztrációs kóddal töltöttek le.

Ezt a mûsort nem lehet ezen a készüléken lejátszani. (20. o.)

• A program másolás ellen védve van.

• A lemez lehet, hogy betelt.

• Elérte az egy lemezre rögzíthetô mûsorok maximális számát. (10. o.)

• A lemez lehet, hogy karcos, vagy piszkos. (56. o.)

• A felesleges felvételek törlésével szabadítson fel helyet a lemezen.

(DVD-R, DVD-R DL, +R vagy +R DL lemezen a szabad hely mértéke akkor sem nô, ha a lemezrôl töröl.) DVD-RW(V) és +RW lemezek esetén a rendelkezésre álló hely csak abban az esetben nô, az utoljára felvett jelenetet törli. (23., 25., 30. o.)

• Használjon új lemezt.

• Fordítva vagy hibásan tette be a lemezt.

• A behelyezett lemezre a készülék nem tud felvételt készíteni. DVD-RAM vagy nem lezárt DVD-R,

DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL vagy + RW lemezt helyezzen be. (6–7. o.)

• Egy nem formattált DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL vagy +RW lemezt helyezett be. (30. o.)

Formattálja a lemezt ezzel a készülékkel.

• A DivX VOD mûsor nem játszható le többször. Nem lehet lejátszani. (20. o.)

• A mûveletet a lemez vagy a készülék letiltja.

A készülék kijelzôjén

Az alábbi üzenetek vagy hibakódok akkor jelennek meg a készülék kijelzôjén, ha valamilyen hiba lép fel az indítás vagy a használat során.

DVD m (a m jel helyén egy számjegy látszik)

HARD ERR (készülék hiba) (a két szó felváltva látszik)

NoREAD (nem olvasható)

NoWRIT (nem írható)

NoERAS (nem törölhetô)

PLEASE WAIT (kérem, várjon) (a két szó felváltva látszik)

PROG FULL (megtelt a programlista) (a két szó felváltva látszik)

• A távvezérlô és a készülék eltérô kódot használ. (Üzembe helyezési útmutató 11. o.)

Változtassa meg a kódot a távvezérlôn. Nyomja meg és tartsa egyszerre nyomva az [ENTER] és a jelölt számnak megfelelô számgombot több mint 2 másodpercig.

• Forduljon szakemberhez, ha a készülék be- és kikapcsolása után sincs változás.

• A lemez piszkos vagy erôsen karcos. A készülék nem tud a lemezre felvenni, a lemezt lejátszani vagy

szerkeszteni. (56. o.)

• Miután a lencsetisztító befejezte a tisztítást, ez az üzenet jelenhet meg. (10. o.) Nyomja meg az [▲

OPEN/CLOSE] gombot és vegye ki a lemezt.

• Lemezprobléma miatt felvétel nem készíthetô. Használjon új lemezt.

• A készüléken beállított „TV System” (Tévérendszer) paraméter értéke eltér a felvételen rögzítettôl.

Változtassa meg a „TV System” (Tévérendszer) értékét a „Setup” (Beállítás) menüben. (42. o.)

• Lemezprobléma miatt a felvétel nem törölhetô. Használjon új lemezt.

• A készülék bekapcsolásakor (betöltésekor) látszik. Nem jelent hibát.

• A készülékben belsô, szerviz folyamat zajlik. Amíg ez a felirat látszik, a készülék nem vezérelhetô.

• Már 16 idôzítô programja van. Törölje a nem kívánt idôzítô programokat. (14. o.)

A készülék kijelzôjén (folytatás)

UNSUP PORT (nem támogatott) (a két szó felváltva látszik)

UNFOR MAT (nem formattált) (a két szó felváltva látszik)

U59

U61

U88

U99

X HOLD

AF F61

• Olyan lemezt helyezett be, amelyre a készülék nem tud felvenni és azt lejátszani sem tudja.

(6., 7. o.)

• Olyan DVD-RW/+R/+R DL/+RW lemezt helyezett be, amelyik nincs megformázva, vagy olyan DVD-

RAM/DVD-RW (DVD videoformátum) lemezt, amelyikre másik készülékkel készített felvételt. (30. o.)

• A készülék túlmelegedett.

A készülék biztonsági okok miatt átkapcsolt készenléti állapotba. Várjon kb. 30 percet, amíg az üzenet el nem tûnik.

• A készülék üzembe helyezésekor egy jól szellôzô helyet válasszon.

Ne takarja le a készülék hátoldalán a ventilátort.

• A készülék hibát észlelt felvétel vagy lejátszás során, nincs lemez a lemeztartóban. A készülékben

belsô, szerviz folyamat zajlik, amely arra hivatott, hogy rendbe hozza a fellépô hibát. Várjon türelmesen, amíg a felirat látszik.

• A készülék hibát észlelt felvétel vagy lejátszás során, a lemeztartóban van lemez. A készülékben

belsô, szerviz folyamat zajlik, amely arra hivatott, hogy rendbe hozza a fellépô hibát. Várjon türelmesen, amíg a felirat látszik. (50. o.)

• A készülék nem megfelelôen mûködik. A készüléken lévô [ ] gomb megnyomásával kapcsolja

készenléti állapotba a készüléket. A készülék bekapcsolása érdekében nyomja meg ismét ezt a [ ] gombot.

• Mûködik a gyermekzár. (32. o.)

Addig tartsa egyszerre nyomva az [ENTER] és a [RETURN] gombot, amíg az „X HOLD” üzenet el nem tûnik.

Ellenôrizze a hangsugárzó kábelek csatlakoztatását, javítsa ki a hibás csatlakoztatásokat. Ha ezen a módon nem sikerül a gondot elhárítani, akkor valószínûleg a tápegység hibásodott meg. Forduljon szakemberhez. (Üzembe helyezési útmutató 3., 5. o.)

Lejátszhatók-e más berendezésen, a készüléken felvett DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW(V), +R, +R DL és +RW típusú lemezek?

Más országban vásárolt DVDVideo, DVD-Audio és Video CD-t le tudom-e játszani?

Le lehet-e játszani olyan DVDVideo lemezt, amelyiknek nincs régiókódja?

Kezeli-e a készülék a DVD-R, DVD-R DL, a DVD-RW, a +R, a +R DL és a +RW lemezeket?

Kezeli-e a készülék a CD-R és CD-RW lemezeket?

• Igen lejátszhatók, ha a felvétel elkészítését követôen lezárta a lemezt. +RW lemez lezárása nem

szükséges. A felvételi körülményektôl, a lemez minôségétôl és a lejátszó mûszaki paramétereitôl függôen elôfordulhat, hogy a lejátszás nem lehetséges. (31. o.)

• Nem tudja a DVD-Video lemezt lejátszani, ha a régiókód nem tartalmazza a „2”-es vagy az „ALL”

jelzést. (lásd Borító)

• A DVD-Video régiókód jelzi, hogy a lemez a szabványnak megfelel. Olyan lemezt nem lehet leját-

szani, amelyiknek nincs régiókódja.

• Ez a készülék felveszi és lejátssza a DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL

és +RW lemezeket, és lejátssza a DVD-RW (Video felvételi formátum) lemezeket. (6–7. o.)

• Ez a készülék a nagy sebességgel kompatibilis lemezekre is tud felvételt készíteni, és le tudja azokat

játszani.

• +R és +R DL lemezek, melyekre felvétel készült, de a lezárásuk nem történt meg.

– Nem lehet olyan lemezeket lejátszani, vagy rájuk további felvételt rögzíteni a készülékkel, ame-

lyekre más Panasonic vagy egyéb márkájú DVD-íróval korábban már készítettek felvételt.

– Nem lehet olyan lemezeket lejátszani vagy rájuk további felvételt rögzíteni a készülékkel, ame-

lyekre más berendezéssel korábban már készítettek felvételt. Lezárás után a lemez bármilyen – DVD-Video lemezt olvasni képes – készüléken lejátszható.

• A készülék azokat a hangfelvételeket tartalmazó CD-R/CD-RW lemezek lejátszására képes, amelyek

megfelelnek az alábbi szabványok egyikének: CD-DA, Video CD, SVCD (IEC62107), MP3, DivX vagy állókép állományokat (JPEG/TIFF) tartalmaznak. A felvétel befejezése után zárja le a szekciót vagy a lemezt. (7., 20. o.)

• Ezzel a készülékkel CD-R és CD-RW lemezre nem tud írni.

Tudok-e felvételt készíteni a kereskedelemben vásárolt videokazettáról vagy DVD-rôl?

