Panasonic SCPMX4 Operating Instructions

Távvezérelhetô

sztereó

audiorendszer

CD-játszóval

SC-PMX4

Típusszám:

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

Mellékelt tartozékok

Kérjük ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.

1 db Távvezérlô

2 db Elem a távvezérlôhöz

1 db Hálózati csatlakozókábel

1 db URH szobaantenna

1 db AM keretantenna

2 db Hangsugárzó kábel

1 db Univerzális összekapcsoló egység (SH-PD10)

(N2QAYB000257)

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében
kérjük, hogy a készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és
beállítása elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

A magyar fordítás az RQTX0208-E cikkszámú angol nyelvû
kezelési útmutató alapján készült.

A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek fôleg a távve­zérlô használatára vonatkoznak, de ezeket a mûveleteket a
készülék azonos funkciójú kezelôszerveivel ugyanúgy elvé­gezheti.

Lehet, hogy az Ön készüléke nem pontosan úgy néz ki, mint
ahogy azt ábrázolták.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 1

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A termék megfelelô leadása (Elektromos és elektronikus
készülékek hulladékkezelése)
A régi készülékek és a használt elemek összegyûjtésére

és megfelelô leadására vonatkozó információk . . . . . . . . . . 4

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A csatlakoztatások elvégzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A távvezérlés elôkészületei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bemutató (DEMO) funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kezelôszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A fôkészülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lejátszás üzemmód funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kijelzô funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

További lejátszási funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programozott lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ismételt lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FM/AM rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Az URH hangminôség javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programozott hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatikus programozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programozás kézzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A programhelyek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RDS mûsorszórás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Az idôzítôk használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Az óraidô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Idôzített lejátszás vagy felvétel használata . . . . . . . . . . . . . 12

Késleltetett kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hangeffektusok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hangeffektusok kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hangzásképek (Preset EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mély vagy magas hangszín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A sztereó hangzás fokozása:

Térhangzású (SURROUND) hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A mélyhang élvezete: D.Bass (Dinamikus mélyhang) . . . . . 13

A hangzás megváltoztatása: RE-MASTER . . . . . . . . . . . . . . 13

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszköz csatlakoztatása . 14

Nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszköz lejátszása . . . . . 14

Felvétel nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközre . . . . . 14

Felvétel lemezrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Felvétel egyéb mûsorforrásokról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Egyéb funkciók felvételkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Egyéb berendezések használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Más Panasonic készülék zavarásának a megakadályozása . 17
Hordozható audiokészülék csatlakoztatása és lejátszása . . 17
Az iPodhoz való unverzális összekapcsoló egység

csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mielôtt a szervizhez fordulna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

A kezelési útmutató az alábbi sztereó audiorendszerre vonatkozik.

Rendszer SC-PMX4

Fôkészülék SA-PMX4
Hangsugárzók SB-PMX4

Tartalomjegyzék

Biztonsági
óvintézkedések

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, köz­vetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes felü­letre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és
egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rö­vidülhet.
A torzítások és a nem kívánt akusztikai hatások elkerülése érdeké­ben, legalább 15 cm-re helyezze el a készüléket a faltól.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû áramforrások, mint
például a légkondicionálók csatlakozóinak használata nagyon ve­szélyes. Ilyen csatlakoztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható.
Hajón vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordul­hatnak, feltétlenül ellenôrizze a tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem sérült-e, és hogy
a csatlakoztatás tökéletes-e.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és áramütés­veszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt erôsen,
és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, mert ez áramütésveszélyes.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza
a fali aljzatból. A hálózati csatlakozókábel meghúzása áramütésve­szélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert ez
áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletlenül se kerüljenek
a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütésveszélyt vagy
meghibásodást okozhatnak.
Különös gondossággal kerülje, hogy kifreccsenô víz vagy folyadék
kerüljön a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez tûz- és
áramütésveszélyes.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és
forduljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlé­kony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani, vagy
átalakítani a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, és fordul­jon szakképzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép fel,
pl. a hang megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen szagot
érez vagy bármilyen olyan probléma lép fel, amit ez a kezelési út­mutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat, ha azt nem szak­képzett személy szedi szét, javítja vagy átalakítja.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyankor kihúzza a
csatlakozódugót a hálózatból, amikor azt hosszabb ideig nem fog­ja használni.

Elhelyezés

Idegen tárgyak (szerszámok, tisztítószerek stb.)

A hálózati csatlakozókábel védelme

Szerviz

Tápfeszültség

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 2

3

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK. VESZÉLYES
SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN
HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚT­MUTATÓBAN LEÍRTÁK. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK
BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI A KÉSZÜ­LÉKET. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTTI HASZNÁLATRA TERVEZTÉK.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelében könnyen hoz­záférhetô helyre telepítse. A hálózati kábel csatlakozódugója ma­radjon könnyen kezelhetô.
Annak érdekében, hogy a készüléket teljesen le tudja választani
a hálózatról, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali
aljzatból.

Használat közben a készülék érzékeli a mobiltelefonok által oko­zott rádiófrekvenciás zavart. Kérjük növelje a készülék és a mo­biltelefon közötti távolságot, ha nyilvánvaló, ha a zavart a mobil­telefon okozza.

A készülék hátlapján lévô „CLASS 1 LASER PRODUCT” felirat azt
jelenti, hogy a CD-játszó 1-es kategóriába tartozik és kis teljesítmé­nyû lézersugárral mûködik.

A készülék
belsejében

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra figyelmezteti,
hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha a biztonsági reteszt kiik­tatja.

A készülék belsejében lévô, többnyelvû figyelmeztetô felirat je­lentése:

FIGYELEM!
A BURKOLAT NYITÁSAKOR LÁTHATATLAN LÉZERSU­GÁRVESZÉLY. ÓVAKODJON A SUGÁRZÁSTÓL!

NE NÉZZEN A KÖZVETLEN SUGÁRBA!

FIGYELMEZTETÉS:

A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉ­BEN:

•

NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRA­TARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK, ÉS NE HE­LYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL
VIRÁGVÁZÁT A KÉSZÜLÉKRE.

•

CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

•

NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY
A HÁTLAPOT); NINCS A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍT­HATÓ ALKATRÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN. A JAVÍ­TÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

VIGYÁZAT!

•

A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE
HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEK­RÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE.
A KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA.
ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍ­LÁSAIT NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN
MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELEGE­DÉS MIATT BEKÖVETKEZHETÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVE­SZÉLYT.

•

NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT
ÚJSÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HA­SONLÓ ANYAGGAL.

•

NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFOR­RÁST, PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

•

A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON
SZABADULJON MEG.

Biztonsági információk

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 3

4

A hangsugárzók
elhelyezése

Ezek a szimbólumok, amelyek a termékeken,
csomagoláson és/vagy a kísérô dokumentá­cióban talál, azt jelölik, hogy a használt elekt­romos és elektronikus termékeket és eleme­ket nem szabad az általános háztartási sze­méttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és új­rahasznosítás érdekében kérjük, hogy a régi
termékeket és a használt elemeket a helyi
törvényeknek és a 2002/96/EK és 2006/66/EK
direktíváknak megfelelôen a kijelölt gyûjtô­helyre vigye.
Ezeknek a termékeknek és az elemeknek he­lyes hulladékhasznosítása értékes anyagi
eszközöket segít megmenteni, és megóv az
egészségre és a környezetre ható ártalmak­tól, amit a nem megfelelô hulladékeltakarítás
okoz. A legközelebbi gyûjtôhelyre, régi termé­kekre és a használt elemekre vonatkozó bô­vebb információ érdekében kérjük, forduljon
helyi hatósághoz, a szemét- és hulladékszál­lítás szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlet­hez, ahol ezeket vásárolta.
A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen
szemét- és hulladékeltakarítás büntethetô.

Az Európai Unióban üzleti tevékenységet
folytató felhasználókhoz

Kérjük a további információk érdekében, for­duljon a márkakereskedôhöz vagy a forgal­mazóhoz, ha az elektromos vagy elektronikus
berendezésétôl meg kíván szabadulni.

Az elem szimbólumra vonatkozó
megjegyzés (a két alsó szimbólum, példa)

Ezt a szimbólumot vegyjellel is kombinálhat­ják. Ebben az esetben a vegyi anyagokra vo­natkozó direktívák követelményei az irány­adók.

FIGYELEM

• A hangsugárzókat csak a javasolt audiorendszerhez

használja, mert ellenkezô esetben az erôsítô és/vagy a
hangsugárzó meghibásodhat és tûzveszélyt okozhat.
Forduljon szakképzett szervizszakemberhez, ha meghi­básodás történt vagy a hangminôség hirtelen leromlott.

• Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat falra vagy a

mennyezetre.

A hangsugárzókat úgy helyezze el, hogy a magassugárzók a belsô
oldalra kerüljenek.

Csak a mellékelt tartozék hangsugárzókat használja.

A fôkészülék és a tartozék hangsugárzó kombinációja nyújtja a leg­jobb hangminôséget. Más hangsugárzók használata tönkreteheti a
készüléket és ront a hangminôségen.

Megjegyzés

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re he-

lyezze a hangsugárzókat az audiorendszertôl.

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk. Ezért ne he-

lyezze televízió, személyi számítógép, vagy egyéb mágneses
térre érzékeny berendezés közelébe.

• A hangsugárzók meghibásodásának az elkerülése érdekében,

ne érintse meg a hangszórók membránját, ha a védôhálót le kell
vennie.

• Tönkreteheti a hangsugárzóit és lerövidítheti az élettartamukat,

ha a mûsort nagy hangerôvel sokáig játssza le.

• A kár elkerülése érdekében a következô esetekben csökkentse

a hangerôt.
– Ha a lejátszott hang torz.
– Ha hangzásképet állít.

Magassugárzó

Biztonsági információk

(folytatás)

A termék megfelelô leadása
(Elektromos és elektronikus készülékek
hulladékkezelése)
A régi készülékek és a használt elemek
összegyûjtésére és megfelelô leadására
vonatkozó információk

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 4

5

A csatlakoztatások elvégzése

A hálózati csatlakozókábelt csak az összes csatlakoztatás elvégzése után dugja be a fali konnektorba.

Háztartási fali
konnektorhoz

Antenna csatlakoztatások

Hangsugárzó csatlakoztatások

A hálózati kábel csatlakoztatása

Ragasztószalag

URH (FM)
szobaantenna

Állítsa az antennát
a talpára.

A hibás csatlakoztatás károsíthatja a készüléket.

Kérjük, hogy nézze át az „Univerzális összekapcsoló egy­ség iPodhoz” címû részt, lásd a

➜ 17. oldalt.

Ott rögzítse az antennát, ahol a vétel a legjobb.

■ AM keretantenna

■ URH (FM) kültéri antenna

A csatlakozó behelyezése

A csatlakozó kivitelétôl függôen elôfordulhat, hogy a
csatlakozó eleje az ábrán látható módon kissé kiáll a ké­szülékbôl még akkor is, ha azt tökéletesen csatlakoztat­ta. Azonban ez használat közben nem okoz problémát.

Tájékoztató

Energiatakarékossági okokból húzza ki a csatlakozódu­gót a fali konnektorból, ha a készüléket hosszabb ideig
nem fogja használni. A memóriában tárolt néhány ada­tot ismét be kell majd állítania, ha újból csatlakoztatja a
készüléket a hálózathoz.

Megjegyzés

• A tartozék hálózati csatlakozókábelt csak ehhez a ké-

szülékhez használja. Ne használja más készülékhez.

• Másik készülék hálózati kábelét se használja ezzel

a készülékkel.

Készülék-

csatlakozó

Csatlakozó

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 5

6

A csatlakoztatások elvégzése (folytatás)

A távvezérlés elôkészületei

Bemutató (DEMO) funkció

Megvásárolható antenna csatlakoztatása

Kültéri antennát használjon, ha a rádióvétel gyenge. Megjegyzés

• Húzza ki a kültéri antennát, ha a készüléket nem használja.

• Ne használja a kültéri antennát viharban.

Kültéri URH antenna Kültéri AM antenna

A fôkészülék hátlapja

A fôkészülék

hátlapja

Kültéri URH antenna
(nem tartozék)

AM keretantenna

(tartozék)

Kültéri AM antenna

(nem tartozék)

75 Ω-os koaxiális kábel
(nem tartozék)

• Húzza ki az URH szobaantennát.

• A kültéri antennát csak szakképzett szerelô telepítse.

• Helyezzen el az ablak vagy más alkalmas hely közelében vízszintesen

a mûanyag szigetelésû vezetéket.

• Hagyja az AM keretantennát csatlakoztatva.

Irányítsa az érzékelôre (

➜ 7. oldal), távolítsa el az útban lévô tárgyakat, a távvezérelhetôség

maximális távolsága közvetlenül a készülék elôlapjától mérve 7 m.

A távvezérlô használata

• Ne keverje a régi és új elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú elemeket.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg az alkáli és a mangán elemeket feltölteni.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a burkolata mállik.

• Ne melegítse, és ne érje láng az elemeket.

• Ne hagyja az elemeket hosszabb ideig közvetlen napsütésen hagyott lezárt gépkocsiban.

• Az elemek helytelen használata elektrolit szivárgást okozhat, ami tüzet okozhat.

• Vegye ki az elemeket, ha a távvezérlôt hosszabb ideig nem kívánja használni. Az eleme-

ket sötét, hûvös helyen tárolja.

VIGYÁZAT

Az elemek megrepedhetnek, ha nem megfelelôen helyezi be azokat. Az elemeket csak
azonos vagy a gyártó által javasolt egyenértékû típusra cserélje. A használt elemek hul­ladékkezelését a gyártó elôírása szerint végezze el.

Alkáli vagy mangán elemeket használjon.
Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritás (+ és –)

egyezzen meg a távvezérlôben lévô jelzésekkel.

A készülék hálózathoz történô elsô csatlakoztatásakor meg lehet jeleníteni a kijelzôn a funkciókat is­mertetô bemutató üzemmódot.
A bemutatót a „DEMO ON” felirat kiválasztásával lehet bekapcsolni, ha elôzôleg kikapcsolta ezt az
üzemmódot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a bemutatót [■, –DEMO] gombot.

A gomb minden egyes nyomva tartására a kijelzô megváltozik.

A készenléti teljesítményfelvétel csökkentése érdekében válassza a „DEMO OFF” feliratot.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 6

7

Kezelôszervek ismertetése

A fôkészülék

Az egyes funkciók leírása a zárójelben szereplô oldalon található.
A fekete körben lévô számmal jelölt gombok (mint például 1) és a távvezérlô azonos számú kezelôszerveinek a funkcója megegyezik. (➜ 8)

Kijelzô

Távvezérlôjel-érzékelô

USB fedél (14)

A lejátszás megállítása
(9, 14–17)
Bemutató funkció (6)

Lemeztartó nyitó vagy záró
gomb (8)

USB adatkapu (port)
(14)

Felvételjelzô (15)

Automatikus felvétel
nagy sebességgel
CD-rôl USB-re (15)

Hálózati feszültségjelzô [AC IN]

A jelzô világít, ha a készüléket

a háztartási fali konnektorhoz

csatlakoztatta.

1 Készenlét/bekapcsoló [ ] (9)

A kapcsoló megnyomásával

a készülék készenléti (kikapcsolt)

állapotból bekapcsolható és fordítva.

A készülék készenléti (kikapcsolt)

helyzetben is fogyaszt kismértékben

villamos energiát.

Mély hangszínszabályozó (13)

Magas hangszínszabályozó (13)

Lemeztartó (9)

MUSIC PORT csatlakozó (17)

Fejhallgató-csatlakozó [ ]

Ne hallgassa a mûsort fejhallgatóval

folyamatosan sokáig,

mert halláskárosodást okozhat.

Csatlakozó típusa: 3,5 mm

koncentrikus sztereó csatlakozó

(nem tartozék)

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 7

8

Kezelôszervek ismertetése (folytatás)

A távvezérlô

Az egyes funkciók leírása a zárójelben szereplô oldalon található.
A fekete körben lévô számmal jelölt gombok (mint például 1) funkciója megegyezik a készüléken (➜ 7. oldal) és a távvezérlôn.

