Panasonic SC-PM86D User Manual [it]

Ръководство за бърз старт

СТАНДАРТНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Моля, разпознайте и проверете следните предоставени принадлежности. Използвайте означенията в скобите, когато търсите резервни части (към януари 2008)

1 x захранващ кабел

За Великобритания

(K2CT3CA00004)

За Континентална Европа

(K2CQ2CA00007)

За Австралия и Н.З.

(K2CJ2DA00008)

За Югоизточна Азия

(K2CQ2CA00006)

1 x дистанционно

За Великобритания За Континентална Европа За Австралия и Н.З.

(N2QAYB000252)

За Югоизточна Азия

(N2QAYB000253)

Tози плейър възпроизвежда DVD-Video дискове със съответния регионален номер или “ALL”.

Регион Номер

Великобритания и Континентална Европа Югоизточна Азия Австралия и Нова Зеландия

Например:

За Великобритания и Континентална Европа

2 ALL

Преди да инсталирате, настроите и използвате този продукт, моля прочетете внимателно инструкцията за употреба.

Запазете тази инструкция за бъдещи справки.

Освен ако не е посочено друго, илюстрациите тази инструкция са на модела за Великобритания и Континентална Европа.

Oперациите в тези инструкции са описани пр дистанционно управление, но вие можете да изпълнявате операциите с ос

Външният вид на вашата система може да се различава от показания на илюстрациите.

новния блок, ако бутоните са със същите функции.

2 x батерии за дистанционно

1 x стайна FM антена

(RSA0007-L1)

1 x AM кръгова антена

(N1DAAAA00001)

1 x антенен адаптер

За Великобритания

(K1YZ02000013)

1 x видео кабел

За Югоизточна Азия За Австралия и Н.З.

(K2KA2BA00001)

и използване на

2 3 4

Инструкция за употреба

DVD стерео система

Mîäåë: SC-PM86D

Съдържание

ВЪВЕДЕНИЕ

Указания за безопасност .........................4

Разположение на озвучителните

òåëà ..........................................................5

Подготовка на дистанционното .............5

Демо-функция ............................................5

Ръководство за бърз старт

Инсталиране ..............................................6

Извършване на QUICK SETUP ................8

Поставяне на диска ..................................8

Информация за дисковете ......................9

Органи за управление ..............................10

ОПЕРАЦИИ С ДИСКОВЕ

Дискове — Основни функции ...............12

Дискове — Допълнителни функции .....13

Дискове — Възпроизвеждане на

дискове с данни ..................................15

Дискове — Екранно меню .....................16

Дискове — Промяна на настройките ...19

ДРУГИ ОПЕРАЦИИ

Слушане на FM/AM

радио .....................................................23

Звукови ефекти .......................................25

Таймер .......................................................25

Използване с други устройства ...........26

ЗА СПРАВКА

Решаване на проблеми ..........................30

Речник .......................................................34

Спецификации .........................................35

Поддръжка ..........................Задна корица

Инсталиране и първоначална настройка Стр. 6-8

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ

RQTV0265-4B

Уважаеми клиенти

Благодарим Ви, че избрахте този продукт. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкцията за употреба.

Тази инструкция за употреба е предназначена за следната система:

Система

Основен блок

Озвучителни тела

(Задна страна на продукта)

SC-PM86D

SA-PM86D

SB-PM86

Информация за правилното изхвърляне на старите и ненужните уреди и използваните батерии

Тези символи, поставени върху продукта и/или придружаващи го документи, означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се смесват с домакинските отпадъци. За правилната обработка на отпадъците, моля отнесете тези продукти до предназначените за тази цел места за събиране. Спазвайте местното законодателство и Директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Правилното изхвърляне и грижа за уредите и батериите ще спомогне за спестяване на ценни ресурси и предотвратяване на потенциални негативни ефекти както за човешкото здраве, така и за и околната среда. Моля, свържете се с вашия оторизиран дилър и с местните власти за повече подробности относно правилното изхвърляне на отпадъци от този вид. Възможно е да са предвидени глоби и наказания при нарушения на тези правила, в зависимост от местното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към дилъра си, за да получите информация за правилното му изхвърляне.

[Информация за потребители в страни, извън Европейския съюз]

Tези символи са валидни само в рамките на Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите този уред, моля, обърнете се към дилъра си, за да получите информация за правилното му изхвърляне.

За символа за батериите (долните два примера):

Tези символи могат да се използват в комбинация с химическия символ. В този случай той продуктът трябва да се третира и в съотвествие с Директивата за химическите въздействия.

Вътрешна страна на продукта

За Континентална Европа, Великобритания, Австралия и Н.З.

TОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА РАБОТА В УМЕРЕН КЛИМАТ.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK БЪЛГАРСКИ

За Югоизточна Азия

TОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА РАБОТА В ТРОПИЧЕН КЛИМАТ.

RQTV0265

ВНИМАНИЕ!

ТОЗИ ПРОДУКТ ИЗПОЛЗВА ЛАЗЕР. РАБОТАТА С БУТОНИТЕ И РЕГУЛИРАНЕТО ИЛИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОЦЕДУРИТЕ ПО НАЧИН, РАЗЛИЧЕН ОТ ОПИСАНИЯ, МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ОПАСНО ОБЛЪЧВАНЕ ОТ ЛАЗЕР. НЕ ОТВАРЯЙТЕ КОРПУСА НА УРЕДА И НЕ ИЗВЪРШВАЙТЕ САМИ РЕМОНТИ. ОБРЪЩАЙТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ЗА ДА СЕ НАМАЛИ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ ПОВРЕДА:

НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД, ВЛАГА, ИЛИ КАПКИ ВОДА, И СЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ НАБЛИЗО ИЛИ ВЪРХУ УРЕДА НЯМА СЪДОВЕ, ПЪЛНИ С ВОДА, НАПРИМЕР ВАЗИ.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЦИТЕ НА УРЕДА. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ОТ РЕМОНТ СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАН СЕРВИЗ НА PANASONIC.

ВНИМАНИЕ!

p НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ И НЕ РАЗПОЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД В

КУТИЯ, ШКАФ, И ДРУГО ЗАТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ УРЕДЪТ МОЖЕ ДОБРЕ ДА СЕ ОХЛАЖДА. ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ТОКОВ УДАР ИЛИ ПОЖАР ПОРАДИ ПРЕГРЯВАНЕ, УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ НАБЛИЗО НЯМА ЗАВЕСИ ИЛИ ДРУГИ МАТЕРИАЛИ, КОИТО ДА ПРЕЧАТ НА ВЕНТИЛАЦИОННИТЕ ОТВОРИ. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЕСТНИЦИ, ПОКРИВКИ И ДРУГИ

ПОДОБНИ ВЪРХУ ВЕНТИЛАЦИОННИТЕ ОТВОРИ.

НЕ ПОСТАВЯЙТЕ БЛИЗО ДО УРЕДА ИЗТОЧНИЦИ НА ОГЪН ИЛИ ОТКРИТ ПЛАМЪК, НАПРИМЕР СВЕЩ.

p ИЗХВЪРЛЯЙТЕ БАТЕРИИТЕ ПО УКАЗАНИЯ НАЧИН,

БЕЗ ДА ЗАМЪРСЯВАТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА.

NORSK

БЪЛГАРСКИ

ВЪВЕДЕНИЕ

Контактът на елекрическата инсталация трябва да е монтиран близо досистемата и да е лесно достъпен. Щепселът на захранващия трябва да остане лесно достъпен и удобен за изключване. За да изключите изцяло това устройство от елекрическата инсталация, трябва да изключите щепсела от контакта.

Tози уред може да приема радио смущения, причинени от мобилни телефони, по време на работа. Ако се появят такива смущения, моля отдалечете уреда от мобилния телефон.

SUOMI

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Указания за безопасност

Pазположение

Инсталирайте уреда на стабилна, равна повърхност без директна слънчева светлина, висока влажност, вибрации и висока температура. Това може значително да скъси експлоатационния срок на уреда или да причини повреда.

Разположете компонетните на системата така, че да са отдалечени на минимум 15 cm от стените, за да не се изкривява звукът.

Не поставяйте тежки предмети върху уреда.

БЪЛГАРСКИ

Захранващо напрежение

Не използвайте източници с високо напрежение. Може да претоварите уреда и да предизвикате пожар.

Не използвайте постояннотокови източници. Проверявайте внимателно източниците при пътувания, например с кораб.

За захранващия кабел

Уверете се, че захранващият кабел е свързан правилно и не е повреден. Неправилното свързване може да причини токов удар или пожар.

Не прегъвайте кабела и не поставяйте тежки предмети върху него. Когато изключвате кабела от контакта, хващайте щепсела, а не кабела.

Не докосвайте захранващия кабел с влажни или мокри ръце.

Чужди тела

Не позволявайте вътре в уреда да попадат каквито и да е предмети, особено метални.

Не позволявайте вътре или върху уреда да попадат каквито и да е течности. Това може сериозно да повреди уреда и да причини пожар. Ако това се случи, незабавно изключете захранващия кабел от контакта и се обърнете към сервиз.

Не пръскайте уреда със спрейове и други подобни.

Ремонти

В никакъв случай не отстранявайте капаците на корпуса на уреда. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда. Вътре в уреда няма детайли, подлежащи на ремонт или настройка от потребителя. При възникване на проблем в работата на уреда, изключете захранващия кабел от контакта и се обърнете към специализиран сервиз за проверка и ремонт на уреда.

Когато не използвате уреда дълго време, изключвайте захранващия кабел от контакта.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Разположение на озвучителните тела

Озвучителните тела са специална лява или дясна ориентация.

Внимание!

• Използвайте озвучителните тела само с тази система. В противен случай могат да се повредят говорителите, а и това може да предиз Консултирайте се с квалифицирано лице, ако се случи инцидент, или при промяна в работата на системата.

• Í

е монтирайте озвучителните тела на стена или таван.

Използвайте предоставените озвучителни тела.

•

Работата с други озвучителни тела може да повреди системата, и качеството на звука да бъде влошено.

•

Разположете озвучителните тела на равна и стабилна хоризонтална повърхност. Ако повърхността не е равна, вземете мерки да не паднат озвучителните тела .

еднакви, така че не е необходима

усилвателя и

вика пожар.

Подготовка на дистанционното

Поставете батериите, така че означенията "+" и "-" да съвпадат с тези на дистанционното.

R6/LR6, AA

ВНИМАНИЕ

Има опасност от експлозия, ако батериите са поставени неправилно. Подменяйте батериите само със същите или екивалентни, препоръчани от производителя. Изхвърлете батериите съгласно указанията на производителя.

•

Не използвайте акумулаторни батерии. Не нагрявайте или не излагайте батериите на огън.

•

Не оставяйте батериите в затворен автомобил, изложен на

•

директна слънчева светлина.

Ако на екрана на телевизора се появят необичайни цветове.

По принцип, озвучителните тела могат да се поставят близо до телевизор, но при определени обсттоятелства може да се наблюдават смущения в картината на телевизора.

Ако това се случи, изключете телевизора за около 30 минути.

Системата за размагнитване на телевизора би трябвало да коригира проблема. Отдалечете озвучителните тела от телевизора.

Забележки:

•

Поставете озвучителните тела на разстояние поне 10 mm от системата за добра вентилация.

•

Може да повредите говорителите или да скъсите екслоата-

ционния им срок, ако слушате силен звук дълго време.

•

В следните случаи незабавно намалете силата на звука:

–

Когато се възпроизвежда звук с изкривявания.

–

Когато се възпроизвежда звук със смущения или шумове от грамофон, микрофон (с изключение на

Континентална Европа, Австралия и Н.З.

дълъг сигнал от осцилатор или тестов диск и др. подобни.

–

По време на регулиране на звуковото качество.

–

Когато включвате или изключвате системата.

•

За да предотвратите повреда на говорителите, не докосвайте конусите им, ако сте свалили предпазната решетка.

Съблюдавайте стрикно следните забрани:

• Не смесвайте стари и нови батерии.

• Не използвайте различни видове батерии едновременно.

• Не предизвиквайте късо съединение.

• Не опитвайте да презаредите алкални или манганови батерии.

• Не използвайте батериите, ако покритието им се е обелило.

Неправилното боравене с батериите може да доведе до изтичане

на електролит и повреда на уреда, както и да предизвика пожар.

Àêî äúëãî време нÿìà да използвате дистанциîííîòî óïðàвление, èçâадете батериите от него.

Употреба

Насочете дистанционното към сензора на системата ( стр. 10), на не повече от 7 метра разстояние, без прегради помежду им.

Великобритания,

), шум от FM радио,

БЪЛГАРСКИ

ВЪВЕДЕНИЕ

Демо-функция

7, –DEMO

Когато устройството се включи за пръв път, се показва демонстрация на възможностите му на екрана. Ако демo-функцията е изключена, можете да покажете демонстрацията чрез избиране на “DEMO ON”.

Натиснете и задръжте

Дисплеят се променя всеки път, когато задържите натиснат бутона.

DEMO OFF DEMO ON

В standby режим, изберете “DEMO OFF”, за да намалите консумацията.

[7 , –DEMO].

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Свързване на антената

Свързване на захранващия кабел

Инсталиране

Свързване на озвучителните тела

Свързване

Не свързвайте захранващия кабел, докато не реализирате всички останали връзки.

Икономия на енергия

Основният блок консумира известно количество енергия, дори ако е в standby режим (прибл. 0.7W). За да намалите консумацията, когато системата не се използва дълго, трябва да я изключите от контакта. След това ще трябва да направите отново някои настройки.

Свързване на антената

БЪЛГАРСКИ

QAM кръгова антена

Изправете антената върху основата й.

QFM стайна антена

Лепяща лента (тиксо)

Прикрепете края на антената на място с добро приемане.

Моля вижте "Свързване към друго външно устройство" на стр. 27 за повече информация относно връзките към AUX входа.

За Великобритания, Континентална Европа

Австралия и Н.З.

Моля вижте "Свързване на универсален док за iPod" на стр. 27 и "Свързване на Bluetooth устройство" на стр. 28 за повече информация относно връзките

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Инсталиране

към AUX входа.

Свързване на озвучителните тела

(3-Ω)

RQTV0265

Неправилното свързване ще повреди системата.

Свържете лявото озв. тяло (L) по същия начин

Към контакт от ел. инсталацията

Моля вижте "Цифров изход" на стр. 28 за повече информация относно връзките към DIGITAL OUT.

Свързване на захранващия кабел

Вкарване на куплунга

Дори когато е включен правилно, куплунгът на захранващия кабел може да не влиза чак до края, както е показано на илюстрацията. Това е нормално и по този начин системата може да се изпозлва.

Гнездо на основния блок

Забележки:

•

Предоставеният захранващ кабел може да се използва само с тази система. Не го използвайте с други уреди. Не използвайте захранващ кабел от друг уред.

•

Куплунг

Видео връзки

Свързване на външна антена

Видео връзки

Не реализирайте видео връзките през видеорекордер.

