Panasonic SC-PT350W User Manual [it]

! %

DVD

)H SC-PT350W

Преди да инсталирате и използвате тази система, моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба. Запазете я за бъдещи справки

Възможно е илюстрациите тук да се различават от актуалния вид на вашата система.

DVD плейърът на тази система може да работи само с

DVD дискове с регионален номер 2 или "ALL" (всички).

'#'

2ALL 235

Безжична система								ñòð. 9
Безжична връзка със съраунд озвучителните тела
		USB връзка за MP3 плейъри						ñòð. 35

#	RQTX0059-B

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

" ( "&$ $ !" %$ " ! $ $ # #$ ) !" ( $ $ $ #$"% ' )$ %! $"

KDM=IDNB NOF ABEMN?DT D I=MNLJEFD M= KLBADHIJ M DCKJGC?=IB I= ADMN=IQDJIIJNJ OKL=?GBIDB 9J?BRBNJ JN NTP HJ BNB A= DC?SL ?=NB D JN GDQB?DT K=IBG I= MDMNBH=N= RLBC BAIJDHBIIDNB >ONJID

Система	SC-PT350W
MIJ?BI >GJF	SA-PT350
9LBAID JC? NBG=	SB-HF350
BINSL	SB-HC350
:SL=OIA JC? NBG=	SB-HF350
:O>>=M	SB-HW350
Безжична система	SE-FX65
Цифров предавател	SH-FX65T

*%) *%"

/+$% ,-+!0'/ - +/% . ( $"- 0,+/-" / * 0/+*%/" % -" 0(%- *"/+

%(% %$,7(*"*%"/+ * ,-+3"!0-%/" ,+ * 4%* - $(%4"* +/ +,%. *%8 )+#" ! !+ "!" !+ +, .*+ + (74 *" . -!%3%8 *" +/ -8&/" '+-,0. * 0./-+&./ +/+ % *" %$ 7-5 &/" . )% ,+,- '% $ ."-%$ ." +/*"."/" !+ ' (%1%3%- *+ (%3"

*%) *%"

^ *" ,+./ 8&/" 0./-+&./ +/+ '0/%8 %(% '01 - %(% $ / +-"*+ ,-+./- *./ + 0 "-"/" ." 4" 0./-+&./ +/+ " !+ -""*/%(%- *+ $ ! ." ,-"!+/ - /% -%.' +/ /+'+ 0!- %(% ,+# - ,+-!% ,-"* -8 *" ." 0 "-"/" 4" *%6+ *" ,-"4% * +/ +-%/" $ "*/%( 3%8

^ *" ,+./ 8&/" "./*%3% ,+'-%'% % !-0 % ,+!+ *% ,-"! "*/%( 3%+**%/" +/ +-% ^ *" ,+./ 8&/" (%$+ !+ 0./-+&./ +/+ %$/+4*%3% * + 7* %(% +/'-%/ ,( )7'

' /+ * ,-%)"- . "6 ^ %$2 7-(8&/" /"-%%/" ,+ 0' $ *%8

* 4%* "$ ! $ )0-.8 /" +'+(* /

.-"!

*%) *%"

$ ! * ) (%/" -%.' +/ ,+# - "("'/-%4".'% 0!- %(% ,+ -"! ^ *" ,+./ 8&/" 0./-+&./ +/+ ,+! !7#!

( ' ,'% +! % ." 0 "-"/" 4" * (%$+ *8) .7!+ " ,7(*% . +! ' /+ * ,-%)"- $%

^ %$,+($ &/" . )+ ,-",+-74 *%/" ,-%*!("#*+./%

^ *" +/./- *8 &/" ' , 3%/" * 0./-+&

./ +/+ ,-% *0#! ." + -76 &/" '7) +/+-%$%- * ."-%$ * +

Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɢ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ

ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ ɭɞɨɛɟɧ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ

ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚ ɪɚɞɢɨ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɨɬ ɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ Ⱥɤɨ ɛɴɞɟ ɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨ ɩɨɞɨɛɧɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɨɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢ ɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ

0

&%&$ ! ! '$

RQTX0059

2

+&$ '$

RQT8043

Предупреждения за захранващия кабел (само за Великобритания)

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɨɥɧɢɹ ɬɟɤɫɬ

7ɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ ɡɚɧɭɥɟɧ ɳɟɩɫɟɥ ɡɚ ɜɚɲɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ȼ ɳɟɩɫɟɥɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɚɦɩɟɪɨɜ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɦɨɥɹ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɝɨ ɡɚɦɟɧɹɬɟ ɫ ɚɦɩɟɪɨɜ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɬ $67$ ɢɥɢ%6, ɡɚ %6

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɟ ɩɨɫ ɬɚɜɟɧ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɧɚ $67$ ¨ ɢɥɢ ɧɚ%6,

Ⱥɤɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɟ ɩɨɤɪɢɬ ɫ ɤɚɩɚɱɟ ɫɥɟɞ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɬɟɥɹ ɬɪɹɛɜɚ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɛɟɡ ɤɚɩɚɱɟ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ Ⱥɤɨ ɢɡɝɭɛɢɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɤɭɩɟɬɟ ɧɨɜɨ ɨɬ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɞɢɥɴɪ ɧɚ 3DQDVRQLF

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȺɄɈ ɓȿɉɋȿɅɔɌ ȿ ɊȺɁɅɂɑȿɇ ɈɌ ɄɈɇɌȺɄɌȺ ɁȺɆȿɇȿɌȿ ɓȿɉɋȿɅȺ ɋ ɌȺɄɔȼ ɄɈɃɌɈ ȿ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɇɂə ɄɈɇɌȺɄɌ ɂɁɏȼɔɊɅȿɌȿ ɇȺ ɋɂȽɍɊɇɈ ɆəɋɌɈ ɋɌȺɊɂə ɓȿɉɋȿɅ ɋɔɓȿɋɌȼɍȼȺ ɋȿɊɂɈɁɇȺ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɍȾȺɊ ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɌɈɄ ȺɄɈ ɇəɄɈɃ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɈɌɊəɁȺɇɂə ɓȿɉɋȿɅ

ɇɟ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɴɱɧɨ Ɂɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ

ȼȺɀɇɈɋɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɜ ɤɚɛɟɥɚ ɫɚ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɋɢɧ ɧɭɥɚ Ʉɚɮɹɜ ɮɚɡɚ $ɤɨ ɬɟɡɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɳɟɩɫɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɋɢɧɢɹɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɤɥɟɦɚɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɫ 1 ɢɥɢ ɨɰɜɟɬɟɧɚ ɜ ɫɢɧɶɨ ɢɥɢ ɱɟɪɧɨ Ʉɚɮɹɜɢɹɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɤɥɟɦɚɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɫ / ɢɥɢ ɨɰɜɟɬɟɧɚ ɜ ɤɚɮɹɜɨ ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇȿ ɋȼɔɊɁȼȺɃɌȿ ɄɈɃɌɈ ɂ ȾȺ ȿ ɉɊɈȼɈȾɇɂɄ ɄɔɆ ɄɅȿɆȺɌȺ ɁȺ ɁȺɁȿɆəȼȺɇȿ ɈɁɇȺɑȿɇȺ ɋ ( ɋɔɋ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɁȺɁȿɆəȼȺɇȿ ª ɂɅɂ

ɈɐȼȿɌȿɇȺ ȼ ɁȿɅȿɇɈ ɂɅɂ ɀɔɅɌɈ ɁȿɅȿɇɈ ɓȿɉɋȿɅɔɌ ɇȿ ȿ ȼɈȾɈɍɋɌɈɃɑɂȼ ɉȺɁȿɌȿ ȽɈ ɋɍɏ

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɋɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɩɚɡɢɬɟɥɹ

ɋɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ Ɏɢɝ $ ɢ% ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɭɤ ɧɚɱɢɧ

2ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɫ ɨɬɜɟɪɬɤɚ

' " % '( ' !*#.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ

( ' !*#$' (

( ' !*#$' (

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

RQTX0059

3

RQT8043

		± Ⱥɤɨ ɜɢɠɞɚɬɟ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ±
							ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
							ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɢ ɝɪɢɠɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
							ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ
БЪЛГАРСКИ							ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɱɚɫɬɧɢ
		ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɦ ɦɨɥɹ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ
							ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
							Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɢɥɢ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ
							ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ
							ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɫɜɚɧɢ ɫ
							ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɛɨɤɥɭɰɢ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
			Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢ
		ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɟɬɢ
		ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ВЪВЕДЕНИЕ			Ʉɚɬɨ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɜ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ
		ɜɚɲɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɦɟɫɬɟɧ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɩɪɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ
		ɧɚ ɧɨɜ ɩɪɨɞɭɤɬ
			ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɢ ɝɪɢɠɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞ
		ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɦɭ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɩɟɫɬɟɧɢ ɰɟɧɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɞɚ
		ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɟɮɟɤɬɢ ɡɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ
		ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɤɨɢɬɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɳɟ ɧɚɪɚɫɧɚɬ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
		ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ
		ɦɟɫɬɟɧ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɢɥɴɪ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɧɚɣ
		ɛɥɢɡɤɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɬɨɡɢ ɜɢɞ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
		ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɝɥɨɛɢ ɢ
		ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɪɚɜɢɥɚ

Ɂɚ ɛɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɟ ɜɚɥɢɞɟɧ ɫɚɦɨ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

-:;<>=?DA:C: B?BC<@:

LQ\VU\QYS^Z TQURSY^U`UVQaUc^QYQ [\ZR_V^Q]S YQXU\QYQ RZWYQ^QX_bQ]^

8.742) 34+*')'6+/ (+-,.91' 5.56+0'

0506

OIJMPK NOK %!H %!H

*<

'1=1B>=93 . &5CF>A:B *9=71?>A5'C5 $C4

' . * RSVWQ\U\QbS ^ZTU [\ZR_V^ S

% ]V ' U# R\_ ! ' 9A53C9E5 NZ^\S ' '" %$ ) ,, [\ZR_V^U Z^ YQ$' >]% % 8CC? FFF4>3 ?1=1B>=9345

' %& '1=1B>=93 *5AE935B DA>?5 1 9E9B9>=>6 '1=1B>=93 %1A:5C9=7 DA>?5 <2!

'1=1B>=93 ,5BC9=7 5=CA5

/9=B25A7A9=7 !1<2DA7

) 5A<1=G

RQTX0059

4

+ G @

CE#>BA!> # >$ ADEAE# >#> C>!>?C> A E#> ABC> D?)!%CDE# >B F D#A! #C> EB)CF ?> E? #BAC> ?AED>

# !>#$!> ?B> CDE#A ?A !>&AA D DCA$EBD?A* DECD?CA*# BDA!$ A D DC C#A D > E D?! *#ABA > E C> >BA E BD>#>&ADCCA*#A E!D

P

A@ DB@?> # ?AED D?DB#D?A ABA DE#D*CCD#D D?A @>%!>C?>(A A@#DFCA&A

? ! # E F ( E B)#C> @>%!>C?>(A*> B D! #CD? B&F C

!

=#DN= I= C=PL=I?=#DT F=>BG

! # " ' ( ")#

%! ( * ! #

&' ! $ # #

! # !' *# !

#!'" $ ! "# * #

! # # "# )!%$ # #

!) # ! # # ! &'# )! # # ( "

% ( # # # ( "

" ! !)&

<O

* # # !$

! # # $ " "# #

* # !

# ' "# $ " "# # !' # $ !

! ($ & !$ " "# #

# " " $' &' #

$ " "# # " )! # ) " & ! "!

:

" # # ! # ! # "

$ " "# # $)# )!

! #! #" #*# " * "

* ) # !$ ! "

($ & ! # $ " "# #* &' # " )! #

) " & ! $ ) ( "! & #)!

# $ ) # #$ " "# # * &' # ## # " )# # #* * ) ) !

RQT8043

1 1( %

7

( * ((

" !

" " ! " !

" ! " " #

"

,% # &'%$ ! ) *

"

+ (

7

&!$ $ # )(#!* % , %$ #

#

$,"# ' "# )(#!* % , %$ #

" # " " !

, %$# # &!$ & ## % # ' ' # *-

" " /-. # ! % ! !& % %! " #+>:

$" # # !% ## ' # '

#

%$ -# # # &'%$ ! ' # " ,%

"# " # !

ДРУГИ ОПЕРАЦИИ

$' & %$'$

"! # ! !" "!

(!$ ) !'

# # +4:+8 5);9

";(=55,+8 2+<+2 ";885;4* 4.'4)+8# ! 7;'2/@+8 5*+ # ";6+8 ";885;4*# 52(? 85 5-/)! "6+'1+8 2+<+2 '*0;9:3+4:9

$' & %( (&'%$ &'

"" " 9+: :56 (5>" " 9+: :56 (5>"

" ;9/) 58: $" "% ! /41 A % 54:852#B

## #

&,! & !$ $' # * '

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

ЗА СПРАВКА

# # %$" $%, ! 44# ! * ) ! *

RQTX0059

5

RQT8043

БЪЛГАРСКИ

Принадлежности

Моля, разпознайте и проверете наличността на следните стандартни принадлежности

Дистанционно управление	#стайна антена	2 захранващи (AC) кабела
(N2QAYB000093)	(RSA0007-L)	(K2CT3CA00004)

ВЪВЕДЕНИЕ

	батерии за дистанционното	адаптор за антена
	управление
		(K1YZ02000013)

комплект стикери за кабелите за озвучителните тела

Подготовка на дистанционното управление

1 Поставете батериите, като стриктно спазвате означенията "+" è "-".

R6/LR6, AA

V Не използвайте акумулаторни батерии

Внимание!

V Спазвайте стриктно означенията "+" и "-"

V Не поставяйте едновременно стара и нова батерия. V Не загрявайте и не удряйте батериите

V Не се опитвайте да презареждате батерии, които не са акумулаторни

V Не поставяйте едновременно батерии от различни типове

Използването на батерии от различни типове може да доведе до изтичане на електролит и повреда на дистанционното

Ако дълго време няма да използвате дистанционното управление, извадете батериите от него

7 Използване на дистанционното управление

Насочете \ стр. 4 дистанционното управление към основния блок на системата и натискайте необходимите бутони Разстоянието от дистанционното управление до основния блок на системата не трябва да е повече от 7 метра.

RQTX0059

6

RQT8043

Pазположение на озвучителните тела

Примерно разположение

Разположете предните озвучителни тела, центъра и съраунд озвучителните тела на приблизително еднакви разстояния от мястото на слушателя. Показаните на схемата ъгли са приблизителни.

1	2		3
ПРЕДНИ	СЪРАУНД		ЦЕНТЪР
" (	" (		5
			Основен блок
			(С цифров предавател)

4	5
СУББАС	БЕЗЖИЧНА
	СИСТЕМА

Предотвратяване на смущенията

За предотвратяване на смущенията, осигурявайте дистатъчно разстояние между безжичната система и други радио-устрой- ства, използващи същата честота (2.4 GHz обхват).

Безжична система

Разположете безжичната система на разстояние до 10 m от основния блок.

Безжичен LAN: около 2 m

Безжичен телефон и други електронни устройства: около 2 m.

+"' & &' ! '#! ' +"# , #' % " + &'." & ! " ! " &!(, ".' #' %( (&'%# &' # % ! " '-%& " '# " '#%-' /0 ! " &$ ." #&"# ". #(-' #' &-% (" # (+ ' " ' ' $%-& !#! "'

# "#%! " #$% *. & #.'# & #& (%. ! & ! "# # ( # # + &' #

# & $ & $# (+ ' &!(, ". #' + ' -!# " ' &!(, , (&'%# &' -" # ) ' " +" ' & &' ! $% ! &' ' +" ' & &' ! $# # # #&"# ".#

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

RQTX0059

7

RQT8043

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

Pазположение на озвучителните тела (продължение)

V Използвайте само озвучителнитетела от комплекта.

Използването на други озвучителни тела може да повреди системата или да влоши звуковото качество

V Поставете озвучителните тела върху равна и стабилна повърхност. В противен случай може да паднат и да се повредят.

V Ако поставите озвучителните тела върху равна и стабилна повърхност. В противен случай може да паднат и да се повредят.

Основен блок

V Около озвучителните тела трябва да има минимум 10 mm свободно пространство за добро охлаждане

V От всички страни на основния блок трябва да остане минимум 5 cm свободно възушно пространство, за да се осигури добро охлаждане

V Не покривайте отворите за охлаждане на основния блок

Внимание

V Не хващайте озвучителните тела за мрежата отпред

Център

V Озвучителното тяло за централния канал може да падне, ако го поставите директно върху телевизора. Вибрациите му може да смущават телевизора

V Инсталирайте центъра на поставка или на рафт, а не върху телевизора

Суббас

V Разположете го вляво или вдясно от телевизора, на пода или на стабилен рафт. Оставете поне 30 cm разстояние от суббаса до телевизора

V Ако слушате звук при много високи нива продължително време, ще намалите експлоатационния срок на озвучителните тела

V Намалете силата на звука в следните случаи

Q При възпроизвеждане на звук с изкривявания или шумове Q При възпроизвеждане на звук с изкривявания или шумове

от радиото, тестови сигнали или сигнали от осцилатори.

Q При настройване на звука

QПри включване и изключване на системата

Ако на телевизора се появят ненормални цветове

Озвучителните тела за предните канали и центърът са конструирани така, че да могат да работят близо до тетелевизора, но понякога може да се появят смущения

Ако това се случи, изключете телевизора и го включете отново след около половин час

Системата за размагнитване на телевизора би трябвало да коригира проблема. Ако отново се появят смущения, отдалечете озвучителните тела от телевизора.

Внимание:

Тази система и озвучителните тела трябва да бъдат използвани само по предназначение и както е указано в тази инструкция. Неизпълнението на указанията може да доведе до повреда на усилвателя

и/или на озвучителните тела, и може да предизвика

пожар. Не опитвайте да окачвате озвучителните

тела на стена по начини, които не са описани тук.

Други възможности за озвучителните тела

7 Закрепване на стената

Можете да закрепите предните озвучителни тела, центъра и съраунд озвучителните тела на стената

V Стената или колоната, на която закрепвате озвучителните тела, трябва да издържа по 10 kg на всеки винт Консултирайте се с квалифициран строителен специалист относно качествата на стената/колоната. В противен случай рискувате да причините сериозни повреди на стените и озвучителните тела

1 Завийте винтове (не са включени в комплекта) в стената.

2 Закачете озвучителните тела на винтовете, като използвате предназначените за целта отвори.

	Предни и съраунд	Център
	озвучителни тела

Ø4.0 mm Ø7.5 - 9.5 mm

4.0 - 6.0 mm

Стена или колона

RQTX0059

8

RQT8043

Свързване на безжичната система

Cвързване на съраунд озвучителните тела към безжичната система

L	R
	Вкарайте само
	изолираната част	Click!
	на проводника (стр. 10)
	+: Áÿë
	−: Ñèí
	4 SURROUND (R)
	SURROUND
	Rch
	4
		3 SURROUND (L)
	SURROUND
Заден панел на безжичната система	Lch
	3

Cвързване на безжичната система към захранването

		Икономия на електроенергия
		Безжичната система консумира
AC IN		известно количество електро-
		енергия и когато е изключена
		(около 0.3 W). Затова, когато
		не я използвате дълго време,
Заден панел на	Захранващ кабел	я изключвайте от контакта.
безжичната система
		Към контакта

Свързване на цифровия предавател

Digital

Transmitter

Заден панел на основния блок

		Цифров предавател
		Вкарайте докрай, докато
ANT 75		чуете щракване
FM
COMPONENT VIDEO OUT
PB Y		Вкарайте цифровия
	Digital
	Transmitter	предавател в отвора.
PR

•Когато поставяте или изваждате цифровия предавател, основният блок трябва да е изключен.

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

На илюстрацията е показана безжичната система за SH-FX65

Индикатор за aвтоматич- на работа

Индикаторът свети червено, когато безжичната система е включена и светва зелено, когато е активирана безжичната връзка.

Ако безжичната връзка не е активна дълго време, индикаторът светва червено.

Бутон за включване/
изключване [	,	]
Използвайте този бутон за включване
и изключване на безжичната система

: Включване : Изключване

Преден панел на безжичната система

RQTX0059

9

RQT8043

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

Опростена първоначална настройка

Свързване

вържете захранващия (АС) кабел, чак когато сте направили всички други връзки

V Проверете дали разполагате с всички необходими принадлежности

Икономия на електроенергия

В режим готовност (Standby) системата продължава да консумира известно количество електроенергия (около 0.8 W). Ако дълго време няма да използвате системата, изключете захранващия кабел от контакта. След като включите отново системата, ще трябва да направите наново някои настройки.

	вързване на захранващия кабел	вързване на
		антената
		7#стайна антена
	Използвайте само захранващия кабел,
		Залепете антената там,
	с който е комплектована системата.
		където радиоприе-
	Не използвайте други		Лепенка
		мането е най-добро
	захранващи кабели.

AUX

Към контакта на електическата мрежа

вързване на озвучителните тела

За ваше улеснение, залепете стикерите към кабелите на съответните озвучителни тела

Вкарайте само оголените части на проводниците

Áÿë

- Ñèí

	RQTX0059
10	6 СУББАС

5 ЦЕНТЪР

Стикери

2 ПРЕДЕН ДЕСЕН(

1ПРЕДЕН ЛЯВ"

В никакъв случай не допускай- те "късо съединение" на изхо- дите. Свържете правилно положителните (+) и отрицателните (-) полюси

RQT8043

вързване към телевизор

V Не свързвайте аудиосистемата с телевизора през видеорекордер.

V Заради защитата срещу презапис, изобразяваната картина ще е със силни смущения

V Преди да започнете свързването, изключете всички устройства (аудиосистемата, телевизора и др.)

Континентална Европа

7 *елевизорсъс ) (* терминал

*елевизор

не е в комплекта

) (* кабел

не е в комплекта

Използване на) (* ,терминал

Можете да превключите извеждания през скарта видео сигнал от “RGB” на “S-Video” èëè “Video”,

в зависимост от типа на телевизора \ стр. 12 : изберете “S-Video/YPbPr” èëè “Video/YPbPr” îò QUICK

SETUP. Настройте “Video Mode” на “Off” \ стр. 27, “HDMI” Тази връзка ще ви позволи и да възпроизвеждане на звук от телевизора през системата за домашно кино. Вижте "Работа с други устройства" \ стр. 33-34 .

7 *елевизор с HDMI вход

HDMI съвместим телевизор

не е в комплекта

	AV IN			AV OUT
		HDMI кабел (не е в комплекта)

;EMLIE@>GPC @NWEH>E>B>OC K>OI>DB>@>PC K>H>NPFK> F E@QH O K>G @FOLHL H>UCOP@L O CBFK CBFKOP@CK H>?CI

•<>OPNLGPC Z$-+,2 2+,[ K>Z 1[ F Z 7+-2 76376[ K>Z 1[ \ OPN 7 JCKX Z [

•<>OPNLGPC Z$-+,2 76376 2+,[ \ OPN 3 JCKX -*674,

:HL @>VFYP PCIC@FELN C )1)521-* F C $! -1. *W@JCOPFJ JLDCPC B>OFKSNLKFEFN>PC QMN>@ICKFCPL K>PCIC@FELN>O PL@>K>OFOPCJ>P>F L?N>PKL \ OPN 6

•<>MN>@CPC BLMWIKFPCIK> >QBFL @NWEH> \ OPN 4 HLA>PL FEMLIE@>PC RQKHTFYP>Z$ 21642/[

•=NCMLNWU@>JC @F B>FEMLIE@>PC H>?CI )1)521-*

%=NCMLNWU>KF JLBCIF ! 0 ! 0

!0 F BN (

•<C JLDC B>OC FEMLIE@>P H>?CIF HLFPL KC O> OW@JCOPFJF

7*елевизорскомпонентенвидео вход(COMPONENTVIDEOIN)

Видео кабел

не е в комплекта

*елевизор

не е в комплекта

Използване на компонентния видео изход COMPONENT VIDEO OUT

Компонентният видео изход осигурява по-добро качество на картината Можете да използвате компонентната видео връзка за прехвърляне както на сигнали с презредова развивка, така и на сигнали с поредова развивка

V Компонентният вход се означава различно при различните телевизори

èмонитори напр./ & &(

// ( / / (

V вържете към куплунзите със същите цветове

За картина с поредова развивка

V Свържете системата към телевизор, поддържащ поредова развивка Настройте “Video Mode”

íà “Off” \ ñòð. 27, “HDMI” Настройте “Video Output Mode” на “480p” или “576p” и след-

вайте инструкциите от менюто\ стр. 23, меню Picture

V Телевизорите Panasonic с 625 (576) 50i·50p, 525 (480)/60i·60p вход са съвместими с поредова развивка. Консултирайте се с производителя, ако имате друг тип телевизор

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

RQTX0059

11

RQT8043

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

Бърза настройка (QUICK SETUP)

Тази процедура ви позволява бързо и лесно да направите основните настройки на системата

За изобразяване на картина на телевизионния екран, включете телевизора и изберете видео входа, към който е свързана системата например, % ,и др

Вижте инструкцията за употреба на телевизора

V *ова дистанционно управление може да командва някои основни функции на телевизора \ стр. 38

2	Изберете	3	Активирайте екрана
	Q , R		QUICK SETUP
1			Натиснете и задръжте
	Включете	4	Следвайте	съобщенията
	системата

и направете настройките

5 Завършете'+ ! ) *+&

6 Натиснете за изход

RQTX0059

12

За да промените настройките по-късно

ИзберетеT'+ ! ) *+&Uот менютоTOthersU \ стр. 7

7 Описание на настройките

#7@G >3@9G397 (Åçèê ìåíþ)

•

• Français

• Deutsch

• Italiano

English

Изберете езика на екранните

• Español

• Polski

• Svenska

• Nederlands

менюта

*, *KB7 (Тип на телевизора)

•

Standard (Direct View TV)

Стандартен телевизор с кинескоп

Задайте типа на телевизора

• CRT Projector

• LCD TV/Projector

• Projection TV

• Plasma TV

TV Aspect (Екранен формат)

•

: Обикновен телевизор

4:3

Екранен формат на

•

16:9:

Широкоекранен телевизор

телевизора

Video Out (AV/Component)

• Video/YPbPr

• S-Video/YPbPr

• RGB/No Output

Изберете формата на сигнала, извеждан през SCART (AV) и компонентния видео изход

V Заградените настройки в таблицата са фабрично зададени

RQT8043

Информация за дисковете

Дискове, които може да се възпроизвеждат

7 Оригинални дискове

Означение в Диск Лого тази Заблежки

инструкция

DVD-Video

Висококачествени дискове с филми и музика

Video CD

#узикални дискове с видео

Включително),ъответстващи на

CD

#узикални дискове

7 Записани дискове ‡ Възможно възпроизвеждане * Невъзможно възпроизвеждане

Записани с,

Записани с персона-

Äèñê

Ëîãî

видео рекордер и др

лен компютър и др.

*6

Финализиране

*2

*4

DVD-RAM

‡

—

*

‡

‡

Íå å

необходимо

DVD-R/RW

‡

‡

*

‡

‡

Необходимо

DVD-R DL

‡*3

‡

*

*

*

Необходимо

+R/+RW

—

*

(‡)*5

*

*

*

Необходимо

+R DL

—

*

(‡)*5

*

*

*

Необходимо

CD-R/RW*1

—

—

—

‡

‡

‡

Необходимо*7

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

V Възможно е да не можете да възпроизвеждате всички гореуказани дискове, в някои случаи, в зависимост от вида на диска и/или записа \ стр. 9 Съвети за записването на дискове с данни

* *ази система можеда възпроизвежда CD-R/RW дискове, записани в CD-DA или Video CD формат, както и HighMAT дискове * Дискове, записани на DVD видео рекордери или DVD видео камери с Version 1.1 на Video Recording Format (унифициран видео

стандарт за запис)

* Дискове, записани на DVD видео рекордери или DVD видео камери с Version 1.2 на Video Recording Format (унифициран видео стандарт за запис

* Дискове, записани на DVD видео рекордери или DVD видео камери в DVD-Video формат * Записани във формат, различен от DVD-Video, затова някои функции не могат да се използват

* Процес, който позволява възпроизвеждане със съвместимо оборудване. За възпроизвеждане на дисковете, при които е изписано "Необходимо", те трябва да се финализират на устройството, на което се записват

* Затварянето на сесията също може да е достатъчно.

RQTX0059

13

RQT8043

MUSIC PORT æàê

ВЪВЕДЕНИЕ БЪЛГАРСКИ

Информация за дисковете (продължение)

Забележка относноG3> ;E5

Цифровият аудио запис наG3> ;E5не съответства на

техническите спецификации наA?B35F ;E5 ;9;F3> G6;Aформата и възпроизвеждането може да не е възможно

7 Дискове, които не може да се възпроизвеждат

, (-H7DE;A@ , G6;A , (%# (%# , ) &:AFA , ( #, които не могат

да се извадят от касетата и,RAM, иT :3A<; , U, предлагани на пазара, включително , ,и),, които не съответстват на

7 Видео системи

V *ази система възпроизвежда PAL и NTSC дискове, но телевизорът трябва да поддържа системата на диска

V & "дисковете не се възпроизвеждат прецизно на NTSC телевизор

V *ази система може да преобразува $*) сигналите в PAL 60 сигнали за гледане на PAL телевизор.

\ стр. 6 “NTSC DISC %+*Uот менютоT, %U

7 Използване на дисковете

V Не поставяйте стикери или етикети върху дисковете. Това може да ги направи неизползваеми

V Не пишете върху страната на етикета с химикал или други пишещи средства с твърд писец

V Не използвайте почистващи спрейове, бензин, разредител, антистатични течности или други разтвори на химическа основа

V Не използвайте защитни калъфи против надраскване V Не използвайте следните дискове

Q Дискове с нарушена повърхност от свалени стикери или етикети, например взимани под наем

QДискове, които са повредени, надраскани или счупени QДискове с неправилна форма, например с форма

на сърце.

7 За да почистите диск

Почиствайте с чиста влажна кърпа, а после почистете със суха

Управляващи бутони и индикатори

Основен блок

Бутон за включване и изключване в режим Standby1y26

Натискайте бутона за включ- ване и изключване в режим Standby. В режим Standby системата консумира помалко електроенергия

3/MEMORY

Възпроизвеждане на дискове 6 Запаметяване на приеманите радио-станции 30

7 /- TUNE MODE /– FM MODE

Стоп на възпроизвеждането, Избиране режим на настройка 30

Настройване на#радиоприемането 30

		вързване на външно устройство 35
			0 OPEN/CLOSE %тваряне и затваряне на
				платформата за диска 6
		USB ïîðò		Дисплей		VOLUME –, +
						Регулиране силата
		Свързване на USB
						на звука 6
		устройство 35
	Индикатор за захранването					/ 4 TUNE 3
					Прескачане или бавно възпроиз-
	Светва, когато захранващият
			Сензор за сигналите от		веждане/избиране на станция 30
	кабел е включен в контакта
			дистанционното управление			\
	SELECTOR (16, 30)					Слушалки
					(не са в комплекта)
	DVD/CD	USB	FM	AV*
					Жак за слушалки:
	MUSIC P.	D-IN (Digital In)		AUX
					Ш3.5 mm стерео мини жак
					•	Намалете силата на
	RQTX0059					звука преди. свързването
					•	Звукът автоматично се
					•	превключва на 2-канален
						Избягвайте продължително
	14					слушане при високи звукови
						нива, за да не повредите
	RQT8043					слуха си.

Управляващи бутони и индикатори (продължение)

Дистанционно управление

	Управление на телевизор 38	Регулиране на силата на звука на
		телевизора 38
		Избиране на източник
	Бутон за включване и изключване 6	DVD: DVD/CD (12)
		FM (30)
	Превключване на видео входа на телевизора 38	EXT-IN: USB (35), AV* (38), AUX (34),
		D-IN (38), MUSIC P. (35)

БЪЛГАРСКИ

	Номерирани бутони - за въвеждане	Автоматичен старт на възпроизвеждането.
	на цифри и др. 17
		Управление на системата за домашно
		кино и телевизора (36)
		Регулиране на силата на звука 32
	Избиране на предварително	Основни операции при
	запаметени радио-станции. 30
		възпроизвеждане 7
	Показва топ-менюто на диска 7
	или програмния списък 7	Показване на менюто на диска и play list 7
		Избиране и потвърждаване на позиции от
		менюто 2 Кадър-по-кадър 7
	Активиране на екранното меню 21	Връщане към предишен екран 7
		Показване на )7FGBменюто 2
	Настройване на sleep таймера
	*ази функция позволява да зададете време,
	след което системата да се изключи автоматично
	)" & )" & )" &
	% )" &	(31)	(31)	(31)	(32, 31)
	За изключване на таймера
	Натиснете и задръжте1-)" &2, за да
	изберетеT% U
	За да проверите оставащото време		(32)	(18, 32)
	Натиснете и задръжте1-)" &2 отново.
		Изключване на звука
		За отмяна
		V Натиснете1#+*$2отново или
		регулирайте силата на звука
		V Изключването на звука се отменя и при
		изключване на системата в режимEF3@64K
	T ,Uработи само, когато е свързан скарт кабел \ ñòð. 11

ВЪВЕДЕНИЕ

RQTX0059

15

RQT8043