Panasonic SC-PT160, SC-PT165 User Manual [it]

Sistem Home Theater cu DVD

Instrucţiuni de utilizare

SC-PT160

SC-PT165

Înainte de conectarea, exploatarea sau reglarea acestui produs, vă rugăm să citiţi în totalitate instrucţiunile. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în viitor.

Este posibil ca aparatul dumneavoastră să nu aibă aspectul din ilustraţie.

Aparatul redă discuri DVD-Video marcate cu etichete care conţine numărul de regiune sau indicaţia “ALL” (Toate zonele)

Regiune

Număr

Europa Continentală, Orientul Mijlociu, Africa de Sud, Arabia Saudită şi Kuweit

Asia de Sud-Est şi Thailanda

Exemplu: Europa Continentală

Conexiune USB pentru playere MP3	pagina 30

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

2

Stimate client

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs.

Pentru a beneficia de performanţe şi siguranţă optime, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Operaţiile prezentate în aceste instrucţiuni sunt descrise în principal cu ajutorul telecomenzii, dar pot fi efectuate şi pe unitatea principală, dacă elementele de control sunt aceleaşi.

Dacă nu se precizează altfel, toate ilustraţiile prezentate sunt valabile pentru Europa Continentală.

Sistem		SC-PT160	SC-PT165
Aparat		SA-PT160	SA-PT160
Boxe frontale		SB-HF150	SB-HF165
Boxă centrală		SB-HC150	SB-HC150
Boxe surround		SB-HS151	SB-HS151
Subwoofer		*1 *2 SB-HW150 (negru) sau *1 SB-W340 (argintiu)	*1 *2 SB-HW150 (negru) sau *1 SB-W340 (argintiu)
*1	Pentru Europa Continentală
*2	Pentru Asia de Sud-Est, Tailanda, Orientul Mijlociu, Arabia Saudită şi Kuweit

ATENŢIE!

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN DISPOZITIV LASER.

UTILIZAREA COMENZILOR SAU A REGLAJELOR SAU EFECTUAREA PROCEDURILOR ÎN ALT MOD DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN PREZENTUL DOCUMENT POT CAUZA EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE.

NU DESCHIDEŢI PANOURILE APARATULUI ŞI NU EFECTUAŢI PERSONAL REPARAŢII ASUPRA ACESTUIA.

APELAŢI LA PERSONAL CALIFICAT PENTRU EFECTUAREA REPARAŢIILOR.

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, DE ELECTROCUTARE SAU DE DETERIORARE A PRODUSULUI:

•NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, UMIDITATE, PICURARE SAU STROPIRE ŞI EVITAŢI AMPLASAREA PE APARAT A OBIECTELOR CARE CONŢIN LICHIDE, CUM AR FI VAZELE.

•FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

•NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CARE POT FI REMEDIATE DE CĂTRE UTILIZATOR. APELAŢI LA PERSONAL CALIFICAT PENTRU EFECTUAREA REPARAŢIILOR.

ATENŢIE!

•NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE RAFTURI SAU ÎN ALTE SPAŢII ÎNCHISE. VERIFICAŢI CA APARATUL SĂ FIE BINE VENTILAT. PENTRU A PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU DATORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRII, VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE VENTILAŢIE SĂ NU FIE OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

•NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

•NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE APRINSE, PE APARAT.

•DEBARASAŢI-VĂ DE BATERII ÎNTR-O MANIERĂ ECOLOGICĂ.

Priza electrică trebuie să fie instalată în apropierea echipamentului şi să fie disponibilă cu uşurinţă.

Fişa cablului de alimentare trebuie să rămână în permanenţă operaţională.

Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa de alimentare în curent alternativ, scoateţi fişa cablului de alimentare din receptacolul prizei.

Aparat laser clasa 1

(Partea laterală a produsului)

În interiorul produsului

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

3

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

- Dacă vedeţi acest simbol -

Informaţii pentru utilizatori asupra îndepărtării echipamentelor electrice şi electronice uzate (de uz casnic)

Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.

Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi

acceptate gratuit. Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent.

Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei celui mai apropiat punct de colectare.

Este posibil ca îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.

Pentru companiile din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să casaţi echipamente electrice sau electronice, vă rugăm să contactaţi dealerul sau furnizorul pentru informaţii suplimentare.

Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.

Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau dealerul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de casare.

Acest aparat poate recepţiona interferenţe radio provocate de telefoanele mobile în timpul utilizării. În cazul apariţiei unor astfel de interferenţe, vă rugăm să măriţi distanţa ce separă produsul de telefonul mobil.

ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZĂRII ÎNTRUN CLIMAT TEMPERAT.

Măsuri de siguranţă

Amplasare

Instalaţi aparatul pe o suprafaţă uniformă, ferit de lumină solară directă, de temperaturi ridicate, de umiditate ridicată şi vibraţii excesive.

Aceste condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente, reducând astfel durata de utilizare a aparatului.

Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.

Tensiune

Nu folosiţi surse de înaltă tensiune. Aceasta poate supraîncărca aparatul şi provoca incendii.

Nu folosiţi o sursă de alimentare în c.c. Verificaţi cu atenţie sursa când instalaţi aparatul pe o navă sau în alte locaţii unde se utilizează curentul continuu.

Protecţia cablului principal de alimentare

Verificaţi ca cablul principal de alimentare să fie corect conectat şi să nu fie deteriorat. O conexiune defectuoasă şi o deteriorare a cablului pot cauza incendii sau electrocutări. Nu trageţi cablul, nu-l îndoiţi şi nu aşezaţi obiecte grele pe cablu.

Când scoateţi cablul din priză, ţineţi bine fişa acestuia. Tragerea cablului de alimentare poate provoca electrocutarea.

Corpuri străine

Nu lăsaţi obiecte străine să cadă în aparat. Se pot produce electrocutări sau defecţiuni. Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în aparat. Se pot produce electrocutări sau defecţiuni.

Dacă se produce aceasta, decuplaţi imediat aparatul de la sursa de alimentare şi luaţi legătura cu distribuitorul.

Nu pulverizaţi insecticide pe aparat sau în interiorul acestuia. Acestea conţin gaze inflamabile, care se pot aprinde dacă sunt pulverizate pe aparat.

Service

Nu încercaţi să reparaţi personal aparatul. Dacă sunetul se întrerupe, indicatoarele luminoase nu se aprind, apare fum sau se produc alte probleme decât cele prezentate în aceste instrucţiuni, scoateţi din priză cablul de alimentare şi luaţi legătura cu distribuitorul sau cu un centru de service autorizat. Dacă aparatul este demontat, reparat sau reconstruit de către persoane necalificate, se pot produce electrocutări sau leziuni ale persoanelor.

Prelungiţi durata de funcţionare a aparatului deconectând aparatul de la sursa de alimentare dacă aceasta urmează să nu fie utilizat pentru o perioadă de timp mai îndelungată.

4

Cuprins
PRIMII PAŞI
Măsuri de siguranţă............................................................................................................................	4
Accesorii .............................................................................................................................................	6
Pregătirea telecomenzii......................................................................................................................	6
Amplasarea boxelor ...........................................................................................................................	7
Asamblarea boxelor ...........................................................................................................................	8
Opţiuni de instalare a boxelor...............................................................................................................................	9
Configurare simplă...........................................................................................................................	10
Stabilirea legăturilor............................................................................................................................................	10
Conexiuni de antenă opţionale ...........................................................................................................	10
Efectuarea configurării rapide.........................................................................................................	13
Informaţii despre disc ......................................................................................................................	14
Discuri care pot fi redate.....................................................................................................................................	14
Elemente de control - prezentare generală ....................................................................................	15
Unitate principală / Telecomandă.......................................................................................................................	15
OPERAŢII CU DISCUL
Disc - operaţii elementare de redare ...............................................................................................	16
Utilizarea unităţii principale / Utilizarea telecomenzii..........................................................................................	16
Redare avansată...............................................................................................................................	18
Afişarea stării de redare curente ........................................................................................................................	18
Redarea programată şi aleatoare.......................................................................................................................	18
Redarea discurilor de date folosind meniurile de navigare ..........................................................	19
Redarea discurilor de date..................................................................................................................................	19
Redarea discurilor RAM şi DVD-R/RW (DVD-VR) .............................................................................................	18
Utilizarea meniurilor de pe ecran ....................................................................................................	20
Meniul Functions.................................................................................................................................................	20
Modificarea setărilor playerului.......................................................................................................	23
Meniul MAIN .......................................................................................................................................................	23
Modificarea intervalului de întârziere al difuzoarelor ..........................................................................................	25
Despre conţinutul DivX/VoD ...............................................................................................................................	26
Sugestii de realizare a discurilor de date............................................................................................................	26
ALTE OPERAŢII
Utilizarea radioului............................................................................................................................	28
Acordul manual .............................................................................................................................	28
Presetare automată.......................................................................................................................	28
Selectarea canalelor presetate......................................................................................................	28
Utilizarea efectelor de sunet ............................................................................................................	29
Îmbunătăţirea sunetelor de la difuzorul central: Center Focus ...........................................................................	29
Reglarea başilor: nivelul subwoofer-ului.............................................................................................................	29
Schimbarea calităţii sunetului: modul Equalizer (EQ).........................................................................................	29
Îmbunătăţirea sunetului stereo: Dolby Pro Logic II.............................................................................................	29
Îmbunătăţirea sunetului: Super Surround...........................................................................................................	29
Reglarea volumului fiecărui difuzor: reglarea nivelului difuzoarelor ...................................................................	30
Utilizarea altor echipamente ............................................................................................................	31
Conexiune audio opţională pentru televizor sau videocasetofon cu înregistrare ...........................	31
Conexiune opţională pentru set top box, casetă TV cablu sau videocasetofon cu înregistrare.....	31
Conexiune USB opţională şi utilizarea acesteia ............................................................................	32
Utilizarea televizorului ...................................................................................................................	33
Schimbarea unităţii principale şi a telecomenzii ............................................................................	33
REFERINŢĂ
Ghid de depanare .............................................................................................................................	34
Listă cod limbi...................................................................................................................................	37
Glosar ................................................................................................................................................	38
Specificaţii.........................................................................................................................................	39
Întreţinere ..........................................................................................................................................	41

