Panasonic SC-PMX4EP-S User Manual

Operating Instructions

DODÁVANÉ P

ÍSLUŠENSTVÍ

Instrukcja obs∏ugi

Návod k obsluze

CD Stereo System

Dear Customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these
instructions thoroughly before connecting, operating or
adjusting this product.

Please keep this manual for future reference.

Szanowny Nabywco

Dzi´kujemy za zakupienie tego produktu.
Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu

prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji f irmy Panasonic Corporation.

VáÏen˘ zákazníku

Dûkujeme za zakoupení tohoto v˘robku.
Dfiíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo

nastavování tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘
tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

SUPPLIED ACCESSORIES

DOSTARCZONE WYPOSA˚ENIE

DODÁVANÉ P¤¤

Please check and identify the supplied accessories.
Zidentyfi kuj poszczególne jego elementy wyposazenia

standard-owego.
Zkontrolujte si prosím a identifi kujte dodávané pfiislušenství.

1 x Remote control

Pilot zdalnego sterowania

1 x
1 x Dálkové ovládání

(N2QAYB000257)

1 x AC mains lead
1 x Przewód sieciowy
1 x Kabel pfiívodu

stfiídavého proudu

ÍSLUŠENSTVÍ

2 x Remote control batteries
2 x Baterie do pilota

zdalnego sterowania

2 x Baterie dálkového

ovládání

1 x AM loop antenna
1 x Antena p´tlowa AM
1 x AM rámová anténa

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

Model No. SC-PMX4

Operations in these instructions are described using
remote control, but you can do the operations with the
main unit if the controls are the same.

Your unit may not look exactly as illustrated.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim
sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota,
mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu
g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne elementy
sterujàce.

Urzàdzenie mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od
przedstawionego na ilustracji.

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou pro
pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je vykonat i na
hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totoÏné.

Vzhled v˘robku nemusí pfiesnû odpovídat uveden˘m
obrázkÛm.

1 x FM indoor antenna
1 x Antena wewn´trzna FM
1 x FM pokojová anténa

1 x Universal dock (SH-PD10)

1 x Uniwersalnej stacji dokujàcej (SH-PD10)

1 x Univerzální dokovací jednotky (SH-PD10)

EP

PMX4_EP_EN.indd 1PMX4_EP_EN.indd 1 12/23/08 2:37:21 PM12/23/08 2:37:21 PM

2 x Speaker cables
2 x Kable g∏oÊnikowe
2 x Reproduktorové kabely

RQTX0208-E

These operating instructions are applicable to the following system.

ENGLISH

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE,

• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,

• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY

System SC-PMX4

Main unit SA-PMX4

Speakers SB-PMX4

Inside of product
Tuotteen sisällä
Produktets innside

DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS
FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE
PLACED ON THE APPARATUS.

ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE
TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND
ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE
VENTILATION VENTS.

WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND
SIMILAR ITEMS.

LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

FRIENDLY MANNER.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily
operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,
disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.

This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference is apparent, please
increase separation between the product and the mobile
telephone.

SUOMI

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTIS TAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄ­VÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA
KABINET TITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN
SULJET TUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.
VAR MISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI
EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN
YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI
TU LIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI
MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN
LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA
TAVALLA.

VAROITUS:

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON
VAHINGOITTUMISEN VAARAA

• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE,
KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE.
LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA
MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN
MALJAKKOA.

• KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

• ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI
OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN
HENKILÖKUNTA.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen
paikkaan.
Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä.
Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla
verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA
ILMASTOSSA.

RQTX0208

2

2

PMX4_EP_EN.indd 2PMX4_EP_EN.indd 2 12/23/08 2:37:29 PM12/23/08 2:37:29 PM

NORSK

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.
BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER
ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE
BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BE STRÅLING.
DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å
RE PARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG
REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFI SERT
PERSONELL.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET
INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET
STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTIL­STREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER
LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOL­DENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER
BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE
DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG
LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS,
OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR
MILJØET.

ADVARSEL:

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE
RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ
PRODUKTET:

• DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN,
FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN
VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ
PLASSERES PÅ APPARATET.

• BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR.

• IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET
INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES
ELLER REPARERES AV BRUKEREN. OVERLAT TIL
KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE Å UTFØRE SERVICE.

Strømuttaket må befi nne seg i nærheten av utstyret og være lett
tilgjengelig.
Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk.
Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må
støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries
should not be mixed with general household
waste. For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the
Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries
correctly, you will help to save valuable resources
and prevent any potential negative effects on
human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and
recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you purchased
the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal
of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier
for further information.

[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]

These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical

Cd

involved.

ENGLISH

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER
MODERATE KLIMAFORHOLD.

RQTX0208

3

3

PMX4_EP_EN.indd 3PMX4_EP_EN.indd 3 12/23/08 2:37:30 PM12/23/08 2:37:30 PM

Safety precautions

Placement

Voltage

AC mains lead protection

Foreign matter

Service

Table of contents

Placement

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight,
high temperatures, high humidity, and excessive vibration. These
conditions can damage the cabinet and other components, thereby
shortening the unit’s service life.

Place it at least 15 cm away from wall surfaces to avoid distortion
and unwanted acoustical effects.

ENGLISH

Do not place heavy items on the unit.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit
and cause a fi re.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when
setting the unit up on a ship or other place where DC is used.

AC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged.
Poor connection and lead damage can cause fi re or electric shock.
Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

Grasp the plug fi rmly when unplugging the lead. Pulling the AC
mains lead can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric
shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric
shock or malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or
malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the
power supply and contact your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain
fl ammable gases which can ignite if sprayed into the unit.

Safety precautions ...................................... 4

Placement of speakers ................................ 4

Making the connections .............................. 5

Preparing the remote control ..................... 6

DEMO function ............................................. 6

Overview of controls ................................... 7

Discs ............................................................. 8

Using the FM/AM radio ................................ 9

Using the timers .......................................... 10

Using sound effects .................................... 11

USB ............................................................... 12

Using other optional equipment ................ 15

Troubleshooting guide ................................ 16

Specifi cations .............................................. 17

Maintenance ................................................. 17

Placement of speakers

Tweeter

Service

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted,
indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that
is not covered in these instructions occurs, disconnect the AC
mains lead and contact your dealer or an authorized service center.
Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired,
disassembled or reconstructed by unqualifi ed persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power
source if it is not to be used for a long time.

Place the speakers so that the tweeter is on the inside.

Use only the supplied speakers.

The combination of the main unit and speakers provide the best
sound. Using other speakers can damage the unit and sound quality
will be negatively affected.

Note:

• Keep your speakers at least 10mm away from the system for
proper ventilation.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do not place
them near televisions, personal computers or other devices easily
infl uenced by magnetism.

• To avoid damage to the speakers, do not touch the speaker cones
if you have taken the nets off.

• You can damage your speakers and shorten their useful life if you
play sound at high levels over extended periods.

• Reduce the volume in the following cases to avoid damage.
– When playing distorted sound.
– When adjusting the sound quality.

CAUTION

• Use the speakers only with the recommended system.
Failure to do so can damage the amplifi er and speakers,
and can cause fi re. Consult a qualifi ed service person if
damage occurs or if a sudden change in performance is
apparent.

• Do not attach these speakers to walls or ceilings.

RQTX0208

4

4

PMX4_EP_EN.indd 4PMX4_EP_EN.indd 4 12/23/08 2:37:30 PM12/23/08 2:37:30 PM

Making the connections

Speaker connections

AC mains lead connection

AAntenna connections

Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made.

ntenna connections

Place the antenna where reception is best.

■ AM loop antenna

Stand the antenna
up on its base.

Click!

■ FM indoor antenna

ENGLISH

Adhesive
tape

FM indoor
antenna

To household
mains socket

Please refer to “Connecting the Universal Dock for iPod” on
page 15.

Speaker connections

Copper (ª)

Silver (·)

Incorrect connection can damage the unit.

PMX4_EP_EN.indd 5PMX4_EP_EN.indd 5 12/23/08 2:37:33 PM12/23/08 2:37:33 PM

Black (·)

Red (ª)

Red (ª)

Black (·)

AC mains lead connection

Insertion of connector

Even when the connector is perfectly inserted,
depending on the type of inlet used, the front part of
the connector may jut out as shown in the drawing.
However there is no problem using the unit.

Appliance inlet

For your reference

To save power when the unit is not to be used for
a long time, unplug it from the household mains
socket. You will need to reset some memory items
after plugging in the unit.

Note:

• The included AC mains lead is for use with this
unit only. Do not use it with other equipment.

• Do not use an AC mains lead from other
equipment.

Connector

RQTX0208

5

5

Optional antenna

connections

Making the connections (continued)

ENGLISH

Optional antenna

Use outdoor antenna if radio reception is poor.

Note:

• Disconnect the outdoor antenna when the unit is not in use.

• Do not use the outdoor antenna during a lightning storm.

FM outdoor antenna AM outdoor antenna

Rear panel of
this main unit

• Disconnect the FM indoor antenna.

• The antenna should be installed by a competent technician.

connections

FM outdoor antenna
(not included)

75

Ω coaxial cable

(not included)

AM outdoor antenna

(not included)

• Run a piece of vinyl wire horizontally across a window or
other convenient location.

• Leave the loop antenna connected.

Preparing the remote control

Aim at the remote control signal sensor (\ page 7), avoiding obstacles, at a

Use alkaline or manganese batteries.
Insert so the poles (+ and –) match those in the

remote control.

3

2

maximum range of 7 m directly in front of the unit.

Note on using the remote control

• Do not mix old and new batteries.

• Do not use different types of batteries at the same time.

• Do not take apart or short circuit the batteries.

• Do not attempt to recharge alkaline or manganese batteries.

• Do not use batteries if the covering has been peeled off.

• Do not heat or expose to fl ame.

• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direct sunlight for a
long period of time with doors and windows closed.

• Mishandling of batteries in the remote control can cause electrolyte leakage,
which may cause a fi re.

• Remove the batteries if the remote control is not going to be used for a long
period of time. Store in a cool, dark place.

Rear panel of
this main unit

AM loop antenna

(included)

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used
batteries according to the manufacturer’s instructions.

LR6/R6, AA

1

DEMO function

When the unit is fi rst plugged in, a demonstration of its functions may be shown
on the display.
If the demo setting is off, you can show a demonstration by selecting “DEMO
ON”.

Press and hold [7, –DEMO] (demo) on the main unit.

The display changes each time you press and hold the button.

$%-//&& $%-//.

While in standby mode, select “DEMO OFF” to reduce power consumption.

RQTX0208

6

6

PMX4_EP_EN.indd 6PMX4_EP_EN.indd 6 12/23/08 2:37:36 PM12/23/08 2:37:36 PM

Main unit

Remote control

Overview of controls

Main unit

Refer to the numbers in parentheses for page reference. Buttons labelled such as 1 function in exactly the same way as the controls on the
remote control.

AC supply indicator (AC IN)

This indicator lights when the

unit is connected to the AC

1 Standby/on switch (y/l) (8)

Press to switch the unit from on

to standby mode or vice versa.

In standby mode, the unit is still

consuming a small

Avoid listening for prolonged periods

of time to prevent hearing damage.

Excessive sound pressure from

earphones and headphones can

Plug type: Ø3.5 mm stereo

Display panel

mains supply.

amount of power.

Bass adjustment (11)

Treble adjustment (11)

Disc tray (8)

Headphone jack (

cause hearing loss.

(not included)

Music port jack (15)

4

9

Remote control signal sensor

USB lid (12)

2

8
3

)

l

5

Stop playback (8, 12 to 15),
Demonstration function (6)

7

6

Disc tray open or close (8)

USB port(12)

CD to USB high speed
auto recording (12)

Recording indicator (12)

ENGLISH

Remote control

Buttons labelled such as 1 function in exactly the same way as the controls on the main unit.

Sleep timer setting (11)

Auto off function

Numeric selection

(8, 10, 12, 15)

Delete function (9)

Program function (8 to 10)

Program clear (9)

2 Disc play or pause

Option play or pause

3

4 Track skip or search,

tune or preset channel

selection, time adjustment,

5 D. BASS selection (11)

Preset EQ selection (11)

start or pause (12, 13)

(8, 9, 12, 13)

(15)

program play,

program check

(8 to 10, 12, 14, 15)

Confi rm selection

(8, 10, 14, 15)

USB recording

1

Clock or timer setting (10, 11)

Play timer or record timer setting (10, 11)
Dimmer function

Display function (8, 10, 13 to 15)
6 Volume control
Muting function

Bass or treble selection (11)
Repeat function (8)
Play mode function (8 to 10, 12)

7 FM/AM radio (9, 10),
Music port selection (15)

8 USB play or pause
(12, 14)

Stop playback
9 Album selection

( 8, 11, 12, 15 ),
Bass or treble
adjustment (11)

RE-MASTER selection (11)
SURROUND selection (11)
USB edit mode function

(13, 14)

USB recording mode
function (14)

(8, 12 to 15)

This function allows you to
turn off the unit in disc or
USB mode only after left
unused for 10 minutes.

The setting is maintained
even if the unit is turned off.

Dims the display panel.

Mutes the sound.

Press the button to activate the function.

•

• Press the button again to cancel.

RQTX0208

7

7

PMX4_EP_EN.indd 7PMX4_EP_EN.indd 7 12/23/08 2:37:39 PM12/23/08 2:37:39 PM

Advanced play

Discs

Basic play

CD

1 Press [y/l] to turn the unit on.

ENGLISH

2 Press [0] to open the disc tray and then load the disc.

3 Press [6, CD] to start play.
4 Adjust the volume.

Stop playback Press [7] (stop).

Pause play

Skip tracks

Search through tracks

Skip album

Basic play

MP3

Press [0] again to close the tray.

Label must face upward

Disc tray

Press [6, CD]. Press again to resume
play.

Press [4/ ] or [¢/ ].

OR

Press the numeric buttons.

CD

Press and hold [4/ ] or [¢/ ] during
play or pause.

MP3

Press [5/∞, ALBUM].

Display function

This function allows you to display the information of the current
track.

Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause.

CD

Elapsed play time Remaining play time

MP3

Elapsed play

time

Playing bit rate

(during play only)

Note:

• This unit supports ver. 1.0 & 1.1 ID3 tags. Text data that is not
supported will not be displayed.

• ID3 is a tag embedded in MP3 tracks to provide information about
the track.

Remaining

play time

ID3 (Artist) ID3 (Track) ID3 (Album)

Album name Track name

Advanced play

Repeat play

You can repeat program play or other selected play mode.

MP3

CD

Press [REPEAT] before or during play.

“REPEAT ON” and “

To cancel

Press [REPEAT] again.

“REPEAT OFF” is displayed and “

” are displayed.

” is cleared.

Play Mode function

MP3

CD

1 Press [6, CD].
2 Press [PLAY MODE] to select the desired mode.

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

Note:

• During RANDOM or 1-ALBUM RANDOM play, you cannot skip to
tracks that have been played.

• The current play mode is cleared when you open the disc tray.

CD

• During RANDOM play, you can search backward or forward only

RQTX0208

within the current track.

Play one selected track on the disc.

[4/ ] or [¢/ ].

Press

OR

Press the numeric buttons to select the
track.

MP3

Play one selected album on the disc.
Press [5/∞, ALBUM] to select the album.

Play a disc randomly.

MP3

Play all tracks in one selected album
randomly.
Press [5/∞, ALBUM] to select the album.

8

8

Program play

This function allows you to program up to 24 tracks.

CD

1 Press [6, CD] and then [7] (stop).
2 Press [PROGRAM].
3 Press the numeric buttons to select your desired track.

Repeat this step to program other tracks.

4 Press [6, CD] to start play.

MP3

1 Press [6, CD] and then [7] (stop).
2 Press [PROGRAM].
3 Press [5/∞, ALBUM] to select your desired album.
4 Press [¢/ ] once and then the numeric buttons to select

your desired track.

5 Press [OK].

Repeat steps 3 to 5 to program other tracks.

6 Press [6, CD] to start play.

For two-digit track, press [h10] once, and then the two digits.
For three-digit track, press [h10] twice, and then the three digits.

PMX4_EP_EN.indd 8PMX4_EP_EN.indd 8 12/23/08 2:37:42 PM12/23/08 2:37:42 PM

Manual tuning

Using the FM/AM radio

Cancel program
mode

Replay the program Press [PROGRAM] then [6, CD].
Check program

contents

Add to the program

Clear the last track Press [DEL] in the stop mode.
Clear all

programmed tracks

Note:

• When you try to program more than 24 tracks “PGM FULL”
appears.

• The program memory is cleared when you open the disc tray.

CD

• During program play, you can search backward or forward only
within the current track.

The digital audio content side of a DualDisc does not meet the
technical specifi cations of the Compact Disc Digital Audio
(CD-DA) format so playback may not be possible.

• This unit can access up to 99 tracks.

• This unit can play MP3 fi les and CD-DA format audio

CD-R/RW that have been fi nalised.

• It may not be able to play some CD-R/RW due to the condition

of the recording.

• Do not use irregularly shaped disc.

• Do not use disc with labels and stickers that are coming off or

with adhesive exuding from under labels and stickers.

• Do not attach extra labels or stickers on the disc.

• Do not write anything on the disc.

Press [PROGRAM] in the stop mode.

[4/ ] or [¢/ ] when “PGM” is

Press
displayed in the stop mode.To check while
programming, press [PROGRAM] twice
after “PGM” appears, then press
or [¢/ ].

CD

In the stop mode, press [¢/ ] and then
repeat step 3.

MP3

Repeat steps 3 to 5 in the stop mode.

Press [CLEAR] in the stop mode.
“CLEAR ALL” is displayed.

NOTE about using a DualDisc

[4/ ]

NOTE on CDS

Manual tuning

1 Press [MUSIC P., FM/AM] repeatedly to select “FM” or

“AM”.

2 Press [PLAY MODE] to select “MANUAL”.
3 Press [4/ ] or [¢/ ] to select the frequency of the

required station.

“ ST ” is displayed when a stereo FM broadcast is being
received.

To tune automatically

[4/ ] or [¢/ ] for a moment until the frequency starts

Press
changing rapidly. The unit begins auto tuning, stopping when it fi nds
a station.

• Auto tuning may not function when there is excessive
interference.

• To cancel auto tuning, press

To improve FM sound quality

Press and hold [PLAY MODE] to display “MONO”.

To cancel

Press and hold [PLAY MODE] again until “MONO” disappears.

• MONO is also cancelled if the frequency is changed.

• Turn off “MONO” for normal listening.

[4/ ] or [¢/ ] once again.

ENGLISH

NOTE on MP3

• Files are treated as tracks and folders are treated as albums.

• This unit can access up to 999 tracks, 255 albums and 20
sessions.

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for
extended formats).
To play in a certain order, prefi x the folder and fi le names with

•
3-digits numbers in the order you want to play them.

Limitations on MP3 play

• If you have recorded MP3 on the same disc as CD-DA, only
the format recorded in the fi rst session can be played.

• Some MP3s may not be played due to the condition of the disc
or recording.

• Recordings will not necessarily be played in the order you
recorded them.

RQTX0208

9

9

PMX4_EP_EN.indd 9PMX4_EP_EN.indd 9 12/23/08 2:37:44 PM12/23/08 2:37:44 PM

Setting the clock

Using the play or record timer

Memory preset

RDS broadcasting

Using the FM/AM radio (continued)

Using the timers

30 FM and 15 AM stations can be preset.

Preparation

Press [MUSIC P., FM/AM] repeatedly to select “FM” or “AM”.

ENGLISH

Press and hold [PROGRAM] to start presetting.

1 Press [PLAY MODE] to select “MANUAL”.
2 Press [4/ ] or [¢/ ] to tune to the required station.
3 Press [PROGRAM].
4 Press the numeric buttons to select a channel.

The station occupying a channel is erased if another
station is preset in that channel.

5 Repeat steps 2 to 4 to preset more stations.

Press the numeric buttons to select the channel.

For two-digit channel, press [

OR

1 Press [PLAY MODE] to select “PRESET”.
2 Press [4/ ] or [¢/ ] to select the channel.

This unit can display the text data transmitted by the radio data
system (RDS) available in some areas.
If the station you are listening to is transmitting RDS signals, “RDS”
will light up on the display.

Press [DISPLAY] to display:

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT M-O-R- M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ

Note:

RDS displays may not be available if reception is poor.

Memory preset

Automatic presetting

Manual presetting

Selecting a preset station

h

10], then the two digits.

RDS broadcasting

Station Name (PS) Program Type (PTY)

Frequency display

Program type displays

RELIGION FOLK M

M-O-R- M = Middle-of-the-Road music

Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.

Each time you press the button:

CLOCK

˚ PLAY ˚ REC

Original display

2 ( Within 8 seconds or so )
Press [4/ ] or [¢/ ] to set the time.

3 Press [CLOCK/TIMER] or [OK] to confirm.

Displaying the clock

Press [CLOCK/TIMER] to display the clock for few seconds.

Note:

Reset the clock regularly to maintain accuracy.

Using the play or record timer

You can set the timer to come on at a certain time to wake you up
(play timer) or to record from the radio or music port source (record
timer).

Preparation

Turn the unit on and set the clock.

Timer Action

Play timer Prepare the music source you want to

Record timer

1

2

3

4

listen to; disc, radio, USB, option port or
music port source, and set the volume.

Insert the USB device and tune to the radio
station (
source (

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select your desired
timer.

CLOCK

( Within 10 seconds )
Press

[4/ ] or [¢/ ] to set the starting time.

Play timer indicator Record timer indicator

Press [CLOCK/TIMER] or [OK] to confirm.

Repeat steps 2 and 3 to set the finishing time.

page 9) or select the music port

➡

page 15).

➡

˚ PLAY

Original display

Finish time

˚ REC

Start time

RQTX0208

10

10

PMX4_EP_EN.indd 10PMX4_EP_EN.indd 10 12/23/08 2:37:45 PM12/23/08 2:37:45 PM

To activate the timer

Using the sleep timer

Selecting sound effects

Enhancing the stereo sound:
Surround sound

Enjoying the bass :
D.BASS (Dynamic bass)

Changing the sound quality :
RE-MASTER

Press [˚PLAY/REC] to turn on your desired timer.

5

˚ PLAY

No display (off)

Press [y] to turn off the unit.

6

The unit must be turned off for the timer to operate.

Change the settings Repeat steps 1 to 4 and 6.
Change the source

or volume

Check the settings
(when the unit is on
or in standby mode)

Cancel Press [˚PLAY/REC] to clear the timer

Note:

• The play timer and record timer cannot be used together.

• The record timer will start 30 seconds before the set time, with the
volume muted.

• The play timer will start at the preset time, with the volume
increasing gradually to the preset level.

• The timer comes on at the set time every day if the timer is on.

• The unit must be in the standby mode for the timer to function.

• If you turn the unit off and on again while a timer is functioning,
the fi nish time setting will not be activated.

1) Press [˚PLAY/REC] to clear the timer
indicator from the display.

2) Make changes to the source or volume.

3) Perform steps 5 and 6.

Press [CLOCK/TIMER] repeatedly to select
˚PLAY or ˚REC.

indicator from the display.

˚ REC

Using the sleep timer

This function enables you to turn off the unit automatically after the
set time.

Press [SLEEP] repeatedly to select your desired time.

“SLEEP” is displayed.

Using sound effects

Selecting sound effects

You can change the sound effect by selecting Preset EQ or
adjusting the bass or treble effect.

Changing the sound quality: Preset EQ

Press [PRESET EQ] repeatedly to select your desired setting.

Setting Effect

HEAVY Adds punch to rock
CLEAR Clarifi es higher frequencies
SOFT For background music
VOCAL Adds gloss to vocal
EQ-OFF No effect

Changing the sound quality:Bass or treble

Enables you to enjoy the lower or higher pitch sound.

1 Press [BASS/TREBLE] to select your desired setting.

BASS

Original display

TREBLE

2 Press [5/∞, ALBUM] to adjust the level.

OR

By main unit only
Turn [BASS] or [TREBLE] to adjust the level.

Note:

The tone level can be varied within -4 to +4.

ENGLISH

To cancel

Press [SLEEP] to select “OFF”.

Changing the remaining time

Press [SLEEP] to show the remaining time, and press [SLEEP]
again to select your desired time.

Note:

• The play and sleep timer can be used together.

• The sleep timer always has priority. Be sure not to overlap timer
settings.

Enhancing the stereo sound:
Surround sound

Enables you to add natural width and depth to the stereo sound.

To activate

Press [SURROUND] to display “

To cancel

Press [SURROUND] again to clear “

Note:

• Surround sound is less discernible when listening through

• If interference in FM stereo reception increases, cancel the

headphones.

surround sound effect.

” indicator.

” indicator.

Enjoying the bass :
D.BASS (Dynamic bass)

Enables you to enjoy the powerful bass effect.

Press [D.BASS] to select either “ON D.BASS” or “OFF D.BASS”.

Note:

The actual effect depends on the disc.

Changing the sound quality :
RE-MASTER

This feature reproduces the frequencies lost during recording to
give you a sound closer to the original.

Press [RE-MASTER] to select either “ON RE-MASTER” or
“OFF RE-MASTER”.

Note:

• This function is not applicable during recording process for

• During CD(MP3) or USB selection, the re-master effect is digital.

• As for other selection, the re-master effect is analogue.

CD(MP3).

RQTX0208

11

11

PMX4_EP_EN.indd 11PMX4_EP_EN.indd 11 12/23/08 2:37:48 PM12/23/08 2:37:48 PM

Connecting a USB mass storage device

Playing a USB mass storage device

USB

Recording to a USB mass storage device

Recording from a disc

Connecting a USB mass storage device

Preparation

Before connecting any USB mass storage device to the unit, ensure
that the data stored therein has been backed up.

ENGLISH

It is not recommended to use a USB extension cable. The device
connected via the cable will not be recognised by this unit.

USB enabled device

(not included)

1 Slide open the USB lid.
2 Reduce the volume and connect the USB mass storage

device.

Note:

• Do not unplug the USB device during reading, playback or
recording.

• Do not connect via a USB hub.

Playing a USB mass storage device

1 Connect the USB device.
2 Press [6, USB] to start play.

Pause play Press [6, USB].

Stop playback Press [7] (stop).

Skip tracks

Skip album

Press again to resume play.

The current track will be memorised.
Press [6, USB] to start play again.

OR

Press [7] (stop) again to clear the memory.
Press [4/ ] or [¢/ ].

OR

Press the numeric buttons.

Press [5/∞, ALBUM].

Front panel of
this main unit

Recording to a USB mass storage device

You can record sound or music tracks from the source such as the
disc, radio, MUSIC PORT or OPTION port to a USB mass storage
device.

Note:

• A new album is created each time you perform a recording.
Depending on the USB’s memory, the album’s sequence may

change once the recording has completed.

• The recorded sound or music tracks are stored in a folder named
“REC_DATA”.

• All tracks are recorded to .mp3 format.

Recording from a disc

Recording is prohibited for disc encoded with copyright protection.

Normal recording

MP3

CD

1 Connect the USB device.
2 Insert the disc you want to record.
3 Press [6, CD] and then [7] (stop).
4 Prepare the desired recording mode.

Record programmed
tracks

Record specifi c
tracks

Press [¶¥8, USB] to start recording.

5

“REC” is displayed and recording indicator blinks.

“ALBUMXXX MAKING” is displayed. “ALBUMXXX” is the
album’s name.

Stop recording Press [7] (stop).

Erase a recorded
track

Program the tracks you want.
(➡ page 8)

Press [PLAY MODE] to select your desired
mode. (➡ page 8)

Recording indicator

Front panel of
this main unit

“WRITING” is displayed for a few second.
(➡ page 14)

For other operating functions, they are similar as those described in
“Discs” (➡ page 8 and 9).

Note:

• Only one memory card will be selected when connecting a
multiport USB card reader. Typically the fi rst memory card
inserted.

• Disconnect the USB card reader from the unit when you remove
the memory card. Failure to do so may cause malfunction to the
device.

• When you connect to a compatible digital audio player to the USB
port, charging may be activated. It will not charge when the unit is

switch to standby mode.

RQTX0208

CD

By main unit only
Recording speed:

CD to USB device : Four times (4x) the normal speed.
CD-RW to USB device: Two times (2x) the normal speed.

1 Connect the USB device.
2 Insert the CD you want to record.
3 Press [6, CD] and then [7] (stop).
4 Press [¶CD

High-speed recording

3

USB HI-SPEED AUTO REC] to start recording.

12

12

PMX4_EP_EN.indd 12PMX4_EP_EN.indd 12 12/23/08 2:37:49 PM12/23/08 2:37:49 PM

Recording from other sources

7 Limitations of high-speed recording
This unit uses a copy management system to limit the use of high­speed recording.

• You are unable to perform a second high-speed recording

from the same CD within 74 minutes upon the completion of
the fi rst high-speed recording.

(You are able to perform the second recording at the normal speed.)

“PLEASE WAIT XX MIN” will be displayed if you try to perform a

second high-speed recording.

“XX MIN” – the number of minutes you need to wait prior to

performing the second recording.

• You are unable to perform high-speed recording if the USB’s

remaining REC (recording) time is shorter than the CD
album’s total playback time.

“CAN’T REC” will be displayed.

• You can record up to 24 discs within 74 minutes.
If you completed recording 24 discs within approximately 74

minutes, you will not be able to record the twenty-fi fth disc.

Note:

• Depending on the condition of the disc, it may not be possible
to record at four times the normal speed or perform high-speed
recording. Record the CD at normal speed.

• The sound is muted during high-speed recording.

Recording from CD using analogue format

CD

You can change your recording mode from the default digital
recording to analogue recording.

Press [6, CD] and then [7] (stop).

1

Press and hold [EDIT MODE] to select “ANALOG-REC”.

2

Each time you press and hold the button:

ANALOG-REC

(analogue recording)

Note:

• The recording mode returns to the default “DIGITAL-REC” after
completing the analogue recording.
High-speed recording is not applicable while using analogue mode.

•

DIGITAL-REC

(digital recording)

Display function

This function allows you to display the information during recording.

Press [DISPLAY] repeatedly during USB recording mode.

CD

MP3

Elapsed play

time

USB

remaining

REC time

Elapsed

play time

USB remaining

REC time

Remaining

play time

Recording

REC mode

Remaining

play time

Recording

REC mode

ID3

(Artist)

Album

name

ID3

(Track)

Tr ac k

name

ID3

(Album)

Recording from other sources

1 Connect the USB device.

2 Select the source to be recorded.

Radio recording:
Tune in the station (➡ page 9)

MUSIC PORT:

Play the portable audio equipment. (➡ page 15)

OPTION port:

Select the desired track to be recorded and play the connected

equipment. (➡ page 15)

3 Press [¶¥8, USB] to start recording.

“REC” is displayed and recording indicator blinks.

Stop recording Press [7] (stop).

Pause recording Press [¶¥8, USB].

Erase a recorded
track

Note:

• A track mark is inserted each time you pause. (➡ see below)

• You cannot change to other sources during pause recording.

Adding track marks

You can add track marks where the track changes on the radio or
the other equipment. These marks separate tracks during recording.
They can be added automatically or manually during recording.

Before recording

Press [EDIT MODE] repeatedly to select your desired track
mark mode.

Radio:

Each time you press the button:

MUSIC PORT or OPTION port:

Each time you press the button:

Edit Mode Action

MANUAL Track marks are inserted manually.
TIME MARK Track marks are inserted automatically

SYNCHRO Recording automatically starts when the

During recording

Press [EDIT MODE] to add track mark using MANUAL or TIME
MARK mode.

Note:

If you press [EDIT MODE] while using TIME MARK mode during
recording, the fi ve-minute counter will be reset.

“WRITING” is displayed for a few second.

“REC” fl ashes.
Press again to resume recording.

(➡ page 14)

MANUAL TIME MARK

SYNCHROMANUAL

TIME MARK

every fi ve minutes.

other equipment starts to play.
Recording will pause when it does not
detect any sound for approximately 3
seconds.

ENGLISH

RQTX0208

13

13

PMX4_EP_EN.indd 13PMX4_EP_EN.indd 13 12/23/08 2:37:51 PM12/23/08 2:37:51 PM

Other recording functions

USB (continued)

Display function (FM radio mode)

You can display the information of the FM RDS radio broadcast that
you are currently recording.

Press [DISPLAY] during USB recording while listening to FM
RDS radio broadcast.

ENGLISH

Frequency

display

USB remaining

REC time

Other recording functions

Recording mode

You can select the desired recording mode before you start
recording.

Press [REC MODE] repeatedly to select your desired setting.

128 KBPS

Recording mode Effect

128 KBPS Long play mode
192 KBPS Normal mode
320 KBPS Short play mode

During recording

Press [DISPLAY] repeatedly to display the current recording
mode.

Note:

You cannot change the recording mode during recording.

Display function

You are able to check the USB device’s remaining recording time
before or during recording.

Press [DISPLAY].

Station

name (PS)

Recording

REC mode

192 KBPS 320 KBPS

Original display

Program

type (PTY)

REC track info

Erasing the recorded tracks

This function allows you to erase unwanted tracks quickly and easily.

1 Press [3¥8, USB] and then [7] (stop).
2 Select your desired album or tracks.
3 Press [EDIT MODE] to select your desired erasing mode.

Each time you press the button:

TRACK DEL ALBUM DEL FORMAT

Original display

Edit mode Action

TRACK DEL Erase single track
ALBUM DEL Erase one album
FORMAT Erase all album

4 Press [OK].

Within 2 seconds or so, the selected item to be erased is
displayed followed by the “PRESS OK” display.

Example:

Track number

5 Press [OK] again.

6 Press [4/ ] or [¢/ ] to select “YES” then press [OK] to

confi rm the erasure.

“WRITING” is displayed.

OR

[4/ ] or [¢/ ] to select “NO” then press [OK] to

Press
cancel the erasure.

Example:

Note:

For “ALBUM DEL”, only 999 tracks in albums which contain more
than 1000 tracks will be erased. To erase the selected album, repeat
steps 2 to 6.

Note:

During recording, the remaining time displayed is an estimation of
the current recording mode.

RQTX0208

Compatible devices

Devices which are defined as USB mass storage class:

• USB devices that support bulk only transfer.

• USB devices that support USB 2.0 full speed.

Supported format

• Folders are defined as album.

• Files are defined as track.

• Track must have the extension “.mp3” or “.MP3”.

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.

• A device using NTFS file system is not supported. [Only
FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) file system is
supported]

• Depending on the sector size, some files may not work.

• Maximum album: 255 albums

• Maximum track: 2500 tracks

• Maximum track in one album: 999 tracks

NOTE on USB

14

14

PMX4_EP_EN.indd 14PMX4_EP_EN.indd 14 12/23/08 2:37:52 PM12/23/08 2:37:52 PM

Avoid interfering with other
Panasonic equipment

Connecting and playing a portable
audio equipment

Using other optional equipment

Connecting the Universal Dock for iPod

Note:

All peripheral components and cables are sold separately.

Avoid interfering with other
Panasonic equipment

Other Panasonic audio or video equipment may start functioning
when you operate the unit using the supplied remote control.

You can operate this unit in another mode by setting the remote
control operating mode to “REMOTE 2”.

The main unit and remote control must be set to the same
mode.

Connecting the Universal Dock for iPod

You can charge and play your iPod by connecting a Universal Dock
for iPod (SH-PD10) to this unit.

Connecting and charging the iPod

1 Connect the Universal Dock for iPod into the OPTION port.
2 Insert the appropriate adapter and place your iPod into the

Universal Dock. (See the SH-PD10’s instruction manual.)

ENGLISH

1 Press [FM/AM/MUSIC P.] to select “MUSIC P.”.
2 Press and hold [FM/AM/MUSIC P.] on the main unit.

Then press [2] on the remote control until “REMOTE 2” is

displayed

3 Press and hold [OK] and [2] on the remote control for at

least 4 seconds.

To change the mode back to “REMOTE 1”, repeat the
steps above by replacing [2] with [1].

Connecting and playing a portable
audio equipment

This feature enables you to enjoy music from portable audio
equipment.

Avoid high level of sound from the other equipment before
connection. Reduce the volume and switch off the equaliser function
(if there is any) of the portable audio equipment before you plug into
the MUSIC PORT jack. Otherwise, sound from the speaker may be
distorted.

Front panel of
this main unit

Audio cord (not included)

Portable audio equipment (not included)

Playing the iPod

1 Connect the iPod as described above.

iPod

(not included)

Rear panel of

this main unit

SH-PD10

2 Press [6, OPTION] to select “OPTION” as the source.

Pause Play Press [6, OPTION] or [7] (stop).

Skip tracks

Search through
tracks

Display iPod menu
screen

Use as iPod menu
cursor

Press [6, OPTION] to resume.

Press [4/ ] or [¢/ ].

Press and hold [4/ ] or [¢/ ].

Press [DISPLAY].

Press [5/∞, ALBUM].

1 Plug the audio cord into the MUSIC PORT jack and press

[MUSIC P., FM/AM] repeatedly to select MUSIC PORT.

2 Play the portable audio equipment. (See the portable audio

equipment’s instruction manual.)

Select iPod menu
item

Note:

Refer to the SH-PD10’s instruction manual for the compatible iPod
models.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.

Press [OK].

RQTX0208

15

15

PMX4_EP_EN.indd 15PMX4_EP_EN.indd 15 12/23/08 2:37:53 PM12/23/08 2:37:53 PM

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the
chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

■ Common problems Page

No response when remote control
buttons are pressed.

ENGLISH

Distorted sound or no sound.

A “humming” sound can be heard
during play.

■ Disc

Incorrect display or play will not start.

■ Radio

Distorted sound or noise is heard.
The stereo indicator fl ickers or does
not light.

A beat sound is heard.
A low hum is heard during AM

broadcast.

Troubleshooting guide

• Check that the batteries are installed correctly. 6

• Turn the volume up.

• Turn off the unit, determine and correct the cause, then turn the unit on again.
It may be caused by straining of the speakers through excessive volume or power,

and using the unit in a hot environment.

• An AC mains lead or fl uorescent light is near the unit. Keep other appliances and
cords away from the unit.

• You have not inserted the disc correctly; insert it correctly.

• Disc may be dirty. Wipe it clean.

• Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.

• Condensation has formed: Wait 1 to 2 hours for it to evaporate.

• Use an outdoor antenna. 6

• Turn the television off or move it away from the unit. —

• Separate the antenna from other cables and cords. —

—
—

—

8
—
—
—

■ USB

The USB drive or its contents cannot
be read.

Slow operation of the USB fl ash drive.

USB recording stops suddenly.
“REC ERROR” is displayed.

■ Unit displays

“NO PLAY”

“USB OVER CURRENT ERROR”

“F61”

“F76”
“ERROR”
“VBR–”
“- -:- -”

“MP3 ERROR” or “PLAYERROR”

“UNSUPPORT”
“HI-SPEED CAN’T REC”

• The USB drive format or its contents is/are not compatible with the system, “NO
PLAY” is displayed. Unplug the USB device and insert it again.

• Alternatively, format the USB device and record the desired tracks again and playback
the device.

• The USB host function of this product may not work with some USB devices.

• USB devices with storage capacity of more than 8 gigabytes may not work in some
instances.

• Large fi le size numerous fi les or high memory USB fl ash drive takes longer time to
read.

• Select a suitable recording mode (128 KBPS or 192 KBPS) and resume recording. 14

• Check the content.

• Only MP3 format fi les can be played.

• The USB mass storage device rating exceeds 500mA. Disconnect the USB device.
Turn the unit off and then back on.

• Check and correct the speaker cable connections.
If this does not fi x the problem, consult the dealer.

• There is a power supply problem. Consult the dealer. —

• Incorrect operation performed. Read the instructions and try again. —

• The unit cannot display the remaining play time for variable bit rate (VBR) tracks. —

• You plugged the AC mains lead in for the fi rst time or there was a power failure
recently.

• Set the time.

• You have played an unsupported format.
Check the contents.

• You have inserted an unsupported device. 14

• You cannot use high-speed recording while using analogue mode. Change to digital
mode or use normal recording.

14

14

—
—

—

—
—

—

5

—

10

—

—

RQTX0208

16

16

PMX4_EP_EN.indd 16PMX4_EP_EN.indd 16 12/23/08 2:37:55 PM12/23/08 2:37:55 PM

Specifi cations

AMPLIFIER SECTION

FM/AM TUNER, TERMINALS SECTION

DISC SECTION

USB SECTION

SPEAKER SECTION

GENERAL

AMPLIFIER SECTION

RMS Output Power Stereo Mode

Front Ch (both ch driven)
80 W per channel (3 Ω), 1 kHz, 10% THD
Total RMS Stereo mode power 160 W

FM/AM TUNER, TERMINALS SECTION

Preset memory FM 30 stations

AM 15 stations

Frequency Modulation (FM)
Frequency range 87.50 to 108.00 MHz (50 kHz step)
Antenna terminals 75 Ω (unbalanced)
Amplitude Modulation (AM)
Frequency range 522 to 1629 kHz (9 kHz step)
Music Port input jack
Sensitivity 100 mV, 11 kΩ

Terminal Stereo, 3.5 mm jack

Phone jack

Terminal Stereo, 3.5 mm jack
Output level (CD, 1kHz, -20dB) 32 Ω

Option port Version 1

DISC SECTION

Disc played (8cm or 12 cm)

(1) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

*

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Pick up

Wavelength 785 nm(CD)
Laser power CLASS 1(CD)

*

)

NORSK

Bølgelengde 785 nm
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Audio output (Disc)

Number of channels 2 (FL, FR)
FL = Front left channel
FR = Front right channel

USB SECTION

USB port

USB standard USB 2.0 full speed
Media fi le format support MP3 (
USB device fi le system FAT 12 / FAT 16 / FAT 32
USB port power Max 500 mA
USB ripping bit rate 128 / 192 / 320 kbps
Frequency response 4 Hz to 20 kHz
Output level ( 1 kHz, 0 dB) 1000 mV ± 150 mV
S/N ratio > 80 dB
Dynamic range > 80 dB
Separation > 60 dB
Total harmonic distortion < 0.1 %

USB recording speed 1x, 4x (CD only)
Recording fi le format MP3 (

*

*

SPEAKER SECTION

Type 3 way, 3 speaker system (Bass refl ex)
Speaker unit(s) Impedance 3 Ω

1. Tweeter 1.9 cm soft dome type

2. Woofer 14 cm cone type

3. Super tweeter 1.5 cm piezo type

Input power (IEC) 80 W (Max)
Output sound pressure 81 dB/W (1.0 m)
Frequency range 41 Hz to 65 kHz (-16 dB)

48 Hz to 58 kHz (-10 dB)

Dimensions (W x H x D) 161 mm x 240 mm x 262 mm
Mass 2.6 kg

GENERAL

Power supply AC 230 V, 50 Hz
Power consumption 85 W
Dimensions (W x H x D) 175 mm x 240 mm x 349.8 mm
Mass 4.5 kg
Operating temperature range 0˚C to +40˚C
Operating humidity range 35 % to 80 % RH (no condensation)

.mp3)

ENGLISH

.mp3)

Power consumption in standby mode: 0.7 W (approximate)

Note:

1. Specifi cations are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

2. Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum
analyzer.

Maintenance

If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

RQTX0208

17

17

PMX4_EP_EN.indd 17PMX4_EP_EN.indd 17 12/23/08 2:37:55 PM12/23/08 2:37:55 PM

POLSKI

RQTX0208

Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy nast´pujàcego zestawu.

Zestaw

Urzàdzenie g∏ówne SA-PMX4

Zestawy g∏oÊnikowe SB-PMX4

Informacja dla u˝ytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu
si´ zu˝ytych urzàdzeƒ i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/ lub w dokumentacji towarzyszàcej
oznaczajà, ˝e nie wolno mieszaç zu˝ytych
urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia w∏aÊciwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zu˝ytych produktów
i baterii, nale˝y oddawaç je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie z
przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami
Dyrektyw 2002/ 96/WE i 2006/66/WE.
Prawid∏owe pozbywanie si´ w/w produktów i baterii
pomaga oszcz´dzaç cenne zasoby naturalne
i zapobiegaç potencjalnemu negatywnemu
wp∏ywowi na zdrowie cz∏owieka oraz stan
Êrodowiska naturalnego, który towarzyszy
niew∏aÊciwej gospodarce odpadami.
Wi´cej informacji o zbiórce oraz recyklingu
zu˝ytych produktów i baterii mo˝na otrzymaç od
w∏adz lokalnych, miejscowego przedsi´biorstwa
oczyszczania lub w punkcie sprzeda˝y, w którym
u˝ytkownik naby∏ przedmiotowe towary.
Za niew∏aÊciwe pozbywanie si´ powy˝szych
odpadów mogá groziç kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy u˝ytkowników firmowych dzia∏ajàcych
na terenie Unii Europejskiej

Chcàc w odpowiedni sposób pozbyç si´ urzàdzeƒ
elektrycznych lub elektronicznych, nale˝y
skontaktowaç si´ ze sprzedawcà lub dostawcà,
który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu si´ w/w urzàdzeƒ w
paƒstwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiàzujà wy∏àcznie na
terenie Unii Europejskiej. Chcàc pozbyç si´ w/w
urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych,
nale˝y skontaktowaã si´ z w∏adzami lokalnymi
lub sprzedawcà w sprawie w∏aÊciwego sposobu
wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole
przyk∏adowe):

Ten symbol mo˝e wyst´powaç wraz z symbolem
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku
spe∏nia on wymagania Dyrektywy w sprawie
okreÊlonego Êrodka chemicznego.

SC-PMX4

Wewnàtrz
urzàdzenia

Cd

URZÑDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U˚YWANIA W
KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Gniazdo zasilania powinno znajdowaç si´ blisko urzàdzenia i byç
łatwo dost´pne.
Wtyczka przewodu zasilania podłàczona do gniazdka powinna
byç łatwo dost´pna.
Aby całkowicie odłàczyç urzàdzenie od zasilania, odłàcz wtyczk´
przewodu zasilania od gniazdka.

To urzàdzenie mo˝e odbieraç zak∏ócenia wywo∏ane u˝yciem
telefonu komórkowego. Je˝eli takie zak∏ócenia wystàpià,
wskazane jest zwi´kszenie odleg∏oÊci pomi´dzy urzàdzeniem a
telefonem komórkowym.

UWAGA!

W TYM URZÑDZENIU ZNAJDUJE SI¢ LASER.
WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NI˚ OPISANE,
LUB POST¢POWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY
W INSTRUKCJI OBS¸UGI GROZI NIEBEZPIECZNYM
NAÂWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAå OBUDOWY I NIE DOKONYWAå
NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYå
NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

OSTRZE˚ENIE:

ABY OGRANICZYå NIEBEZPIECZE¡STWO PO˚ARU,
PORA˚ENIA PRÑDEM LUB USZKODZENIA URZÑDZENIA,

• NIE NALE˚Y WYSTAWIAå URZÑDZENIA NA DZIA¸ANIE
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE;
PONADTO NA URZÑDZENIU NIE NALE˚Y USTAWIAå
˚ADNYCH NACZY¡ ZAWIERAJÑCYCH P¸YNY, TAKICH
JAK WAZONY.

• NALE˚Y STOSOWAå TYLKO ZALECANE AKCESORIA.

• NIE ZDEJMOWAå POKRYWY (LUB PANELU
TYLNEGO); WEWNÑTRZ URZÑDZENIA NIE MA
CZ¢ÂCI PRZEZNACZONYCH DO WYMIANY PRZEZ
U˚YTKOWNIKA. SERWIS NALE˚Y ZLECIå W
AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZÑDZENIA NIE NALE˚Y INSTALOWAå
LUB UMIESZCZAå W SZAFCE NA KSIÑ˚KI,
ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ
PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ
WENTYLACJI. NALE˚Y SI¢ UPEWNIå, ˚E ZAS¸ONY
I INNE MATERIA¸Y NIE ZAS¸ANIAJÑ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU
PORA˚ENIA PRÑDEM LUB PO˚ARU W WYNIKU
PRZEGRZANIA.

• NIE ZAS¸ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH
URZÑDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZAS¸ONAMI I
PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

• NIE UMIESZCZAJ NA URZÑDZENIU èRÓDE¸
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ÂWIECE.

• POZBYWAJ SI¢ ZU˚YTYCH BATERII W SPOSÓB NIE
ZAGRA˚AJÑCY ÂRODOWISKU NATURALNEMU.

2

18

PMX4_EP_PO.indd 2PMX4_EP_PO.indd 2 1/6/09 11:37:38 AM1/6/09 11:37:38 AM

Ârodki bezpieczeƒstwa

Ustawienie urzàdzenia

Napi´cie

Ochrona przewodu zasilajàcego

Obce przedmioty i substancje

Naprawa

Spis treÊci

Ustawienie urzàdzenia

Urzàdzenie nale˝y ustawiç na równej powierzchni, z dala od
miejsc bezpoÊrednio nas∏onecznionych, w których panuje wysoka
temperatura, du˝a wilgotnoÊç lub wyst´pujà nadmierne drgania.
Takie warunki mogà uszkodziç obudow´ i inne cz´Êci, skracajàc w
ten sposób czas pracy urzàdzenia.

Aby uniknàç zniekszta∏cenia i innych niekorzystnych efektów
akustycznych, ustawiaj urzàdzenie w odleg∏oÊci przynajmniej 15 cm
od Êcian.

Na urzàdzeniu nie wolno umieszczaç ˝adnych ci´˝kich
przedmiotów.

Napi´cie

Nie wolno stosowaç êróde∏ zasilania o wysokim napi´ciu. Mo˝na w
ten sposób doprowadziç do przecià˝enia urzàdzenia i spowodowaç
po˝ar.

Nie wolno stosowaç zasilania pràdem sta∏ym. Przed pod∏àczeniem
urzàdzenia do zasilania na statku lub w innym miejscu, gdzie
stosowane jest zasilanie pràdem sta∏ym, nale˝y sprawdziç dok∏adnie
parametry êród∏a zasilania.

Ochrona przewodu zasilajàcego

Nale˝y sprawdziç, czy przewód zasilajàcy jest dobrze pod∏àczony i
czy nie jest uszkodzony. Z∏e pod∏àczenie lub uszkodzenie przewodu
mo˝e byç przyczynà po˝aru lub pora˝enia pràdem elektrycznym.
Nie wolno ciàgnàç za przewód, zginaç go ani k∏aÊç na nim ci´˝kich
przedmiotów.

Przy od∏àczaniu przewodu nale˝y chwyciç mocno za wtyczk´.
Ciàgni´cie za przewód grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym.
Nie wolno dotykaç wtyczki mokrymi r´koma. Grozi to pora˝eniem
pràdem elektrycznym.

Ârodki bezpieczeƒstwa ............................. 3

Umieszczanie g∏oÊników .......................... 3

Po∏aczenia .................................................. 4

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

... 5

Funkcja DEMO ........................................... 5

Opis elementów sterowania ..................... 6

P∏yty kompaktowe ..................................... 7

Stosowanie radia FM/AM .......................... 8

Stosowanie timera ..................................... 9

U˝ywanie efektów dêwi´kowych .............. 10

USB ............................................................. 11

U˝ywanie innego wyposa˝enia

opcjonalnego ............................................. 14

Rozwiàzywanie problemów ...................... 15

Dane techniczne ........................................ 16

Konserwacja .............................................. 16

Umieszczanie g∏oÊników

Wysokotonowy

POLSKI

Obce przedmioty i substancje

Nale˝y uwa˝aç, aby do wn´trza urzàdzenia nie dosta∏y si´
metalowe przedmioty. Mogà one byç przyczynà pora˝enia pràdem
elektrycznym lub nieprawid∏owej pracy urzàdzenia.

Nale˝y uwa˝aç, aby do Êrodka urzàdzenia nie dosta∏y si´ substancje
p∏ynne. Mogà one byç przyczynà pora˝enia pràdem elektrycznym
lub nieprawid∏owej pracy urzàdzenia. Je˝eli do tego dojdzie, nale˝y
natychmiast od∏àczyç urzàdzenie od zasilania i skontaktowaç si´ ze
sprzedawcà.

Nie wolno rozpylaç na powierzchni´ urzàdzenia lub do jego wn´trza
Êrodków owadobójczych. Zawierajà one bowiem palne gazy, które
mogà zapaliç si´, je˝eli Êrodek dostanie si´ do wn´trza urzàdzenia.

Naprawa

U˝ytkownik nie powinien podejmowaç si´ naprawy urzàdzenia na
w∏asnà r´k´. Je˝eli dêwi´k jest przerywany, wskaêniki przesta∏y
Êwieciç, pojawi si´ dym lub wystàpi problem, który nie zosta∏
omówiony w niniejszej instrukcji, nale˝y od∏àczyç przewód zasilajàcy
i skontaktowaç si´ ze sprzedawcà lub autoryzowanym punktem
serwisowym.

W przypadku napraw, demonta˝u lub przeróbek wykonywanych
przez osoby niewykwalifikowane mo˝e dojÊç do pora˝enia pràdem
elektrycznym lub uszkodzenia urzàdzenia.

Czas eksploatacji urzàdzenia mo˝na wyd∏u˝yç od∏àczajàc je od
zasilania, je˝eli nie b´dzie u˝ywane przez d∏u˝szy okres.

Ustawiç g∏oÊniki tak, ˝eby g∏oÊnik wysokotonowy

znajdowa∏ si´ po wewn´trznej stronie.

Prosz´ u˝ywaç tylko g∏oÊników znajdujàcych si´ w
wyposa˝eniu.

U˝ywanie niniejszego urzàdzenia g∏ównego i g∏oÊników razem
daje najlepszà jakoÊç dêwi´ku. U˝ywanie innych g∏oÊników
mo˝e uszkodziç urzàdzenie i mieç niekorzystny wp∏yw na jakoÊç
d˝wi´ku.

Uwaga:

• Aby zapewniç prawid∏owà wentylacj´, ustaw g∏oÊniki w

odleg∏oÊci przynajmniej 10 mm od zestawu.

• Niniejsze g∏oÊniki nie majà ekranu magnetycznego. Nie

nale˝y umieszczaç ich w pobli˝u odbiorników telewizyjnych,
komputerów osobistych lub innych urzàdzeƒ podatnych na
zak∏ócenia magnetyczne.

• Aby uniknàç uszkodzenia g∏oÊników, prosz´ nie dotykaç

sto˝ków g∏oÊnikowych, gdy siatki sà zdj´te.

• Je˝eli b´dziesz odtwarza∏ bardzo d∏ugo bardzo g∏oÊne dêwi´ki
mo˝esz uszkodziç zestawy g∏oÊnikowe i skróciç ich ˝ywotnoÊç.

• Aby uniknàç uszkodzenia, zmniejsz g∏oÊnoÊç w nast´pujàcych
przypadkach.
– Podczas odtwarzania zniekszta∏conych dêwi´ków.
– Podczas regulacji brzmienia dêwi´ku.

OSTRZE˚ENIE

•

U˝ywaj niniejszych zestawów g∏oÊników z urzàdzeniem, do
którego sà przeznaczone. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
mo˝e uszkodziç wzmacniacz i zestaw g∏oÊników, a tak˝e mo˝e
spowodowaç po˝ar. JeÊli nastàpi uszkodzenie urzàdzenia lub
nag∏a zmiana jakoÊci pracy, skonsultuj si´ z wykwalifikowanà
osobà z punktu us∏ugowego.

• Nie mocuj g∏oÊników ani na Êcianach ani na suficie.

RQTX0208

3

19

PMX4_EP_PO.indd 3PMX4_EP_PO.indd 3 1/6/09 11:37:40 AM1/6/09 11:37:40 AM

POLSKI

Pod∏àczanie kabla zasilajàcego

Pod∏àczanie anteny

Pod

czanie g

ników

Po∏aczenia

Pod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich
pozosta∏ych po∏àczeƒ.

Pod∏àczanie anteny

Anten´ nale˝y zainstalowaç w miejscu zapewniajàcym najlepszy odbiór.

■ Antena p´tlowa AM

Ustaw anten´
na jej podstawce.

Klik!

■ Antena wewn´trzna FM

TaÊma
samoprzylepna

Antena
wewn´trzna FM

Do domowego

gniazdka

zasilajàcego

Patrz „Pod∏àczanie uniwersalnej stacji dokujàcej do
urzàdzenia iPod” na stronie 14.

Pod∏∏àà

czanie g∏∏ooÊÊ

Miedziany (ª)

Srebrny (·)

Nieprawid∏owe pod∏àczenie mo˝e uszkodziç urzàdzenie.

RQTX0208

Czarny

(·)

ników

Czerwony

(ª)

Czerwony

(ª)

Czarny

(·)

4

20

PMX4_EP_PO.indd 4PMX4_EP_PO.indd 4 1/6/09 11:37:43 AM1/6/09 11:37:43 AM

Pod∏àczanie kabla zasilajàcego

Pod∏àczanie przewodu sieciowego

Nawet gdy przewód jest w∏o˝ony dok∏adnie, w
zale˝noÊci od typu gniazda, czo∏owa cz´Êç z∏àcza
mo˝e wystawaç tak, jak pokazano na rysunku.
Nie powoduje to komplikacji w korzystaniu z
urzàdzenia.

Gniazdo
zasilania
sieciowego w
urzàdzeniu

Uwagi

Aby oszcz´dzaç energi´, kiedy urzàdzenie nie
jest d∏ugo u˝ywane, od∏àcz je od êród∏a zasilania.
Po ponownym pod∏àczeniu b´dzie konieczne
ustawianie na nowo niektórych pozycji pami´ci.

Ugawa:

• Za∏àczony przewód zasilania mo˝e byç u˝ywany
tylko z tym urzàdzeniem.

Nie wolno u˝ywaç go z innymi urzàdzeniami.

• Nie stosowaç przewodów zasilajàcych,
pochodzàcych z innych urzàdzeƒ.

Wtyk przewodu
sieciowego

Pod∏àczanie dodatkowej anteny

Pod∏àczanie dodatkowej anteny

W przypadku s∏abego odbioru radiowego zastosuj anten´ zewn´trznà.

Uwaga:

• Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane, od∏àcz anten´ zewn´trznà.

• Nie u˝ywaj anteny zewn´trznej podczas burzy z wy∏àdowaniami elektrycznymi.

Antena zewn´trzna FM Antena zewn´trzna AM

Antena zewn´trzna FM

Tylny panel
urzàdzenia

głównego

• Od∏àcz anten´ wewn´trznà FM.

• Monta˝ anteny nale˝y zleciç fachowcowi.

(nie ma w zestawie)

75Ω kabel koncentryczny
(nie ma w zestawie)

Antena zewn´trzna AM

(nie ma w zestawie)

• Przeprowadê poziomo kawa∏ek przewodu w izolacji winylowej
przez ram´ okna lub w innym dogodnym miejscu.

• Anten´ p´tlowà pozostaw pod∏àczonà.

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

Skierowaç w stron´ czujnika sygna∏u zdalnego sterowania (➡ strona 6).

Nale˝y stosowaç baterie alkaliczne lub
magnezowe.

W∏ó˝ baterie w taki sposób, aby bieguny
(+ i –) odpowiada∏y oznaczeniom w pilocie.

3

2

Maksymalny zasi´g wynosi 7 m, gdy na drodze sygna∏u nie ma ˝adnych
przeszkód.

Uwagi dotyczàce korzystania z pilota zdalnego sterowania

• Nie wolno ∏àczyç baterii wy∏adowanych z nowymi.

• Nie wolno stosowaç jednoczeÊnie ró˝nego rodzaju baterii.

• Nie wolno rozbieraç lub zwieraç biegunów baterii.

• Nie wolno do∏adowywaç baterii alkalicznych lub magnezowych.

• Nie wolno u˝ywaç baterii, z których zosta∏a zdj´ta warstwa ochronna.

• Nie zbli˝aç baterii do ˝róde∏ ciep∏a lub ognia.

• Nie zostawiaç baterii przez d∏u˝szy okres czasu, w pojeêdzie z zamkni´tymi
drzwiami i oknami, nara˝onego na bezpoÊrednie promieniowanie s∏oneczne.

• Niew∏aÊciwe obchodzenie si´ z bateriami w pilocie mo˝e spowodowaç
wyciek elektrolitu, co mo˝e byç przyczynà po˝aru.

• Baterie nale˝y wyjàç z pilota, je˝eli nie b´dzie on u˝ywany przez d∏u˝szy
okres. Przechowywaç w ch∏odnym, ciemnym miejscu.

Tylny panel

urzàdzenia

głównego

Antena p´tlowa AM

(ma w zestawie)

POLSKI

1

LR6/R6, AA

UWAGA

Istnieje niebezpieczeƒstwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostanà
nieprawid∏owo za∏o˝one. Baterie nale˝y wymieniaç na takie
same lub na baterie równorz´dnego typu, zalecane przez producenta.
Zu˝ytych baterii nale˝y pozbywaç si´ zgodnie z instrukcjami producenta.

Funkcja DEMO

Po pierwszym w∏àczeniu urzàdzenia do sieci na wyÊwietlaczu mo˝e pojawiç
si´ prezentacja jego funkcji.
JeÊli funkcja demo jest wy∏àczona, prezentacj´ mo˝na w∏àczyç, wybierajàc
funkcj´ „DEMO ON”.

Nacisnàç i przytrzymaç [7, –DEMO] (demo) na urzàdzeniu g∏ównym.

WyÊwietlacz zmienia si´ przy ka˝dym przytrzymaniu przycisku.

$%-//&& $%-//.

wy∏àczone ((w∏àczone))

Je˝eli urzàdzenie znajduje si´ w stanie czuwania, nale˝y wybraç funkcj´
„DEMO OFF” w celu zmniejszenia poboru energii.

RQTX0208

5

21

PMX4_EP_PO.indd 5PMX4_EP_PO.indd 5 1/6/09 11:37:47 AM1/6/09 11:37:47 AM

Urzàdzenie g

ówne

Pilot

Opis elementów sterowania

Urzàdzenie g∏∏

Szczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasie. Przyciski oznaczone takim symbolem jak 1, funkcjonujà dok∏adnie tak
samo, jak przyciski na urzàdzeniu zdalnego sterowania.

Wskaênik zasilania sieciowego [AC IN]

1 Prze∏àcznik „STANDBY/ ON” (y/l) (7)

NaciÊnij ten przycisk, aby wy∏àczyç

urzàdzenie (prze∏àczyç je w stan

gotowoÊci), lub w∏àczyç je z powrotem.

W stanie gotowoÊci urzàdzenie nadal

POLSKI

s∏uchania, aby zapobiec uszkodzeniu

akustyczne d˝wi´ku wydobywajàcego

si´ ze s∏uchawek czy s∏uchawek

Wskaênik ten Êwieci si´, je˝eli

urzàdzenie pod∏àczone jest

do gniazdka sieciowego.

pobiera pewnà niewielkà moc.

Regulacja tonów niskich (10)

Regulacja tonów

Gniazdo s∏uchawek (

Nale˝y unikaç d∏ugotrwa∏ego

s∏uchu. Nadmierne ciÊnienie

nag∏ownych mo˝e powodowaç

Typ wtyku: stereofoniczny o

(nie nale˝y do wyposa˝enia)

Wtyczka gniazda audio (14)

ówne

Czujnik sygna∏u

wysokich

(10)

Szuflady p∏yt (7)

utrat´ s∏uchu.

Êrednicy Ø3,5 mm

4

9

WyÊwietlacz zdalnego sterowania

Os∏ona gniazda USB (11)

2

8
3

)

l

5

Zatrzymywanie odtwarzania (7, 11 do 14)
Funkcja demonstracyjna (5)

7

6

Otwieranie lub zamykanie
kieszeni nap´du p∏yt (7)

Port USB (11)

Automatyczne nagrywanie z du˝à
pr´dkoÊcià z p∏yty CD na USB (11)

Wskaênik nagrywania (11)

Pilot

Przyciski oznaczone symbolem 1 funkcjonujà w dok∏adnie taki sam sposób, jak przyciski sterowania w panelu g∏ównym urzàdzenia.

Ustawianie wyłàcznika

czasowego (10)

Funkcja automatycznego

Wybierania numeryczne

Funkcja usuwania (8)

Funkcja programu (7 do 9)

Usuwanie programu (8)

2 Odtwarzanie lub

przerywania odtwarzania

płyty (7, 8, 11, 12)

Opcja odtwarzanie

3

lub pauza

Pomijanie lub wyszukiwanie

4

Êcie˝ki, wybieranie dostrajania

lub ustawiania kanału,

ustawianie czasu, odtwarzanie

zaprogramowane, sprawdzanie

programu (7 do 9, 11, 13, 14)

Potwierdzenie wyboru

5 Wybór D.BASS (10)

Wybieranie ustawieƒ

RQTX0208

6

22

Rozpocz´cie

wstrzymanie nagrywania

1

wyłàczania

(7, 9, 11, 14)

(14)

(7, 9, 13, 14)

EQ (10)

lub

USB (11, 12)

Ustawianie zegara lub timera (9, 10)

Ustawianie timera odtwarzania i nagrywania (9, 10)
Funkcja Dimmer

Funkcja wyÊwietlania (7, 9, 12 do 14)
6 Sterowanie głoÊnoÊcià
Funkcja całkowitego wyciszania

Wybór NISKICH lub WYSOKICH tonów
Funkcja powtarzania (7)
Funkcja trybu odtwarzania (7 do 9, 11)
7 Wybór gniazda radia

FM/AM (8, 9),

ór gniazda audio (14)

Wyb
8 Odtwarzanie lub pauza

USB (11, 13)

Zatrzymywanie odtwarzania

(7, 11 do 14)
9

Wybieranie albumu
( 7, 11, 14 ), Ustawianie
poziomu niskich/wysokich
tonów (10)

Wybór RE-MASTER (10)
Wybór nagłoÊnienia

przestrzennego
SURROUND (10)

Tryb edycji USB
(12, 13)

Tryb nagrywania USB (13)

•

• Ponownie naciÊnij przycisk, aby

(10)

Ta funkcja umo˝liwia
automatyczne
wy∏àczenie urzàdzenia
dzia∏ajàcego w trybie

dysku lub USB,

jeÊli nie by∏o u˝ywane
przez 10 minut.

To ustawienie jest
zapami´tywane nawet po
wy∏àczeniu urzàdzenia.

S∏u˝y do przyciemniania
wyÊwietlacza.

S∏u˝y do wyciszania
dêwi´ku.

NaciÊnij przycisk, aby w∏àczyç funkcj´.

anulowaç wybór.

PMX4_EP_PO.indd 6PMX4_EP_PO.indd 6 1/6/09 11:37:50 AM1/6/09 11:37:50 AM

Zaawansowane funkcje odtwarzania

P∏yty kompaktowe

Podstawowe operacje
odtwarzania

Podstawowe operacje
odtwarzania

MP3

CD

1 NaciÊnij [y/l], aby w∏àczyç urzàdzenie.
2 W celu w∏o˝enia p∏yty CD do szuflady, naciÊnij [0] i w∏ó˝

p∏yt´. NaciÊnij ponownie [0], aby zamknàç szuflad´.

Etykieta musi by
ç zwrócona do góry

SzufIaldy p∏yt

3 NaciÊnij [6, CD], aby rozpoczàç odtwarzanie.
4 Wyreguluj poziom g∏oÊnoÊci.

Zatrzymania
odtwarzania

W∏àczenia pauzy /
odtwarzania

Omini´cia utworów

Wyszukania w
utworach

Omini´cia albumu

Funkcja trybu odtwarzania p∏yt CD

MP3

CD

Nacisnàç [7] (stop).

Nacisnàç [6, CD]. W celu dalszego
odtwarzania nacisnàç przycisk
ponownie.

Nacisnàç [4/ ] lub [¢/ ].

LUB

NaciÊnij przyciski numeryczne.

CD

Nacisnàç i przytrzymaç [4/ ] lub
[¢/ ] podczas odtwarzania lub w
trybie pauzy.

MP3

Nacisnàç [5/∞, ALBUM].

1 NaciÊnij [6, CD].
2 W celu wybrania odpowiedniego trybu naciÊnij przycisk

[PLAY MODE].

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

Uwaga:

• W czasie odtwarzania w trybie RANDOM lub 1-ALBUM
RANDOM nie mo˝na przeskoczyç do ju˝ odtworzonych utworów.

• Bie˝àcy tryb odtwarzania jest anulowany, gdy wysuniesz
szuflad´ nap´du dysków.

CD

• W czasie odtwarzania w trybie RANDOM wyszukiwanie do
przodu i do ty∏u jest mo˝liwe tylko w obr´bie aktualnie

odtwarzanego utworu.

Odtwarza jeden wybrany utwór z p∏yty.

[4/ ] lub [¢/ ].

Nacisnàç

LUB

Naciskaj odpowiednie przyciski
numeryczne, aby wybraç utwór.

MP3

Odtwarza jeden wybrany album z p∏yty.
NaciÊnij [5/∞, ALBUM] aby wybraç
album.

Odtwarza losowo wybranà p∏yt´.

MP3

Odtwarza losowo wszystkie utwory w
wybranym albumie.
NaciÊnij [5/∞, ALBUM] aby wybraç
album.

Funkcja Display

Funkcja ta pozwala na wyÊwietlenie informacji dotyczàcej
bie˝àcego utworu.

Podczas odtwarzania lub pauzy nale˝y nacisnàç przycisk
[DISPLAY].

CD

Czas, który minà∏ Pozosta∏y czas odtwarzania

MP3

Czas,

który minà∏

Pr´dkoÊç

odtwarzania

w bitach

(tylko podczas

odtwarzania)

Uwaga:

Urzàdzenie obs∏uguje etykiety ID3 w wersji 1.0 i 1.1. Dane

•
tekstowe nie obs∏ugiwane przez urzàdzenie nie mogà byç
wyÊwietlane.

• ID3 jest etykietà zawartà w utworze MP3 i zawierajàcà
informacje o utworze.

Pozosta∏y czas

odtwarzania

ID3

(Wykonawca)

Nazwa
albumu

ID3 (Utwór) ID3 (Albumu)

Nazwa
Êcie˝ki

Zaawansowane funkcje odtwarzania

Odtwarzanie z powtórzeniem

Mo˝na powtórzyç zaprogramowanà kolejnoÊç odtwarzania lub
inny wybrany tryb odtwarzania.

MP3

CD

NaciÊnij [REPEAT] przed lub w trakcie odtwarzania.

WyÊwietlone zostanà „REPEAT ON” i “

Aby wy∏àczyç

NaciÊnij [REPEAT].

WyÊwietlone zostanie „REPEAT OFF”, a “

” .

” zgaÊnie.

Odtwarzanie zaprogramowane

Ta funkcja pozwala Ci zaprogramowaç do 24 utworów.

CD

1 NaciÊnij [6, CD] i nast´pnie [7] (stop).
2 NaciÊnij [PROGRAM].
3 W celu wybrania utworu nale˝y u˝yç przycisków

numerycznych.

Aby zaprogramowaç nowe utwory nale˝y powtórzyç krok 3.

4 NaciÊnij [6, CD] aby rozpoczàç odtwarzanie.

MP3

1 NaciÊnij [6, CD] i nast´pnie [7] (stop).
2 NaciÊnij [PROGRAM].
3

NaciÊnij

[5/∞, ALBUM]

aby wybraç odpowiedni album.

4 Aby wybraç po˝àdany utwór naciÊnij [¢/ ], a nast´pnie

odpowiednie przyciski numeryczne.

5 NaciÊnij [OK].

Aby zaprogramowaç nowe utwory, powtórz kroki od 3 do 5.

6 NaciÊnij [6, CD] aby rozpoczàç odtwarzanie.

Aby wybraç utwór o numerze dwucyfrowym, naciÊnij [h10], a
nast´pnie dwie cyfry ˝àdanego utworu.
Aby wybraç utwór o numerze trzycyfrowym, naciÊnij dwukrotnie
przycisk [h10], a nast´pnie trzy cyfry ˝àdanego utworu.

(Ciag dalszy na nastepnej stromie)

POLSKI

RQTX0208

7

23

PMX4_EP_PO.indd 7PMX4_EP_PO.indd 7 1/6/09 11:37:54 AM1/6/09 11:37:54 AM

Strojenie r

czne

P∏yty kompaktowe (ciàg dalszy)

Stosowanie radia FM/AM

POLSKI

Wy∏àczyç tryb
odtwarzania
zaprogramowanych
utworów

Powtórzyç program Nacisnàç przycisk [PROGRAM], a

Sprawdziç
zawartoÊç programu

Dodaç utwór do
programu

Usunàç ostatni
zaprogramowany
utwór

Usunàç wszystkie
zaprogramowane
utwory

Uwaga:

• Podczas próby zaprogramowania wi´kszej iloÊci utworów ni˝ 24
zostanie wyÊwietlony komunikat „PGM FULL”.