Késleltetett kikapcsolás (13) Óra vagy idôzítô beállítása (12, 13)

Idôzített lejátszás vagy idôzített
felvétel beállítása (12, 13)

Fénytompítás funkció
Kijelzô funkció (9, 11, 15–17)

Némítás funkció
Mély vagy magas hangszínválasztás (13)

Ismétlés funkció (9)
Lejátszási üzemmód funkció (9–11, 14)

A lejátszás megállítása

Újrakeverés (RE-MASTER) választás (13)

Térhangzás (SURROUND) választás (13)

USB szerkesztô üzemmód (15, 16)

USB felvételi üzemmód funkció (16)

6 Hangerôszabályozó

7 Rádió (AM/FM) választó (11, 12)

Külsô bemenet választó (MUSIC PORT]

8 USB-lejátszás vagy pillanat állj
(14, 16)

9 Albumválasztás
(9, 13, 14, 17)
Mély vagy magas hangszínszabályozás
(13)

Automatikus kikapcsolás gomb

Számgombok

(9, 11, 14, 17)

Törlés funkció (10)

Program funkció (9–12)

Program törlés funkció (10)

2 Lemezlejátszás vagy pillanat állj

(9, 10, 14, 15)

1

3 Opciós lejátszás vagy pillanat állj

(17)

4 Mûsorszám-léptetés vagy

-keresés, hangolás vagy program­hely választó, programozott

lejátszás, program ellenôrzése

(9–11, 14, 16, 17)

5 Dinamikus mélyhang (D. BASS)

választás (13)

Hangzáskép (EQ) választás (13)

USB-felvétel indítás vagy pillanat állj

(14, 15)

A választás jóváhagyása

(9, 11, 16, 17)

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy lemez
vagy USB üzemmódban a készülék

automatikusan kikapcsolja önmagát, ha
azt 10 percig nem használta.

Ezt a beállítást még akkor is megôrzi a
memória, ha a készüléket kikapcsolta.

A kijelzô fényének a csökkentése. A hang némítása

• A gomb megnyomása a funkciót bekap-

csolja.

• Kikapcsolja a funkciót, ha a gombot is-

mét megnyomja.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 8

Lemezek

9

Szokásos lejátszás

1

Kapcsolja be a készüléket a készenlét/bekapcsoló [ ] gombbal.

2

Nyissa ki a lemeztartót a nyitó/záró [▲] gombbal és helyezzen be egy
lemezt. Zárja be a nyitó/záró [▲] gomb ismételt megnyomásával.

A lemez megállítása

Funkció Mûvelet

Üzemmód Lejátszás

Pillanat állj

Mûsorszámok
léptetése

Mûsorkeresés
mûsorszámokon át

Album léptetés

Nyomja meg az állj [■] gombot.

Nyomja meg a CD-lejátszás [

E/❙❙, CD] gombot. A leját-

szás folytatása érdekében ismét ezt a gombot nyomja
meg.

Nyomja meg a [❘FF/∨] vagy [EE❘ /∧] gombot.
VAGY
Nyomja meg a számgombot.

Lejátszás vagy pillanat állj közben nyomja meg és tart­sa nyomva a keresés hátra [❘FF/

∨

] vagy elôre

[EE❘/∧] gombot.

Nyomja meg a [G/H, ALBUM] gombot.

1-mûsorszám
1-TRACK

1TR

Véletlenszerû
RANDOM

RND

1-ALBUM

1ALBUM

1-album
véletlenszerûen
1-ALBUM
RANDOM

1ALBUM RND

Lejátszás üzemmód funkció

Kijelzô funkció

A lemezrôl kiválasztott mûsorszám.
Nyomja meg a [❘FF/∨] vagy [EE❘ /∧] gombot.
VAGY
Válasszon mûsorszámot a számgombokkal.

Lemez véletlenszerûen.

A lemezrôl kiválasztott album.
Válasszon albumot az [G/H, ALBUM] gombbal.

A kiválasztott album összes mûsorszáma véletlen­szerûen.
Válasszon albumot az [G/H, ALBUM] gombbal.

Megjegyzés

• Véletlenszerû (RANDOM) vagy 1-album véletlenszerûen (1-ALBUM

RANDOM) üzemmódban a már lejátszott mûsorszámhoz nem tud
visszalépni.

• Törli az adott lejátszás üzemmódot, ha lemezt cserél vagy a lemeztartót

kinyitja.

• Véletlenszerû lejátszás (RANDOM) közben, csak az éppen lejátszott mû-

sorszámon belül tud elôre vagy hátra mûsorrészletet keresni.

3

Indítsa a lejátszást a CD-lejátszás [E/❙ ❙, CD] gombbal.

4

Állítsa be a hangerôt.

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [E/❙ ❙, CD] gombot.

2

Válassza ki a kívánt üzemmódot a lejátszás üzemmód
[PLAY MODE] gombbal.

Ez a funkció engedélyezi az éppen lejátszott mûsorszámra vonatkozó infor­mációk megjelenítését.

Lejátszás vagy pillanat állj üzemmódban, nyomja meg újra meg újra a
kijelzô [DISPLAY] gombot.

Megjegyzés

• Ez a készülék az 1.0 & 1.1 ID3 elôtag verziót támogatja. A nem támoga-

tott adatformátumú szöveget nem lehet megjeleníteni.

• Az ID3 az MP3 mûsorszámba beágyazott címke (elôtag), amely a mû-

sorszámról nyújt információt.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 9

Lemezek (folytatás)

10

Programozott lejátszás

Ez a funkció 24 mûsorszám beprogramozását teszi lehetôvé.

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [E/❙❙, CD] gombot és utána az állj [■]
gombot.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

3

Válassza ki a kívánt mûsorszámot a számgombokkal.

A további mûsorszámok kiválasztása érdekében ismételje meg ezt a
lépést.

4

Indítsa a lejátszást a CD-lejátszás [E/❙❙ , CD] gomb megnyomásá­val.

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [E/❙ ❙, CD] gombot és utána az állj [■]
gombot.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

3

Válassza ki a kívánt albumot az [G/H, ALBUM] gombbal.

4

Nyomja meg egyszer a léptetés [EE❘/∧] gombot és utána válassza
ki a kívánt mûsorszámot a számgombokkal.

5

Nyomja meg az [OK] gombot.

A további mûsorszámok beprogramozása érdekében ismételje meg a

3–5. lépéseket.

6

Indítsa a lejátszást a CD-lejátszás [E/❙❙ , CD] gomb megnyomásá­val.

Két számjegyû mûsorszámokhoz, nyomja meg egyszer a [≥10] gombot és
utána a megfelelô két számgombot.
Három számjegyû mûsorszámokhoz,nyomja meg kétszer a [≥10] gombot
és utána a megfelelô három számgombot.

A programozott
üzemmód törlése

A program újra le­játszása

A program
ellenôrzése

A program
bôvítése

Az utolsó mûsor­szám törlése

Az összes beprog­ramozott mûsor­szám törlése

Nyomja meg állj üzemmódban a [PROGRAM] gom­bot.

Nyomja meg a [PROGRAM] és utána a CD-lejátszás
[E/❙❙, CD] gombot.

Nyomja meg a léptetés [❘FF/

∨

] vagy [EE❘ /∧] gom-

bot, ha állj üzemmódban a „PGM” jelzô látható.
Ellenôrzés programozás közben, a „PGM” jelzô meg­jelenése után nyomja meg kétszer a [PROGRAM]
gombot, utána nyomja meg a léptetés [❘FF/∨] vagy
[EE❘ /∧] gombot.

Állj üzemmódban nyomja meg a léptetés [EE❘/∧]
gombot és ismételje meg a 3. lépést.

Ismételje meg állj üzemmódban a 3–5. lépést.

Nyomja meg állj üzemmódban a törlés [DEL] gom­bot.

Nyomja meg állj üzemmódban a teljes törlés [CLEAR]
gombot.
Törli az összest (CLR ALL) üzenet jelenik meg.

Megjegyzés

• A program megtelt (PGM FULL) üzenet jelenik meg, ha 24 mûsorszám-

nál többet próbál meg beprogramozni.

• Törli a program memóriát, ha a lemeztartót kinyitja.

• Programozott lejátszás közben, csak az adott mûsorszámon belül tud

mûsorrészletet elôre vagy hátra keresni.

A kettôs lemezek „CD” oldala nem felel meg a CD-DA szab­vány elôírásainak, ezért ezen a készüléken ezeket a leme­zeket lehet, hogy nem tudja lejátszani.

Kettôs lemezek használatára vonatkozó megjegyzések

• A készülék 99 mûsorszámhoz tud hozzáférni.

• A készülék az MP3 fájlokat és azokat a CD-DA formátu-

mú CD-R/RW lemezeket, amelyeket lezártak, le tudja ját­szani.

• A felvétel állapotától függôen néhány CD-R/RW lemezt

lehet, hogy nem képes lejátszani.

• Ne használjon szabálytalan alakú lemezt.

• Ne használjon olyan CD-t, amelyrôl a címke vagy a mat-

rica levált, vagy a matrica helyén ragasztómaradványok
vannak.

• Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre.

• Ne írjon semmit a CD-re.

CD-kre vonatkozó megjegyzések

• A készülék a fájlokat mûsorszámonként és a mappákat

pedig albumonként kezeli.

• A készülék 999 mûsorszámig, 255 albumig és 20 szek-

cióig tud hozzáférni.

• A lemeznek meg kell felelnie (a kiterjesztett formátumok

kivételével) az ISO9660 1 vagy 2 szintjének.

• A mappák és a fájlok nevét abban a sorrendben jelölje

egy 3 számjegyû elôtaggal (címkével), amelyben le sze­retné játszani azokat.

MP3 lejátszás korlátozásai

• A készülék csak a lemez belsô részén rögzített felvételi tí-

pust játssza le, ha a lemezen MP3 és normál (CD-DA)
audioadatok is vannak.

• A lemez vagy a felvétel állapotától elôfordulhat, hogy né-

hány lemezt nem lehet lejátszani.

• A felvételek nem szükségszerûen a felvétel sorrendjében

kerülnek lejátszásra.

MP3 lemezekre vonatkozó megjegyzések

Ismételt lejátszás

A programozott vagy a többi lejátszás üzemmódot is megismételheti.

Lejátszás elôtt vagy közben nyomja meg az ismétlés [REPEAT] gom­bot.

A bekapcsolt ismétlés „REPEAT ON” és a „ ” jelzô megjelenik.

Visszavonás

Nyomja meg ismét az ismétlés [REPEAT] gombot.

A kikapcsolt ismétlés „REPEAT OFF” jelzô megjelenik, és törli a „ ” jel­zôt.

További lejátszási funkciók

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 10

FM/AM rádió használata

11

Kézi hangolás

RDS mûsorszórás

Programozott hangolás

1

A [MUSIC P., FM/AM] gomb megnyomásával válassza az
URH „FM” vagy a középhullámú „AM” sávot.

2

A lejátszás üzemmód [PLAY MODE] gomb megnyomásával vá­lassza ki a kézi hangolást „MANUAL”.

3

Válassza ki az egyik hangolás [❘FF/∨] vagy [EE❘ /∧] gomb meg­nyomásával a kívánt rádióállomás frekvenciáját.

A sztereó „ST” jelzô akkor jelenik meg, ha sztereó URH rádióadást han­golt be.

Automatikus hangolás

Nyomja meg és tartsa egy pillanatig nyomva az egyik hangoló [❘FF/

∨

] vagy

[EE❘/∧] gombot mindaddig, amíg a frekvencia el nem kezd gyorsan változ­ni. A készülék ekkor megkezdi az automatikus hangolást. A hangolás
megáll, ha rádióállomást talál.

• Lehet, hogy az automatikus hangolás nem mûködik, ha erôs külsô zavar

lép fel.

• Az automatikus hangolás törlése, nyomja meg ismét az egyik hangoló
[❘FF/∨] vagy [EE❘ /∧] gombot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a lejátszás üzemmód [FM MODE] gom­bot mindaddig, amíg a „MONO” jelzô meg nem jelenik.

Visszavonás

Nyomja meg és addig tartsa nyomva ismét a lejátszás üzemmód
[PLAY MODE] gombot, amíg a „MONO” jelzô el nem tûnik.

• Akkor is törli a mono üzemmódot, ha a frekvenciát megváltoztatja.

• Normál mûsorhallgatás érdekében kapcsolja ki a „MONO” jelzôt.

A számgombok megnyomásával válasszon programhelyet.

A két számjegyû programhelyek kiválasztása érdekében elôször a [≥10],
utána a megfelelô két számgombot nyomja meg.

VAGY

1

Válassza a programozott hangolás (PRESET) üzemmódot a leját­szás üzemmód [PLAY MODE] gombbal.

2

Válasszon programhelyet a hangolás [❘FF/∨] vagy [EE❘/∧] gomb­bal.

Az URH hangminôség javítása

Automatikus programozás

Programozás kézzel

A programhelyek kiválasztása

A programhelyekre max. 30 URH (FM) és 15 középhullámú (AM)
rádióállomást lehet elôre beállítani.

Elôkészület

A hullámsávválasztó [MUSIC P., FM/AM] gomb megnyomásával
válassza az URH „FM” vagy a középhullámú „AM” sávot.

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot és a gomb nyomva tartá­sával indítsa el az automatikus programozást.

1

Válassza ki a kézi hangolás „MANUAL” üzemmódot a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gomb megnyomásával.

2

Hangolja be a kívánt rádióállomást a hangolás [❘FF/∨] vagy
[EE❘/∧] gombbal.

3

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

4

Válasszon programhelyet a számgombokkal.

Törli a programhelyen lévô rádióadót, ha egy másik adót tárol arra a
programhelyre.

5

A további rádióállomások beprogramozása érdekében ismételje
meg a 2–4. lépéseket.

A készülék lehetôvé teszi, hogy a rádióállomások nevét és a mû­sorszám típusát megjelenítse a kijelzôn.
A kijelzôn az „RDS” jelzés jelenik meg, ha RDS jeleket is sugárzó
rádióadó mûsorát hallgatja.

A megjelenítés érdekében nyomja meg a kijelzô [DISPLAY]
gombot:

Hírek
(NEWS)
Események

(AFFAIRS)
Információ

(INFO)
Sport

(SPORT)
Oktatás

(EDUCATE)
Dráma

(DRAMA)
Kultúra

(CULTURE)
Tudomány

(SCIENCE)

Vegyes
(VARIED)
Popzene
(POP M)
Rockzene
(ROCK M)
Szórakoztató
zene (M.O.R.M)

✳

Könnyûzene
(LIGHT M)
Klasszikus
zene
(CLASSICS)
Egyéb zene
(OTHER M)
Idôjárás-jelentés
(WEATHER)

Pénzügyek
(FINANCE)

Gyermekmûsor
(CHILDREN)

Társasági hírek
(SOCIAL A)

Vallás
(RELIGION)

Telefonos mûsor
(PHONE IN)

Utazás
(TRAVEL)

Szabadidô
(LEISURE)

Dzsessz
(JAZZ)

Country zene
(COUNTRY)

Nemzetiségi
mûsor
(NATIONAL)

Régi slágerek
(OLDIES)

Népzene
(FOLK M)

Dokumentum­mûsor
(DOCUMENT)

Vészhelyzet teszt
(TEST)

Vészhelyzet
(ALARM)

✳ M.O.R.M = Zene útközben (Middle of the road music)

Mûsorszámtípusok jelzései (PTY)

Megjegyzés

Lehet, hogy az RDS-jelzések nem láthatók, ha a vétel gyenge.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 11

12

Az idôzítôk használata

Az óraidô beállítása

Az óra 24 órás rendszerû.

1

Az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gomb megnyomásával válassza az
Óraidô (CLOCK) állást.

A gomb minden egyes megnyomására a jelzések a következô sorrend­ben váltják egymást.

2

Állítsa be a kívánt idôt az idôbeállító [❘FF/∨] vagy [EE❘ /∧] gomb­bal.

3

A beállítás jóváhagyása érdekében nyomja meg ismét az óra/idô­zítô [CLOCK/TIMER] vagy [OK] gombot.

Az óraidô megjelenítése

Az óraidô néhány másodpercre történô kijelzése érdekében nyomja meg is­mét az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gombot.

Megjegyzés

Az óra egy adott idôtartam után késhet vagy siethet. Állítsa be, ha szüksé­ges.

Az idôzítôt be lehet úgy állítani, hogy egy bizonyos idôpontban felébressze
(idôzített lejátszás) vagy felvételt készítsen a rádióról vagy hordozható kül­sô mûsorforrásról (idôzített felvétel).

Elôkészület

Kapcsolja be a készüléket és állítsa be az órát.

Kb. 8 másodpercen belül

Az idôzítô aktiválása

5

Kapcsolja be a kívánt idôzítô üzemmódot az idôzített felvétel/leját­szás [ PLAY/REC] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az üzemmód megváltozik.

6

Kapcsolja ki a készüléket a készenlét/bekapcsoló [ ] gomb­bal.

Idôzített lejátszás vagy felvétel
használata

Megjegyzés

• Az idôzített lejátszást és az idôzített felvételt együtt nem lehet használni.

• Az idôzített felvétel a beállított idô elôtt 30 másodperccel és némított
hanggal kezdôdik.

• Az idôzített lejátszás a beállított idôpontban, a beállított hangerôszintig
fokozatosan növekvô hangerôvel kezdôdik.

• Az idôzítô a beállított idôben minden nap mûködni fog, ha az idôzítôt be­kapcsolta.

• Az idôzítô mûködése érdekében a készüléket készenléti üzemmódba
kell kapcsolnia.

• Az idôzítés befejezési ideje hatástalan lesz, ha mûködô idôzített üzem­módba kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

Mûvelet

Készítse elô a hallgatni kívánt mûsorforrást, lemez,
rádió, USB, opciós port vagy külsô mûsorforrás, és ál­lítsa be a hangerôt.

Helyezze be az USB-eszközt és hangolja be a rádió­állomást (➜ 11. oldal), vagy válassza ki a MUSIC
PORT bemenethez csatlakoztatott külsô mûsorforrást
(➜ 17. oldal).

Idôzítô

Idôzített lejátszás

Idôzített felvétel

1

Válassza ki a kívánt idôzítô üzemmódot az óra/idôzítô
[CLOCK/TIMER] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az üzemmód megvál­tozik.

2

Állítsa be a kezdési idôt az idôbeállító [❘FF/∨] vagy [EE❘/∧] gomb­bal.

3

A beállítás jóváhagyása érdekében nyomja meg az
óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] vagy az [OK]gombot.

4

A befejezési idô beállítása érdekében ismételje meg a 2–3.
lépéseket.

Kb. 10 másodpercen belül

Funkció

A beállítás megvál­toztatása

A mûsorforrás vagy
a hangerô megvál­toztatása

A beállítások el­lenôrzése (Bekap­csolt vagy készen­létben lévô
készüléken)

A beállítás vissza­vonása

Mûvelet

Ismételje meg az elôzô 1–4. és a 6. lépést. (➜ lásd
feljebb)

1) Törölje a kijelzôrôl az idôzítés jelzôt az idôzített
lejátszás/felvétel [ PLAY/REC] gombbal.

2) Változtassa meg a mûsorforrást vagy a hang­erôt.

3) Végezze el az 5. és 6. lépést. (➜ lásd feljebb)

Válassza ki a kívánt [ PLAY] vagy [ REC] idô­zített üzemmódot az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER]
gombbal.

Törölje a kijelzôrôl az idôzítés jelzôt az idôzített le­játszás/felvétel [ PLAY/REC] gombbal.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 12

13

Hangeffektusok használata

Késleltetett kikapcsolás

A sztereó hangzás fokozása:
Térhangzású [SURROUND] hang

A mélyhang élvezete:
D.BASS (Dinamikus mélyhang)

A hangzás megváltoztatása:
RE-MASTER

Beállítás Hangzás

HEAVY

CLEAR

SOFT

VOCAL

EQ-OFF

Lendületet ad a rockzenéhez.

Tisztább magas hangokat kap.

Háttérzenéhez használja.

Fényt ad az énekhangnak.

Nincs effektus.

Ez az idôzített üzemmód a beállított idô leteltével önmûködôen kikapcsolja
a készüléket.

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb megnyomásával válassza ki
a kívánt idôtartamot (percek).

A kijelzôn a „SLEEP” üzenet jelenik meg.

A késleltetett kikapcsolás visszavonása

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombbal válassza a kikapcsolt idôzítés
„OFF” állást.

A hátralévô idô megváltoztatása

Jelenítse meg az idôt a késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombbal és a kí­vánt idôtartam kiválasztása érdekében nyomja meg ismét ezt a [SLEEP]
gombot.

Megjegyzés

• A késleltetett kikapcsolást és a lejátszást használhatja együtt.

• A késleltetett kikapcsolásnak mindig elsôbbsége van. Ügyeljen rá, hogy

az idôzítés beállítások ne fedjék át egymást.

Hangeffektusok kiválasztása

A hangzást a hangzásképek (PRESET EQ) vagy a mély és a magas hang­szín beállításával tudja megváltoztatni.

Hangzásképek (Preset EQ)

Mély vagy magas hangszín

Válasza ki a kívánt beállítást a hangzáskép [PRESET EQ] gomb egy­más utáni megnyomásával.

Szabályozhatja a mélyebb vagy magasabb hangok hangszínét.

1

Válassza ki a kívánt beállítást a mély/magas [BASS/TRE­BLE] gomb megnyomásával.

2

Állítsa be a szintet az [G/H, ALBUM] gombbal.

VAGY
A hangszín beállítása a fôkészüléken.
Állítsa be a szintet a mély [BASS] vagy a magas [TREBLE] gomb for­gatásával.

Megjegyzés

A hangszínt –4-tôl +4-ig lehet változtatni.

Természetes szélességet és mélységet adhat a sztereó hanghoz.

A térhangzás bekapcsolása

Jelenítse meg a kijelzôn a „ ” jelzôt a térhangzás [SUR­ROUND] gomb megnyomásával.

Visszavonás

Törölje a kijelzôrôl a „ ” jelzôt a térhangzás [SURROUND]
gomb újbóli megnyomásával.

Megjegyzés

• A térhangzás fejhallgatóval hallgatva kevésbé érzékelhetô.

• Törölje a térhangzást, ha URH sztereó vétel közben zavart okoz.

Lehetôvé teszi az erôteljes dinamikus mély effektusok élvezetét.

Válassza ki a [D.BASS] gomb megnyomásával a bekapcsolt „ON
D.BASS” vagy a kikapcsolt „OFF D.BASS” dinamikus mélyhangot.

Megjegyzés

Az adott effektus függ a lemeztôl.

Ez a funkció visszaállítja a felvétel során elvesztett frekvenciákat, és így a
hangzás közelebb kerül az eredetihez.

Válassza ki a bekapcsolt „RE-MASTER ON” vagy a kikapcsolt újrake­verést „RE-MASTER OFF” a [RE-MASTER] gomb megnyomásával.

Megjegyzés

• Ez a funkció CD (MP3) felvételkészítés közben nem hozzáférhetô.

• CD (MP3) vagy USB választásakor az újrakeverés digitális.

• Egyéb mûsorforrás választásakor az újrakeverés analóg.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 13

14

USB

Nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszköz
csatlakoztatása

Felvétel nagy mennyiségû adatot tároló
USB-eszközre

Felvétel lemezrôl

Normál felvétel

Nagysebességû felvétel

Nagy mennyiségû adatot tároló
USB-eszköz lejátszása

Elôkészület

Mielôtt bármilyen nagy mennyiségû adatot tároló USB-eszközt
csatlakoztat a készülékhez, gondoskodjon róla, hogy a tárban lévô
adatokról legyen egy biztonsági másolata.

Javasoljuk, hogy ne használjon USB hosszabbító kábelt. A készü­lék nem fogja felismerni a hosszabbítóval csatlakoztatott eszközt.

A fôkészülék
elôlapja

Engedélyezett USB-eszköz

(Nem tartozék)

1

Csúsztassa el az USB fedelet.

2

Csökkentse a hangerôt és csatlakoztassa a nagy mennyi­ségû adatot tároló USB-eszközt.

Megjegyzés

• Az adatok kiolvasása, lejátszás vagy felvétel közben, ne húzza

ki az USB-eszközt.

• Ne csatlakoztasson USB-elosztón (hub) keresztül.

1

Csatlakoztassa a nagy mennyiségû adatot tároló USB­eszközt.

2

Indítsa a lejátszást az USB-lejátszás [E/❙❙, USB] gomb
megnyomásával.

Pillanat állj

A lejátszás
megállítása

Mûsorszámok
léptetése

Album léptetés

Nyomja meg az USB-lejátszás [E/❙ ❙, USB] gom­bot. A lejátszás folytatása érdekében, ismét ezt a
gombot nyomja meg.

Nyomja meg az állj [■] gombot.
Az adott mûsorszámot a memória megjegyzi.
A lejátszás folytatása érdekében, nyomja meg is­mét az [E/❙ ❙, USB] gombot.

VAGY

A memória törlése érdekében, nyomja meg ismét
az állj [■] gombot.

Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF/∨] vagy elôre
[EE❘/∧] gombot.

VAGY

Nyomja meg a számgombokat.

Lejátszás üzemmódban, nyomja meg az [G/H,
ALBUM] gombot.

Azokhoz a további funkciókhoz, amelyek hasonlóak a „Lemezek”
címû részben ismertetett mûveletekkel (➜ 9. és 10. oldal).

Megjegyzés

• Többkapus (port) USB kártyaolvasó csatlakoztatásakor csak egy memó-

riakártyát lehet kiválasztani. Tipikusan, az elôször behelyezett memória­kártyát válassza ki.

• Húzza ki az USB kártyaolvasót a készülékbôl, ha a memóriakártyát eltá-

volítja. Ennek elmulasztása a készülék meghibásodását okozhatja.

• A töltés mûködésbe lép, ha egy kompatibilis digitális audiolejátszót csat-

lakoztat az USB adatkapuhoz (port). Nem fog tölteni, ha a készüléket ké­szenlétbe kapcsolja.

Lemezrôl, rádióról vagy a MUSIC PORT-ról vagy OPTION portról
hangot vagy zenei mûsorszámokat tud rögzíteni az adattároló
USB- eszközre.

Megjegyzés

• Minden egyes felvétel készítésekor egy új albumot fog létrehoz-

ni. Az USB memóriájától függôen, a felvétel befejezése után az
albumok sorrendje megváltozhat.

• A felvett hang vagy zenei mûsorszám a „REC-DATA” elnevezé-

sû mappában lesz tárolva.

• Az összes mûsorszám .mp3 formátumban van felvéve.

Másolás elleni védelemmel kódolt lemezekrôl a felvétel le van tiltva.

1

Csatlakoztassa az USB-eszközt.

2

Helyezze be a felvenni kívánt lemezt.

3

Nyomja meg a CD-lejátszás [E/❙ ❙, CD] és utána az állj [■]
gombot.

4

Készítse elô a kívánt felvételi üzemmódot.

Beprogramozott
mûsorszámok felvétele

Különleges
mûsorszámok felvétele

Programozza be a kívánt mûsorszámokat. (➜ 9.
oldal)

Válassza ki a kívánt üzemmódot a [PLAY MODE]
gombbal (➜ 9. oldal).

A felvétel leállítása

A felvett mûsorszámok törlése

Nyomja meg az állj [■] gombot. Az Írás
„WRIGHTING” üzenet néhány másod­percre megjelenik a kijelzôn.

(➜ 16. oldal)

5

Indítsa a felvételt az USB-lejátszás [E/❙❙, USB] gomb meg­nyomásával.

A „REC” felirat megjelenik a kijelzôn, és a felvételjelzô villog.

ALBUMXXX KÉSZÍTÉS „ALBUMXXX MAKING” üzenet jelenik
meg. Az „ALBUMXXX” az album neve.

A fôkészülék
elôlapja

Csak a fôkészülék kezelôszerveivel
Felvételi sebesség:

CD-rôl USB-eszközre: 4× normál sebesség
CD-RW-rôl USB-eszközre: 2× normál sebesség

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 14

15

Felvétel egyéb mûsorforrásokról

Analóg formátumú felvétel készítése CD-rôl

Mûsorszámjelzôk hozzáadása

Kijelzô funkció

A felvétel
leállítása

A felvétel
megszakítása

A felvett mûsor­számok törlése

Nyomja meg az állj [■] gombot. Az Írás (WRITING) üze­net néhány másodpercre megjelenik a kijelzôn

Nyomja meg az USB felvétel [●/II, USB] gombot.
A „REC” felirat felvillan.
A felvétel újraindítása érdekében ismét ezt a gombot
nyomja meg.

(➜ 16. oldal)

1

Csatlakoztassa az USB-eszközt.

2

Helyezze be a felvenni kívánt CD-t.

3

Nyomja meg a CD-lejátszás [E/❙ ❙, CD] és utána az állj [■]
gombot.

4

Indítsa a felvételt a [● CDEUSB HI-SPEED AUTO REC]
gombbal.

■ Nagy sebességû felvétel korlátozásai

A készülék a nagy sebességû felvétel korlátozása érdekében egy másolás­kezelô rendszert használ.

• Az elsô nagy sebességû felvétel befejezésekor, 74 percig nem tud

ugyanarról a CD-rôl egy második nagy sebességû felvételt készíteni.

(A második felvételt normál sebességgel tudja elkészíteni.)
Kérjük, várjon XX percet „PLEASE WAIT XX MIN” üzenet fog a kijelzôn
megjelenni, ha a második nagy sebességû felvételt próbálja meg elindítani.
„XX MIN” – a percek száma, amennyit a második felvétel elkészítéséig
várnia kell.

• Nem lehet nagy sebességû felvételt készíteni, ha az USB tárolón a

hátralévô felvétel idô rövidebb, mint a CD album teljes lejátszási
ideje.

Ilyenkor a „CAN’T REC” (Felvétel nem lehetséges) felirat jelenik meg.

• 74 percen belül 24 lemezt tud felvenni.

A 25. lemezt nem tudja rögzíteni, ha a 24 lemez felvételét kb. 74 percen
belül már befejezte.

Megjegyzés

• A lemez állapotától függôen lehet, hogy nem tud nagysebességû felvé-

tellel, vagy normál sebesség négyszeresével felvételt készíteni. Rögzít­se a CD-t normál sebességgel.

• Nagy sebességû felvétel közben a hang némítva van.

A felvétel üzemmódot át tudja kapcsolni az alapértelmezés szerinti digitális
felvételrôl analóg felvételre.

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [E/❙ ❙, CD] és utána az állj [■]
gombot.

2

Válassza ki az „ANALOG-REC” állást a szerkesztô üzem­mód [EDIT-MODE] gomb nyomva tartásával.

A gomb minden egyes megnyomására és nyomva tartására az üzem­mód megváltozik.

ANALOG-REC ↔DIGITAL-REC

(analóg felvétel) (digitális felvétel)

Megjegyzés

• Az analóg felvétel befejezése után a felvételi üzemmód visszatér az

alapértelmezés szerinti „DIGITAL-REC” üzemmódba.

• Analóg felvételi üzemmódban a nagysebességû felvétel nem használható.

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy az információt felvétel közben
megjelenítse.

Nyomja meg USB-felvétel üzemmódban újra meg újra a kijelzô
[DISPLAY] gombot.

1

Csatlakoztassa az USB-eszközt.

2

Válassza ki a felvenni kívánt mûsorforrást.
Rádió felvétel:

Hangolja be a rádióállomást (➜ 11. oldal).

MUSIC PORT:

Játssza le a hordozható audioberendezést (➜ 17. oldal).

OPTION PORT:

Válassza ki a felvenni kívánt mûsorszámot és játssza le a
csatlakoztatott készüléket. (➜ 17. oldal).

3

Indítsa a felvételt az USB-felvétel [●/

IIII

, USB] gomb meg-

nyomásával.

A „REC” felirat megjelenik a kijelzôn, és a felvételjelzô villog.

Megjegyzés

• Egy mûsorszámjelzôt helyez el, valahányszor a felvételt megszakítja

(lásd a továbbiakban).

• Pillanat állj közben nem tud átkapcsolni másik mûsorforrásra.

Mûsorszámjelzôket adhat ahhoz a ponthoz, ahol a mûsorszámok a
rádióban vagy az egyéb készüléken megváltoznak. Felvétel köz­ben ezek a jelzôk választják szét a mûsorszámokat. A mûsorszám­jelzôket felvétel közben automatikusan vagy kézzel lehet hozzáad­ni a mûsorszámokhoz.

Mielôtt felvételt készít

A szerkesztô üzemmód [EDIT MODE] gomb megnyomásával
válassza ki a kívánt mûsorszámot jelölô üzemmódot.

Rádió:

A gomb minden egyes megnyomására az üzemmód megváltozik.

MUSIC PORT vagy OPTION PORT:

Felvétel közben

Kézi (MANUAL) vagy Idôjel (TIME MARK) üzemmódban, a mûsorszám­jelzô hozzáadása érdekében a szerkesztô üzemmód [EDIT MODE]
gombot nyomja meg.

Megjegyzés

Törli az ötperces számlálást, ha a felvételt az idôjel (TIME MARK) üzem­módban készíti és közben a szerkesztô üzemmód [EDIT MODE] gombot
megnyomja.

Szerkesztô üzemmód Mûvelet

MANUAL
TIME MARK

SYNCHRO

A mûsorszámjelzôk kézzel lesznek elhelyezve.
A mûsorszámjelzôk automatikusan öt másod-

percenként lesznek elhelyezve.
A felvétel automatikusan megkezdôdik, amikor

a másik készüléken a lejátszást elindítja.
A felvétel automatikusan megszakad, ha kb.
3 másodpercig nem érzékel hangot.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 15

16

USB (folytatás)

Kijelzô funkció (URH rádió üzemmód) A felvett mûsorszámok törlése

Megjelenítheti az éppen vett URH (FM) RDS rádióadás informá­cióit.

Nyomja meg URH (FM) RDS rádióadás hallgatása közben ké­szített USB-felvétel alatt a kijelzô [DISPLAY] gombot.

Felvételi üzemmód

Kijelzô funkció

Egyéb funkciók felvételkor

A felvétel elindítása elôtt, ki tudja választani a kívánt felvételi üzem­módot.

A kívánt beállítás kiválasztása, nyomja meg újra meg újra a fel­vételi üzemmód [REC MODE] gombot.

Felvétel közben

A pillanatnyi felvételi üzemmód megjelenítése, nyomja meg új­ra meg újra a felvételi üzemmód [REC MODE] gombot.

Megjegyzés

Felvétel közben a felvételi üzemmódot nem tudja megváltoztatni.

Felvétel elôtt vagy felvétel közben is ellenôrizni tudja az USB-esz­köz hátralévô felvételi idejét.

Nyomja meg a kijelzô [DISPLAY] gombot.

Megjegyzés

Felvétel közben, az adott felvételi üzemmódban még hátralévô
megjelenített idô egy becsült érték.

Ez az üzemmód teszi lehetôvé a nem kívánt mûsorszámok könnyû
és gyors törlését.

1

Nyomja meg az USB-lejátszás [E/❙ ❙, USB] és utána az állj
[■] gombot.

2

Válassza ki a kívánt albumot, vagy a mûsorszámokat.

3

A kívánt törlési üzemmód kiválasztása, nyomja meg a
szerkesztô üzemmód [EDIT MODE] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására az üzemmód megvál­tozik.

4

Nyomja meg az [OK] gombot.
A törlésre kiválasztott tétel kb. 2 másodpercen belül meg­jelenik a kijelzôn, majd követi a „PRESS OK” üzenet.

Példa:

5

Nyomja meg ismét az [OK] gombot.

6

A léptetés [❘FF/∨] vagy [EE❘/∧] gomb megnyomásával vá­lassza ki az Igen (YES) állást, és utána az [OK] gomb meg­nyomásával hagyja jóvá a törlést.

A kijelzôn a „WRITING” üzenet jelenik meg.

VAGY
A léptetés [❘FF/

∨

] vagy [EE❘/∧] gomb megnyomásával vá-

lassza ki a Nem (NO) állást, és utána az [OK] gomb meg­nyomásával vonja vissza a törlést.

Példa:

Megjegyzés

Az „ALBUM DEL” üzemmódhoz, azoknál az albumoknál, amelyek
több mint 1000 mûsorszámot tartalmaznak, csak 999 mûsorszám
lesz letörölve. A kiválasztott album törléséhez ismételje meg a 2–6.
lépéseket.

Kompatibilis eszközök

Egységek, amelyeket nagy mennyiségû adatot
tároló USB eszközként definiáltak.

• Azok az USB egységek, amelyek támogatják a

„bulk only transfer” üzemmódot.

• Azok az USB egységek, amelyek támogatják

az USB 2.0 teljes sebességet.

Támogatott formátum

• A mappákat albumként kezeli.

• A fájlokat mûsorszámként kezeli.

• A mûsorszámoknak „.mp3” vagy „.MP3” kiter-

jesztésûeknek kell lenniük.

• A CBI (Control/Bulk/Interrupt) üzemmód nem

támogatott.

• NTSF fájlrendszert használó egység nem tá-

mogatott [Csak a FAT 12/16/32 (12/16/32 ki­osztású fájltáblázat)] fájlrendszert támogatja.

• A szektor méretétôl függôen, néhány fájl lehet,

hogy nem mûködik.

• Az albumok maximális száma: 255

• A mûsorszámok maximális száma: 2500

• Egy mappában lévô mûsorszámok maximális

száma: 999

USB-re vonatkozó megjegyzések

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 16

17

Egyéb berendezések használata

Az iPod csatlakoztatása és töltése

Az iPod lejátszása

Megjegyzés

Az összes részegység és a kábelek külön vásárolhatók meg.

Más Panasonic készülék zavarásának
a megakadályozása

Hordozható audiokészülék
csatlakoztatása és lejátszása

Más Panasonic audio- vagy videoberendezések is elkezdhetnek mû­ködni, ha a készüléket a mellékelt tartozék távvezérlôvel mûködteti.

Egy másik távvezérlô „REMOTE 2” üzemmódban is mûködtetni
tudja a készüléket.

A készüléket és a távvezérlôt ugyanabba a távvezérlô üzem­módba kell állítani.

1

A „MUSIC P.” bemenet kiválasztása érdekében, nyomja
meg az [FM/AM/MUSIC P.] gombot.

2

Nyomja meg és tartsa nyomva a fôkészüléken az [FM/
AM/MUSIC P.] gombot. Utána addig nyomja a távvezérlôn
a [2] számgombot, amíg a „REMOTE 2” jelzés meg nem je­lenik.

3

Nyomja meg és tartsa nyomva legalább 4 másodpercig a
távvezérlôn az [OK] és a [2] gombot.

Az üzemmód visszaállítása „REMOTE 1” állásba.
Végezze el az elôzô 1–2. lépést, de mind a két lépésben a [2] gomb
helyett az [1] számgombot használja.

Ez a funkció teszi lehetôvé a hordozható audiokészülékrôl történô
zenehallgatást.

Mielôtt csatlakoztat, kerülje az egyéb berendezések magas hang­erôszintjét.
Mielôtt a [MUSIC PORT] bemenethez hordozható audiokészüléket
csatlakoztatna, csökkentse a hangerôt és kapcsolja ki a hordozha­tó készülék hangszínszabályozó funkcióját (bármilyen is van).
Egyébként a hangsugárzóból hallható hang, lehet hogy torzít.

1

Csatlakoztassa a hangfrekvenciás kábelt a [MUSIC PORT]
bemenethez, és a „MUSIC PORT” bemenet kiválasztása
érdekében nyomja meg az [MUSIC P., FM/AM/] gombot.

2

Játssza le a hordozható audiokészüléket. (Lásd a hordoz­ható audiokészülék használati útmutatóját).

A fôkészülék
elôlapja

Hangfrekvenciás kábel (nem tartozék)

Hordozható audiokészülék (nem tartozék)

Az iPodhoz való univerzális összekapcsoló
egység csatlakoztatása

Töltheti és lejátszhatja az iPodját, ha egy iPodhoz való univerzális
összekapcsoló egységet (SH-PD10, külön megvásárolható) csatla­koztat ehhez a készülékhez.

1

Csatlakoztassa az iPodhoz való univerzális összekapcso­ló egységet (Universal Dock for iPod) a készülék OPTION
adatkapu (port) bemenetéhez.

2

Helyezze be a megfelelô adaptert és tegye be az iPod-ké­szülékét az univerzális összekapcsoló egységbe. (Lásd az
SH-PD10 használati útmutatóját.)

1

Csatlakoztassa az iPod-készüléket a fent leírtak szerint.

A fôkészülék
hátlapja

iPod (nem tartozék)

2

A [E/❙❙, OPTION] gomb megnyomásával válassza mûsor­forrásként az „OPTION” állást.

Pillanat állj

Mûsorszámok léptetése

Mûsorkeresés mûsor­számokon át

Az iPod menü képernyô
megjelenítése

Kurzorként történô hasz­nálat az iPod menüben

A választás jóváhagyása
az iPod menüben

Nyomja meg az [E/❙❙, OPTION] vagy az állj [■]
gombot. Alejátszás folytatása érdekében ismét
ezt az [E/❙ ❙, OPTION] gombot nyomja meg.

Nyomja meg a léptetés hátra [❘FF/∨] vagy elô­re [EE❘/∧] gombot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a keresés hátra
[❘FF/∨] vagy elôre [EE❘/∧] gombot.

Nyomja meg a kijelzô [DISPLAY] gombot.

Nyomja meg az album [G/H, ALBUM] gombot.

Nyomja meg az [OK] gombot.

Megjegyzés

A kompatibilis iPod modellek érdekében, nézze át az SH-PD10
használati útmutatóját.

Az iPod az Apple Inc., védjegye. Ezt a védjegyet az Egyesült
Államokban és más országokban regisztrálták.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 17

Mielôtt a szervizhez fordulna…

Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha a különbözô ellenôrzô pontok után kétségei maradnak, vagy ha a táblázatban
javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük forduljon szervizhálózatunkhoz.

Szokásos problémák

A távvezérlô gombjainak a
megnyomására a készü­lék nem reagál.

Nincs hang vagy a hang
torz.

Lejátszás közben búgás
hallható.

• Ellenôrizze, hogy az elemeket hibátlanul helyezte-e be. (➜ 6)

• Növelje a hangerôt.

• Kapcsolja ki a készüléket, határozza meg és javítsa ki a hibát. Utána kapcsolja be ismét a készüléket.

A hibát okozhatja a hangsugárzó vezetékek rövidzárlata, a túlzott hangerô miatt túlterhelt hangsugárzók,
vagy forró környezetben történô használat.

• Hálózati kábel vagy fénycsô van a csatlakozókábelek közelében. Atöbbi készüléket és vezetéket helyez-

ze távolabbra a csatlakozókábelektôl.

Lemezek

Rossz a kijelzés vagy
a lejátszás nem indul el.

• A lemez hibásan lett betéve, helyezze be hibátlanul. (➜ 9)

• Lehet, hogy piszkos a lemez. Törölje át a lemezt.

• Cserélje ki a lemezt, ha az megrepedt, karcos vagy nem szabványos.

• A hirtelen hômérséklet-változás miatt páralecsapódás keletkezhetett a készülék belsejében. Várjon kb.

1-2 órát, amíg kiszárad és utána próbálja meg ismét.

Rádió

Torz hang vagy zaj hallható.
A sztereójelzô villog, vagy
nem világít.

Interferenciás zaj hallható.

Középhullámú vétel közben
alacsonyfrekvenciás búgás
hallható.

• Használjon kültéri antennát. (➜ 6)

• Kapcsolja ki a tévét vagy helyezze távolabbra a készülékeket egymástól.

• Válassza külön az antennát a többi kábeltôl és vezetéktôl.

USB

Az USB-meghajtót vagy
annak tartalmát nem lehet
kiolvasni.

Az USB-eszköz mûködése
lassú.

Az USB-felvétel hirtelen le­áll.
Felvételi hiba (REC ERROR)
üzenet jelenik meg.

• Az USB-meghajtó formátuma vagy annak a tartalma nem kompatibilis a készülék rendszerével. Nincs le­játszás (NO PLAY) üzenet jelenik meg. Húzza ki az USB-eszközt, majd helyezze vissza ismét. (➜ 16)

• Vagy, formattálja az USB-eszközt és vegye fel ismét a kívánt mûsorszámot és játssza le az eszközt. (➜

16)

• A készülék USB (host) funkciója lehet, hogy néhány USB-eszközzel nem mûködik.

• Néhány esetben a 8 gigabájtnál nagyobb tároló kapacitású USB-eszközök lehet, hogy nem mûködnek.

• A nagyméretû fájlok vagy a magas memóriatartalom kiolvasása tovább tart.

• Megfelelô felvételi üzemmódot válasszon (128 KB/s vagy 192 KB/s) és folytassa a felvételt. (➜ 16)

18

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 18

Karbantartás

Jelzések a készüléken

Ha a külsô felület szennyezett

Nincs lejátszás „NO PLAY”
üzenet jelenik meg.

USB túláram hiba „USB
OVER CURRENT ERROR”
üzenet jelenik meg.

„F61” üzenet jelenik meg
a kijelzôn.

„F76” üzenet jelenik meg
a kijelzôn.

HIBA „ERROR” üzenet
jelenik meg.

A „VBR–” üzenet
jelenik meg.

„--:--” jelzés jelenik meg.

MP3 vagy lejátszási hiba
„MP3 ERROR” or
„PLAY ERROR”

Nem támogatott
„UNSUPPORT”

Nem tud nagy sebességû
felvételt készíteni
„HI-SPEED CAN’T REC”

• Ellenôrizze a tartalmat.

• Csak MP3 formátumú fájlokat lehet lejátszani.

• A nagy mennyiségû adatot tároló USB eszköz áramfelvétele túllépte a névleges 500 mA-t. Húzza ki az

USB-eszközt. Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket.

• Ellenôrizze és javítsa ki a hangsugárzó vezetékek csatlakoztatását. (➜ 5)

Forduljon a márkaszervizhez, ha ez nem oldotta meg a hibát.

• Tápegység probléma van, ha ez nem oldotta meg a hibát, forduljon a márkaszervizhez.

• Hibás mûveletet hajtott végre. Olvassa el a kezelési útmutatót, és próbálja meg még egyszer.

• A készülék a változó bitsebességû mûsorszámok miatt (VBR) nem tudja megjeleníteni a hátralévô játék-

idôt.

• Elôször csatlakoztatta a hálózati csatlakozókábelt vagy idôközben hálózati feszültségkimaradás történt.

• Állítsa be az óraidôt. (➜ 12)

• Nem támogatott formátumot játszott le.

Ellenôrizze a tartalmat.

• Nem támogatott eszközt helyezett be. (➜ 16)

• Analóg üzemmódban nem tudja a nagy sebességû felvételt használni.

Kapcsoljon át digitális üzemmódra, vagy térjen át a normál felvételre.

19

A készülék burkolatát puha száraz kendôvel tisztítsa.

• A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígítót, benzint.

• Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ, feltétlenül olvassa el a tisztítókendôhöz mellékelt figyelmeztetéseket és használati útmuta-

tásokat.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 19

20

Mûszaki adatok

ERÔSÍTÔ RÉSZ
Effektív kimeneti teljesítmény sztereó üzemmódban

10% teljes harmonikus torzításnál,
mindkét elsô (front) csatornát üzemeltetve,
1 kHz-en 80 W csatornánként (3 Ω)

Teljes kmeneti teljesítmény sztereó üzemmódban 160 W

URH/KH (FM/AM) RÁDIÓ, CSATLAKOZÓ RÉSZ
Beprogramozható rádióállomás URH (FM) 30

KH (AM) 15

Frekvenciamoduláció (FM)

Vételi sáv

87,50 – 108,00 MHz (50 kHz-es lépés)

Antennacsatlakozó 75 Ω (aszimmetrikus)

Amplitúdómoduláció (AM)

Vételi sáv 522 – 1629 kHz (9 kHz-es lépések)

Music Port bemenet

Bemeneti feszültség/impedancia 100 mV; 11 kΩ
Csatlakozó sztereó, 3,5 mm-es koncentrikus csatlakozó

Fejhallgató

Csatlakozó sztereó, 3,5 mm -es koncentrikus csatlakozó
Kimeneti szint (CD, 1 kHz, –20 dB), impedancia 32 Ω

Option port 1 verzió

CD-RÉSZ
Lejátszható lemezek 8 cm vagy 12 cm

(1) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3✳formátumú lemez)

✳

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Kiolvasófej

Hullámhossz 785 nm (CD)
Lézerteljesítmény 1. osztály (CD)

Audiokimenet (Lemez)

Csatornák száma 2-csatornás sztereó (Bal elsô, Jobb elsô)

FL = Bal elsô (front) csatorna
FR = Jobb elsô (front) csatorna

USB rész
USB port

USB szabvány USB 2.0 teljes sebesség
Támogatott média fájlformátum MP3 (*.mp3)
USB-eszköz fájlrendszer FAT 12/FAT 16/FAT 32
USB port áramfelvétel Max. 500 mA

USB zenebeolvasás (ripping) bitsebessége 128/192/320 kb/s

Frekvenciaátviteli-sáv 4 Hz – 20 kHz
Kimeneti szint (1 kHz, 0 dB) 1000 mV ± 150 mV
Jel/zaj arány >80 dB
Dinamikatartomány >80 dB
Elválasztás >60 dB
Teljes harmonikus torzítás <0,1%

USB felvételi sebesség 1×, 4× (csak CD)
Felvételi fájlformátum MP3 (*.mp3)

HANGSUGÁRZÓ RÉSZ
Rendszer 3-utas, 3-hangszóró (Bass-reflex)
Hangszóró(k) Impedancia 3 Ω

1. Magassugárzó 1,9 cm-es lágy dóm

2. Mélysugárzó 14 cm-es, kónuszos

3. Szuper magassugárzó 1,5 cm-es piezo rendszerû

Terhelhetôség (IEC) 80 W (Max.)
Hangnyomásszint 81 dB/W (1,0 m)
Frekvenciaátviteli-sáv 41 Hz – 65 kHz (–16 dB)

48 Hz – 58 kHz (–10 dB)

Méretek (szélesség × magasság × mélység)

161 mm × 240 mm × 262 mm

Tömeg 2,6 kg

ÁLTALÁNOS JELLEMZÔK
Hálózati feszültség 230 V, 50 Hz váltakozó feszültség

Teljesítményfelvétel 85 W
Érintésvédelmi osztály II.
Méretek (szélesség × magasság × mélység)

175 mm × 240 mm × 349,8 mm

Tömeg 4,5 kg
Üzemi hômérséklet-tartomány +0 °C-tól +40 °C-ig
Üzemi légnedvesség-tartomány 35% – 80% relatív

légnedvesség (páralecsapódás nélkül)

Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban: 0,7 W

Megjegyzés

1. A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja. A tömeg és méretek értékei közelítôek.

2. A teljes harmonikus torzítást digitális spektrum analizátorral határozták meg.

Panasonic Corporation

Weboldal: http://panasonic.net

Megfelel a 2004/108/EK irányelv, 9 (2) bekezdésének.
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.

Törd. SC-PMX4_1-20 2009/4/29 16:21 Page 20