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

5

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

Accesorii

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi următoarele accesorii.

1 telecomandă	1 cablu de alimentare		SC-PT165	2 plăci capac
(N2QAYB000091)
2 baterii telecomandă	1 cablu video			2 standuri boxe
		(cu	SC-PT165
			cablu)
1 antenă FM de interior				2 baze
			SC-PT165
1 folie adezivă cablu difuzor				8 şuruburi
			SC-PT165

Accesoriile pot diferi în funcţie de ţară.

Pregătirea telecomenzii

Se va introduce astfel încât polii (+ şi -) să corespundă polilor telecomenzii.

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă bateria este incorect înlocuită.

Se va înlocui numai cu baterii identice sau de un tip echivalent, recomandat de producător. Debarasaţi-vă de bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

•Nu folosiţi baterii reîncărcabile.

•Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

•Nu lăsaţi bateria sau bateriile timp îndelungat expuse la lumină solară directă într-un automobil cu portierele închise

Evitaţi:

•utilizarea simultană a bateriilor noi şi a celor vechi.

•utilizarea simultană a unor baterii de tipuri diferite.

•demontarea sau scurtcircuitarea bateriilor.

•încercarea de a reîncărca bateriile alcaline sau cu mangan.

•utilizarea bateriilor al căror strat superficial a fost îndepărtat.

Manipularea defectuoasă a bateriilor poate duce la pierderi de electrolit, care pot deteriora grav telecomanda.

Dacă telecomanda urmează să nu fie utilizată pentru o perioadă îndelungată de timp, extrageţi bateriile şi păstraţi-le într-un loc răcoros şi întunecos.

Utilizare

Orientaţi telecomanda spre ecran (Ö pagina 15), evitând obstacolele, de la o distanţă de maximum 7 m, direct în faţa aparatului.

6

Amplasarea boxelor

Modul de amplasare a difuzoarelor influenţează calitatea redării sunetelor joase şi a câmpului sonor. Reţineţi următoarele aspecte:

•Amplasaţi difuzoarele pe suporturi plane şi solide.

•Amplasarea difuzoarelor prea aproape de podea, pereţi şi colţuri poate avea drept consecinţă un nivel excesiv al sunetelor joase. Acoperiţi pereţii şi ferestrele cu draperii groase.

Exemplu de instalare

Amplasaţi difuzoarele frontale, central şi surround la distanţe aproximativ egale de locul de şedere. Unghiurile din diagramă sunt aproximative.

SC-PT160

FAŢĂ	SURROUND CENTRU SUBWOOFER
(S, D)	(S, D)
SC-PT165

FAŢĂ	SURROUND CENTRU SUBWOOFER
(S, D)	(S, D)

•Utilizaţi numai boxele furnizate

Utilizarea altor boxe poate cauza deteriorarea aparatului şi calitatea sunetului va fi afectată negativ.

•Instalaţi boxele pe suprafeţe plane pentru a preveni căderea acestora. Luaţi măsuri de siguranţă adecvate pentru a preveni răsturnarea boxelor în cazul imposibilităţii instalării acestora pe o suprafaţă plană.

Unitatea principală

•Păstraţi o distanţă de cel puţin 10 mm între difuzoare şi sistem, în vederea asigurării unei ventilaţii adecvate.

•Pentru a permite o ventilaţie adecvată şi a asigura o bună circulaţie a aerului în jurul unităţii principale, poziţionaţi-o astfel încât să existe un spaţiu liber de 5 cm faţă de oricare latură.

•Nu blocaţi orificiile de aerisire ale unităţii principale.

ATENŢIE!
• Nu vă urcaţi pe baza	• Nu atingeţi zona frontală
boxei. Fiţi atenţi când	a boxei. Apucaţi din
sunt copii în apropiere	lateral.

Boxa centrală

•Vibraţiile cauzate de boxa centrală pot deteriora imaginea dacă aceasta este amplasată direct pe televizor. Amplasaţi boxa centrală pe un stativ sau pe un raft.

•Pentru a preveni căderea boxelor, nu le amplasaţi direct pe televizor.

Subwooferul

•Amplasaţi subwooferul în dreapta sau în stânga televizorului, pe podea sau pe un raft solid, pentru a evita cauzarea vibraţiilor. Menţineţi o distanţă de aproximativ 30 cm faţă de televizor.

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

7

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

Amplasarea boxelor (continuare)

Notă:

•Puteţi deteriora difuzoarele şi reduce durata lor utilă de funcţionare dacă redaţi sunete la niveluri ridicate pe durate mari de timp.

•În următoarele cazuri, reduceţi volumul pentru a evita deteriorările:

−La redarea de sunete distorsionate.

−Când boxele reverberează datorită unui picup, a unui microfon (cu excepţia Pentru Europa Continentală), perturbaţii provenite de la emisiuni FM sau semnale continue de la un oscilator, disc de test sau instrument electronic.

−La reglarea calităţii sunetului.

−La pornirea/oprirea aparatului.

Dacă pe televizorul dumneavoastră apar culori anormale

Difuzoarele centrale şi faţă sunt proiectate pentru a fi utilizate în apropierea unui televizor, dar imaginea poate fi afectată la anumite televizoare şi combinaţii de instalare.

Dacă se produce un asemenea fenomen, opriţi televizorul timp de circa 30 de minute.

Funcţia de demagnetizare a televizorului ar trebui să rezolve problema. Dacă aceasta persistă, îndepărtaţi difuzoarele de televizor.

Atenţie

Folosiţi difuzoarele numai cu sistemul recomandat. Nerespectarea acestei indicaţii poate deteriora amplificatorul şi difuzoarele şi poate provoca incendii. în cazul producerii unei deteriorări sau dacă apare o modificare bruscă a performanţelor, consultaţi o persoană calificată.

Nu încercaţi să fixaţi aceste difuzoare de pereţi folosind alte metode decât cele descrise în acest manual.

Asamblarea boxelor

SC-PT165 Boxele frontale

Pregătire

•Pentru prevenirea deteriorarea sau zgârieturile, aşezaţi pe podea un material textil şi efectuaţi asamblarea.

•Pentru asamblare, utilizaţi o şurubelniţă cu cap în cruce

•Pentru montarea opţională pe perete (¼ pagina 9)

Asiguraţi-vă că dispuneţi de toate componentele indicate înainte de începerea asamblării, configurării şi conectării.

2 boxe frontale	2 standuri	2 baze	8 şuruburi
(cu placi capac)	(cu cablu)

8

Asamblarea boxelor (continuare)

Opţiuni de instalare a boxelor	SC-TT165
Ataşarea pe un perete

Cu excepţia subwoofer-ului, puteţi fixa toate difuzoarele de pereţi.

•Peretele sau stâlpul pe care urmează să fie fixate difuzoarele trebuie să fie capabile să susţină 10 kg per şurub. Consultaţi un antreprenor de construcţii calificat atunci când montaţi difuzoarele pe un perete. O montare defectuoasă poate deteriora peretele şi difuzoarele

Reataşarea cablurilor boxelor pe stand PT165

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

9

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

Configurare simplă

Stabilirea conexiunilor

Branşaţi cablul de alimentare numai după stabilirea tuturor celorlalte conexiuni.

• Verificaţi dacă dispuneţi de toate accesoriile înainte de a face conexiunile.

Conservarea energiei

Unitatea principală consumă o cantitate redusă de energie, chiar şi atunci când se află în modul aşteptare (circa 1 W). Pentru a economisi energie atunci când aparatul nu este utilizat, decuplaţi-l de la priza de alimentare. După reconectarea aparatului va trebui să reiniţializaţi unele elemente de memorie.

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare

Notă

Cablul de alimentare inclus este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat.

Nu-l folosiţi cu alt echipament.

La priza de alimentare

Conectaţi aparatul la difuzoare

Montaţi benzile adezive ale cablului difuzorului pentru a facilita conexiunea.

Aveţi grijă să nu inversaţi (scurtcircuitaţi) sau să inversaţi polaritatea cablurilor difuzorului, deoarece aceasta poate determina deteriorarea difuzoarelor.

Nu introduceţi cablurile dincolo de stratul izolator al acestora.

10

Conectaţi aparatul la antenă.

Antenă FM de interior

Fixaţi antena cu adeziv în poziţia cu recepţie maximă.

Conectaţi aparatul la diferitele terminale de televiziune.

•Nu conectaţi aparatul prin intermediul unui videocasetofon cu înregistrare.

•Datorită sistemului de protecţie la copiere, este posibil ca imaginea să nu fie corect afişată.

•Decuplaţi televizorul de la sursa de alimentare înainte de conectare şi consultaţi instrucţiunile de utilizare ale televizorului.

Televizor cu terminal SCART

Utilizarea terminalului SCART (AV)

În vederea îmbunătăţirii calităţii imaginii, puteţi schimba ieşirea semnalului video de la terminalul SCART (AV) din „VIDEO“ în „S-VIDEO“ sau „RGB“ astfel încât să corespundă tipului de televizor utilizat. Selectaţi „S- VIDEO“ sau „RGB“ din „VIDEO OUT-SCART“ din rubrica „VIDEO“ (Ö pagina 24).

Această conexiune vă va permite, de asemenea, redarea de sunete de la televizorul dumneavoastră prin intermediul sistemului dumneavoastră home theater. Consultaţi paragraful „Utilizarea altor echipamente“ (Ö pagina 31).

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

11

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

Configurare simplă (continuare)

Conexiuni de antenă opţionale

Folosiţi antene de exterior dacă recepţia radio este slabă.

Notă

•Deconectaţi antena de exterior atunci când aparatul nu se află în uz.

•Nu folosiţi antena de exterior în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.

Antenă FM de exterior (se utilizează antene TV)

Antenă de exterior FM (nu este inclusă)

Cablu coaxial de 75Ω (nu este inclus)

Panoul din spate al acestei unităţi principale

•Deconectaţi antena FM de interior

•Antena de exterior trebuie să fie instalată de către un tehnician competent.

12

Efectuarea configurării rapide (QUICK SETUP)

Ecranul QUICK SETUP vă ajută să efectuaţi setările necesare.

Pentru a afişa imaginea de la această unitate principală, porniţi televizorul şi schimbaţi modul de intrare al televizorului care este conectat la această unitate principală (exemplu: VIDEO 1, AV 1 etc.)

Pentru a schimba modul de intrare al televizorului, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale acestuia.

• Această telecomandă poate efectua unele operaţii elementare cu televizorul (Ö pagina 33).

Pentru a modifica aceste setări ulterior

Selectaţi „QUICK SETUP“ în rubrica „OTHERS“ (Ö pagina 25).

Detaliile setărilor

	Limba meniului	•	ENGLISH		• (Opţiuni de limbă)*
	Alegeţi limba pentru mesajele pe ecran.
	Tipul televizorului	• STANDARD			• CRT	• LCD
	Selectaţi opţiunea astfel încât să	• PROJECTION TV			• PLASMA
	corespundă tipului de televizor.
	Raportul dimensional al televizorului	• 4:3 PAN & SCAN			• 4:3 LETTERBOX	• 4:3 ZOOM
	Alegeţi setarea astfel încât să
	corespundă televizorului şi preferinţelor	• 16:9 NORMAL			• 16:9 SHRINK	• 16:9 ZOOM
	dumneavoastră.
*1 Opţiuni de limbă:

Pentru Europa Continentală, Orientul Mijlociu, Africa de Sud, Arabia Saudită şi Kuweit:

FRANÇAIS (franceză), ESPAÑOL (spaniolă), DEUTSCH (germană), PYCKИЙ (rusă), MAGYAR (maghiară)

ČESKY (cehă), POLSKI (poloneză),.

• Elementele subliniate din tabelul de mai sus reprezintă valorile predefinite din fabrică.

ROMÂNĂ

PRIMII PAŞI

13