• Pami´ç programu zostanie skasowana po otworzeniu szuflady
dysku.

CD

• Podczas odtwarzania programu poszukiwaƒ do ty∏u i do przodu
mo˝na dokonywaç tylko w ramach obecnej Êcie˝ki.

Cyfrowa zawartoÊç jednostronnych p∏yt audio DualDisc nie
spe∏nia technicznych specyfikacji w formacie Cyfrowych P∏yt
Audio (CD-DA), wi´c ich odtwarzanie mo˝e byç niemo˝liwe.

Nacisnàç przycisk [PROGRAM] w trybie
zatrzymanym.

nast´pnie [6, CD].
Nacisnàç [4/ ] lub [¢/ ] kiedy

w trybie zatrzymania wyÊwietlony
jest „PGM”.
programowania, dwukrotnie nacisnàç
przycisk [PROGRAM], zostanie
wyÊwietlone „PGM”, a nast´pnie nacisnàç
przycisk

CD

W trybie zatrzymania, naciÊnij [¢/ ] i
powtórz czynnoÊç 3.

MP3

Powtórz kroki 3 i 5 w trybie zatrzymania.
W trybie zatrzymania nacisnàç przycisk

[DEL].

W trybie zatrzymania nacisnàç przycisk
[CLEAR].
Pojawi si´ komunikat „CLEAR ALL”.

Uwagi odnoÊnie stosowania p∏yt DualDisc

Aby sprawdziç podczas

[4/ ] lub [¢/ ].

Strojenie r´´

1

Naciskaj kilkakrotnie przycisk [MUSIC P., FM/AM], aby
wybraç „FM” lub „AM”.

2

Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz tryb „MANUAL”.

czne

3 Naciskajàc [4/ ] lub [¢/ ], wybierz cz´stotliwoÊç

stacji.

Podczas odbioru stereofonicznego w paÊmie FM wyÊwietlany

jest symbol „

Strojenie automatyczne

Na chwil´ naciÊnij [4/ ] lub [¢/ ] i przytrzymaj, dopóki
cz´stotliwoÊç nie zacznie si´ szybko zmieniaç. Rozpocznie si´
automatyczne strojenie, które zakoƒczy si´ po znalezieniu stacji.

• Automatyczne strojenie mo˝e nie dzia∏aç z powodu
nadmiernych zak∏óceƒ.

• Aby anulowaç automatyczne strojenie, ponownie naciÊnij
[4/ ] lub [¢/ ].

NaciÊnij i przytrzymaj [PLAY MODE], aby wyÊwietliç „MONO”.

Aby anulowaç

Ponownie naciÊnij i przytrzymaj [PLAY MODE], aby wy∏àczyç tryb
„MONO”.

• Tryb MONO jest równie˝ anulowany po zmianie cz´stotliwoÊci.

• Podczas s∏uchania w normalnych warunkach tryb „MONO”
powinien byç wy∏àczony.

ST

”.

Poprawa jakoÊci odbioru FM

Uwagi dotyczàce p∏yt CD

• Urzàdzenie mo˝e odtwarzaç do 99 utworów.

• To urzàdzenie mo˝e odtwarzaç pliki w formacie MP3
oraz pliki dêwi´kowe CD-R/RW formatu CD-DA poddane
finalizacji.

• Mo˝e ono nie odtwarzaç niektórych p∏yt CD-R/RW ze
wzgl´du na stan nagrania.

• Nie wolno u˝ywaç p∏yt o nieregularnych kszta∏tach.

• Nie wolno u˝ywaç p∏yt z etykietami lub naklejkami, które
odklejajà si´, lub z pozosta∏oÊciami po naklejkach lub
etykietach.

• Nie wolno naklejaç dodatkowych etykiet lub naklejek.

• Nie wolno pisaç na p∏ytach.

Uwagi dotyczàce plików w formacie MP3

• Pliki sà traktowane jako utwory, a foldery jako albumy.

• Urzàdzenie mo˝e odtwarzaç do 999 utworów, 255 albumów i
20 sesji.

• P∏yty muszà byç zgodne ze standardem ISO9660 poziom 1
lub 2 (z wyjàtkiem formatów rozszerzonych).

• Aby odtwarzaç w okreÊlonej kolejnoÊci, poprzedê nazwy
folderów i plików 3-cyfrowymi numerami, zgodnymi z
zamierzonà kolejnoÊcià odtwarzania.

Ograniczenia dotyczàce odtwarzania plików MP3

• Je˝eli pliki w formacie MP3 zosta∏y nagrane na tej samej
p∏ycie, na której nagrano dêwi´k w formacie CD-DA, tylko
format nagrany w pierwszej sesji b´dzie odtwarzany.

• W niektórych przypadkach plików MP3 nie mo˝na odtworzyç

z powodu z∏ego stanu p∏yty lub nagrania.

• Nagrania nie zawsze odtwarzane sà w kolejnoÊci

RQTX0208

nagrywania.

8

24

PMX4_EP_PO.indd 8PMX4_EP_PO.indd 8 1/6/09 11:37:56 AM1/6/09 11:37:56 AM

Stosowanie timera

Ustawianie zegara

Korzystanie z timera odtwarzania
lub nagrywania

Programowanie stacji

Odbiór RDS

Programowanie stacji

Mo˝na zaprogramowaç 30 stacji FM i 15 stacji AM.

Przygotowanie

Naciskaj kilkakrotnie przycisk [MUSIC P., FM/AM], aby wybraç
„FM” lub „AM”.

Automatyczne programowanie stacji

NaciÊnij i przytrzymaj [PROGRAM], aby rozpoczàç
programowanie.

R´czne programowanie stacji

1 Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz tryb „MANUAL”.
2 Naciskajàc [4/ ] lub [¢/ ], dostrój radio do ˝àdanej

stacji.

3 NaciÊnij [PROGRAM].
4 Za pomocà przycisków numerycznych wybierz kana∏.

JeÊli pod tym samym numerem kana∏u by∏a ju˝
zaprogramowana inna stacja, informacje o niej zostanà
skasowane.

5 Powtarzaj kroki od 2 do 4, aby programowaç nast´pne

stacje.

Wybieranie zaprogramowanej stacji

Wybierz kana∏ za pomocà przycisków numerycznych.

W przypadku kana∏ów dwucyfrowych naciÊnij [
dwie cyfry.

LUB

h

10], a nast´pnie

1 Naciskajàc [PLAY MODE], wybierz tryb „PRESET”.
2 Wybierz kana∏, naciskajàc [4/ ] lub [¢/ ].

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby wybraç „CLOCK”.

Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:

CLOCK

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

˚ PLAY ˚ REC

2 ( W ciàgu około 8 sekund )
NaciÊnij [4/ ] lub [¢/ ], aby ustawiç godzin´.

3 NaciÊnij [CLOCK/TIMER] lub [OK], aby potwierdziç.

WyÊwietlanie zegara

Aby wyÊwietliç zegar na kilka sekund, naciÊnij [CLOCK/TIMER].

Bemærk:

Zegar nale˝y regularnie nastawiaç, aby zawsze by∏a ustawiona
dok∏adna godzina.

Korzystanie z timera odtwarzania
lub nagrywania

Mo˝na ustawiç timer w taki sposób, aby o okreÊlonej godzinie
urzàdzenie w∏àcza∏o si´ i budzi∏o u˝ytkownika (programator
odtwarzania) lub aby nagra∏o audycj´ radiowà lub Êcie˝k´ z
gniazda audio (programator nagrywania).

Przygotowanie

W∏àcz urzàdzenie i ustaw zegar.

Timer

Timer odtwarzania Przygotuj êród∏o muzyki, którego chcesz

Timer nagrywania

Nale˝y

s∏uchaç: dysk, radio, urzàdzenie USB,
port opcjonalny lub port muzyczny i ustaw
g∏oÊnoÊç.

Pod∏àcz urzàdzenie USB i ustaw
odpowiednià stacj´ radiowà (
lub wybierz êród∏owy port muzyczny

strona 14).

(

➡

strona 8)

➡

POLSKI

Odbiór RDS

Urzàdzenie to mo˝e wyÊwietlaç dane tekstowe nadawane przez
system danych radiowych (RDS) dost´pny w niektórych rejonach.
Je˝eli stacja, której s∏uchasz, nadaje sygna∏y RDS,
na wyÊwietlaczu pojawi si´ „RDS”.

NaciÊnij [DISPLAY], aby wyÊwietliç:

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT M-O-R- M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ

Uwaga:

WyÊwietlenia RDS mogà byç niedost´pne, je˝eli odbiór jest s∏aby.

Nazwa stacji (PS) Typ programu (PTY)

Cz´stotliwoÊç

WyÊwietlane typy programów

RELIGION FOLK M

M-O-R- M = Middle-of-the-Road music (Muzyka dla kierowców)

Naciskaj przycisk [CLOCK/TIMER], aby wybraç ˝àdany

1

czasomierz.

CLOCK

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

( W ciàgu 10 sekund )

2

Wskaênik timera odtwarzania

3

4

[4/ ] lub [¢/ ], aby ustawiç godzin´

NaciÊnij
poczàtkowà.

NaciÊnij [CLOCK/TIMER] lub [OK], aby potwierdziç.

Powtórz kroki od 2 i 3, aby ustawiç godzin´ zakoƒczenia.

˚ PLAY ˚ REC

Godzina rozpocz´cia

Wskaênik timera odtwarzania

Godzina zakoƒczenia

RQTX0208

9

(Ciag dalszy na nastepnej stromie)

PMX4_EP_PO.indd 9PMX4_EP_PO.indd 9 1/6/09 11:37:58 AM1/6/09 11:37:58 AM

25

POLSKI

Korzystanie z timera wył

czaj

cego

Wybór charakterystyki dêwi

Poprawa jako

ci d

ku

stereofonicznego: D

k przestrzenny

Korzystanie z brzmienia tonów
niskich D.BASS (Dynamiczny bas)

Zmiana jako

ci d

ku:

RE-MASTER

RQTX0208

10

26

Stosowanie timera (ciàg dalszy)

Aby uaktywniç timer

NaciÊnij [˚PLAY/REC], aby w∏àczyç wybrany timer.

5

˚ PLAY

Brak wyÊwietlenia (wy∏.)

NaciÊnij [y], aby wy∏àczyç urzàdzenie.

6

Aby timer dzia∏a∏, urzàdzenie musi byç wy∏àczone..

Aby Nale˝y

Zmiany ustawieƒ Powtórz kroki od 1 do 4 i 6.

Wybrania innego
êród∏a lub g∏oÊnoÊci

Sprawdzenia
ustawieƒ (gdy
urzàdzenie jest
w∏àczone lub w
trybie gotowoÊci)

Anulowania NaciÊnij [˚PLAY/REC], aby usunàç

Uwaga:

• Nie mo˝na jednoczeÊnie u˝ywaç timera odtwarzania i
nagrywania.

• Timer nagrywania w∏àczy si´ 30 sekund przed ustawionym
czasem z wy∏àczonym g∏osem.

• Timer odtwarzania w∏àczy si´ o ustawionà godzin´ o g∏oÊnoÊci
stopniowo powi´kszajàcej si´ do ustawionego wczeÊniej
poziomu.

• JeÊli timer jest aktywny, zadzia∏a codziennie o zadanej godzinie.

• Aby timer dzia∏a∏, urzàdzenie musi znajdowaç si´ w trybie
gotowoÊci.

• Wy∏àczenie i ponowne w∏àczenie urzàdzenia, gdy timer dzia∏a,
ustawienie godziny zakoƒczenia nie b´dzie aktywne.

Ta funkcja umo˝liwia automatyczne wy∏àczanie urzàdzenia po
zadanym czasie.

Naciskaj przycisk [SLEEP] wielokrotnie, aby wybraç ˝àdany
czas.

Pojawi si´ komunikat „SLEEP”.

Aby anulowaç

NaciÊnij [SLEEP], aby wybraç „OFF”.

Zmiana pozosta∏ego czasu

NaciÊnij [SLEEP], aby wyÊwietliç czas, a nast´pnie ponownie
naciÊnij [SLEEP], aby ustawiç ˝àdany czas.

Uwaga:

• Mo˝liwe jest jednoczesne u˝ycie timera odtwarzania i
wy∏àczajàcego.

• Timer wy∏àczajàcy ma zawsze priorytet. Nale˝y dopilnowaç, by
ustawienia timerów nie zachodzi∏y na siebie.

1) NaciÊnij [˚PLAY/REC], aby usunàç
wskazanie timera z wyÊwietlacza.

2) Zmieƒ êród∏o lub g∏oÊnoÊç.

3) Wykonaj kroki 5 i 6.

Naciskajàc kilkakrotnie [CLOCK/TIMER],
wybierz ˚PLAY lub ˚REC.

wskazanie timera z wyÊwietlacza.

Korzystanie z timera wyłàà

˚ REC

czajàà

cego

U˝ywanie efektów dêwi´kowych

Wybór charakterystyki dêwi´´kuku

Mo˝na wybraç innà charakterystyk´ dêwi´ku, wybierajàc Preset
EQ lub regulujàc wzmocnienie tonów niskich/wysokich.

Zmiana jakoÊci dêwi´ku:
Ustawianie EQ (Preset EQ)

Naciskajàc [PRESET EQ], wybierz ˝àdane ustawienie.

Ustawienie Charakterystyka

HEAVY Poprawa brzmienia rocka
CLEAR Czystsze brzmienie wysokich cz´stotliwoÊci
SOFT Muzyka w tle
VOCAL Poprawa brzmienia Êpiewu
EQ-OFF Bez zmian

Zmiana jakoÊci dêwi´ku:Tony niskie lub wysokie

Umo˝liwia uwypuklenie dêwi´ków o ni˝szej lub wy˝szej
cz´stotliwoÊci.

1 NaciÊnij [BASS/TREBLE], wybierz ˝àdane ustawienie.

BASS

Pierwotna zawartoÊç

wyÊwietlacza

TREBLE

2 Naciskajàc [5/∞, ALBUM], wyreguluj poziom.

LUB
Tylko poprzez urzàdzenie główne

Przekr´ç pokr´t∏o [BASS] lub [TREBLE], aby wyregulowaç
poziom.

Uwaga:

Poziom mo˝na regulowaç w zakresie od -4 do +4.

Poprawa jakoÊÊ
stereofonicznego: Dêêwiwi´´

Umo˝liwia poszerzenie i dodanie naturalnej g∏´bi dêwi´ku
stereofonicznego.

Aby uaktywniç

NaciÊnij [SURROUND], aby wyÊwietliç wskaênik

Aby anulowaç

Ponownie naciÊnij [SURROUND], aby wy∏àczyç wskaênik “

Uwaga:

• Efekt surround jest mniej wyraêny, gdy ods∏uch odbywa si´ przez

• JeÊli nasilajà si´ zak∏ócenia w odbiorze stereofonicznym FM,

” .

s∏uchawki.

nale˝y wy∏àczyç efekt surround.

Korzystanie z brzmienia tonów
niskich D.BASS (Dynamiczny bas)

W∏àczyç aby uzyskaç mocny efekt tonów niskich.

NaciÊnij przycisk [D.BASS], aby wybraç ustawienie
„ON D.BASS” lub „OFF D.BASS”.

Uwaga:

Faktyczny rezultat zale˝y od p∏yty.

Zmiana jakoÊÊ
RE-MASTER

Ta funkcja odtwarza cz´stotliwoÊci stracone podczas nagrtwania,
aby uzyskaç dêwi´k zbli˝ony do orygina∏u.

NaciÊnij przycisk [RE-MASTER], aby wybraç ustawienie
„ON RE-MASTER” lub „OFF RE-MASTER”.

Uwaga:

•

• Podczas wyboru CD (MP3) lub USB, efekt re-master jest sygna∏em

•

Funkcja ta jest niedost´pna podczas procesu nagrywania CD (MP3).

cyfrowym.
W przypadku innego wyboru, efekt remaster jest sygna∏em analogowym.

ci dêêwiwi´´

ci dêêwiwi´´

ku

k przestrzenny

“ ”.

ku:

PMX4_EP_PO.indd 10PMX4_EP_PO.indd 10 1/6/09 11:38:01 AM1/6/09 11:38:01 AM

Podłàczanie urzàdzenia pami

ci masowej USB

Odtwarzanie zawarto

ci urz

dzenia

pami

ci masowej USB

USB

Nagrywanie na urz

dzenie pami

masowej USB

Nagrywanie z płyty

Podłàczanie urzàdzenia pami´´

Przygotowanie

Przed podłàczeniem przenoÊnego urzàdzenia pami´ci masowej
USB do urzàdzenia, nale˝y upewniç si´, ˝e zapisane tam dane
posiadajà kopi´ zapasowà.

Nie zaleca si´ korzystania z przedłu˝acza USB. Urzàdzenie
podłàczenie za pomocà przewodu nie zostanie wykryte.

Urzàdzenie obsługujàce złàcze USB
(nie ma w zestawie)

ci masowej USB

Przedni panel
urzàdzenia
g∏ównego

1 Otwórz os∏on´ gniazda USB przesuwajàc jà.
2 Obni˝ poziom głoÊnoÊci i podłàcz urzàdzenie pami´ci

masowej USB.

Uwaga:

• Nie nale˝y od∏àczaç urzàdzenia USB podczas odczytywania,
odtwarzania lub nagrywania.

• Nie nale˝y pod∏àczaç poprzez koncentrator USB.

Odtwarzanie zawartoÊÊ
pami´´

ci masowej USB

ci urzàà

dzenia

1 Pod∏àcz urzàdzenie USB.
2 NaciÊnij [6, USB], aby rozpoczàç odtwarzanie.

W∏àczenia pauzy/
odtwarzania

Zatrzymania
odtwarzanie

Omini´cia
utworów

Omini´cia albumu

Pozostałe funkcje obsługi sà podobne do opisanych w cz´Êci „Płyty”
(➡ strona 7 i 8).

Uwaga:

• Wybrana b´dzie tylko jedna karta pami´ci w przypadku
połàczenia z czytnikiem wielu kart USB. Zazwyczaj jest to
pierwsza wło˝ona karta pami´ci.

• Podczas wyjmowania karty pami´ci nale˝y odłàczyç czytnik
kart USB od urzàdzenia. W przeciwnym razie mo˝e nastàpiç
uszkodzenie urzàdzenia.

• Po podłàczeniu kompatybilnego cyfrowego odtwarzacza audio
do gniazda portu USB, mo˝e nastàpiç aktywacja ładowania
baterii. Proces ładowania nie b´dzie zachodziç, je˝eli urzàdzenia

zostało przełàczone do trybu czuwania.

Nacisnàç [6, USB].
W celu dalszego odtwarzania nacisnàç
przycisk ponownie.

Nacisnàç [7] (stop).
Bie˝àca Êcie˝ka zostanie zapami´tana.
NaciÊnij przycisk [6, USB], aby ponownie
rozpoczàç odtwarzanie.

LUB

NaciÊnij ponownie przycisk [7] (stop), aby
wyczyÊciç pami´ç.

Nacisnàç [4/ ] lub [¢/ ].

LUB

NaciÊnij przyciski numeryczne.

Nacisnàç [5/∞, ALBUM].

Nagrywanie na urzàà
masowej USB

Istnieje mo˝liwoÊç nagrywania Êcie˝ek dêwi´kowych lub
muzycznych ze êród∏a, takiego jak p∏yta, radio, port MUSIC PORT
lub OPTION na urzàdzenie pami´ci masowej USB.

Uwaga:

• Przy ka˝dym nagrywaniu tworzony jest nowy album.
Zale˝nie od pojemnoÊci pami´ci USB, sekwencja albumu mo˝e

ulec zmianie, po zakoƒczeniu nagrywania.

• Nagrywane Êcie˝ki dêwi´kowe lub muzyczne sà zapisywane w

folderze o nazwie „REC_DATA”.

• Wszystkie Êcie˝ki sà nagrywane w formacie MP3.

dzenie pami´´cici

Nagrywanie z płyty

Zabrania si´ nagrywania z płyty posiadajàcej zabezpieczenie praw
autorskich.

Nagrywanie standardowe

MP3

CD

1 Pod∏àcz urzàdzenie USB.
2 W∏ó˝ p∏yt´, której zawartoÊç ma zostaç nagrana.
3 NaciÊnij przycisk [6, CD] i nast´pnie [7] (stop).
4 Przygotuj ˝àdany tryb nagrywania.

Nagrania
zaprogramowanej
Êcie˝ki

Nagrania okreÊlonej
Êcie˝ki

NaciÊnij [¶¥8, USB], aby rozpoczàç nagrywanie.

5

WyÊwietlony zostanie napis „REC” (Nagrywanie) i zacznie
migaç wskaênik nagrywania.

WyÊwietlane jest „ALBUMXXX MAKING”. „ALBUMXXX” jest
nazwà albumu.

Zatrzymania
nagrywania

Usuni´cia nagranej
Êcie˝ki

CD

Tylko poprzez urzàdzenie g∏ówne
Pr´dkoÊç nagrywania:

Z p∏yty CD na urzàdzenie USB : Pr´dkoÊç czterokrotnie(4x)
wy˝sza od standardowej.
Z p∏yty CD-RW na urzàdzenie USB
wy˝sza od standardowej.

Zaprogramuj ˝àdane utwory. (➡ strona 7)

NaciÊnij [PLAY MODE], wybierz ˝àdany
tryb. (➡ strona 7)

Wskaênik nagrywania

Przedni panel
urzàdzenia
g∏ównego

Nacisnàç [7] (stop).
Przez kilka sekund wyÊwietlany b´dzie
napis „WRITING” (Zapisywanie).

(➡ strona 13)

Nagrywanie szybkie

: Pr´dkoÊç dwukrotnie (2x)

1 Pod∏àcz urzàdzenie USB.
2 W∏ó˝ p∏yt´, której zawartoÊç ma zostaç nagrana.
3 NaciÊnij przycisk [6, CD] i nast´pnie [7] (stop).
4 NaciÊnij przycisk [¶CD

rozpoczàç nagrywanie.

3

USB HI-SPEED AUTO REC], aby

POLSKI

RQTX0208

11

27

PMX4_EP_PO.indd 11PMX4_EP_PO.indd 11 1/6/09 11:38:02 AM1/6/09 11:38:02 AM

POLSKI

Nagrywanie z innych

ródeł

RQTX0208

12

28

USB (ciàg dalszy)

7 Ograniczenia szybkiego nagrywania
Niniejsze urzàdzenie wykorzystuje system zarzàdzania
kopiowaniem, ograniczajàcy u˝ywanie opcji szybkiego nagrywania.

• Wykonanie drugiego szybkiego nagrywania z tej samej płyty

CD jest mo˝liwe dopiero po 74 minutach od ukoƒczenia
pierwszego szybkiego nagrywania.

(Mo˝liwe jest jednak wykonanie drugiego nagrywania ze

standardowà pr´dkoÊcià.)

W przypadku próby rozpocz´cia drugiego szybkiego nagrywania

wyÊwietlony zostanie komunikat „PLEASE WAIT XX MIN” (Prosz´
odczekaç XX min).

„XX MIN” – liczba minut do momentu, gdy mo˝liwe b´dzie

ponowne wykonanie nagrania.

• Nie istnieje mo˝liwoÊç wykonywania wysokiej pr´dkoÊci

nagrywania, je˝eli pozosta∏y czas REC (nagrywania) USB,
jest krótrzy ni˝ ca∏kowity czas odtwarzania albumu CD.

Zostaje wyÊwietlane „CAN’T REC”.

• W ciàgu 74 minut mo˝na nagraç do 24 płyt.

Po ukoƒczeniu nagrywania 24 p∏yt w ciàgu ok. 74 minut nagranie

25. p∏yty nie b´dzie mo˝liwe.

Uwaga:

W zale˝noÊci od stanu p∏yty nagrywanie z pr´dkoÊcià 4-krotnie

•

wy˝szà ni˝ standardowa lub szybkie nagrywanie mo˝e nie byç nie
mo˝liwe. Nale˝y wtedy nagrywaç p∏yty CD z pr´dkoÊcià standardowà.

• Podczas szybkiego nagrywania dêwi´k zostanie wyciszony.

Nagrywanie z p∏yt CD u˝ywajàc formatu analogowego

CD

Tryb nagrywania mo˝na zmieniç z domyÊlnego cyfrowego na
analogowy.

NaciÊnij przycisk [6, CD] i nast´pnie [7] (stop).

1

NaciÊnij i przytrzymaj [EDIT MODE], aby wybraç nagrywanie

2

analogowe „ANALOG-REC”(Nagrywanie analogowe).

Za ka˝dym naciÊni´ciem i przytrzymaniem przycisku:

Uwaga:

Po zakoƒczeniu nagrywania analogowego zostanie przywrócony

•

domyÊlny tryb nagrywania „DIGITAL-REC” (Nagrywanie cyfrowe).

•

Funkcja szybkiego nagrywania jest niedost´pna w trybie analogowym.

ANALOG-REC

(nagrywanie analogowe)

Funkcja Display (WyÊwietlanie)

Funkcja ta umo˝liwia wyÊwietlanie informacji podczas nagrywania.

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk [DISPLAY] (WyÊwietlanie) w
trybie nagrywania USB.

CD

Czas,

który minà∏

MP3

Czas,

który minà∏

Pozostały czas

nagrywania

REC USB

Pozostały czas

nagrywania REC

USB

Pozosta∏y czas

Tryb

nagrywania

REC

Tryb nagrywania REC

odtwarzania

(Wykonawca)

DIGITAL-REC

(nagrywanie cyfrowe)

Pozosta∏y czas

odtwarzania

Nazwa

albumu

ID3

(Utwór)

ID3

Nazwa
Êcie˝ki

ID3

(albumu)

Nagrywanie z innych êê

ródeł

1 Pod∏àcz urzàdzenie USB.

2 Wybierz êród∏o, z którego zamierzasz nagrywaç.

Nagrywanie z radia:

Dostrój si´ do wybranej stacji radiowej. (➡ strona 8)

MUSIC PORT (Gniazda audio):

Odtwórz przenoÊne urzàdzenie audio. (➡ strona 14)

OPTION port (Gniazda opcja):

Wybraç ˝àdanà Êcie˝k´, która ma zostaç nagrana, i odtwarzaç
na podłàczonym urzàdzeniu. (➡ strona 14)

3 NaciÊnij [¶¥8, USB], aby rozpoczàç nagrywanie.

WyÊwietlony zostanie napis „REC” (Nagrywanie) i zacznie
migaç wskaênik nagrywania.

Zatrzymaç
nagrywanie

Przerwij nagrywanie Nacisnàç [¶¥8, USB].

Usuwanie nagranej

Êcie˝ki

Uwaga:

• Ka˝de przerwanie odtwarzania jest oznaczane na Êcie˝ce.
(➡ patrz poni˝ej)

• Podczas wstrzymania nagrywania nie mo˝na zmieniç êród∏a
dêwi´ku.

Dodawanie oznaczeƒ Êcie˝ki

Oznaczenia Êcie˝ek mo˝na dodaç, jeÊli nast´puje zmiana Êcie˝ki
w radio lub innym urzàdzeniu. Oznaczenia te oddzielajà Êcie˝ki
podczas nagrywania. Mogà byç one dodane automatycznie lub
r´cznie podczas nagrywania.

Przed nagrywaniem

NaciÊnij kilkakrotnie [EDIT MODE] (Edycja trybu), aby wybraç
˝àdany tryb oznaczania Êcie˝ki.

Radio:

Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:

MUSIC PORT (Gniazda audio)
lub OPTION port (Gniazda opcja):

Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:

Edytuj tryb

MANUAL

TIME MARK

SYNCHRO

Podczas nagrywania

NaciÊnij przycisk [EDIT MODE] (Edycja trybu), aby dodaç
odznaczenie Êcie˝ki u˝ywajàc trybu MANUAL (R´czny) lub
TIME MARK (Odznaczanie Êcie˝ki).

Uwaga:

Po naciÊni´ciu przycisku [EDIT MODE] (Edycja trybu) w trybie
TIME MARK (Odznaczanie Êcie˝ki) podczas nagrywania licznik
pi´ciominutowy zostanie zresetowany.

Nacisnàç [7] (stop).

Przez kilka sekund wyÊwietlany b´dzie
napis „WRITING” (Zapisywanie).

Zacznie migaç kontrolka „REC”
(Nagrywanie).
NaciÊnij ponownie, aby rozpoczàç
nagrywanie jeszcze raz.

(➡ strona 13)

MANUAL TIME MARK

SYNCHROMANUAL

TIME MARK

Nale˝y

Oznaczenia Êcie˝ek sà wstawiane
r´cznie.

Oznaczenia Êcie˝ek sà wstawiane
automatycznie co pi´ç minut.

Nagrywanie rozpocznie si´
automatycznie, jeÊli inny sprz´t
rozpocznie odtwarzanie.
Nagrywanie zostanie przerwane, jeÊli nie
rozpozna ˝adnego dêwi´ku w ciàgu oko∏o
3 sekund.

PMX4_EP_PO.indd 12PMX4_EP_PO.indd 12 1/6/09 11:38:04 AM1/6/09 11:38:04 AM

Funkcja Display (WyÊwietlanie) (Tryb radia FM)

Inne funkcje nagrywania

Mo˝na wyÊwietliç informacje o audycji radia FM RDS, którà
aktualnie nagrywasz.

NaciÊnij [DISPLAY] (WyÊwietlanie) podczas nagrywania USB
podczas s∏uchania audycji radia FM RDS.

Cz´stotliwoÊç

Pozostały czas

nagrywania

REC USB

Nazwa stacji

(PS)

Tr y b

nagrywania

REC

Typ programu

(PTY)

Informacje o

nagrywanej

Êcie˝ce

Inne funkcje nagrywania

Tryb nagrywania

Mo˝na wybraç ˝àdany tryb nagrywania przed rozpocz´ciem
nagrywania.

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk [REC MODE] (Tryb nagrywania),
aby wybraç ˝àdane ustawienia.

128 KBPS

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

Tryb nagrywania

128 KBPS Tryb długiego odtwarzania
192 KBPS Tryb standardowy
320 KBPS Tryb krótkiego odtwarzania

Podczas nagrywania

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk [DISPLAY] (WyÊwietlanie), aby
wyÊwietliç bie˝àcy tryb nagrywania.

Uwaga:

Nie mo˝na zmieniç trybu podczas nagrywania.

Funkcja Display (WyÊwietlanie)

Mo˝na sprawdziç pozosta∏y czas nagrywania urzàdzenia USB
przed nagrywaniem i podczas niego.

Nacisnàç [DISPLAY].

192 KBPS 320 KBPS

Charakterystyka

Usuwanie nagranych Êcie˝ek

Funkcja ta umo˝liwia szybkie i łatwe usuwanie niechcianych Êcie˝ek.

1 NaciÊnij przycisk [6, USB] i nast´pnie [7] (stop).
2 Wybierz ˝àdany album lub Êcie˝ki.
3 NaciÊnij przycisk [EDIT MODE] (Edycja trybu), aby wybraç

˝àdany tryb usuwania.

Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:

TRACK DEL ALBUM DEL FORMAT

Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza

Edytuj tryb

TRACK DEL
ALBUM DEL
FORMAT Usuƒ cały album

Nale˝y

Usuƒ pojedynczà Êcie˝k´
Usuƒ jeden album

4 Nacisnàç [OK].

W ciàgu ok. 2 sekund wybrany do usuni´cia obiekt
zostanie wyÊwietlony, a nast´pnie zostanie wyÊwietlony
napis „PRESS OK” (NaciÊnij OK).

Przykład:

Numer Êcie˝ki

5 NaciÊnij [OK].

6 NaciÊnij przycisk [4/ ] lub [¢/ ], aby wybraç opcj´

„YES”(Tak), a nast´pnie naciÊnij przycisk [OK], aby
potwierdziç usuwanie.

Zostanie wyÊwietlony napis „WRITING” (Zapisywanie).

LUB

NaciÊnij przycisk [4/
„NO” (Nie), a nast´pnie naciÊnij [OK], aby anulowaç
usuwanie.

Przykład:

] lub [¢/ ], aby wybraç opcj´

POLSKI

Uwaga:

W przypadku funkcji „ALBUM DEL” zostanie usuni´te 999 utworów
w albumach które zawierajà wi´cej ni˝ 1000 utworów. Aby usunàç
wybrany album, powtarzaj czynnoÊci od 2 do 6.

Uwaga:

Podczas nagrywania wyÊwietlany pozosta∏y czas jest
przybli˝onym czasem bie˝àcego trybu nagrywania.

PMX4_EP_PO.indd 13PMX4_EP_PO.indd 13 1/6/09 11:38:06 AM1/6/09 11:38:06 AM

Urzàdzenia kompatybilne

Urzàdzenia okreÊlone jako pami´ci masowe USB:

• Urzàdzenia USB obsługujàce protokół transferu Bulk-Only.

•

urzàdzenia USB obsługujàce standard USB 2.0 (pełna
pr´dkoÊç).

Obs∏ugiwane formaty

• Foldery zdefi niowane jako album.

• Pliki zdefi niowane jako Êcie˝ka.

• Âcie˝ka musi mieç rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie jest obsługiwany.

• Urzàdzenie korzystajàce z systemu plików NTFS nie jest

obsługiwane [Obsługiwany jest tylko system plików FAT
12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32)].

• W zale˝noÊci od rozmiaru sektorów niektóre pliki mogà nie
byç dost´pne.

• Maksymalna liczba albumów: 255

• Maksymalna liczba Êcie˝ek: 2500
Maksymalna liczba

•

Êcie˝ek

Uwagi dotyczàce p∏yt USB

w jednym albumie: 999

RQTX0208

13

29

POLSKI

Nale

y unika

zakłóce

pochodz

cych

od innego wyposa

enie fi rmy Panasonic

Podł

czanie do przeno

nego

urz

dzenia audio i odtwarzanie z niego.

Pod∏àczanie uniwersalnej stacji dokujàcej do
urzàdzenia iPod

U˝ywanie innego wyposa˝enia opcjonalnego

Uwaga:

Wszystkie dodatkowe urzàdzenia i kable sprzedawane sà
oddzielnie.

Nale˝˝

y unikaçç

od innego wyposa˝˝

Inne wyposa˝enie audio lub video firmy Panasonic, mo˝e zaczàç
funkcjonowaç podczas stosowania dostarczonego z urzàdzeniem
pilota zdalnego sterowania.

Istnieje mo˝liwoÊç obs∏ugiwania tego urzàdzenia w innym
trybie poprzez ustawienie pilota zdalnego sterowania do trybu
„REMOTE 2”.

Panel sterowania g∏ównego urzàdzenia i pilot zdalnego
sterowania, muszà byç ustawione do tego samego trybu.

zakłóceƒƒ

pochodzàà

enie fi rmy Panasonic

cych

Pod∏àczanie uniwersalnej stacji dokujàcej do
urzàdzenia iPod

Po pod∏àczeniu do tego zestawu uniwersalnej stacji dokujàcej
do urzàdzenia iPod (SH-PD10) mo˝na ∏adowaç to urzàdzenie i
odtwarzaç jego zawartoÊç.

Podłàczanie i ładowanie urzàdzenia iPod

1 Podłàcz uniwersalnà stacj´ dokujàcà do urzàdzenia iPod

do gniazda opcja (OPTION port).

2 Włó˝ odpowiednià przejÊciówk´ i umieÊç urzàdzenie iPod

w uniwersalnej stacji dokujàcej. (Patrz instrukcja obsługi
urzàdzenia SH-PD10.)

1 NaciÊnij [FM/AM/MUSIC P.], aby wybraç zakres

„MUSIC P.”.

2 Nacisnàç i przytrzymaç [FM/AM/MUSIC P.] na panelu

sterowania g∏ównego urzàdzenia. Nast´pnie nacisnàç [2]
na pilocie zdalnego sterowania, do czasu, gdy

wyÊwietlacz urzàdzenia poka˝e „REMOTE 2”.

3 NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej 4 sekundy

przyciski [OK] i [2] na pilocie.

W celu zmiany trybu z powrotem do „REMOTE 1”, powtórzyç
obydwie powy˝sze czynnoÊci przez zamian´ [2] z [1].

Podłàà

czanie do przenoÊÊ

urzàà

Ta funkcja umo˝liwia s∏uchanie muzyki z przenoÊnego urzàdzenia audio.

Przed pod∏àczeniem nale˝y unikaç wysokiego poziomu
dêwi´ku pochodzàcego z innego urzàdzenia. W tym celu nale˝y
zredukowaç poziom g∏oÊnoÊci i wy∏àczyç funkcje korektora (je˝eli
jest w∏àczona) przenoÊnego urzàdzenia audio przed pod∏àczeniem
do gniazda typu jack MUSIC PORT. W przeciwnym razie mogà
wystàpiç zniekszta∏cenia dêwi´ku g∏oÊnika.

Przewód audio (nie ma w zestawie)

PrzenoÊne urzàdzenie audio (nie ma w zestawie)

dzenia audio i odtwarzanie z niego.

nego

Przedni panel
urzàdzenia
g∏ównego

1 Podłàcz przewód audio do gniazda MUSIC PORT i

naciskaj kilkakrotnie przycisk [MUSIC P., FM/AM], aby
wybraç opcj´ MUSIC PORT.

2 W∏àcz odtwarzanie w przenoÊnym urzàdzeniu audio.

(Patrz instrukcja obs∏ugi danego urzàdzenia.)

1 Podłàcz urzàdzenie iPod w sposób opisany powy˝ej.

(nie ma w zestawie)

2 NaciÊnij przycisk [6, OPTION], aby wybraç gniazdo

„OPTION” (OPCJA) jako êródło.

W∏àczenia pauzy/
odtwarzania

Omini´cia utworów

Wyszukania w
utworach

WyÊwietl ekran
menu urzàdzenia
iPod

U˝yj kursora menu
urzàdzenia iPod

Wybierz polecenie
z menu urzàdzenia
iPod

Odtwarzanie zawartoÊci urzàdzenia iPod

iPod

Nacisnàç [6, OPTION] lub [7] (stop).
NaciÊnij [6, OPTION], aby kontynuowaç.

Nacisnàç [4/ ] lub [¢/ ].

Nacisnàç i przytrzymaç[4/ ] lub [¢/ ].

Nacisnàç [DISPLAY].

Nacisnàç [5/∞, ALBUM].

Nacisnàç [OK].

Tylny panel

urzàdzenia głównego

SH-PD10

Uwaga:

Informacje na temat kompatybilnych modeli urzàdzenia iPod mo˝na
znaleêç w instrukcji obsługi urzàdzenia SH-PD10.

iPod to znak towarowy fi rmy Apple Inc., zarejestrowany w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.

RQTX0208

14

30

PMX4_EP_PO.indd 14PMX4_EP_PO.indd 14 1/6/09 11:38:08 AM1/6/09 11:38:08 AM

Rozwiàzywanie problemów

Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy nale˝y przeprowadziç nast´pujàce kontrole. Je˝eli masz wàtpliwoÊci, co do niektórych punktów
kontrolnych lub podane w tabeli rozwiàzania nie eliminujà problemu, zwróç si´ po wskazówki do sprzedawcy.

„CzynnoÊci wykonywane przez zak∏ady us∏ugowe polegajàce na sprawdzeniu: dzia∏ania, parametrów technicznych, czyszczeniu g∏owic i
toru taÊmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ˝arówek i bezpieczników - nie sà zaliczane do iloÊci
napraw stanowiàcych podstaw´ wymiany sprz´tu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwa∏y Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w
Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.”

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewn´trznych cz´Êci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy∏àczeniowe,
s∏uchawkowe - nie podlegajà gwarancji.”

„Aby uchroniç sprz´t Hi-Fi przed zniszczeniem w czasie wy∏adowaƒ atmosferycznych, nale˝y od∏àczyç przewód zasilania sprz´tu Hi-Fi z
sieci oraz kabel antenowy (dotyczy instalacji indywidualnych).”

■ Typowe problemy Strona

Brak odpowiedzi przy
naciskaniu przycisków pilota.

Zniekszta∏cenia dêwi´ku lub
brak dêwi´ku.

„Buczenie” jest s∏yszalne
podczas odtwarzania.

■ P∏yty

Nieprawid∏owe odtwarzanie
lub brak rozpocz´cia
odtwarzania.

■ Radio

S∏yszalny jest zniekszta∏cony
dêwiek i ha∏as.
Wskaênik stereo miga lub nie w∏àcza si´.

S∏ychaç dudnienie.
Podczas odbioru w zakresie AM s∏ychaç

przydêwi´k o niskiej cz´stotliwoÊci.

■ USB

Nap´d USB lub zapisane dane nie
mogà byç odczytane.

Powolne dzia∏anie urzàdzenia USB.

Rejestracja przez USB zatrzymuje si´
niespodziewanie. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ komunikat „REC ERROR”.

■ Czujnik sygna∏u

„NO PLAY”

„USB OVER CURRENT ERROR”

„F61”

„F76”
„ERROR”
„VBR–”

„- -:- -”

„MP3 ERROR” lub „PLAYERROR”
„UNSUPPORT”
„HI-SPEED CAN’T REC”

• Sprawdê, czy baterie zosta∏y prawid∏owo zainstalowane. 5

• Zwi´ksz g∏oÊnoÊç.

• Wy∏àczyç urzàdzenie, okreÊliç i usunàç przyczyn´, nast´pnie w∏àczyç urzàdzenie
ponownie.
Mo˝e to byç spowodowane przez odkszta∏cenia g∏oÊników poprzez nadmierny
poziom g∏oÊnoÊci lub zasilanie, lub u˝ytkowanie urzàdzenia w goràcym otoczeniu.

Przewód zasilania AC lub fluorescencyjne oÊwietlenie znajduje si´ blisko urzàdzenia.

•
Utrzymywaç urzàdzenie z dala od innych urzàdzeƒ lub przewodów zasilajàcych.

• P∏yta zosta∏a nieprawid∏owo umieszczona w nap´dzie, umieÊciç prawid∏owo p∏yt´ w
nap´dzie.

• P∏yta mo˝e byç zabrudzona. Nale˝y jà wytrzeç.

• U˝yj innej p∏yty, jeÊli jest zarysowana, wygi´ta lub niestandardowa.

• Nagromadzenia pary: Odczekaç 1 do 2 godzin do czasu odparowania

• U˝yj anteny zewn´trznej. 5

• Wy∏àcz telewizor lub odsuƒ go od urzàdzenia. —

• Odsuƒ anten´ od innych kabli i przewodów. —

Format nap´du USB lub zawartoÊç zapisanych na nim danych nie sà kompatybilne

•
z systemem, zostaje w takim przypadku wyÊwietlana informacja „NO PLAY”. Nale˝y
od∏àczyç urzàdzenie USB, i w∏àczyç ponownie.

•

Ewentualnie, nale˝y sformatowaç urzàdzenie USB, i nagraç Êcie˝ki ponownie, po
czym odtworzyç je na urzàdzeniu.

•

Fun

kcja USB host niniejszego urzàdzenia mo˝e nie dzia∏aç z niektórymi

urzàdzeniami USB.

• Urzàdzenia USB, na których mo˝na zapisaç ponad 8 gigabajtów danych, mogà nie

∏aç

w niektórych przypadkach.

dzia

Odczytywanie pliku du˝ego rozmiaru, du˝ej liczby plików lub nap´du USB fl ash o

•
du˝ej pojemnoÊci zajmuje du˝o czasu.

Wybierz odpowiedni tryb rejestracji (128 KBPS lub 192 KBPS) i powróç do

•
rejestracji.

• Sprawdê zawartoÊç.

• Odtwarzaç mo˝na tylko pliki w formacie MP3.

• Nat´˝enie znamionowe pràdu urzàdzenia pami´ci masowej USB przekracza 500 mA.
Odłàcz urzàdzenie USB. Wyłàcz urzàdzenie, a nast´pnie włàcz je ponownie.

• Sprawdê i popraw pod∏àczenia kabli g∏oÊników.

JeÊli problem nadal wyst´puje, nale˝y skonsultowaç si´ ze sprzedawcà.

• Wystàpi∏ problem z zasilaniem. Skonsultuj si´ ze sprzedawcà. —

• Zosta∏a wykonana nieprawid∏owa operacja. Przecztaj instrukcj´ i spróbuj ponownie. —

• Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu odtwarzania dla ścieżek o

zmiennym natężeniu strumienia bitów (VBR – variable bit rate).

• Do urzàdzenia po raz pierwszy pod∏àczono kabel zasilajàcy lub niedawno wystàpi∏a
przerwa w zasilaniu.

• Nale˝y ustawiç godzin´.

• Został odtworzony plik o nieobsługiwanym formacie. Sprawdê zawartoÊç.

• Zostało wło˝one nieobsługiwane urzàdzenie 13

• W trybie analogowym nie mo˝na korzystaç z funkcji szybkiego nagrywania. Zmieƒ

tryb na cyfrowy lub zastosuj nagrywanie standardowe.

—
—

—

7

—
—
—

13

13

—

—

—

13

—
—

—

4

—

—

10

—

—

POLSKI

RQTX0208

15

31

PMX4_EP_PO.indd 15PMX4_EP_PO.indd 15 1/6/09 11:38:10 AM1/6/09 11:38:10 AM

Dane techniczne

SEKCJA WZMACNIACZA

SEKCJA TUNERA FM/AM, Z¸ÑCZY

SEKCJA ODTWARZACZA CD

CZ¢Âå USB`

SEKCJA ZESTAWÓW G¸OÂNIKOWYCH

DANE OGÓLNE

SEKCJA WZMACNIACZA

Całkowita wyjÊciowa moc skuteczna w trybie stereo

Kana∏ przedni (oba kana∏y)

80 W na kana∏l (3 Ω), 1 kHz, ca∏k. znieksz. harm. 10 %

Ca∏kowita moc skuteczna w trybie stereo 160 W

SEKCJA TUNERA FM/AM, Z¸ÑCZY

Pami´ç zaprogramowanych stacji FM 30 stacji
AM 15 stacji

Modulacja cz´stotliwoÊciowa (FM)

Pasmo cz´stotliwoÊci 87,50 do 108,00 MHz (krok 50 kHz)

Gniazda antenowe 75 Ω (niezrównowa˝one)

Modulacja amplitudy (AM)

Pasmo cz´stotliwoÊci 522 do 1629 kHz (krok 9 kHz)

Gniazdo Music Port

Czu∏oÊç 100 mV, 11 kΩ
Gniazdo Stereo, z∏àcze 3,5 mm

POLSKI

Z∏àcze d˝wi´kowe

Gniazdo
WyjÊciowego (CD, 1 kHz, -20 dB) 32 Ω

Gniazda Opcja

Stereo, z∏àcze 3,5 mm

Wersji 1

SEKCJA ODTWARZACZA CD

Odtwarzane p∏yty [8 cm lub 12 cm]

(1) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

*

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Przechwytywanie

D∏ugoÊç fali 785 nm (CD)
Moc lasera KLASA 1 (CD)

Wyprowadzanie sygna∏u audio (p∏yta)

Liczba kana∏ów 2 (FL, FR)
FL = Lewy przedni kana∏
FR = Prawy przedni kana∏

CZ¢Âå USB`

Port USB

Standard USB Standard USB 2.0 pe∏nej pr´dkoÊci

Obsługiwane formaty plików multimedialnych MP3 (*.mp3)
System plików urzàdzenia USB FAT 12 / FAT 16 / FAT 32

Pobór mocy portu USB Maks. 500 mA

Pr´dkoÊç zgrywania przez USB

Zakres cz´stotliwoÊci 4 Hz do 20 kHz
WyjÊciowego (1 kHz, 0 dB) 1000 mV ± 150 mV

Wskaênik poziomu szumów > 80 dB
Zakres dynamiczny > 80 dB

Oddzielenie > 60 dB
Całk. zniekszt. harm. < 0,1 %

Pr´dkoÊç nagrywania USB 1x, 4x (tylko dla płyt CD)
Format nagrywanego pliku MP3 (

128 / 192 / 320 kb/s

*

.mp3)

SEKCJA ZESTAWÓW G¸OÂNIKOWYCH

Typ 3 kolumny 3-dro˝ne (Bass-refl ex)
Kolumna głoÊnikowa

1. Wysokotonowy g∏oÊnika kopu∏ka 1,9 cm

2. Niskotonowy sto˝kowy 14 cm

3. Urzàdzenie do tonów najwy˝szych piezzoelektryczny 1,5 cm

Moc wejÊciowa (IEC)
CiÊnienie akustyczne wyjÊciowe akustycznego

81 dB/W (1,0 m)

Pasmo cz´stotliwoÊci

*

)

48 Hz do 58 kHz (-10 dB)

Wymiary (szer. x wys. x g∏´b.)
Masa

2,6 kg

Impedancja 3 Ω

80 W (MAKS.)

41 Hz do 65 kHz (-16 dB)

161 mm x 240 mm x 262 mm

DANE OGÓLNE

Zasilanie Pràd zmienny 230 V, 50 Hz
Zu˝ycie mocy
Wymiary (szer. x wys. x g∏´b.)
Masa 4,5 kg
Zakres temperatur roboczych
Zakres wilgotnoÊci roboczych 35 % do 80 % RH (bez kondensacji)

85 W

175 mm x 240 mm x 349,8 mm

0˚C do +40˚C

16

Pobór mocy w trybie gotowoÊci: 0,7 W (ok.)

Uwaga:

1. Dane techniczne mogà ulec zmianie bez powiadomienia.
Podano przybli˝one wartoÊci mas i wymiarów.

2. WartoÊç ca∏kowitych zniekszta∏ceƒ harmonicznych zosta∏a
zmierzona przy u˝yciu cyfrowego analizatora widma.

Konserwacja

W razie zanieczyszczenia powierzchni

W celu oczyszczenia urzàdzenia nale˝y przetrzeç go mi´kkà, suchà szmatkà.

• Do czyszczenia urzàdzenia nie wolno stosowaç alkoholu, rozcieƒczalników do farb lub benzyny.

• Przed u˝yciem chusteczki nasàczonej Êrodkiem chemicznym nale˝y zapoznaç si´ z do∏àczonà do niej instrukcjà.

RQTX0208

32

PMX4_EP_PO.indd 16PMX4_EP_PO.indd 16 1/6/09 11:38:10 AM1/6/09 11:38:10 AM

Pro dosaÏení optimálního v˘konu a z bezpeãnostních dÛvodu si
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny.

Systém SC-PMX4

Hlavní jednotka SA-PMX4

Reproduktory SB-PMX4

TENTO P¤æSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUÎITæ V
MæRNÉM KLIMATU.

Zásuvka by mûla b˘t poblíÏ zafiízení a snadno dostupná.
Zástrãka sít’ového pfiívodu by mûla zÛstat snadno
obsluhovatelná.
Abyste pfiístroj zcela odpojily od sítû, odpojte zástrãku sít’ového
pfiívodu ze zásuvky.

Uvnitfi pfiehrávaãe

Informace pro spotfiebitele o sbûru a likvidaci odpadu z
elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení a pouÏit˘ch baterií z
domácností

Tyto symboly na v˘robcích, obalech nebo v
prÛvodní dokumentaci znamenají, Ïe pouÏitá
elektrická a elektronická zafiízení a baterie
nepatfií do bûÏného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opûtovné pouÏití
jsou moÏné jen pokud odevzdáte tato zafiízení
a pouÏité baterie na místech k tomu urãen˘ch,
za coÏ neplatíte Ïádné poplatky, v souladu s
platn˘mi národnímu pfiedpisy a se Smûrnicemi
2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací pfiístrojÛ a baterií pomÛÏete
‰etfiit cenné suroviny a pfiedcházet moÏn˘m
negativním úãinkÛm na lidské zdraví a na
pfiírodní prostfiedí, které jinak mohou vzniknout
pfii nesprávném zacházení s odpady.
Dal‰í informace o sbûru, likvidaci a recyklaci
star˘ch pfiístrojÛ a pouÏit˘ch baterií Vám
poskytnou místní úfiady, provozovny sbûrn˘ch
dvorÛ nebo prodejna, ve které jste toto zboÏí
zakoupili.
Pfii nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta
v souladu s národní legislativou a místními
pfiedpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v
zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo
elektronická zafiízení, obraÈte se na prodejce
nebo dodavatele s Ïádostí o dal‰í informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evrop­skou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie.
Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraÈte se
na místní úfiady nebo prodejce a informujte se o
správném zpÛsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (symboly
uprostfied a dole):

Tento symbol mÛÏe b˘t pouÏit v kombinaci s
chemick˘m symbolem. V tomto pfiípadû splÀuje
tento symbol legislativní poÏadavky, které jsou
pfiedepsány pro chemickou látku obsaÏenou v

Cd

baterii.

Tento v˘robek mÛÏe b˘t bûhem pouÏívání ru‰en rádiovou
interferencí, která je zpÛsobena mobilním telefonem. JestliÏe
k takovéto interferenci dojde, zajistûte prosím vût‰í vzdálenost
mezi tímto v˘robkem a mobilním telefonem.

NEBEZPEâæ!

P¤I ODKRYTOVÁNæ A ODJI·TùNæ BEZPEâNOSTNæCH
SPæNAâÒ HROZæ NEBEZPEâæ NEVIDITELNÉHO
LASEROVÉHO ZÁ¤ENæ. CHRA≈TE SE P¤ED P¤æM¯M
ZÁSAHEM LASEROV¯M PAPRSKEM.

POZOR!

V P¤æSTROJI JE VYSOKÉ NAPùTæ. P¤ED ODEJMUTæM
KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SæËOVÉHO P¤æVODU ZE
ZÁSUVKY.

POZOR!

TENTO V¯ROBEK PRACUJE S LASEROV¯M PAPRSKEM.
P¤I NESPRÁVNÉM POUÎITÍ OVLÁDACæCH PRVKÒ,
STEJNù JAKO P¤I PROVÁDùNæ JIN¯CH POSTUPÒ, NEÎ
JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÒÎE DOJæT K
NEBEZPEâNÉMU VYZA¤OVÁNæ.
NIKDY NESNæMEJTE VNùJ·æ KRYT A P¤æSTROJ SAMI
NEOPRAVUJTE. SERVIS P¤ENECHTE POUZE
KVALIFIKOVAN¯M OSOBÁM V AUTORIZOVAN¯CH
OPRAVNÁCH.

UPOZORNùNÍ:

ABYSTE SNÍÎILI NEBEZPEâÍ VZNIKU POÎÁRU, ÚRAZU
ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO PO·KOZENÍ P¤ÍSTROJE:

• NEVYSTAVUJTE TOTO ZA¤ÍZENÍ DE·TI, NADMùRNÉ
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODù A POST¤ÍKÁNÍ. NA
ZA¤ÍZENÍ BY NEMùLY B¯T UMISËOVÁNY ÎÁDNÉ
OBJEKTY NAPLNùNÉ VODOU, JAKO JSOU NAP¤ÍKLAD
VÁZY.

• POUÎÍVEJTE POUZE DOPORUâENÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ.

• NEODSTRA≈UJTE KRYT P¤ÍSTROJE (NEBO JEHO
ZADNÍ STRANU); UVNIT¤ NEJSOU ÎÁDNÉ SOUâÁSTI,
JEJICHÎ OPRAVU BY MùL PROVÁDùT UÎIVATEL.
OPRAVY P¤ENECHEJTE KVALIFIKOVAN¯M
PRACOVNÍKÒM SERVISU.

POZOR!

• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAâNæ PODMæNKY,
NIKDY NEINSTALUJTE TENTO P¤æSTROJ V
KNIHOVNù, VESTAVùNÉ SK¤æNI NEBO JINÉM
UZAV¤ENÉM PROSTORU. ZAJISTùTE, ABY ZÁVùSY
A V·ECHNY OSTATNæ MATERIÁLY NEBRÁNILY V
DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE P¤EDE·LI NEBEZPEâæ
ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO NEBEZPEâæ
POÎÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT P¤EH¤ÁTæM
P¤æSTROJE.

• NEBLOKUJTE VENTILAâNæ OTVORY P¤æSTROJE
NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVùSY A JIN¯MI MATERIÁLY.

• NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEV¤ENÉHO OHNù, JAKO
NAP¤æKLAD HO¤æCæ SVæâKY, NA P¤æSTROJ.

• ZBAVTE SE BATERIæ SPRÁVN¯M ZPÒSOBEM S
OHLEDEM NA ÎIVOTNÍ PROST¤EDæ.

DEUTSCHâESKYâESKY

RQTX0208

2

33

PMX4_EG_CZ.indd 2PMX4_EG_CZ.indd 2 12/23/08 11:11:40 AM12/23/08 11:11:40 AM

Bezpeãnostní opatfiení

Umístûní

Napûtí

Ochrana pfiívodu stfiídavého napûtí

Neãistoty a cizí pfiedmûty

Servis

Obsah

Umístûní

Pfiístroj postavte na rovn˘ povrch tak, aby na nûj nedopadalo
pfiímé sluneãní záfiení, aby nebyl vystaven vysok˘m teplotám,
vysoké vlhkosti a nadmûrn˘m vibracím. Tyto podmínky by mohly
po‰kodit skfiíÀku a dal‰í souãásti pfiístroje a zkrátit tak jeho
Ïivotnost.

Zafiízení umístûte nejménû 15 cm od stûny, abyste pfiede‰li

DEUTSCHâESKYâESKY

zkreslení a nechtûn˘m zvukov˘m efektÛm.
Na pfiístroj nepokládejte tûÏké pfiedmûty.

Napûtí

NepouÏívejte vysokonapût’ové zdroje. Mohlo by dojít k pfietíÏení
pfiístroje a vzniku poÏáru.

NepouÏívejte stejnosmûrné zdroje napûtí. Pfii instalaci pfiístroje
na lodi nebo jin˘ch místech, kde se pouÏívá stejnosmûrn˘ proud,
peãlivû zkontrolujte zdroj napájení.

Ochrana pfiívodu stfiídavého napûtí

Zkontrolujte, zda je pfiívod stfiídavého napûtí správnû zapojen
a zda není po‰kozen. ·patné zapojení a po‰kození kabelu
mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo úraz elektrick˘m proudem. Na kabel
nepokládejte tûÏké pfiedmûty, kabel neoh˘bejte a netahejte za nûj.

Pfii odpojování kabelu ze zásuvky uchopte kabel pevnû za
zástrãku. Vytahování pfiívodu za kabel mÛÏe zpÛsobit úraz
elektrick˘m proudem.

Se zástrãkou nemanipulujte mokr˘ma rukama. Mohlo by dojít k
úrazu elektrick˘m proudem.

Neãistoty a cizí pfiedmûty

ZabraÀte vniknutí nebo pádu kovov˘ch pfiedmûtÛ do pfiístroje.
Mohlo by dojít k úrazu elektrick˘m proudem nebo závadû.

ZabraÀte vniknutí kapalin do pfiístroje. Mohlo by dojít k úrazu
elektrick˘m proudem nebo závadû. Pokud k nûmu dojde, ihned
odpojte pfiístroj od napájení a obrat’te se na svého prodejce.

Do pfiístroje nevstfiikujte insekticidy. Obsahují hofilavé plyny, které
by po vstfiíknutí do pfiístroje mohly vzplanout.

Servis

Nepokou‰ejte se tento pfiístroj opravovat sami. JestliÏe se pfieru‰il
zvuk, nesvítí kontrolky, objevil se koufi nebo jin˘ problém, kter˘
není popsán v tomto návodu k obsluze, odpojte pfiívod stfiídavého
napûtí a obrat’te se na svého prodejce nebo na autorizované
servisní stfiedisko. Pfii opravû, demontáÏi nebo montáÏi tohoto
pfiístroje nekvalifi kovan˘mi osobami mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m
proudem nebo po‰kození pfiístroje.

JestliÏe pfiedpokládáte, Ïe se pfiístroj nebude po del‰í dobu
pouÏívat, odpojte ho od zdroje napájení. ProdlouÏíte tak jeho
Ïivotnost.

Bezpeãnostní opatfiení .............................. 3

Umístûní reprosoustav .............................. 3

Provedení zapojení .................................... 4

Pfiíprava dálkového ovladaãe ................... 5

DEMO funkce ............................................. 5

Pfiehled ovládání ........................................ 6

Disky ........................................................... 7

PouÏívání FM/AM rádia ............................. 8

PouÏívání ãasovaãe ................................... 9

PouÏívání zvukov˘ch efektÛ ..................... 10

USB ............................................................. 11

PouÏívání dal‰ího volitelného zafiízení .... 14

PrÛvodce odstraÀováním problémÛ ........ 15

Technické údaje ......................................... 16

ÚdrÏba ........................................................ 16

Umístûní reprosoustav

Výškový

Postavte reproduktory tak, aby byl v˘‰kov˘ reproduktor na vnitfiní
stranû.

PouÏijte pouze reproduktory dodávané s pfiístrojem.

Kombinace hlavní jednotky a reproduktorÛ poskytuje nejlep‰í
zvuk. PouÏití jin˘ch reproduktorÛ mÛÏe po‰kodit pfiístroj a
negativnû ovlivnit kvalitu zvuku.

Poznámka

• Aby bylo moÏné zajistit správné proudûní vzduchu, umístûte

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínûní. NeumísÈujte je

• Pokud jste sejmuli ochranou síÈku, nedot˘kejte se

• Budete-li pfiehrávat zvuky po del‰í dobu s velkou hlasitostí,
mÛÏete po‰kodit reproduktory a zkrátit jejich Ïivotnost.

• V následujících pfiípadech sniÏte hlasitost, aby nedo‰lo k
po‰kození reproduktorÛ.

VAROVÁNÍ

• Reproduktory používejte pouze s doporučovaným

• Neumísťujte reproduktory těsně ke stěnám nebo stropům.

:

reproduktory do vzdálenosti nejménû 10mm od systému.

blízko televizoru, osobních poãítaãÛ nebo jin˘ch zafiízení snadno
ovlivniteln˘ch magnetick˘m polem.

reproduktorov˘ch kuÏelÛ, aby nedo‰lo k jejich po‰kození.

– Je-li zvuk zkreslen˘.
– Pfii nastavování kvality zvuku.

systémem. Nedodržení může vést k poškození zesilovače
a reproduktorů a může zapříčinit požár. Kontaktujte
kvalifikovaného servisního pracovníka, pokud došlo k
poškození nebo náhlé změně ve výkonu přístroje.

RQTX0208

3

34

PMX4_EG_CZ.indd 3PMX4_EG_CZ.indd 3 12/23/08 11:11:44 AM12/23/08 11:11:44 AM

Provedení zapojení

P Pfifiipojení reproduktor

Pfiipojení napájení

PPfifiipojení antény

Pfiipojte síÈové napájení aÏ poté, co byla provedena v‰echna ostatní zapojení.

ipojení antény

Umístûte anténu tam, kde je pfiíjem nejlep‰í.

■ AM rámová anténa

Postavte anténu

na její podstavec.

Cvak!

■ FM pokojová anténa

DEUTSCHâESKYâESKY

Lepicí páska

Pokojová
anténa FM

Viz ãást „Pfiipojení univerzální dokovací
jednotky pro iPod“ na stranû 15.

ipojení reproduktorÛÛ

Mûdûn˘ (ª)

Stfiíbrn˘ (·)

Nesprávné zapojení mÛÏe vést k po‰kození pfi ístroje.

âerná (·)

âervená (ª)

âervená (ª)

âerná (·)

Pro domácí síÈovou
zásuvku

Pfiipojení napájení

Vsunutí konektoru

I kdyÏ je konektor perfektnû vsunut, v závislosti na typu
pouÏité zástrãky, pfiední ãást konektoru mÛÏe vyãnívat,
jak je znázornûno na obrázku. Nepfiedstavuje to v‰ak
problém pfii pouÏvání pfiístroje.

Vstup pfiístrojeinlet

Pro va‰i informaci

K úspofie energie v pfiipadech, kdy se pfiístroj nebude
po del‰í dobu pouÏívat, vytáhnûte pfiívodní napájecí
kabel ze zásuvky. Po zapojení pfiístroje je tfieba znovu
nastavit nûkteré pamûÈové poloÏky.

Poznámka:

• Dodávan˘ elektrick˘ kabel je pouze pro tento pfiístroj.
NepouÏívejte ho s jin˘m zafiízením.

• NepouÏívejte napájecí kabely jiného zafiízení.

Konektor

RQTX0208

4

35

PMX4_EG_CZ.indd 4PMX4_EG_CZ.indd 4 12/23/08 11:11:47 AM12/23/08 11:11:47 AM

DEUTSCHâESKYâESKY

Volitelné pfiipojení antény

Provedení zapojení (pokraãování)

Volitelné pfiipojení antény

Pokud je pfiíjem rádia ‰patn˘, pouÏijte venkovní anténu.

Poznámka:

• Pokud pfiístroj nepouÏíváte, venkovní anténu odpojte.

• NepouÏívejte venkovní anténu bûhem boufiky.

FM venkovní anténa AM venkovní anténa

Zadní panel této

hlavní jednotky

• V pfiípadû Ïe nainstalujete venkovní anténu FM (VKV).

• Anténa by mûla b˘t nainstalována odborn˘m technikem.

FM venkovní anténa
(není pfiiloÏen)

koaxiální kabel

75

(není pfiiloÏen)

AM venkovní anténa

(není pfiiloÏen)

• Veìte kus vinylového drátu vodorovnû okolo okna nebo
pfies jiné vhodné místo.

• Ponechte rámovou anténu pfiipojenou.

Pfiíprava dálkového ovladaãe

Zadní panel této

hlavní jednotky

AM rámová anténa

(je pfiiloÏen)

PouÏijte alkalické nebo manganové baterie.
Baterie vloÏte tak, aby póly odpovídaly znaãkám

v dálkovém ovladaãi (+ a –).

3

2

LR6/R6, AA

1

DEMO funkce

Ze vzdálenosti maximálnû 7 m od ãela jednotky namifite pfiímo na ãidlo signálu
dálkového ovládání tak, aby v cestû nestály pfiekáÏky (➡ str 6).

Pfiíprava dálkového ovladaãe

• Nemíchejte nové a staré baterie.

• NepouÏívejte rÛzné typy baterií souãasnû.

• Nerozebírejte a nezkratujte baterie.

• Nepokou‰ejte se znovu nabíjet alkalické nebo manganové baterie.

• NepouÏívejte baterie, u nichÏ se loupe obal.

• Baterie nezahfiívejte a nevhazujte do ohnû.

• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené pfiímému sluneãnímu svûtlu po
del‰í dobu, kdyÏ jsou zavfiené dvefie a okna.

• ·patné zacházení s bateriemi v dálkovém ovládání mÛÏe zpÛsobit vytékání
elektrolytu a poÏár.

JestliÏe dálkov˘ ovladaã nehodláte dlouhou dobu pouÏívat, baterie vyjmûte.

•
Skladujte na chladném a tmavém místû.

POZOR
V pfi ípadû nesprávné v˘mûny baterie hrozí nebezpeãí v˘buchu.
VymûÀujte pouze za stejn˘ nebo rovnocenn˘ typ, kter˘ doporuãuje
v˘robce. PouÏité baterie likvidujte podle pokynÛ v˘robce.

KdyÏ je pfiístroj zapnut poprvé, mÛÏe se na displeji zobrazit ukázka jeho funkcí.
KdyÏ je demo nastavení vypnuté, mÛÏete spustit ukázku zvolením „DEMO
ON“.

Stisknûte a pfiidrÏte [7, –DEMO] (demo) na hlavní jednotce.

Displej se mûní pokaÏdé, kdyÏ stisknete a pfiidrÏíte toto tlaãítko.

$%-//&& $%-//.

(vypnuto) (zapnuto)

V pohotovostním reÏimu zvolte „DEMO OFF“ pro sníÏení spotfieby elektrické
energie.

RQTX0208

5

36

PMX4_EG_CZ.indd 5PMX4_EG_CZ.indd 5 12/23/08 11:11:50 AM12/23/08 11:11:50 AM

Hlavní jednotka

Dálkové ovládání

Pfiehled ovládání

Hlavní jednotka

Podívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Tlaãítka oznaãená napfiíklad 1 fungují pfiesnû stejnû jako ovládací prvky na
dálkovém ovládaãi.

Indikátor pfiipojení k síti [AC IN]

Tento indikátor svití, kdyÏ je

1 Tlaãítko pro vypnutí do

pohotovostního reÏimu/zapnutí

se pfiístroj zapíná z pohotovostního

Stisknutím tohoto tlaãítka

reÏimu nebo naopak vypíná. V

pohotovostním reÏímu (standby)

pfiístroj stále spotfiebovává malé

Panel displeje

pfiistroj pfiipojen k síti.

(y/l)(7)

mnoÏství el. proudu.

2

8
3

4

9

Snímaã signálu dálkového
ovládání

Kryt USB (11)

5

Zastavení pfiehrávání (7, 11 aÏ 14),
Funkce pfiedvádûní (5)

DEUTSCHâESKYâESKY

Nastavení basÛ (10)

Nastavení v˘‰ek (10)

Zásuvky na disku (7)

)

Konektory pro sluchátka (

Vyvarujte se poslechu na del‰í dobu,

abyste pfiede‰li po‰kození sluchu.

Pfiíli‰ hlasitá reprodukce ze sluchátek

mÛÏe zpÛsobit ztrátu sluchu. Typ

konektoru: Stereofonní, souos˘ o

Zdífika hudebního portu (14)

prÛmûru Ø 3,5 mm

(není pfiíloÏen)

l

Dálkové ovládání

Tlaãítka oznaãená napfiíklad 1 fungují pfiesnû stejnû jako ovládací prvky na hlavní jednotce.

Nastavení ãasovaãe

automatického vypnutí (10)

1

Funkce automatického

Numerick˘ v˘bûr

Funkce vymazání (8)

Funkce programování

Vymazání programu (8)

2 Pfiehrávání disku nebo

pozastavení (7, 8, 11, 12)

3 Volba pfiiehrávání

nebo pozastavení (14)

4 Pfieskoãení stopy
nebo hledání, ladûní

nebo v˘bûr pfiedvoleného

kanálÛ, nastavení ãasu,

pfiehrávání programu,

kontrola programu

(7 aÏ 9, 11, 13, 14)

Potvrzení v˘bûru

5 Volba D.BASS (10)

pozastavení nahrávání

V˘bûr pfiedvolby

vypnutí

(7, 9, 11, 14)

(7 aÏ 9)

(7, 9, 13, 14)

Spu‰tûní nebo

USB (11, 12)

ekvalizéru (10)

Nastavení hodin nebo ãasovaãe (9, 10)

Nastavení ãasovaãe pfiehrávání nebo nahrávání (9, 10)
Funkce tlumení

Funkce displeje (7, 9, 12 aÏ 14)
6 Ovladaã hlasitosti
Funkce vypnutí zvuku

V˘bûr basÛ nebo v˘‰ek
Funkce opakování (7)
Funkce reÏimu pfiehrávání

(7 aÏ 9, 11)

7 V˘bûr FM/AM rádia (8, 9),
V˘bûr hudebniho portu (14)

8 Pfiehrávání nebo
pozastavení USB (11, 13)

Zastavení pfiehrávání (7, 11 aÏ 14)
9 V˘bûr alba (7, 11, 14),

Nastavení basÛ nebo v˘‰ek (10)

Volba RE-MASTER (10)
V˘bûr zvuku SURROUND (10)

ReÏim úprav USB (12, 13)

ReÏim nahrávání USB

(13)

7

6

Otevfiení nebo zavfiení
zásuvky disku (7)

USB port (11)

CD k USB vysokorychlostnímu
automatickému nahrávání (11)

Indikátor nahrávání (11)

(10)

•

•

Tato funkce vám
umoÏní vypnout
pfiístroj v reÏimu
pfiehrávání disku
nebo USB pouze
tehdy, je-li pfiístroj v
neãinnosti po dobu 10
minut.
Nastavení je
zachováno, i kdyÏ je
pfiístroj vypnut˘.

Ztlumit panel displeje.

Zti‰it zvuk.

Stisknûte tlaãítko pro aktivaci
této funkce.
Stisknûte tlaãitko znovu pro
zru‰ení.

RQTX0208

6

37

PMX4_EG_CZ.indd 6PMX4_EG_CZ.indd 6 12/23/08 11:11:53 AM12/23/08 11:11:53 AM

Pokroãilé funkce pro pfiehrávání

Disky

Základní pfiehrávání

DEUTSCHâESKYâESKY

Základní pfiehrávání

CD

MP3

1 Stisknûte [

y/l

] pro zapnutí pfiístroje.

2 Stisknûte [0] pro otevfiení zásobníku a pak vloÏte disk.

Stisknûte znovu [0] pro uzavfiení vozíku.

Popsaná strana musí b˘t nahofie

Zásuvky na disku

3 Stisknûte [6, CD] pro zahájení pfiehrávání.
4 Nastavte hlasitost.

Zastavit pfiehrávání Stisknûte [7] (stop).

Zastavení pfiehrávání

Pfieskakování skladeb

V yhledávání mezi
skladbami

Pfieskoãit album

Stisknûte [6, CD].
Stisknûte znovu pro obnovení
pfiehrávání.

Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ].

NEBO

Stisknûte ãíselná tlaãítka.

CD

Stisknûte a podrÏte [4/ ] nebo

] bûhem pfiehrávání nebo pauzy.

[¢/

MP3

Stisknûte

[5/∞, ALBUM]

.

Zobrazení funkce

Tato funkce vám umoÏní zobrazit informaci o aktuální skladbû.

Stisknûte [DISPLAY] bûhem pfiehrávání nebo reÏimu pauzy.

CD

Uplynul˘ ãas pfiehrávání Zb˘vající ãas pfiehrávání

MP3

Uplynul˘

ãas

Pfienosová

pfiehrávání

(pouze bûhem

pfiehrávání)

Poznámka:

• Tento pfiístroj podporuje verzi 1.0 & 1.1 ID3 tags. Textová data,
která nejsou podporována, nebudou zobrazena.

• ID3 tag je souãástí MP3 stopy a poskytne informace o stopû.

rychlost

Zb˘vající ãas

pfiehrávání

ID3

(Interpreta)

Název alba

ID3

(Skladby)

Název

skladby

ID3

(Alba)

Pokroãilé funkce pro pfiehrávání

Opakované pfiehrávání

MÛÏete opakovat programované pfiehrávání nebo jin˘ zvolen˘
reÏim pfiehrávání.

CD

MP3

Stisknûte [REPEAT] pfied nebo bûhem pfiehrávání.

„REPEAT ON“ a „

Pro zru‰ení

Stisknûte [REPEAT] znovu.

„REPEAT OFF“ se zobrazí a „

“ se zobrazí.

“ se smaÏe.

Funkce reÏimu pfiehrávání

CD

MP3

1 Stisknûte [6, CD].
2 Stisknûte [PLAY MODE] pro v˘bûr poÏadovaného reÏimu.

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

Poznámka:

• Bûhem RANDOM nebo 1-ALBUM RANDOM pfiehrávání
nemÛÏete pfieskoãit skladby, které byly pfiehrány.

• Pfii otevfiení zásuvky disku se aktuální reÏim pfiehrávání vymaÏe.

CD

RQTX0208

• Bûhem pfiehrávání v reÏimu RANDOM mÛÏete prohledávat
vpfied a vzad pouze v rámci jedné stopy.

7

38

Pfiehraje jednu zvolenou skladbu na
disku.
Stisknûte

NEBO

Stisknûte ãíselná tlaãítka pro v˘bûr
skladby.

Pfiehraje jedno zvolené album na disku.
Stisknûte

Pfiehraje jeden disk v náhodném pofiadí.

V‰echny skladby z jednoho disku
náhodnû.
Stisknûte

[4/ ] nebo [¢/ ].

MP3

[5/∞, ALBUM]

MP3

[5/∞, ALBUM]

pro v˘bûr alba.

pro volbu alba.

Pfiehrávání programu

Tato funkce vám umoÏní naprogramovat aÏ 24 skladeb.

CD

1 Stisknûte [6, CD] a potom [7] (stop).
2 Stisknûte [PROGRAM].
3 Stisknûte ãiselná tlaãitka pro v˘bûr poÏadované skladby.

Opakujte tento krok pro naprogramování dal‰ích skladeb.

4 Stisknûte [6, CD] pro zahájení pfiehrávání.

MP3

1 Stisknûte [6, CD] a potom [7] (stop).
2 Stisknûte
3 Stisknûte

[PROGRAM].

[5/∞, ALBUM]

pro volbu poÏadovaného alba.

4 Stisknûte [¢/ ] jednou a potom ãíseln˘mi tlaãítky

vyberte poÏadovanou skladbu.

5 Stisknûte [OK].

Opakujte kroky 3 aÏ 5 pro naprogramování dal‰ích skladeb.

6 Stisknûte [6, CD] pro zahájení pfiehrávání.

Pro dvoumístné ãíslo stopy stisknûte [h10] jednou a potom dvû
ãíslice.
Pro trojmístné ãíslo stopy stisknûte dvakrát [h10] a potom tfii
ãíslice.

PMX4_EG_CZ.indd 7PMX4_EG_CZ.indd 7 12/23/08 11:11:56 AM12/23/08 11:11:56 AM

Ruãní ladûní

PouÏívání FM/AM rádia

Zru‰ení
programovacího
reÏimu

Opûtovné pfiehrání
programu

Kontrolu
programov˘ch
obsahÛ

Pfiidání programu

Smazání poslední
skladby

Smazání v‰ech
naprogramovan˘ch
stop

Poznámka:

• KdyÏ se budete snaÏit naprogramovat více neÏ 24 skladeb,
objeví se „PGM FULL“.

• PamûÈ programu se vymaÏe po otevfiení zásuvky na disku.

CD

• Bûhem naprogramovaného pfiehrávání mÛÏete prohledávat
vpfied a vzad pouze v rámci jedné stopy.

Digitální audio obsah strany disku DualDisc nesplÀuje
technické specifi kace formátu Compact Disc Digital Audio (CD­DA), takÏe pfiehrávání nemusí b˘t moÏné.

Stisknûte [PROGRAM] v reÏimu stop.

Stisknûte [PROGRAM] a pak [6, CD].

Stisknûte
zobrazí „PGM“ v reÏimu stop.
Pro kontrolu bûhem naprogramování
stisknûte [PROGRAM] dvakrát poté co se
objeví „PGM“, potom stisknûte
[4/ ] nebo [¢/ ].

V reÏimu stop stisknûte [¢/ ] a
zopakujte krok 3.

MP3

Opakujte kroky 3 aÏ 5 v reÏimu stop.

Stisknûte [DEL] v reÏimu stop.

Stisknûte [CLEAR] v reÏimu stop.
Zobrazí se „CLEAR ALL“.

[4/ ] nebo [¢/ ] pokud se

CD

Poznámka k pouÏívání DualDisc

Ruãní ladûní

1 Opakovan˘m stiskem [MUSIC P., FM/AM] vyberte „FM“

nebo „AM“.

2 Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „MANUAL“.
3 Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro volbu frekvence

poÏadované stanice.

„ ST “ zobrazí se, kdyÏ je pfiijímáno FM vysílání.

Pro automatické ladûní

Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] na chvíli, dokud se nezaãne
frekvence rychle mûnit. Pfiístroj zahájí automatické ladûní a
zastaví se, najde-li stanici.

• Automatické ladûní nemusí fungovat v pfiípadû pfiíli‰ného
ru‰ení.

• Pro zru‰ení automatického ladûní stisknûte
[¢/

] je‰tû jednou.

Pro lep‰í kvalitu FM zvuku

Stisknûte a podrÏte [PLAY MODE] pro zobrazení „MONO“.

Pro zru‰ení

Stisknûte a podrÏte [PLAY MODE] znovu, dokud nezmizí
„MONO“.

• MONO se taktéÏ zru‰í pfii zmûnû frekvence.

• Vypnûte „MONO“ pro normální poslech.

[4/ ] nebo

DEUTSCHâESKYâESKY

POZNÁMKA k CD

• Tento pfiístroj mÛÏe zpfiístupnit aÏ 99 skladeb.

• Tento pfiístroj mÛÏe pfiehrávat soubory MP3 a ukonãené CD­R/RW v audioformátu CD-DA.

• Nemusí b˘t schopn˘ pfiehrát nûkterá CD-R/RW kvÛli
podmínkám nahrávání.

• NepouÏívejte disky nepravideln˘ch tvarÛ.

• NepouÏívejte disky s odtrÏen˘mi ‰títky ãi nálepkami nebo s
takov˘mi ‰títky a nálepkami, z nichÏ se uvolÀuje lepidlo.

• Na disky nelepte nadbyteãné ‰títky a nálepky.

• Nepi‰te nic na disky.

POZNÁMKA k MP3

• Soubory odpovídají skladbám a sloÏky se povaÏují za alba.

• Tento pfiístroj má pfiístup aÏ k 999 skladbám, 255 albÛm a 20
sekcím.

• Disk musí odpovídat normû ISO9660 úroveÀ 1 nebo 2 (kromû
roz‰ífien˘ch formátÛ).

• SloÏce a souborÛm zadejte názvy s trojcifernou pfiedponou v
pofiadí, v jakém je chcete pfiehrát.

Omezení pro pfiehrávání MP3

• Nahrajete-li MP3 na stejn˘ disk jako CD-DA, bude moÏné
pfiehrávat pouze první nahranou skladbu.

• Nûkteré disky ve formátu MP3 nemusí b˘t moÏné pfiehrát v
dÛsledku stavu disku nebo nahrávky.

• Nahrávky nemusí b˘t pfiehrávány v pofiadí, v jakém byly
pofiízeny.

RQTX0208

8

39

PMX4_EG_CZ.indd 8PMX4_EG_CZ.indd 8 12/23/08 11:11:58 AM12/23/08 11:11:58 AM

Pfiedvolba pamûti

RDS vysílání

Nastavení hodin

PouÏití ãasovaãe pfiehrávání a
nahrávání

PouÏívání FM/AM rádia

PouÏívání ãasovaãe

DEUTSCHâESKYâESKY

Pfiedvolba pamûti

Pfiedvoleno mÛÏe b˘t 30 FM a 15 AM stanic.

Pfiíprava

Opakovan˘m stiskem [MUSIC P., FM/AM] vyberte „FM“ nebo
„AM“.

Automatická pfiedvolba

Stisknûte a podrÏte [PROGRAM] pro zahájení pfiedvolby.

Manuální pfiedvolba

1 Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „MANUAL“.
2 Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro naladûní poÏadované

stanice.

3 Stisknûte [PROGRAM].
4 Stisknûte ãiselná tlaãitka pro volbu kanálu.

Stanice zabírající kanál je vymazána, pokud je na tent˘Ï kanál
pfiedvolená jiná stanice.

5 Opakujte kroky 2 aÏ 4 pro pfiedvolbu.

Volba pfiednastavení stanice

Stisknûte ãíselná tlaãítka pro volbu kanálu.

Pro kanály s dvojmístn˘m ãíslem stisknûte [
pfiíslu‰né dvû ãíslice.

NEBO

h

10] a potom

1 Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „PRESET“.
2 Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro volbu kanálu.

RDS vysílání

Tento pfiístroj mÛÏe zobrazovat textové údaje p⁄ená‰ené
rozhlasov˘m datov˘m systémem (RDS), kter˘ je v urãit˘ch
oblastech k dispozici.
JestliÏe stanice, kterou posloucháte, vysílá signály RDS, na
displeji se rozsvítí „RDS“.

Stisknûte [DISPLAY] pro zobrazení:

Poznámka:

Displej s RDS nemusí b˘t dostupn˘, pokud bude pfiíjem slab˘.

Název stanice (PS)

Zobrazení frekvence

Displeje s typem programu

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT M-O-R- M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ

M-O-R- M = Middle-of-the-Road music

(Hudba stfiedního proudu)

Typ programu (PTY)

RELIGION FOLK M

Nastavení hodin

Toto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem.

1 Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK“.

PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko:

CLOCK

˚ PLAY ˚ REC

PÛvodní displej

2 ( Bûhem pfiibliÏnû 8 sekund )

Stisknûte

[4/ ] nebo [¢/ ] pro nastavení ãasu.

3 Stisknûte [CLOCK/TIMER] nebo [OK] pro potvrzení.

Zobrazení hodin

Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro zobrazení hodin na pár sekund.

Poznámka:

Pro zachování pfiesného ãasu provádûjte pravidelnû opravu ãasu.

PouÏití ãasovaãe pfiehrávání a
nahrávání

MÛÏete nastavit ãasovaã na urãit˘ ãas, aby vás vzbudil (ãasovaã
pfiehrávání) nebo, aby zaãal nahrávat z rádia nebo z portu zdroje
hudby (ãasovaã nahrávání).

Pfiíprava

Zapnûte pfiístroj a nastavte hodiny.

âasovaã Postup

âasovaã
pfiehrávání

âasovaã
nahrávání

Nachystejte zdroj hudby, kterou chcete
poslouchat; disk, rádio, USB, voliteln˘ port
nebo port zdroje hudby a nastavte hlasitost.

VloÏte zafiízení USB a nalaìte stanici rádia
(➡ strana 8) nebo vyberte zdroj pro hudební
port (➡ strana 14).

1 Opakovanû stisknûte [CLOCK/TIMER] pro v˘bûr

poÏadovaného ãasovaãe

CLOCK

.

˚ PLAY ˚ REC

PÛvodní displej

2 ( Bûhem 10 sekund )

Stisknûte
zahájení.

[4/ ] nebo [¢/ ] pro nastavení ãasu

âas zahájení

Indikátor ãasovaãe

pfiehráváníi

Indikátor ãasovaãe

nahrávání

3 Stisknûte [CLOCK/TIMER] nebo [OK] pro potvrzení.
4 Opakujte kroky 2 a 3 pro nastavení koneãného ãasu.

âas ukonãení

RQTX0208

9

40

PMX4_EG_CZ.indd 9PMX4_EG_CZ.indd 9 12/23/08 11:11:59 AM12/23/08 11:11:59 AM

Pro aktivaci ãasovaãe

PouÏití automatického vypnutí

Volba zvukov˘ch efektÛ

Posílení zvuku stereo:
Zvuk surround

UÏívejte si basy:
D.BASS (dynamické basy)

Zmûna kvality zvuku:
RE-MASTER

5 Stisknûte [˚PLAY/REC] pro zapnutí poÏadovaného

ãasovaãe.

˚ PLAY ˚ REC

Ïádn˘ displej (vypnuto)

6 Stisknûte [y] pro vypnutí pfiístroje.

Pfiístroj musí b˘t vypnut˘ pro nastavování ãasovaãe.

Zmûnu nastavení

Zmûnu zdroje nebo
hlasitosti

Kontrolu nastavení
(kdyÏ je pfiístroj
zapnut˘ nebo v
pohotovostním reÏimu)

Zru‰ení Stisknûte [˚PLAY/REC] pro vymazání

Poznámka:

• âasovaã pfi ehrávání a ãasovaã nahrávání nemohou b˘t pouÏity
najednou.

• âlen urãit˘ archiv ãas vÛle dát na pfi etfi es 30 ná‰up dfi íve ãlen
urãit˘ plán ãas jít s duchem ãasu díl nûm˘.

• âasovaã pfi ehrávání zaãne v pfi edem zadaném ãase a zvuk se
postupnû bude zesilovat aÏ do pfi edem zadané úrovnû.

• âasovaã se spustí kaÏd˘ den ve stejn˘ ãas, pokud je zapnut˘.

• Pfiístroj musí b˘t v pohotovostním reÏimu, aby ãasovaã fungoval.

• Pokud vypnete a znovu zapnete pfiístroj bûhem doby, kdy
ãasovaã funguje, nastavení ãasu ukonãení se neaktivuje.

PouÏití automatického vypnutí

Tato funkce vám umoÏní vypnout pfiístroj automaticky po
nastaveném ãase.

Opakovanû stisknûte [SLEEP] pro v˘bûr poÏadované doby.

Zobrazí se „SLEEP“.

Zobrazení hodin

Stisknûte [SLEEP] pro volbu „OFF“.

Zmûna zb˘vajícího ãasu

Stisknûte [SLEEP] pro zobrazení ãasu a potom opût stisknûte
[SLEEP] pro volbu poÏadovaného ãasu.

Poznámka:

• âasovaãe pfiehrávání nebo automatického vypnutí mohou b˘t
pouÏity najednou.

• âasovaã automatického vypnutí má vÏdy pfiednost. Ujistûte se,
Ïe jste nepfiesáhli nastavení ãasovaãe.

Opakujte kroky 1 aÏ 4 a 6.

1) Stisknûte [
vymazání indikátoru ãasovaãe z
displeje.

2) ZmûÀte zdroj nebo hlasitost.

3) Vykonejte kroky 5 a 6.

Stisknûte opakovanû [CLOCK/TIMER]
pro volbu ˚PLAY nebo ˚REC.

indikátorÛ ãasovaãe z displeje.

˚PLAY/REC] pro

PouÏívání zvukov˘ch efektÛ

Volba zvukov˘ch efektÛ

MÛÏete zmûnit zvukov˘ efekt pfiedvolbou EQ nebo nastavením
efektÛ v˘‰ek a basÛ.

Zmûna kvality zvuku: Pfiedvolba EQ
(Preset EQ)

Stisknûte [PRESET EQ] opakovanû pro volbu poÏadovaného
nastavení.

Nastavení Efekt

HEAVY Pfiidává údernost rocku

CLEAR VyjasÀuje vy‰‰í frekvence

SOFT Pro hudební pozadí

VOCAL Pfiidává zfietelnost zpûvu

EQ-OFF Îádn˘ efekt

Zmûna kvality zvuku: Basy nebo v˘‰ky

UmoÏní vám vychutnat niωí nebo vy‰‰í intenzitu zvuku.

1 Stisknûte [BASS/TREBLE] opakovanû pro volbu

poÏadovaného nastavení.

BASS

PÛvodní displej

TREBLE

2 Stisknûte [5/ ∞, ALBUM] pro nastavení úrovnû.

NEBO
Pouze pomocí hlavní jednotky

Otoãením [BASS] resp. [TREBLE] nastavte úroveÀ basÛ resp.
v˘‰ek.

Poznámka:

ÚroveÀ tónu mÛÏe b˘t mezi -4 aÏ +4.

Posílení zvuku stereo:
Zvuk surround

UmoÏní vám pfiidat pfiirozenou ‰ífiku a hloubku stereo zvuku.

Pro aktivaci

Stisknûte [SURROUND] pro zobrazení „

Pro zru‰ení

Stisknûte [SURROUND] znovu pro vymazání „
indikátoru.

Poznámka:

• Prostorov˘ zvuk je ménû zfieteln˘ pfii poslechu sluchátky.

• Pokud vzrÛstá ru‰ení bûhem stereo pfiíjmu FM pásma, vypnûte

UmoÏní vám vychutnat mocn˘ efekt basÛ.

Pro zapnutí nebo vypnutí funkce [D.BASS] stisknûte
„

Poznámka:

Skuteãn˘ v˘sledek záleÏí na disku.

efekt prostorového zvuku.

UÏívejte si basy:
D.BASS (dynamické basy)

ON D.BASS“ nebo „OFF D.BASS“.

“ indikátoru.

DEUTSCHâESKYâESKY

“

Zmûna kvality zvuku:
RE-MASTER

Tato funkce reprodukuje frekvence ztracené bûhem nahráváni a
poskytne tak zvuk bliωí originálu.

Pro zapnutí nebo vypnutí funkce [RE-MASTER] stisknûte
„

ON RE-MASTER“ nebo „OFF RE-MASTER“.

Poznámka:

• Tuto funkci nelze pouÏít bûhem nahrávání na CD (MP3).

• Pfii v˘bûru CD (MP3) nebo USB je efekt remasteringu digitální.

• V pfiípadû jin˘ch voleb je remastering analogov˘.

PMX4_EG_CZ.indd 10PMX4_EG_CZ.indd 10 12/23/08 11:12:01 AM12/23/08 11:12:01 AM

RQTX0208

10

41

Pfiipojte velkokapacitního pamûÈového
zazafifiízení USB

Pfiehrávání z velkokapacitního
pamûÈového zafiízení USB

USB

Nahrávání na velkokapacitní pamûÈové
zafiízení USB

Nahrávání z disku

Nahrávání
naprogramovan˘ch
skladeb

Nahrávání urãit˘ch
skladeb

Pfiipojte velkokapacitního pamûÈového

ízení USB

Pfiíprava

Pfied pfiipojením USB zafiízení „mass storage“ k pfiístroji zajistûte,
aby byla data na USB zafiízení zazálohována.

Nedoporuãujeme používat prodlužovací USB kabely. Zafiízení

DEUTSCHâESKYâESKY

pfiipojené pfies kabel nebude pfiístrojem rozpoznáno.

Zafiízení s podporou USB

(není pfiiloÏen)

1 Posunutím otevfiete kryt USB.

2 SniÏte hlasitost a pfiipojte pamûÈové zafiízení USB.

Poznámka:

• Bûhem naãítání, pfiehrávání nebo nahrávání zafiízení USB
nevytahujte ze zásuvky.

• Nepfiipojujte se pfies USB rozboãovaã.

Pfiehrávání z velkokapacitního
pamûÈového zafiízení USB

1 Pfiipojte USB zafiízení.
2 Stisknûte [6, USB] pro zahájení pfiehrávání.

Zastavení
pfiehrávání

Zastavte pfiehrávání

Pfieskakování
skladeb

Pfieskoãit album

Stisknûte [6, USB].
Stisknûte znovu pro obnovení pfiehrávání.

Stisknûte [7] (stop).

Aktuální skladba se uloží do pamûti.
Stisknûte [6, USB] pro zahájení
opakovaného pfiehrávání.

NEBO

Stisknûte [7] (stop) znovu pro vymazání
pamûti.

Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ].

NEBO

Stisknûte ãíselná tlaãítka.

Stisknûte [5/∞, ALBUM].

Pfiední panel této
hlavní jednotky

Nahrávání na velkokapacitní pamûÈové
zafiízení USB

Na velkokapacitní pamûÈové zafiízení USB mÛÏete nahrávat
zvukové nebo hudební skladby ze zdrojÛ jako jsou disk, rádio,
MUSIC PORT nebo port OPTION.

Poznámka:

• Nové album se vytvofií po kaÏdém nahrávání.
V závislosti na USB pamûti se mÛÏe pofiadí skladeb na albu po

dokonãení nahrávání zmûnit.

• Nahrané zvukové nebo hudební skladby se uloží do složky

pojmenované „REC_DATA“.

• Všechny skladby se nahrávají ve formátu .mp3.

Nahrávání z disku

Nahrávání zakódovan˘ch diskÛ, které jsou chránûny autorsk˘mi
právy, je zakázáno.

Normální nahrávání

CD MP3

1 Pfiipojte USB zafiízení.
2 Vlo˝te disk, kter˘ chcete nahrávat.
3

Stisknûte

[6, CD] a potom [7] (stop).

4 Pfiipravte poÏadovan˘ reÏim nahrávání.

Nahrávání
naprogramovan˘ch
skladeb

Nahrávání urãit˘ch
skladeb

Naprogramujte skladby, které chcete.

strana 7)

(

➡

Stisknûte [PLAY MODE] pro v˘bûr
poÏadovaného reÏimu. (➡ strana 7)

5 Stisknûte [¶¥8, USB] pro zahájení nahrávání.

Zobrazí se „REC“ a bliká indikátor nahrávání.

Indikátor nahrávání

Zobrazí se „ALBUMXXX MAKING“. „ALBUMXXX“ oznaãuje
název alba.

Zastavení nahrávání

Vymazání nahrané
skladby

Stisknûte [7] (stop).
Po nûkolika sekundách se zobrazí
„WRITING“.

(➡ strana 13)

Pfiední panel této
hlavní jednotky

Další ovládací funkce jsou podobné jako 5funkce popsané v
kapitole „Disky“ (➡ strana 7 a 8).

Poznámka:

• Pokud pfiipojíte ãteãku karet s rozhraním USB a podporou více
karet, pfiístroj bude pracovat jen s jednou kartou. Obvykle s tou,
která byla vložena jako první.

• Pfied vyjmutím pamûÈové karty odpojte USB ãteãku karet od
pfiístroje. V opaãném pfiípadû hrozí nesprávná funkce zafiízení.

• Po pfiipojení kompatibilního digitálního pfiehrávaãe zvuku k USB

portu je moÏné zapnout nabíjení. K nabíjení nedochází, pokud je
jednotka v pohotovostním reÏimu.

CD

Pouze pomocí hlavní jednotky
Rychlost nahrávání:

Z CD na zafiízení USB : âtyfiikrát (4x) rychleji neÏ normální

Z CD-RW na zafiízení USB: Dvakrát (2x) rychleji neÏ normální

1 Pfiipojte USB zafiízení.

Vysokorychlostní nahrávání

rychlostí.

rychlostí.

2 VloÏte CD, které chcete nahrávat.
3

RQTX0208

Stisknûte

4 Stisknûte [¶CD

nahrávání.

[6, CD] a potom [7] (stop).

3

USB HI-SPEED AUTO REC] pro zahájení

11

42

PMX4_EG_CZ.indd 11PMX4_EG_CZ.indd 11 12/23/08 11:12:01 AM12/23/08 11:12:01 AM

7 Omezení vysokorychlostního nahrávání

Nahrávání z jin˘ch zdrojÛ

Tato jednotka používá kopírovací systém fiízení pro omezení
používání vysokorychlostního nahrávání.

• NemÛÏete provést druhé vysokorychlostní nahrávání

ze stejného CD do 74 minut po dokonãení prvního
vysokorychlostního nahrávání.

(Druhé nahrávání mÛžete provést normální rychlostí.)
Pokud se pokusíte provést druhé vysokorychlostní nahrávání,

zobrazí se „PLEASE WAIT XX MIN“ (Vyãkejte XX min).

„XX MIN“ – doba v minutách, kterou musite ãekat, než bude

možné provést druhé nahrávání.

• Není moÏné provádût vysokorychlostní nahrávání, pokud

je zb˘vající doba nahrávání (REC) krat‰í neÏ celková doba
pfiehrávání CD alba.

Na displeji se zobrazí „CAN’T REC“.

• Za 74 minut mÛÏete nahrát aÏ 24 diskÛ.
Pokud jste dokonãili nahrávání 24 diskÛ bûhem pfiibližnû 74 minut,

nebudete moci nahrát dvacátý pátý disk.

Poznámka:

• V závislosti na stavu disku nemusí být možné nahrávat ãtyfiikrát
rychleji než normální rychlostí nebo provádût vysokorychlostní
nahrávání. Nahrajte CD normální rychlostí.

• Bûhem vysokorychlostního nahrávání je zvuk ztlumen.

Nahrávání z CD za pouÏití analogového formátu

CD

MÛžete zmûnit režim nahrávání z výchozího digitálního na
analogové.

1 Stisknûte [6, CD] a potom [7] (stop).
2 Stisknûte a pfiidrÏte [EDIT MODE] pro v˘bûr

„ANALOG-REC“.

Kdykoliv stisknete a pfiidrÏíte toto tlaãítko:

ANALOG-REC

(analogové nahrávání)

Poznámka:

• Po dokonãení analogového nahrávání se nahrávání vrací do
výchozího režimu digitálního nahrávání „DIGITAL-REC“.

• Pfii používání analogového režimu není možné vysokorychlostní
nahrávání.

Funkce zobrazení

Tato funkce vám umožÀuje zobrazit informace v prÛbûhu nahrávání.

Bûhem reÏimu nahrávání USB stisknûte opakovanû [DISPLAY].

CD

Uplynul˘ ãas

pfiehrávání

Zbývající ãas

nahrávání REC

MP3

Zbývající ãas

nahrávání

REC na USB

na USB

Uplynul˘ ãas

pfiehrávání

nahrávání

Zb˘vající ãas

pfiehrávání

Režim

REC

(Interpreta)

DIGITAL-REC

(digitální nahrávání)

Zb˘vající ãas

pfiehrávání

Režim

nahrávání REC

Název

alba

ID3

(Skladby)

Název

skladby

ID3

ID3

(Alba)

Nahrávání z jin˘ch zdrojÛ

1 Pfiipojte USB zafiízení.
2 Zvolte zdroj záznamu.

Záznam z rádia:
Nalad’te stanici. (➡ strana 8)

MUSIC PORT (Hudebního portu):

Pfiehrávání z pfienosného audiozafiízení. (➡ strana 14)

OPTION port (Volba portu):

Vyberte poÏadovanou skladbu, kterou chcete nahrát a
pfiehrávat na pfiipojeném zafiízení. (➡ strana 14)

3 Stisknûte [¶¥8, USB] pro zahájení nahrávání.

Zobrazí se „REC“ a bliká indikátor nahrávání.

Zastavení nahrávání Stisknûte [7] (stop).

Pozastavení
nahrávání

Vymazání nahrané
skladby

Poznámka:

• Vždy, když pozastavíte pfiehrávání, vloží se znaãka stopy

(skladby). (➡ viz níže)

• Není moÏné zmûnit zdroj bûhem pozastaveného nahrávání.

Pfiidávání znaãek stopy (skladby)

V místû, kde se stopa (skladba) v rádiu nebo jiném zafiízení
mûní, mÛÏete pfiidat znaãku stopy (skladby). Tyto znaãky oddûlí
stopy (skladby) bûhem nahrávání. Bûhem nahrávání mohou b˘t
pfiidávány automaticky nebo ruãnû.

fi

ed nahráváním

P

Pro v˘bûr poÏadovaného reÏimu znaãky stopy (skladby)
stisknûte opakovanû [EDIT MODE].

Rádio:

Pokaždé když stisknete tlaãítko:

MUSIC PORT (Hudebního portu) nebo OPTION port (Volba
portu):

Pokaždé když stisknete tlaãítko:

ReÏim úprav Postup

MANUAL Znaãky stopy (skladby) jsou vkládány

TIME MARK Znaãky stopy (skladby) se vkládají

SYNCHRO Poté, co zaãne další zafiízení hrát, se

û

hem nahrávání

B

Stisknûte [EDIT MODE] pro pfiidání znaãky stopy (skladby) v
reÏimu MANUAL nebo TIME MARK.

Poznámka:

Pokud stisknete [EDIT MODE] v režimu TIME MARK bûhem
nahrávání, nastaví se poãítadlo na pût minut.

Po nûkolika sekundách se zobrazí
„WRITING“.

Stisknûte [¶¥8, USB].
Bliká „REC“.
K opakovanému spuštûní nahrávání
stisknete znovu.

(➡ strana 13)

MANUAL

ruãnû.

automaticky každých pût minut.

nahrávání spustí automaticky.
Nahrávání se pozastaví, pokud není
žádný zvuk detekován po dobu pfiibližnû
tfií sekund.

TIME MARK

SYNCHROMANUAL

TIME MARK

DEUTSCHâESKYâESKY

RQTX0208

12

43

PMX4_EG_CZ.indd 12PMX4_EG_CZ.indd 12 12/23/08 11:12:03 AM12/23/08 11:12:03 AM

USB (pokraãování)

Dal‰í funkce nahrávání

Funkce zobrazení (ReÏim rádia FM)

MÛžete si zobrazit informace z rádiového vysílání FM RDS, které
právû nahráváte.

Stisknûte [DISPLAY] bûhem nahrávání USB, zatímco
posloucháte rádiové vysílání FM RDS:

DEUTSCHâESKYâESKY

Zobrazení

frekvence

Zbývající ãas

nahrávání

REC na USB

Dal‰í funkce nahrávání

ReÏim nahrávání

Pfiedtím, neÏ zaãnete nahrávat, si mÛÏete vybrat poÏadovan˘
reÏim nahrávání.

Pro v˘bûr poÏadovaného nastavení stisknûte opakovanû
[REC MODE].

ReÏim nahrávání Efekt

128 KBPS ReÏim dlouhého pfiehrávání.
192 KBPS Normální reÏim
320 KBPS ReÏim krátkého pfiehrávání.

128 KBPS

Název

stanice (PS)

Režim

nahrávání

REC

192 KBPS 320 KBPS

PÛvodní displej

Typ programu

Informace o

nahrávané stopû

(skladbû) REC

(PTY)

Mazání nahran˘ch stop (skladeb)

Tato funkce vám umoÏní rychle a snadno smazat nechtûné stopy
(skladby).

1 Stisknûte [6, USB] a potom [7] (stop).
2 Vyberte poÏadované album nebo stopy (skladby).
3 Pro vymazání poÏadovaného v˘bûru stisknûte opakovanû

[EDIT MODE].

Pokaždé když stisknete tlaãítko:

TRACK DEL ALBUM DEL FORMAT

PÛvodní displej

ReÏim úprav Postup

TRACK DEL Vymazat jednu stopu (skladbu)
ALBUM DEL Vymazat jedno album
FORMAT Vymazat všechna alba

4 Stisknûte [OK].

Bûhem asi 2 sekund se zobrazí vybraná poloÏka, která
má b˘t vymazána, a následnû se zobrazí „PRESS OK“.

Pfiíklad:

âíslo skladby

5 Stisknûte [OK] znovu.

Bûhem nahrávání

Pro zobrazení bûÏného nahrávacího reÏimu stisknûte
opakovanû [DISPLAY].

Poznámka:

Bûhem nahrávání není možné mûnit režim nahrávání.

Funkce zobrazení

Jste schopni zkontrolovat zbývající ãas nahrávání pfied nebo bûhem
nahrávání na zafiízení USB.

Stisknûte [DISPLAY].

Poznámka:

Bûhem nahrávání se zb˘vající ãas zobrazí jako odhad bûÏného
nahrávacího reÏimu.

RQTX0208

6 Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro v˘bûr „YES“ (ano) a

pak stisknutím [OK] potvrdíte mazání.

Na displeji se zobrazí „WRITING“.

NEBO
Stisknûte

stisknutím [OK] zru‰íte mazání.

Pfiíklad:

Poznámka:

V pfiípadû “ALBUM DEL” bude z alba obsahujícího vice než 1000
skladem vymazáno pouze 999 skladeb. Chcete-li vymazat vybrané
album, zopakujte kroky 2 až 6.

Kompatibilní zafiízení

Zafiízení, která jsou definována jako pamûÈová zafiízení typu
USB:

• USB zafiízení, která podporují pouze hromadný pfienos.

• USB zafiízení, která podporují formát USB 2.0.

Podporované formáty

• Adresáfie jsou definovány jako album.

• Soubory jsou definovány jako skladby.

• Skladby musí mít pfiíponu „.mp3“ nebo „.MP3“.

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) není podporováno.

• Zafiízení využívající souborový systém NTFS nejsou

podporována [Podporován je jen souborový systém FAT
12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32)].

• V závislosti na velikosti sektoru nemusí nûkteré soubory

fungovat.

• Maximální poãet alb: 255 alb

• Maximální poãet skladeb: 2500 skladeb

• Maximální poãet skladeb na jednom albu: 999 skladeb

[4/ ] nebo [¢/ ] pro v˘bûr „NO“ (ne) a pak

POZNÁMKA k USB

13

44

PMX4_EG_CZ.indd 13PMX4_EG_CZ.indd 13 12/23/08 11:12:03 AM12/23/08 11:12:03 AM

ZabraÀte ru‰ení s jin˘m zafiízením
od Panasonic

Pfiipojení a pfiehrávání pfienosného
audio zafiízení

PouÏívání dal‰ího volitelného zafiízení

Pfiipojení univerzální dokovací jednotky pro
iPod

Poznámka:

Ve‰kerá pfiídavná zafiízení a propojovací kabely musíte nakoupit
zvlá‰È.

ZabraÀte ru‰ení s jin˘m zafiízením
od Panasonic

Pfii pou˝ití dodaného dálkového ovladaã mÛÏe zaãít fungovat i jiné
audio- nebo videozafiízení Panasonic mÛÏe zaãít.

Tuto jednotku mÛÏete ovládat v jiném reÏimu po nastavení reÏimu
dálkového ovladaãe na „REMOTE 2“.

Hlavní jednotka a dálkov˘ ovladaã musí b˘t nastaveny na
stejn˘ reÏim.

1

Stisknûte [FM/AM/MUSIC P.] pro volbu „MUSIC P.“.

2 Stisknûte a drÏte [FM/AM/MUSIC P.] na hlavní jednotce.

Pak tisknûte [2] na dálkovém ovládání, dokud se
nezobrazí „REMOTE 2“.

3 Na nejménû 4 sekundy stisknûte a pfiidrÏte [OK] a [2].

Pro zmûnu reÏimu zpût na „REMOTE 1“ opakujte v˘‰e uvedené
kroky se zámûnami [2] a [1].

Pfiipojení a pfiehrávání pfienosného
audio zafiízení

Tato funkce vám umoÏÀuje poslouchat hudbu z pfienosného audio
zafiízení.

Audio kabel (není pfiiloÏen)

Pfiední panel
této hlavní
jednotky

Pfiipojení univerzální dokovací jednotky pro
iPod

MÛžete nabíjet a pfiehrávat iPod po pfiipojení k univerzální dokovací
jednotce pro iPod (SH-PD10) k tomuto zafiízení.

Pfiipojení a nabíjení iPodu.

1 Pfiipojte univerzální dokovací jednotku pro iPod k portu

„OPTION“.

2 ZasuÀte pfiíslu‰n˘ adaptér a vloÏte svÛj iPod do

univerzální dokovací jednotky. (Viz návod k obsluze pro
SH-PD10.)

Pfiehrávání z iPodu

1 Pfiipojte iPod, jak je popsáno v˘‰e.

(není pfiiloÏen)

iPod

Zadní panel této

hlavní jednotky

SH-PD10

2 Stisknûte [6, OPTION] vyberte „OPTION“ jako zdroj.

Zastavení
pfiehrávání

Pfieskakování
skladeb

Stisknûte [6, OPTION] nebo [7] (stop).
Stisknûte [6, OPTION] pro obnovení.

Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ].

DEUTSCHâESKYâESKY

Pfienosné audio zafiízení (není pfiiloÏen)

Pfied pfiipojením ztlumte pfiipojované zafiízení. SniÏte hlasitost

û

te funkci ekvalizéru (pokud je pfiítomná) na pfienosném

a vypn
zvukovém za
(MUSIC PORT). V opaãné p
zkreslen.

fi

ízení neÏ jej pfiipojíte do zdífiky hudebního portu

fi

ípadû by mohl b˘t zvuk z reproduktorÛ

1 Pfiipojte audio kabel do zdífiky pro MUSIC PORT a

opakovan˘m stiskem [MUSIC P., FM/AM] vyberte MUSIC
PORT.

2 Zapnûte pfiehrávání na pfienosném audio zafiízení. (Viz

návod k obsluze pfienosného audio zafiízení.)

Vyhledávání mezi
skladbami

Zobrazí se
obrazovka menu
iPod

PouÏijte jako kurzor
menu iPod

Vyberte poloÏku
menu iPod

Poznámka:

Viz návod k obsluze pro SH-PD10, kde jsou uvedeny kompatibilní
modely iPod.

iPod je ochranná znaãka spoleãnosti Apple Inc., registrovaná v
USA a dalších zemích.

Stisknûte a podrÏte [4/ ]

o [¢/ ].

neb

Stisknûte [DISPLAY].

Stisknûte [5/∞, ALBUM].

Stisknûte [OK].

RQTX0208

14

45

PMX4_EG_CZ.indd 14PMX4_EG_CZ.indd 14 12/23/08 11:12:05 AM12/23/08 11:12:05 AM

DEUTSCHâESKYâESKY

PrÛvodce odstraÀováním problémÛ

Pfied Ïádostí o servis proveÈte následující kontroly. Jste-li na pochybách ohlednû nûkteré z níÏe uveden˘ch kontrol, nebo pokud fie‰ení
uvedená v tabulce problém nevyfie‰í, vyÏádejte si pokyny od svého prodejce.

■ BûÏné problémy Strana

Pfiístroj nereaguje na ovládání tlaãítky
dálkového ovladaãe.

Zkreslen˘ nebo Ïádn˘ zvuk.

Bûhem pfiehrávání je sly‰et huãení.

■ Disky

Nesprávné zobrazení nebo se
pfiehrávání nespustí.

■ Rádio

Je sly‰et zkreslen˘ zvuk nebo ‰um.
Bliká ukazatel stereo nebo nesvítí
vÛbec.

Je sly‰et dunûni.
Oz˘vá se slabé bzuãení bûhem vysílání

v pásmu AM.

• Zkontrolujte, zda jsou správnû vloÏeny baterie. 5

• Zesilte hlasitost.

• Vypnûte pfiístroj, zjistûte a odstraÀte pfiíãinu a poté pfiístroj znovu zapnûte.
MÛÏe b˘t zpÛsobeno pfietûÏováním reproduktorÛ nadmûrnou hlasitostí nebo
v˘konem a pouÏíváním pfiístroje v prostfiedí s pfiíli‰ vysokou teplotou.

• V blízkosti pfiístroje je vedení stfiídavého proud nebo záfiivkové osvûtlení. UdrÏujte
jiná zafiízení a kabely dál od pfiístroje.

• Disk jste nevloÏili správnû; vloÏte jej správnû.

• Disk mÛÏe b˘t ‰pinav˘. Oãistûte jej.

• VymûÀte disk, pokud je po‰krában˘, zdeformovaní nebo nestandardní.

• Do‰lo ke kondenzaci vlhkosti. Vyãkejte 1 aÏ 2 hodiny, neÏ se vypafií.

• PouÏijte venkovní anténu 5

• Vypnûte televizi nebo ji odsuÀte od pfiístroje. —

• Oddûlte anténu od dal‰ích kabelÛ a ‰ÀÛr. —

—
—

—

7
—
—
—

■ USB

Nelze naãíst USB disk nebo jeho
obsah.

Pomalá ãinnost fl ash disku USB.

Nahrávání pfies USB se náhle pfieru‰ilo
a zobrazilo se „REC ERROR“.

■ Displej pfiístroje

„NO PLAY“

„USB OVER CURRENT ERROR“

„F61“

„F76“
„ERROR“
„VBR–“

„- -:- -“

„MP3 ERROR“ nebo „PLAYERROR“

„UNSUPPORT“
„HI-SPEED CAN’T REC“

• Formát disku USB nebo obsah disku není kompatibilní s tímto systémem,
zobrazeno je „NO PLAY“. Vypojte USB zafiízení a zapojte jej znovu.

• Pfiípadnû naformátujte USB zafiízení, nahrajte poÏadované skladby znovu a spusÈte
pfiehrávání ze zafiízení.

• Hostitelské rozhraní USB tohoto pfiístroje nemusí s nûkter˘mi USB zafiízeními
fungovat.

• USB zafiízení s kapacitou vût‰í neÏ 8 GB nemusí v nûkter˘ch pfiípadech fungovat.

• Velké nebo poãetné soubory nebo USB fl ash disky s velkou kapacitou se mohou
dlouho naãítat.

• Vyberte vhodn˘ reÏim nahrávání (128 KBPS nebo 192 KBPS) a obnovte nahrávání. 13

• Zkontrolujte obsah.

• Pfiehrávat je moÏné pouze soubory ve formátu MP3.

• V˘kon pamûÈového zafiízení USB pfiesahuje 500 mA. Odpojte USB zafiízení.

Vypnûte a znovu zapnûte pfiístroj.

• Zkontrolujte a opravte zapojení kabelÛ reproduktorÛ.

Nedojde-li k odstranûní problému, poraìte se s prodejcem.

• Nastal problem s napájením. Obrat’te se na prodejce. —

• Byla vykonána nesprávná operace. Pfieãtûte si instrukce a zkuste to znovu. —

• Jednotka nemÛÏe zobrazit zb˘vající ãas pfiehrávání u skladeb s promûnnou

pfienosovou rychlostí (skladby VBR).

• Poprvé jste zapojili pfiívod proudu nebo nedávno do‰lo k v˘padku elektrického

proudu.

• Nastavte ãas.

• MÛÏete pfiehrávat ve formátu, kter˘ není podporován.

Zkontrolujte obsah.

• VloÏili jste zafiízení, které není podporováno.

• Pfii pouÏívání analogového reÏimu nemÛÏete pouÏít vysokorychlostní nahrávání.

ZmûÀte je na digitální reÏim nebo pouÏijte normální nahrávání.

13

13

—

—

—

—
—

—

4

—

—

10

—

13

—

RQTX0208

15

46

PMX4_EG_CZ.indd 15PMX4_EG_CZ.indd 15 12/23/08 11:12:06 AM12/23/08 11:12:06 AM

Technické údaje

SEKCE ZESILOVAâE

V˘stupní v˘kon RMS ve stereo reÏimu

Pfiední kanál (oba kanály fiízené)

Celkov˘ v˘stupní v˘kon RMS 160 W

80 W na kanál (3 Ω), 1 kHz, 10 % THD

FM/AM TUNER, âÁST SVOREK

Pamût’ pfiedvoleb 30 stanic FM

15 stanic AM

Frekvenãní modulace (FM)

Kmitoãtov˘ rozsah 87,50 aÏ 108,00 MHz (50 kHz krok)
Anténní konektory 75

Vysílání v AM pásmech (AM)

Kmitoãtov˘ rozsah 522 aÏ 1629 kHz (9 kHz krok)

Vstupní jack hudebního portu

Citlivost 100 mV, 11 k

Konektor Stereo, konektor 3,5 mm

Konektor sluchátek

Konektor Stereo, konektor 3,5 mm

V˘stupní úroveÀ (CD, 1 kHz, -20 dB) 32
Volba portu Verzi 1

(nevyváÏen˘)

SEKCE CD P¤EHRÁVAâE

Pfiehrávané disky (8 cm nebo 12 cm)

(1) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

*

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

âtení

Vlnová délka 785 nm (CD)
V˘kon laseru T¤ÍDA 1 (CD)

Zvukov˘ v˘stup (disk)

Poãet kanálÛ 2 (FL, FR)
FL = Pfiední lev˘ kanál
FR = Pfiední prav˘ kanál

*

)

SEKCE USB

USB port

Norma USB USB 2.0 plná rychlost

Podporované formáty souborÛ médií MP3 (
Souborov˘ system USB zafiízení FAT 12 / FAT 16 / FAT 32
Napájení USB portu Max 500 mA

Pfieru‰ovaná (trhaná) pfienosová rychlost pro USB

128 / 192 / 320 kbps
Frekvenãní odezva
V˘stupní úroveÀ ( 1 kHz, 0 dB) 1000 mV ± 150 mV
Pomûr S/N > 80 dB
Dynamick˘ rozsah

Rozli‰ení (vzdálenost, oddûlení) > 60 dB
Celkové harmonické zkreslení < 0,1 %

Rychlost nahrávání na USB 1x, 4x (pouze pro CD)
Formát nahrávání souboru

4 Hz aÏ 20 kHz

> 80 dB

MP3 (*.mp3)

*

.mp3)

DEUTSCHâESKYâESKY

SEKCE REPRODUKTORÒ

Typ 3-pásmov˘, 3-reproduktorov˘ systém (Bass reflex)
Reproduktor (reproduktory) Impedance 3

1. V˘‰kov˘ 1,9 cm mûkk˘ klenbov˘

2. Basov˘ reproduktor 14 cm kónick˘

3.

Super vysokotónov˘ reproduktor

Pfiíkon (IEC) 80 W (Max)
Hladina v˘stupního akustického tlaku
Kmitoãtov˘ rozsah 41 Hz aÏ 65 kHz (-16 dB)

48 Hz aÏ 58 kHz (-10 dB)

Rozmûry (· x V x H)
Hmotnost 2,6 kg

161 mm x 240 mm x 262 mm

1,5 cm typ piezo

81 dB/W (1,0 m)

V·EOBECNÉ

Napájení AC 230 V, 50 Hz
Spotfieba 85 W
Rozmûry (· x V x H)
Hmotnost 4,5 kg
Rozsah provozních teplot
Provozní rozsah vlhkosti 35 % aÏ 80 % RH (bez kondenzace)

175 mm x 240 mm x 349,8 mm

0˚C aÏ +40˚C

Spotfieba energie v pohotovostním reÏimu: 0,7 W (pfiibliÏnû)

Poznámka:

1. Technické údaje mohou b˘t zmûnûny bez pfiedchozího
upozornûní.
Hmotnost a rozmûry jsou pfiibliÏné.

2. Celkové harmonické zkreslení je mûfieno pomocí digitálního
spektrálního analyzátoru.

ÚdrÏba

Pokud je povrch ‰pinav˘

K vyãi‰tûní pfiístroje pouÏijte jemn˘ a such˘ hadfiík.

• K ãi‰tûní tohoto pfiístroje nikdy nepouÏívejte alkohol, fiedidla, rozpou‰tûdla ani benzin.

• Pfied pouÏitím chemicky impregnované látky si proãtûte instrukce pfiiloÏené k látce.

RQTX0208

16

47

PMX4_EG_CZ.indd 16PMX4_EG_CZ.indd 16 12/23/08 11:12:06 AM12/23/08 11:12:06 AM

Panasonic Corporation

CzPoEn

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

PMX4_EP_EN.indd 18PMX4_EP_EN.indd 18 12/23/08 2:37:56 PM12/23/08 2:37:56 PM

RQTX0208-E

L0109SN0