Átkapcsolhatok felvétel közben kétnyelvû adásra?

• A kereskedelemben vásárolt legtöbb videokazetta és DVD-lemez másolás ellen védett, ezért rend-

szerint nem lehet felvételt készíteni róluk.

• DVD-RAM lemeznél igen, csak nyomja meg az [AUDIO] gombot.

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL vagy +RW lemeznél nem.

Lemez

Felvétel

Gyakran feltett kérdések

A tévén Scart- és komponens videobemenet van. Melyik bemenethez kell csatlakoztatnom?

A tévém kompatibilis a progresszív kimenettel?

• Javasoljuk, hogy a Scart-csatlakozót használja, ha hagyományos képcsöves tévéje van. RGB kom-

patibilis tévé csatlakoztatásával magas képminôségû RGB képet élvezhet. A magas képminôségû progresszív videó élvezetéhez a komponens videó csatlakoztatást használja, ha progresszív letapogatással kompatibilis folyadékkristályos/plazmatévéje vagy folyadékkristályos vetítôs rendszerû tévéje van. (Üzembe helyezési útmutató 6–8. o.) Nem javasoljuk a progresszív kimenetet, mert villogás léphet fel, ha hagyományos képcsöves tévéje van, vagy többnormás készüléket PAL üzemmódban használ.

• Az összes olyan Panasonic tévé, amelyiken 625 (576)/50i • 50p, 525 (480)/60i • 60p bemeneti csat-

lakozó van, kompatibilis. Forduljon a gyártóhoz, ha más gyártmányú tévéje van.

Üzembe helyezés

• Szabályos lemezforgás hang.

• Légköri viszonyok okozta, gyenge vétel.

• Keresés közben a képen látható zavarok.

• Idônkénti mûholdas adáshiba miatt jelentkezô vétel kimaradás.

• Gyenge minôségû lemez miatt nem mûködik. (Próbálja meg

Panasonic lemezzel.)

• A készülék az egyik biztonsági szerkezet mûködése miatt lefagyott.

(Nyomja meg és tartsa nyomva a készüléken 10 másodpercig a készenlét/bekapcsoló [ ] gombot.)

Mielôtt a szervizhez fordulna…

Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha kétségei maradnak, vagy a javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz.

A következôk nem a készülék problémáját jelzik:

Tápfeszültség

Nincs tápfeszültség. A [ DVD] gomb megnyomása nem kapcsolja be a készüléket.

A készülék készenléti állapotba kapcsolt.

• Megfelelôen dugja be hálózati csatlakozókábel dugóját egy olyan háztartási konnektorba, amelyrôl biztosan

tudja, hogy az mûködik. (Üzembe helyezési útmutató 8. o.)

• A készülék idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotában van. (15. o.)

(„EXT-L” felirat villog a kijelzôn, ha megnyomja a [ DVD] gombot.) Törölje a felvételi készenlétet az [EXT LINK] gombbal.

• A készülék belsô védelmi rendszere mûködésbe lépett. Nyomja meg a készüléken a [ ] gombot és kapcsol-

ja be a készüléket.

Tévéképernyô és a videomûsorok képe

A készülék csatlakoztatása után a tévévétel romlott.

Az állapotjelzô üzenetek nem jelennek meg.

A szürke háttér nem jelenik meg.

Nem látszik a kép, mialatt zajlik az idôzített felvétel.

A 4:3 képarányú kép vízszintes irányban megnyúlt. A képernyô formátuma nem megfelelô.

Videomûsor lejátszásakor sok az utókép.

DVD-Video lemezek progresszív kimenettel történô lejátszásakor a kép egy része egy pillanatra duplán jelenhet meg.

Nincs látható változás a képminôségben, amikor a „Picture” (Kép) menüben a menüpontokat változtatja.

A készülék képe nem jelenik meg a tévén.

A kép torz.

• Ez azért történhetett, mert a jel megoszlik a tévé és a készülék között. A probléma jelerôsítôvel oldható meg,

amely AV tartozékként megvásárolható. Ha ez a megoldás nem segít, forduljon szakemberhez.

• A „Setup” (Beállítás) menü „On-Screen Messages” (Képernyô üzenetek) menüpontjában az „Automatic”

(Automatikus) értéket válassza. (37. o.)

• A „Setup” (Beállítás) menü „Grey Background” (Szürke háttér) menüpontjában az „ON” (Be) értéket válassza.

(37. o.)

• Idôzített felvétel használata esetén nem lényeges, hogy a készülék be- vagy kikapcsolt állapotban van-e. Ha

látni akarja a felvételre kerülô mûsort, kapcsolja be a készüléket.

• A képarányt a tévén változtassa meg. Állítsa a „Kép” (Picture) menüben a „Progressive” (Progresszív) paramé-

tert „OFF” (Ki) értékre, ha a kép oldalaránya a tévén nem változtatható. (22. o.)

• Ellenôrizze a „Setup” (Beállítás) menüben a „TV System” (Tévérendszer) paraméter értékét. (37. o.)

• Állítsa a „Picture” (Kép) menüben a „Playback NR” (Lejátszási zajcsökkentés) paramétert „OFF” (Ki) értékre.

(22. o.)

• Állítsa a „Picture” (Kép) menüben a „Progressive” (Progresszív) paramétert „OFF” (Ki) értékre. Ezt a problémát

a DVD-Video lemez anyaga vagy a szerkesztési módszer okozza, de ki lehet javítani, ha a váltott soros kimenetet használja. (22. o.)

• Néhány fajta videomûsornál a hatás kevésbé vehetô észre.

• Gyôzôdjön meg, hogy a tévét a készülék AV1, VIDEO OUT, S VIDEO OUT vagy a COMPONENT VIDEO OUT

kimenetéhez csatlakoztatta-e. (Üzembe helyezési útmutató 6–8. o.)

• Gyôzôdjön meg, hogy a tévé bemeneti beállítása (például AV1) helyes-e.

• A kimeneti jel fajtáját progresszívre állította, de a csatlakoztatott tévé nem tudja fogadni a progresszív jelet. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a [■] és a [E ×1,3] gombokat a készüléken 5 másodpercig.

• A készülék „TV System” (Tévérendszer) paraméterében beállított érték eltér attól, amelyben a jelenleg lejátszott

felvételt rögzítették. Állítsa meg a lejátszást, nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a készülék [■] és [▲

OPEN/CLOSE] gombját. A képnorma így oda-vissza átkapcsolható (PAL ↔ NTSC). (42. o.)

Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás)

Rádióvevô

Légköri zavarok, sercegés hallható. A hang torz. A kijelzôn a „TUNED” felirat villog vagy kialszik. A kijelzôn az „ST” felirat villog vagy kialszik URH vételnél.

A hang tompán szól.

KH vételkor mély zúgás (brumm) hallható.

Nem sikerül pontosan behangolni egy rádióadót.

Az összes (korábban beállított) program törlôdött. Visszaálltak az eredeti értékek, esetleg a hangeffektusok beállítása elôtti állapot.

• Ez a probléma gyenge térerô esetén jelentkezik.

URH vételnél próbálja meg elvégezni az alábbiakat: – Változtassa meg az URH antenna helyzetét. – Használjon külsô URH antennát. (33. o.) – Nyomja meg az [FM MODE] gombot, hogy „MONO” üzemmódba kapcsolja készüléket. (33. o.) KH vételnél próbálja meg elvégezni az alábbi tevékenységeket: – Változtassa meg az KH antenna helyzetét. – Nyomja meg az [FM MODE] gombot, hogy „BP1”-tôl „BP4”-ig lehetôség választásával jobb vételi körülmé-

nyeket teremtsen. (33. o.)

• Kapcsolja ki a tévét vagy helyezze távolabb a házimozirendszert a tévé készüléktôl.

• Helyezze távolabbra az antennát a többi kábeltôl.

• Kapcsolja ki a közelben található tévét, képmagnót, mûholdvevôt vagy PC-t.

• A hangolásra és hangképre vonatkozó beállítások tárolásra kerülnek, mihelyt megnyomja a [ ] gombot.

A hálózati kábelt csak akkor húzza ki a konnektorból, ha a készülék kijelzôjén feltûnik a „BYE” felirat.

Kijelzô

A kijelzô fényereje nem kielégítô.

A készülék kijelzôjén a „0:00” villog.

Az óraidô nem pontos.

A rögzített mûsorok idôtartamának és a rendelkezésre álló felvételi idejének összege eltér a lemez teljes kapacitásától. Az MP3hoz kijelzett játékidô nem egyezik a tényleges idôvel.

U88 hibakód látszik és a lemezt nem lehet kivenni a készülékbôl.

• Változtasson a kijelzô fényerején a „Setup” (Beállítás) menü „FL Display” (FL kijelzô) paraméterében. (37. o.)

• Állítsa be az órát. (43. o.)

• Kedvezôtlen vételi körülmények között lehet, hogy az automatikus idôutánállító funkció nem mûködik. Ebben

az esetben az „Automatic” (Automatikus) paraméter „OFF” (Ki) értéket vesz fel. Állítsa be kézzel az órát, ha az automatikus idôbeállítás nem mûködik. (43. o.)

• A kijelzett idô eltérhet a tényleges idôtôl.

• DVD-R, DVD-R DL, +R vagy +R DL lemezen a felvétel letörlésével sem növeli a lemezen a helyet.

• A felvételre alkalmas terület DVD-RW (DVD videoformátum) vagy +RW lemezen csak akkor nô, ha az utolsó

mûsorszámot törli. A terület nem nô, ha másik mûsorszámot töröl.

• A 200-nál több felvétel vagy szerkesztés a tényleges felvételi idôhöz képest több helyet foglal el a DVD-R, DVD-

R DL, +R vagy +R DL lemezen. (Ez történik a DVD-R DL és a +R DL lemezek második rétegénél is, de már 60 alkalom elteltével.)

• Keresés közben az eltelt idô hibásan jelenhet meg.

• A készülékben belsô, szerviz folyamat zajlik, amely arra hivatott, hogy rendbe hozza a fellépô hibát.

A lemez kivételének érdekében az alábbiakat tegye. 1 A készülék [ ] gombjával kapcsolja készenlétbe a berendezést. Ha nem lehet átkapcsolni, tartsa benyom-

va a gombot kb. 10 másodpercig.

2 Ha a készülék készenléti állapotba került, nyomja meg és tartsa benyomva a készülék [■] és [CH

∧

] gomb-

ját kb. 5 másodpercig. Ezután vegye ki a lemezt.

Hang

Nincs hang. A hang halk. A hang torz. Nem a kívánt audiotípust hallja.

Nem tudja a hang üzemmódot átkapcsolni.

A lejátszás során búgás hallható.

• Ellenôrizze a csatlakoztatásokat és a beállításokat. Ellenôrizze az erôsítôn a bemeneti üzemmódot, ha erôsítôt csatlakoztat. (Üzembe helyezési útmutató 2–9. o.)

• Az [AUDIO] gombbal válasszon a hangcsatornák közül. (16. o.)

• Hangfajtára vonatkozó korlátozás lehet a lemezen. Elôfordulhat, hogy bizonyos lemezeknél tiltva van az átke-

verés funkció és a hang csak a két elsô csatornán hallható. Lásd a lemezhez mellékelt útmutatót.

• Növelje a hangerôt.

• Kapcsolja ki a némítás funkciót. (35. o.)

• Kapcsolja ki a készüléket, próbálja megtalálni és elhárítani a hibát, majd kapcsolja be a házimozi-rendszert.

Lehetséges okok:

– Az egyik hangsugárzó kábel zárlatos (a csupasz vezeték végek összeérnek). – Túl alacsony impedanciájú hangsugárzót használ (az elôírtnál alacsonyabb értékût). – A rendkívül nagy hangerô túlterheli a hangsugárzót. – A hangsugárzók nagyon meleg helyen állnak (esetleg megfelelô szellôztetés nélkül).

• A „H.BASS” és az extra mélysugárzó szintjének gyári beállítása a filmek 5.1-es hangrendszeréhez megfelelô. Ha a hang fajtája megváltozik (például kétcsatornás lesz), állítsa be az ennek megfelelô értéket. (34., 35. o.)

• Ha fejhallgatót használ, csak a hangszínszabályozó (EQ) mûködik.

• Ha az „F MUSICP” üzemmódot választotta és torz a hang, csökkentse a külsô készülék hangerejét.

• Többcsatornás hang esetén az „SFC” üzemmód nem használható.

• Lehetséges, hogy bizonyos DivX állományok hangja (a felvételi körülményektôl függôen) nem játszható le.

• Amikor DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL vagy +RW lemez van a lemeztartóban,

nem tudja a hang üzemmódot átkapcsolni.

• Vannak lemezek, amelyeknél a készítési körülmények miatt a hangcsatornát nem lehet átkapcsolni.

• Hálózati kábel vagy mûködô neoncsô van a készülék közelében. Tartsa távol az extra mélysugárzótól a külsô

készülékeket és kábeleket.

Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás)

Mûködtetés

Nem tudja mûködtetni a tévét.

A távvezérlô nem mûködik.

A készüléket bekapcsolta, de nem tudja mûködtetni.

Nem lehet a lemezt a készülékbôl kivenni.

A tévécsatornákat nem tudja behangolni. A tévécsatornák hangolási adatait nem tudja áttölteni.

A készülék bekapcsolási folyamata sokáig tart. Ha bekapcsolja a készüléket, viszonylag sok idô telik el, amíg a hang vagy a kép megjelenik.

DVD-RAM lemez beolvasása sokáig tart.

A készüléken nem lehet optikai lemezt lejátszani.

• Nyomja meg a [TV] gombot, hogy a távirányítóval a tévékészüléket vezérelhesse.

• Változtassa meg a gyártmánykódot. Néhány tévét még akkor sem lehet mûködtetni, ha a kódot megváltoztatta.

(Üzembe helyezési útmutató 11. o.)

• Nyomja meg a [THEATER] gombot, hogy a távirányítóval a készüléket vezérelhesse.

• A készülék és a távvezérlô eltérô kódot használ. Változtassa meg a kódot a távvezérlôn. (Üzembe helyezési

útmutató 11. o.) Nyomja meg és legalább 2 másodpercig tartsa egyszerre nyomva az [ENTER] és a jelölt számnak megfelelô számgombot.

• Az elemek lemerültek. Cserélje ki újakra. (4. o.)

• A távvezérlôt nem a készülék jelérzékelôje felé irányítja. (4. o.)

• Színes üveg lehet a jel vételének/átvitelének az útjában.

• Ne érje az érzékelôt közvetlen napfény, ne tegye ki a napsugárnak.

• Szükséges lehet elemcsere után a távvezérlôkód ismételt beállítása. (Üzembe helyezési útmutató 11. o.)

• Szükséges lehet elemcsere után a gyártmánykód ismételt beállítása. (Üzembe helyezési útmutató 11. o.)

• Mûködik a gyermekzár. (32. o.)

• Néhány mûveletet a lemez letilt.

• A készülék túlmelegedett. (A kijelzôn az „U59” üzenet jelent meg). Várjon, amíg az „U59” eltûnik.

• A készülék belsô védelmi rendszere mûködésbe lépett.

Az alábbiak szerint állítsa vissza. 1 A készüléken a [ ] gomb megnyomásával kapcsolja készenlétbe a készüléket.

Nyomja meg és tartsa nyomva a készüléken a [ ] gombot kb. 10 másodpercig, ha a készülék nem kapcsol át készenlétbe. Ezzel készenléti állapotba kényszeríti a készüléket. Vagy húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, várjon egy percet és ezután csatlakoztassa újra.

2 Kapcsolja be a készüléket a [ ] gomb megnyomásával. Forduljon szakemberhez, ha nem sikerül a gon-

dot elhárítani.

• A készüléken pára csapódott le. Várjon néhány órát, amíg a kicsapódott nedvesség elpárolog.

• A készülék idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotában van („EXT-L” felirat villog a ki-

jelzôn, ha megnyomja a [ DVD] gombot.) (15. o.) Nyomja meg az [EXT LINK] gombot az üzemmód törléséhez.

• A készülék pillanatnyilag felvételt készít.

• Probléma van a készülékben. A kikapcsolt készüléken nyomja meg és legalább 5 másodpercig tartsa egyszer-

re nyomva a [■] és a [CH

∧

] gombot. Vegye ki a lemezt és forduljon a márkaszervizhez.

• A fenti mûvelet nem mûködik, ha a gyermekzárat elôzôleg bekapcsolta. Törölje a gyermekzár funkciót. (32. o.)

• Ellenôrizze a csatlakoztatásokat. (Üzembe helyezési útmutató 6., 7. o.)

• Minden pontján bekötött 21-pólusú Scart-kábellel kell a Q-Link funkcióval rendelkezô tévéhez csatlakoznia,

hogy az adatokat áttölthesse.

• Gyôzôdjön meg arról, hogy a „Quick Start” (Gyorsindítás) paraméter „ON” (Be) értéken van-e. (38. o.)

A kezdô indítás még akkor lassú, ha „Quick Start” (Gyorsindítás) paramétert „ON” (Be) értékre állította, de az óra nincs beállítva, elôzôleg hálózati feszültség kimaradás történt, vagy csak most dugta be a csatlakozódugót.

• A készülék bekapcsolása után 20-30 másodperc múlva már megkezdheti a lemez lejátszását vagy felvételt ké-

szíthet, amennyiben nem DVD-RAM típusú adathordozót használ.

• Az 5 óra 15 perc után történô bekapcsolás (ha aznap ez az elsô), néhány perccel tovább tart a szokásosnál,

mert ekkor végzi el a készülék a belsô karbantartási, adminisztrálási eljárásait (például az elôzô napi idôzített felvételek törlését a felvételi elôjegyzésbôl).

• Ha a lemezt elsô alkalommal használja ezen a készüléken, vagy régóta nem használta.

• A készülék „FM”, „AM”, „AUX” vagy „F MUSICP” üzemmódban van. Válassza ki a DVD-egységet a [DVD] gomb

megnyomásával.

Felvétel, idôzített felvétel és másolás

Nem tud felvételt készíteni.

Külsô készülékrôl nem készíthetô felvétel.

Az idôzített felvétel nem megfelelôen mûködik. A ShowWiew rendszer nem megfelelôen mûködik.

Az idôzített felvétel még a [■] gomb megnyomására sem áll meg.

Az idôzítô program a felvétel befejezése után is megmarad.

A teljes felvétel vagy annak egy része elveszett.

Az automatikus DV-felvétel funkció nem mûködik.

• Nem helyezett be lemezt, vagy a lemezre nem tud felvételt készíteni. Olyan lemezt helyezzen be, amelyikre a készülék felvételt tud készíteni. (6–7. o.)

• A lemez nincs formattálva. Formattálja a lemezt. (30. o.)

• Az írásvédô kapcsoló a tokon védett állásban van, vagy a „DVD Management” (DVD-kezelés) menüben védetté

tette a lemezt. (30. o.)

• Néhány mûsorról készíthetô felvételek számát korlátozzák (CPRM). (56. o.)

• A lemez teljesen vagy majdnem tele van. Törölje a felesleges mûsorszámokat, vagy egy másik lemezt használ-

jon. (23., 25., 30. o.)

• Lezárt DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL vagy DVD-RW (DVD videoformátum) lemezre nem tud felvenni.

• A DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL vagy +RW lemez sajátossága miatt lehet, hogy nem tud felvenni a lemezre, ha 50-szer vette ki és helyezte be a lemezt, vagy olyankor kapcsolta 50-szer be és ki a készüléket, amikor a lemez a készülékben volt.

• Ezzel a készülékkel felvett DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD videoformátum), +R, +R DL vagy +RW lemezre lehet, hogy másik Panasonic DVD-írón nem tud felvételt készíteni.

• URH és KH rádióadások nem rögzíthetôk.

• Az alábbi helyzetekben nem lehet használni az [EXT LINK] és a [● DIRECT TV REC] üzemmódot:

– jelforrásként „FM”-et, „AM”-et vagy „F MUSICP”-t választott. – a készülék készenléti állapotban van és a DVD-egységtôl eltérô jelforrás került kiválasztásra. (15., 43. o.)

• Ellenôrizze a csatlakoztatást. (Üzembe helyezési útmutató 6, 7. o.)

• Válassza azt a bemenetet (AV1, AV3 vagy DV), amelyre a külsô készüléket kötötte. (15. o.

• Az idôzítô program hibás, vagy különbözô idôzítô programok átfedik egymást. Javítsa ki a programot. (14. o.)

• A készülék nincs felvételi készenlétbe kapcsolva. A készülék kijelzôjén az „ ” jelzés nem világít, mert az idô-

zített felvételek listájában nincs aktív program (a lista egyik sorában sem látszik idôzítô szimbólum.) Tegye készenléti állapotba a kívánt idôzítô programot. (12., 13. o.)

• Állítsa be az órát. (43. o.)

• Ha a készülék be van kapcsolva, jelölje ki a DVD-egységet és nyomja meg a [■] gombot, a megjelenô dialó-

gus ablakban válassza ki a „Stop Recording” (A felvétel leállítása) lehetôséget a [F, E] gomb segítségével, majd nyomja meg az [ENTER] gombot. (13. o.)

• Ha a készülék idôzített felvétel külsô készülékrôl üzemmód készenléti állapotában van, nyomja az [EXT LINK] gombot. (Az „EXT-L szimbólum eltûnik.) (15. o.)

• Az idôzítô program megmarad, ha a hetenkénti vagy a naponkénti beállítást választotta. (13. o.)

• A mûsor elveszhet, vagy a lemez használhatatlanná válhat, ha felvétel vagy szerkesztés közben hálózati fe-

szültség kimaradás történt, vagy a csatlakozódugó kicsúszott a háztartási fali konnektorból. Formattálnia kell a lemezt ( ), vagy használjon új lemezt. A mûsor elvesztése vagy a lemez megsérülése ellen a gyártó nem tud garanciát nyújtani. (30. o.)

• Ha nem sikerül vagy megszakad a felvétel, ellenôrizze a DV-készülék csatlakoztatását és beállításait. (28. o.)

• A felvétel csak akkor indul el, ha a DV-készülék képe megjelenik a tévéképernyôn.

• Ha a DV-készülék szalagján lévô idôkód nem folyamatos, elképzelhetô, hogy a felvétel hibás lesz.

• Néhány készülékkel az automatikus DV-felvétel nem mûködik hibátlanul.

• Csak DV-kazettán rögzített hang vagy képanyag vehetô át.

Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás)

Lejátszás

A lejátszás [E] gomb megnyomására nem kezdôdik meg a lejátszás. A lejátszás megkezdôdik, de azonnal meg is áll.

A hang és a kép eltûnik.

A készülék nem játszik le DVD-Video lemezt.

Más nyelvû hangsávot és a feliratot nem tudja kiválasztani.

Nincs felirat.

A kameraállást nem lehet választatni.

Elfelejtette a jelszót.

A gyorsszemle üzemmód nem mûködik.

A lejátszás folytatása nem lehetséges.

A Video CD kép nem megfelelôen jelenik meg.

Az idôcsúsztatás nem mûködik.

PAL normájú lemez lejátszásakor a kép összetörik.

DivX lemez lejátszásakor a kép összetörik.

A lejátszás csak bizonyos idô eltelte után kezdôdik.

A kép kimerevedik.

• A lemezt szabályosan, a címkével felfelé nézve helyezze be. (10. o.)

• A lemez koszos, szennyezett. (56. o.)

• Üres, nem lejátszható lemezt próbál meg lejátszani ezen a készüléken. (6–7. o.)

• Nem lezárt (korábban a készüléken felvett) +RW lemezt próbál lejátszani.

• EP (8 órás) üzemmódban készült felvételt lehet hogy DVD-RAM-mal kompatibilis. DVD-játszón nem tud leját-

szani. Ebben az esetben az EP (6 órás) üzemmódot használja. (36. o.)

• Az automatikus DV-felvétel közben nem lehet lejátszani.

• Ha DivX mûsort játszik le, vegye figyelembe annak az internetes honlapnak az utalásait, ahonnan a mûsort be-

szerezte. (20. o.)

• Ez a jelenség a lejátszási lista fejezetei közti váltáskor léphet fel.

• Ez a jelenség gyorsszemle során, valamint jelenetváltáskor léphet fel.

• Korlátozási szinttel ellátott DVD-Video lemezt nem lehet lejátszani, ha a készüléken beállított korhatár besoro-

lás alacsonyabb mint a lemez korlátozási szintje. (36. o.)

• A nyelvet nem vették fel a lemezre.

• A nyelvválasztáshoz lehet, hogy a lemez menüjét kell használni. (16. o.)

• Nem vettek fel feliratot a lemezre.

• Kapcsolja be a feliratokat [a „Disc” (Lemez) menü „Subtitle” (Felirat) paraméterét állítsa „ON” (Be) értékre]. (21. o.)

• A kameraállást csak azoknál a jeleneteknél lehet megváltoztatni, amelyeket különbözô szögbôl vettek fel.

• Nyitott lemeztartónál nyomja meg és tartsa egyszerre nyomva a készüléken legalább 5 másodpercig a [● REC] és a [E (PLAY/×1.3)] gombot. (Az „INIT” felirat megjelenik a kijelzôn.) A korlátozási szint értéke 8-ra változik.

• Nem mûködik, ha a hang felvétele nem Dolby Digital rendszerben történt.

• Nem mûködik, ha a felvétel XP vagy FR üzemmódban van.

• Törli a megjelölt pozíciókat, ha

– többször megnyomja a [■] gombot. – kinyitja a lemeztartó tálcát. – és MP3/DivX típusú adathordozó esetén kikapcsolja a készüléket.

• Többnormás tévé csatlakoztatásakor a „Setup” (Beállítás) menü a „TV System” (Tévérendszer) paraméterében az „NTSC” lehetôséget válassza. (37. o.)

• PAL tévé csatlakoztatásakor, keresés közben a kép alsó részét nem lehet hibátlanul kijelezni.

• Az idôcsúsztatás nem mûködik, ha a készülék „TV System” (Tévérendszer) paraméterben beállított érték eltér

a lemezen lévô mûsor beállításától. (37. o.)

• A „Picture” (Kép) menü „Transfer” (Transzfer) paraméterét állítsa „Auto” (Automatikus) értékre. (22. o.)

• A Lemezmenü „Source select” (Formátumválasztás) paraméterét állítsa át más értékre. (21. o.)

• Ez a jelenség DivX lemeznél megszokott.

• Ez a jelenség 2 GB-nál nagyobb DivX állományok esetén elôfordulhat.

Szerkesztés

Nem tud formattálni.

Nem tud fejezeteket készíteni. Részleges törlés üzemmódban a kezdô és a befejezô pontot nem tudja megjelölni.

Nem tud fejezeteket törölni.

A rendelkezésre álló felvételi idô a felvételek letörlése után sem nôtt meg.

Nem tud lejátszási listát készíteni.

• A lemez piszkos. Speciális tisztítót használjon és törölje tisztára. (késôbb)

• A készülékkel nem kompatibilis lemezt próbált meg formattálni. (6–7. o.)

• A készülék a fejezet információkat a kikapcsoláskor vagy a lemez kivételekor írja a lemezre. Nem ír fel infor-

mációt a készülék, ha a beírás elôtt feszültségkimaradás történt.

• Ezek a mûveletek állóképpel nem mûködnek.

• Nem tud pontokat beállítani, ha azok túl közel vannak egymáshoz. Kezdôpont elôtt végpontot nem tud beállí-

tani.

• A „Combine Chapters” (Fejezetek összevonása) funkcióval készítsen hosszabb fejezeteket, ha a fejezet túl rö-

vid ahhoz, hogy letörölhesse. (25. o.)

• A DVD-R, DVD-R DL, +R vagy +R DL lemezeken a felvételre felhasználható hely az elôzôleg felvett mûsorszá-

mok letörlése után sem fog nôni.

• A DVD-RW (DVD videoformátum) vagy +RW lemezeken a felvételre alkalmas terület csak akkor nô, ha az utol-

só mûsorszámot törli. A terület nem nô, ha másik mûsorszámot töröl.

• Az összes fejezetet nem tudja egyszerre kiválasztani, ha a mûsorszámok állóképet is tartalmaznak. Egyenként

válassza ki.

A készülék alapállapotának visszaállítása

A paraméterek visszaállítása gyári értékre (a fô paraméterek kivételével).

A korhatár besorolási szint visszaállítása.

A készülékben zajló belsô, szerviz folyamat miatt lefagyott készülék üzembe helyezése.

• Válassza a „Setup” (Beállítás) menü „Shipping Condition” (Gyári beállítások) paraméterének értékét „Yes”

(Igen)-re. Minden beállítási érték visszatér a gyárilag beállított értékre, kivéve a korhatár besorolási szintet, a

jelszót és az idô beállítást. Az elôre beprogramozott idôzítések szintén törlôdnek. (38. o.)

• Válassza a „Setup” (Beállítás) menü „Default Settings” (Alapértelmezett beállítások) paraméterének értékét

„Yes” (Igen)-re. Minden beállítási érték visszatér a gyárilag beállított értékre, kivéve a csatornahangolást, az idô beállítást, az ország beállítást, a nyelv beállítást, a lemezrôl lejátszott mûsor hangjának és feliratának nyelvi beállítását, a korhatár besorolási szintet, a jelszót és a távirányító kódot. (38. o.)

• Nyomja és tartsa megnyomva a készülék [

∨

CH] és [∧CH] gombját, amíg a „Country” (Ország) menü megje-

lenik.

• Minden beállítási érték visszatér a gyárilag beállított értékre, kivéve a korhatár besorolási szintet, a jelszót és

az idô beállítást. Az elôre beprogramozott idôzítések szintén törlôdnek.

• Nyissa ki a lemeztálcát, nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a készülék [● REC] és [E ×1.3] gomb-

ját.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva 10 másodpercig a készülék [ ] gombját. (A beállítások megmaradnak.)

Karbantartás

A készülék precíziós alkatrészei érzékenyen reagálnak a környezeti hatásokra, különösen a hômérsékletre, páratartalomra és a porra. A cigarettafüst is okozhat hibás mûködést vagy meghibásodást.

A készülék tisztítása: törölje át egy puha száraz kendôvel.

• A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint.

• Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ, gondosan ol-

vassa el a kendôhöz mellékelt figyelmeztetéseket és útmutatásokat.

A folyamatos jó hangzás és látvány érdekében ügyeljen az alábbi pontokra.

Egy idô múlva por és piszok rakódhat a készülék lencséjére, ami lehetetlenné teszi a felvételkészítést vagy a lemezek lejátszását. A használat gyakoriságától és a környezeti körülményektôl függôen kb. évente egyszer használja a javasolt lencsetisztító készletet (RP-CL720E). Használat elôtt gondosan olvassa el a lencsetisztító használati útmutatóját.

Szójegyzék

Bánásmód a lemezekkel

■ Hogyan fogja meg a lemezt.

Ne érintse meg a felvételt tartalmazó felületet.

■ Néhány szó a tartótok nélküli lemezekrôl

Óvja a karcolásoktól és a szennyezôdésektôl.

■ Ha piszok vagy páralecsapódás van a lemezen

Törölje le egy megnedvesített kendôvel és utána törölje szárazra.

■ Óvintézkedések

• Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre. (A lemez elgör-

bülhet, és kiegyensúlyozatlan forgást okozhat, és használhatatlanná teheti.)

• Csak puha filctollal írjon a lemez címkés oldalára. (Ne

használjon golyóstollat vagy más kemény íróeszközt.)

• Ne használjon lemeztisztító sprayt, benzint, festékhígítót, anti-

sztatizáló folyadékot vagy bármilyen más oldószert.

• Ne használjon karcolás elleni védôborítót.

• Ne ejtse le, ne rakja halomba, és ne érje ütés a lemezeket. Ne

tegyen tárgyakat a lemezre.

• Ne használja az alábbi lemezeket:

– Olyan lemezek, amelyeken az eltávolított címke vagy matrica

helyén ragasztó maradványok vannak (kölcsönzôbôl kivett

lemezek stb.). – Nagyon görbe vagy karcos lemezeket. – Szabálytalan alakú, például szív alakú lemezeket.

• Ne helyezze a következô helyekre:

– ahol közvetlen napsütés éri, – poros vagy nagy légnedvességû helyen, – fûtôtest vagy ventilátoros hôsugárzó közelében, – ahol jelentôs hômérséklet-változás állhat be (páralecsapódást

okozhat).

• A karcolások és a szennyezôdések elkerülése érdekében, hasz-

nálat után tegye vissza a tokba vagy a tartótokba a lemezeket.

Átkeverés

Ez olyan többcsatornás hanganyag újrakeverési eljárása, amit néhány lemez kétcsatornás hangként tartalmaz. Bizonyos többcsatornás DVD-A lemezeknél a gyártó megtiltja az egész lemez vagy adott részek átkeverését. Az ilyen fajta lemezek átkeverését ez a készülék nem képes elvégezni. (Ha a lemez hanganyaga automatikusan átkeverésre kerül, fejhallgató használatakor gondok léphetnek fel, a lejátszás torz, rossz minôségû stb. lehet. A hang ez esetben csak az elsô csatornákra kerül.)

Bélyegkép

A bélyegkép a kép jellegzetes miniatürizált ábrája, amely a listában szereplô mûsorszámot azonosítja.

CPRM (Felvehetô médiatartalom-védô)

A CPRM szerzôi jogot védô technológia, amelyet a rádió és tévéadások védelmére használnak és csak egy felvételt engedélyez. Az ilyen adásokat csak CPRM kompatibilis felvevôvel és lemezzel lehet rögzíteni.

Dinamikatartomány

A dinamikatartomány a készülék zajszintje felett még hallható legkisebb és a torzítással határolt legnagyobb hangszint közötti különbség. A dinamikatartomány összenyomása a leghangosabb és leghalkabb hang közötti távolság csökkentését jelenti. Így alacsony hangerôn is tisztán hallhatja a beszédhangokat.

DivX

A DivXNetworks, Inc. által kifejlesztett video tömörítési formátum, a tömörített videoanyag minôsége csak kismértékben csökken az eredetiéhez képest.

Dolby Digital

A digitális jelek kódolásának módszere, melyet a Dolby Laboratories fejlesztett ki. A lemezre rögzített hangfelvétel nem csak kétcsatornás (sztereó) hangként, hanem többcsatornás jelként is feldolgozható. Ezzel a módszerrel nagy mennyiségû hang információt lehet felvenni egy lemezre.

DTS

Ezt a háttérhangzás-rendszert számos filmszínház használja szerte a világon. Acsatornák közötti elválasztás jó, így valósághû hangot lehet megvalósítani.

Film és videomûsor

A DVD lemezre filmet és videomûsort is felvesznek. A készülék meg tudja határozni, hogy a felvétel milyen típusú és ezután a megfelelô kimeneti progresszív jelet szolgáltatja.

Film

A felvételek másodpercenként 25 képkockát (PAL) vagy 24 képkockát (NTSC) tartalmaznak. (Az NTSC felvételek 30 képkockát is tartalmazhatnak.) Fôként a mozifilmeknél alkalmazzák.

Videomûsor:

A felvételek másodpercenként 25 teljes képet/50 félképet (PAL) vagy 30 teljes képet/60 félképet (NTSC) tartalmaznak. (A teljes kép két félképbôl áll.) Általában tévémûsorok, rajzfilmek, videofelvételek esetében használják.

Formattálás (formázás)

A formattálás során a mûsorhordozót, például DVD-RAM lemezt alkalmassá teszi a felvételre. Ezen a készüléken a DVD-RAM és a DVD-RW lemezt (csak DVD videoformátum), +R, +R DL vag +RW tudja formattálni. A formattálás minden felvételt végérvényesen letöröl. Ha új DVD-RW, +R, +R DL vagy +RW típusú lemezt kíván használni, használat elôtt formattálni kell. A formázás során a lemez teljes tartalma, visszavonhatatlanul törlésre kerül.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Ez a színes állóképek tömörítésének és dekódolásának egy rendszere. Az adatokat eredeti méretük 1/10–1/100-ára tömöríti, ha a digitális kamerán stb. a JPEG-t választja tárolási rendszerként. A JPEG különlegessége, hogy a tömörítés mértékéhez képest viszonylag kis képminôség-romlás lép fel.

Komponens videokimenet

Olyan kimeneti csatlakozó, amelyen a videojel komponenseire bontva (színkülönbségi jelek (PB/PR) és világosság jel (Y) ) jelenik meg, kiváló minôségû szín megjelenítést eredményez. Ha a tévékészülék képes progresszív jelek feldolgozására, a hagyományosnál sokkal jobb képminôség érhetô el, mert a készülék komponens video kimenetére progresszív jel kerül.

Lejátszás vezérlés (PBC)

A jeleneteket és az információkat menük segítségével választhatja ki, ha a lejátszás vezérlést (PBC) a lemezre felvették. (A készülék a 2.0 és 1.1 verzióval kompatibilis.)

Lezárás (Finalize)

Ez a mûvelet teszi lehetôvé, hogy a CD-R, CD-RW vagy DVDR stb. lemezekre készített felvételeket egy olyan készüléken, amelyik az ilyen mûsorhordozó lejátszására alkalmas, lejátszhassa. A DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD Videoformátum), +R vagy +R DL lemezeket ezen a készüléken le tudja zárni. Lezárás után a lemezt csak lejátszani lehet, a lemezre tovább sem felvenni, sem szerkeszteni nem tud. A lezárást követôen a DVD-RW lemez továbbra is formattálható, ezt követôen új felvételeket rögzíthet rá.

Mintavételi frekvencia

A mintavétel, a hanghullámokból (analóg jel) periodikusan vett minták nagyságának a számokká történô átalakítása (digitális kódolás). A mintavételezési frekvencia a másodpercenként vett mintáknak a száma, a magasabb számú mintavétel nagyobb hanghûséggel adja vissza az eredeti hangot.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

MP3 az audio jelek tömörítésének egy formája, amely kb. 1/10re tömöríti a jeleket, anélkül, hogy észrevehetô minôségromlás lépne fel. DVD-R, CD-R és CD-RW lemezekre felvett MP3-t le tudja játszani.

Pan & Scan / Letterbox (Levélszekrény)

Általában a Video DVD lemezeket azzal a szándékkal gyártották, hogy azokat 16:9 képarányú szélesképernyôjû tévén fogják nézni, így a mûsor ezzel a képaránnyal nem fogja teljesen kitölteni a hagyományos 4:3 képarányú tévé képernyôjét. A megjelenítés két formában történhet: „Pan & Scan” és „Letterbox” (Levélszekrény).

Pan & Scan: A kép mindkét oldalán le van

vágva, így tölti ki a képernyôt.

Letterbox (Levélszekrény):A kép 16:9 kép-

aránnyal jelenik meg, de a kép alján és a tetején feketés sáv látható.

Progresszív/Váltott soros

A PAL videoszabvány 625 (vagy 576) váltott soros (jelölése I) letapogatású, míg a 625p (vagy 576p)-nek nevezett progresszív letapogatás kétszeres sort használ. NTSC szabvány ezeket 525i (480i), illetve 525p (vagy 480p)nek nevezi. A progresszív kimenetet használva, például DVD-videolemezre készített felvételt nagy felbontással élvezheti. A tévének a progresszív videóval kompatibilisnek kell lennie. A 625 (576)/50i • 50p, 525 (480)/60i • 60p bemenettel rendelkezô Panasonic tévék alkalmasak a progresszív üzemmódra.

RGB

A fény három alapszínre (piros, zöld, kék) bontását célzó eljárás, a videokamerák így mûködnek. A videojel három színkomponensre bontása jeltovábbításkor, csökkenô mértékû zajt és jobb képminôséget eredményez.

Teljes kép és félkép

A tévé képernyôjén megjelenô kép egymást követô, úgynevezett teljes képekbôl áll. Egy teljes kép 2 félképbôl áll.

• Az állókép 2 váltakozó félképbôl tevôdik össze, így elmosó-

dott kép jelenhet meg, de a képminôség általában jó.

• Az álló félkép kevesebb információt tartalmaz, így a kép lehet,

hogy durva, de nem életlen.

TIFF (Tag Image File Format)

TIFF a színes állóképek tömörítésére/dekódolására használt rendszer. Digitális kamerán vagy más készüléken tárolt kiváló minôségû kép tárolására szolgáló szokásos formában.

Védelem

Megakadályozhatja a véletlen törlést, ha az írásvédelmet vagy a törlés elleni védelmet beállítja.

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a

Panasonic SC-RT30, SC-RT70 típusú DVD-íróval kombinált házimozirendszer

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

ERÔSÍTÔ

RMS kimeneti teljesítmény, legfeljebb 10% teljes harmonikus torzítás esetén Dolby Digital üzemmódban

Elsô csatornák: 110 W csatornánként (3 Ω), 1 kHz Középcsatorna: 225 W (6 Ω), 1 kHz Háttér csatornák: 90 W csatornánként (4 Ω), 1 kHz Extra mély csatorna: 225 W csatornánként (6 Ω), 100 Hz

DIN kimeneti teljesítmény, legfeljebb 1% teljes harmonikus torzítás esetén Dolby Digital üzemmódban

Elsô csatornák: 80 W csatornánként (3 Ω), 1 kHz Középcsatorna: 75 W (6 Ω), 1 kHz Háttér csatornák: 65 W csatornánként (4 Ω), 1 kHz Extra mély csatorna: 75 W csatornánként (6 Ω), 100 Hz

A MUSIC PORT érzékenysége / bemeneti impedanciája 100mV/4,7 kΩ

RMS kimeneti teljesítmény, legfeljebb 10% teljes harmonikus torzítás esetén Dolby Digital üzemmódban

Elsô csatornák: 90 W csatornánként (4 Ω), 1 kHz Középcsatorna: 320 W (4 Ω), 1 kHz Háttér csatornák: 90 W csatornánként (4 Ω), 1 kHz Extra mély csatorna: 320 W csatornánként (4 Ω), 100 Hz

DIN kimeneti teljesítmény, legfeljebb 1% teljes harmonikus torzítás esetén Dolby Digital üzemmódban

Elsô csatornák: 65 W csatornánként (4 Ω), 1 kHz Középcsatorna: 220 W (4 Ω), 1 kHz Háttér csatornák: 65 W csatornánként (4 Ω), 1 kHz Extra mély csatorna: 220 W csatornánként (4 Ω), 100 Hz

A MUSIC PORT érzékenysége / bemeneti impedanciája: 100mV/4,7 kΩ

FM RÁDIÓVEVÔ

Hangolási tartomány: 87,50 – 108 MHz (50 kHz-es raszter) Antennacsatlakozó: 75 Ω, aszimmetrikus

AM RÁDIÓVEVÔ

Hangolási tartomány: 522 – 1629 kHz (9 kHz-es raszter)

FELVEVÔRÉSZ Felvételi rendszer

DVD–RAM: DVD Video felvételi formátum DVD–R: DVD videoformátum DVD–R DL (kétrétegû): DVD videoformátum DVD–RW: DVD video felvételi formátum +R +R DL (kétrétegû) +RW

Felvételre használható lemezek

DVD–RAM: Ver. 2.0

Ver. 2.1/3X–SPEED DVD-RAM Revision 1.0 Ver. 2.2/5X–SPEED DVD-RAM Revision 2.0

DVD–R: General Ver. 2.0

General Ver. 2.0/4X–SPEED DVD–R Revision 1.0 General Ver. 2.×/8X–SPEED DVD–R Revision 3.0

General Ver. 2.×/16X–SPEED DVD–R Revision 6.0

DL: Ver. 3.0

DL Ver. 3.×/4X–SPEED DVD–R Revision 1.0

DVD–RW: Ver. 1.1

Ver. 1.×/2X–SPEED DVD–RW Revision 1.0 Ver. 1.×/4X–SPEED DVD–RW Revision 2.0 Ver. 1.×/6X–SPEED DVD–RW Revision 3.0

+R: Ver. 1.0

Ver. 1.1 Ver. 1.2 Ver. 1.3

DL: Ver. 1.0

+RW: Ver. 1.1

Ver. 1.2/4X–SPEED

Felvételi idô

Maximum 8 óra (4,7 GB-os lemezzel) XP: kb. 1 óra, SP: kb. 2 óra, LP: kb. 4 óra, EP: kb. 6 óra/8 óra

Lejátszható lemezek

DVD–RAM: DVD video felvételi formátum DVD–R: DVD videoformátum, MP3, JPEG, DivX DVD–R DL (kétrétegû): DVD videoformátum DVD–RW: DVD videoformátum, DVD video felvételi formátum +R, +R DL (kétrétegû), +RW:

DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD,

CD-R/CD-RW (CD-DA, Video CD, SVCD, MP3, JPEG,

DivX formattált lemezek) SVCD

Optikai olvasófej Egylencsés, két egységet tartalmaz

lézerhullámhossz: 662 nm (DVD), 780 nm (CD)

Lézer adatok

I. osztályú lézer gyártmány (Class 1 Laser Product)

Hullámhossz: 780 nm (CD), 662 nm (DVD) Lézer teljesítmény: A biztonsági védelem megakadályozza

a veszélyes sugárzást.

RT70

RT30

HANGSUGÁRZÓK

● Elsô hangsugárzók (SB-FS440)

Rendszer: egy utas, egy hangszórós, basszreflex Hangszóró: 6,5 cm átmérôjû, kör alakú

Impedancia / terhelhetôség (IEC): 3 Ω / 110 W (max)

✳

Hangnyomás: 80 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 102 Hz – 25 kHz (–16 dB),

113 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 92 mm × 273 mm × 95,4 mm

Tömeg: kb. 0,84 kg

● Középsô hangsugárzó (SB-PC640)

Rendszer: egy utas, két hangszórós, basszreflex Hangszóró: 6,5 cm átmérôjû, kör alakú (2 db) Impedancia / terhelhetôség (IEC): 6 Ω / 250 W (max)

✳

Hangnyomás: 84 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 105 Hz – 25 kHz (–16 dB),

125 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 270 mm × 92 mm × 95,4 mm

Tömeg: kb. 1,3 kg

● Háttér hangsugárzók (SB-FS441)

Rendszer: egy utas, egy hangszórós, basszreflex Hangszóró: 6,5 cm átmérôjû, kör alakú Impedancia / terhelhetôség (IEC): 4 Ω / 90 W (max)

✳

Hangnyomás: 80 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 96 Hz – 25 kHz (–16 dB),

120 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 92 mm × 135 mm × 95,4 mm

Tömeg: kb. 0,75 kg

● Extra mélyhangsugárzó (SB-W440)

Rendszer: egy utas, egy hangszórós, basszreflex Hangszóró: 16 cm átmérôjû, kör alakú Impedancia / terhelhetôség: 6 Ω / 250 W (max) Hangnyomás: 80 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 32 Hz – 220 Hz (–16 dB),

38 Hz – 180 Hz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 183 mm × 396 mm × 267 mm

Tömeg: kb. 4 kg

● Elsô hangsugárzók (SB-FS71)

Rendszer: két utas, két hangszórós, basszreflex Hangszóró: 6,5 cm / 6 cm átmérôjû, kör alakú Impedancia / terhelhetôség (IEC): 4 Ω / 90 W (max)

✳

Hangnyomás: 81 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 82 Hz – 30 kHz (–16 dB),

95 Hz – 25 kHz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 252 mm × 1123 mm × 234 mm

Tömeg: kb. 3,7 kg

RT70

RT30

Audio

Felvételi rendszer: Dolby Digital 2 csatorna Audio bemenet: AV1/AV2 (21 érintkezôs), AV3 (RCA) Bemeneti szint: Szabványos: 0,5 V effektív,

Maximális szint: 2,0 V effektív 1kHz-en Bemeneti impedancia: Nagyobb, mint 10 kΩ Audio kimenet: AV1/AV2 (21 érintkezôs), Audio kimenet (RCA) Kimeneti szint: Szabványos: 0,5 V effektív,

Maximális szint: 2,0 effektív 1 kHz-en

Kimeneti impedancia: kisebb, mint 1 kΩ

Video

Videorendszer: SECAM (csak bemenet)/PAL színjel,

625 sor, 50 félkép

NTSC színjel, 525 sor, 60 félkép Felvételi rendszer: MPEG2 (Hibrid VBR) Videobemenet (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 érintkezôs),

AV3 (RCA) 1 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

S-Video bemenet (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 (21-érintkezôs) AV3 (S-Video csatlakozó)

1 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

Videokimenet (PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 érintkezôs), Videokimenet (RCA)

1 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

S-Video kimenet (PAL/NTSC): AV1 (21 érintkezôs),

S-Video kimenet (S-video csatlakozó)

1 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

RGB kimenet (PAL/NTSC):

AV1 (21-érintkezôs) 0,7 V

cs-cs

(PAL) 75 Ω, lezárva

Komponens videokimenet (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i):

Y: 1,0 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

: 0,7 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

: 0,7 V

cs-cs

75 Ω, lezárva

Tévérendszer

Magyarországon a CCIR elôírások érvényesek.

Rádió frekvenciás kimenet: nincs DV-bemenet (PAL/NTSC) IEE1394 szabvány szerint,

4-érintkezô: 1 pc

Hangolási rendszer Csatorna kiosztás

PAL-DK/SECAM-DKK1 (OIRT) VHF: R1 –R12

UHF: 21 – 69 CATV: 44 MHz – 470 MHz

PAL-BGH, SECAM-BG (CCIR) VHF: E2 –E12

UHF: E21 – E69 CATV: S01–S05, M1–M10,

U1–U10, S21–S41

PAL-I (Dél-Afrika) VHF: 4–13

UHF: 21–68

● Középsô hangsugárzó (SB-PC740)

Rendszer: egy utas, két hangszórós, basszreflex Hangszóró: 6,5 cm átmérôjû, kör alakú (2 db) Impedancia / terhelhetôség (IEC): 4 Ω / 320 W (max)

✳

Hangnyomás: 84 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 105 Hz – 25 kHz (–16 dB),

125 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 270 mm × 92 mm × 95,4 mm

Tömeg: kb. 1,25 kg

● Háttér hangsugárzók (SB-FS72)

Rendszer: egy utas, egy hangszórós, basszreflex Hangszóró: 6,5 cm átmérôjû, kör alakú Impedancia / terhelhetôség (IEC): 4 Ω / 90 W (max)

✳

Hangnyomás: 80 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 87 Hz – 25 kHz (–16 dB),

98 Hz – 22 kHz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 252 mm × 1123 mm × 234 mm

Tömeg: kb. 3,7 kg

● Extra mélyhangsugárzó (SB-W940)

Rendszer: egy utas, egy hangszórós, basszreflex Hangszóró: 17 cm átmérôjû, kör alakú Impedandcia / terhelhetôség: 4 Ω / 320 W (max) Hangnyomás: 81 dB/W (1 m) Átviteli tartomány: 29 Hz – 160 Hz (–16 dB),

34 Hz – 135 Hz (–10 dB)

Külsô méretek

(szél. × mag. × mély.): 235 mm × 448 mm × 397 mm

Tömeg: kb. 6,7 kg

EGYEBEK Régió kód: #2

Üzemi hômérséklettartomány: 5–40 °C Üzemi légnedvesség-tartomány: 10–80% relatív légnedvesség

(páralecsapódás nélkül)

Hálózati tápfeszültség: 230 – 240 V, 50 Hz,

váltakozó feszültség

Teljesítményfelvétel: 126 W

145 W

Méretek

(szél. × mag. × mély.): 430 × 75 × 385 mm

Érintésvédelmi osztály: II. Tömeg: kb. 5,2 kg

kb. 5,3 kg

(A tömeg- és méretadatok a hangsugárzók nélkül értendôk.)

A teljesítményfelvétel készenléti állapotban: kb. 2 W

(Energiatakarékos üzemmód)

Megjegyzés

• A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja.

A tömeg és méretek értékei hozzávetôlegesek.

• A teljes harmonikustorzítás mérése digitális spektrumanalizátor-

ral történt.

✳

A teljes harmonikatorzítás mérése digitális spektrumanalizátorral történt.

RT70

RT30

RT70

RT30

A készülék a Dolby Laboratories licence alapján készült. A „Dolby”, és a kettôs D jelzés a Dolby Laboratories védjegyei.

A „DTS” és a „DTS 2.0 + „Digital Out” jelzés a Digital Theater Systems, Inc. védjegye.

A ShowView a Gemstar Development Corporation védjegye. A ShowView rendszer a Gemstar Development Corporation licence alapján készült.

Ez a termék a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok birtokában lévô U.S. szabadalmak és egyéb szellemi tulajdonjogok által védett másolás elleni védelemmel van ellátva. Amásolás elleni védelem használatát a Macrovision Corporationnal kell engedélyeztetni, és otthoni vagy korlátozott számú nézôkre vonatkozik, kivéve, ha a Macrovision Corporation mást is engedélyezett. A másolás elleni védelem áttervezése és kiiktatása tilos.

Hivatalos DivX Certified™ (DivX minôsítésû) termék. Képes lejátszani a DivX@5, DivX@4, DivX@3 és DivX@ VODtartalom formátumokat (a DivX Certified™ mûszaki leírásoknak megfelelôen). A DivX, Divx Certified™ és a hozzátartozó emblémák a DivXNetworks Inc. védjegyei és engedélykötelesek.

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

Borító 3

Szószedet

A hangolási adatok visszaállítása . . . 41

Alapértelmezett beállítások . . . . . . . . 39

Állapotjelzô üzenet . . . . . . . . . . . . . . 22

Audio (hang)

Jellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatikus DV-felvétel . . . . . . . . . . 28

AV-bemenet zajcsökkentés . . . . . . . . 22

Az elsô réteg lezárása . . . . . . . . . . . . 31

Beállítás menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bélyegkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bélyegkép módosítás . . . . . . . . . . . . 25

Cím (mûsorszám) felosztása . . . . . . . 25

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Csatlakoztatás

Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,

AV3 bemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dekóder, digitális erôsítô,

mûholdvevô . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DV bemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . ,

Rádióvevô . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tévékészülék . . . . . . . . . . . , ,

Csatorna

Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . , 41

Hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . 16

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 56

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 56

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 56

DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW, +R, +R DL, +RW . . . . . . . . 6, 8

Egyidejû felvétel és lejátszás . . . . . . 11

Extra mélysugárzó hangerôszint . . . 35

Fejezet (jelenet) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fejezet létrehozása . . . . . . . . . . . 17, 25

Fejhallgató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Felirat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 37

Felvétel

Automatikus DV-felvétel . . . . . . . . . 28

Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Idôzített . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 14

Közvetlenül a tévérôl . . . . . . . . . . . 45

Külsô kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rugalmas felvétel . . . . . . . . . . . . . . 11

Felvétel közvetlenül a tévérôl . . . . . . 45

Folytatásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . 17

FUNCTIONS (funkciók) képernyô . . . 22

Gyári beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gyermekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gyorsindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gyorsszemle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hangolási értékek beállítása . . . . , 42

Hangsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 37

Hangsugárzó késleltetési idô . . . . . . 40

Hangsugárzó szintbeállítás . . . . . 35, 40

Hangszínszabályzó (EQ) . . . . . . . . . . 34

Hangzástér (SFC) . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Idôcsúsztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Idôzített felvétel . . . . . . . . . . . 12, 13, 14

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 57

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kép (tulajdonságok) beállítása . . 22, 37 Képernyô

Állapotjelzô üzenetek . . . . . . . . . . . 22

Menük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kézi léptetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Korhatár besorolások . . . . . . . . . . . . 36

Követô lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Középcsatorna kiemelés . . . . . . . . . . 34

Külsô kapcsolat (Ext Link) . . . . . 15, 37

Lejátszás ismétlés . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lejátszás zajcsökkentés . . . . . . . . . . 22

Lejátszási lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lejátszási lista készítése . . . . . . . . . . 26

Lejátszási lista másolása . . . . . . . . . 27

Lemez formázása . . . . . . . . . . . . . 30, 57

Lezárás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 57

Másolás

Automatikus DV-felvétel . . . . . . . . . 28

Képmagnóról . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kézi felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mélyhang kiemelés (H.BASS) . . . . . . 34

Menü

Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menü képernyô . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 57

Némítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Név beírása

Cím (mûsorszám) . . . . . . . . 12, 13, 25

Lejátszási lista . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Szöveg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nyelv

Felirat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 37

Hangsáv . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 37

Képernyô üzenetek . . . . . . . . . . . . . 38

Kódtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Órabeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ország beállítás . . . . . . . . . . . . . . , 41

Párbeszédjavító . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Progresszív . . . . . . . . . . . . . . 22, 38, 57

Q link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rádióvevô

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . .

Külsô URH-antenna csatlakoztatás . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Részleges törlés . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 57

Rugalmas felvétel készítése . . . . . . . 11

Rugalmas felvételi üzemmód . . . . . . . 9

Show view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Szög (kameraállás) . . . . . . . . . . . . . . 21

Takarékos üzemmód . . . . . . . . . . . . . 39

Távirányító vezérlôkód . . . . . . . . . .

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tévéképernyô oldalarány . . . . . . , 38

Tévérendszer (PAL/NTSC) . . . . . . . . . 42

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 57

Tisztítás

Készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lencse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Top menü készítése . . . . . . . . . . . . . . 31

Törlés

Cím (mûsorszám) . . . . . . . . . . . 23, 25

Fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27

Lejátszási lista . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Minden cím (mûsorszám) . . . . . . . . 30

TÖRLÉS Navigátor . . . . . . . . . . . . . . 23

Transzfer (átvitel) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tulajdonságok

Állókép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cím (mûsorszám) . . . . . . . . . . . . . . 25

Lejátszási lista . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Üzemmód

Állókép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Védelem

Cím (mûsorszám) . . . . . . . . . . . . . . 25

Lemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zajcsökkentés

AV-bemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

876

A negatív oldalszámok az Üzembehelyezési útmutatóra vonatkoznak.

Borító 4

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Weboldal: http://www.panasonic.co.jp/global/

Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. • Minden jog fenntartva

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.

Panasonic SC-RT30, SC-RT70 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual