Panasonic SC-PT160 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Sistema DVD de cine en casa

Model No. SC-PT160

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o “ALL”.

Ejemplo:

2 ALL

Conexión USB para reproductores MP3 página 32

RQTX0110-E

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Las operaciones de estas instrucciones se describen

principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar

las mismas operaciones en el aparato principal.

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Sistema Aparato principal Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces envolvente Baﬂ e

SC-PT160 SA-PT160 SB-HF150 SB-HC150 SB-HS151 SB-HW150 (Negras) o SB-W340 (Plata)

RQT8043

RQTX0110

(Lateral del producto)

(Parte interior del aparato)

– Si ve este símbolo –

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Medidas de seguridad

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato.

No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no está dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor.

No rocíe con insecticidas encima o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Aumente la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

RQTX0110

RQT8043

ESPAÑOL

RQT8043

Lista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566 Griego: 6976 Portugués: 8084

Afar: 6565 Groenlandés: 7576 Punjabi: 8065

Afrikaans: 6570 Guaraní: 7178 Quechua: 8185

Aimara: 6589 Gujarati: 7185 Romance: 8277

Albanés: 8381 Hausa: 7265 Rumano: 8279

Alemán: 6869 Hebreo: 7387 Ruso: 8285

Amharico: 6577 Hindi: 7273 Samoano: 8377

Árabe: 6582 Holandés: 7876 Sánscrito: 8365

Armenio: 7289 Húngaro: 7285 Serbio: 8382

PARA EMPEZAR

Asamés: 6583 Indonesio: 7378 Serbocroata: 8372

Azerbaiyano: 6590 Inglés: 6978 Shona: 8378

Bashkirio: 6665 Interlingua: 7365 Sindhi: 8368

Bengalí: 6678 Irlandés: 7165 Singalés: 8373

Bielorruso: 6669 Islandés: 7383 Somalí: 8379

Bihari: 6672 Italiano: 7384 Suajili: 8387

Birmano: 7789 Japonés: 7465 Sudanés: 8385

Bretón: 6682 Javanés: 7487 Sueco: 8386

Búlgaro: 6671 Kannada: 7578 Tagalo: 8476

Butanés: 6890 Kazajstano: 7575 Tailandés: 8472

Cachemiro: 7583 Kirguiz: 7589 Tamil: 8465

Camboyano: 7577 Kurdo: 7585 Tártaro: 8484

Catalán: 6765 Laosiano: 7679 Tayiko: 8471

Checo: 6783 Latín: 7665 Telugu: 8469

Chino: 9072 Letón: 7686 Tibetano: 6679

Coreano: 7579 Lingala: 7678 Tigrinia: 8473

Corso: 6779 Lituano: 7684 Tonga: 8479

Croata: 7282 Macedonio: 7775 Turcomano: 8482

Danés: 6865 Malagasio: 7771 Turkmenio: 8475

Eslovaco: 8375 Malayalam: 7776 Twi: 8487

Esloveno: 8376 Malayo: 7783 Ucraniano: 8575

Español: 6983 Maltés: 7784 Urdu: 8582

Esperanto: 6979 Maorí: 7773 Uzbeko: 8590

Estonio: 6984 Marathí: 7782 Vasco: 6985

Faroés: 7079 Moldavo: 7779 Vietnamita: 8673

Finés: 7073 Mongol: 7778 Volapük: 8679

Fiyano: 7074 Naurano: 7865 Wolof: 8779

Francés: 7082 Nepalí: 7869 Xhosa: 8872

Frisón: 7089 Noruego: 7879 Yídish: 7473

Gaélico: 7168 Oriya: 7982 Yoruba: 8979

Galés: 6789 Pashto: 8083 Zulú: 9085

Gallego: 7176 Persa: 7065

RQTX0110

Georgiano: 7565 Polaco: 8076

Índice

PARA EMPEZAR

Medidas de seguridad .................................................................................3

Lista de códigos de idiomas ..........................................................................4

Accesorios ...............................................................................................6

Preparando el mando a distancia ....................................................................6

Colocación de los altavoces ..........................................................................7

Instalación sencilla .....................................................................................8

Conexiones ............................................................................................................................................. 8

Otras opciones de instalación de altavoces .......................................................................................... 10

Conexiones de antena opcional ............................................................................................................ 10

Utilizando QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA) ........................................... 11

Información de disco ................................................................................. 12

Discos que pueden reproducirse .......................................................................................................... 12

Controles ............................................................................................... 14

Aparato principal ................................................................................................................................... 14

Mando a distancia ................................................................................................................................. 15

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Disco — Reproducción básica ...................................................................... 16

Uso del aparato principal / Uso del mando a distancia ......................................................................... 16

Reproducción avanzada ............................................................................. 18

Visualización del estado de reproducción actual .................................................................................. 18

Programada y aleatoria ......................................................................................................................... 18

Reproducción de discos de datos con los menús de navegación ............................. 19

Reproducción de discos de datos ......................................................................................................... 19

Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR) ................................................................................ 19

Utilización de los menús en pantalla .............................................................. 20

Menú Funciones ...................................................................................................................................20

Cambio de los ajustes del reproductor ............................................................ 23

Menú MAIN (principal) .......................................................................................................................... 23

Cambio del tiempo de retardo de los altavoces .................................................................................... 25

Acerca del contenido DivX VOD ........................................................................................................... 26

Acerca de la visualización del texto de los subtítulos DivX .................................................................. 26

Consejos para hacer discos de datos ................................................................................................... 27

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

OTRAS OPERACIONES

Utilizar la radio........................................................................................ 28

Sintonización manual ............................................................................................................................ 28

Presintonización automática ................................................................................................................. 28

Selección de canales de presintonización ............................................................................................ 28

Utilizar los efectos de sonido ....................................................................... 29

Mejora del sonido del altavoz central: Enfoque central ........................................................................ 29

Ajuste de la cantidad de graves: Nivel de baﬂ e .................................................................................... 29

Cambio de la calidad de sonido: Modo de ecualizador (EQ) ................................................................ 29

Mejora del sonido estéreo: Dolby Pro Logic II ...................................................................................... 29

Mejora del sonido estéreo: Súper surround .......................................................................................... 29

Ajuste del volumen de los altavoces: Ajustes de nivel ..........................................................................30

Operando otro equipo ................................................................................ 31

Conexión opcional de audio para grabadora de vídeo cassette ........................................................... 31

Conexión opcional para caja set-top ..................................................................................................... 31

Conexión opcional USB y funcionamiento ............................................................................................ 32

Control del televisor .............................................................................................................................. 33

Cambiando la unidad principal y el mando a distancia ......................................................................... 33

REFERENCIA

Guía para solucionar problemas ................................................................... 34

Glosario ................................................................................................ 37

Especiﬁ caciones ...................................................................................... 38

Mantenimiento ........................................................................................ 39

RQTX0110

RQT8043

Accesorios

Compruebe e identiﬁ que los accesorios suministrados.

1 Mando a dista ncia

(N2QAYB000091)

ESPAÑOL

2 Pilas del mando a distancia

PARA EMPEZAR

Preparando el mando a distancia

1 Introdúzcalas de forma

que los polos (+ y –) concuerden con los del mando a distancia.

R6/LR6, AA

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante.

1 Antena interior de FM

1 Cable de alimentación

de CA

No:

• mezcle pilas viejas y nuevas.

• utilice tipos diferentes de baterías al mismo tiempo.

• destruya o cortocircuite las baterías.

• intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

• destruya o provoque cortocircuitos en las baterías. Un mal manejo de las baterías puede causar una fuga

electrolítica que podría dañar seriamente el mando a distancia.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

7 Utilización

Apunte al sensor de señal del mando a distancia (\ página 14), evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente enfrente de la unidad.

1 Hoja de pegatinas

para los cables de los altavoces





,CH

#%.4%2

&2/.4

3522/5.$

&2/.4

3522/5.$

#%.4%2

,CH









2CH

7//&%2

&2/.4

3522/5.$

35"

&2/.4

3522/5.$

7//&%2

2CH





RQT8043

• No utilice baterías recargables.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

RQTX0110

Colocación de los altavoces

La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes:

• Coloque los altavoces en bases ﬁ rmes y planas.

• Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo. Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas.

Ejemplo de instalación

Coloque los altavoces delanteros, central y surround a aproximadamente la misma distancia de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados.

DELANTEROS

(Izq, Der)

ENVOLVENTE

(Izq, Der)

CENTRAL

BAFLE

• Otras opciones de instalación de altavoces (\ página 10).

Aparato principal

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

• Utilice solamente los altavoces suministrados

La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato

y la calidad del sonido se verá afectada negativamente.

• Instale los altavoces en una superﬁ cie nivelada para impedir que se caigan. Tome las precauciones apropiadas para impedir que los altavoces se caigan si usted no puede instalarlos en una superﬁ cie nivelada.

Aparato principal

• Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mínimo del sistema para que la ventilación sea apropiada.

• Para permitir una ventilación adecuada y para mantener un buen ﬂ ujo de aire alrededor de la unidad principal, sitúela al menos a 5 cm de distancia en todos los lados.

• No bloquee los agujeros de ventilación de la unidad principal.

Altavoz central

• La vibración causada por el altavoz central puede distorsionar la imagen si éste se coloca directamente encima del televisor. Ponga el altavoz central en un estante.

• Para impedir que se caigan los altavoces, no los ponga directamente encima del televisor.

Baﬂ e

• Póngalos a la derecha o a la izquierda del televisor, en el suelo o en un estante fuerte para que no produzcan vibraciones. Poner a 30 cm del televisor.

Cuidado

Ejemplo: Altavoz delantero

• Abstenerse de agarrar la red del altavoz.

Nota

• Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos

de tiempo, puede dañar los altavoces y reducir su duración.

• Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes:

– Cuando reproduzca sonido distorsionado. – Cuando los altavoces retumben debido a un reproductor de

discos, ruido de emisiones de FM, señales continuas de un

oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. – Cuando ajuste la calidad del sonido. – Cuando encienda y apague el aparato.

Si el televisor muestra unos colores irregulares

Los altavoces frontales y centrales han sido diseñados para ser utilizados cerca de un televisor, pero la imagen puede verse afectada con algunos televisores y combinaciones de instalación.

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos.

La función de desmagnetización del televisor debería corregir el problema. Si esto persiste, separe más los altavoces del televisor.

Precaución

•

Use los altavoces sólo con el sistema recomendado. De lo contrario, se podrían dañar el ampliﬁ cador y los altavoces, y se podría ocasionar un incendio. Consulte a un técnico de servicio especializado si se ha producido algún daño o si se ha producido un cambio repentino en su funcionamiento.

• No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando otros métodos diferentes de los descritos en este manual.

RQTX0110

RQT8043

Instalación sencilla

ConexionesConexiones

Conecte la toma eléctrica principal de CA sólo después de que se hayan hecho el resto de las conexiones.

• Asegúrese que tiene todos los accesorios antes de hacer las conexiones.

Conservación de energía

El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente, aunque esté en modo en espera (aprox. 1 W). Para

ESPAÑOL

ahorrar energía cuando no utiliza el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo del enchufe de corriente doméstica. Después de enchufar el aparato tendrá que reponer algunos elementos de la memoria.

Conectar al suministro eléctrico.

PARA EMPEZAR

Nota

El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado con este aparato solamente. No lo utilice con ningún otro equipo.

Al enchufe de corriente doméstica

Conectar a los altavoces.

Coloque las pegatinas para cables de altavoces para facilitar la conexión.

Tenga cuidado de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces, ya que pueden dañarse.

Pegatina para cable de altavoz

5 CENTRAL

RQT8043

No inserte los cables más allá del aislamiento del cable.

6 BAFLE

RQTX0110

¡Presione!

+ : Blanco

− : Azul

2 DELANTERO

(Der)

1 DELANTERO

(Izq)

4 ENVOLVENTE (Der)

3 ENVOLVENTE (Izq)

Conectar a las antenas.

7 Antena interior de FM

Enganche la antena con cinta donde la recepción sea mejor.

Cinta adhesiva

Conectar a la terminal SCART de la televisión.

• No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.

• Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.

• Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo.

7 Televisor con terminal SCART

Televisor

(no incluido)

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Cable SCART

(no incluido)

Utilizando la terminal SCART (AV)

Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de la señal de vídeo procedente del terminal SCART (AV) de “VIDEO” a “S-VIDEO” o “RGB” según el tipo de televisor que esté utilizando. Seleccione “S-VIDEO” o “RGB” de “VIDEO OUT – SCART” en la Ficha “VIDEO” (\ página 24). Esta conexión le permitirá reproducir audio de su televisor a través de su sistema de cine en casa. Consulte “Operando otro equipo” (\ página 31).

RQTX0110

RQT8043

Instalación sencilla (continuación)

Otras opciones de instalación de altavocesOtras opciones de instalación de altavoces

7 Colocación en una pared

Puede sujetar los altavoces delantero, envolvente y central a la pared.

• La pared o columna en la que vaya a colocar los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo. Consulte a un constructor de viviendas cualiﬁ cado cuando coloque los altavoces en una pared. La colocación mal hecha puede dañar la pared y los altavoces.

1 Introduzca un tornillo (no incluido) en la pared.

ESPAÑOL

2 Fije ﬁ rmemente el altavoz en el/los tornillo(s) con el/los agujero(s).

Altavoces delanteros y surround Altavoz central

PARA EMPEZAR

Conexiones de antena opcionalConexiones de antena opcional

Utilice antenas exteriores si la recepción de la radio es mala.

Nota

• Desconecte la antena cuando no utilice el aparato.

• No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Antena exterior de FM

(Utilizando una antena de televisión)

Ø4,0 mm

Pared o columna

Antena exterior de FM (no incluido)

Ø7,5 a 9,5 mm

4,0 a 6,0 mm

RQT8043

Panel trasero de esta unidad principal

• Desconecte la antena interior de FM.

• La antena exterior deberá ser instalada por un técnico competente.

RQTX0110

Cable coaxial de 75 (no incluido)

Utilizando QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA)

La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.

Para visualizar la imagen desde esta unidad principal, conecte el televisor y cambie el modo de entrada del televisor que está conectado a la unidad principal (ejemplo : VIDEO 1, AV 1, etc.).

Para cambiar el modo de entrada de su televisor, consulte sus instrucciones de funcionamiento.

• Este control remoto es capaz de efectuar algunas operaciones básicas de televisión (\ página 33).

Seleccione “DVD/CD”.

Muestra la pantalla QUICK SETUP.

ESPAÑOL

Encender la unidad principal.

(Mantenga pulsado)

Siga los mensajes y haga los ajustes.

Finalice el QUICK SETUP.

Pulse para salir.

PARA EMPEZAR

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” en la Ficha “OTHERS” (\ página 25).

7 Detalles de los ajustes

Menú de idiomas

Seleccione los idiomas para los mensajes en pantalla.

Tipo de TV

Haga la sección adecuada al tipo de su televisor.

Proporción de aspecto de TV

Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias.

• Los elementos subrayados de la tabla superior son predeterminados de fábrica.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• ITALIANO • SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

RQTX0110

RQT8043

Información de disco

Discos que pueden reproducirseDiscos que pueden reproducirse

7 Discos comerciales

Disco Logo

ESPAÑOL

DVD-Video

Indicado en estas

instrucciones

por

Comentarios

Discos con películas de alta calidad y música.

Video CD

PARA EMPEZAR

Discos de música con vídeo. Incluido SVCD (Según la IEC62107).

Discos de música.

7 Discos grabados (‡: Reproducible, *: No reproducible)

Grabado en una

grabadora de DVD,

Disco Logo

DVD-RAM

DVD-R/ RW

DVD-R DL

+R/+RW —

+R DL —

CD-R/RW

———

etc.

* 2

‡

—

‡‡

* 3

‡

* 5

(

‡)

* 5

(

‡)

• No puede ser posible reproducir todos los discos mencionados arriba en algunos casos debido al tipo de disco, la condición de la grabación, el método de grabación, o cómo fueron creados los archivos (\ página 27, Consejos para hacer discos de datos).

Grabado en un ordenador personal, etc.

* 4

‡‡‡

‡‡‡‡

* 8

*****

‡‡‡‡‡

* 9

‡

Ultimar

No necesario

Necesario

RQT8043

Esta unidad puede reproducir CD-R /RW grabados con formato CD-DA o CD de vídeo.

Los discos grabados en grabadores de video DVD o cámaras de vídeo DVD, etc. Utilizando la versión 1.1 del formato de grabación de

vídeo (un estándar uniﬁ cado de grabación de vídeo).

Los discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD que utilizan la versión 1.2 de formato de grabación de vídeo (un estándar

uniﬁ cado de grabación de vídeo).

Los discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD que utilizan el formato DVD-Video.

En grabaciones con formato diferente al del DVD-Video, es posible que algunas funciones no puedan ser utilizadas.

Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. Para reproducir un disco que es mostrado como “Necesario” en esta

unidad, primero el disco debe ﬁ nalizar en el dispositivo en el que fue grabado.

También funcionará el cierre de la sesión.

Datos MPEG4 grabados con multicámaras Panasonic SD o grabadores de vídeo DVD [según a especiﬁ caciones SD VIDEO (estándar

ASF standard) / MPEG4 (Perﬁ l sencillo) sistema de vídeo /G.726 sistema de audio].

No están soportadas las funciones añadidas con DivX Ultra.

RQTX0110

+ 28 hidden pages