•

Поради защитата срещу презапис на видеорекордера, изображенията може да не се показват правилно.

•

Преди да започнете свързването, изключете телевизора. Прочетете и инструкцията за употреба на телевизора.

За Великобритания и Континентална Европа

Q Телевизор със SCART (скарт) терминал

Телевизор

(не е предоставен)

Използване на SCART (AV) терминала

За да подобрите качеството на образа, може да промените извеждания видео сигнал през SCART (AV) терминала, в зависимост от вида на телевизора, който използвате.

За Континентална Европа

•

Изберете “S-VIDEO”, “RGB 1” или “RGB 2” от “VIDEO OUT

- SCART” (\

За Великобритания

•

Изберете “VIDEO”, “S-VIDEO” или “RGB 1” от “VIDEO OUT

– SCART” (\

• (\ , “HDMI” ).

Настройте “VIDEO PRIORITY” на “OFF” ñòð.21

Когато използвате скарт кабел за връзка, не използвайте HDMI кабел.

За Югоизточна Азия, Австралия и Н.З.

ñòð. 20, “VIDEO”).

Скарт кабел

(не е предоставен)

Q Телевизор с COMPONENT VIDEO IN

терминал

Използване на COMPONENT VIDEO OUT терминалите

Тези терминали могат да се използват за извеждане на сигнал с презредова или поредова развивка. С тази връзка се предават отделно цветовите разлики (P

•

Компонентните видео входове се означават по различен начин на различните телевизори (напр. Y/P Свържете към терминалите със същите цветове.

•

За да гледате видео с поредова развивка (прогресивно сканиране)

Свържете към телевизор, съвместим с поредова развивка (прогресивно сканиране).

Настройте “VIDEO PRIORITY” на “OFF” стр.21 Настройте “VIDEO FORMAT” на “480p” или “480p” и следвайте инструкциите на екрана стр.18)

Видео кабели

(не са предоставени)

Телевизор

(не е предоставен)

B/PR) и яркостния сигнал (Y), за да се постигне високо качество на образа.

(\ , “HDMI”

Q Телевизор с HDMI терминал

HDMI-съвместим

телевизор

(не е предоставен)

AV IN

HDMI кабел (не е предоставен)

Използвайте HDMI връзката за високо качество на картината и звука при свързване само с един кабел.

Настройте “VIDEO PRIORITY” на “ON” и “AUDIO OUT”

•

на “ON” ( Настройте “VIDEO FORMAT” ( стр. 18).

• \

VIERA Link (“ HDAVI Control

Ако вашият телевизор Panasonic е съвместим с VIERA Link, можете да управлявате телевизора в синхрон с тази система и обратно ( VIERA Link “HDAVI ControlTM”).

Забележки:

•

Препоръчваме ви да използвате HDMI кабел Panasonic. [Препоръчани парт. номера: RP-CDHG15 (1.5 m), RP-CDHG30 (3.0 m), RP-CDHG50 (5.0 m)].

•

Не използвайте кабели, които не са HDMI.

За Югоизточна Азия, Австралия и Н.З.

ñòð. 21, “HDMI”).

”)

стр. 28, Използване на

Q Телевизор с VIDEO IN терминал

Телевизор

(не е предоставен)

Видео кабел (предоставен)

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

(

БЪЛГАРСКИ

AV OUT

ВЪВЕДЕНИЕ

Свързване на външна антена

Използвайте външната антена, ако радиоприемането е лошо.

Забележки:

•

Изключете външната антена, когато системата не се използва.

•

Не използвайте външната антена по време на гръмотевична буря.

Външна FM антена

Външна FM антена (не е предоставена)

751

коаксиален кабел

(не е предоставен)

За Великобритания

•

Изключете стайната FM антена.

•

Антената трябва да се инсталира от квалифициран специалист.

Използвайте антенния адаптер

Външна АM антена

Външна АM антена (не е предоставена)

5-12 m

•

Прокарайте парче винилов кабел хоризонтално, на прозореца или друго удобно място. Оставете кръговата антена свързана.

•

AM кръгова антена (предоставена)

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Инсталиране

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Извършване на QUICK SETUP (Бърза първоначална настройка)

Екранът за QUICK SETUP ще ви помогне да направите бързо и лесно необходимите настройки.

Включете телевизора и изберете видео входа, към който е свързана системата.

1 2 3 4

БЪЛГАРСКИ

Включете

системата.

За да промените тези настройки по-късно.

Изберете “QUICK SETUP” от “OTHERS”. Ñòð. 21)

Подробности за настройките

Menu language (Език на менюто)

Изберете езика за екранните менюта и съобщенията на екрана.

TV type (Тип на телевизора)

Изберете типа на телевизора.

TV’s aspect ratio (Екранен формат)

Изберете настройка, в зависимост от екранния формат на телевизора.

PCM Digital Output (PCM цифров изход)

Изберете максималната честота на семплиране на “PCM OUTPUT”.

Възможности за избор на език:

За Великобритания, Австралия и Н.З.

FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, ITALIANO, SVENSKA, NEDERLANDS, POLSKI

За Континентална Европа

За Югоизточна Азия

•

Оградените настройки в горната таблица са фабрично зададените.

Изберете “DVD/CD”.

: FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, РУCCКИЙ, MAGYAR, ČESKY, POLSKI

: ᑪᝂˀ

Активирайте

QUICK SETUP.

• ENGLISH •

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

Поставяне на диска

Следвайте съобщенията и направете настройките.

(Възможности за избор на език)

5 6

Завършете

QUICK SETUP.

Натиснете за изход.

Следвайте долните указания, иначе може да предизвикате повреда.

Изключване на щепсела

Натиснете , за да изключите системата, и изключете щепсела от контакта, чак след като всичко на дисплея изчезне.

•

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ Първоначална настройка

[y/I]

Винаги натискайте [0], за да поставите или извадите диск. Не натискайте или дърпайте платформата с ръка, това може да предизвика повредата й.

Поставяне на дискаПлатформа на диска

•

Поставете диска с етикета нагоре в центъра на платформата.

•

Поставяйте само по един диск в платформата.

Използване на дисковете

•

Не поставяйте стикери или етикети върху дисковете. Това

•

може да ги направи неизползваеми.

•

Не пишете върху страната на етикета с химикал или други пишещи средства с твърд писец.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

Не използвайте почистващи спрейове, бензин, спирт, разре-

•

дител, антистатични течности и други силни разтворители.

•

Не използвайте защитни калъфи против надраскване.

RQTV0265

Не използвайте следните дискове:

–

Дискове с нарушена повърхност от свалени стикери или етикети, например взимани под наем.

Дискове, които са повредени, надраскани или счупени.

–

Дискове с неправилна форма, например с форма на сърце.

–

За да почистите диск

Почистете с мека влажна кърпа, после избършете със суха кърпа.

Discs that can be played

Информация за дисковете

Дискове, които може да се възпроизвеждат

Q Дискове от търговската мрежа

Äèñê Ëîãî

Означение в

òàçè

инструкция

Заблежки

DVD-Video

Video CD

Записваеми дискове (‡: Възможно възпроизвеждане, —: Невъзможно възпроизвеждане)

Записани с DVD

Äèñê Ëîãî

DVD-RAM

DVD-R/ RW

DVD-R DL

видео рекордер, и др.

‡

‡‡

‡

+R/+RW — —

+R DL — —

CD-R/RW

•

Възможно е да не можете да възпроизвеждате всички гореуказани дискове в някои случаи, в зависимост от вида на диска и/или записа ( \ стр. 22, Съвети за записването на дискове с данни).

Tази система може да възпроизвежда CD-R/RW дискове, записани в CD-DA или Video CD формат. Дискове, записани на DVD видео рекордери или DVD видео камери с Version 1.1 на Video Recording Format (унифициран видео

стандарт за запис).

Дискове, записани на DVD видео рекордери или DVD видео камери с Version 1.2 на Video Recording Format (унифициран видео

стандарт за запис). Дискове, записани на DVD видео рекордери или DVD видео камери в DVD-Video формат. Записани във формат, различен от DVD-Video, затова някои функции не могат да се използват. Процес, който позволява възпроизвеждане със съвместимо оборудване. За възпроизвеждане на дисковете, при които

е изписано "Необходимо", те трябва да се финализират на устройството, на което се записват

Затварянето на сесията също може да е достатъчно.

MPEG4 данни, записани с SD видеокамери или DVD рекордери Panasonic [съответстващи на SD VIDEO спецификациите

(ASF стандарт)/MPEG4 (Simple Profile) видео система/G.726 аудио система].

Не се поддържат функции, добавени с DivX Ultra.

———

Висококачествени дискове с филми и музика.

Mузикални дискове с видео. Включително SVCD (Cъответстващи на IEC62107).

Mузикални дискове.

Записани с персонален компютър и др.

*4 *8

——

—

‡

‡)

(

‡)

——— — —

‡‡ ‡ ‡

‡‡‡ ‡ ‡

необходимо

Необходимо

Необходимо Необходимо

Необходимо

Финализиране

Íå å

БЪЛГАРСКИ

ВЪВЕДЕНИЕ

За Великобритания

: DivX не може да се използва.

Забележка относно DualDisc

Цифровият аудио запис на DualDisc не съответства на техническите спецификации на Compact Disc Digital Audio (CD-DA) формата и възпроизвеждането може да не е възможно.

Дискове, които не може да се възпроизвеждат

DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM дискове, които не могат да се извадят от касетата, 2.6 GB и 5.2 GB DVD-RAM, и “Chaoji VCD”, предлагани на пазара, включително CVD, DVCD и SVCD, които не отговарят на IEC62107.

Q Видео системи

•

Tази система възпроизвежда PAL и NTSC дискове, но телевизорът трябва да поддържа системата на диска.

PAL дисковете не се възпроизвеждат на NTSC телевизор.

•

Tази система може да преобразува NTSC сигналите в PAL 60 сигнали за гледане на PAL телевизор.

(\ ñòð. 20

“NTSC DISC

OUT”

îò

“VIDEO”).

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Main unit

Органи за управление

Основен блок

Направете справка na съответните страници, означени със скоби.

Бутони с означение, подобно на 1, функционират по същия начин както бутоните на дистанционното управление.

БЪЛГАРСКИ

Натиснете, за да превключите

системата от включена на

standby режим или обратно.

В standby режим системата все

още консумира малко мощност.

Индикатор за

захранването [AC IN]

Този индикатор светва,

когато системата

е включена в контакта

Включване/



Изключване

[ /l]

Сензор за дистанционно управление

Дисплей

Прескачане или търсене, запаметяване на станции, регулиране на времето

Вдигнете при “OPEN”, за за отворите USB порта

Избиране на D. BASS (25)







Регулиране на силата на звука



Отваряне и затваряне на платформата за диска

Платформа за диска

За Великобритания, Континентална Европа Австралия и Н.З.

Music port âõîä (27)

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

Жак за слушалки (

Избягвайте слушане за по-дълги периоди от време, за да не увредите слуха си.

Много високото звуково налягане от слушалките

може да причини загуба

RQTV0265

Вид на жака: 3.5 mm стерео

(не е предоставен)

Възпроизвеждане от порта Option

За Югоизточна Азия

Избиране на тунера (FM/AM) (23)

За Югоизточна Азия

íà ñëóõ.

Микрофонен вход (24) Сила на звука от микрофона

За Великобритания, Континентална Европа Австралия и Н.З.

Избиране на тунера (FM/AM), Избиране

на Music port, Избиране на AUX

За Югоизточна Азия

Избиране на източник (Music port, AUX)

USB ïîðò (26)

Дистанционно управление

Бутони с означение, подобно на 1, функционират по същия начин както бутоните на дистанционното управление.

Работа с телевизор (28)

БЪЛГАРСКИ

Избиране на номера на записи от

диска и др.; Въвеждане на номера (13)

За Великобритания, Континентална Европа,

Възпроизвеждане от порта Option (27)

Избиране на източник (Music port, AUX)

Прескачане, бавно възпроизвеждане,

търсене, настройване на тунера, избор

на запаметена станция (12, 13, 23, 25)

Активиране на топ-менюто на диска

позиции от менюто на ТВ екрана (8)

Възпроизвеждане кадър по кадър (13)

Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

Възпроизвеждане на диск (12)



Възпроизвеждане от USB (26)



или програмния списък (13)

Избиране или потвърждение на

Меню на диска или Playlist (13)

Екранно меню (16)

За Югоизточна Азия

Караоке функция

(27)



Превключване на диспеля на основния блок (13)

Автоматичен старт и възпроизвеждане на диска. Управление на системата и телевизор (29)

ВЪВЕДЕНИЕ



Стоп на възпроизвеждането (12)



Пауза на възпроизвеждането (12)

За Великобритания, Континентална Европа, Австралия и Н.З.

Избиране на тунера (FM/AM) (23), Избиране Music port входа (27), Избиране на AUX входа (27)

За Югоизточна Азия

Избиране на тунера (FM/AM) (23)

Активиране на менюто “Start” (13)

Към предишен екран (13)

За Югоизточна Азия

Караоке функция

Избор на режим на възпроизвеждане

Таймер за възпроизвеждане (25)

С тази функция системата се изключва

автоматично след зададеното време.

За отмяна на действието на таймера

Натискайте [-SLEEP], за да изберете “OFF”.

За да проверите оставащото време

Забележки:

Таймерът за възпроизвеждане и Sleep таймерът

•

могат да се използват едновременно. Sleep таймерът винаги е с приоритет. Уверете

•

се, че настройките не се припокриват.

или повторение (14)

Sleep таймер

Натиснете [-SLEEP] отново.

Отмяна на избора (13)

Избор на звуков ефект (25)

Изключване на звука За отмяна на изключването:

•

Натиснете отново [MUTING] или регулирайте силата на звука.

•

Действието на [MUTING] се отменя при изключване на системата.

Настройване на часовника (25)

Активиране на setup менюто (8)

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Дискове — Основни функции

БЪЛГАРСКИ

Номерирани бутони

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

3, DVD/ CD

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

5, ∞, 2, 3, OK

MENU,

PLAY LIST

FL DISPLAY

1, ¡ ,

SLOW/SEARCH

RETURN

CANCEL

Отворете платформата за диска.

Системата ще се включи.

Поставете диска в платформата.

Например:

Извадете диска от касетата, преди да го поставите.

Ñòîï

Позицията на спиране се запаметява, докато “RESUME” е изобразено на дисплея.

• Натиснете [ 3, DVD/CD] за продължаване.

• Натиснете отново [ 7] за изтриване.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

Пауза

Натиснете [ 3, DVD/CD] за продължаване на нормалното възпроизвеждане.

RQTV0265

2 3

Затворете платформата.

Търсене (при възпроизеждане)

• Скоростта се увеличава на 5 степени.

• Натиснете [ 3, DVD/CD] за продължаване на нормалното възпроизвеждане.

Бавно възпроизвеждане (при пауза)

• Скоростта се увеличава на 5 степени.

• Бавното възпроизвеждане е възможно само напред.

• С изключение на .

• Натиснете [ 3, DVD/CD] за продължаване

на нормалното възпроизвеждане.

Стартирайте възпроизвеждането.

Използване на “Start” менюто

Прескачане

——

[, ]: Прескачане на група.

Прескачане на съдържание.

[, ]:

Тази функция не работи при програмно възпроизеждане и

възпроизвеждане в случаен ред

ñòð. 14).

Възпроизвеждане кадър по кадър (при пауза)

само напред.

БЪЛГАРСКИ

Въвеждане на цифри

(ïðè "ñòîï")

Например: За да въведете 12,

[ 10] [1] [2]

с функция Playback control (PBC) Натиснете [7] и натиснете номерираните бутони, за да изключите PBC функцията.

Отмяна на въведени цифри

Меню на диска

(ïðè "ñòîï")

Показва топ-менюто на диска.

Показва програмния списък (\ ñòð. 15).

(ïðè "ñòîï")

Показва менюто на диска.

Показва Рlaylist (\ ñòð. 15).

с функция Playback control (PBC)

Показва менюто на диска.

Избиране на позиции от екрана

Избор

Потвърждение

Избор

ОПЕРАЦИИ С ДИСКОВЕ

Връщане към предишен екран

Дисплей на основния блок

Времеви дисплей Информационен диплей

Забележки:

• ДИСКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ВЪРТИ, ДОКАТО Е

ИЗОБРАЗЕНО МЕНЮТО.

Натиснете [7], когато приключите, за да не се износват

електромотора и екрана на телевизора.

• Общият брой може да не се изписва правилно при +R/+ RW.

Слайд-шоу Информационен диплей

Дискове — Допълнителни функции

Използване на “Start” менюто

1 В режим "стоп" натиснете [START].

Например:

VD / CDD

Playback D ISC

(

)

TOP MENU

DVD

)

MENU(DV

Input Selection

OK RET URN

2 С натискане на [5, ∞] и [OK] изберете желаната позиция.

За изход от този екран

Натиснете [START].

Избиране от екрана

Изберете с [5, ∞] и натиснете [OK] за потвърждение.

Може да изберете желания източник с “Input Selection”:

– DVD/CD (\ 12), (\ 23), AV

AUX (TV) (\ 27), USB (\ 26), OPTION

äî 28) è MUSIC PORT ñòð.

Когато сте избрали източник, може да активирате функции за възпроизвеждане или менюто на диска.

Например:

Можете да използвате и панела за възпроизвеждане на екрана, когато се появи.

Например:

За Великобритания и Континентална Европа

За Великобритания, Континентална Европа

ñòð.

FM è AM ñòð. ñòð.

ñòð. ñòð. ñòð.

(\ 27).

VD / CDD

Playback D ISC TOP MENU MENU(DVD

PLAY

PAUSE

STOP

(

DVD

)

SEARCHSEARCH

RETURN

)

Австралия и Н.З.

(\ 7),

(\ 27

Възпроизвеждане или меню на диска.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Повторно възпроизвеждане

Дискове — Допълнителни функции (Продължение)

Програмирано възпроизвеждане и възпроизвеждане в случаен ред

Натискайте [-PLAY MODE] в режим "стоп или “RESUME”.

Например:

Програма Случаен ред

Изключена функция

БЪЛГАРСКИ

За изход от функцията (при "стоп").

Натиснете [-PLAY MODE] няколко пъти.

• Някои позиции не могат да се възпроизвеждат, дори и да сте ги включили в програмата.

• Програмирането и възпроизвеждането в случаен ред работят само при избрани папки “AUDIO”, “PICTURE” è “VIDEO”.

Програмирано възпроизвеждане (до 30 позиции)

1 Натискайте [5, ∞] след това [OK], за да изберете

позициите, които желаете да програмирате.

• Натиснете [RETURN] (или [-RETURN] ) , за избиране от предишни папки.

• Повторете тази стъпка за избор на други позиции.

Например:

VD V PROGRAMD

SELECT T I T LE T I TL CEH .AP

TITLE 1 TITLE 2 TITLE 3 TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLAR

VD V PROGRAMD

SELECT CHAPTER T I TL CEH .AP

ALL

CHA CHAP . 2 CHAP . 3 CHAP . 4 CHAP . 5 CHAP . 6 CHAP . 7 CHAP . 8 CHAP . 9

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

P. 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 Натиснете [ 3, DVD/CD].

За да изберете всички позиции

Натискайте [5, ∞], за да изберете “ALL”. След това натиснете [OK] за потвърждение.

За да изтриете избрана позиция от програмата

Ñ [3, 5, ∞] изберете номера в програмата.

Натиснете [CANCEL].

За да изтриете цялата програма

Изберете “CLEAR ALL” с [ 3] и натиснете [OK]. Цялата програма се изтрива и при изключване на системата, отваряне на платформата за диска или превключване на източника.

Възпроизвеждане в случаен ред

С натискане на [5, ∞] и [OK] изберете желаното заглавие.

Например:

Натиснете [OK] отново, за да отмените избора.

VD V RANDOMD

SELECT T I T LE

TITLE 1

TITLE 2 TITLE 3 TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 TITLE 7

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

SELECT T I T LE

TITLE 1

TITLE 2 TITLE 3 TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 TITLE 7

SSPRE RTSTAPLAY TO

2 Натиснете [ 3, DVD/CD].

Повторно възпроизвеждане

(Само ако изминалото време може да се изобрази.)

(При възпроизвеждане)

Натиснете и задръжте [–REPEAT] няколко пъти, за да изберете позицията, която желаете да се повтаря.

Например:

За отмяна, изберете “OFF”.

Показваните позиции са различни, в зависимост от диска и режима на възпроизвеждане.

TITLE CHAPTER OFF

За Великобритания, Континентална Европа Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Възпроизвеждане на дискове с данни

Възпроизвеждане на RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR)

Дискове — Възпроизвеждане на дискове с данни

Възпроизвеждане на дискове с данни

Изберете “DATA” от менюто “OTHERS” ( \ ñòð. 21), за да възпроизвеждате WMA, MP3, JPEG, MPEG4 èëè DivX.

Възпроизвеждане на RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Заглавията се появяват, само ако на диска са записани заглавия.

• Не може да редактирате програми, Рlaylist и заглавия на диска.

Възпроизвеждане от менюто (PLAYBACK MENU)

Екранът “PLAYBACK MENU” се появява, когато дискът съдържа едновременно видео (MPEG4/DivX) и други данни (WMA/MP3/JPEG).

LAYBACK MENUP

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

AUD I O

VIDEO

PCTURE

Натискайте [5, ∞] след това [OK], за да изберете “AUDIO/PICTURE” (звук/снимки) или “VIDEO” (видео).

Възпроизвеждане от избрана позиция

1 Натиснете [MENU].

Например:

ATA– D I SCD

OR OT/Audio

Sup e rman 09 Running

Me Fo Wa He Ha So

rg it av

04 05 06 07 08

OK RETURN

В тази инструкция, файловете се третират като записи, а папките - като групи. Maксимална дължина на имената на папките и файловете: 12 символа

С натискане на [5, ∞] и [OK] изберете желаната група.

Натискайте [5, ∞] след това [OK], за да стартирате възпроизвеждането и избраната позиция.

За изход от екрана

Натиснете [MENU].

: Група (Папка)

: JPEG

: WMA/MP3

запис (Файл)

: MPEG4 è

DivX видео запис (Файл)

Възпроизвеждане на програми

(ïðè "ñòîï")

1 Натиснете [DIRECT NAVIGATOR].

Например:

GDATELENTH TI

01/

10:00:21

00 : 00

01/

20:00:56

00 : 00

01/

30:00:23

00 : 00

OK RETURN

Натискайте [5, ∞], за да изберете програмата.

Натискайте [ , ] за прескачане страница по страница.

3 Натиснете [OK].

За изход от екрана

Натиснете [DIRECT NAVIGATOR].

Възпроизвеждане на Playlist

Възможно, само ако дискът съдържа Рlaylist

(ïðè "ñòîï")

1 Натиснете [PLAY LIST].

Например:

LDATELENTH TI

01/

10:05:41

11 : 43

01/

20:00:46

11 : 48

01/

30:00:15

12 : 02

OK RETURN

БЪЛГАРСКИ

TELP

ОПЕРАЦИИ С ДИСКОВЕ

Натискайте [5, ∞], за да изберете Playlist.

Натискайте [ , ] за прескачане страница по страница.

3 Натиснете [OK].

За изход от екрана

Натиснете [PLAY LIST].

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Функционално меню

Дискове — Екранно меню

Изберете позиция.

БЪЛГАРСКИ

Активирайте екрана с

функционалното меню.

Позициите на менютата са различни, в зависимост от възпроизвеждания диск и форматът на записа.

Функционално меню

TRACK SE ARCH TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER SEARCH PG (Program) SEARCH PL (Playlist) SEARCH

AUDIO

PLAY SPEED

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Направете настройки.

Избор

Потвърждение

Избор

За стартиране възпроизвеждането от определено място

Например:

TITLE SEARCH

Например:

AUD I O

За да изберете желания саундтрак

За да изберете “L”, “R” , “L+R” или “L R”

За да изберете “ON” or “OFF” за вокалите За да изберете “OFF”, “V2”, “V1” или “V1+V2” за различни настройки на вокалите

• За подробности, прочетете инструкцията на диска.

Тип на сигнала/данните

LPCM/PPCM/ Íàïð. :

0: Без съраунд 1: Моно съраунд 2: Стерео съраунд (ляв/десен) 1: Център

Промяна скоростта на възпроизвеждане

–

îò “x

Например:

PLAY SPEED

Натиснете [3, DVD/CD]

• След като промените скоростта.

•

–

• Tази функция може да не работи при определени дискове или записи

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

5C13 1: ENG /20ch

OFF

(Караоке диск)

3 /2 .1ch

Може да е необходимо известно време, докато започне възпроизвеждането след смяна на звука.

0.6” äo “x1.4” (

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

Ако честотата на

OFF

(с повече от един саундтракове)

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнал kHz (Честота на семплиране)/bit/ch (Брой канали)

.1: Нискочестотни ефекти (не се изобразява, ако не е записан сигнал)

Преден ляв + Преден десен Преден ляв + Преден десен + Център

0.1)

ïðåç

OFF

за възобновяване на нормалното възпроизвеждане.

семплиране е 96 kHz

x1.0

, тя се преобразува на

Избор

Натиснете за изход.

48 kHz.

Потвърждение

Функционално меню (Продължение)

: OFF ON

JPG

DATE DISPLAY

REPEAT MODE

ROTATION

SUBTITLE

ANGLE

PICTURE MODE

ZOOM

DAT E DI S P LAY

A-B Repeat (A-B повторение) - Повторно възпроизвеждане на определена част

Освен (Частта със снимки)

Натиснете [OK] в началната и крайната точка. Изберете “OFF” за отмяна.

Завъртане на изображението (при "пауза")

ROT A T I ON

Избиране на език на субтитрите

Например:

SUBT I T LE

• Ïðè +R/+RW, номерът на субтитрите може да се изписва и за субтитри, които не могат да се показват.

•

(със записани различни зрителни ъгли) Избиране на зрителния ъгъл Например:

ANGLE

Например:

PICTURE MODE

NORMAL : Нормални изображения. CINEMA1 : Мека картина, с подобрени детайли в тъмните сцени. CINEMA2 : Остра картина с подобрени детайли в тъмните сцени. DYNAMIC : Увеличен контраст за по-впечатляващи картини. ANIMATION : Подходяща настройка за анимация.

За да изберете различна степен на увеличаване на картината

Например:

DATE

OFF

стр. 14, Повторно възпроизвеждане

JPG

C−−−−

DATE

OFF

REPEAT MODE

0 90 180 270

JPG

DATE

OFF

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

(със записани субтитри на различни езици)

(ñàìî ïðè SVCD)

изключване на субтитрите (такива дискове не може да се записват с DVD рекодрери Panasonic).

“ON” èëè “OFF” се появява само при дискове, които дават възможност за включване и

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

ORMAL NORMAL

ZOOM

NORMAL AUTO x2 x4

Например:

AUTO

TRANSFER DMO E

Ако сте избрали “480p”/“576p”/“720p”/“1080p” (progressive) or “1080i” (interlace) ( стр. 18, “VIDEO FORMAT”), изберете метода на преобразуване в поредова развивка, според видео записа.

Tази настройка се връща на AUTO èëè AUTO1 при отваряне на платформата за диска, при

–

изключване на системата или при смяна на източника.

При възпроизвеждане на PAL дискове:

TRANSFER MODE

AUTO : Aвтоматично разпознаване на вида на записа - филм или видео. VIDEO : Изберете, ако при AUTO картината е с изкривявания. FILM

: Изберете, ако контурите на обектите са изкривени или трептят при

настройка AUTO. Но ако видео записите се изобразяват със смущението, показано на илюстрацията вдясно, изберете настройка AUTO.

OF F

(SVCD)

OF F

OFF

ORMALNORMAL

x1.0

NORMALNORMAL

БЪЛГАРСКИ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКОВЕ

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

При възпроизвеждане на NTSC дискове:

AUTO1 : AUTO2 : В допълнение към AUTO1

VIDEO : Изберете, ако при АUTO1 и AUTO2 се наблюдават смущения и изкривявания.

Aвтоматично разпознаване на вида на записа - филм или видео.

честота и го преобразува по съответния начин.

, автоматично разпознава, ако записът е с различна кадрова

RQTV0265

Дискове — Екранно меню (Продължение)

Функционално меню (Продължение)

Ако изберете “AUTO”, системата ще разпознае автоматично метода на създаване на DivX записа и ще изведе съответния сигнал. Ако картината е с изкривявания, изберете “INTERLACE” (презредова развивка) или “PROGRESSIVE” (поредова развивка), в зависимост от записа на диска.

SOURCE SELECT

БЪЛГАРСКИ

HDMI STATUS

HD ENHANCER

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Например:

AUTO

SOURCE ESCLE T

За да се покаже различна информация при използване на HDMI AV OUT изхода. (➜19, Проверка на HDMI информацията)

HDMI

SSTATU

OFF 57 6 YCbC r 4 4:4:

HD TMI S ATUS

Tази функция работи, настроено на “ON”.

HDMI

SSTATU

OFF 5 7 6 YCbCr 4 4:4:

HD AENH NCER

За да подобрите качеството на “720p”, “1080i” и “1080p” картината

OFF

1 2 3

За да изберете подходящото качество за картината на вашия телевизор

(видео записите ще бъдат конвертирани, както и изхода, в high-definition видео) Когато се използва HDMI връзка и “VIDEO PRIORITY” (➜ 21, меню “HDMI”) е настроено на “ON”.

480p/576p/720p/1080p

•

VIDEO FORMAT

COLOUR SPACE

(èëè COLOR SPACE)

Ако изображението е изкривено, натиснете и задръжте [CANCEL] докато то не се покаже коректно.

•

От COMPONENT VIDEO OUT изхода се извежда “480i” или “576i” сигнал.

Числата, които се показват, зависят от вида на диска. Показва се едно от горните числа.

HDMI

SSTATU OFF 576 YCbCr 4 4:4:

VID FEO ORMAT

Tази функция работи, когато се използва HDMI връзка с “VIDEO PRIORITY” (➜ 21, меню “HDMI”), настроено на “ON”.

HDMI

SSTATU OFF 5 7 6 YCbC r 4 4:4:

COL ROU S PACE

За да изберете подходящо качество на картината

YCbCr (4 :2 :2 ) YCbCr (4 :4 :4) RGB

•

Ако настройките по-горе не са съвместими с вашия телевизор, те не се показват.

За да се чуват по-добре диалозите във филма

Например:

OFF FOF

DIALOGUE ENHANCER

D I ALOGUE ENHANCER

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 или повече звукови канала, с диалози в централния канал)

(Dolby Digital,

OFF ON

стр. 25, Промяна на звуковото качество Ре-мастеринг (Аналогов)]

OFF FOF

RE-MASTER (Digital)

RE-MASTER

За да изберете звуковото качество

OFF 1 2 3

Реалният ефект зависи от възпроизвеждания източник.

OFF ON

Например:

KARAOKE MODE

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

NORMALNORMAL

UA T O

когато се използва HDMI връзка и “VIDEO PRIORITY” (➜ 21, ìåíþ “HDMI”) å

(най-голям ефект)

(прогресивно)

480i/576i/1080i

(поредова развивка)

3 или повече звукови канала, с диалози, записани в централния канал)

За Югоизточна Азия, Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

RQTV0265

Проверка на HDMI информацията

Например:

HDMI — INFORMATION

Cъстояние на връзката

Показва вида на изходния сигнал.

Показва какъв е броя на аудио каналите

Страница 18, “VIDEO FORMAT”)

Страница 18, “COLOUR SPACE”)

Забележка:

Когато “OFF” е избрано в “AUDIO OUT” (

CONNECTED STATE CONNECTED

AUDIO STREAM PCM

MAX CHANNEL 2Ch

VIDEO FORMAT 720p

COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4

➜ 21, “HDMI”

меню), ще се покаже съобщение “– – –” в “AUDIO STREAM” и “MAX CHANNEL”.

Дискове — Промяна на настройките на плейъра

Активирайте

главното меню.

Изберете меню.

Избор

Направете настройки.

Избор

Потвърждение

БЪЛГАРСКИ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКОВЕ

Потвърждение

Изберете позиция.

Избор

AINM

DISC VIDEO AUD I O DISPLAY HDMI OTHERS

SET RETURN

Ìåíþ

Ако не сте извършили QUICK SETUP (\ стр. 8), ще се появи екранът QUICK SETUP

EX I ETUPT:S

Потвърждение

Избор

Позиция

Натиснете за изход.

ISCD

SETT ING ST ATE AUD IO E NGL I SH SUBT I TL AUTO MENU S E NGL I SH RAT INGS 8 NO L IM I PASSWORED

SET

RET URN

EX I ETUPT:S

Настройка

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Главно меню

Дискове — Промяна на настройките на плейъра (Продължение)

• Настройките остават запаметени, дори и да изключите системата в standby.

• Оградените настройки са фабрично зададени.

Позициите, настройвани при QUICK SETUP, са защриховани.

Главно меню

Q Ìåíþ “DISC” (Äèñê)

AUDIO

БЪЛГАРСКИ

Превключване на саундтрака.

SUBTITLE

Избиране езика на субтитрите.

MENUS

Избиране езика на менюто на диска. Cмяната на езика на менюто в QUICK SETUP променя и тази настройка.

RATINGS

Задаване ниво на ограничение на възпроизвеждането на DVD-Video.

PASSWO RD

Cмяна на паролата за “RATINGS”.

• ENGLISH

• AUTO

• ENGLISH

• OTHER – – – –

• (Възможни езици)

• ENGLISH • OTHER – – – –

• (Възможни езици)

Задавани нива (При избрано ниво 8)

• 0 LOCK ALL: За забрана на възпроизвеждането на дискове без зададени нива.

• 1 äo 7: За забрана на възпроизвеждането на DVD-Video дискове със съответното ниво.

• 8 NO LIMIT

Когато изберете ниво на ограничение, се появява екран за задаване на парола. Въведете парола и следвайте инструкциите на екрана.

Не забравяйте паролата.

Aко в системата се постави DVD-Video диск, чието ниво надвишава зададеното, се появява съобщение. Следвайте инструкциите на екрана.

: Без ограничения

• SETTING

Cмяна на нивото (При избрано ниво от 0 äî 7)

• CHANGE: Следвайте инструкциите на екрана.

• ORIGINAL

• OTHER – – – –

• (Възможни езици)

Меню “VIDEO” (Видео)

TV ASPECT

Изберете настройката, отговаряща на екранния формат на телевизора.

TV TYPE

Изберете типа на телевизора.

TIME DELAY

Изберете съответната настройка, ако при плазмен телевизор, звукът и картината се разминават.

NTSC DISC OUT

Изберете PAL 60 èëè NTSC при възпроизвеждане на NTSC дискове (\ стр. 9, Видео системи)

STILL MODE

Задайте типа на картината, показвана при стоп-кадър (пауза).

VIDEO OUT – SCART

Изберете видео сигнала, извеждан

през SCART (AV) терминала.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

VIDEO OUT (I/P)

Изберете “PROGRESSIVE”, ñàìî àêî

RQTV0265

cте свързали системата към телевизор,

поддържащ поредова развивка.

• 4 : 3 PAN&SCAN :

Краищата на картината се отрязва и тя запълва екрана (ако не е

забранено от диска).

Обикновен телевизор (4:3)

• 4 : 3 LETTERBOX: Обикновен телевизор (4:3) Широкоекранната картина се изобразява в стил "letterbox".

• 4 : 3 ZOOM: Обикновен телевизор (4:3) Картината се увеличава и намалява.

• 16 : 9 NORMAL: Широкоекранен телевизор (16:9) Картината е разтегната странично.

• 16 : 9 SHRINK: Широкоекранен телевизор (16:9) Картината се появява в центъра на екрана.

• 16 : 9 ZOOM: Широкоекранен телевизор (16:9) Разширяване до формат 4:3.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

Когато използвате VIERA Link “HDAVI Control

стр. 29), изберете “0 ms”. Звукът и картината ще се синхронизират автоматично.

• NTSC:

• PAL60 (

• AUTO

• FIELD

• FRAME

• VIDEO • S–VIDEO

p RGB 1: (само при свързване с RGB cъвместим телевизор)

p RGB 2: (само при свързване с RGB cъвместим телевизор)

Телевизионната картина ще се покаже, когато селекторът е поставен на “AV”. При други позиции на селектора, ще се покаже картината от тази система.

(

• INTERLACE

• PROGRESSIVE

При свързване към NTSC телевизор.

При свързване към PAL телевизор.

“NTSC” е фабрична настройка.

Картината не трепти, но качеството й е по-ниско.

По-високо качество на картината, но е възможно тя да трепти.

Ако искате винаги да виждате картината от тази система с RGB сигнал, изберете този режим. Телевизионният екран ще се превключи автоматично за да покаже картината от системата, когато системата е включена.

Когато е включен ТВ тунер, ако селекторът е на “DVD/CD”, телевизионният екран ще се превключи автоматично, за да покаже картината от тази система, само при възпроизвеждане на диск

“RGB 2” е фабрична настройка.)

или при преглед на екранното меню на DVD/CD диск.

)

(Появява се събщение на екрана. Следвайте инструкциите на екрана)

” с “HDAVI Control 3” съвместим телевизор

(

Главно меню (Продължение)

Q Меню “AUDIO” (Аудио)

PCM OUTPUT

Стр. 28, Цифров изход)

DOLBY DIGITAL

Стр. 28, Цифров изход)

*10

DTS

Стр. 28, Цифров изход)

MPEG

Стр. 28, Цифров изход)

*10

*7 *10

DYNAMIC RANGE

*10

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

Звукът става по-разбираем

• ON:

при използване на системата късно вечер или през нощта (Работи само при Dolby Digital)

• OFF

Изберете настройка, в зависимост от тима на свързаното към HDMI AV OUT терминала устройство (стр. 13).

Изберете "Bitstream", ако устройството може да декодира много-

каналните Bitstream данни от диска. Ако не може, изберете “PCM”.

(Ако се изведе Bitstream сигнал към устройство, което няма декодер,

ще се чуе силен шум, който може да повреди озвучителните тела).

при слушане при ниски нива. Тази настройка е подходяща

Q Меню “DISPLAY” (Дисплей)

LANGUAGE (Език на дисплея)

*11

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH • ITALIANO

• SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

*12

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH • РУCCКИЙ

• MAGYAR • ČESKY • POLSKI

• ENGLISH • ᑪᝂˀ

Q Ìåíþ “HDMI”

VIDEO PRIORITY

AUDIO OUT

RGB RANGE

Настройте “COLOUR SPACE” на “RGB”

Стр. 18, Функционално меню)

VIERA Link

При използване на HDMI AV OUT терминал за видео изход. Резолюцията на видео сигнала

• ON

от HDMI AV OUT терминала се оптимизира съгласно възможностите на свързаното устрой-

ство (напр. телевизор).

Когато не се извежда видео през HDMI AV OUT терминала. (Видео сигналът се

• OFF:

извежда според настройките, зададени на системата) Когато се извежда звук през HDMI AV OUT терминала. (В зависимост от свързаното

• ON:

устройство, звукът може да е различен от настройките, зададени на системата)

• OFF

Когато не се извежда звук през HDMI AV OUT терминала. (Звукът се извежда според настройките, зададени на системата)

• STANDARD

• ENHANCED:

• ON

• OFF

Когато черно-белите изображения не са качествени.

Функцията VIERA Link “HDAVI Control” е активирана (\ ñòð. 39).

Q Меню “OTHERS” (Други)

REGISTRATION

Показва регистрационния код на системата.

JPEG TIME

Скорост на показване на изображенията при слайд-шоу

FL DIMMER

Промяна яркостта на дисплея на основния блок.

QUICK

SETUP (Бърза настройка)

DVD-VR/DATA

Възпроизвеждане само на DVD-VR или DATA записите (\ ñòð. 15).

DEFAULTS

Възстановяване на фабричните настройки на функциите от менюто.

Възможни езици:

За Великобритания, Австралия и Н.З.

За Континентална Европа

За Югоизточна Азия

Избира се оригиналния език на диска

Въведете съответния код на езика от таблицата (\ ñòð. 33).

Ако езикът, избран за “Audio”, не е достъпен, субтитрите се появяват на този език (ако са записани на диска).

За Югоизточна Азия

Вижте “Стоп-кадър и стоп-полукадър” ( \ ñòð. 34, Речник).

За Великобритания и Континентална Европа

За Великобритания

За Югоизточна Азия, Австралия и Н.З.

*10

Когато се извежда звук през HDMI AV OUT терминала и свързаното устройство не поддържа избрания звуков режим,

звуковият режим се превключва на този, който поддържа свързното устройство.

*11

За Великобритания, Австралия и Н.З.

*12

За Континентална Европа

CHINESE TRAD.

• SHOW CODE

Регистрационният код ви е необходим за купуване и възпроизвеждане на DivX Video-onDemand (VOD) записи (\ ñòð. 22, “Çà DivX VOD cъдържанието”)

• 1 SEC • 2 SEC • 3 SEC • 4 SEC to 15 SEC

• 15 SEC äo 60 SEC (през 5 стъпки)

• 60 SEC äo 180 SEC (през 30 стъпки)

• BRIGHT

• DIM

Дисплеят се затъмнява, но при извършване на настройки става ярък.

• AUTO:

• SET

• YES

(Следвайте инструкциите на екрана)

• NO :

• DVD-VR

• DATA :

• RESET

Появява се екранът за паролата от “RATINGS” (\ стр. 20). Моля, въведете същата парола, след което изключете системата и я включете отново.

: FRENCH, SPANISH, GERMAN, RUSSIAN, HUNGARIAN, CZECH POLISH.

Възпроизвеждане на видео записите от DVD-RAM или DVD-R/-RW.

Възпроизвеждане на файловете с данни от DVD-RAM или DVD-R/-RW.

: FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, SWEDISH, DUTCH POLISH.

БЪЛГАРСКИ

ОПЕРАЦИИ С ДИСКОВЕ

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Съвети за записването на дискове с данни

Относно DivX VOD съдържанието

Дискове — Промяна на настройките на плейъра (Продължение)

Относно DivX VOD съдържанието

Съвети за записването на дискове с данни

DivX Video-on-Demand (VOD) са видеоматериали, кодирани за защита от презапис. За да възпроизвеждате DivX VOD материали на тази система, трябва да я регистрирате.

Следвайте online инструкциите, когато купувате DivX VOD видеоматериали, за да въведете регистрационния код на системата. За повече информация за DivX VOD, посетете: www.divx.com/vod.

БЪЛГАРСКИ

Q Показване на регистрационния код на системата

(\ ñòð. 21, “REGISTRATION (DIVX)” в менюто “OTHERS”)

THERS - REGI STRAT I ON I V(DX

()

IVXDR

VIDEO NODEMAND

YOUR RE I STRA T I ON CODE I S

XXXXXXX

TO LEAR MORE V I S I T

www . d i vNx . com/vod

SET RETURN

• Препоръчваме ви да си запишете кода за бъдещи справки.

• След като възпроизвеждате DivX VOD видеоматериали за пръв път на тази система, кодът в “REGISTRATION (DIVX)” се променя. Не използвайте новия код за купуване на DivX VOD видеоматериали. Ако възпроизвеждате на системата DivX VOD видеоматериали, закупени с новия код, след това системата няма да може да възпроизвежда материалите, закупени с предишния код.

• Ако закупите DivX VOD материали с регистрационен код, различен от този на системата, системата няма да ги възпроизвежда (ще се изпише “Authorization Error”).

За DivX записите, които могат да се възпроиз-

)

8 символа (букви и цифри)

веждат само определен брой пъти

Някои DivX VOD материали могат да се възпроизвеждат само определен брой пъти. При възпроизвеждане на такъв материал, на дисплея се изписва броят на оставащите възможни възпроизвеждания. Когато този брой стане 0, не може да възпроизвеждате материала (изписва се "RENTAL EXPIRED").

Когато възпроизвеждате такива видеоматериали:

• Броят на възможните възпроизвеждания се намалява с 1 при следните случаи:

– ако натиснете [ ] или натиснете [SETUP]. – ако натиснете [7] (стоп). – ако натиснете [4, ¢] èëè [1, ¡] и започнете да

възпроизвеждате следващия материал или текущия материал отначало.

• Функцията продължаване (Resume) (\ ñòð. 12, Ñòîï)

не работи.

• Когато записвате повече от осем групи, групите от осмата нататък ще се изобразяват на една вертикална линия в менюто.

• Възможно е позициите да се изобразяват в различен ред на екрана и на компютърния монитор.

• Не могат да се възпроизвеждат пакетно записани файлове.

DVD-RAM

• Дисковете трябва да съответстват на UDF 2.0.

DVD-R/RW

• Дисковете трябва да съответстват на UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660 ).

• Тази система не поддържа мултисесийни дискове. Възпроизвежда се само сесията, зададена по подразбиране.

CD-R/RW

• Дисковете трябва да съответстват на ISO9660 level 1 èëè 2 (с изключение на разширените формати).

• Тази система може да възпроизвежда мултисесийни дискове,

но ако сесиите са много, е необходимо повече време за прочитането на диска. Затова е добре сесиите да са по-малко.

Имена на папките и файловете

Тази система третира файловете като записи (content), а папките - като групи (groups).

При записа трябва да зададете първите символи на имената на папките и файловете. Те трябва да са цифри, като броят им трябва да е еднакъв. Цифрите образуват числа, определящи реда на възпроизвеждането на файловете/папките. Файловете трябва да имат посочените по-долу разширения.

(Разширение: “.WMA” или “.wma”)

• Съвместими степени на компресия: между 48 kbps è 320 kbps.

• Системата не възпроизвежда WMA файлове, които са защитени срещу копиране.

• Системата не поддържа Multiple Bit Rate (MBR).

(Разширение: “.MP3” или “.mp3”)

• Съвместими степени на компресия: между 32 kbps и 320 kbps.

• Системата не поддържа ID3 тагове.

• Съвместими честоти на семплиране: – DVD-RAM, DVD-R/RW: 11.02, 12, 22.05, 24, 44.1 и 48 kHz – CD-R/RW: 8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1 и 48 kHz

(Разширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” èëè “.jpeg”)

• Файловете трябва да са записани например с цифров фотоапарат и да отговарят на DCF стандарта (Design rule for Camera File system) Version1.0. Не преработвайте файловете и не променяйте имената им.

• Тази система не може да възпроизвежда MOTION JPEG видеоклипове, картини със звук, и статични изображения с формат, различен от JPEG (напр. TIFF).

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

(Разширение: “.ASF” èëè “.asf”)

• Системата може да възпроизвежда MPEG4 данни, [съответстващи на SD VIDEO спецификациите (ASF стандарт)/ MPEG4 (Simple Profile) видео система/G.726 аудио система], записани с DVD рекордер или SD камера Panasonic

• Датата на записа може да е различна от действителната.

(Разширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” èëè “.avi”)

• Системата може да възпроизвежда всички версии на DivX video (âêë. DivX или MPEG aудио система] със стандартно възпроизвеждане на DivX

• Възможно е да не се възпроизвеждат правилно DivX файлове с големина над 2GB или такива, които нямат индекси.

• Системата поддържа всички резолюции до 720 x 480 (NTSC)/ 720 x 576 (PAL).

• Можете да изберете до 8 типа звук и субтитри.

6) [DivX видео система/MP3, Dolby Digital

медийни файлове. DivX Ultra не се поддържа.

Ръчна настройка

Запаметяване настройките на станциите

Избиране на запаметена станция

Слушане на FM/AM радио

Ръчна настройка

С натискане на [EXT-IN, FM/AM]1 ( или [FM/AM]2) изберете “FM” или “AM”.

2 С натискане на [-PLAY MODE] (основен блок: [7 , −DEMO])

изберете “MANUAL”.

3 С натискане на [1, SLOW/SEARCH] èëè

[¡, SLOW/SEARCH] изберете честотата на желаната

станция.

Натиснете и задръжте [1, SLOW/SEARCH] èëè [¡, SLOW/SEARCH], докато честотата започне да се променя. Търсенето автоматично ще спре при първата открита станция.

При наличие на шум в FM радиоприемането

Запаметяване настройките на станциите

Може да запаметите настройките на 30 FM и 15 AM станции.

Подготовка

С [EXT-IN, FM/AM] (или [FM/AM] ) изберете “FM” или “AM”.

Ръчно запаметяване

Докато слушате радио-станция

Натиснете [OK].

Докато честотата и мига на дисплея

С номерираните бутони изберете желания канал.

•

За канали от 10 до 30 натиснете [ 10] и две цифри.

• [4, 4] [¢, 3]

Може да използвате и или , после [OK].

Станцията се запаметява в избрания канал. Ако в този канал е била запаметена друга станция, тя се изтрива.

БЪЛГАРСКИ

ДРУГИ ОПЕРАЦИИ

Натиснете и задръжте [-PLAY MODE], за да се изпише “MONO”.

Тунерът ще се превключи в моно режим и шумът ще отслабне, ако приемането е слабо.

За връщане към стерео приемане, натиснете и задръжте [-PLAY MODE] отново.

Промяна на AM стъпката (само от основния блок)

Освен със стъпка 9 kHz, тази система може да приема и АМ радиопредавания със стъпка от 10 kHz.

За да промените стъпката от 9 kHz на 10 kHz:

1 Изберете “FM”.

2 Натиснете и задръжте [FM/AM].

След няколко секунди дисплея започва да мига при текущата минимална честота.

3 Продължавайте да натискате [FM/AM].

• Когато се промени минималната честота, отпуснете бутона. За да се върнете към оригиналната стъпка, повторете горната процедура.

• След промяната на стъпката, всички предишни запаметени станции ще бъдат изтрити.

За Великобритания, Континентална Европа

Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

Автоматично запаметяване

Натиснете и задръжте [OK]. Освободете бутона, когато се изпише “FM AUTO” или “AM AUTO”.

Тунерът се настройва на най-ниската честота и сканира ефира, като запаметява станциите по реда на откриването им

• “SET OK” се изписва, когато настройката завърши и тунерът се настройва на последната станция.

• “ERROR” се изписва, ако настройката не е успешна. Настройте станциите ръчно (\ вижте по-горе).

Избиране на запаметена станция

1 С натискане на [EXT-IN, FM/AM]

“FM” èëè “AM”.

С номерираните бутони изберете желания канал.

• [4, 4] [¢, 3]

Може да използвате и или .

•

При приемане на FM стерео станция, светва на дисплея.

( èëè [FM/AM]2) изберете

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

RDS система за радиоданни

За Великобритания и Континентална Европа

RDS система за радиоданни

Тази система може да приема RDS радиоданни, излъчвани от някои радио-станции.

При приемане на станция, излъчваща радиоданни, “RDS” светва на дисплея.

БЪЛГАРСКИ

Докато слушате станция, излъчваща RDS Натискайте [FUNCTIONS], за да се изобрази:

PS PTY FREQ

PS : Програмни услуги (Program Service)

: Тип на програмата (Program TYpe)

PTY FREQ : Изобразяване на честотата

Типове програми, показвани при PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M-O-R- M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

M-O-R- M = Middle-of-the-Road music

Забележка:

RDS функцията може да не работи при лошо радиоприемане.

За Великобритания, Континентална Европа

Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

RELIGION FOLK M

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Preset EQ

Звукови ефекти Таймер

Промяна на звуковото качество Manual EQ

Промяна на звуковото качество Съраунд звук

Промяна на звуковото качество Ре-мастеринг (аналогов)

Промяна на звуковото качество

Засилване на басите: “D.BASS”

Настройване на часовника

Таймер за възпроизвеждане

Забележки:

• Някои от описаните по-долу звукови ефекти може да не се активират при някои източници.

• Възможно е в определени случаи да се влоши звуковото качество. При такъв случай, отменете активираната настройка.

Натискайте [SOUND].

(За файлове с разширение “.mp3” или “.MP3”.)

При избиране от DVD/CD, USB, AUX или AV

PRE EQ (Preset EQ) MAN EQ (Manual EQ)

D.BASS SURROUND

При избиране от MUSIC PORT, OPTION2 или FM/AM тунер:

PRE EQ (Preset EQ) MAN EQ (Manual EQ)

D.BASS RE-MASTER SURROUND

Промяна на звуковото качество

Preset EQ

1 Като натискате [SOUND], изберете “PRE EQ”.

Часовникът работи в 24-часов формат.

Натиснете [CLOCK / TIMER], за да изберете “CLOCK”.

В рамките на 5 секунди

( )

Ñ [ 4 ,

3 Натиснете [CLOCK/TIMER], за да завършите настройката.

Показване на часовника

Натиснете веднъж [CLOCK/TIMER], за да се покаже

часовника за няколко секунди.

Забележка:

Сверявайте редовно часовника.

2 Ñ [2] èëè [3] изберете желаната настройка.

HEAVY SOFT CLEAR

EQ OFF VOCAL

HEAVY : SOFT : CLEAR : VOCAL : EQ OFF :

Като натискате [SOUND], изберете “MAN EQ”.

1 2 ( )

Променете звуковото качество с бутоните за посоки.





Повтаряйте стъпка 2, докато постигнете желаното звучене.

Като натискате [SOUND], изберете “SURROUND”.

1 2

Ñ [2] èëè [3] изберете “SURROUND ON” или “SURROUND OFF”.

Тази функция е достъпна само при използване на MUSIC PORT, или OPTION порта, или FM/AM тунера.

Като натискате [SOUND], изберете “RE-MASTER”.

1 2

Ñ [2] èëè [3] изберете “RE-MASTER ON” или “RE-MASTER OFF”.

За други режими, свързани с MP3 записите, вижте стр. 18.

Като натискате [SOUND], изберете “D.BASS”.

1 2

Ñ [2] èëè [3] изберете “D.BASS ON” или “D.BASS OFF”.

Също така, можете да натискате [D.BASS] на лицевия панел,

за да изберете “D.BASS ON” или “D.BASS OFF”.

За Великобритания и Континентална Европа

За Великобритания, Континентална Европа, Австралия и Н.З.

Добавя тежест и ударност на рока.

За фонова музика.

Изчиства високите честоти. Добавя блясък на вокала. Няма ефект.

Промяна на звуковото качество Manual EQ

В рамките на 3 секунди

Изберете ниски, средни или високи честоти с [ ] или [ ].

BASS MID TREBLE

Настройте нивото на избрания честотен обхват с [ ] или [ ] (от –4 до +4).

Промяна на звуковото качество Съраунд звук

Промяна на звуковото качество Ре-мастеринг (аналогов)

Засилване на басите: “D.BASS”

Можете да настроите таймера за възпроизвеждане да включва системата в точно определено време, за да ви събужда.

Подготовка

Включете системата и настройте часовника. Подгответе музикалния източник - диск, радио, USB, опционален или музикален порт, и настройте силата на звука.

Натиснете [CLOCK / TIMER], за да изберете таймера (PLAY).

В рамките на 5 секунди

( )

Ñ [ 4 ,

3 Натиснете [CLOCK/TIMER], за да потвърдите.

Повторете стъпки 2 и 3, за да зададете крайния момент.

За да активирате таймера:

Натиснете и задръжте [-TIMER PLAY], за да включите

таймера.

“˚PLAY ON”

6 Натиснете [y], за да изключите системата.

Системата трябва да е изключена, за да работи таймера.

Çà äà: Действие:

Смените настройките

Смените източника / силата на звука

Проверете таймера (когато системата е вкл. или е в standby)

Изключите таймера

Забележки:

• Таймерът за възпроизвеждане ще стартира в зададеното време, като звукът ще нараства постепенно до зададеното ниво.

Таймерът се включва в зададеното време всеки ден, ако е включен.

•

• Системата трябва да е в standby режим, за да се включи.

• Ако изключите системата и пак я включите при функциониращ

таймер, настройката за крайния момент няма да се активира.

• Ако MUSIC PORT, OPTION или USB портът е избран като източник при активиране на таймера, системата ще се включи и ще избере порта като източник. Ако искате да възпроизвеждате от свързаното аудио устройство, активирайте възпроизвеждането на това устройство и увеличете звука. (Вижте инструкцията за употреба на свързаното устройство).

Настройване на часовника

CLOCK

Оригинален дисплей

] èëè [¢ , ] задайте настройка на часовника.

Таймер за възпроизвеждане

CLOCK

Оригинален дисплей

] èëè [¢ , ] задайте началния момент.

ще се изобрази.

Повторете стъпки от 1 до 4 и 6.

1) Натиснете и задръжте [-TIMER PLAY], за да избрете

2) Сменете източника / силата на звука.

3) Изпълнете стъпки 5 и 6.

Натиснете неколкократно [CLOCK/TIMER], за да избрете

Натиснете и задръжте [-TIMER PLAY], за да избрете

˚ PLAY

“˚PLAYOFF”.

“˚PLAY

”.

“˚PLAYOFF”.

БЪЛГАРСКИ

ДРУГИ ОПЕРАЦИИ

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Използване с други устройства

на сигналите от

дистанционното управление

Ако други уреди на Panasonic реагират

устройство (mass storage)

Свързване и възпроизвеждане на USB

Преди да свържете други устройства към системата:

Изключете захранващия кабел от контакта.

•

Изключете всички устройства и прочетете инструкциите им за употреба.

•

Описаните свързвания към други устройства са само примерни.

•

Всички външни устройства и свързващи кабели се продават отделно, освен ако изрично не е посочено друго.

•

Регулирайте силата на звука на основния блок.

Ако други уреди на Panasonic реагират на сигналите от дистанционното управление

БЪЛГАРСКИ

Други уреди на Panasonic може да реагират на сигналите от дистанционното управление на тази система.

Ако дистанционното въздейства и на други уреди, можете да превключите режима на “REMOTE 2”.

Режимите на дистанционното и на основния блок трябва да са еднакви.

4 С натискане на [5] èëè [∞], последвано от натискане на

[OK], изберете записите, които искате да възпроизвеждате.

За други функции при възпроизвеждане, вижте описанието на работата с дискове (\ ñòð. 12 äî 22).

1 Натиснете и задръжте [¡ / ¢] на основния блок и [2]

на дистанционното, докато дисплеят на основния блок покаже “REMOTE 2”.

Натиснете и задръжте [OK] и [2] на дистанционното

за поне 2 секунди.

За връщане към “REMOTE 1” режим, изпълнете и двете стъпки по-горе, като използвате [1] вместо [2].

Съвместими устройства

Устройства, които са определени като "USB mass storage":

–

USB устройства, които поддържат "bulk only transfer".

–

USB устройства, които поддържат USB 2.0 full speed.

Поддържани формати

Свързване и възпроизвеждане на USB устройство (mass storage)

USB свръзката позволява да се свържат и да се възпроизвеждат записи от външно USB устройство (mass storage). Обикновено това са USB памети (поддържащи bulk only transfer).

Подготовка

Преди да свържете външно USB устройство, трябва да се уверите, че е направено резервно копие на запаметените на него данни.

Не се препоръчва да използвате удължителен USB кабел. В този случай USB устройството може да не бъде разпознато.

Свържете USB устройството (не е предоставено).

Лицев панел на основния блок

USB външно устройство

(не е предоставено) Не се препоръчва да използвате удължителен USB кабел. В този случай USB устройството може да не бъде разпознато.

2 Натиснете [ , USB] за възпроизвеждане от “USB”.

Например:

SBU

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

OROT

MIC

IN.DIR ILiveMyL

FM I

ees

R y

rt ye

ck rp

**?

Na a

us t r ack

lie

aar

ry in

oa f

gC g

~ ~ ~

Тип на файла Разширение

Снимки

Музика

Видео

Възможно е да не се възпроизвеждат всички файлове, в зависимост от начина на създаването им.

Çà Panasonic D-Snap/DIGA.

JPG

MP3

WMA

MPEG4

.jpg .jpeg

.mp3

.wma

.asf

Забележки:

•

CBI (Control/Bulk/Interrupt) не се поддржа.

•

Не могат да се използват цифрови фотоапарати с PTP протокол или такива, които изискват допълнителен сифтуер за връзка с РС.

•

Не могат да се използват устройства, с NTFS файлова система. Поддържа се само FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32)

файлова система.

•

В зависимост от размера на сектора, някои файлове не се четат.

•

Не могат да се използват MTP (Media Transfer Protocol) устройства с Janus.

•

Максимален брой папки: 256

•

Максимален брой файлове: 4000

•

Максимална дължина на имената на файловете: 12 символа

•

Максимална дължина на имената на папките: 12 символа

•

При свързване на USB картов четец с няколко слота, ще бъде избрана само една карта-памет (обикновено първата).

RQTV0265

Свързване към друго външно устройство

Свързване на портативно аудио устройство

Свързване на универсален док за iPod

Свързване на портативно аудио устройство

Свързване на универсален док за iPod

3, 4

Music Port позволява да възпроизвеждате записи от външни портативни аудио устройства.

MUSIC PORT

Аудио кабел

(не е предоставен)

Портативно аудио устройство (не е предоставено)

Възпроизвеждане от портативно аудио устройство

Изключете фунцкията на еквилайзера (ако има такъв) на преносимото аудио устройство, преди да го включите в MUSIC PORT. Иначе звукът може да е изкривен.

1 Включете аудио кабела в MUSIC PORT и натиснете [EXT-IN,

FM/AM]

3, 4

(èëè [EXT-IN]5), за да изберете “MUSIC PORT”.

FM AM MUSIC P. AUX AV

FM AM MUSIC P. AUX

ÈËÈ

MUSIC P.! !AUX

Лицев панел на основния блок

2 Стартирайте възпроизвеждането на преносимото аудио

устройство (вижте инструкцията му за употреба).

Можете да зареждате и да възпроизвеждате от iPod, като свържете универсален док за iPod (SH-PD10, не е предоставен).

Свързване и зареждане на iPod

1 Свържете универсалния док за iPod в порта OPTION.

Заден панел на основния блок

SH-PD10

(не е предоставен)

iPod

(не е предоставен)

2 Вкарайте съответния адаптер и поставете iPod в универ-

салния док. (Вижте инструкцията за употреба на SH-PD10).

Забележки:

Задръжте дока, когато изваждате iPod.

•

iPod се зарежда, независимо дали е включен или не.

•

Възпроизвеждане от iPod

1 Свържете iPod по описания по-горе начин.

БЪЛГАРСКИ

ДРУГИ ОПЕРАЦИИ

Свързване към друго външно устройство

Връзка с аналогов плейър или грамофон с вграден еквалайзер

(L)

(R)

Аналогов плейър (не е предоставен)

Възпроизвеждане от външния източник

Натискайте èëè

1 [EXT-IN, FM/AM]

се изобрази “AUX”.

“LINE OUT”

положение

3, 4

FM AM MUSIC P. AUX AV

FM AM MUSIC P. AUX

ÈËÈ

MUSIC P.! !AUX

Заден панел на основния блок

( [EXT-IN]5), докато

2 Стартирайте възпроизвеждането на външния източник.

Забележки:

•

Вижте инструкцията за употреба на свързаното устройство.

•

Консултирайте се с дилъра си, ако искате да свържете устройство, различно от описаните по-горе.

•

Изпозлвайте само препоръчаните принадлежности. Иначе звукът може да е с изкривявания.

2 Натиснете [ , OPTION], за да изберете “OPTION”.

Ñ èëè

3 [

, ] [¢ , ] изберете записа, който искате

да възпроизвеждате.

4 Регулирайте силата на звука на основния блок.

Натиснете [ , OPTION], за старт на възпроизвеждането.

Основни управляващи бутони

ФункцияБутон

[7]

[8]

, ], [¢, ]

[

(натиснете и задръжте)

[ , SLOW/SEARCH], [¡, SLOW/SEARCH]

Забележки:

•

Намалете силата на звука на основния блок, преди да изключите дока от порта OPTION.

•

Вижте инструкцията за употреба на SH-PD10 за съвместимите iPod модели.

За Великобритания и Континентална Европа

За Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

Ñòîï

Пауза

Прескачане

Търсене

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Цифров изход

Използване с други устройства (Продължение)

Свързване на Bluetooth устройство

Работа с телевизор

Мощен звук за домашно кино

Слушане на звук от телевизора

Използване на VIERA Link “HDAVI ControlTM”

Свързване на Bluetooth устройство

За Великобритания и Континентална Европа

Чрез свързване на Bluetooth приемник (напр. SH-FX570R) (продава се отделно), може да се приема и да се възпроизвежда звук, запаметен в Bluetooth аудио източник (РС, и др.)

БЪЛГАРСКИ

Заден панел на основния блок

SH-FX570R

(не е предоставен)

Свържете Bluetooth приемника в порта OPTION и

натиснете [ , OPTION], за да изберете “OPTION”.

Осъществете сдвояването и стартирайте възпроизвежда-

нето на Bluetooth устройството (Вижте инструкцията за

употреба на SH-FX570R

Ñ èëè

[ , ] [¢ , ] изберете желания запис.

Регулирайте силата на звука на основния блок.

Натиснете [ , OPTION], за старт на възпроизвеждането.

Работа с телевизор

Извеждане на PCM сигнали (PCM OUTPUT)

Задайте максимална честота на семплиране на “PCM OUTPUT”. Проверете ограниченията на свързаното устройство.

“UP TO 48kHz”:

Сигналите над 48 kHz се конвертират на 48 kHz или 44.1 kHz

“UP TO 96kHz”:

Сигналите над 96 kHz се конвертират на 48 kHz или 44.1 kHz

Забележки:

•

Сигналите от защитените срещу презапис дискове се конвертират на 48 kHz or 44.1 kHz, независимо от тази настройка.

•

Някои устройства не могат да работят с 88.2 kHz честота на семплиране, дори да поддържат 96 kHz. Вижте инструкциите им за употреба.

Извеждане на DOLBY DIGITAL, DTS è MPEG сигнали

“BITSTREAM” (фабр Изберете, ако свързаното устройство може да ги декодира.

“PCM” (фабрична настройка за “MPEG”): Изберете, ако свързаното устройство може да ги декодира.

ВАЖНО Ако свързаното устройство не може да декодира сигналите, оставете настройката на “PCM”. Иначе, устройството няма да успее да обработи тези сигнали и може да изведе силен шум, който да увреди слуха ви и озвучителните тела.

Мощен звук за домашно кино

За да слушате мощен пространствен звук, подобен на този в киносалоните, можете да свържете системата към външен усилвател и озвучителни тела за домашно кино.

ична настройка за “DOLBY DIGITAL” и “DTS”):

Усилвател (не е предоставен)

VOLUME

Насочете дистанционното управление към телевизора.

Включване/изключване на телевизора

Превключване на видео входа на телевизора

Регулиране силата на звука

Забележка:

Някои модели не могат да се управляват с това дистанционно.

Слушане на звук от телевизора

Подготовка

Проверете аудио връзките към SCART (AV) или AUX терминала на основния блок (➜ ñòð. 7)

Натиснете [EXT-IN, FM/AM]

” èëè “AUX”.

“AV

За аудио вход през SCART (AV) терминала.

За аудио вход през AUX терминала.

AUX :

Намалете силата на звука на телевизора до минимум и после

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

регулирайте силата на звука на основния блок.

Цифров изход

RQTV0265

Променете настройките, когато сте свързали устройство към DIGITAL OUT изхода на тази система.

(èëè [EXT-IN]

), за да изберете

(DVD) IN

Озвучителни тела

(примерни) Свържете три или повече за пространствен звук.

Коаксиален цифров кабел

(не е предоставен) Не прегъвайте кабела.

Заден панел на основния блок

Изход за запис

•

При DVD трябва да са изпълнение следните условия:

Дискът не трябва да има защита срещу цифров презапис и

Записващото устройство трябва да може да работи със сигнали с честота на семплиране 48 kHz.

•

Не може да записвате WMA/MP3.

При запис на DVD направете следните настройки:

– “PCM OUTPUT”: “UP TO 48kHz” ( – “DOLBY DIGITAL”/“DTS”/“MPEG”: “PCM” (

“AUDIO”).

Използване на VIERA Link “HDAVI ControlTM”

Какво е VIERA Link “HDAVI ControlTM”?

VIERA Link “HDAVI ControlTM” е удобна функция, осигуряваща съвместна работа на тази система с телевизор Panasonic (VIERA) чрез “HDAVI Control функция, като свържете устройствата с HDMI кабел.

Вижте инструкциите за употреба на всички свързани устройства.

ñòð. 21, ìåíþ “AUDIO”).

ñòð. 21, ìåíþ

”. Можете да използвате тази

•

VIERA Link “HDAVI Control”, която е базирана на функциите за управление на HDMI - производствен стандарт, известен още като HDMI CEC (Consumer Electronics Control), е уникална, разработена и добавена от нас функция. По тази причина работата с уреди на други производители, поддържащи HDMI CEC, не е гарантирана. Тази система поддържа функция “HDAVI Control 3”.

•

“HDAVI Control 3” е най-новият стандарт (наличен от Декември 2007) за съвместими с HDAVI Control на Panasonic уреди. Този стандарт е cъвместим с традиционните, поддържащи HDAVI уреди на Panasonic.

Tелевизор с “HDAVI Control 2 (или по-късна)” функция позволява следните операции: VIERA Link Control само с дистансионното на телевизора (за “HDAVI Control 2 (или по-късна)”] (➜ вижте отдясно).

Подготовка

p Проверете HDMI cвързването (➜ 7). p Настройте “VIERA Link” на “ON” (➜ 21, ìåíþ “HDMI” ). p За да завършите и активирате коректно свързването, включете

цялото съвместимо VIERA Link “HDAVI Control” и задайте на телевизора съответстващия HDMI входен режим за това устройство.

Когато и да промените свързването или настройките, проверете отново гореизброените изиквания.

Q Aвтоматична настройка

Настройките за “TV ASPECT” “LANGUAGE” автоматично настройките на телевизора. (тази функция може да не работи, ако настройките, които са направени на телевизора, не са достъпни на тази система).

При работа с VIERA Link “HDAVI Control” с “HDAVI Control 3”

cъвместим телевизор

При работа с VIERA Link “HDAVI Control” с “HDAVI Control 2"

(➜ 21, меню “DISPLAY”) ще следват

(➜ 20, ìåíþ “VIDEO” ) è

(или по-късна версия) cъвместим телевизор.

Възпроизвеждане с едно докосване

Можете да включите тази система и телевизора, и да стартирате възпроизвеждане на диск с едно натискане на бутона.

Натиснете [ONE TOUCH PLAY].

Озвучителните тела на системата ще се активират автоматично

(➜ по-долу - Контрол на озвучителните тела). Tази функция също работи, ако натиснете [ DVD/CD] íà

дистанционното на системата, когато е в

Забележка:

Възпроизвеждането може да не се покаже веднага на телевизора. Ако не се покаже първата част, натиснете [, V] èëè [, SLOW/SEARCH], çà äà ñå

режим standby.

върнете в началото.

Контрол на озвучителните тела

Можете да изберете дали звукът да се извежда с озвучителните тела на системата или с говорителите на телевизора. За повече информация, вижте инструкцията за употреба на телевизора.

Home Cinema (Домашно кино)

Озвучителните тела на тази система са активни.

Когато системата е в режим standby, смяната на

•

говорителите на телевизора с озвучителните тела на системата от менюто на телевизора ще включи авто-

матично системата и ще избере “AUX” като източник.

•

Говорителите на телевизора ще се изключат автоматично.

•

Можете да регулирате силата на звука чрез дистанционното на телевизора (сзвуковото ниво се изобразява на

дисплея на системата.

•

За да отмените изключването на говорителите, можете да ползвате и дистанционното на системата (

•

Ако изключите системата, говорителите на телевизора ще се активират автоматично.

ñòð. 11).

Television (Телевизор)

Говорителите на телевизора са активни.

•

Силата на звука на тази система се настройва на “0”.

Tази функция работи само при избрано “DVD/CD”, “USB”

–

или AUX” като източник за тази система.

•

Извежда се стерео звук (2-канален).

При смяната на говорителите на телевизора с тези на системата и обратно, екранът на телевизора може да е тъмен за момент.

Свързано изключване (Power off link)

При изключване на телевизора, системата автоматично се изключва в standby.

Tази функция работи само при избрано “DVD/CD”, “USB”

•

или AUX” като източник за тази система. При включване на телевизора, системата не се включва

•

(няма функция Свързано включване").

Забележка:

Само системата се изключва, когато натиснете [ ], за да я изключите. Останалите устройства, съвместими с VIERA Link “HDAVI Control”, остават включени.

Aвтоматично превключване на входа

Когато превключите телевизора на ТВ тунер, тази система

•

автоматично ще превключи входа си на “AUX.

•

Когато стартирате възпроизвеждане на диск, телевизорът ще превключи автоматично HDMI входа за тази система.

•

ще се превключи автоматично към тунер.

•

Когато изберете телевиозорът ще превключи атоматично на ТВ тунер.

Когато спре възпроизвеждането, телевиозорът

“AUX”

îò “Input Selection” в START менюто,

VIERA Link Control само с дистанционното на телевизора [за “HDAVI Control 2” (или по-късна версия)]

Можете да контролирате менютата за възпроизвеждане на тази система с дистанционното на телевизора. Когато работите с дистанционното на телевизора, направете справка с илюстрацията по-долу относно работата с бутоните.

Изберете менюто на тази система, като използвате менюто



на телевизора (за подробности, направете справка с инструкцията за употреба на телевизора).

Менюто “Start” ще се покаже. Например:

VD / CDD

Playback D ISC

(

)

TOP MENU

DVD

)

MENU(DV

I nput Se l ec t ion

OK RET URN

Изберете желаната позиция в “Start” менюто (➜ 13).

2.

Възпроизвеждане/ достъп до менюто

When the on-screen control panel appears;

(когато е избрано “Playback Disc” от меню

Например:

“Start”)

Можете да управлявате възпроизвеждането с означените бутони.

Контролният панел може да бъде показан с бутон от дистанционното управление на телевизора (напр. [OPTION]).

(Tази функция работи само в



Ако телевизорът е автоматично превключен на HDMI входа за тази система

Когато натиснете бутона [EXIT] на дистанционното на телевизора,за да излезете от режим VIERA Link Control, телевизорът ще превключи автоматично на ТВ тунер. (Tази функция работи само в “DVD/CD” или “USB” режим).

PAUSE

SEARCHSEARCH

PLAY

RETURN

STOP

“DVD/CD” èëè “

(

➜ Aвтоматично превключване на входа

USB” режим).

Забележки:

•

В зависимост от менюто, някои операции може да не е възможно да се активират от дистанционното управление на телевизора.

•

Не може да въвеждате числа с номерираните бутони на дистанционното управление на телевизора от ([0] до [9]). Използвайте дистанционното на системата за избор на playlist и др.

За Великобритания, Континентална Европа Австралия и Н.З.

За Великобритания и Континентална Европа

За Югоизточна Азия

БЪЛГАРСКИ

ДРУГИ ОПЕРАЦИИ

)

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Решаване на проблеми

Преди да се обърнете към сервиз, направете справка в таблицата по-долу. Ако не можете да отстраните проблема според указанията по-долу, или повредата не е описана тук, се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз или към дилъра си.

Захранване

Няма захранване.

Системата автоматично се изключва в standby.

БЪЛГАРСКИ

Неправилно функциониране на системата

Системата не реагира на натискане на бутоните на лицевия панел.

Системата не реагира на натискане на бутоните на дистанционното.

Други уреди реагират на дистанционното управление.

Няма картина или звук

Забравили сте паролата за нива на защита.

Възстановете фабричните настройки на всички функции.

Функцията VIERA Link “HDAVI Control” не реагира.

• Включете захранващия кабел в контакта

• Активиран е Sleep таймерът и е достигнато определеното време за изключване на системата.

• Поставили сте несъвместим диск. Вижте спецификациите за

дисковете, възпроизвеждани от тази система.

• Системата е блокирала поради висока температура, влажност и др. Изключете

я и малко по-къс

• Възможно е в системата да е кондензирала влага. Изчакайте 1-2 часа и опитайте пак.

• Проверете

• Батериите може да са изтощен

• Насочете дистанционното управление към сензора на лицевия панел.

Сменете работния режим на дистанционното управление

•

• Проверете видео- и аудио връзките.

• Проверете дали свързаните със системата устройства са включени.

• Уверете се, че на диска има запис.

• В режим "стоп" и “DVD/CD”, превключен като източник, натиснете и задръжте

[7, –DEMO] (ñòîï) на лицевия панел и [

“INITIALIZED” (èëè “INITIALISED”) изчезне от екрана на телевизора те системата и я включете отново. Ôабричните настройки ще се възстановят.

(тази функция не работи при програмно възпроизвеждане или възпроизвеждане в случаен ред, както и при активирано setup èëè START ìåíþ).

• В зависимост от състоянието на системата и на свързаното устройство,

може да се наложи да повторите някои операции, за да работи VIERA Link.

но я включете отново.

дали батериите са поставени правилно.

и. Сменете ги с нови.

10] на дистанционното управление, докато

. Изключе-

Ñòð.

—

5 5

10 26

6, 7

— —

—

Неочаквана или неспецифична реакция на определени действия

Възпроизвеждането започва с известно закъснение

Папките не се изобразяват правилно.

Менюто се появява по време на търсене или прескачане.

Контролното меню не се появява.

функция

Програмиране и възпроизвеждане в произволен ред не работят.

Възпроизвеждането не започва

Субтитри

Няма субтитри.

с PBC

• При МР3 записи е необходимо повече време, ако записите съдържат голям

обем данни.

• Това е нормално при DivX видео.

• Ако дълбочината на записаните на диска папки надвишава 8 нива, нивата след 8-мо

• Toва е нормално при Video CD.

• Натиснете два пъти [7], след това [ 3, DVD/CD].

• Tази функция не работи при някои DVD-Vi de o д искове

зможно е системата да не може да възпроизвежда някои WMA записи и

• Въ MPEG4 записи, съдържащи статични изображения.

• При възпроизвеждане на DivX VOD видеоматериали, направете

справка със сайта, откъдето сте закупили

• Активирайте субтитрите. (“Subtitle” от менюто Functions)

• При някои дискове може да няма записани субтитри.

то се изобразяват в една колона.

Q A-B повторение

Точка B се çàäàва автоматично

• Краят на материала (записа) става точка B, когато е достигнат.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

Q Менюта

•

Setup менюто не може да се активира.

Изберете “DVD/CD” като източник.

•

Изключете “program” и “random” възпроизвеждането.

•

Изключете JPEG възпроизвеждането.

—

— —

—

видеоматериалите.

17 17

—

— 14 —

RQTV0265

Q Необичаен или изкривен звук

Звукът е изкривен.

• При възпроизвеждане на WMA записи може да се появи шум.

• При използване на HDMI изхода, от другите изходи може да не се извежда звук.

Eфектите не работят.

Чува се бръмчене при

• Някои звукови ефекти не работят при определени дискове

• Възможно е да се чува бръмчене, ако близо до системата има контакт или флуоресцентна

възпроизвеждане

Няма звук

• Възможно е звукът да прекъсне при промяна скоростта на възпроизвеждане.

• При някои дискове може да няма записан звук

• Звук може да не се чува, ако повече от 4 устройства са свързани с HDMI

• При използване на HDMI връзка, уверете се, че “AUDIO OUT” в “HDMI” менюто

лампа. Отдалечете кабелите и другите устройñòва от систем

кабели. Намалете броя на устройствата.

е настроено на “On”.

ата.

Ñòð.

— —

— — —

БЪЛГАРСКИ

Q Необичайна или изкривена картина

Картината не се изобразява правилно на телевизора, или изчезва.

Картината спира

Картината не запълва оптимално екрана

Менюто не се показва добре

Функцията автоматично увеличаване не работи добре.

При възпроизвеждане на PAL диск, картината е изкривена.

• Системата и телевизорът използват различни видеосистеми.

Използвайте мултисистемен или PAL телевизор.

Използвайте мултисистемен или NTSC телевизор.

• Дискът и телевизорът имат различни видеосистеми.

– PAL дисковете не се възпроизвеждат правилно на NTSC телевизор. – Плейърът може да конвертира NTSC сигналите в PAL 60 сигнали за гледан

• Уверете се, че системата е свързана директно към телевизора, а не през видеорекордер.

• Зарядните устройства за мобилни телефони могат да причинят смущения.

• Aко използвате в

• Близо до системата има телевизионна антена. Отдалечете я.

• Cменете “SOURCE SELECT” във функционалното меню.

• Картина може да не се изобразява, ако повече от 4 устройства са свързани с HDMI кабели. Намалете броя на устройствата.

• През HDMI изхода се извежда само видео сигнал с поредова развивка.

Използвайте друг изход, ако телевизорът не подържа поредова развивка.

•

• При използване на COMPONENT VIDEO OUT изхода, уверете се, че поредовата

развивка е изключена, ако свързаният телевизор не поддържа поредова развивка. Натиснете и задръжте [CANCEL], докато картината се изобрази добре (“480i” или “576i”).

• При използване на SCART (AV), настройте “VIDEO PRIORITY” от “HDMI” на “OFF”.

• Картината може да спре, ако DivX файловете са с обем, по-голям от 2GB

• Задайте вярната настройка на “TV ASPECT” в менюто “VIDEO”.

• Промете настройката за екранния формат на телевизора.

• Променете “Zoom” настройките. (“ZOOM” във функционално меню)

• Върнете настройката за увеличението на “NORMAL”. (“ZOOM” във функционално меню)

• Изключете функцията увеличаване на телевизора.

• Функцията може да не работи добре при някои дискове или записи,

например при тъмните сцени.

• Настройте “TRANSFER MODE” във функционалното меню на “AUTO”.

е на PAL телевизор (настройте “NTSC DISC OUT” във “VIDEO”).

ътрешна антена, сменете я с външна.

ЗА СПРАВКА

—

— — —

—

17 17

— —

Q HDMI или видео с прогресивно сканиране (поредова развивка)

• Tова е проблем на прео

Появяват се следи при поредова развивка или HDMI връзка

Извежданата картина не е с поредова развивка.

За Великобритания, Континентална Европа, Австралия и Н.З.

За Югоизточна Азия

За Югоизточна Азия, Австралия и Н.З.

диска и трябва да изчезне при превключване на презредова развивка. Настройте “VIDEO FORMAT” на “480i” или “576i”. (èëè äеактивирайте HDMI AV OUT връзката и използвайте друга връзка).

• При използване на COMPONENT VIDEO OUT изхода, настройте “VIDEO OUT (I/P)” в меню “VIDEO” на “INTERLACE”. (или натиснете и задръжте [CANCEL] докато се изобрази “PRG”).

• Изберете “PROGRESSIVE” îò “VIDEO OUT (I/P)” âúâ “VIDEO”.

• При свързване на телевизора към VIDEO OUT извежда само презредова развивка.

бразуването на сигнала или на записа на DVD-Video,

—

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Решаване на проблеми (Продължение)

Q Диспей на основния блок на системата

В standby режим дисплеят светва и се прооменя непрекъснато.

Дисплеят е тъмен.

“NO PLAY”

“NO DISC”

БЪЛГАРСКИ

“OVER CURRENT ERROR”

“F61”

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H “DVD F

“REMOTE 1” èëè “REMOTE 2”

“U70 &”

Числото зависи от

текущото състояние на системата.

” ”

означава число.

•

• Изберете “BRIGHT” от “FL DIMMER” на менюто “OTHERS”.

• Поставили сте несъвместим диск.

• Поставили сте празен диск.

• Поставили сте нефинализиран диск.

• Не сте поставили диск.

• Поставили сте диска неправилно.

• USB устройството консумира много електроенергия. Превключете на

• Възникнал е проблем със свързването на озвучителните тела. Изключете

• Дискът е замърсен. Почистете го.

• Задали

• Възникнал е проблем при работата на системата. Изключете системата,

• Aко съобщението продължава да се показва, изключете системата и

• Съчетайте режимите на дистанционнот

• HDMI връзката работи неправилно.

Изключете демо-функцията. Ако настроите часовника, демо-функцията ще се изключи автоматично.

DVD/CD, извадете USB устройството и изключете системата.

системата и проверете връзките.

сте грешна команда. Прочетете тази инструкция и опитайте отново.

изключете кабела от контакта, след което включете отново кабела и системата

се обърнете към сервиз за проверка и ремонт.

зависимост от показвания номер (“1” или “2”), натиснете и задръжте

[OK] и съответния бутон ([1] или [2]) за поне 2 секунди.

– Използвайте кабел с HDMI лого )показано е на корицата). – Свързаното устройство не е HDMI-съвместимо. – HDMI кабелът е много дълъг. – HDMI кабелът

е повреден.

о управление и на основния блок. В

Ñòð.

—

9 — —

—

8 —

8 — —

—

— — — —

Телевизионен екран

“”

“ERROR”

“Check the disc”

“THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION”

“AUTHORIZATION ERROR”

“RENTAL EXPIRED”

Скрийн-сейвърът на

основния блок остава.

Q Използване на USB устройство

устройството или

USB неговото съдържание не

могат да се възпроизвеждат.

USB устройството работи бавно.

Q Слушане на радио

Чува се шум или изкривен звук.

“ST”мига или не свети.

Чуват се смущения в звука.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

• Операцията е забранена от системата или диска.

• Опитвате се да възпроизвеждате група или съдържание (видеоматериали), които не са

• Дискът може да е замърсен. Проверете го

• Регионалният номер на DVD-Video диска може да не съответства на регионалния номер, поддържан от системата (плейъра).

• Въвели сте греш видеоматериал.

• DivX VOD видеоматериалът не може повече да се възпроизвежда.

•

—

При HDMI връзка, аудио/видео информацията непрекъснато се обменя между телевизора и системата, независимо кой източник е избран в момента. Това е нормално.

• Форматът на USB устройството или съдържанието му не са съвместими с уреда.

• USB функцията на този уред не може да работи с някои USB устройства.

• USB устройствата с капацитет, по-голям от 32 GB, може да не работят.

• Ако файлът е много голям или USB устройството възпроизвеждането му ще отнеме известно време.

• Регулирайте положението на FM антената

• Използвайте външна антена.

• Изключете телевизора или го отдалечете от системата

съвместими със системата или са защитени.

Корица

ен регистрационен код при възпроизвеждане на DivX VOD

е с голям капацитет,

— —

— — —

—

RQTV0265

Рестартиране на паметта (инициализация)

Списък с кодове на езиците

В следните случаи вижте указанията по-долу, за да рестартирате паметта:

•

Няма реакция при натискане на бутоните. Искате да изтриете и да рестартирате запаметените

•

настройки.

Списък с кодове на езиците

Abkhazian: 6566 Fiji: 7074 Lingala: 7678 Singhalese: 8373 Afar: 6565 Finnish: 7073 Lithuanian: 7684 Slovak: 8375 Afrikaans: 6570 French: 7082 Macedonian: 7775 Slovenian: 8376 Albanian: 8381 Frisian: 7089 Malagasy: 7771 Somali: 8379 Ameharic: 6577 Galician: 7176 Malay: 7783 Spanish: 6983 Arabic: 6582 Georgian: 7565 Malayalam: 7776 Sundanese: 8385 Armenian: 7289 German: 6869 Maltese: 7784 Swahili: 8387 Assamese: 6583 Greek: 6976 Maori: 7773 Swedish: 8386 Aymara: 6589 Greenlandic: 7576 Marathi: 7782 Tagalog: 8476 Azerbaijani: 6590 Guarani: 7178 Moldavian: 7779 Tajik: 8471 Bashkir: 6665 Gujarati: 7185 Mongolian: 7778 Tamil: 8465 Basque: 6985 Hausa: 7265 Nauru: 7865 Tatar: 8484 Bengali; Bangla: 6678 Hebrew: 7387 Nepali: 7869 Telugu: 8469 Bhutani: 6890 Hindi: 7273 Norwegian: 7879 Thai: 8472 Bihari: 6672 Hungarian: 7285 Oriya: 7982 Tibetan: 6679 Breton: 6682 Icelandic: 7383 Pashto, Pushto: 8083 Tigrinya: 8473 Bulgarian: 6671 Indonesian: 7378 Persian: 7065 Tonga: 8479 Burmese: 7789 Interlingua: 7365 Polish: 8076 Turkish: 8482 Byelorussian: 6669 Irish: 7165 Portuguese: 8084 Turkmen: 8475 Cambodian: 7577 Italian: 7384 Punjabi: 8065 Twi: 8487 Catalan: 6765 Japanese: 7465 Quechua: 8185 Ukrainian: 8575 Chinese: 9072 Javanese: 7487 Rhaeto-Romance: 8277 Urdu: 8582 Corsican: 6779 Kannada: 7578 Romanian: 8279 Uzbek: 8590 Croatian: 7282 Kashmiri: 7583 Russian: 8285 Vietnamese: 8673 Czech: 6783 Kazakh: 7575 Samoan: 8377 Volapük: 8679 Danish: 6865 Kirghiz: 7589 Sanskrit: 8365 Welsh: 6789 Dutch: 7876 Korean: 7579 Scots Gaelic: 7168 Wolof: 8779 English: 6978 Kurdish: 7585 Serbian: 8382 Xhosa: 8872 Esperanto: 6979 Laotian: 7679 Serbo-Croatian: 8372 Yiddish: 7473 Estonian: 6984 Latin: 7665 Shona: 8378 Yoruba: 8979 Faroese: 7079 Latvian, Lettish: 7686 Sindhi: 8368 Zulu: 9085

За да рестартирате паметта 1 Изключете захранващия кабел от контакта (Изчакайте

поне 3 минути, преди да преминете към стъпка 2).

2 Докато задържате натиснат бутона [ /I] на основния

блок, включете захранващия кабел в контакта.

“– – – – – – – – –” 3 Освободете [ /I].

Ще се възстановят фабричните стойности на всички настройки. Ще трябва да ги направите отново.

се появява на дисплея.

БЪЛГАРСКИ

ЗА СПРАВКА

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Речник

Декодер

екодерът възстановява кодираните аудио сигнали

DVD

от

DivX

Метод на компресия на видео записи, разработен от DivXNetworks, Inc. При него значително се намалява обемъ

БЪЛГАРСКИ

Dolby Digital

Метод на кодиране на многоканални аудиосигнали, разработен от Dolby Laboratories. Благодарение на него, на един диск може да се запише голямо количество звуков

DTS (Digital Theater Systems)

Съраунд система за кодиране на многоканален звук, която предлага изключително високо качество и динамика. Използва се в много киносалони и в домашното кино.

Динамичен обхват

Разликата ме системата може да възпроизведе без изкривявания, и

най-ниското ниво, което може да се различи от шумовете.

Филм и видео

DVD-Video записите могат да бъдат или филм, или видео записи. Това устр записа и да използва подходящия метод за възпроизвеждане. Филм: записва се на 25 кадъра/секунда (PAL дискове) или 24 кадъра/секунда (NTSC дискове). (NTSC

дискове се записват също и на 30 кадъра/секунда). Виде

полукадъра/секунда (PAL дискове) или 30 кадъра/60 полукадъра/секунда (NTSC дискове). Основно се използва за ТВ програми и анимация.

Стоп-кадър и стоп-полукадър

Видео картината се състои от поредица от неподвижни секунда на екрана се изобразяват 25-30 кадъра. Всеки кадър се състои от два полу-кадъра, които се

показват един след друг при обикновените телевизори. При „па се показва целият кадър, той ще се състои от два полукадъра и може леко да трепти, но качеството на изображението ще е по-добро. ко се показва само еди

н полукадър, изображението ще е по-стабилно, но качеството няма да е толкова високо, тъй като само половината от изображението ще се вижда (през ред).

HDMI (High-Deﬁ nition Multimedia Interface)

HDMI е ново поколение цифров интерфейс за потребителската електроника. При него, по един кабел се прехвърлят некомпресирани цифрови аудио и видео данни. Тази система може да извежда High-Definition видео сигнал ( си. За да Definition телевизор.

. Процесът се нарича декодиране.

диска

т на данните, без съществена загуба на качество.

а информация.

жду най-високото ниво на звука, което

ойство може да регистрира вида на

о: записва се на 25 кадъра/50

изображения, наречени кадри. За 1

уза” (стоп-кадър), ако на екрана

720p, 1080i, 1080p

гледате този сигнал, ви е необходим

) през HDMI AV OUT изхода

High-

I/P/B

Начин

на кодиране

компресията, за да бъде адаптирана за DVD-Video формата:

I: ”Intra” кодиране – тази картина е с най-високо качество P: ”Predictive” кодиране – базирано на предишни I-

или P-картини. B: „Bidirectionally” кодиране и следващи I- или P-картини. При това кодиране информацията е с най-малък обем.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Това е метод, който се използва за компресиране/декодиране на цветни неподвижни изобр метод за записване на данни на цифров фотоапарат, данните ще бъдат компресирани в диапазона между 1/10 или 1/100 от техния оригинален размер. Предимството на JPEG е запазването на качеств

тоест прилага се алгоритъм на компресия с минимална загуба на информация.

Линейна PCM модулация

Некомпресирани цифрови звукови сигнали. С този метод се записват сигналите в

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод на компресия за аудио данни, който компресира аудио данни до приблизително една десета от размера на оригиналния запис, без загуба на звуково качество.

MPEG4

Метод на компресия, използван при мобилни устройства или

нет. Характеризира се с малък обем данни.

в Интер

PBC (Playback control)

Video-CD дисковете предлагат т.нар. управление на възпроизвеждането – избор на сцени, менюта и др.

Прогресивно сканиране/презредово сканиране

Стандартът за PAL видео сигнал има 576 презредово сканиращи редове (i), до използва двойно повече сканиращи редове. За NTSC стандарта тези редове са съответно 480i и 480P. С използване на изход за прогресивно сканиране можете да се наслаждавате на видео с висока рез Вашият телевизор трябва да е съвместим с прогресивно видео.

Честота на дискретизация

(Sampling frequency) – показва колко пъти в секундата се отчита стойността на аналоговия звуков сигнал при преобразуването му в циф

ров.

WMA (Windows Media™ Audio)

WMA е формат за компресия, разработен от Microsoft Corporation. Той постига същото качество на звука както MP3 формата, но с по-малък размер

на

картината при

– базирано на предишни

ото на изображението спрямо степента на компресиране,

ърху CD.

като прогресивното сканиране – 576p,

олюция, записано например на DVD-video.

MPEG 2

ажения. ко изберете JPEG като

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Спецификации

УСИЛВАТЕЛ

За Великобритания, Континентална Европа Австралия и Н.З.

RMS изходна мощност:

THD 10% (3 Ω), 1 kHz 160 W

Сумарна RMS изходна мощност в Dolby Digital режим

80 W на канал

За Югоизточна Азия

RMS изходна мощност:

THD 10% (3 Ω), 1 kHz 160 W

Сумарна RMS изходна мощност в Dolby Digital режим

PMPO изходна мощност

1800 W

80 W на канал

FM/AM ТУНЕР / ТЕРМИНАЛИ

Памет

Честотна модулация (FM)

Честотен обхват Чувствителност Сигнал/Шум 26dB Антенен вход

2.5 μV (IHF)

87.50 MHz до 108.00 MHz (50 kHz стъпки)

Амплитудна модулация (FM)

Честотен обхват

За Великобритания, Континентална Европа Австралия и Н.З.

522 до 1629 kHz (9 kHz стъпки)

За Югоизточна Азия

522 до 1629 kHz (9 kHz стъпки)

AM чувствителност Сигнал/Шум 20dB при 999 kHz

520 до 1630 kHz (10 kHz стъпки)

1000 μV/m

Цифров аудио изход

Музикален порт (преден)

Чувствителност Терминал

Изход за слушалки

Терминал Изходно ниво (CD, 1kHz, -20dB)

32 Ω

За Югоизточна Азия

Микрофонен вход

Чувствителност Терминал

ВИДЕО

Видео система Композитен видео изход

Изходно ниво Терминал

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

1 Vp-p (75 Ω)

Моно, 3.5 mm жак (2 системи)

За Великобритания и Континентална Европа

За Югоизточна Азия, Австралия и Н.З.

Компонентен видео изход

Y 1 Vp-p (75 Ω)

изходно ниво

0.7 Vp-p (75 Ω)

изходно ниво

0.7 Vp-p (75 Ω)

изходно ниво

Терминал

Пин-жак (Y: зелен, P

B: ñèí, PR: червен) (1 система)

За Великобритания и Континентална Европа

S-video изход

Y изходно ниво C изходно ниво

PAL; 0.3 Vp-p (75 Ω)

Терминал

RGB видео изход

R изходно ниво

0.7 Vp-p (75 Ω)

G изходно ниво

0.7 Vp-p (75 Ω)

B изходно ниво Терминал

1 Vp-p (75 Ω)

NTSC; 0.286 Vp-p (75 Ω)

0.7 Vp-p (75 Ω)

FM 30 станции АM 15 станции

75 j (небалансиран)

2.2 μV

Ïèí-æàêКоаксиален цифров изход

100 mV, 10 kΩ

Стерео, 3.5 mm жак

0.7 mV, 600 Ω

SCART жак (1 система)

Пин-жак (1 система)

SCART жак (1 система)

HDMI AV изход

Терминал

HDAVI Control

Този уред поддържа “HDAVI Control 3”

Тип A конектор (19-пинов)

USB

USB ïîðò

USB стандарт Поддържани файлови формати

WMA ( JPEG ( MPEG4 (

Файлова система на USB устройството Мощност на USB порта

USB 2.0 full speed

MP3 (

.mp3)

.wma)

.jpg, *.jpeg)

.asf)

FAT12, FAT16, FAT32

500 mA (Max)

ÄÈÑÊ

Възпроизвеждани дискове (8 cm или 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3

*6, *7

)

DivX

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3

MPEG4

*5, *7

, DivX (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3

MPEG4

*5, *7

, DivX (6) +R/+RW (Video) (7) +R DL (Video) (8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

*3, *7

WMA

Съответстващи на IEC62107

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Не се поддържа Multiple Bit Rate (MBR)

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline файлове Резолюция: между 160M120 è 6144M4096 пиксела (Суб-

семплиране 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Много дълги и тесни

, JPEG

изображения може да не се възпроизвеждат

MPEG4 данни, записани с SD камери или DVD рекордери Panasonic Съответстващи на SD VIDEO спецификациите (ASF стандарт)/ MPEG4 (Simple Profile) видео система/G.726 аудио система

Възпроизвежда всички версии на DivX® видео (вкл. DivX®6) със стандартно възпроизвеждане на DivX® медийни файлове. DivX Home Theater Profile сертиф.

Максимален общ комбиниран брой разпознаваеми аудио и видео записи, и групи: 4000 аудио и видео записи и снимки, и 400 групи.

Четящо устройство

Дължина на вълната на лазера (DVD/CD) Мощност на лазера (DVD/CD)

CLASS 1/CLASS 1M

NORSK

Bølgelengde (DVD/CD) 655/785 nm Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Аудио изход (Диск)

Брой канали

*6, *7

)

*6, *7

*4, *7

*2, *7

)

, MPEG4

, JPEG

*2, *7

*5, *7

*4, *7

*2, *7

, DivX

, MPEG4

, JPEG

, MP3

*6, *7

*4, *7

)

*4, *7

*2, *7

*5, *7

655/785 nm

2 канала (FL, FR)

БЪЛГАРСКИ

ЗА СПРАВКА

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK

RQTV0265

Спецификации (Продължение)

ОЗВУЧИТЕЛНИ ТЕЛА

При усилвател, оборудван с нискочестотен фитър

Тип Говорители

Нискочестотен Високочестотен

Импеданс Входяща мощност (IEC) Изходно звуково налягане

5 kHz

Гранична честота на честотния фитър

Честотна лента

74 Hz to 27 kHz (–10 dB)

Размери (ШхВхД) Тегло

2.1 kg

2-лентова система с 2 говорителя (басрефлексни)

10 cm конусен

3 Ω

80 W

52 Hz to 31 kHz (–16 dB)

145 mm x 240 mm x 217 mm

6 cm конусен

81 dB/W (1.0 m)

(Max)

ÎÁÙÈ

Електрическо захранване

За Великобритания, Австралия и Н.З.

AC 230 äî 240 V, 50 Hz

За Континентална Европа За Югоизточна Азия

Консумация Размери (ШVÂVÄ)

4.5 kg

Тегло Работен температурен обхват Работна влажност

Забележки:

1 Спецификациите може да се променят без предупреждение.

Теглото и размерите са приблизителни.

2 Хармоничните изкривявания са измерени с цифров спектрален

анализатор.

AC 230 V, 50 Hz

95 W

175.0 mm x 240.0 mm x 342.3 mm

35 % до 80 % RH (без кондензация)

AC 220 äî 240 V, 50/60 Hz

Поддръжка

Почиствайте компонентите на системата със суха мека кърпа

Никога не използвайте спирт, ацетон и други силни разтворители.

–

Ако използвате почистващи кърпички, прочетете внимателно инструкциите на производителя.

–

Не използвайте комплекти за почистване на лещите на четящия механизъм, тъй като може да предизвикате повреда

–

(по принцип, не е необходимо да ги почиствате).

При преместване на системата, извадете диска от нея. В противен случай тя може да се повреди.

0°C äî 40°C

прибл. 0.7 WКонсумация в режим standby

iPod е търговска марка на Apple Inc., регистрирана в САЩ и други държави.

Произведено по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby и символът двойно-D са търговски марки на Dolby Laboratories.

“DTS” е регистрирана търговска марка на DTS, Inc. “DTS 2.0 + Digital Out” е търговска марка на DTS, Inc.

Произведено по лиценз, чрез U.S. Patent No.: 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 и 5,583,936.

Tози продукт използва технология за защита от презапис, която е защитена от патенти в САЩ и други права за интелектуална собственост. Тази технология може да се използва само с разрешение на Macrovision и е предназначена само за домашна употреба, освен в ограничен брой случаи, разрешени от Macrovision. Разглобяване и обратен инженеринг са забранени.

Windows Media, и логото Windows са запазени или регистрирани търговски марки на Microsoft Corporation в САЩ и други държави.

Tози продукт е защитен като интелектуална собственост на Microsoft Corporation и трети страни. Използването на тази технология извън този продукт, без лиценз от Microsoft или упълномощени от него страни, е забранено.

WMA е формат за компресия, разработен от Microsoft Corporation. С него се постига същото звуково качество, както при MP3 формата, но размерът на файловете е по-малък от този при MP3.

Tози продукт е лицензиран под портфолиото на MPEG-4 Visual патент за лична и некомерсиална употреба за потребителско (i) кодиране на видео в съответствие с MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодиране на MPEG-4 Video, което е кодирано за лични и некомерсиални цели от потребители, притежаващи лиценз от MPEG LA за разпространение на MPEG-4 Video. Не е предоставен лиценз за всякаква друга употреба. Допълнителна информация относно лицензирането на тази технология може да се получи от MPEG LA, LLC. Вижте http://www.mpegla.com

Официален DivX® сертифициран продукт. Възпроизвежда всички версии на DivX® видео (вкл. DivX®6)

със стандартно възпроизвеждане на DivX® медийни файлове. DivX, DivX Certified и съответните им лога са търговски марки

на DivX, Inc., и са използвани по лиценз.

HDMI, логото HDMI и High-Definition Multimedia Interface са търговски или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control Industrial Co., Ltd.

е търговска марка на Matsushita Electric

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Óåá ñàéò: http://panasonic.net

Съответствие с Директива 2004/108/EC, член 9(2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

RQTV0265-4B

L0108KE4048

Panasonic SC-PM86D User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual