Panasonic SCPM71SD User Manual [en, de, it]

Download

Wenn das Display aufleuchtet, obwohl das Gerät ausgeschaltet ist, schalten Sie die DemoFunktion aus.  Seite 8

Se il display si accende quando il sistema è spento, disattivare la funzione di dimostrazione.  pagina 8

Schakel de demofunctie uit als het display oplicht wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.  pagina 8

Hvis displayet lyser, når afspilleren er slukket, skal demo-funktiontion slukkes.  Side 8

Stäng av demonstrationsfunktionen om displayen tänds när enhetens stängs av.  sidan 8

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

SD-Stereoanlage Sistema SD stereo SD Stereosysteem

SD-stereosystem

SD stereosystem

Model No. SC-PM71SD

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bevor Sie das Produkt anschließen, in Betrieb nehmen oder einrichten, lesen Sie die Anleitung vollständig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Caro cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Geachte klant

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies aandachtig zodat u kunt genieten van optimale prestaties en veiligheid. Lees de instructies volledig door voordat u dit product aansluit, bedient of aanpast. Bewaar de handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen.

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn til din sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning før tilslutning, betjening eller justering af dette produkt. Gem vejledningen til senere brug.

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQT8050-D

Die Erläuterungen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung. Doch können die gleichen Bedienungsvorgänge auch über die Funktionstasten am Hauptgerät ausgeführt werden, wenn diese die gleiche Beschriftung aufweisen.

DEUTSCH

Anlage SC-PM71SD

Hauptgerät SA-PM71SD

Lautsprecherboxen SB-PM71

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen geschützt ist. Diese Gegebenheiten können das Gehäuse und andere Bauteile beschädigen, wodurch die Lebensdauer des Gerätes verkürzt wird.

Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit. Verwenden Sie zum Bestellen von Ersatzteilen die in Klammern angegebenen Nummern. (Stand: März 2005)

1 Fernbedienung 1 Netzkabel

(N2QAJB000130)

1 UKW-Zimmerantenne 1 MW-Rahmenantenne

Hinweis

• Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Gebrauch mit diesem Gerät. Nicht mit anderen Geräten verwenden.

• Keine Netzkabel von anderen Geräten verwenden.

Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG!

2 Batterien

für Fernbedienung

1 CD-ROM

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE

DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN,

Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

RQT8050

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Spannung

Keine Stromquellen mit Hochspannung verwenden. Dies kann das

Gerät überlasten und einen Brand verursachen.

Keine Gleichstromquelle verwenden. Die Stromquelle sorgfältig prüfen, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Schutz des Netzkabels

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und nicht beschädigt ist. Falsches Anschließen und Beschädigungen des Kabels können einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen des Kabels den Stecker immer fest an. Durch Ziehen am Netzkabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Dies kann einen Stromschlag verursachen.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Dies kann einen Stromschlag oder Fehlfunktionen verursachen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies kann einen Stromschlag oder Fehlfunktionen verursachen. Falls dies geschieht, ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Diese enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen können, wenn sie in das Gerät gesprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch austritt oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben wird, ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen autorisierten Kundendienst. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Gerätes kommen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker, um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disc-/Card-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einlegen/Entfernen der Discs und Cards . . . . . . . . 6

Aufstellen und Anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beschreibung der Bedienelemente. . . . . . . . . . . . 10

Wiedergabe

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wiedergabe von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Musik über SD-Cards abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Weitere Wiedergabefunktionen für

Discs/Speicherkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wahl eines Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auswahl eines Albums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Titelsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmwiedergabe (bis zu 24 Einträge) . . . . . . . . . 15

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wiederholfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wiedergabe von HighMAT-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cassettendeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Klang- und Tonqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

H.BASS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Re-master-Funktion für natürliche Klangqualität. . . . . . . 18

SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einstellen der Klang- und Tonqualität . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stummschalten der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bearbeitung

Bearbeiten von SD-Cards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Löschen von Tracks — TRACK ERASE/ALL ERASE . . 26

Verschieben von Tracks — MOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Formatieren der SD-Card — CARD FORMAT . . . . . . . . 27

Bearbeiten von Wiedergabelisten — PLAYLIST . . . . . . 27

Eingabe von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Weitere Funktionen

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ausschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sleep-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wiedergabe-/Aufnahme-Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anzeigen von Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Display-Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Noch mehr Vergnügen mit SD-Cards . . . . . . . . . . 32

Wiedergabe auf tragbaren Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwenden eines Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SD-Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zusätzliches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Verwendung anderer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verwendung eines externen Zusatzgerätes . . . . . . . . . . 34

Weitere Antennenverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aufnahme von einem externen Gerät. . . . . . . . . . . . . . . 34

Kurzreferenz

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vor dem Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DEUTSCH

Vor der Inbetriebnahme

Aufnahme

Alle Aufnahmearten auf einen Blick !!

Aufnahmequellen und -medien . . . . . . . . . . . . . . . 21

Durchschnittliche Aufnahmezeit auf die SD-Card . . . . . . 21

High-Speed-Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aufnahme von CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beschreiben von SD-Cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5CD Auto Recording (CD è SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmierte Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aufnahme auf Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aufnahme von Cassette/Radio auf SD-Card. . . . . 24

Aufnahme von SD-Card/Radio auf Cassette. . . . . 25

Wenn das Display aufleuchtet, obwohl das Gerät ausgeschaltet ist, ist die Demo-Funktion eingeschaltet.

Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis „DEMO OFF“ im Display erscheint.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: DEMO OFF (Aus) ↔ DEMO ON (Ein)

RQT8050

Disc-/Card-Informationen

Mit diesem Gerät verwendbare Discs und Cards

DEUTSCH

Typ Logo

CD-R

CD-RW

SD-Card —

Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten ermöglicht.

• Ob die oben aufgeführten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können, hängt vom Disc-Typ und der Aufnahmequalität ab.

—

Symbol in

dieser Anleitung

Bemerkungen

• Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R/RW-Discs (Audio Recording Disc) geeignet, die in einem der links aufgeführten Formate beschrieben wurden. Schließen Sie nach der Aufnahme die Session oder finalisieren Sie

• HighMAT-Discs

Nur WMA- und MP3-Dateien.

• Schließt auch Mini SD-Cards ein. Bevor Sie diese Cards verwenden, müssen Sie einen Mini SD-Adapter anschließen.

• Sie können keine Multimedia-Cards verwenden.

• Wir empfehlen die Verwendung einer Panasonic SD-Card. (⇒ Geeignete

SD-Speicherkarten, siehe unten)

• Sie können nur Audiodaten (AAC/MP3/WMA), die im SD-Audioformat aufgezeichnet wurden, abspielen. AAC: Advanced Audio Coding MP3: MPEG- 1 Audio Layer 3 / MPEG- 2 Audio Layer 3 WMA: Windows Media™ Audio

Vor der Inbetriebnahme

Geeignete SD-Speicherkarten

SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden.

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (maximal)

Bitte überprüfen Sie die neuesten Informationen hierzu auf der folgenden Website.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Diese Website steht nur in englischer Sprache zur Verfügung.)

• Wenn eine SD-Speicherkarte mit einem anderen Gerät formatiert wurde, erhöht sich u.U. die zur Aufzeichnung von Daten erforderliche Zeit. Eine mit einem PC formatierte SD-Speicherkarte kann möglicherweise nicht mit diesem Gerät verwendet werden. In einem solchen Fall formatieren Sie die Karte an diesem Gerät.

• Dieses Gerät unterstützt SD-Speicherkarten, die im System FAT12 oder FAT16 der Spezifikationen für SD-Speicherkarten formatiert wurden.

• Die Produktnummern entsprechen dem Stand von März 2005. 1 GB : RP-SDK01GE1A 512 MB : RP-SDK512E1A 256 MB : RP-SDH256E1A, RP-SD256BE1A 128 MB : RP-SD128BE1A 64 MB : RP-SD064BE-A 32 MB : RP-SD032BE-A

Aufnahme und Bearbeitung

Dieses Gerät kopiert Daten im SD-Audio-Format* auf die SD-Card. Dieses Format unterstützt den CPRM-Kopierschutz (Content Protection for Recordable Media). *Ein von der SD Association entwickelter Audio-Standard für SD-Cards.

n Hinweise zum Kopierschutz

SD-Cards sind mit einem Kopierschutz nach SDMI-Standard (Secure Digital Music Initiative) ausgestattet. Dieser verwendet Verschlüsselungstechniken, um das Urheberrecht digitaler Musikdaten zu schützen, um legale Online-Verbreitung von Musik zu fördern und um legale Käufer zu schützen.

• Dieses Gerät zeichnet Musikdaten in verschlüsselter Form auf. Verschlüsselte Daten können nicht auf andere Geräte kopiert werden.

• Dieses Gerät kann Musikdaten, die in verschlüsselter Form aufgenommen wurden, nicht kopieren oder wiederherstellen.

• Verwenden Sie die mitgelieferte Panasonic SD-Jukebox Software, um auf der SD-Card gespeicherte Daten zu kopieren.

• Sie können u. U. SD-Cards mit Kopierschutz nicht verwenden.

n Kopierschutz für Digitalaufnahmen

Digitale Aufnahmen von einer CD auf eine SD-Card werden durch das SCMS-System (Serial Copy Management System) eingeschränkt. Digitalaufnahmen von CD auf SD-Card sind bei diesem Gerät mit kleinen Qualitätsverlusten verbunden. Sie können jedoch CDs, die mit einem SCMS-Kopierschutz versehen sind, nicht digital kopieren. Dies gilt nicht für Analogaufnahmen.

die Disc.

Bewahren Sie kleine Speicherkarten wie z. B. SD-Cards außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn die SD-Card versehentlich verschluckt wurde, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

RQT8050

Umgang mit Discs und SD-Cards

n Anfassen der Disc

oder Speicherkarte

Fassen Sie niemals die beschriebene Seite einer Disc oder die Kontakte einer SD-Card an.

n Bei Schmutz oder Feuchtigkeit

auf der Disc

Mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend trocken wischen.

n Hinweise zur Handhabung

• Kleben Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf die Discs. (Dies kann eine Verformung und somit ungleichmäßige Drehbewegung einer Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar wird.)

• Beschriften Sie die Etikettseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderem Schreibutensil.

• Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Farbverdünner, Antistatikflüssigkeiten oder irgendwelche anderen Lösungsmittel zum Reinigen der Discs.

• Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzfolien oder Hüllen.

• Setzen Sie die SD Card-Anschlüsse niemals Wasser, Verschmutzung

oder anderen Fremdkörpern aus.

• Verwenden Sie niemals folgende Arten von Discs: – Discs, auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern

oder Etiketten befinden (Leih-Discs usw.) – Stark verformte oder gesprungene Discs – Unregelmäßig geformte (z. B.

herzförmige, achteckige usw.) Discs.

• Lagern Sie Discs nie: – im direkten Sonnenlicht, – in sehr staubiger oder feuchter Umgebung, – in der Nähe von Wärmequellen, – in Bereichen, die statischer Aufladung oder elektromagnetische

Wellen ausgesetzt sind.

n Zum Schutz Ihrer Daten

• Stellen Sie den Schreibschutzschalter der SD-Speicherkarte auf „LOCK“. Entriegeln Sie den Schreibschutz, wenn Sie die Karte erneut beschreiben oder bearbeiten möchten.

• Folgende Aktionen während des Betriebs können Ihre SD-Card beschädigen und die gespeicherten Daten unbrauchbar machen. – Einlegen oder Auswerfen der SD-Card – Gewaltsames Ausschalten des Gerätes (z. B. Ziehen des

Netzkabels)

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen.

• Teile dieses Produkts sind urheberrechtlich geschützt und werden durch ARIS/SOLANA/4C lizenziert zur Verfügung gestellt.

• Microsoft, das Microsoft-Logo, Windows, das Windows-Logo, Windows NT, Windows Media und DirectX sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

• WMA ist ein Kompressionsformat, das von Microsoft Corporation entwickelt wurde. Es erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3, jedoch mit einer kleineren Dateigröße als MP3.

• Von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia lizenzierte MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie.

Windows Media

HighMAT und das HighMAT-Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

DEUTSCH

Vor der Inbetriebnahme

Tipps zum Erstellen von WMA-/MP3-Discs

• Die Discs müssen ISO9660 Stufe 1 oder 2 (außer für erweiterte Formate) entsprechen.

• Wenn Sie MP3/WMA-Daten auf der gleichen Disc wie CD-DA gespeichert haben, kann nur das in der ersten Session aufgenommene Format abgespielt werden.

• Dieses Gerät ist mit Multisession-kompatibel, doch wenn auf einer Disc sehr viele Sessions vorhanden sind, dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Um dies zu vermeiden, halten Sie die Anzahl der Sessions möglichst gering.

• Wenn eine WMA-/MP3-Datei eine große Anzahl an JPEG-Daten etc. enthält, kann sie u. U. nicht abgespielt werden.

• Das Gerät kann maximal 400 Alben und 999 Tracks wiedergeben. Wenn es mehrere Ordner mit vielen Ebenen gibt, können einige Dateien und Ordner nicht erkannt werden.

• Dieses Gerät ist mit Windows Media Audio 9 (WMA9) kompatibel, jedoch nicht mit WMA9 Professional/Lossless/Voice und MBR*. *Multiple Bit Rate: Eine Datei, deren Inhalt mit mehreren unterschiedlichen Bitraten verschlüsselt ist.

• Beim Abspielen von WMA-Dateien kann ein Rauschen auftreten.

• Sie können mit Kopierschutz versehene WMA-Dateien nicht

abspielen.

• Dieses Gerät ist nicht mit ID3-Tags kompatibel.

• Dieses Gerät ist nicht mit dem Packet-Write-Format kompatibel.

• Wenn Sie einen MP3-Track abspielen, der Standbilddaten enthält,

kann es etwas dauern, bis die Musikwiedergabe beginnt. Die verstrichene Zeit wird währenddessen nicht angezeigt. Auch nach Beginn der Wiedergabe des Tracks wird die korrekte Spielzeit nicht angezeigt.

Benennung von Ordnern und Dateien

Versehen Sie den Anfang von Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit dreistelligen Nummern, um die gewünschte Wiedergabereihenfolge festzulegen (dies funktioniert manchmal nicht). Dateien müssen jeweils eine der folgenden Erweiterungen besitzen: „.WMA“ oder „.wma“ „.MP3“ oder „.mp3“

Beispiel:

Root

001 Gruppe

003 Gruppe

001 Track.mp3 002 Track.mp3 003 Track.mp3

002 Gruppe

001 Track.mp3 002 Track.mp3 003 Track.mp3 004 Track.mp3

001 Track.mp3 002 Track.mp3 003 Track.mp3

RQT8050

Einlegen/Entfernen der Discs und Cards

Beachten Sie Folgendes, um Probleme zu vermeiden.

Einlegen von Discs

DEUTSCH

Einlegen der SD-Card

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB

bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

Vor der Inbetriebnahme

Verwenden Sie zum Öffnen und Schließen des CD-Fachs ausschließlich die [OPEN/CLOSE

2 Legen Sie die Disc in die

Mitte der Disc-Lade.

;

]-Taste.

Ziehen Sie nicht am Disc-Fach.

Drücken Sie nicht mit der Hand gegen das Disc-Fach.

1 Öffnen Sie den Deckel

des Karteneinschubs.

Drücken Sie auf die Kartemitte, bis sie einrastet.

Schieben Sie die Mini SD-Card so ein, dass das Etikett nach oben und die abgeschrägte Ecke nach rechts zeigen.

2 Schieben Sie die SD-Card

ein.

• Bei Verwendung einer Mini SD-Card

Ein Mini SD-Adapter ist erforderlich.

Mini SD-Adapter

Mini SD-Card

LOCK

ADAPTER

3 Schließen Sie den Deckel.

• Die SD-Card-Anzeige leuchtet.

• Sie können die SD-Card weder

abspielen, beschreiben noch bearbeiten,

SD-CardAnzeige

solange der Deckel geöffnet ist.

Entfernen der SD-Card

• Öffnen Sie den Kar tendeckel niemals während der Wiedergabe, da diese sonst angehalten wird.

• Öffnen Sie das Fach niemals während der Aufnahme/Bearbeitung. Dies kann dazu führen, dass die Aufnahme/Bearbeitung abgebrochen wird oder Daten auf der SD-Card nicht korrekt aufgezeichnet/bearbeitet werden können.

• Das Fach nicht öffnen und die SD-Card nicht entfernen, wenn „CARD Writing“ angezeigt wird oder die SD-Card-Anzeige blinkt. Die SD-Card kann unbrauchbar werden.

ffnen Sie den Deckel

des Karteneinschubs.

2 Drücken Sie auf die

Mitte der SD-Card.

12 cm 8 cm

XXX X

X X

XXXX

X X

XXX

X X

XXX

X X

XXX

XX X

XXX

XXXX

X X X

XXX

• Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben in die Mitte der Lade.

• Legen Sie in jede Disc-Lade nur eine Disc ein.

X X

RQT8050

X XX

XXXX XX

X X X

X XX

XX X X

X X X X

3 Ziehen Sie sie gerade

heraus.

X X

X X X

Hinweis

• Falls Sie während des Kopiervorgangs von CD den Deckel unbeabsichtigt öffnen, schieben Sie die SD-Card erneut ein und überprüfen Sie Ihre Kopie. Bei Problemen löschen Sie die eingelesenen Daten und wiederholen Sie die Aufnahme. Sie können High-Speed-Recording nicht verwenden, um eine CD zum zweiten Mal innerhalb von 74 Minuten nach Finalisieren des ersten High-Speed-Recording zu kopieren. (Sie können den Kopiervorgang mit normaler Geschwindigkeit vornehmen.)

• Falls Sie während des Kopiervorgangs vom Tuner den Deckel unbeabsichtigt öffnen, wird die Aufnahme unterbrochen.

• Falls Sie den Deckel unbeabsichtigt während der Bearbeitung der SD-Card öffnen, schieben Sie die Speicherkarte erneut ein und überprüfen Sie den Bearbeitungsstatus. Bei Problemen löschen Sie die eingelesenen Daten und wiederholen Sie die Bearbeitung.

4 Schließen Sie den

Deckel.

Aufstellen und Anschließen

Fernbedienung

R6/LR6, AA

• Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) mit denen der Fernbedienung übereinstimmen.

• Keine Akkus verwenden.

Aufstellen der Lautsprecher

Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass die Panasonic-Logos und Superhochtöner nach außen zeigen.

Panasonic-Logo Superhochtöner

n Beachten Sie folgende Hinweise:

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.

• Legen Sie niemals verschiedene Batteriesorten gemeinsam ein.

• Setzen Sie Batterien niemals Hitze oder Flammen aus.

• Zerlegen Sie Batterien nicht und schließen Sie sie nicht kurz.

• Versuchen Sie nicht, Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.

• Verwenden Sie keine Batterien mit abgelöster Ummantelung.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was eine Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile und einen Brand zur Folge haben kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort.

n Verwendung

Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m direkt auf den Fernbedienungssensor, der durch keine Hindernisse verdeckt sein darf.

n Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten

Lautsprecher

• Der Gebrauch anderer Lautsprecher kann das Gerät beschädigen und die Klangqualität negativ beeinflussen.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen Oberfläche auf, so dass sie nicht umfallen können. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass die Lautsprecher umfallen können, wenn keine ebene Oberfläche vorhanden ist.

DEUTSCH

Vor der Inbetriebnahme

Lautsprecher Hauptgerät Lautsprecher

Vors ich t

• Verwenden Sie die Lautsprecher ausschließlich mit der dafür vorgesehenen Anlage. Andernfalls kann dies zur Beschädigung des Verstärkers und der Lautsprecher führen und einen Brand verursachen. Wenn eine Beschädigung auftritt oder Sie eine plötzliche Änderung in der Leistung bemerken, wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal.

• Bringen Sie diese Lautsprecher nicht an Wänden oder Decken an.

n Optimale Aufstellung

Die Art und Weise, wie Sie Ihre Lautsprecher im Raum anordnen, kann die Wiedergabe der Bässe sowie die Klangqualität beeinflussen. Bitte beachten Sie daher folgenden Hinweise.

• Stellen Sie die Lautsprecher grundsätzlich auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf.

• Werden Lautsprecher zu nahe am Boden oder zu dicht an Wänden oder Zimmerdecken aufgestellt, kann dies dazu führen, dass die Bässe übermäßig betont werden. Wände und Fenster sollten mit dicken Vorhängen abgedeckt werden.

• Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprechern und der Anlage, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Vermeiden Sie eine Berührung der Konuslautsprecher bei abgenommenen Frontgittern, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu verhindern.

n Hinweise zum Gebrauch der Lautsprecher

• Diese Lautsprecher besitzen keine magnetische Abschirmung. Stellen Sie sie nicht in der Nähe von Fernsehern, Computern oder anderen Geräten, die durch Magnetismus leicht beeinträchtigt werden können, auf.

• Eine Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. – Während der Wiedergabe von verzerrtem Ton – Wenn die Lautsprecher von einem Mikrofon oder Plattenspieler eine

Rückkopplung, Lärm von UKW-Sendungen oder ununterbrochene Signale von einem Oszilloskop, einer Test-Disc oder einem

elektronischen Gerät empfangen. – Während der Einstellung der Klangqualität. – Beim Ein- und Ausschalten der Anlage.

RQT8050

Aufstellen und Anschließen

Anschlüsse

DEUTSCH

Energieeinsparung

Das Gerät verbraucht Strom (ca. 0,5 W), auch wenn es über die [8]-Taste ausgeschaltet wurde. Ziehen Sie daher den Netzstecker, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Nach erneutem Anschließen an das Stromnetz müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus dem Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht wurden, wieder vorgenommen werden.

MW-Rahmenantenne

Vor der Inbetriebnahme

An AUXAnschlüsse

(⇒ Seite 34)

Videorecorder

Fernsehgerät

Setzen Sie die Rahmenantenne in den Ständer ein.

Halten Sie das lose Antennenkabel von anderen Leitungen und Kabeln fern.

DEMO-Funktion

Wenn das Display aufleuchtet, obwohl das Gerät ausgeschaltet ist, ist die Demo-Funktion eingeschaltet.

RQT8050

Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis „DEMO OFF“ im Display erscheint.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

DEMO OFF (Aus) ↔ DEMO ON (Ein)

DEUTSCH

UKW-Zimmerantenne

Klebestreifen

Befestigen Sie das andere Ende der Antenne an einem Ort mit bestmöglichem Empfang.

Lautsprecherboxen

• Verdrehen Sie ein Stück der Isolierung vom Ende des Drahtes und ziehen Sie es ab.

• Überprüfen Sie die Farben der Markierungen an den Drahtenden.

Rot

Schwarz

• Bei weißen Markierungen: An graue Klemmen anschließen. Bei blauen, schwarzen und roten Markierungen: So anschließen, dass diese mit den Farben der Klemmen übereinstimmen.

Weiß

Blau

Schwarz

Rot

Hinweis

• Die positiven (+) und negativen (–) Lautsprecherdrähte dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden. Durch fehlerhaftes Anschließen der Kabel können die Lautsprecher beschädigt werden.

Weiß Blau

Grau

Blau

Schwarz

Rot

HIGH (Für hohe Frequenzen)

LOW (Für niedrige Frequenzen)

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis

• Sie können den Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus senken, indem Sie die Demo-Funktion ausschalten.

• Wenn Sie die Uhrzeit einstellen (⇒ Seite 30), wird die Demo-Funktion automatisch ausgeschaltet.

An Netzsteckdose mains socket

230 V Wechselstrom, 50 Hz

Netzkabel

Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt sind.

Vor dem Ziehen des Netzsteckers 1 Drücken Sie [8]. 2 Ziehen Sie das Netzkabel erst,

nachdem „GOODBYE“ vom Display verschwindet.

Anschließen des Steckers

Auch wenn der Stecker korrekt eingesteckt ist, kann je nach verwendetem Steckerschaft das vordere Ende des Steckers wie in der Abbildung dargestellt herausragen. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit.

Steckdose

Stecker

Ca. 3,5 mm

RQT8050

Beschreibung der Bedienelemente

Hauptgerät

DEUTSCH

Standby/EIN-Schalter (8)

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten oder aus dem Bereitschaftsmodus einzuschalten. Auch im Bereitschaftsmodus nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Stromversorgungsanzeige (AC IN)

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

OPEN ; (⇒ Seite 17)

Taste zum Öffnen des Cassettenfachdeckels.

Cassettenfachdeckel (⇒ Seite 17)

PHONES (Kopfhörerbuchse)

Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie die Kopfhörer anschließen. Steckerausführung: 3,5 mm Stereo Vermeiden Sie die Verwendung von Kopfhörern über längere Zeiträume, um Hörschäden zu vermeiden.

SD-Card-Slot (⇒ Seite 6)

REC MODE (⇒ Seite 22)

*/h SD (⇒ Seite 22)

q SD HI-SPEED AUTO REC

Vor der Inbetriebnahme

* CD

LIST/ENTER (⇒ Seite 14)

LIST SELECT e, r (⇒ Seite 14)

RETURN (⇒ Seite 14)

TUNER/AUX (⇒ Seite 20)

OPEN/CLOSE ; (⇒ Seite 6)

CD-Direktwiedergabe)

(⇒ Seite 23)

q TAPE (⇒ Seite 17) q/h SD (⇒ Seite 13) q/h CD (⇒ Seite 12)

1 q – 5 q (Tasten für

(⇒ Seite 12)

Display

Der folgende Bildschirm soll exemplarisch das Display erklären.

Zeigt das ausgewählte Disc-Fach an.

Display (⇒ siehe unten)

SD-Card-Anzeige (⇒ Seite 6)

H.BASS-Anzeige (⇒ Seite 18) H.BASS (⇒ Seite 18)

VOLUME UP/DOWN (⇒ Seite 13)

STOP g (⇒ Seite 13), –DEMO (⇒ Seite 8)

CD CHECK (⇒ Seite 13) CHANGE ; (⇒ Seite 13) CD-Fach (⇒ Seite 6) Fernbedienungssensor

n Hinweise zum

Bildschirmschoner (verhindert ein Einbrennen des Bildschirms)

Wenn Sie nicht die Auto-off-Funktion auswählen (⇒ Seite 30), erscheint der Bildschirmschoner auf dem Display sobald das Gerät 10 Minuten nicht verwendet wird. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Bildschirmschoner zu deaktivieren. Der Bildschirmschoner funktioniert nicht, wenn die Auto-off-Funktion eingeschaltet ist.

Cassette bespielen

RQT8050

Sleep-Timer

CassettenAnzeige

Wiedergabe-/ Aufnahme-Timer

SD-Aufnahmemodus

Aufnahme

Fernbedienung

DEUTSCH

SLEEP (⇒ Seite 30)

–AUTO OFF (⇒ Seite 30)

^ (⇒ Seite 31)

PROGRAM (⇒ Seite 15)

DISC (⇒ Seite 13)

TITLE IN (⇒ Seite 29)

CHARA (⇒ Seite 28)

EDIT MODE (⇒ Seite 24, 26)

DEL (⇒ Seite 28)

, ALBUM/GROUP

(⇒ Seite 14, 16)

q TAPE (⇒ Seite 17) q/h SD (⇒ Seite 13) q/h CD (⇒ Seite 13)

g STOP (⇒ Seite 13)

CLOCK/ (⇒ Seite 30) TIMER (⇒ Seite 31)

z PLAY/REC (⇒ Seite 31)

DISPLAY (⇒ Seite 13, 31) –DIMMER (⇒ Seite 31) PLAY MODE (⇒ Seite 13) –REPEAT (⇒ Seite 15)

Zifferntasten (⇒ Seite 14)

u 2/REW, i 1/FF (⇒ Seite 13)

TUNER/AUX (⇒ Seite 20, 34)

Vor der Inbetriebnahme

MUTING (⇒ Seite 19)

H.BASS (⇒ Seite 18)

RE-MASTER (⇒ Seite 18)

*/h REC (⇒ Seite 22)

SD, –HI-SPEED CD (⇒ Seite 22)

Zum Beschreiben von SD-Cards

q SD

e, r

LIST/ENTER (⇒ Seite 14) VOL –, + (⇒ Seite 13)

RETURN (⇒ Seite 14)

SURROUND (⇒ Seite 19) SOUND (⇒ Seite 19)

REC MODE (⇒ Seite 22)

TAP E (⇒ Seite 23)

Für die Aufnahme auf Cassetten

RQT8050

Einfache Wiedergabe

DEUTSCH

STOP g

q/h SD q/h CD

LIST SELECT e, r

OPEN/CLOSE ;

VOLUME UP /DOWN

CD CHECK CHANGE ;

1 q – 5 q CD-Fach

Wiedergabe

Wiedergabe von Discs

1 Wählen Sie ein Disc-Fach aus.

• Die Anlage schaltet sich automatisch ein.

• Wenn eine CD bereits geladen ist, schaltet sich die Anlage automatisch ein und

beginnt mit der Wiedergabe (One-Touch-Play).

2 Öffnen Sie das CD-Fach.

3 Legen Sie die Disc ein. (⇒ Seite 6)

Das Etikett muss nach oben zeigen.

Disc-Fach

Fachnummer

4 Schließen Sie das CD-Fach.

5 Starten Sie die Wiedergabe.

• Normalerweise kann es einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe beginnt.

RQT8050

Wahl einer Disc

Wiedergabe aller Discs

(im Stoppmodus)

Wechseln einer Disc im gewünschten Fach

Fernbedienung Hauptgerät

Innerhalb von 10 Sekunden

Wählen Sie „ALL DISC“.

Innerhalb von 10 Sekunden

Drücken Sie [CHANGE ;] erneut, um das Disc-Fach zu schließen.

• Sie können eine Disc auch während der Wiedergabe einer anderen Disc herausnehmen.

Mithilfe dieser Funktion können Sie überprüfen, ob sich einem Disc-Fach eine Disc befindet.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Disc-Fach zu schließen.

Fachnummer

Musik über SD-Cards abspielen

Dieses Gerät kann nur Musikdaten (AAC/MP3/WMA) wiedergeben, die im SD-Standard-Audio-Format aufgenommen worden. Andere SD-Audio-Formate werden nicht unterstützt.

1 Schieben Sie die SD-Card ein. (⇒ Seite 6) 2 Starten Sie die Wiedergabe.

• Wenn eine SD-Card bereits geladen ist, schaltet sich die Anlage automatisch ein und beginnt mit der Wiedergabe (One-Touch-Play).

Hinweis

• Öffnen Sie den Kartendeckel niemals während der Wiedergabe, da diese sonst angehalten wird.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

• Die Wiedergabequalität hängt von dem ausgewählten Aufnahmemodus (XP/SP/LP) ab. (⇒ Seite 21)

DEUTSCH

Wiedergabe

Überprüfen der DiscPosition

Lautstärker egelung

Stopp

Pause

• Falls eine Disc gerade abgespielt wird, kann das entsprechende Disc-Fach nicht geöffnet werden.

• Nehmen Sie während einer Disc-Überprüfung keine Disc heraus bzw. legen Sie keine Discs ein.

• Drücken Sie nicht gegen die Disc-Laden und ziehen Sie diese nicht heraus, während eine Disc-Überprüfung durchgeführt wird.

Fernbedienung Hauptgerät

Fernbedienung

Hauptgerät

Übersprung

Suchlauf

(während der Wiedergabe oder Pause)

Statusanzeige

Fernbedienung Hauptgerät

Fernbedienung

Drücken und gedrückt halten.

Fernbedienung

• Sie können auf einer Disc mit WMA-/MP3-Dateien keinen Suchlauf durchführen.

• Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige im Display.

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut drücken.

RQT8050

Einfache Wiedergabe

DEUTSCH

Weitere Wiedergabefunktionen für Discs/Speicherkarten

Vorbereitung

Drücken Sie [q/h CD] oder [q/h SD] und anschließend [g STOP].

LIST SELECT

Wiedergabe

LIST/ENTER

e, r

RETURN

q/h SD q/h CD

STOP g

Wahl eines Tracks

Drücken Sie eine oder mehrere Zifferntasten, um einen Track auszuwählen und abzuspielen.

Beispiel Um 12 zu wählen: [ 10] è [1] è [2] Um 123 zu wählen: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

Hinweis

Sie können diese Funktion nicht mit der Programm- und Zufallswiedergabe verwenden.

Auswahl eines Albums

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [PLAY MODE, –REPEAT] zur Auswahl von „1 ALBUM“.

2 Drücken Sie [ , ALBUM/GROUP], um das

gewünschte Album auszuwählen.

3 Drücken Sie [q/h CD].

Zum Überspringen eines Albums

Drücken Sie [ , ALBUM/GROUP].

Titelsuche

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [LIST/ENTER].

2 Drücken Sie [e] oder [r], um den gewünschten

Titel auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

• Wählen Sie zunächst den Titel aus einer Disc, einem Album oder einer Wiedergabeliste aus.

• Wählen Sie „Track List“, um einen bestimmten Track auf der SD-Card auszuwählen.

• Drücken Sie bei Verwendung von HighMAT-Discs [e] oder [r], um die Wiedergabemethode auszuwählen (⇒ Schritt 3, Seite 16).

Hauptgerät 1 Drücken Sie [LIST/ENTER].

2 Drehen Sie am [LIST SELECT

Titel auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Um zum vorherigen Titel zurückzukehren

Drücken Sie [RETURN].

Hinweis

RQT8050

• Es können bis zu 32 Zeichen pro Titel angezeigt werden.

• Sie können diese Funktion nicht für die Programmwiedergabe,

Zufallswiedergabe und den 1-Album-Modus verwenden.

e, r]-Regler, um den gewünschten

Programmwiedergabe (bis zu 24 Einträge)

Zufallswiedergabe

DEUTSCH

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [PROGRAM].

2 Nur CD/WMA/MP3

Wählen Sie eine Disc aus.

1 Drücken Sie [DISC]. 2 Innerhalb von 10 Sekunden:

Drücken Sie die Tasten [1] - [5], um die Disc auszuwählen.

3 Drücken Sie eine oder mehrere Zifferntasten, um

einen Track auszuwählen.

• Beispiel Um 12 zu wählen: [ 10] è [1] è [2] Um 123 zu wählen: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

• Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Tracks zu programmieren.

4 Drücken Sie [q/h CD] oder [q/h SD].

Die Programmwiedergabe beginnt.

Um Aktion

die Programmwiedergabe zu löschen

Ihr Programm erneut wiederzugeben

den Programminhalt zu überprüfen

ein Programm hinzuzufügen

das Programm zu löschen

Wenn „PGM FULL“ erscheint

Es können keine weiteren Tracks programmiert werden.

Hinweis

• Spielzeiten werden während der Programmierung nicht angezeigt (CD/WMA/MP3).

• Das Programm wird auch nicht gelöscht, wenn Sie das Gerät in den Bereitschaftsmodus schalten oder eine andere Quelle wählen.

• Das Programm wird gelöscht, wenn Sie die Disc oder Speicherkarte entfernen.

• Sie können nur im aktuellen Track in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung suchen.

• Sie können nicht einen bestimmten Track aus dem Programm löschen.

Drücken Sie im Stoppmodus die [PROGRAM]-Taste. Die programmierten Inhalte werden im Memory gespeichert.

• Ihr Programm wird im Speicher gehalten, wenn das System nicht am Netz angeschlossen ist.

Drücken Sie [PROGRAM] und anschließend [q/h CD] oder [q/h SD].

Drücken Sie [u 2/REW] oder [i 1/FF] wenn „PGM“ angezeigt wird.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

Drücken Sie [g STOP].

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [PLAY MODE, –REPEAT], um den Wiedergabemodus auszuwählen.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

2 Drücken Sie [q/h CD] oder [q/h SD].

Die Zufallswiedergabe beginnt.

Zum Abbrechen

Drücken Sie im Stoppmodus [PLAY MODE, –REPEAT], um „1 DISC“, „ALL DISC“, „1 ALBUM“ oder „PLAY MODE OFF“ auszuwählen.

Hinweis

• Sie können nicht zu bereits abgespielten Tracks springen.

• Sie können nur im aktuellen Track in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung

suchen.

Wiederholfunktion

Die Wiedergabe wird im aktuellen Wiedergabemodus wiederholt.

Während der Wiedergabe

Halten Sie [PLAY MODE, –REPEAT] so lange gedrückt, bis „REPEAT ON“ im Display erscheint.

Im Display erscheint „REP)“ [„PGM)“ für die Programmwiedergabe und „RND)“ für die Zufallswiedergabe].

Zum Abbrechen

Halten Sie [PLAY MODE, –REPEAT] so lange gedrückt, bis „REPEAT OFF“ im Display erscheint.

• Die Wiederholfunktion wird abgebrochen, sobald die Wiedergabe beendet ist.

Hinweis

Die Wiederholfunktion ist nicht möglich, wenn Sie HighMAT-Discs in Form einer Wiedergabeliste abspielen.

Wiedergabe

RQT8050

Einfache Wiedergabe

DEUTSCH

Wiedergabe

LIST/ENTER

LIST SELECT e, r

STOP g

RETURN

Wiedergabe von HighMAT-Discs

Hinweis

Sie können diese Funktion nicht für die Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe und den 1-Album-Modus verwenden.

RQT8050

Im Display „HighMAT“ erscheint, um zu zeigen, dass diese Funktion verfügbar ist. Fernbedienung

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [LIST/ENTER].

Der CD-Auswahlbildschirm erscheint.

2 Drücken Sie [e] oder [r], um die gewünschte Disc

auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

3 Drücken Sie [e] oder [r], um die Wiedegabemethode

auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

HighMAT Menu

All Playlist

WMA/MP3

Suchen Sie eine Wiedergabeliste im HighMAT-Menü

Wählen Sie die Wiedergabelisten aus und geben Sie diese wieder

Wählen Sie WMA-/MP3-Dateien aus und spielen Sie diese

4 Drücken Sie [e] oder [r], um das Menü, die Wiedergabeliste

oder den Track auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Sobald Sie eine Wiedergabeliste oder einen Track ausgewählt haben, beginnt die Wiedergabe.

Hauptgerät 1 Drücken Sie [LIST/ENTER].

2 Drehen Sie am [LIST SELECT

und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

3 Drehen Sie am [LIST SELECT

auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

4 Drehen Sie am [LIST SELECT

den Track auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Um zum vorherigen Titel zurückzukehren

Drücken Sie [RETURN].

Zum Auswählen einer Gruppe

Drücken Sie während der Wiedergabe [ , ALBUM/GROUP].

Zum Abbrechen des Vorgangs

Drücken Sie [g STOP]. Das ursprüngliche Display erscheint.

e, r]-Regler, um die gewünschte Disc auszuwählen,

e, r]-Regler, um die Wiedergabemethode

e, r]-Regler, um das Menü, die Wiedergabeliste oder

Cassettendeck

OPEN ;

q TAPE

LIST SELECT

e, r

Cassettenfachdeckel

VOLUME UP/DOWN

STOP g

1 Drücken Sie die Taste, um das Cassettenfach zu

öffnen, und legen Sie eine Cassette ein.

Die bespielte Seite sollte nach oben zeigen.

Legen Sie die Cassette so ein, dass das

• Achten Sie darauf, dass die Cassette richtig eingelegt ist und schließen Sie den Deckel per Hand.

• Die Cassetten-Anzeige leuchtet im Display.

freiliegende Band nach außen zeigt.

2 Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

DEUTSCH

Wiedergabe

Hinweise zu Auswahl und Handhabung von Cassetten

Verwenden Sie Normal-Position-Bänder.

Es können Cassetten des Typs „High Position“ und „Metal Position“ abgespielt werden, doch wird bei deren Wiedergabe nicht die volle Leistung der Bandeigenschaften erzielt.

• Das Band von Cassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100 Minuten ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der Mechanik verfangen kann.

• Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik verfängt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Cassette.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch eines Endlosbands kann sich dieses in beweglichen Teilen des Bandlaufwerks verfangen.

• Um die andere Seite der Cassette wiederzugeben, drehen Sie diese um und starten Sie die Wiedergabe erneut.

Fernbedienung Hauptgerät

Lautstärkeregelung

Fernbedienung Hauptgerät

Stopp

Schnellvorlauf

Fernbedienung Hauptgerät

und -rücklauf

(im Stoppmodus)

Suche nach dem

Fernbedienung Hauptgerät

Anfang eines Tracks (TPS: Tape Program Sensor)

(während der Wiedergabe)

TPS funktioniert u. U. in den folgenden Fällen nicht einwandfrei:

• Wenn die Pause zwischen den Titeln weniger als 4 Sekunden beträgt.

• Wenn Rauschen zwischen den Titeln auftritt.

• Wenn Tracks signalfreie Stellen enthalten.

Die TPS-Funktion ermöglicht es, den Anfang eines gewünschten Tracks schnell zu finden und die Wiedergabe dort fortzusetzen. Bei jedem Drücken der Taste erhöht sich die Anzahl der übersprungenen Titel um 1 (bis zu 9).

RQT8050

Klang- und Tonqualität

DEUTSCH

Wiedergabe

H.BASS

H.BASSAnzeige

H.BASS

Sie können nun eine kraftvollere Basswiedergabe aus Breitbandlautsprechern genießen.

Drücken Sie [H.BASS].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

H.BASS 2H.BASS 1

H.BASS OFF

H.BASS 1: Kraftvollen Bass hinzufügen (Werkseinstellung) H.BASS 2: Weitere Leistungszunahme des Basses

• Die H.BASS-Anzeige leuchet auf.

Hinweis

Der Effekt ist bei einigen Tonquellen u. U. weniger wahrnehmbar.

Re-master-Funktion für natürliche Klangqualität

Discs, die mit 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz aufgenommen wurden

Mithilfe dieser Funktion werden Frequenzen erzeugt, die während der Aufnahme verloren gegangen sind, um einen Klang zu erzeugen, der dem Original näher kommt.

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [RE-MASTER].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

RE-MASTER ONRE-MASTER OFF

Hinweis

• Sie können die RE-MASTER-Funktion während der Aufnahme nicht ändern.

• Dies funktioniert nicht, wenn Sie auf einer SD-Card aufgezeichnete WMA-Dateien wiedergeben.

RQT8050

SURROUND

Sie können dem Stereoklang eine natürliche Breite und Tiefe verleihen.

Drücken Sie [SURROUND].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

SURROUND 1: Natürliche Effekte

Einstellen der Klang- und Tonqualität

DEUTSCH

Preset EQ

Drücken Sie [SOUND].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

SURROUND 2: Verstärkte Effekte

SURROUND OFF: Abbrechen (Werkseinstellung)

• Bei einigen Discs kann diese Funktion nicht verwendet werden bzw. ihre Wirkung wird vermindert.

• Schalten Sie die Funktion aus, falls sie Verzerrungen verursacht.

• Verwenden Sie diese Funktion nicht zusammen mit den

Surround-Effekten anderer Geräte.

n Optimale Sitzposition

Lautsprecher

3- bis 4 facher Abstand A

Sitzposition

Lautsprecher

HEAVY : Sorgt für kraftvollen Rock (Werkseinstellung) CLEAR : Erhöht die Brillianz hoher Töne SOFT : Für Hintergrundmusik VOCAL : Verleiht der Stimmwiedergabe mehr Transparenz FLAT : EQ off (Equalizer ausgeschaltet)

Manuelle Einstellung des Equalizers

1 Halten Sie [SOUND] gedrückt.

„BASS“ und „TREBLE“ erscheinen im Display.

2 Drücken Sie [SOUND], um eine Einstellung

auszuwählen.

BASS TREBLE

3 Drücken Sie [e] oder [r], während „BASS“ oder

„TREBLE“ blinkt, um die Stufe zu ändern (–4 to +4), und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Stummschalten der Lautstärke

Drücken Sie [MUTING].

Die Lautstärke wird auf ein Minimum reduziert.

Zum Abbrechen

Drücken Sie erneut [MUTING] oder reduzieren Sie die Lautstärke auf ein Minimum und heben Sie diese anschließend auf den gewünschten Pegel an. Die Stummschaltung wird abgebrochen, sobald Sie das Gerät in den Bereitschaftsmodus schalten.

Wiedergabe

RQT8050

Tuner

DEUTSCH

Manuelle Senderabstimmung

1 Wählen Sie „FM“ (UKW) oder

„AM“ (MW).

FM AM AU X

2 Wählen Sie „MANUAL”.

MANUAL PRESET

3 Wählen Sie die Frequenz des

gewünschten Senders.

4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

n Falls der UKW-Empfang zu verrauscht ist

Halten Sie [PLAY MODE, –REPEAT] gedrückt, bis „MONO“ im Display angezeigt wird. Um „MONO“ wieder aufzuheben, halten Sie [PLAY MODE, –REPEAT] erneut gedrückt. Der Modus wird auch aufgehoben, wenn Sie die abgestimmte Frequenz ändern.

n Empfang von RDS-Programmen

(Radiodatensystem)

Der Tuner dieser Anlage ermöglicht den Empfang von Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausgestrahlt werden.

Es werden Textdaten, der Sendernamen und der Programmtyp angezeigt.

Hinweis

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u.U. keine RDS-Anzeigen.

Wiedergabe

• Halten Sie [u 2/REW] oder [i 1/FF] so lange gedrückt bis die Frequenz zu blättern beginnt und die automatische Senderabstimmung beginnt. Die Abstimmung stoppt, sobald ein Sender gefunden wurde.

• Im Display erscheint „STEREO“, wenn ein Stereo-UKW-Sender empfangen wird.

Automatischer Sendersuchlauf

Speichern Sie Kanäle, um die Senderauswahl zu vereinfachen. Sie können bis zu 15 Sender im UKW- und im MW-Wellenbereich voreinstellen.

Automatischer Sendersuchlauf

1 Stellen Sie die Frequenz ein, ab welcher der

automatische Suchlauf beginnen soll.

(⇒ siehe oben)

2 Drücken und gedrückt halten.

• „AUTO MEMORY“ beginnt zu blinken.

• Der Tuner speichert alle Sender, die er empfangen kann, in

steigender Reihenfolge in den Speicherplätzen. Wenn die Speicherung abgeschlossen ist, erscheint „SET OK“ und der zuletzt empfangene Sender wird wiedergegeben.

Manueller Sendersuchlauf

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

(⇒ siehe oben)

2 Drücken Sie.

„PGM“ erscheint.

3 Innerhalb von 10 Sekunden:

Wählen Sie den gewünschten Sender aus.

Der zuvor in einem Speicherplatz gespeicherte Sender wird gelöscht, sobald Sie einen neuen Sender im selben Speicherplatz speichern.

Wahl der Speicherplätze

1 Drücken Sie [TUNER/AUX], um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW) zu

wählen. 2 Drücken Sie [PLAY MODE, –REPEAT], um „PRESET“ auszuwählen. 3 Drücken Sie die Zifferntasten bzw. die Taste [u 2/REW] oder

[i 1/FF], um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen.

RQT8050

Aufnahmequellen und -medien

Auf:

SD-Card Cassette

Von: Normale Geschwindigkeit High-Speed* Normale Geschwindigkeit

CD Eine Disc in Wiedergabeposition ⇒ Seite 22 ⇒ Seite 23

Alle Discs in den Disc-Fächern ⇒ Seite 22 ⇒ Seite 23

5CD Auto Recording - ⇒ Seite 23 -

Programmierte Aufnahme ⇒ Seite 23 - ⇒ Seite 23

SD-Card Alle Tracks - - ⇒ Seite 25

Programmierte Aufnahme - - ⇒ Seite 25

Band ⇒ Seite 24 - -

Tuner ⇒ Seite 24 - ⇒ Seite 25

AUX ⇒ Seite 34 - ⇒ Seite 34

*Bitte lesen Sie „High-Speed-Recording“ unten.

Hinweis

Sie können Digitalaufnahmen nur von CD auf SD-Card vornehmen.

DEUTSCH

Durchschnittliche Aufnahmezeit auf die SD-Card

SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

SD-Card-

Kapazität*

32 MB 31 Min. 41 Min. 62 Min.

64 MB 64 Min. 85 Min. 128 Min.

128 MB 130 Min. 173 Min. 260 Min.

256 MB 259 Min. 346 Min. 519 Min.

512 MB 523 Min. 698 Min. 1047 Min.

1 GB 1007 Min. 1343 Min. 2014 Min.

*Gewöhnlich ist die Kapazität geringer.

• Maximale Anzahl von Tracks, die auf einer SD-Card gespeichert werden können: 998

• Aufnahmemodus: XP: High-Quality-Modus SP: Normalmodus LP: Long-Play-Modus

XP: 128 kbps SP: 96 kbps LP: 64 kbps

Aufnahmemodus

High-Speed-Recording

Sie können in bis zu vierfacher normaler Geschwindigkeit Daten von einer CD auf eine SD-Card und in bis zu zweifacher normaler Geschwindigkeit von CD-RW auf eine SD-Card kopieren. Das heißt, dass Sie die Aufnahme einer 74-Minuten-CD in ca. 19-Minuten fertig stellen können.

n Einschränkungen beim High-Speed-Recording

Die Anlage verwendet das SCMS-System, um den Einsatz des High-Speed-Recording einzuschränken.

• Sie können High-Speed-Recording nicht verwenden, um eine CD zum zweiten Mal innerhalb von 74-Minuten nach Finalisieren des ersten High-Speed-Recording zu kopieren. (Sie können die normale

Aufnahmegeschwindigkeit verwenden.) Wenn Sie erneut versuchen, ein High-Speed-Recording zu starten, erscheint im Display „PLEASE WAIT XX MIN.“. („XX“ steht für die Zeit in Minuten, die Sie warten müssen, bevor Sie erneut High-Speed-Recording starten können.)

• Sie können bis zu 24 Discs innerhalb von 74-Minuten aufnehmen.

Wenn Sie innerhalb von ca. 74-Minuten die Aufnahme von 24 Discs fertig stellen, können Sie nicht mit der Aufnahme der 25. Disc beginnen.

Hinweis

• Je nach Zustand der Disc ist es u. U. nicht möglich, den Kopiervorgang unter Verwendung der vierfachen normalen Geschwindigkeit oder des High-Speed-Recording durchzuführen. Nehmen Sie die CD in normaler Geschwindkeit auf.

• Sie können für Discs, die WMA-/MP3-Dateien enthalten, kein High-Speed-Recording verwenden.

• Discs werden nicht während der gesamten Aufnahmezeit mit einer vierfachen Geschwindigkeit beschrieben. (Unterschiedliche Teile der Disc werden in unterschiedlicher Geschwindigkeit gelesen.)

• High-Speed-Recording ist nahezu geräuschfrei.

Aufnahme

RQT8050

Aufnahme von CDs

DEUTSCH

Aufnahme

REC MODE

q TAPE

OPEN/CLOSE ;

CD-Fach

Vorbereitung

Legen Sie die SD-Card (⇒ Seite 6) oder Cassette (⇒ Seite 17) ein.

• Schließen Sie den Deckel des SD-Card-Slots. Solange der Deckel

geöffnet ist, können Sie nicht mit der Aufnahme beginnen.

*/h SD

* CD

HI-SPEED AUTO REC

q/h CD

STOP g

1 q – 5 q

Beschreiben von SD-Cards

(Normale Aufnahme/High-Speed-Recording)

1 Wählen Sie die Disc-Lade aus.

Die Anlage schaltet sich automatisch ein.

2 Öffnen Sie das CD-Fach und legen Sie die Disc

ein.

Drücken Sie erneut [OPEN/CLOSE ;], um das Fach zu schließen.

3 Wählen Sie den Aufnahmemodus (XP/SP/LP).

HauptgerätFernbedienung

q SD

Zum Stoppen

Drücken Sie [g STOP].

Zum Anzeigen der verbleibenden Zeit auf der SD-Card

Drücken Sie mehrmals [DISPLAY, –DIMMER]. Die Wiedergabequalität hängt von dem ausgewählten Aufnahmemodus (XP/SP/LP) ab.

Hinweis

• WMA-/MP3-Dateien werden automatisch analog aufgenommen.

• Diese Anlage kopiert Daten von CDs auf SD-Cards im AAC-Format.

• Öffnen Sie den Deckel des Karteneinschubs niemals während der

Aufnahme. Dies kann dazu führen, dass die Aufnahme abgebrochen wird oder Daten auf der SD-Card nicht korrekt aufgezeichnet werden. Falls Sie während des Kopiervorgangs von CD den Deckel unbeabsichtigt öffnen, schieben Sie die SD-Card erneut ein und überprüfen Sie Ihre Kopie. Bei Problemen löschen Sie die eingelesenen Daten und wiederholen Sie die Aufnahme.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB

bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

n Zur automatischen Erstellung von Wiedergabelisten

während des High-Speed-Recording aller Discs in den

RQT8050

Disc-Fächern

⇒ Seite 23, 5CD Auto Recording

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

XP SP LP

4 Im Stoppmodus

Wählen Sie entweder „1 DISC“ oder „ALL DISC“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

1 DISC ALL DISC 1 DISC RND

• Während der Aufnahme ist eine Zufallswiedergabe nicht möglich. 1 DISC: Zum Kopieren einer Disc

ALL DISC: Zum Kopieren aller Discs

5 Für normale Aufnahme

Fernbedienung

Hauptgerät

Für High-Speed-Recording

Nur Fernbedienung

Drücken Sie [*/h REC] und [SD, -HI-SPEED CD q SD] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie [*/h SD], um die Aufnahme zu starten.

Drücken Sie [*/h REC] und halten Sie gleichzeitig [SD, -HI-SPEED CD q SD] für mindestens zwei Sekunden gedrückt, um die Aufnahme zu starten.

5CD Auto Recording (CD è SD)

(Nur High-Speed-Recording)

Mit dieser Funktion können Sie mit einem Tastendruck in High-Speed alle geladenen CDs nacheinander beginnend mit der ersten Disc-Lade auf eine SD-Card kopieren.

• Alle Tracks auf einer CD werden als eine Wiedergabeliste kopiert.

• Alle Titel auf den CDs (⇒ Seite 29) werden auf die SD-Card kopiert.

1 Legen Sie die CD ein und wählen Sie den

Aufnahmemodus (Führen Sie die Schritte 1 bis 3 wie auf Seite 22) beschrieben durch.

2 Wählen Sie „CD“ als Quelle aus.

3 Beginnen Sie mit der Aufnahme.

• Die Aufnahme beginnt sobald die Informationen von allen Discs gelesen wurden.

Hinweis

• Der Programm- und Zufallsmodus werden abgebrochen.

• Wenn nicht genügend Platz ist, um alle Tracks aufzuzeichnen, wird ca.

6 Sekunden lang die zu aufzeichnende Menge angezeigt. (Das Beispiel unten zeigt, dass alle Tracks bis zum zehnten Track der fünften Disc kopiert wurden.) „REC UNTIL DISC 5 TRACK 10“ Sie können AUTO REC abbrechen, indem Sie während dieser Anzeige [g STOP] drücken. Wenn Sie den Aufnahmemodus ändern, können Sie ggf. alle Tracks auf der SD-Card speichern.

• Wenn „REC RETRY“ angezeigt wird Die Anlage konnte die Informationen von den Discs nicht korrekt lesen und beginnt automatisch erneut mit der Aufnahme. Drücken Sie keine Tasten, während diese Anzeige leuchtet.

Programmierte Aufnahme

(Nur normale Aufnahme)

Bei der programmierten Aufnahme können Sie bestimmten, welche Tracks auf der SD-Card oder der Cassette aufgezeichnet werden sollen.

1 Legen Sie die CD ein und wählen Sie den

Aufnahmemodus (Führen Sie die Schritte 1 bis 3 wie auf Seite 22) beschrieben durch.

2 Wählen Sie „CD“ als Quelle aus.

3 Programmieren Sie die gewünschten Tracks.

(⇒ Seite 15, Programmwiedergabe, Schritte 1 bis 3)

4 Zum Kopieren auf die SD-Card

Zum Aufnehmen auf Cassette

Drücken Sie [*/h REC] und [SD, -HI-SPEED CD q SD] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

Aufnahme auf Cassette

(Nur normale Aufnahme)

Vorbereitung

Spulen Sie das Band geringfügig vor, bis das Vorspannband die Tonköpfe passiert hat, damit die Aufnahme sofort beginnen kann.

1 Wählen Sie die Disc-Lade aus.

Die Anlage schaltet sich automatisch ein.

2 Öffnen Sie die Disc-Lade und legen Sie die Disc

ein.

Drücken Sie erneut [OPEN/CLOSE ;], um die Disc-Lade zu schließen.

3 Im Stoppmodus

Wählen Sie entweder „1 DISC“ oder „ALL DISC“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

1 DISC ALL DISC 1 DISC RND

• Während der Aufnahme ist eine Zufallswiedergabe nicht möglich. 1 DISC: Zum Kopieren einer Disc

ALL DISC: Zum Kopieren aller Discs

• Die Aufnahme beginnt mit dem ersten Track und endet automatisch, sobald die Wiedergabe stoppt.

• Um die andere Seite aufzunehmen, drehen Sie die Cassette um.

• Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn die Wiedergabe der CD

stoppt oder das Seitenende Cassette, auf die aufgenommen wird, erreicht ist.

Zum Löschen von Aufnahmen

1 Drücken Sie [TAPE q] und anschließend [g STOP]. 2 Legen Sie die bespielte Cassette so ein, dass das Band nach außen

zeigt.

3 Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu

starten.

n Hinweise zur Wahl und Handhabung von Cassetten

• Verwenden Sie Normal-Position-Bänder. Es können Cassetten des Typs „High Position“ und „Metal Position“ abgespielt werden, doch wird bei deren Wiedergabe nicht die volle Leistung der Bandeigenschaften erzielt.

• Lautstärke, Surround-Effekte, Klangfeld- und qualität – Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt. – Die Lautstärke und die Klangeinstellung während der Wiedergabe

wirken sich nicht auf die Aufnahme aus. Sie werden nur für die Wiedergabe verwendet.

• Löschschutz

Verwenden Sie einen Schraubendreher oder einen ähnlichen Gegenstand, um die Lasche herauszubrechen.

Seite A

Lasche für Seite B

Um erneut auf der Cassette aufzunehmen, überkleben Sie die Öffnung mit einem Stück Klebestreifen.

Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

Lasche für Seite A

DEUTSCH

Aufnahme

Klebestreifen

RQT8050

Aufnahme von Cassette/Radio auf SD-Card

Vorbereitung

1 Schieben Sie die SD-Card ein. (⇒ Seite 6)

DEUTSCH

Aufnahme

2 Drücken Sie [REC MODE], um den Aufnahmemodus auszuwählen.

(Nur normale Aufnahme)

1 Legen Sie die Cassette ein. (⇒ Seite 17) 2 Wählen Sie „TAPE“ als Quelle aus.

3 Wählen Sie den Aufnahmemodus.

(Nur normale Aufnahme)

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein. (⇒ Seite 20) 2 Wählen Sie den Aufnahmemodus.

• Schließen Sie den Deckel des SD-Card-Slots. Solange der Deckel geöffnet ist, können Sie nicht mit der Aufnahme beginnen.

Aufnahme von Cassette

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: MANUAL: Normale Aufnahme

TIME MARK: Marker werden automatisch alle fünf Minuten eingefügt.

Drücken Sie [*/h REC] und [SD, -HI-SPEED CD q SD] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

• Wenn Sie von Cassette aufnehmen, stoppt die Aufnahme automatisch, sobald das Seitenende der Cassette, von der aufgenommen wird, erreicht ist. Um die andere Seite aufzunehmen, drehen Sie die Cassette um.

• Öffnen Sie den Deckel des Karteneinschubs niemals während der Aufnahme. Dies kann dazu führen, dass die Aufnahme abgebrochen wird oder Daten auf der SD-Card nicht korrekt aufgezeichnet werden. Falls Sie während der Aufnahme vom Radio den Deckel unbeabsichtigt öffnen, wird die Aufnahme unterbrochen.

Aufnahme vom Radio

Hinweis

SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

RQT8050

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: MANUAL: Normale Aufnahme

TIME MARK: Marker werden automatisch alle fünf Minuten eingefügt.

Drücken Sie [*/h REC] und [SD, -HI-SPEED CD q SD] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

Zum Stoppen

Drücken Sie [g STOP].

Zum Wechseln in den Pausenmodus

Drücken Sie [*/h REC] und [SD, -HI-SPEED CD q SD] gleichzeitig. Der Kopiervorgang auf die SD-Card wird unterbrochen, während die Wiedergabe von Cassette oder Tuner fortgesetzt wird. (Im Display blinkt „REC“.) Drücken Sie diese Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. Ein Marker wird eingefügt (⇒ unten).

Zum Anzeigen der verbleibenden Zeit auf der SD-Card

Drücken Sie mehrmals [DISPLAY, –DIMMER].

n Einfügen von Markern auf der SD-Card

Sie können Marker dann setzen, wenn auf Cassette oder Radio ein neuer Track beginnt. Dies markiert die einzelnen Tracks bei einer Aufnahme. Marker können während der Aufnahme entweder automatisch oder manuell gesetzt werden.

Während der Aufnahme

Im Display wird „TR MARKING“ angezeigt und ein Marker wird eingefügt.

Aufnahme von SD-Card/Radio auf Cassette

Vorbereitung

Schieben Sie die SD-Card (⇒ Seite 6) oder legen Sie die Cassette ein. (⇒ Seite 17)

(Nur normale Aufnahme)

1 Wählen Sie „SD“ als Quelle aus.

DEUTSCH

Aufnahme von der SD-Card

Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

Aufnahme vom Radio

(Nur normale Aufnahme)

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein. (⇒ Seite 20) 2

Programmierte Aufnahme

(Nur normale Aufnahme) Die programmierte Aufnahme erlaubt Ihnen, Tracks auszuwählen, die auf Cassette aufgenommen werden sollen.

Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

1 Wählen Sie „SD“ als Quelle aus.

2 Programmieren Sie die gewünschten Tracks.

(⇒ Seite 15, Programmwiedergabe, Schritte 1 bis 3)

Zum Stoppen

Drücken Sie [g STOP].

Zum Stoppen (Aufnahme vom Radio)

Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten. Die Aufnahme auf Cassette wird unterbrochen, während der Tuner die Wiedergabe fortsetzt. (Im Display blinkt „REC“.) Drücken Sie diese Tasten erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten.

Aufnahme

Hinweis

SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

Hinweis

• Die Aufnahme stoppt automatisch, sobald das Seitenende der aufgenommenen Cassette erreicht ist. Um die andere Seite aufzunehmen, drehen Sie die Cassette um.

• Beim Aufnehmen einer MW-Sendung wird der Ton beim Starten und Beenden der Aufnahme kurzzeitig unterbrochen.

• Während der Aufnahme kann keine Zufallswiedergabe ausgewählt werden.

RQT8050

Bearbeiten von SD-Cards

Vorbereitung

1 Schieben Sie die SD-Card ein. (⇒ Seite 6).

• Schließen Sie den Deckel des SD-Card-Slots. Solange der Deckel

DEUTSCH

geöffnet ist, können Sie nicht mit der Bearbeitung beginnen.

2 Drücken Sie [q/h SD] und anschließend [g STOP], um „SD“ als

Quelle zu wählen.

Bearbeitung

Löschen von Tracks — TRACK ERASE/ALL ERASE

TRACK ERASE

1 Im Stopp- oder Wiedergabemodus

Wählen Sie „TRACK ERASE?“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

2 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 3 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um den zu

löschenden Track auszuwählen und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Tracks auszuwählen (bis zu 24 Tracks).

• Während der Wiedergabe wird der aktuelle Track ausgewählt.

4 Drücken Sie [LIST/ENTER].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

ALL ERASE

Alle SD-Audiotracks auf der Karte werden gelöscht.

1 Im Stoppmodus

Wählen Sie „ALL ERASE?“.

Zum Abbrechen

Drücken Sie [g STOP].

Hinweis

• Öffnen Sie während der Bearbeitung nie den Deckel des Karteneinschubs, da sonst der aktuelle Vorgang gestoppt wird und die Bearbeitung nicht korrekt fertig gestellt werden kann. Falls Sie den Deckel unbeabsichtigt während der Bearbeitung der SD-Card öffnen, schieben Sie die Speicherkarte erneut ein und überprüfen Sie den Bearbeitungsstatus. Bei Problemen löschen Sie die eingelesenen Daten und wiederholen Sie die Bearbeitung.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

RQT8050

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

2 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 3 Drücken Sie [LIST/ENTER].

• Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

• Nachdem Sie alle Tracks gelöscht haben, erscheint „NO TRACK“ im Display.

• Die Bearbeitung von SD-Cards kann zeitintensiv sein, wenn Sie viele Tracks auf einmal löschen möchten oder Tracks in verschiedenen Wiedergabelisten löschen.

Verschieben von Tracks — MOVE

1 Im Stopp- oder Wiedergabemodus

Wählen Sie „MOVE?“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

2 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 3 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um den zu

verschiebenden Track auszuwählen und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Während der Wiedergabe wird der aktuelle Track ausgewählt.

4 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die neue

Position auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

5 Drücken Sie [LIST/ENTER].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

Formatieren der SD-Card — CARD FORMAT

Beim Formatieren werden nicht nur die Tracks, die mit diesem Gerät aufgenommen wurden gelöscht, sondern der gesamte Inhalt der Karte. Nach dem Löschen ist der Inhalt der Karte verloren und kann nicht wiederhergestellt werden. Beachten Sie vor dem Formatieren folgende Hinweise.

• Wenn Sie die Karte mit diesem Gerät formatieren, kann sie u. U. nicht mehr mit anderen Geräten verwendet werden.

1 Im Stoppmodus

Wählen Sie „CARD FORMAT?“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

2 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 3 Drücken Sie [LIST/ENTER].

• Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

• Öffnen Sie den Kar tendeckeln nicht bevor „NO TRACK“ angezeigt wird. Ansonsten wird die Karte unbrauchbar.

• Je nach Kartentyp kann das Formatieren einige Zeit in Anspruch nehmen.

Bearbeiten von Wiedergabelisten — PLAYLIST

Wiedergabeliste

Sie können die Reihenfolge für die Wiedergabe aufgenommener Tracks festlegen.

Titel Titel Titel Titel

Wiedergabeliste

• Da Wiedergabelisten nur die Reihenfolge der Wiedergabe speichern, benötigen Sie nicht viel Speicherplatz.

• Das Bearbeiten von Tracks in einer Wiedergabeliste verändert nicht die aufgenommenen Daten.

• Maximale Anzahl von Elementen auf einer Karte Wiedergabelisten: 99 Tracks in einer Wiedergabeliste: 99

Vorbereitung

Titel Titel

1 Im Stoppmodus

Wählen Sie „PLAYLIST?“.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

2 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 3 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die

Wiedergabeliste-Optionen auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

• Wiedergabeliste-Optionen

PLAYLIST?

PL EDIT? : Hinzufügen/Löschen von Tracks zur/aus der

PL ERASE? : Zum Löschen der Wiedergabeliste- PL ERASE

PL CREATE?: Zum Erstellen einer neuen Wiedergabeliste-

PL TITLE? : Titeleingabe für Wiedergabeliste (⇒ Seite 29)

Wiedergabeliste- PL EDIT (⇒ rechts)

(⇒ rechts)

PL CREATE (⇒ rechts)

Zum Erstellen einer neuen Wiedergabeliste- PL CREATE

4 Drücken Sie die Zifferntasten, um einen Track

auszuwählen.

• Beispiel:

Um 12 zu wählen

[10] è [1] è [2]

Um 123 zu wählen

[10] è [10] è [1] è [2] è [3]

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Tracks auszuwählen (bis zu 99 Tracks).

5 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 6 Geben Sie einen Namen ein (⇒ Seite 28) und drücken

Sie dann [LIST/ENTER].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

Zum Abspielen einer Wiedergabeliste

(⇒ Seite 14, Titelsuche)

Zum Löschen der Wiedergabeliste- PL ERASE

4 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die

Wiedergabeliste auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

5 Drücken Sie [LIST/ENTER].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

Hinzufügen/Löschen von Tracks zur/aus der Wiedergabeliste- PL EDIT

Wenn Sie alle Tracks aus einer Wiedergabeliste löschen, wird auch die Wiedergabeliste gelöscht.

4 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die

Wiedergabeliste auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Hinzufügen von Tracks

1 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die Position für den

neuen Track auszuwählen. Der Track, der sich aktuell auf dieser Position befindet, wird automatisch zum nächsten Titel in der Wiedergabreihenfolge.

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um einen Track auszuwählen.

Beispiel: Um 12 zu wählen: [ 10] è [1] è [2] Um 123 zu wählen: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

Zum Löschen von Tracks

Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um den zu löschenden Track auszuwählen und drücken Sie [DEL].

5 Drücken Sie [LIST/ENTER].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

Zum Überprüfen der Tracks in einer Wiedergabeliste

Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF].

DEUTSCH

Bearbeitung

RQT8050

Eingabe von Titeln

Sie können Titel für Discs, Tracks, Interpreten und Wiedergabelisten eingeben.

Hinweis

DEUTSCH

Maximale Anzahl der Zeichen: 32

Bearbeitung

Vorbereitung

Rufen Sie den Eingabebildschirm auf. (⇒ Seite 29)

Eingeben von Zeichen

1 Drücken Sie [CHARA] um Groß- und

Kleinbuchstaben oder numerische Zeichen auszuwählen.

2 Wählen Sie über die Zifferntasten den

gewünschten Buchstaben.

Bei jedem Drücken der Taste wechseln die Zeichen.

Taste Zeichen Taste Zeichen

1 1 6 M N O m n o 6

2 A B C a b c 2 7 P Q R S p q r s 7

3 D E F d e f 3 8 T U V t u v 8

4 G H I g h i 4 9 W X Y Z w x y z 9

5 J K L j k l 5 0 0

: Nur für SD-Card

Leerzeichen ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ _ `

{ | } ˜

[ \ ] ˆ

3 Drücken Sie [ ALBUM/GROUP], um Zeichen

einzugeben.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um den Titel einzugeben.

Um den Cursor zu bewegen

Drücken Sie [ , ALBUM/GROUP].

Zum Einfügen von Zeichen

Drücken Sie [ ALBUM/GROUP], um den Cursor zu bewegen und geben Sie anschließend die korrekte Zeichenfolge ein.

Zum Löschen eines Zeichens

Bewegen Sie den Cursor über das Zeichen und drücken Sie [DEL].

Zum Abbrechen

Drücken Sie [g STOP].

Zum Ändern eines Titels

Geben Sie den Titel erneut ein.

RQT8050

Eingabe von Titeln auf einer CD (CD-Titelspeicher) Nachträgliche Eingabe von Titeln auf einer

Das Gerät kann Titel für 100 CDs, d. h. 25 Tracktitel pro CD, speichern.

Vorbereitung

1 Legen Sie die CD ein (⇒ Seite 6). 2 Drücken Sie [q/h CD] und anschließend [g STOP], um „CD“ als

Quelle zu wählen.

3 Zum Auswählen einer CD

Drücken Sie [DISC], wählen Sie anschließend über die Zifferntasten die gewünschte CD und drücken Sie [g STOP].

1 Drücken Sie [TITLE IN]. 2 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um den

Titeltyp (Disc-Titel/Interpretenname/Track-Titel), die Tracknummer, usw. auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

3 Geben Sie die Zeichen ein (⇒ Seite 28), und drücken

Sie dann [LIST/ENTER].

Wiederholen Sie falls notwendig die Schritte 2 und 3.

4 Drücken Sie [TITLE IN].

Der Titelname ist eingegeben.

Zum Abbrechen

Drücken Sie [TITLE IN].

Zum Überprüfen von Titeln

Drücken Sie im Stoppmodus [DISPLAY, –DIMMER]. Track-Titel werden während der Wiedergabe oder wenn Sie Tracks im Stoppmodus überspringen angezeigt. (Wenn Sie nur Leerzeichen eingeben, wird nichts angezeigt.)

Zum Löschen von Titeln

1 Drücken Sie im Stoppmodus [EDIT MODE].

Im Display wird „TITLE ERASE?“ angezeigt. 2 Drücken Sie [LIST/ENTER]. 3 Drücken Sie [e, r], um den gewünschten Titel auszuwählen, und

drücken Sie dann [LIST/ENTER].

„TITLE ERASE?“ und „PRESS ENTER“ erscheinen abwechselnd. 4 Drücken Sie [LIST/ENTER].

Sobald „COMPLETE“ angezeigt wird, ist der Titel gelöscht. Alle Titel,

die Sie für die aktuelle Disc eingegeben haben, sind nun gelöscht.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, um Titel auf

weiteren CDs zu löschen.

Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie [g STOP].

SD-Card

Vorbereitung

1 Schieben Sie die SD-Card ein. (⇒ Seite 6).

• Schließen Sie den Deckel des SD-Card-Slots. Solange der Deckel

geöffnet ist, können Sie nicht mit der Bearbeitung beginnen.

2 Drücken Sie [q/h SD] und anschließend [g STOP], um „SD“ als

Quelle zu wählen.

1 Drücken Sie [TITLE IN]. 2 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die

Tracknummer auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

3 Geben Sie den Tracktitel ein (⇒ Seite 28), und

drücken Sie dann [LIST/ENTER].

4 Geben Sie den Interpretennamen ein (⇒ Seite 28),

und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Wiederholen Sie falls notwendig die Schritte 2 und 4.

5 Drücken Sie [TITLE IN].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

Zum Abbrechen

Drücken Sie [TITLE IN].

Hinweis

• Öffnen Sie während der Bearbeitung nie den Deckel des Karteneinschubs, da sonst der aktuelle Vorgang gestoppt wird und die Bearbeitung nicht korrekt fertig gestellt werden kann.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

Titeleingabe für Wiedergabeliste

Vorbereitung

1 Schieben Sie die SD-Card ein. (⇒ Seite 6).

• Schließen Sie den Deckel des SD-Card-Slots. Solange der Deckel

geöffnet ist, können Sie nicht mit der Bearbeitung beginnen.

2 Drücken Sie [q/h SD] und anschließend [g STOP], um „SD“ als

Quelle zu wählen.

1 Drücken Sie [EDIT MODE], um „PLAYLIST?“

auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ ENTER].

2 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um

„PL TITLE?“ auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

3 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die

Wiedergabeliste auszuwählen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

4 Geben Sie die Zeichen ein (⇒ Seite 28), und drücken

Sie dann [LIST/ENTER].

Wenn „CARD Writing“ aufhört zu blinken, ist die Bearbeitung abgeschlossen.

DEUTSCH

Bearbeitung

Zum Abbrechen

Drücken Sie [g STOP].

Hinweis

• Öffnen Sie während der Bearbeitung nie den Deckel des Karteneinschubs, da sonst der aktuelle Vorgang gestoppt wird und die Bearbeitung nicht korrekt fertig gestellt werden kann.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

RQT8050

Weitere Funktionen

DEUTSCH

Einstellen der Zeit

1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

Ursprüngliche Anzeige

2 Innerhalb von 10 Sekunden:

Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um den Tag einzustellen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

MON TUE WED THU

SUN

SAT FRI

3 Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die Uhrzeit

einzustellen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

• Gedrückt halten, um die Zeit im Schnelldurchlauf zu ändern.

Die Zeit ist nun eingestellt und die ursprüngliche Anzeige wiederhergestellt.

Anzeigen der Uhrzeit

Wenn die Anlage eingeschaltet ist, drücken Sie [CLOCK/TIMER]. Wenn die Anlage ausgeschaltet ist, drücken Sie [DISPLAY, –DIMMER].

Zum Abbrechen

Drücken Sie [g STOP].

Hinweis

• Diese Uhr hat eine 24-Stunden-Anzeige.

• Stellen Sie die Uhr regelmäßig zurück, um die Genauigkeit zu gewährleisten.

• Wenn Sie die Uhrzeit einstellen, wird die Demo-Funktion automatisch ausgeschaltet.

• Nach einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker vom Netz gezogen ist, müssen Sie

die Uhrzeit erneut einstellen.

Weitere Funktionen

RQT8050

Ausschaltautomatik

(Wenn Disc, Karte oder Cassette als Quelle ausgewählt ist, wird das Gerät gestoppt) Zur Energieeinsparung schaltet sich die Anlage automatisch aus, wenn Sie 10-Minuten lang nicht verwendet wird.

Halten Sie [SLEEP, –AUTO OFF] so lange gedrückt, bis „AUTO OFF“ angezeigt wird.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: AUTO OFF v SCREEN SAVER (Auto off abbrechen) (⇒ Seite 10) Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn Sie Tuner oder AUX als Quelle wählen.

Sleep-Timer

Der Sleep-Timer schaltet das Gerät zu einer vordefinierten Zeit automatisch ab.

Bei Wiedergabe der gewünschten Programmquelle:

Drücken Sie [SLEEP, –AUTO OFF], um die Zeit auszuwählen (Minuten).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF

Zum Abbrechen der Sleep-Timer-Funktionen

Drücken Sie [SLEEP, –AUTO OFF], um „SLEEP OFF“ auszuwählen.

Zum Überprüfen der verbleibenden Zeit bis zum Abschalten

Drücken Sie einmal kurz [SLEEP, –AUTO OFF]. Die verbleibende Zeit wird für ca. 5 Sekunden angezeigt.

Sie können den Sleep-Timer zusammen mit der Wiedergabe-/Aufnahme-Timer-Funktionen verwenden. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Startzeit des Wiedergabe-/Aufnahme-Timers ausgeschaltet ist.

Wiedergabe-/Aufnahme-Timer

Sie können den Timer so einstellen, dass er sich zu einer bestimmten Uhrzeit einschaltet, um Sie zu wecken (Wiedergabe-Timer) oder dass er ein Radioprogramm bzw. von einem externen angeschlossenen Gerät aufnimmt (Aufnahme-Timer). Die Wiedergabe- und Aufnahme-Timer-Funktionen können nicht zusammen verwendet werden.

Vorbereitung

1 Schalten Sie die Anlage ein und stellen Sie die Uhrzeit ein.

(⇒ Einstellen der Zeit, Seite 30)

2 Für den Wiedergabe-Timer

Bereiten Sie die gewünschte Quelle (CD, SD-Card, Cassette, Radio oder externes Gerät) vor und stellen Sie die Lautstärke ein.

Für den Aufnahme-Timer

– Zum Kopieren auf die SD-Card:

Überprüfen Sie den Schreibschutzschalter der Karte (⇒ Zum Schutz Ihrer Daten, Seite 5) und schieben Sie die Karte ein (⇒ Seite 6). Für die Aufnahme auf Cassette: Überprüfen Sie die Löschschutzlaschen (⇒ Löschschutz, Seite 23) und legen Sie die Cassette ein (⇒ Seite 17).

– Stellen Sie den gewünschten Sender ein (⇒ Seite 20) oder wählen

Sie die externe Quelle aus (⇒ Seite 34).

1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um die gewünschte

Timer-Funktionen auszuwählen.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

Ursprüngliche Anzeige

zPLAY: Zum Einstellen des Wiedergabe-Timers zREC: Zum Einstellen des Aufnahme-Timers

2 Innerhalb von 10 Sekunden:

Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um den Tag einzustellen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

: Nur für den Wiedergabe-Timer

3 Zeiteinstellung EIN

Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die Startzeit einzustellen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

4 Zeiteinstellung AUS

Drücken Sie [u 2/REW, i 1/FF], um die Endzeit einzustellen, und drücken Sie dann [LIST/ENTER].

Damit sind die Einschalt- und Ausschaltzeit eingestellt.

5 Drücken Sie [z PLAY/REC], um die Timer-Anzeige

einzublenden.

zPLAY: Zum Einschalten des Wiedergabe-Timers zREC-SD: Zum Einschalten des Aufnahme-Timers

zREC-TAPE: Zum Einschalten des Aufnahme-Timers

(Diese Anzeige erscheint nur, wenn für den Timer Ein- und Ausschaltzeiten programmiert wurden.)

(Aufnahme auf SD-Card)

(Aufnahme auf Cassette)

6 Drücken Sie [^], um die Anlage auszuschalten.

Die Timer-Funktionen sind erst dann aktiviert, wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

• Wiedergabe-Timer: Zum voreingestellten Zeitpunkt startet die

• Aufnahme-Timer: Das Gerät schaltet sich 30 Sekunden vor

Wiedergabe im voreingestellten Zustand, wobei die Laustärke allmählich auf den voreingestellten Pegel angehoben wird.

Erreichen der eingestellten Startzeit mit aktivierter Stummschaltung ein.

Abbrechen der Timer-Funktionen

Drücken Sie [z PLAY/REC], um „TIMER OFF“ auszuwählen. (Die Timer-Funktionen werden täglich zu den eingestellten Zeiten aktiviert, solange der Timer eingeschaltet ist.)

Überprüfen der Einstellungen

Drücken Sie [CLOCK/TIMER], während das Gerät eingeschaltet ist, um die Einstellung „zPLAY“ oder „zREC“ auszuwählen.

Zum Überprüfen der Einstellungen bei ausgeschaltetem Gerät

Drücken Sie [CLOCK/TIMER].

Falls Sie das Gerät verwenden, nachdem die Timer eingestellt wurden

Überprüfen Sie anschließend, ob die korrekte Cassette oder Disc eingelegt ist, bevor Sie das Gerät ausschalten.

Ändern der Timer-Einstellungen

(bei eingeschaltetem Gerät)

Ändern der Wiedergabe/Aufnahme-Zeiten

Führen Sie die Schritte 1, 2, 3, 4 und 6 durch (⇒ links)

Zum Ändern der Quelle oder Lautstärke

1. Drücken Sie [z PLAY/REC], um die Timer-Anzeige aus dem Display

zu löschen.

2. Ändern Sie die Quelle oder Lautstärke (⇒ links, Vorbereitung)

3. Führen Sie Schritt 5 und 6 durch. (⇒ links)

Zum Ändern des Timers

Drücken Sie [z PLAY/REC], um den gewünschten Timer auszuwählen. Mit jedem Drücken der Taste wechselt die Einstellung wie folgt:

Hinweis

• Falls Sie das Gerät aus- und dann erneut einschalten, während ein Timer eingestellt ist, wird die Einstellung der Endzeit nicht aktiviert.

• Falls Sie ein angeschlossenes Gerät als Signalquelle wählen, schaltet sich das Gerät ein, wenn der Timer aktiviert wird, und wählt die Einstellung „AUX“ (angeschlossenes Gerät) als Signalquelle. Falls Sie eine Wiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät durchführen bzw. von diesem Gerät aufnehmen möchten, stellen Sie den Timer des betreffenden Gerätes auf dieselbe Zeit ein. (Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen externen Gerätes.)

Anzeigen von Informationen

Sie können während der Wiedergabe oder Aufnahme unterschiedliche Informationen anzeigen.

Drücken Sie [DISPLAY, –DIMMER].

• Die Anzeigelemente sind je nach aktueller Funktion und Tonquelle unterschiedlich.

Display-Dimmer

Mit Hilfe dieser Funktion kann das Display abgedunkelt werden, wenn seine Beleuchtung störend wirkt, z. B. vor dem Schlafengehen.

Halten Sie [DISPLAY, –DIMMER] gedrückt.

Um die ursprüngliche Helligkeit wiederherzustellen, halten Sie [DISPLAY, –DIMMER] gedrückt.

DEUTSCH

Weitere Funktionen

RQT8050

Noch mehr Vergnügen mit SD-Cards

Sie können mit dieser Anlage Musik auf eine SD-Card kopieren und diese dann auf einem SD Audio Player abspielen oder auf einem Computer speichern. Sie können auch auf Ihrem Computer gespeicherte Musik auf die SD-Card kopieren und diese auf dieser Anlage oder einem anderen Gerät, wie z. B. einem SD Audio Player, abspielen.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

DEUTSCH

Wiedergabe auf tragbaren Geräten

Sie können die Wiedergabe auf einem AAC-kompatiblem SD Audio Player genießen, usw. (⇒ Seite 33, Zusätzliches Zubehör)

SD Multi Camera (D-snap)

Hinweis

• Auch wenn Ihr Fernsehgerät, Ihr DVD-Recorder oder Ihre Digitalkamera einen SD-Card-Slot besitzen, müssen sie das SD-Audioformat unterstützen, um SD-Audiodaten wiedergeben zu können.

• Kompatibilität mit Produkten anderer Hersteller Überprüfen Sie, ob der SD Audio Player Daten im AAC-Format abspielen kann.

SD Audio Player

Verwenden eines Computers

Sie können mithilfe der Panasonic SD-Jukebox Software (im Lieferumfang enthalten) SD-Tracks (Audiodaten) auf Ihrem Computer speichern, Titel bearbeiten, Wiedergabelisten erstellen und bearbeiten und Tracks von Ihrem Computer auf eine SD-Card kopieren. Sie benötigen die Panasonic SD-Jukebox Software und einen Windows Computer mit einem SD-Card-Slot, der mit CPRM (Content Protection for Recordable Media) kompatibel ist. [Falls Ihr Computer nicht über einen SD-Card-Slot verfügt oder dieser nicht mit CPRM kompatibel ist, benötigen Sie ein USB-Schreib-/Lese-Gerät (separat erhältlich).]

5-12 m

Weitere Funktionen

SD-Card

• Es wird das Panasonic SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät empfohlen. (⇒ Seite 33)

Installieren Sie SD-Jukebox (im Lieferumfang enthalten). (⇒ rechts)

Ein SD-Card-Schreib-/LeseGerät (separat erhältlich) kann unter Umständen erforderlich sein.

5-12 m

SD-Jukebox

SD-Jukebox ist ein Softwareprogramm zum Aufnehmen und Verwalten von Musik-CDs auf Ihrem PC und zum Kopieren von aufgezeichneten Tracks auf eine SD Memory Card, so dass Sie die Musik auf Ihrem Player genießen können.

Installieren von SD-Jukebox

Sie finden SD-Jukebox auf der mitgelieferten CD-ROM. Führen Sie die folgenden Schritte zur Installation durch.

1 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie

Windows.

2 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das

CD-ROM-Laufwerk ein.

Das Installer-Programm startet automatisch.

3 Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm. 4 Klicken Sie auf „Finish“.

Das SD-Jukebox-Symbol erscheint auf dem Desktop.

Hinweis

Wenn die Installation auf Ihrem Rechner nicht automatisch gestartet wird, führen Sie folgende Schritte durch: Klicken Sie im Windows Startmenü auf „Run“. Das Dialogfenster „Run“ wird geöffnet. Geben Sie „#:\autorun.exe“ ein und klicken Sie auf „OK“. (#: Verwenden Sie die korrekte CD-ROM-Laufwerk ID.) Wichtig: Um diese Software auf Ihrem PC zu installieren, benötigen Sie die auf der CD enthaltene Seriennummer. Legen Sie die Seriennummer an einem sicheren Ort ab für den Fall, dass Sie die Software neu installieren müssen.

Verwendung der Bedienungsanleitung (PDF) für SD-Jukebox

Die Bedienungsanleitung im PDF-Format wird zusammen mit der SD-Jukebox installiert. Um die PDF-Datei über das Startmenü zu öffnen, wählen Sie „All Programs“ è „Panasonic“ è „SD-Jukebox V5“ è „SD-Jukebox V5 Operating Instructions“.

• Sie benötigen zum Lesen der Datei Adobe Acrobat Reader.

• Installieren Sie Adobe Acrobat Reader von der mitgelieferten

SD-Jukebox CD-ROM, wenn sie es nicht bereits auf Ihrem Rechner haben oder Ihre Version die Datei nicht korrekt öffnen kann. Klicken Sie im Startmenü auf „Run…“ und wählen Sie anschließend die Acrobat Reader EXE-Datei auf der CD-ROM aus.

Starten von SD-Jukebox

Doppelklicken Sie auf das SD-Jukebox-Symbol auf dem Desktop.

SD-Jukebox wird gestartet und das Hauptfenster erscheint.

Tipps

Wenn sich das Symbol nicht auf Ihrem Desktop befindet, wählen Sie über das Startmenü „All Programs“ è „Panasonic“ è „SD-Jukebox V5“ è „SD-Jukebox V5“.

Wichtige Hinweise zur Verwendung von SD-Jukebox

SD-Jukebox enthält eine Kopierschutz-Technologie, die spezielle Verschlüsselungstechniken verwendet, um das Urheberrecht digitaler Musikdaten zu schützen, um legale Online-Verbreitung von Musik zu fördern und um legale Käufer zu schützen.

• Für die Verschlüsselung werden Informationen Ihres PC-Prozessors und Ihrer Festplatte verwendet. Wenn Sie den Prozessor oder die Festplatte erneuern, können daher zuvor erstellte Musikdaten nicht mehr verwendet werden.

• Je nach Computersystem können Probleme auftreten. Beispielsweise können Sie Musikdaten nicht mehr kopieren oder aufgezeichnete Musikdaten nicht mehr verwenden. Wir weisen darauf hin, dass Panasonic keinerlei Haftung für Verluste von Musikdaten, oder andere direkte oder indirekte Schäden übernimmt. – SD-Jukebox funktioniert nicht mit MMC (MultiMedia Card).

RQT8050

Systemanforderungen

Entfernen von SD-Cards

Computer IBM PC/AT kompatibler PC Betriebssystem

Prozessor RAM 256 MB oder mehr Display High Color (16 Bit) oder mehr

Freier Speicherplatz 100 MB oder mehr Benötigte Software Ton Windows kompatible Soundkarte Laufwerk CD-ROM-Laufwerk

Schnittstelle USB-Port (Wenn Geräte mittels USB-Hub oder

Weitere Anforderungen

• Auch wenn alle hier genannten Systemanforderungen erfüllt sind, sind einige Computer dennoch nicht für diese Sofware geeignet. Diese Software kann nicht auf Macintosh Computern verwendet werden.

•

• Der Betrieb wird ausschließlich für die oben genannten Windows

Betriebssysteme gewährleistet.

• Der Betrieb auf einem neueren Betriebssystem ist nicht gewährleistet.

• Der Betrieb ist auf einem anderen als dem vorinstalliertem

Betriebssystem nicht gewährleistet.

• Multi-Boot-Systeme werden nicht unterstützt.

•

Nur verfügbar, wenn der Anwender als Systemadministrator angemeldet ist.

• Diese Software wird auf selbstgebauten Computern u. U. nicht korrekt ausgeführt.

• Diese Software unterstützt keine 64-Bit-Betriebssysteme.

• Diese Software kann nur Musik-CDs abspielen und

aufnehmen, die mit einem Disc-Warenzeichen (⇒ rechts) auf dem Etikett versehen sind.

• Für diese Systemanforderungen übernehmen wir keine Garantie, falls noch andere Anwendungen auf dem Computer ausgeführt werden.

• Je nach Computersystem können Probleme auftreten. Beispielsweise können Sie Musikdaten nicht mehr kopieren oder aufgezeichnete Musikdaten nicht mehr verwenden. Wir weisen darauf hin, dass Matsushita keinerlei Haftung für Verluste von Musikdaten, oder andere direkte oder indirekte Schäden übernimmt.

Windows Windows SP1,2

Intel

Bildschirmauflösung von 800 x 600 Pixeln oder mehr (1024 x 768 Pixel oder mehr werden empfohlen)

DirectX

Eine CD-ROM, die digitale Aufnahme unterstützt, ist erforderlich. 4 fach-CD-ROM-Laufwerk oder höher wird empfohlen. Bei Verwendung von CD-ROM-Laufwerken, die über eine Firewire-Schnittstelle (IEEE 1394) angeschlossen sind, funktioniert die Aufnahme nicht einwandfrei.

USB-Erweiterungskabel angeschlossen werden, ist ein einwandfreier Betrieb nicht gewährleistet.)

Wenn Sie die CDDB-Funktion verwenden, benötigen Sie auch einen Internetanschluss.

2000 Professional SP2, 3, 4

XP Home Edition/Professional, oder

Pentium® III 500 MHz oder höher

8.1 oder später

1 Bevor Sie eine SD-Card entfernen, vergewissern

Sie sich, dass das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät oder der SD Player nicht auf diese zugreifen.

2 Doppelklicken Sie auf [My Computer] und klicken

Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol [Removable Disk] für die SD-Card.

3 Klicken Sie auf [Eject]. 4 Entfernen Sie die SD-Card.

Hinweis

• Entfernen Sie niemals die SD-Card, während das SD-Card-Schreib-/ Lese-Gerät oder der SD Player auf diese zugreift.

• Unter folgenden Umständen wird für den einwandfreien Betrieb des SD-Card-Schreib-/Lese-Geräts keine Garantie übernommen. – Wenn das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät mit einem Adapter für

andere Arten von SD-Cards ausgestattet ist.

– Wenn über USB-Hub oder mittels eines USB-Erweiterungskabels

angeschlossen

• Um SD-Jukebox zum Kopieren von Tracks auf SD-Cards zu verwenden, benötigen Sie ein SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät oder einen SD Player, die Datensicherheit (Kopierschutz-Funktionen) unterstützen. Für den Betrieb mit SD-Card-Schreib-/Lese-Geräten oder SD Playern anderer Hersteller wird keine Garantie übernommen.

• Vorsichtshinweise zur Handhabung des Schreib-/Lese-Geräts für SD-Speicherkarten

– Setzen Sie das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät keiner Feuchtigkeit,

Erschütterungen oder Stößen aus.

– Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es

direktem Sonnenlicht, Heizlüftern oder Heizgeräten ausgesetzt ist. – Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und bauen Sie es nicht um. – Schieben Sie keine Fremdgegenstände in den Slot.

Zusätzliches Zubehör

Die Produktnummern entsprechen dem Stand von März 2005.

Produktname Produktnummer

SD Multi Camera SV-AS3, SV-AV50, SV-AV25 usw.

SD Audio Player SV-SD100V, SV-SD80 usw.

SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät BN-SDUSB2E usw.

DEUTSCH

Weitere Funktionen

Anschließen des SD-Card-Schreib-/Lese-Geräts

Führen Sie folgende Schritte durch, um das SD-Card-Schreib-/ Lese-Gerät (separat erhältlich) oder Ihren SD Player an den Computer anzuschließen und legen Sie die SD-Card ein.

1 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie

Windows.

2 Schließen Sie das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät

oder Ihren SD Player an den Computer an.

Stellen Sie sicher, dass das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät oder der SD Player erkannt und im Windows Explorer oder Ihrem Dateibrowser angezeigt wird. (Wenn es nicht angezeigt wird, schauen Sie in die Bedienungsanleitung für SD-Jukebox.)

3 Überprüfen Sie die Ausrichtung der SD-Card und

legen Sie sie in das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät oder in den SD Player ein.

Achten Sie darauf, die SD-Cards mit der richtigen Seite einzulegen. Falsch eingelegte Karten können beschädigt werden oder können das SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät oder den SD Player beschädigen.

RQT8050

Verwendung anderer Geräte

Vor dem Anschließen

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

• Schalten Sie alle Geräte aus, und lesen Sie die entsprechenden

Bedienungsanleitungen.

DEUTSCH

• Die beschriebenen Geräteanschlüsse sind nur exemplarisch aufgeführt.

Verwendung eines externen Zusatzgerätes

Sie können Ton von einem Videorecorder, Cassettendeck, Laser Disc Player usw. über die Lautsprecher dieses Gerätes wiedergeben.

• Falls nicht anders angegeben, sind periphere Kabel und Geräte separat erhältlich.

Audiokabel

AUDIO OUT

Videorecorder

AUDIO OUT

• Zum Ändern des Aufnahmepegels (⇒ rechts)

Weitere Antennenverbindungen

Außenantennen verwenden, wenn der Radioempfang schlecht ist.

Weitere Funktionen

UKW-Außenantenne (Verwendung einer Fernsehantenne)

• Die UKW-Zimmerantenne trennen.

•

Die Antenne sollte von einem kompetenten Techniker angebracht werden.

Schließen Sie das 75 Ω Koaxialkabel Ihrer Außenantenne folgendermaßen an.

UKW-Außenantenne

75 Ω Koaxialkabel

Fernsehgerät

Aufnahme von einem externen Gerät

Vorbereitung

1 Schließen Sie die externe Anlage an (⇒ links). 2 Schalten Sie die Anlage ein. 3 Legen Sie die SD-Card (⇒ Seite 6) oder Cassette (⇒ Seite 17) ein. 4 Wenn Sie auf SD Card aufnehmen, drücken Sie [REC MODE], um XP,

SP oder LP als Aufnahmemodus auszuwählen.

• Bei Satelliten- und Kabelquellen, wählen Sie die gewünschte Sendestation aus.

Kopieren auf Speicherkarten

(Nur normale Aufnahme)

1 Drücken Sie [TUNER/AUX], um die Einstellung

„AUX“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [EDIT MODE], um eine

Aufnahmemethode auszuwählen.

MANUAL

SYNCHRO:

TIME MARK:

Die Aufnahme beginnt automatisch, wenn Sie mit der Wiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät beginnen. Ein Marker wird automatisch alle 5 Minuten eingefügt.

3 Drücken Sie [*/h REC] und

[SD, -HI-SPEED CD q SD] gleichzeitig.

MANUAL/TIME MARK: Die Aufnahme beginnt. SYNCHRO: Wechselt in den Aufnahme-Bereitschaftsmodus.

4 Starten Sie die Wiedergabe von der externen

Quelle.

Wenn Sie „SYNCHRO“ gewählt haben, beginnt die Aufnahme, sobald ein Signal der Aufnahmequelle empfangen wird.

Aufnahme auf Cassetten

(Nur normale Aufnahme)

1 Drücken Sie [TUNER/AUX], um die Einstellung

„AUX“ auszuwählen.

2 Drücken Sie [*/h REC] und [TAPE] gleichzeitig,

um die Aufnahme zu starten.

3 Starten Sie die Wiedergabe von der externen

Quelle.

(Einzelheiten entnehmen Sie der Bedienunganleitung der externen Anlage.)

MW-Außenantenne

5 m - 12 m

MW-Rahmenantenne (im Lieferumfang enthalten)

• Ein Stück Vinyldraht waagerecht über einem Fenster oder einer geeigneten Stelle anbringen.

• Lassen Sie die Rahmenantenne angeschlossen.

Hinweis

RQT8050

Die Antenne trennen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Die Außenantenne nicht bei Gewitter verwenden.

Zum Ändern des Aufnahmepegels

Bevor Sie von externen Quellen mit niedriger Lautstärke eine SD-Card oder Cassette bespielen 1 Starten Sie die Wiedergabe von der externen Quelle. 2 Drücken Sie [TUNER/AUX], um die Einstellung „AUX“ auszuwählen. 3 Drücken Sie [PLAY MODE, –REPEAT].

HIGH ↔ NORMAL

Hinweis

• Je nach Tonquelle und Aufnahmemethode kann u. U. ein Fehler in der Aufnahmezeit auftreten.

• Wenn Sie „SYNCHRO“ ausgewählt haben, wird die Aufnahme kurz unterbrochen, sobald für mehr als 3 Sekunden Stille herrscht und wieder fortgesetzt, sobald die Wiedergabe erneut beginnt. Nach der Aufnahmepause wird ein Marker gesetzt.

• Je nach Art der zu aufnehmenden Tracks kann der Anfang der Tracks abgeschnitten werden oder die Aufnahme von leisen Tracks mittendrin unterbrochen werden, wenn Sie „SYNCHRO“ als Aufnahmemodus gewählt haben. Wählen Sie in diesem Fall „MANUAL“.

• Die Aufnahme stoppt automatisch, sobald das Seitenende der aufgenommenen Cassette erreicht ist.

• SD-Speicherkarten mit den folgenden Speicherkapazitäten (von 8 MB bis 1 GB) können verwendet werden. (⇒ Seite 4)

Fehlersuche

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der untenstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls sich das Problem anhand der unten beschriebenen Maßnahmen nicht beheben lässt oder nicht in der Liste aufgeführt ist, wenden Sie sich direkt an einen autorisierten Kundendienst (siehe beiliegende Liste) oder an Ihren Händler.

Referenzseiten werden in Klammern angegeben.

Wiedergabe

Kein Ton.

Der Ton ist verzerrt, hat Aussetzer oder wird nur über einen Lautsprecher wiedergegeben.

Während der Wiedergabe ist ein Brummgeräusch zu hören.

Schlechte Klangqualität. Discs mit WMA-/MP3-Daten

werden nicht korrekt gelesen. Die Anzeige ist nicht korrekt

oder die Disc kann nicht abgespielt werden.

Die Gesamtanzahl der angezeigten Tracks ist bei jedem Einlegen der gleichen Disc unterschiedlich. Ungewöhnliche Geräusche sind zu hören.

CD-RW kann nicht gelesen werden.

Tune r

Ein Rauschen ist zu hören. Die Stereo-Anzeige flackert oder leuchtet nicht. Der Klang ist verzerrt.

Ein Klopfton ist zu hören. Bei der Wiedergabe von

MW-Sendungen tritt ein leises Brummen auf. broadcast.

Der MW-Sound ist verzerrt.

Aufnahme

Aufnahme ist nicht möglich.

Während des High-SpeedRecording auf eine SD-Card werden Tonaussetzer oder Lärm mit aufgezeichnet. Die Aufnahme von CD-R/RW funktioniert nicht.

Die 5CD AUTO REC-Funktion kann nicht verwendet werden.

High-Speed-Recording ist nicht möglich.

Sonstiges

Das Display leuchtet auf, auch wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Andere Geräte reagieren auf die Fernbedienung der Anlage.

Der Computer reagiert nicht, wenn eine SD-Card in den SD-Card-Slot eingeschoben wird.

Die SD Card kann nicht von anderen Playern oder Mobiltelefonen gelesen werden.

Das Bild auf dem Fernsehgerät in der Nähe verschwindet oder Streifen erscheinen auf dem Bildschirm.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Die Lautsprecherkabel sind u. U. kurzgeschlossen. Schalten Sie die Anlage aus, überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, korrigieren Sie ggf. die Anschlüsse und schalten Sie die Anlage erneut ein. (

Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse. (⇒ Seite 9)

Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie andere Elektrogeräte und deren Kabel von den Kabeln dieser Anlage fern.

Reinigen Sie die Tonköpfe der Cassettendecks. (⇒ Seite 36) Bevor Sie mit der Wiedergabe beginnen, müssen Sie auf Multisession-Discs alle Sessions schließen.

Jede Session auf einer Multisession-Disc muss gößer als 5 MB sein (ca. zwei 3-Minuten-Songs). Sie haben möglicherweise die Disc mit der Oberseite nach unten eingelegt.

Legen Sie die Disc mit der Oberseite nach oben ein. Wenn die die Disc zerkratzt oder verzogen ist oder keine Standard-Disc ist, legen Sie eine neue Disc ein. Aufgrund von Temperaturschwankungen kann sich im Innern der Anlage Feuchtigkeit gebildet haben. Warten Sie ungefähr eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist und versuchen Sie es erneut. Sie haben möglicherweise die Karte nicht korrekt eingeschoben. Schieben Sie diese korrekt ein. ( Der Deckel des SD-Card-Slots ist nicht geschlossen; schließen Sie ihn. Sie haben anstatt der SD-Card eine andere Speicherkarte eingelegt. Legen Sie ausschließlich SD-Cards ein.

Die Disc ist möglicherweise verkratzt oder die Daten sind fehlerhaft. Legen Sie eine neue Disc ein.

Die Disc wurde nicht vollständig formatiert. Verwenden Sie das Aufzeichnungsgerät, um die Disc vor der Aufnahme vollständig zu formatieren.

Verwenden Sie eine Außenantenne. (⇒ Seite 34)

Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder trennen Sie es von der Anlage. Die Antenne von den anderen Kabeln und Leitungen trennen.

Ändern Sie das Frequenzraster. Wählen Sie „AM“, halten Sie anschließend die Taste [TUNER/AUX] am Hauptgerät gedrückt und ändern Sie das Raster.

Falls die Löschschutzlaschen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen. (⇒ Seite 23) Der Schreibschutzschalter wurde auf LOCK gestellt. Entriegeln Sie den Schalter zum Beschreiben oder Bearbeiten der Karte.

⇒

Seite 5)

( Es sind möglicherweise Kratzer oder Fingerabdrücke auf der CD. Legen Sie im Fall von Kratzern eine neue CD ein.

In manchen Fällen können diese Probleme durch vorsichtiges Reinigen der CD und durch eine Aufnahme in normaler Geschwindigkeit behoben werden. Je nach Zustand der Disc können Sie möglicherweise nicht von CD-R/RW-Discs aufnehmen.

Sie können 5CD AUTO REC nicht für WMA- und MP3-Dateien verwenden. Wählen Sie eine andere Aufnahmemethode aus. Je nach Zustand der Disc können Sie möglicherweise nicht 5CD AUTO REC verwenden.

Sie können High-Speed-Recording nicht verwenden, um eine CD zum zweiten Mal innerhalb 74-Minuten nach Beendigung des ersten High-Speed-Recording aufzunehmen. Warten Sie entweder 74-Minuten oder bespielen Sie die CD in normaler Geschwindigkeit.

Schalten Sie die Demo-Funktion aus. (⇒ Seite 8)

Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. (⇒ Seite 7) Wenn die Batterien verbraucht sind, legen Sie neue ein.

Ändern Sie den Fernbedienungscode der Anlage, um die Beeinträchtigung durch andere Geräte zu stoppen. 1 Drücken Sie [TUNER/AUX] am Hauptgerät, um die Einstellung „AUX“ zu wählen. 2 Während Sie am Hauptgerät [TUNER/AUX] gedrückt halten, drücken Sie auf der Fernbedienung 2 Sekunden lang die

Zifferntaste [1] oder [2]. Der Hauptgerätcode ist nun geändert.

3 Während Sie auf der Fernbedienung [LIST/ENTER] gedrückt halten, drücken Sie 2 Sekunden lang die Zifferntaste, die Sie

in Schritt 2 gewählt haben. Der Fernbedienungscode wurde geändert.

Der Computer reagiert nicht, wenn der SD-Card-Slot nicht mit CPRM (Content Protection for Recordable Media) kompatibel ist.

Alle anderen Geräte müssen AAC-kompatibel sein.

Die Lage und Ausrichtung der Antenne ist nicht korrekt. Wenn Sie eine Zimmerantenne verwenden, versuchen Sie es mit einer Außenantenne. ( Der Draht der Fernsehantenne befindet sich zu nah an der Anlage. Den Antennendraht des Fernsehgerätes von der Anlage trennen.

⇒

Seite 34)

⇒

Seite 9)

⇒

Seite 6)

DEUTSCH

Kurzreferenz

RQT8050

Fehlersuche

Displays der Anlage

„CAN’T EDIT“ Sie können während der Wiedergabe keine Titel auf der SD-Card bearbeiten oder eingeben. „CARD FULL“ Es ist kein Platz mehr auf der SD-Card. Löschen Sie alle Tracks, die Sie nicht mehr brauchen (⇒ Seite 26) oder

DEUTSCH

„CARD LOCKED“ Sie haben eine SD-Card eingelegt, die von der Anlage nicht abgespielt oder beschrieben werden kann. Legen Sie

„CARD PROTECTED“ Der Schreibschutzschalter wurde in die Position LOCK geschoben. Entriegeln Sie zum Aufzeichnen oder

„CHECK CARD“ Sie haben eine unformatierte Karte oder eine Karte, die nicht korrekt formatiert wurde, eingelegt. Formatieren Sie

„EMERGENCY STOP“ Ein Problem ist auftgetreten. Legen Sie die SD-Card erneut ein und versuchen Sie den Vorgang erneut. „F “ „H “

( steht für eine Nummer.)

„MEMORY FULL ERASE TITLE“

„NO PLAY“ Die Anlage kann diesen Track nicht abspielen. Der Track wird übersprungen und die Wiedergabe fortgesetzt.

„NO REMAIN“

„NO TRACK“ Es sind keine Tracks auf der SD-Card vorhanden. „NO WMA/MP3“ Auf der CD-ROM sind keine WMA-/MP3-Daten vorhanden, so dass die Anlage die CD-ROM nicht abspielen kann. „NOT MP3 ERROR“ Sie versuchen, einen Dateityp abzuspielen, der von der Anlage nicht unterstützt wird. Der Track wird

„PGM FULL“ Sie versuchen, mehr als 24 Tracks zu programmieren. „PLAYBACK CARD“ Sie versuchen, eine nicht beschreibbare SD-Card zu beschreiben oder zu bearbeiten. Ersetzen Sie diese durch

„READ ERROR“ Die Anlage hat versucht, einen WMA-/MP3-Track wiederzugeben, aber es ist ein Fehler aufgetreten. Der Track

„REMOTE MODE “

(

is entweder 1 oder 2)

„SELECT OVER“ Die maximale Trackanzahl (99) wurde erreicht. Löschen Sie alle nicht mehr benötigten Tracks (⇒ Seite 27).

„SCMS CAN’T COPY“ Sie können Daten von Video-CDs oder CD-ROM nicht auf eine SD-Card kopieren. Verwenden Sie eine Audio-CD.

„TAPE PROTECTED“

Kurzreferenz

„TITLE FULL“ Sie können für diesen Tracktitel nicht mehr Zeichen eingeben. Kürzen Sie den Titel. „TOC ERROR“ Beim Lesen der WMA-/MP3-Daten ist ein Problem aufgetreten. Schalten Sie die Anlage AUS und anschlißend

„TOC READING“ Die Wiedergabe beginnt, nachdem die Inhaltsinformationen von der CD eingelesen wurden. „TRACK FULL“ Die maximale Trackanzahl (998) wurde erreicht.

„TRACK PROTECTED“ Dieser Track ist geschützt. Die Anlage überspringt den Track und setzt die Wiedergabe fort. „--:--“ Sie haben das Netzkabel zum ersten Mal angeschlossen oder es gab vor kurzem einen Stromausfall. Stellen Sie

verwenden Sie zum Aufzeichnen eine neue Karte.

eine kompatible Karte ein (⇒ Seite 4).

Bearbeiten den Schalter.

entweder die Karte (Inhalt wird gelöscht) (⇒ Seite 27) oder legen Sie eine andere Karte ein.

Mäglicherweise sind Probleme aufgetreten.

Zurücksetzen aller Einstellungen:

Drücken Sie [^], um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten und schalten Sie es anschließend wieder EIN. Falls der Fehlercode nicht verschwindet, notieren Sie sich diesen und setzen Sie sich mit qualifiziertem Wartungspersonal in Verbindung.

Sie können maximal 100 CD-Titel eingeben. Löschen Sie Titel, die Sie nicht mehr benötigen (⇒ Seite 29), und versuchen Sie es erneut.

Beim Lesen der WMA-/MP3-Daten ist ein Problem aufgetreten. Wenn eine WMA-/MP3-Datei eine große Anzahl an JPEG-Daten etc. enthält, kann sie u. U. nicht abgespielt werden.

Sie können nicht alle Discs aufnehmen, wenn nicht genügend Speicherplatz auf der SD-Card vorhanden ist. Löschen Sie alle Tracks, die Sie nicht mehr benötigen (

übersprungen und die Wiedergabe fortgesetzt.

eine beschreibbare Karte.

wird übersprungen und die Wiedergabe fortgesetzt. Die Fernbedienung und das Hauptgerät verwenden jeweils unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Fernbedienungscode.

Halten Sie [LIST/ENTER] und [1] oder [2] (die im Display angezeigte Nummer) mindestens 2 Sekunden gedrückt.

Sie versuchen gerade, mehr als 24 Tracks zu löschen.

Sie versuchen, von einer CD-R oder CD-RW, die durch SCMS geschützt ist, aufzunehmen (⇒ Seite 4). Halten Sie [EDIT MODE] so lange gedrückt, bis „ANALOG- REC“ erscheint.

Die Löschschutzlasche auf der Cassette wurde entfernt. Überkleben Sie die Öffnung mit einem Stück Klebestreifen.

wieder EIN, und legen Sie die Disc erneut ein.

Löschen Sie alle Tracks, die Sie nicht mehr brauchen (⇒ Seite 26) oder verwenden Sie eine andere Karte.

die Uhrzeit ein (⇒ Seite 30).

⇒

Seite 26) oder verwenden Sie zum Aufzeichnen eine andere SD-Card.

Wartung

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

• Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen des Gerätes.

• Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Für optimale Klangqualität (Cassettendeck)

Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks in regelmäßigen Abständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und Aufnahme zu erzielen. Verwenden Sie dazu eine Reinigungskassette (separat erhältlich).

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc. in den USA und anderen Ländern.

• IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation in den USA.

• Intel, Pentium und Celeron sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

• CD- und Musikbezogene Daten von Gracenote, Inc., Copyright© 2000-2003 Gracenote. Gracenote CDDB Copyright© 2000-2003 Gracenote. In diesem Produkt oder Dienst können ein oder mehrere der folgenden US-Patente angewendet

RQT8050

werden: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593 und andere erteilte oder

angemeldete Patente.

Client-Software,

Vor dem Transport

1 Entfernen Sie alle Discs, Cards und Cassetten. 2 Drücken Sie [^/I] am Hauptgerät, um die Anlage

auszuschalten.

3 Ziehen Sie das Netzkabel erst, wenn „GOODBYE“ vom

Display verschwindet.

• Gracenote Gracenote. Das Gracenote-Logo und Schriftzug, das Gracenote CDDB-Logo and Schriftzug sowie das „Powered by Gracenote“-Logo sind Warenzeichen von Gracenote.

• Adobe Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

• Weitere in dieser Anleitung genannte Namen von Systemen und Produkten sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Hersteller. ™ und ® werden zur Kennzeichnung von Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen in dieser Anleitung nicht verwendet.

und CDDB® sind eingetragene Warenzeichen von

, die Adobe-Logos, Acrobat®, und Acrobat® Reader™ sind

Technische Daten

n VERSTÄRKERTEIL

RMS-Ausgangsleistung, beide Kanäle angesteuert

10% Gesamtklirrfaktor 1 kHz (Tieftonkanal) 40 W pro Kanal (6 Ω) 8 kHz (Hochtonkanal) 40 W pro Kanal (6 Ω ) Total Bi-Amp-Power 80 W pro Kanal

Ausgangsimpedanz

KOPFHÖRER 16 Ω bis 32 Ω

n UKW-TUNERBEREICH

Frequenzgang 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50-kHz-Raster) Empfindlichkeit 1,5 µV (IHF)

Signal-/Rauschabstand 26 dB 1,7 µV Antennenklemmen 75 Ω (unsymmetrisch) Voreingestellte Stationen 15

n MW-TUNERBEREICH

Frequenzgang 522 kHz bis 1629 kHz (Standard) (9-kHz-Raster)

Signal-/Rauschabstand 20 dB bei 999 kHz 560 µV/m Voreingestellte Stationen 15

520 kHz bis 1630 kHz (10-kHz-Raster)

n CASSETTENDECK-TEIL

Spursystem 4-Spur, 2-Kanal Tonkopfbestückung

Aufnahme/Wiedergabe Harter Permalloy-Kopf

Löschen Doppel-Spalt-Ferritkopf Motor Gleichstrom-Servomotor Aufnahmesystem Wechselstrom-Vormagnetisierung 100 kHz Löschsystem Wechselstrom-Löschung 100 kHz Bandgeschwindigkeit 4,8 cm/s Frequenzgang (+3 dB, –6 dB) an Deck-Ausgang

Normal 35 Hz bis 14 kHz Gleichlaufschwankungen 0,1% (WRMS) Umspulzeit ca. 120 Sekunden mit C-60-Cassette

n CD-GERÄT

Discs CD, MP3, WMA, CD-R/RW, HighMAT

Abtastfrequenz

CD 44,1 kHz

MP3/WMA 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bitrate MP3: 32 kbps bis 320 kbps

Decodierung 16 Bit linear Abtastung

Strahlquelle Halbleiterlaser

Wellenlänge 780 nm Anzahl der Kanäle Stereo Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz (+1 dB, –2 dB) Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze Digitalfilter 8 fs D/A-Wandler MASH (1-Bit-DAC)

WMA: 40 kbps bis 192 kbps

8 cm/12 cm

n SD-TEIL

Frequenzgang 32 kHz (LP), 44,1 kHz (SP, XP) Kompressions-/Dekompressionssystem

SD Audio-Wiedergabe AAC, MP3, WMA SD-Audio-Aufnahme AAC

Anzahl der Kanäle 2-Kanal (Stereo)

n LAUTSPRECHERBEREICH

Typ 3-Wege-, 3-Lautsprechersystem (Bassreflex-Ausführung) Lautsprecher

Tieftöner 10-cm-Konustyp Hochtöner 6-cm-Konustyp Superhochtöner Piezo-Typ

Impedanz

Hoch 6 Ω Niedrig 6 Ω

Eingangsleistung (IEC)

Hoch 40 W (max.)

Niedrig 40 W (max.) Ausgangsschalldruckpegel 84 dB/W (1,0 m) Überschneidungsfrequenz 3 kHz, 10 kHz Frequenzgang 50 Hz bis 50 kHz (–16 dB)

Abmessungen (B x H x T) 145 mm x 250 mm x 232 mm Gewicht 2,4 kg

60 Hz bis 45 kHz (–10 dB)

n SONSTIGES

High-Speed-Recording (CDèSD) Max. x4 Speed (LP)

n ALLGEMEIN

Stromversorgung 230 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme 130 W Abmessungen (B x H x T) 175 mm x 249,5 mm x 379,6 mm Gewicht 5,8 kg

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Ca. 0,5 W

Hinweis

1. Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Das angegebene Gewicht und die Abmessungen sind ungefähre

Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wird mit dem digitalen Spektralanalysator

gemessen.

DEUTSCH

Kurzreferenz

RQT8050

Index

ALL ERASE

Aufnahmemethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 34

DEUTSCH

Aufnahmemodus

Aufnahmepegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aufnahmequellen und -medien

Aufnahme-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ausschaltautomatik Auswahl eines Albums Automatischer Sendersuchlauf

Außenantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bildschirmschoner

CARD FORMAT CD-Tiltelspeicher

DEMO-Funktion

Display-Dimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Durchschnittliche Aufnahmezeit auf die SD-Card

Eingeben von Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einstellen der Zeit

Externes Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

H.BASS HighMAT High-Speed-Recording

Klang- und Tonqualität Kopierschutz

Kurzreferenz

Lautsprecher

Manuelle Einstellung des Equalizers Manuelle Senderabstimmung Marker Mini SD-Card MOVE MP3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . 21

PLAYLIST Preset EQ Programmierte Aufnahme Programmwiedergabe

Re-master

SCMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SD Audio Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

SD-Card-Schreib-/Lese-Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SD Multi Camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

SD-Jukebox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sleep-Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Statusanzeige Stummschalten Suchlauf

SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Titelsuche TPS TRACK ERASE

Überprüfen der Disc-Position Übersprung

Wahl einer Disc Wahl eines Tracks Wechseln einer Disc im gewünschten Fach Wiedergabe aller Discs

Wiedergabe-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Wiederholfunktion WMA

Zufallswiedergabe

Numerische Zahlen

5CD Auto Recording

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RQT8050

MEMO

DEUTSCH

RQT8050

Le operazioni descritte in questo manuale di istruzioni sono eseguibili con il telecomando. Tuttavia, se i comandi sono gli stessi è possibile eseguire le operazioni sull’unità principale.

Sistema SC-PM71SD

ITALIANO

Unità principale SA-PM71SD

Diffusori SB-PM71

Precauzioni per la sicurezza

Collocazione

Posizionare l’unità su una superficie piana non esposta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Ciò potrebbe danneggiare il mobile e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata operativa dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione. Per richiedere pezzi di ricambio citare come riferimento i numeri ripor tati tra parentesi. (Aggiornato al marzo 2005)

1 telecomando 1 cavo di alimentazione c.a.

(N2QAJB000130)

1 antenna FM interna 1 antenna AM a quadro

Nota

Guida introduttiva

• Il cavo di alimentazione c.a. in dotazione può essere utilizzato esclusivamente con questo apparecchio. Non usarlo con altri apparecchi.

• Non usare il cavo di alimentazione di altri componenti.

2 batterie

Per il telecomando

1 CD-ROM

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME

NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

RQT8050

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe

sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare un’alimentazione in corrente continua. Controllare attentamente la sorgente di alimentazione quando si intende utilizzare l’unità su una nave o in un altro posto dove viene utilizzata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Un collegamento allentato e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scariche elettriche. Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Afferrare la spina saldamente per staccare il cavo. Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe causare scosse elettriche.

Corpi estranei

Non introdurre oggetti metallici all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamento.

Non far filtrare liquidi all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamento. Se si verifica questa circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare quest’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, esce del fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro specializzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentare la durata operativa dell’unità, scollegare il cavo di alimentazione quando l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Solo per l’ltalia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 115 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero SC-PM71SD, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Sommario

Guida introduttiva

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sui dischi/sulla scheda. . . . . . . . . . . . 4

Inserimento/rimozione dei dischi e delle schede. . 6

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Il telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Posizionamento dei diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione

Lettura di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lettura dei dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lettura di schede SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Altri modalità per la lettura di dischi/schede . . . . . . . . . . 14

Selezione di un brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selezione di un album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ricerca di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lettura programmata (fino a 24 opzioni) . . . . . . . . . . . 15

Lettura casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lettura dei dischi HighMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Campo sonoro e qualità del suono . . . . . . . . . . . . 18

H.BASS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Re-master — Per un suono più naturale. . . . . . . . . . . . . 18

SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambiamento del campo sonoro e

della qualità del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Silenziamento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Registrazione

Editing

Editing delle schede SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cancellazione di brani

— TRACK ERASE/ALL ERASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spostamento di brani — MOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Formattazione di una scheda — CARD FORMAT. . . . . 27

Editing di playlist — PLAYLIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inserimenti di titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funzioni utili

Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzione di spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . 30

Timer di spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Timer di lettura/registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visualizzazione delle informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oscuramento del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Più divertimento con la scheda SD. . . . . . . . . . . . 32

Riproduzione su dispositivi portatili . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilizzo di un computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SD-Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Altri accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilizzo di altri componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso di un componente esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegamento di altre antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Registrazione da una unità esterna . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Riferimenti

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spostamento dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ITALIANO

Guida introduttiva

Possibilità di individuare in un istante il tipo di registrazione più appropriato !!

Registrazione da sorgenti e media . . . . . . . . . . . 21

Tempo di registrazione approssimativo sulla

scheda di memoria SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Registrazione ad alta velocità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Registrazione di CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registrazione sulla SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registrazione automatica su 5CD (CD è SD). . . . . . . . 23

Registrazione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registrazione su cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registrazione dalla cassetta/radio sulla SD. . . . . 24

Registrazione dalla scheda SD/radio

sulla cassetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Se il display si accende quando l’unità è spenta significa che è attiva la funzione di dimostrazione.

Mantenere premuto fino a visualizzare il messaggio “DEMO OFF” sul display.

Ad ogni pressione del tasto: DEMO OFF ↔ DEMO ON

RQT8050

Informazioni sui dischi/sulla scheda

Dischi e schede supportati da questa unità

ITALIANO

Tipo Logo

CD-R

CD-RW

Schede di

memoria SD

—

Guida introduttiva

Un processo che permette la lettura con i componenti compatibili.

• La lettura dei dischi sopra riportati potrebbe non essere sempre possibile a causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.

Schede di memoria SD compatibili

Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (Max.)

Consultare le più recenti informazioni sul sito Web seguente.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Questo sito è soltanto in inglese.)

• Se la scheda di memoria SD viene formattata con un altro dispositivo, il tempo usato per la registrazione potrebbe diventare più lungo. Inoltre, se la scheda di memoria SD viene formattata con un personal computer, potrebbe diventare impossibile usarla con questa unità. In questi casi, formattare la scheda con questa unità.

• Questa unità supporta le schede di memoria SD formattate con i sistemi FAT12 e FAT16 basati sulle specifiche delle schede di memoria SD.

• I codici prodotto sono aggiornati al marzo 2005. 1 GB : RP-SDK01GE1A 512 MB : RP-SDK512E1A 256 MB : RP-SDH256E1A, RP-SD256BE1A 128 MB : RP-SD128BE1A 64 MB : RP-SD064BE-A 32 MB : RP-SD032BE-A

Indicazione

in queste

istruzioni per

l'uso

Osservazioni

• Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R/RW (dischi di registrazione audio) registrati con i formati elencati a sinistra. Chiudere le sessioni o finalizzare dopo la registrazione.

• Dischi HighMAT

Solo file WMA e MP3.

• Comprende schede miniSD. Prima di usare questo tipo di schede occorre inserire un adattatore per schede miniSD.

• L’unità non supporta schede multimediali.

• Consigliamo l’uso di una scheda SD Panasonic (⇒ Schede di memoria SD

compatibili, qui sotto)

• È possibile riprodurre soltanto dati audio (AAC/MP3/WMA) registrati in formato audio SD. AAC: Advanced Audio Coding (Codifica audio avanzata) MP3: MPEG- 1 Layer 3 audio / MPEG- 2 Layer 3 audio WMA: Windows Media™ Audio

Registrazione e editing

Questa unità registra i dati sulla scheda SD nel formato audio SD*. Questo formato incorpora la tecnologia CPRM (Content Protection for Recordable Media). *Si tratta di un formato audio per le scheda di memoria SD Association.

n Informazioni sullaprotezione della musica

Le schede SD hanno incorporato lo standard SDMI (Secure Digital Music Initiative), una tecnologia per la protezione del copyright. Questo tipo di standard utilizza una tecnologia di codifica per proteggere i copyright, tutelare lo sviluppo della cultura musicale e i diritti degli acquirenti legittimi.

• Questa unità registra i dati musicali in formato codificato. I dati codificati non possono essere spostati/copiati per essere utilizzati su altri dispositivi.

• Questa unità non è in grado di effettuare backup o ripristinare dati musicali registrati in forma codificata.

• Usare il software SD-Jukebox di Panasonic (incluso) per trasferire i dati contenuti nella scheda SD.

• Vi è la possibilità che non si possa utilizzare una scheda SD protetta da limitazioni di copia.

n Limitazioni sulla registrazione digitale

La registrazione digitale da CD a SD è limitata dal sistema SCMS (serial copy management system). Con questa unità è possibile eseguire una registrazione digitale dal CD alla scheda SD con una minima degradazione di segnale. Tuttavia, non è possibile eseguire registrazioni digitali da un CD protetto con il sistema SCMS. Le registrazioni analogiche non presentano questo problema.

il disco

Tenere le memory card di piccole dimensioni (la scheda di memoria SD, per esempio) fuori dalla portata dei bambini. Se dovesse essere inghiottita accidentalmente, consultare immediatamente un medico.

RQT8050

Maneggiamento del disco e della scheda

n Come tenere in mano

un disco o una scheda

Non toccare la superficie registrata o la superficie del terminale.

n Se sul disco si è accumulata

sporcizia o condensa

Pulire con un panno umido e asciugare.

n Precauzioni per il maneggiamento

• Non attaccare etichette o autoadesivi ai dischi. (si potrebbe causare una deformazione dei dischi determinandone la rotazione sbilanciata, rendendoli così inutilizzabili).

• Non scrivere sul lato dell'etichetta con una biro od altro oggetto per scrivere.

• Non usare spray per la pulizia dei dischi, benzina, diluenti per vernici, liquidi per la prevenzione dell'elettricità statica o qualsiasi altro solvente.

• Non usare protezioni o coperchi antigraffio.

• Tenere i terminali della scheda ben lontani da acqua, rifiuti o altri oggetti

strani.

• Non usare i seguenti dischi: – Dischi con esposta la parte adesiva perché l’autoadesivo o l’etichetta

sono stati rimossi (dischi noleggiati, ecc.). – Dischi molto deformati o incrinati. – Dischi di forma irregolare, ad esempio a

forma di cuore.

• Non esporre i dischi alle seguenti condizioni ambientali: – In luoghi esposti alla luce diretta del sole. – In ambienti molto polverosi o umidi. – Vicino ad un calorifero. – In luoghi in cui sono presenti elettricità statica o onde

elettromagnetiche.

n Per proteggere i vostri dati

• Spostare in posizione “LOCK” l’interruttore di protezione da scrittura della scheda di memoria SD. Sbloccarlo per registrare o modificare i dati memorizzati sulla carta.

• I seguenti comportamenti possono danneggiare la scheda di memoria SD e corrompere i dati in essa contenuti. – Inserire o estrarre la scheda di memoria SD – Spegnere forzatamente l’unità (per esempio staccando il cavo di

alimentazione c.a.)

• Il logo SD è un marchio di fabbrica

• Alcune parti di questo prodotto sono protette dalla legge sul copyright e sono fornite su licenza da ARIS/SOLANA/4C.

• Microsoft, il logo Microsoft, Windows, il logo Windows, Windows NT, Windows Media e DirectX sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

• WMA è un formato di compressione sviluppato dalla Microsoft Corporation.

Raggiunge la medesima qualità del suono dei file MP3 ma con dimensioni inferiori a quelli MP3.

Windows Media

• MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

HighMAT e il logo HighMAT sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

ITALIANO

Guida introduttiva

Suggerimenti per creare dischi WMA/MP3

• I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 (ad eccezione dei formati estesi).

• Se si sono registrati file MP3/WMA sullo stesso disco come CD-DA, sarà possibile riprodurre il formato registrato nella prima sessione.

• Questa unità è compatibile con la multisessione, ma se ci sono molte sessioni, l’inizio della lettura richiede più tempo. Per evitare ciò, mantenere al minimo il numero di sessioni.

• Se un file WMA/MP3 contiene molti dati JPEG ecc., è possibile che il suono non venga riprodotto.

• L’unità può riprodurre un massimo di 400 album e 999 brani. Se vi sono più cartelle con molti livelli, è possibile che alcuni file e cartelle non vengano riconosciuti.

• Questa unità è compatibile con Windows Media Audio 9 (WMA9), ma non è compatibile con WMA9 Professional/Lossless/Voice e MBR*. *Multiple Bit Rate: Un file con lo stesso contenuto codificato con diverse velocità bit.

• Si potrebbe avvertire del rumore durante la riproduzione dei file WMA.

• La lettura dei file WMA protetti non è possibile.

• Questa unità non è compatibile con gli identificatori ID3.

• Questa unità non è compatibile con il formato packet-write.

• Se si legge un brano MP3 che contiene dati di immagini fisse, sarà

necessario un po’ di tempo prima che si avvii la riproduzione musicale ed il tempo trascorso non verrà visualizzato. Anche dopo l’avvio del brano, non verrà mostrato il tempo di riproduzione corretto.

Assegnazione di un nome alle cartelle e ai file

Al momento della registrazione, premettere ai nomi delle cartelle e dei file numeri di 3 cifre nell’ordine di lettura desiderato (ciò a volte potrebbe non funzionare). I file devono avere l’estensione: “.WMA” o “.wma” “.MP3” o “.mp3”

Esempio:

radice

gruppo 001

gruppo 002

gruppo 003

brano 001.mp3 brano 002.mp3 brano 003.mp3

brano 001.mp3 brano 002.mp3 brano 003.mp3 brano 004.mp3

brano 001.mp3 brano 002.mp3 brano 003.mp3

RQT8050

Inserimento/rimozione dei dischi e delle schede

La non osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe causare problemi.

Inserimento dei dischi

ITALIANO

Inserimento di una scheda

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

1 Aprire/chiudere lo

1 Aprire lo sportello.

sportello dell’unità CD usando soltanto il tasto [OPEN/CLOSE

Non tirare il cassetto del disco.

Guida introduttiva

Non spingere.

;].

Premere sulla parte centrale della scheda per farla scattare in posizione.

Inserire la scheda con l’etichetta rivolta verso l’alto e l’angolo smussato orientato a destra.

2 Inserire la scheda SD.

• Quando si usa una scheda miniSD

È necessario un adattatore miniSD.

adattatore miniSD

scheda miniSD

LOCK

ADAPTER

3 Chiudere attentamente

lo sportello.

• Si accende l’indicatore della scheda SD.

indicatore scheda SD

• Non è possibile riprodurre, registrare o modificare la scheda SD quando lo sportellino è aperto.

2 Sistemare il disco

all’interno la guida del cassetto.

Rimozione della scheda

• Non aprire lo sportello della scheda durante la riproduzione, poiché si arresterebbe automaticamente la riproduzione.

• Non aprire lo sportellino durante la registrazione/l’editing. Si potrebbe arrestare la registrazione/l’editing oppure si potrebbero verificare errori di registrazione/editing dei dati sulla scheda SD.

• Non aprire lo sportellino o rimuovere la scheda SD quando sul display è visualizzato il messaggio “CARD Writing” o quando lampeggia l’indicatore della scheda SD. La scheda SD potrebbe diventare inutilizzabile.

12 cm 8 cm

XXX

X X

XXXX

X X

XXX

X X

XXX

XXXX

X X

XXX

X X

X XX

XXXX

X X X

X X XX

XX X X

X X X X

• Posizionare il disco nel centro del cassetto con l’etichetta rivolta verso l’alto.

• Inserire soltanto un disco in ciascun cassetto.

RQT8050

1 Aprire lo sportello. 2 Premere sulla parte

centrale della scheda SD.

3 Estrarla con un

movimento lineare.

X X X X

X XX X

X X X

4 Chiudere attentamente

lo sportello.

Nota

• Se si apre accidentalmente lo sportello durante la registrazione da un CD, inserire nuovamente la scheda SD e controllare la registrazione. Se si riscontrano problemi, cancellare i dati registrati ed effettuare nuovamente la registrazione. Se si è effettuata una registrazione ad alta velocità negli ultimi 74 minuti, per registrare una seconda volta sul CD non utilizzare la registrazione ad alta velocità. (Si può registrare a velocità normale).

• Se si apre accidentalmente lo sportello durante la registrazione dalla radio, la registrazione viene interrotta.

• Se si apre accidentalmente lo sportello durante l’editing di una scheda SD, reinserire la scheda e verificare i dati modificati. Se si riscontrano problemi, cancellare i dati modificati ed effettuare nuovamente l’editing.

Setup

Il telecomando

R6/LR6, AA

• Inserire le pile allineando le polarità (+ e –) con quelle del telecomando.

• Non usare pile ricaricabili.

Posizionamento dei diffusori

Sistemare i diffusori in modo che i loghi Panasonic e i super tweeter siano orientati verso l’esterno.

Logo Panasonic Super tweeter

Diffusore Unità principale Diffusore

Attenzione

• Usare i diffusori solo con il sistema consigliato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni all’amplificatore e ai diffusori, o essere causa di incendi. Rivolgersi ad un tecnico specializzato in caso di danni all’apparecchiatura o di un improvviso calo delle prestazioni.

• Non attaccare questi diffusori alle pareti o al soffitto.

n Non:

• mischiare pile vecchie e pile nuove.

• usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.

• riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

• smontare o cortocircuitare le pile.

• cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

• usare pile con il rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che potrebbero causare danni e dare origine ad un incendio.

Rimuovere le pile se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo buio e fresco.

n Utilizzo

Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una distanza massima di 7 m direttamente davanti all'unità.

n Usare solo i diffusori in dotazione

• Usando diffusori diversi si potrebbe danneggiare il sistema e causare lo scadimento della qualità del suono.

• Mettere i diffusori su una superficie piana per evitare che cadano. Se non è possibile sistemare i diffusori su una superficie piana, prendere le dovute precauzioni per evitare che cadano.

n Posizionamento per un effetto migliore

La sistemazione dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro. Tenere presente i punti seguenti.

• Sistemare i diffusori su basi piane e solide.

• Se si sistemano i diffusori troppo vicini al pavimento, pareti e angoli, i

bassi potrebbero prevalere in modo eccessivo. Coprire le pareti e le finestre con tende spesse.

• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad una distanza di almeno 10 mm dal sistema.

• Per evitare di danneggiare i diffusori, non toccare i coni dei diffusori se si sono tolte le griglie.

n Note sull’utilizzo dei diffusori

• Questi diffusori non sono provvisti di schermatura magnetica. Non posizionarli in prossimità di televisori, personal computer o altri dispositivi che vengono facilmente influenzati dal magnetismo.

• La riproduzione di suono ad alto volume per lunghi periodi di tempo, può danneggiare i diffusori e accorciarne il tempo di funzionamento.

• Nei casi seguenti il volume deve essere abbassato in modo da evitare danni. – Quando si riproduce un suono distorto. – Quando i diffusori emettono uno strano rumore (retroazione) da un

giradischi, rumori di trasmissioni FM o segnali continui da un

oscillatore, da dischi di prova o strumenti elettronici. – Quando si regola la qualità del suono. – Quando si spegne o si accende l’unità.

ITALIANO

Guida introduttiva

RQT8050

Setup

Collegamenti

ITALIANO

Risparmio di corrente

L’unità consuma corrente (circa 0,5 W) anche se viene spenta con [^/I]. Per risparmiare corrente quando l’unità rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo, staccare il cavo dalla presa d’alimentazione c.a. Dopo aver ricollegato il cavo di alimentazione, bisogna impostare di nuovo alcune opzioni della memoria.

Antenna AM a quadro

Raddrizzare l’antenna sulla propria base.

Tenere il cavo dell’antenna lontano dagli altri cavi di collegamento e di

alimentazione.

Guida introduttiva

Ai terminali AUX

(⇒ pagina 34)

Vidoeregistratore

Televisore

Funzione di dimostrazione

Se il display si accende quando l’unità è spenta significa che è attiva la funzione di dimostrazione.

RQT8050

Mantenere premuto fino a visualizzare il messaggio “DEMO OFF” sul display.

Ad ogni pressione del tasto: DEMO OFF ↔ DEMO ON

ITALIANO

Antenna FM interna

Nastro adesivo

Fissare l’altra estremità dell’antenna dove la ricezione è migliore.

Diffusori

• Torcere ed estrarre l’estremità di vinile.

• Controllare il colore dei contrassegni alle estremità dei cavi.

Rosso

Nero

• Per i contrassegni bianchi, collegare ai terminali grigi. Per i contrassegni blu, neri e rossi, collegare in modo che i colori dei contrassegni corrispondano ai colori dei terminali.

Bianco

Blu

Nero

Rosso

Nota

• Fare attenzione a non cortocircuitare i cavi positivi (+) e negativi (–) dei diffusori. Un collegamento sbagliato può danneggiare i diffusori.

Bianco Blu

Grigio

Blu

Nero

Rosso

HIGH (Per l’alta frequenza)

LOW (Per la bassa frequenza)

Guida introduttiva

Nota

• Disattivando la funzione di dimostrazione si può ridurre il consumo di corrente in modalità di attesa.

• La funzione di dimostrazione si disattiva automaticamente quando si regola l’orologio (⇒ pagina 30).

Alla presa di corrente

AC 230 V, 50 Hz

Cavo di alimentazione c.a.

Collegare il cavo di alimentazione c.a. dopo aver completato tutti i collegamenti.

Quando si stacca il cavo di alimentazione c.a. 1 Premere [8]. 2 Scollegare dopo che sarà

scomparso dal display il messaggio “GOODBYE”.

Inserimento del connettore

Anche quando i connettori sono perfettamente inseriti, a seconda del tipo di ingresso utilizzato è possibile che la parte anteriore del connettore sporga nel modo illustrato in figura. L’unità potrà essere comunque utilizzata senza problemi.

Ingresso apparecchio

Connettore

Circa 3,5 mm

RQT8050

Guida ai comandi

Unità principale

ITALIANO

Interruttore di standby/accensione (8)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo di standby o per accenderlo. Durante il modo di standby, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

Indicatore di alimentazione c.a. (AC IN)

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

REC MODE (⇒ pagina 22)

*/h SD (⇒ pagina 22)

q SD HI-SPEED AUTO REC

* CD

q TAPE (⇒ pagina 17) q/h SD (⇒ pagina 13)

Guida introduttiva

LIST SELECT e, r (⇒ pagina 14)

q/h CD (⇒ pagina 12)

LIST/ENTER (⇒ pagina 14)

RETURN (⇒ pagina 14)

TUNER/AUX (⇒ pagina 20)

(⇒ pagina 23)

OPEN ; (⇒ pagina 17)

Premere per aprire lo sportello cassetta

Sportello cassetta (⇒ pagina 17)

PHONES (presa cuffia)

Ridurre il livello del volume e collegare la cuffia. Tipo di spina: 3,5 mm stereo. Evitare prolungati periodi di ascolto perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito.

Alloggiamento scheda SD (⇒ pagina 6)

Display (⇒ qui sotto)

Indicatore scheda SD (⇒ pagina 6)

Indicatore H.BASS (⇒ pagina 18) H.BASS (⇒ pagina 18)

VOLUME UP/DOWN (⇒ pagina 13)

STOP g (⇒ pagina 13), –DEMO (⇒ pagina 8)

OPEN/CLOSE ; (⇒ pagina 6)

1 q – 5 q (tasti di lettura diretta dei

dischi)

(⇒ pagina 12)

Display

La seguente schermata è utilizzata a scopo puramente esemplificativo.

Indica il cassetto disco selezionato.

CD CHECK (⇒ pagina 13) CHANGE ; (⇒ pagina 13) Sportello CD (⇒ pagina 6) Sensore telecomando

n Informazioni sullo

screensaver (previene la bruciatura dello schermo)

Se non si imposta la funzione di spegnimento automatico (⇒ pagina 30), lo screensaver viene visualizzato sul display quando l’unità rimane inutilizzata per 10 minuti. Premere qualsiasi tasto per disattivare lo screensaver. Lo screensaver non viene visualizzato quando è impostata la funzione di spegnimento automatico.

Cassetta

RQT8050

Indicatore cassetta

Timer di spegnimento automatico

Timer di lettura/ registrazione

Modalità di registrazione SD

Registrazione

Telecomando

ITALIANO

SLEEP (⇒ pagina 30)

–AUTO OFF (⇒ pagina 30)

^ (⇒ pagina 31)

PROGRAM (⇒ pagina 15)

DISC (⇒ pagina 13)

TITLE IN (⇒ pagina 29)

CHARA (⇒ pagina 28)

EDIT MODE (⇒ pagina 24, 26)

DEL (⇒ pagina 28)

, ALBUM/GROUP

(⇒ pagina 14, 16)

q TAP E (⇒ pagina 17) q/h SD (⇒ pagina 13) q/h CD (⇒ pagina 13)

g STOP (⇒ pagina 13)

CLOCK/ (⇒ pagina 30) TIMER (⇒ pagina 31)

z PLAY/REC (⇒ pagina 31)

DISPLAY (⇒ pagina 13, 31) –DIMMER (⇒ pagina 31) PLAY MODE (⇒ pagina 13) –REPEAT (⇒ pagina 15)

Tas ti nu m eric i (⇒ pagina 14)

Guida introduttiva

u 2/REW, i 1/FF (⇒ pagina 13)

TUNER/AUX (⇒ pagina 20, 34)

MUTING (⇒ pagina 19)

H.BASS (⇒ pagina 18)

RE-MASTER (⇒ pagina 18)

*/h REC (⇒ pagina 22)

SD, –HI-SPEED CD (⇒ pagina 22)

Per registrare su schede SD

q SD

e, r

LIST/ENTER (⇒ pagina 14) VOL –, + (⇒ pagina 13)

RETURN (⇒ pagina 14)

SURROUND (⇒ pagina 19) SOUND (⇒ pagina 19)

REC MODE (⇒ pagina 22)

TAPE (⇒ pagina 23)

Per registrare su cassetta

RQT8050

Lettura di base

ITALIANO

STOP g

q/h SD q/h CD

LIST SELECT e, r

OPEN/CLOSE ;

VOLUME UP/DOWN

CD CHECK CHANGE ;

1 q – 5 q Sportello CD

Riproduzione

Lettura dei dischi

1 Selezionare il cassetto del disco.

• L’unità si accende automaticamente.

• Quando si è già caricato un CD, l’unità si accende automaticamente e avvia la

riproduzione (Riproduzione one touch).

2 Aprire lo sportello CD.

3 Inserire il disco. (⇒ pagina 6)

L’etichetta deve essere rivolta verso l’alto.

Cassetto disco

Numero cassetto

4 Chiudere lo sportello CD.

5 Cominciare la lettura.

• L’inizio della lettura potrebbe richiedere qualche istante, ma questo è normale.

RQT8050

Selezione del disco

Riproduzione di tutti i dischi

(durante l’arresto)

Cambiamento di un disco nel cassetto desiderato

Telecomando Unità principale

Entro 10 secondi

Selezionare “ALL DISC”.

Entro 10 secondi

Premere una seconda volta [CHANGE ;] per chiudere il cassetto.

• È possibile rimuovere un disco anche quando è in corso la riproduzione di un altro disco.

Questa funzione permette di controllare se nel cassetto c’è un disco.

Lettura di schede SD

Questa unità è in grado di riprodurre soltanto dati musicali (AAC/MP3/WMA) registrati in formato audio standard SD. Non è possibile riprodurre gli altri formati audio SD.

1 Inserire la scheda SD. (⇒ pagina 6)

2 Cominciare la lettura.

• Quando si è già caricata una scheda SD, l’unità si accende automaticamente e avvia la riproduzione (Riproduzione one touch).

Nota

• Non aprire lo sportello della scheda durante la riproduzione, poiché si arresterebbe automaticamente la riproduzione.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

• La qualità di riproduzione dipende dalla modalità di registrazione selezionata (XP/SP/LP). (⇒ pagina 21)

ITALIANO

Riproduzione

Controllo della posizione del disco

Regolazione del volume

Arresto

Pausa

Premere di nuovo per chiudere il cassetto.

• Durante la lettura di un disco, il cassetto corrispondente non si apre.

• Non rimuovere o inserire i dischi durante il controllo del disco.

• Non chiudere o aprire i cassetti durante il controllo del disco.

Telecomando Unità principale

Telecomando

Numero cassetto

Unità principale

Salto

Ricerca

(durante la lettura o la pausa)

Display di stato

Telecomando Unità principale

Telecomando

Mantenere premuto.

Telecomando

• Non si possono effettuare ricerche in un disco contenente file WMA/MP3.

• Il display cambia ad ogni pressione del tasto.

• Premere una seconda volta per riprendere la riproduzione.

RQT8050

Lettura di base

ITALIANO

LIST/ENTER

LIST SELECT

Riproduzione

e, r

RETURN

q/h SD q/h CD

STOP g

Altri modalità per la lettura di dischi/schede

Preparazione

Premere [q/h CD] o [q/h SD] e quindi [g STOP].

Selezione di un brano

Premere uno o più tasti numerici per selezionare e riprodurre il brano desiderato.

Esempio Per selezionare 12: [ 10] è [1] è [2] Per selezionare 123: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

Nota

Questa funzione non può essere utilizzata con la lettura programmata e casuale.

Selezione di un album

1 Durante l’arresto

Premere [PLAY MODE, –REPEAT] per selezionare “1 ALBUM”.

2 Premere [ , ALBUM/GROUP] per selezionare

l’album.

3 Premere [q/h CD].

Per saltare un album

Premere [ , ALBUM/GROUP].

Ricerca di un titolo

1 Durante l’arresto

Premere [LIST/ENTER].

2 Premere [e] o [r] per selezionare il titolo e

premere [LIST/ENTER].

• Selezionare prima il titolo del disco, dell’album o del titolo.

• Selezionare “Track List” per scegliere un brano tra tutti i titoli della SD.

• Con HighMAT, premere [e] o [r] per selezionare il metodo di

riproduzione (⇒ passo 3, pagina 16).

Unità principale 1 Premere [LIST/ENTER]. 2 Girare la manopola [LIST SELECT

premere [LIST/ENTER].

e, r] per selezionare il titolo e

Per tornare al display precedente

Premere [RETURN].

RQT8050

Nota

• Si possono visualizzare un massimo di 32 caratteri per titolo.

• Non è possibile utilizzare questa funzione con le modalità di lettura

programmata, lettura casuale e 1-Album.

Lettura programmata (fino a 24 opzioni)

Lettura casuale

ITALIANO

1 Durante l’arresto

Premere [PROGRAM].

2 CD/WMA/MP3 soltanto

Selezionare un disco.

1 Premere [DISC]. 2 Entro 10 secondi:

Premere [1] - [5] per selezionare il disco.

3 Premere uno o più tasti numerici per selezionare il

brano desiderato.

• Esempio Per selezionare 12: [ 10] è [1] è [2] Per selezionare 123: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

• Ripetere i passaggi 2 e 3 per programmare gli altri brani.

4 Premere [q/h CD] o [q/h SD].

Sarà avviata la lettura programmata.

Per Azione

annullare la lettura programmata

riprodurre il programma

verificare il contenuto del programma

aggiungere un brano alla programmazione

cancellare la programmazione

Premere [PROGRAM] in modalità di arresto. I contenuti programmati saranno salvati in memoria.

• Il programma viene conservato in memoria se il sistema viene scollegato.

Premere [PROGRAM] e quindi [q/h CD] o [q/h SD].

Premere [u 2/REW] o [i 1/FF] quando sul display viene visualizzato “PGM”.

Ripetere i passaggi 2 e 3.

Premere [g STOP].

1 Durante l’arresto

Premere [PLAY MODE, –REPEAT] per selezionare la modalità.

Ad ogni pressione del tasto:

2 Premere [q/h CD] o [q/h SD].

Sarà avviata la lettura casuale.

Riproduzione

Per cancellare

Durante l’arresto, premere [PLAY MODE, –REPEAT] per selezionare “1 DISC”, “ALL DISC”, “1 ALBUM”, o “PLAY MODE OFF”.

Nota

• Non è possibile saltare a tracce già riprodotte.

• La ricerca in avanti/indietro può essere effettuata soltanto sulla traccia

corrente.

Ripetizione della lettura

Ripetizione della lettura con la modalità di riproduzione corrente.

Quando sul display viene visualizzato “PGM FULL”

Non è possibile programmare altri brani.

Nota

• I tempi non sono visualizzati durante la programmazione (CD/WMA/MP3).

• La programmazione non viene annullata neanche quando si dispone l’unità in modalità standby o se si seleziona un’altra sorgente.

• La programmazione viene annullata quando si rimuove il disco o la scheda.

• La ricerca in avanti/indietro può essere effettuata soltanto sulla traccia corrente.

• Non si può cancellare una traccia specifica dalla programmazione.

Durante la lettura

Mantenere premuto [PLAY MODE, –REPEAT] fino a visualizzare sul display il messaggio “REPEAT ON”.

“REP)” [“PGM)” in modalità di lettura programmata, e “RND)” in modalità di lettura casuale] viene visualizzato sul display.

Per cancellare

Mantenere premuto [PLAY MODE, –REPEAT] fino a visualizzare sul display il messaggio “REPEAT OFF”.

• La ripetizione della lettura viene annullata quando l’unità interrompe la riproduzione.

Nota

La ripetizione della lettura non è possibile quando si riproducono dischi HighMAT in base all’ordine di una playlist.

RQT8050

Lettura di base

ITALIANO

Riproduzione

LIST/ENTER

LIST SELECT e, r

STOP g

RETURN

Lettura dei dischi HighMAT

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione con le modalità di lettura programmata, lettura casuale e 1-Album.

RQT8050

“HighMAT” viene visualizzato per confermare la disponibilità di queste funzioni.

Telecomando

1 Durante l’arresto

Premere [LIST/ENTER].

Viene visualizzata la schermata di selezione CD.

2 Premere [e] o [r] per selezionare il disco e premere

[LIST/ENTER].

3 Premere [e] o [r] per selezionare il metodo di riproduzione e

premere [LIST/ENTER].

HighMAT Menu Trovare una playlist nel menu HighMAT All Playlist Selezionare e riprodurre le playlist WMA/MP3 Selezionare e riprodurre WMA/MP3

4 Premere [e] o [r] per selezionare il menu, la playlist o il brano e

premere [LIST/ENTER].

La lettura viene avviata quando si seleziona una playlist o un brano.

Unità principale 1 Premere [LIST/ENTER]. 2 Girare la manopola [LIST SELECT

[LIST/ENTER].

3 Girare la manopola [LIST SELECT

premere [LIST/ENTER].

4 Girare la manopola [LIST SELECT

premere [LIST/ENTER].

Per tornare al display precedente.

Premere [RETURN].

Per selezionare un gruppo

Premere [ , ALBUM/GROUP] durante la lettura.

Per annullare

Premere [g STOP]. Viene visualizzato il display iniziale.

e, r] per selezionare il disco e premere

e, r] per selezionare il metodo di riproduzione e

e, r] per selezionare il menu, la playlist o il brano e

Cassette

OPEN ;

q TAPE

LIST SELECT

e, r

Sportello cassetta

VOLUME UP/DOWN

STOP g

1 Premere per aprire e inserire una cassetta.

Lato di lettura rivolto verso l’alto.

Inserire la cassetta con il nastro esposto verso l’esterno.

• Accertarsi che la cassetta sia inserita completamente e chiudere lo sportello a mano.

• Gli indicatori della cassetta si accendono sul display.

2 Cominciare la lettura.

ITALIANO

Riproduzione

Selezione e cura delle cassette

Usare nastri di posizione normale.

È possibile utilizzare nastri di posizione alta o metal, ma il sistema non è in grado di sfruttare al massimo le caratteristiche di questi nastri.

• I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o impigliarsi nel meccanismo.

• Se il nastro è allentato, potrebbe impigliarsi nel meccanismo, per cui l’allentamento deve essere corretto prima di usare il nastro.

• I nastri senza fine potrebbero impigliarsi sulle parti mobili se non vengono usati correttamente.

• Per riprodurre l’altro lato della cassetta, girarla e ricominciare la riproduzione.

Te le c om a nd o Unità principale

Regolazione del volume

Telecomando Unità principale

Arresto

Avanzamento e

Telecomando Unità principale

riavvolgimento veloce

(durante l’arresto)

Telecomando Unità principale

Per trovare l’inizio di un brano (TPS: Sensore dei brani del nastro)

(durante la lettura)

La funzione TPS potrebbe non funzionare correttamente nelle situazioni seguenti:

• Se l’intervallo tra i brani è inferiore a 4 secondi.

• Se tra i brani non vi è rumore.

• Se tra i brani sono presenti parti silenziose.

La funzione TPS trova I’inizio di un brano e continua la lettura da quel punto. Ogni pressione del tasto aumenta il numero di brani saltati, fino a un massimo di 9.

RQT8050

Campo sonoro e qualità del suono

ITALIANO

Riproduzione

Indicatore H.BASS

H.BASS

È possibile fruire di bassi più potenti su diffusori wide range.

Premere [H.BASS].

Ad ogni pressione del tasto:

H.BASS 2H.BASS 1

H.BASS OFF

H.BASS 1: Aggiunta di bassi potenti (impostazione di fabbrica) H.BASS 2: Aumenta ulteriormente la potenza dei bassi

• L’indicatore H.BASS si accende.

Nota

Con alcune sorgenti sonore è possibile che l’effetto risulti meno evidente.

Re-master — Per un suono più naturale

Dischi registrati a 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz

Questa caratteristica riproduce le frequenze perse durante la registrazione, per garantire un suono più simile possibile all'originale.

Durante la lettura

Premere [RE-MASTER].

Ad ogni pressione del tasto:

RE-MASTER ONRE-MASTER OFF

Nota

• Non è possibile modificare la funzione RE-MASTER durante la registrazione.

• Non è attiva durante la lettura di file WMA registrati su una scheda SD.

RQT8050

SURROUND

Si può aggiungere una profondità e ampiezza naturali al suono stereo.

Premere [SURROUND].

d ogni pressione del tasto:

SURROUND 1: Effetto naturale

Cambiamento del campo sonoro e della qualità del suono

Equalizzazione preselezionata

Premere [SOUND].

Ad ogni pressione del tasto:

ITALIANO

SURROUND 2: Effetto enfatizzato

SURROUND OFF: Cancellazione (impostazione di fabbrica)

• Non può essere utilizzato o ha meno effetto con alcuni dischi.

• Disattivare se causa distorsione.

• Non usare in combinazione con gli effetti surround di altri componenti.

n Posizione di ascolto ottimale

Diffusore

Da 3 a 4 volte la distanza A

Posizione di ascolto

Diffusore

HEAVY : CLEAR : Esalta i suoni più alti SOFT : Per la musica di sottofondo VOCAL : Rende più vivide le voci dei cantanti FLAT : Disattiv. EQ

Aggiunge vigore alla musica rock (impostazione di fabbrica)

Equalizzazione manuale

1 Mantenere premuto [SOUND].

Sul display viene visualizzato “BASS” e “TREBLE”.

2 Premere [SOUND] per selezionare una

impostazione.

BASS TREBLE

3 Per modificare il livello (da -4 a + 4), premere

[e] o [r] mentre sul display lampeggiano “BASS” o “TREBLE” e premere [LIST/ENTER].

Silenziamento del volume

Premere [MUTING].

Il volume è ridotto al minimo.

Per cancellare

Premere di nuovo [MUTING] o ridurre al minimo il volume e alzarlo poi al livello desiderato. La funzione di silenziamento si disattiva anche quando si spegne l’unità.

Riproduzione

RQT8050

ITALIANO

Radio

Sintonizzazione manuale

1 Selezionare “FM” o “AM”.

FM AM AU X

2 Selezionare “MANUAL”.

n Se il rumore FM è eccessivo

Mantenere premuto [PLAY MODE, –REPEAT] per selezionare “MONO”. Tenere nuovamente premuto [PLAY MODE, –REPEAT] per cancellare la modalità. La modalità si disattiva anche quando si cambia la frequenza.

MANUAL PRESET

3 Selezionare la frequenza della

stazione desiderata.

4 Regolare il volume.

• Per cominciare la sintonizzazione automatica,

Riproduzione

mantenere premuto [u 2/REW] o [i 1/FF] finché la frequenza comincia a scorrere. La sintonizzazione si arresta quando viene trovata una stazione.

• “STEREO” viene visualizzato alla ricezione di una trasmissione FM stereofonica.

n Trasmissioni RDS

Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Visualizzazione dei dati di testo, del nome di una stazione radio e di un tipo di programma.

Nota

Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la ricezione è scarsa.

Sintonia preselezionata

Preselezionare i canali per facilitarne la selezione. Si possono preselezionare fino a 15 stazioni per ciascuna banda FM e AM.

Preselezione automatica Preselezione manuale

1 Sintonizzare la frequenza da dove cominciare la

preselezione.

(⇒ vedere sopra)

1 Sintonizzare la stazione desiderata. (⇒ vedere sopra) 2 Premere.

2 Mantenere premuto.

• “AUTO MEMORY” inizia a lampeggiare.

• Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può

ricevere in ordine ascendente. Una volta terminato, viene visualizzato “SET OK” e viene sintonizzato e trasmesso il programma dell'ultima stazione preselezionata.

RQT8050

Appare “PGM”.

3 Entro 10 secondi:

Selezionare il canale.

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preseleziona un’altra stazione in quel canale.

Selezione dei canali

1 Premere [TUNER/AUX] per selezionare “FM” o “AM”. 2 Premere [PLAY MODE, –REPEAT] per selezionare “PRESET”. 3 Premere i tasti numerici o [u 2/REW] o [i 1/FF] per selezionare

il canale.

Registrazione da sorgenti e media

Destinazione:

Scheda SD Cassetta Sorgente: Velocità normale Alta velocità* Velocità normale

CD Un disco in posizione di lettura ⇒ pagina 22 ⇒ pagina 23

Tutti i dischi nei cassetti ⇒ pagina 22 ⇒ pagina 23

Registrazione automatica su 5CD - ⇒ pagina 23 -

Registrazione programmata ⇒ pagina 23 - ⇒ pagina 23

Scheda SD Tutti i brani - - ⇒ pagina 25

Registrazione programmata - - ⇒ pagina 25

Nastro ⇒ pagina 24 - - Radio ⇒ pagina 24 - ⇒ pagina 25 AUX ⇒ pagina 34 - ⇒ pagina 34

*Leggere la sezione “Registrazione ad alta velocità” riportata di seguito.

Nota

Le registrazioni digitali possono essere effettuate soltanto da un CD a una scheda SD.

ITALIANO

Tempo di registrazione approssimativo sulla scheda di memoria SD

Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

Capacità* della

scheda SD

32 MB 31 min. 41 min. 62 min. 64 MB 64 min. 85 min. 128 min.

128 MB 130 min. 173 min. 260 min. 256 MB 259 min. 346 min. 519 min. 512 MB 523 min. 698 min. 1047 min.

1 GB 1007 min. 1343 min. 2014 min.

* La capacità effettivamente disponibile sarà inferiore.

• Il numero massimo di brani registrabili su una scheda SD: 998

• Modalità di registrazione:

XP: Modalità alta qualità SP: Modalità normale LP: Modalità long play

XP: 128 kbps SP: 96 kbps LP: 64 kbps

Modalità di registrazione

Registrazione ad alta velocità

Si può registrare da un CD ad una scheda SD ad una velocità quattro volte superiore a quella normale, e fino a due volte superiore a quella normale da un CD-RW ad una scheda SD. Così si può completare in circa 19 minuti una registrazione da un CD da 74 minuti.

n Limitazioni alla registrazione ad alta velocità

Questa unità utilizza un sistema di gestione delle copie che limita l’uso della registrazione ad alta velocità.

• Se si è effettuata una registrazione ad alta velocità negli ultimi 74 minuti, per registrare una seconda volta sul CD non utilizzare il metodo di registrazione ad alta velocità. (Si può registrare a velocità

normale). Se si tenta di riavviare una registrazione ad alta velocità, sul display viene visualizzato il messaggio “PLEASE WAIT XX MIN.”. (“XX” è il numero di minuti che si deve attendere prima di riavviare una registrazione ad alta velocità.)

• Si possono registrare fino a 24 dischi entro 74 minuti.

Se si finisce di registrare 24 dischi entro circa 74 minuti, non sarà possibile iniziare a registrare il venticinquesimo disco.

Nota

• A seconda delle condizioni del disco, potrebbe non essere possibile registrare ad una velocità quattro volte superiore alla velocità normale o effettuare una registrazione ad alta velocità. Registrare il CD a velocità normale.

• La registrazione ad alta velocità non può essere effettuata su dischi che contengono file WMA/MP3.

• I dischi non vengono registrati di continuo ad una velocità quattro volte superiore a quella normale. (Diverse parti del disco vengono lette a diverse velocità).

• Quando si usa la registrazione ad alta velocità non sarà possibile ascoltare il suono.

Registrazione

RQT8050

Registrazione di CD

ITALIANO

Registrazione

REC MODE

q TAP E

OPEN/CLOSE ;

Sportello CD

Preparazione

Inserire la scheda SD (⇒ pagina 6) o la cassetta (⇒ pagina 17).

• Chiudere bene lo sportellino dell’alloggiamento della scheda SD. Non è

possibile registrare se lo sportellino è aperto.

*/h SD

* CD

q SD

HI-SPEED AUTO REC

q/h CD

STOP g

1 q – 5 q

Registrazione sulla SD

(Registrazione normale/Registrazione ad alta velocità)

1 Selezionare il cassetto del disco.

L’unità si accende automaticamente.

2 Aprire lo sportello dell’unità CD e inserire il disco.

Premere una seconda volta [OPEN/CLOSE ;] per chiudere lo sportello.

3 Selezionare la modalità di registrazione

(XP/SP/LP).

Unità principaleTelecomando

Per arrestare la registrazione

Premere [g STOP].

Per visualizzare il tempo rimanente sulla scheda SD

Premere diverse volte [DISPLAY, –DIMMER]. Il tempo rimanente dipende dalla modalità di registrazione selezionata (XP/SP/LP).

Nota

• I file WMA/MP3 vengono registrati automaticamente in modalità analogica.

• Questa unità registra i CD sulla SD in formato AAC.

• Non aprire lo sportellino durante la registrazione. Si potrebbe arrestare

la registrazione oppure si potrebbero verificare errori di registrazione dei dati sulla scheda SD. Se si apre accidentalmente lo sportello durante la registrazione da un CD, inserire nuovamente la scheda SD e controllare la registrazione. Se si riscontrano problemi, cancellare i dati registrati ed effettuare nuovamente la registrazione.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

n Per creare automaticamente delle playlist durante la

RQT8050

registrazione ad alta velocità di tutti i dischi contenuti nei

cassetti ⇒ pagina 23, Registrazione automatica su 5CD

Ad ogni pressione del tasto:

XP SP LP

4 Durante l’arresto

Selezionare “1 DISC” o “ALL DISC”.

Ad ogni pressione del tasto:

1 DISC ALL DISC 1 DISC RND

• Non è possibile selezionare le modalità RANDOM durante la registrazione.

1 DISC: Per registare un disco ALL DISC: Per registrare tutti i dischi

5 Per la registrazione normale

Telecomando

Unità principale

Per la registrazione ad alta velocità

Solo telecomando

Mentre si preme [*/h REC], premere [SD, -HI-SPEED CD q SD] per cominciare la registrazione.

Premere [*/h SD] per cominciare la registrazione.

Mentre si preme [*/h REC], mantenere premuto [SD, -HI-SPEED CD q SD] per due o più secondi per cominciare la registrazione.

Registrazione automatica su 5CD (CD è SD)

(Solo registrazione ad alta velocità)

Con questa funzione con un solo pulsante tutti i CD vengono registrati ad alta velocità sulla SD, in sequenza a partire dal primo cassetto.

• Tutti i brani di un CD vengono registrati come un’unica playlist.

• Tutti i titoli sui CD (⇒ pagina 29) vengono copiati sulla SD.

1 Inserire il CD e selezionare la modalità di

registrazione (eseguire i passaggi da 1 a 3 a pagina 22).

2 Selezionare “CD” come sorgente.

Registrazione su cassette

(Solo registrazione normale)

Preparazione

Avvolgere la guida del nastro in modo che la registrazione possa cominciare immediatamente.

1 Selezionare il cassetto del disco.

L’unità si accende automaticamente.

2 Aprire il cassetto e inserire il disco.

ITALIANO

3 Avviare la registrazione.

• La registrazione viene avviata dopo la lettura delle informazioni su tutti i dischi.

Nota

• La modalità programmata e quella casuale vengono cancellate.

• Se non c’è spazio sufficiente per registrare tutti i brani, la quantità

registrata viene visualizzata per circa 6 secondi. (L’esempio riportato di seguito indica che sono stati registrati tutti i brani fino al decimo del quinto disco) “REC UNTIL DISC 5 TRACK 10” Quando sul display è visualizzato il messaggio AUTO REC premere [g STOP] per disattivare la funzione. Cambiando la modalità di registrazione si possono inserire tutti i brani sulla scheda SD.

• Quando viene visualizzato “REC RETRY”. L’unità non è riuscita a leggere correttemente le informazioni dei dischi e sta eseguendo automaticamente la registrazione. Non premere nessun pulsante quando è visualizzato questo messaggio.

Registrazione programmata

(Solo registrazione normale)

La registrazione programmata consente di specificare i brani da registrare sulla SD o sulla cassetta.

1 Inserire il CD e selezionare la modalità di

registrazione (eseguire i passaggi da 1 a 3 a pagina 22).

2 Selezionare “CD” come sorgente.

3 Programmare i brani desiderati. (⇒ pagina 15, Lettura

programmata, passaggi da 1 a 3)

4 Per registrare sulla SD

Per registrare su nastro

Mentre si preme [*/h REC], premere [SD, -HI-SPEED CD q SD] per cominciare la registrazione.

Mentre si preme [*/h REC] premere [TAPE] per cominciare la registrazione.

Premere una seconda volta [OPEN/CLOSE ;] per chiudere il cassetto.

3 Durante l’arresto

Selezionare “1 DISC” o “ALL DISC”.

Ad ogni pressione del tasto:

1 DISC ALL DISC 1 DISC RND

• Non è possibile selezionare le modalità RANDOM durante la registrazione.

1 DISC: Per registare un disco ALL DISC: Per registrare tutti i dischi

• La registrazione parte dal primo brano e viene interrotta automaticamente a fine lettura.

• Per registrare sull’altro lato, capovolgere il nastro.

• La registrazione si interrompe automaticamente quando si arresta la

lettura sul CD o quando si raggiunge la fine del nastro sul lato che si sta registrando.

Per cancellare un suono registrato

1 Premere [TAPE q] e quindi [g STOP]. 2 Inserire la cassetta registrata con il nastro esposto verso l’esterno. 3 Mentre si preme [*/h REC], premere [TAPE].

n Informazioni sulle cassette

• Usare nastri di posizione normale. È possibile utilizzare nastri di posizione alta o metal, ma il sistema non è in grado di registrarli o cancellarli correttamente.

• Volume, effetti surround, campo e qualità del suono – Il livello di registrazione si regola automaticamente. – Il volume e il campo e la qualità del suono non hanno alcun effetto

sulla registrazione. Essi possono essere regolati per la lettura.

• Prevenzione delle cancellazioni

Usare un cacciavite od altro oggetto similare per spezzare la linguetta.

Lato A

Linguetta per il lato B Linguetta per il lato A

Per registrare di nuovo il nastro, coprire il foro con del nastro adesivo.

Mentre si preme [*/h REC] premere [TAPE] per cominciare la registrazione.

Registrazione

Nastro adesivo

RQT8050

Registrazione dalla cassetta/radio sulla SD

Preparazione

1 Inserire la scheda SD. (⇒ pagina 6)

ITALIANO

2 Premere [REC MODE] per selezionare la modalità di registrazione.

(Solo registrazione normale)

1 Inserire la cassetta. (⇒ pagina 17) 2 Selezionare “TAPE” come sorgente.

3 Selezionare la modalità di registrazione.

• Chiudere bene lo sportellino dell’alloggiamento della scheda SD. Non è possibile registrare se lo sportellino è aperto.

Registrazione dalle cassette

Ad ogni pressione del tasto: MANUAL: Registrazione normale

Registrazione

Nota

Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

TIME MARK: I track mark (marcatori di traccia) vengono inseriti automaticamente ogni

cinque minuti.

Mentre si preme [*/h REC], premere [SD, -HI-SPEED CD q SD] per cominciare la registrazione.

• Quando si registra da una cassetta, la registrazione viene interrotta automaticamente quando si raggiunge la fine del nastro sul lato che si sta registrando. Per registrare dall’altro lato, capovolgere il nastro.

• Non aprire lo sportellino durante la registrazione. Si potrebbe arrestare la registrazione oppure si potrebbero verificare errori di registrazione dei dati sulla scheda SD. Se si apre accidentalmente lo sportello durante la registrazione dalla radio, la registrazione viene interrotta.

Registrazione dalla radio

(Solo registrazione normale)

1 Sintonizzare la stazione. (⇒ pagina 20) 2 Selezionare la modalità di registrazione.

Ad ogni pressione del tasto: MANUAL: Registrazione normale

TIME MARK: I track mark vengono inseriti automaticamente ogni cinque minuti.

Per arrestare la registrazione

Premere [g STOP].

Per mettere in pausa

Mentre si preme [*/h REC], premere [SD, -HI-SPEED CD q SD]. La scheda SD si mette in pausa mentre prosegue la lettura della cassetta o della radio. (Sul display lampeggia “REC”). Premere una seconda volta per riprendere la registrazione. Viene aggiunto un track mark (⇒ qui sotto).

Per visualizzare il tempo rimanente sulla scheda SD

Premere diverse volte [DISPLAY, –DIMMER].

n Aggiunta di track mark sulla SD

È possibile aggiungere dei track mark nei punti in cui si cambia traccia sulla cassetta o la radio. Queste marks separano i brani di una registrazione. Possono essere aggiunti automaticamente o manualmente durante la registrazione.

Durante la registrazione

Mentre si preme [*/h REC], premere [SD, -HI-SPEED CD q SD] per cominciare la registrazione.

RQT8050

“TR MARKING” viene visualizzato sul display e viene aggiunto un track mark.

Registrazione dalla scheda SD/radio sulla cassetta

Preparazione

Inserire la scheda SD (⇒ pagina 6) o la cassetta. (⇒ pagina 17)

Registrazione dalla SD

(Solo registrazione normale)

1 Selezionare “SD” come sorgente.

ITALIANO

Mentre si preme [*/h REC] premere [TAPE] per cominciare la registrazione.

Registrazione dalla radio

(Solo registrazione normale)

1 Sintonizzare la stazione. (⇒ pagina 20) 2

Registrazione programmata

(Solo registrazione normale) La registrazione programmata consente di specificare i brani da registrare su nastro.

Mentre si preme [*/h REC] premere [TAPE] per cominciare la registrazione.

1 Selezionare “SD” come sorgente.

2 Programmare i brani desiderati. (⇒ pagina 15, Lettura

programmata, passaggi da 1 a 3)

Per arrestare la registrazione

Premere [g STOP].

Per mettere in pausa (la registrazione dalla radio)

Mentre si preme [*/h REC], premere [TAPE]. Il nastro si blocca e continua la riproduzione della radio. (Sul display lampeggia “REC”). Premere una seconda volta per riprendere la registrazione.

Mentre si preme [*/h REC] premere [TAPE] per cominciare la registrazione.

Registrazione

Nota

Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

Nota

• La registrazione si interrompe automaticamente quando si raggiunge la fine del nastro sul lato che si sta registrando. Per registrare sull’altro lato, capovolgere il nastro.

• Quando si registra una trasmissione in AM, il suono si interrompe momentaneamente quando si comincia o si arresta la registrazione.

• Non è possibile selezionare la modalità RANDOM durante la registrazione.

RQT8050

Editing delle schede SD

Preparazione

1 Inserire la scheda SD. (⇒ pagina 6)

• Chiudere bene lo sportellino dell’alloggiamento della scheda SD.

ITALIANO

Non è possibile effettuare editing se lo sportellino è aperto.

2 Premere [q/h SD] e quindi [g STOP] per selezionare “SD” come

sorgente.

Editing

Cancellazione di brani — TRACK ERASE/ALL ERASE

TRACK ERASE

1 Durante l’arresto o la lettura

Selezionare “TRACK ERASE?”.

Ad ogni pressione del tasto:

2 Premere [LIST/ENTER]. 3 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il

brano da cancellare e premere [LIST/ENTER].

• Ripetere questo passaggio per selezionare altri brani (fino a 24 brani).

• Durante la lettura viene selezionato il brano corrente.

4 Premere [LIST/ENTER].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

ALL ERASE

Tutte le tracce audio SD presenti sulla scheda vengono cancellate.

1 Durante l’arresto

Selezionare “ALL ERASE?”.

Per interrompere

Premere [g STOP].

Nota

• Non aprire lo sportellino della scheda SD durante l’editing, poiché si interromperebbe l’operazione in corso e l’editing non sarebbe completato correttamente. Se si apre accidentalmente lo sportello durante l’editing di una scheda SD, reinserire la scheda e verificare i dati modificati. Se si riscontrano problemi, cancellare i dati modificati ed effettuare nuovamente l’editing.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

RQT8050

Ad ogni pressione del tasto:

2 Premere [LIST/ENTER]. 3 Premere [LIST/ENTER].

• Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare, significa che l’editing è stato completato.

• Se si cancellano tutti i brani, viene visualizzato “NO TRACK”.

• L’editing delle SD potrebbe richiedere qualche istante quando si

cancellano molti brani in un unico passaggio o quando si cancellano brani appartenenti a diverse playlist.

Spostamento di brani — MOVE

1 Durante l’arresto o la lettura

Selezionare “MOVE?”.

Ad ogni pressione del tasto:

2 Premere [LIST/ENTER]. 3 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il

brano da spostare e premere [LIST/ENTER].

Durante la lettura viene selezionato il brano corrente.

4 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare la

nuova posizione e premere [LIST/ENTER].

5 Premere [LIST/ENTER].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

Formattazione di una scheda — CARD FORMAT

Con la formattazione si cancella il contenuto della scheda e non solo i brani registrati con questa unità. Una volta cancellato, non è più possibile recuperare e ripristinare il contenuto della scheda. Procedere con cautela.

• Quando si formatta una scheda con questa unità, vi è la possibilità che la scheda non possa essere utilizzata su altri apparecchi.

1 Durante l’arresto

Selezionare “CARD FORMAT?”.

Ad ogni pressione del tasto:

2 Premere [LIST/ENTER]. 3 Premere [LIST/ENTER].

• Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

• Aprire lo sportellino della scheda solo quando viene visualizzato il messaggio “NO TRACK”. Diversamente la scheda potrebbe diventare inutilizzabile.

• La formattazione può richiedere qualche istante a seconda del tipo di scheda.

Editing di playlist — PLAYLIST

Playlist

È possibile stabilire l’ordine di riproduzione dei brani registrati.

Brano Brano Brano Brano

Playlist

• Le playlist registrano soltanto l’ordine di lettura in modo da sfruttare al minimo le capacità di memoria.

• Modificando i brani della playlist non si modificano i dati registrati.

• Il numero massimo di elementi che possono essere contenuti in una

scheda. Playlist: 99 Brani nelle playlist: 99

Preparazione

Brano Brano

1 Durante l’arresto

Selezionare “PLAYLIST?”.

Ad ogni pressione del tasto:

Per creare una nuova playlist – PL CREATE

4 Premere i tasti numerici per selezionare il brano

desiderato.

• Esempio:

Per selezionare 12

[10] è [1] è [2]

Per selezionare 123

[10] è [10] è [1] è [2] è [3]

• Ripetere questo passaggio per selezionare altri brani (fino a 99 brani).

5 Premere [LIST/ENTER]. 6 Inserire il nome (⇒ pagina 28) e premere

[LIST/ENTER].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

Per riprodurre una playlist

(⇒ pagina 14, Ricerca di un titolo)

Per cancellare le playlist – PL ERASE

4 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare la

playlist e premere [LIST/ENTER].

5 Premere [LIST/ENTER].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

Per aggiungere/cancellare brani alle/dalle playlist – PL EDIT

Se si cancellano tutti i brani di una playlist, la playlist viene a sua volta cancellata.

4 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare la

playlist e premere [LIST/ENTER].

Per aggiungere brani

1 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il punto in cui

aggiungere il brano. Il brano che si trova attualmente in questa posizione diventa il brano successivo della sequenza di riproduzione.

2 Premere i tasti numerici per selezionare il brano desiderato.

Esempio: Per selezionare 12: [ 10] è [1] è [2] Per selezionare 123: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

Per cancellare i brani

Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il brano e premere [DEL].

5 Premere [LIST/ENTER].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

ITALIANO

Editing

2 Premere [LIST/ENTER]. 3 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il

funzionamento della playlist e premere [LIST/ENTER].

• Operazioni della playlist

PLAYLIST?

PL EDIT? : Per aggiungere/cancellare brani alle/dalle playlist

PL ERASE? : Per cancellare le playlist – PL ERASE

PL CREATE? : Per creare una nuova playlist – PL CREATE

PL TITLE? : Inserimento di un titolo per la playlist.

– PL EDIT (⇒ a destra)

(⇒ a destra)

(⇒ pagina 29)

Per controllare i brani inseriti in una playlist.

Premere [u 2/REW, i 1/FF].

RQT8050

Inserimenti di titoli

È possibile inserire titoli per dischi, brani, artisti e playlist.

Nota

Il numero massimo di caratteri: 32

ITALIANO

Editing

Preparazione

Visualizzare la schermata “Enter name”. (⇒ pagina 29)

Inserimento di caratteri

1 Premere [CHARA] per scegliere tra lettere

maiuscole, minuscole o caratteri numerici.

2 Premere il tasto numerico per selezionare il

carattere.

I caratteri cambiano ad ogni pressione del tasto.

Tasto Caratteri Tasto Caratteri

1 1 6 M N O m n o 6

2 A B C a b c 2 7 P Q R S p q r s 7

3 D E F d e f 3 8 T U V t u v 8

4 G H I g h i 4 9 W X Y Z w x y z 9

5 J K L j k l 5 0 0

spazio ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ _ ` { | } ˜

: Solo per la scheda SD

[ \ ] ˆ

3 Premere [ ALBUM/GROUP] per selezionare il

carattere.

Ripetere i passaggi da 1 a 3 per inserire il titolo.

Per spostare il cursore

Premere [ , ALBUM/GROUP].

Per inserire caratteri

Premere [ ALBUM/GROUP] per spostare il cursore e inserire il carattere desiderato.

Per cancellare un carattere

Spostare il cursore sul carattere e premere [DEL].

Per interrompere

Premere [g STOP].

Per modificare un titolo

Reinserire il titolo dall’inizio.

RQT8050

Inserimento di titoli in un CD (memoria titoli CD) Inserimento di titoli su una scheda SD dopo la

L’unità può registrare i titoli disco di 100 CD, 25 titoli brano per ogni CD.

Preparazione

1 Inserire il CD (⇒ pagina 6). 2 Premere [q/h CD] e quindi [g STOP] per selezionare “CD” come

sorgente.

3 Per selezionare un CD

Premere [DISC] e quindi il tasto numerico per selezionare il CD e premere [g STOP].

1 Premere [TITLE IN]. 2 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il

tipo di titolo (Titolo disco/Nome artista/Titolo brano), il numero del brano, ecc. e premere [LIST/ENTER].

3 Inserire i caratteri (⇒ pagina 28) e premere

[LIST/ENTER].

Ripetere i passaggi 2 e 3, secondo necessità.

4 Premere [TITLE IN].

Viene immesso il nome del titolo.

registrazione

Preparazione

1 Inserire la scheda SD. (⇒ pagina 6)

• Chiudere bene lo sportellino dell’alloggiamento della scheda SD.

Non è possibile effettuare editing se lo sportellino è aperto.

2 Premere [q/h SD] e quindi [g STOP] per selezionare “SD” come

sorgente.

1 Premere [TITLE IN]. 2 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare il

numero del brano e premere [LIST/ENTER].

3 Inserire il titolo del brano (⇒ pagina 28) e premere

[LIST/ENTER].

4 Inserire il nome dell’artista (⇒ pagina 28) e premere

[LIST/ENTER].

Ripetere i passaggi da 2 e 4, secondo necessità.

5 Premere [TITLE IN].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

ITALIANO

Per interrompere

Premere [TITLE IN].

Per controllare i titoli

Premere [DISPLAY, –DIMMER] durante l’arresto. I titoli delle tracce vengono visualizzati durante la lettura o quando si saltano i brani durante l’arresto. (Se si inseriscono soltanto spazi non viene visualizzato niente sul display.)

Per cancellare dei titoli

1 Durante l’arresto, premere [EDIT MODE].

Viene visualizzato “TITLE ERASE?” 2 Premere [LIST/ENTER]. 3 Premere [e, r] per selezionare il titolo e premere [LIST/ENTER].

Sul display si alternano i messaggi “TITLE ERASE?” e

“PRESS ENTER”. 4 Premere [LIST/ENTER].

Il titolo viene cancellato dopo che viene visualizzato il messaggio

“COMPLETE”. Tutti i titoli inseriti per il disco vengono cancellati.

Ripetere la procedura per cancellare i titoli su altri CD.

Per annullare, premere [g STOP].

Per interrompere

Premere [TITLE IN].

Nota

• Non aprire lo sportellino della scheda SD durante l’editing, poiché si interromperebbe l’operazione in corso e l’editing non sarebbe completato correttamente.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

Inserimento di un titolo per la playlist

Preparazione

1 Inserire la scheda SD. (⇒ pagina 6)

• Chiudere bene lo sportellino dell’alloggiamento della scheda SD.

Non è possibile effettuare editing se lo sportellino è aperto.

2 Premere [q/h SD] e quindi [g STOP] per selezionare “SD” come

sorgente.

1 Premere [EDIT MODE] per selezionare

“PLAYLIST?” e premere [LIST/ENTER].

2 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare

“PL TITLE?” e premere [LIST/ENTER].

3 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per selezionare la

playlist e premere [LIST/ENTER].

4 Inserire i caratteri (⇒ pagina 28) e premere

[LIST/ENTER].

Quando la scritta “CARD Writing” smette di lampeggiare significa che l’editing è stato completato.

Per interrompere

Premere [g STOP].

Editing

Nota

• Non aprire lo sportellino della scheda SD durante l’editing, poiché si interromperebbe l’operazione in corso e l’editing non sarebbe completato correttamente.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

RQT8050

Funzioni utili

ITALIANO

Funzioni utili

Regolazione dell’ora

1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.

Ad ogni pressione del tasto:

Display iniziale

2 Entro 10 secondi:

Premere [u 2/REW, i 1/FF] per impostare il giorno e premere [LIST/ENTER].

Ad ogni pressione del tasto:

MON TUE WED THU

SUN

SAT FRI

3 Premere [u 2/REW, i 1/FF] per impostare l’ora e premere

[LIST/ENTER].

• Mantenere premuto per modificare rapidamente l’ora.

L’ora è impostata e viene visualizzato il display iniziale.

Per visualizzare l’orologio

Quando l’unità è accesa, premere [CLOCK/TIMER]. Quando l’unità è spenta, premere [DISPLAY, –DIMMER].

Per interrompere

Premere [g STOP].

Nota

• Questo è un orologio di 24 ore.

• Regolare l’orologio di frequente per mantenerne la precisione.

• La funzione di dimostrazione si disattiva automaticamente quando si regola l’orologio.

• Se si verifica un’interruzione di corrente o si scollega il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, reimpostare l’orologio.

Funzione di spegnimento automatico

(Quando il disco, la scheda o il nastro vengono selezionati come sorgente e l’unità viene arrestata) Il sistema si spegne per risparmiare corrente se rimane inutilizzato per 10 minuti.

Mantenere premuto [SLEEP, –AUTO OFF] fino a visualizzare sul display il messaggio “AUTO OFF”.

Ad ogni pressione del tasto: AUTO OFF v SCREEN SAVER (cancellazione spegnimento automatico) (⇒ pagina 10) Questa funzione non opera se la sorgente è il sintonizzatore o un componente ausiliario.

Timer di spegnimento automatico

Questo timer spegne l’unità dopo un tempo preimpostato.

Durante l’ascolto della sorgente desiderata:

Premere [SLEEP, –AUTO OFF] per selezionare il tempo (minuti).

Ad ogni pressione del tasto:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF

Per cancellare il timer di spegnimento automatico

Premere [SLEEP, –AUTO OFF] per selezionare “SLEEP OFF”.

Per controllare il tempo restante

Premere una volta [SLEEP, –AUTO OFF]. Il tempo restante viene mostrato per 5 secondi circa.

Il timer di spegnimento automatico può essere usato in combinazione con il timer di lettura/registrazione.

RQT8050

Accertarsi che l’unità sia spenta prima dell’ora di inizio del timer di lettura/registrazione.

Timer di lettura/registrazione

Il timer può essere regolato per la sveglia (timer di lettura) o per la registrazione dalla radio o da una sorgente esterna (timer di registrazione) ad una certa ora. I timer di lettura e di registrazione non possono essere usati insieme.

Preparazione

1 Accendere l’unità e regolare l’orologio. (⇒ Regolazione dell’ora,

pagina 30)

2 Per il timer di lettura

Preparare la sorgente desiderata (CD, SD, nastro, radio, o esterna), e regolare il volume.

Per il timer di registrazione

– Per registrare su schede SD:

Controllare l’interruttore di protezione da scrittura della scheda (⇒ Per proteggere i vostri dati, pagina 5) e inserire la scheda (⇒ pagina 6). Per registrare su cassetta: Controllare le linguette di prevenzione delle cancellazioni della cassetta (⇒ Prevenzione delle cancellazioni, pagina 23) e inserire la cassetta (⇒ pagina 17).

– Sintonizzare la stazione radio (⇒ pagina 20) o selezionare la

sorgente esterna (⇒ pagina 34).

1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare la

funzione del timer.

Ad ogni pressione del tasto:

Display iniziale

zPLAY: Per regolare la lettura con il timer zREC: Per regolare la registrazione con il timer

2 Entro 10 secondi:

Premere [u 2/REW, i 1/FF] per impostare il giorno e premere [LIST/ENTER].

Ad ogni pressione del tasto:

: Solo per il timer di lettura

3 Regolazione dell’ora di accensione

Premere [u 2/REW, i 1/FF] per impostare l’ora di inizio e premere [LIST/ENTER].

4 Regolazione dell’ora di spegnimento

Premere [u 2/REW, i 1/FF] per impostare l’ora di fine e premere [LIST/ENTER].

Le ore di inizio e di fine sono ora regolate.

5 Premere [z PLAY/REC] per visualizzare

l’indicatore del timer.

zPLAY: Per attivare il timer di lettura zREC-SD: Per attivare il timer di registrazione (registrazione su SD) zREC-TAPE: Per attivare il timer di registrazione (registrazione su

(L’indicatore non appare se l’ora di inizio e di fine o l’orologio non sono stati regolati.)

cassetta)

6 Premere [^] per spegnere il sistema.

Affinché i timer possano funzionare, il sistema deve essere spento.

• Timer di lettura: La lettura comincia nelle condizioni impostate

• Timer di registrazione: L’unità si accende 30 secondi prima

all’ora regolata, con il volume che aumenta gradualmente fino al livello regolato.

dell’ora regolata con il volume silenziato.

Per cancellare il timer

Premere [z PLAY/REC] per selezionare il “TIMER OFF”. (Il timer si accende ogni giorno all’ora regolata se è attivato.)

Per controllare le regolazioni

Premere [CLOCK/TIMER] con l’unità accesa per selezionare “zPLAY” o “zREC”.

Per verificare le impostazioni quando il sistema è spento.

Premere una volta [CLOCK/TIMER].

Se si usa l’unità dopo la regolazione dei timer

Dopo l’uso, accertarsi di aver caricato il disco, la scheda o la cassetta corretti prima di spegnere l'unità.

Modificare le impostazioni del timer

(quando il sistema è acceso)

Per modificare le ore di lettura/registrazione

Eseguire le operazioni descritte nei passaggi 1, 2, 3, 4 e 6. (⇒ a sinistra)

Per cambiare la sorgente o il volume

1. Premere [z PLAY/REC] per cancellare dal display gli indicatori del

timer.

2. Cambiare la sorgente o il volume. (⇒ a sinistra, Preparazione)

3. Eseguire le operazioni dei passaggi 5 e 6. (⇒ a sinistra)

Per modificare il timer

Premere [z PLAY/REC] per selezionare il timer desiderato. Ad ogni pressione del tasto:

Nota

• Se si spegne e riaccende l’unità durante il funzionamento di un timer, la funzione dell’ora della fine non si attiva.

• Se si è selezionata la sorgente AUX, quando il timer si attiva l’unità si accende e seleziona la sorgente “AUX”. Se si desidera eseguire la lettura o la registrazione da una unità collegata, regolare il timer di quella unità alla stessa ora. (Vedere le istruzioni per l’uso dell’unità collegata.)

Visualizzazione delle informazioni

Visualizzazione di vari tipi di informazioni durante la lettura o la registrazione.

Premere [DISPLAY, –DIMMER].

• Le voci visualizzate variano a seconda dell’operazione in corso e della sorgente sonora.

Oscuramento del display

Usare questa funzione per addormentarsi o in qualsiasi altro momento in cui si desidera ridurre la luminosità del display.

Mantenere premuto [DISPLAY, –DIMMER].

Per tornare alla luminosità originale, tenere premuto di nuovo [DISPLAY, –DIMMER].

ITALIANO

Funzioni utili

RQT8050

Più divertimento con la scheda SD

Si può registrare musica su una scheda SD con questa unità per poi riprodurla su un lettore audio SD oppure salvarla sul computer. Inoltre si può scrivere sulla scheda SD la musica salvata sul computer per poi riprodurla con questa unità o con un altro apparecchio, ad esempio un lettore audio SD.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

ITALIANO

Riproduzione su dispositivi portatili

Si può riprodurre la musica su un lettore audio SD compatibile AAC, ecc. (⇒ pagina 33, Altri accessori)

SD Multi Camera (D-snap)

Nota

•

Tuttavia è necessario che il televisore, il lettore DVD o la fotocamera digitale siano dotati di un alloggiamento scheda SD compatibile con il formato audio SD.

• Compatibilità con gli apparecchi di altri produttori Verificare che il lettore audio SD supporti il formato AAC.

SD Audio Player

Utilizzo di un computer

Con il software SD-Jukebox di Panasonic (incluso) si possono salvare tracce SD (dati audio) sul computer, modificare titoli, creare e modificare playlist e trasferire i brani memorizzati sul computer su una scheda SD. È necessario il software SD-Jukebox Panasonic e un computer Windows dotato di alloggiamento scheda SD compatibile CPRM (Content Protection for Recordable Media). [Se il computer non ha un alloggiamento per schede SD o non è compatibile CPRM si dovrà utilizzare un lettore/masterizzatore per schede di memoria SD (non incluso)].

5-12m

Funzioni utili

Scheda SD

• Si consiglia di usare il lettore/masterizzatore per scheda di memoria SD Panasonic. (⇒ pagina 33)

Installare SD-Jukebox (incluso). (⇒ a destra)

Potrebbe essere necessario un lettore/masterizzazione per schede SD (non in dotazione).

5-12m

SD-Jukebox

SD-Jukebox è un software che consente di registrare e gestire CD musicali sul PC e di trasferire i brani registrati su una scheda di memoria SD per poi ascoltarla sul lettore.

Installazione di SD-Jukebox

SD-Jukebox è compreso nel CD-ROM in dotazione. Installarlo attenendosi alla seguente procedura.

1 Accendere il computer e avviare Windows. 2

Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità CD-ROM.

L’utilità di installazione sarà avviata automaticamente.

3 Seguire le istruzioni sullo schermo. 4 Fare clic su “Finish”.

L’icona SD-Jukebox viene visualizzata sul desktop.

Nota

Se l’installazione non viene avviata automaticamente sul computer, procedere nel modo seguente: Dal menu “start” di Windows, selezionare “Run”. Si aprirà la finestra di dialogo “Run”. Digitare “#:\autorun.exe” e fare clic su “OK”. (#: Specificare l’ID corretta corrispondente all’unità CD-ROM). Importante: Durante l’installazione di questo software sul PC sarà richiesto il numero seriale riportato sul CD. Conservare il numero seriale in un posto sicuro nel caso si renda necessario reinstallare il software.

Utilizzo delle istruzioni per l’uso per SD-Jukebox su PDF

Le istruzioni per l’uso di SD-Jukebox vengono installate insieme all’applicazione sotto forma di PDF. Per aprire il PDF dal menu “start”, selezionare “All Programs” è “Panasonic”

SD-Jukebox V5 Operating Instructions

“

• Per leggere il file che contiene le istruzioni per l’uso serve Adobe Acrobat Reader.

• Se non si possiede questo software, o se la propria versione non consente di aprire correttamente il file, installare Adobe Acrobat Reader dal CD-ROM di SD-Jukebox in dotazione. Dal menu “start”, selezionare “Run...”, quindi selezionare il file .exe per l’installazione di Acrobat Reader dal CD-ROM.

Fare doppio clic sull’icona SD-Jukebox sul desktop.

Viene avviato SD-Jukebox e viene visualizzata la finestra principale.

Per vostro riferimento

Se l’icona non è presente sul desktop, dal menu “start”, selezionare “All Programs” è “Panasonic” è “SD-Jukebox V5” è “SD-Jukebox V5”.

“SD-Jukebox V5” è

Avvio di SD-Jukebox

”.

Informazioni importanti sull’uso di SD-Jukebox

SD-Jukebox incorpora una tecnologia di codifica per la protezione del copyright che serve a tutelare lo sviluppo della cultura musicale e a proteggere i diritti degli acquirenti legittimi.

• Nel processo di codifica vengono utilizzate informazioni univoche che fanno riferimento al processore e all’hard disk del vostro PC. Per questo motivo, se si sostituisce il processore o l’hard disk i dati musicali creati in precedenza non saranno più disponibili. A seconda del sistema computer utilizzato è possibile che si riscontrino alcuni

•

problemi; ad esempio potrebbe non essere possibile registrare o utilizzare i dati musicali registrati. Tenere presente che Panasonic non è in alcun modo responsabile di eventuali perdite di dati musicali o di danni diretti o secondari. – SD-Jukebox non supporta le schede MMC (schede multimediali).

RQT8050

Requisiti di sistema

Rimozione delle scheda di memoria SD

Personal computer Computer compatibile IBM PC/AT Sistema operativo

CPU RAM 256 MB o superiore Display Colori accesi (16 bit) o superiore

Spazio libero sull’hard disk

Software necessario Suono Periferica audio compatibile Windows Drive Unità CD-ROM

Interfaccia Porta USB (quando i dispositivi sono connessi

Altri requisiti Se si usa la funzione CDDB sarà necessaria

• Anche se si possiedono i requisiti di sistema riportati in queste istruzioni per l’uso, è comunque possibile che alcuni computer non possano essere utilizzati.

• Questo software non può essere utilizzato su PC Macintosh.

• Il funzionamento non è garantito quando si usano sistemi operativi

Windows diversi da quelli sopra specificati.

• Non si garantisce il funzionamento sui sistemi operativi aggiornati.

• Non si garantisce il funzionamento su un sistema operativo diverso da

quello pre-installato.

• Non è supportato l’ambiente a configurazione multipla.

• Disponibile soltanto quando l’utente è connesso come amministratore di

sistema.

• È possibile che questo software non funzioni correttamente sui computer assemblati dall’utente.

• Questo software non può essere utilizzato su sistemi operativi a 64 bit.

• Questo software non è in grado di riprodurre e registrare CD musicali sprovvisti di un marchio del disco (⇒ a destra) apposto sull’etichetta del disco.

• I presenti requisiti di sistema non sono garantiti nel caso in cui si esegua qualsiasi altra applicazione.

• A seconda del sistema computer utilizzato è possibile che si riscontrino alcuni problemi; ad esempio potrebbe non essere possibile registrare o utilizzare i dati musicali registrati. Tenere presente che Matsushita non è in alcun modo responsabile di eventuali perdite di dati musicali o di danni diretti o secondari.

Windows® 2000 Professional SP2, 3, 4

Windows Intel

Risoluzione desktop 800 x 600 pixel o superiore (risoluzione consigliata: 1024 x 768 pixel o superiore)

100 MB o superiore

DirectX

Serve un’unità CD-ROM che supporta la registrazione digitale. Si consiglia la tecnologia a quattro velocità (o superiore). (È possibile che la registrazione non sia effettuata correttamente sulle unità CD-ROM con collegamento IEEE1394).

tramite un hub USB o una prolunga USB, non è possibile garantire un funzionamento corretto).

anche una connessione Internet.

XP Home Edition/Professional, o SP1, 2

Pentium® III 500 MHz o superiore

8.1 o superiore

1 Prima di rimuovere le scheda di memoria SD,

assicurarsi che non sia in corso un’operazione di accesso del lettore/masterizzatore SD o del lettore SD.

2 Fare doppio clic su [My Computer] e quindi fare

clic col pulsante destro del mouse sull’icona [Removable Disk] corrispondente alla scheda di memoria SD.

3 Fare clic su [Eject]. 4 Rimuovere le scheda di memoria SD.

Nota

• Non rimuovere le scheda di memoria SD durante l’operazione di accesso del lettore/masterizzatore per schede SD o del lettore SD.

• Il funzionamento dei lettori/masterizzatori per schede SD non è garantito nei seguenti casi: – Se il lettore/masterizzatore per schede SD è dotato di adattatore per

altri tipi di scheda di memoria SD

– Se il lettore/masterizzatore è collegato tramite un hub USB o una

prolunga USB

• L’utilizzo di SD-Jukebox per trasferire le tracce sulle scheda di memoria SD richiede l’uso di lettori/masterizzatori per schede SD o lettori SD che supportano funzioni per la sicurezza dei dati (funzioni per la protezione del copyright). Il funzionamento non è garantito se si utilizzano lettori/masterizzatori SD o lettori SD di produttori terzi.

• Precauzioni per il maneggiamento del lettore/masterizzatore di scheda di memoria SD

– Non bagnare, far cadere o esporre ad urti il lettore/masterizzatore per

scheda di memoria SD.

– Non usare o conservare l’apparecchio in luoghi direttamente esposti

alla luce solare, o a fonti di calore. – Non smontare o modificare l’apparecchio. – Non inserire corpi estranei nell’alloggiamento.

Altri accessori

I codici prodotto sono aggiornati al marzo 2005.

Nome del prodotto Codice prodotto

SD Multi Camera SV-AS3, SV-AV50, SV-AV25 ecc.

SD Audio Player SV-SD100V, SV-SD80 ecc.

Lettore/masterizzatore per scheda di memoria SD

BN-SDUSB2E ecc.

ITALIANO

Funzioni utili

Collegamento di scheda di memoria SD

Attenersi alla seguente procedura per collegare il lettore/masterizzatore per schede SD (non incluso) o il lettore di SD al computer, e inserire le scheda di memoria SD.

1 Accendere il computer e avviare Windows. 2 Collegare il lettore/masterizzatore per schede SD o

il lettore SD al computer.

Assicurarsi che il lettore/masterizzatore per schede SD o il lettore SD sia riconosciuto e visualizzato in Windows Explorer o sul browser di file. (Se non è visualizzato, fare riferimento al PDF Istruzioni per l’uso di SD-Jukebox).

3 Verificare l’orientamento della scheda di memoria

SD e inserirla nel lettore/masterizzatore per schede SD o nel lettore SD.

Prestare attenzione a inserire le scheda di memoria SD nella direzione corretta. Le schede non vengono inserite correttamente si potrebbe rovinare o potrebbero danneggiare il lettore/masterizzatore per schede SD o il lettore SD.

RQT8050

Utilizzo di altri componenti

Prima del collegamento

• Staccare il cavo di alimentazione.

• Spegnere tutti i componenti e leggere le istruzioni per l’uso appropriate.

ITALIANO

• I collegamenti dei componenti descritti di seguito sono a titolo di esempio.

Uso di un componente esterno

Si può riprodurre il suono di un videoregistratore, piastra a cassetta, lettore laserdisc, ecc., attraverso diffusori di questa unità.

• I componenti e i cavi periferici sono opzionali, salvo diversamente specificato.

Cavo audio

AUDIO OUT

Vidoeregistratore

AUDIO OUT

Funzioni utili

• Per cambiare il livello di ingresso (⇒ a destra)

Televisore

Collegamento di altre antenne

Se la ricezione radio è scarsa, usare un'antenna esterna.

Antenna FM esterna (uso di un’antenna per televisione)

• Scollegare l’antenna FM interna.

• L’antenna dovrebbe essere installata da un tecnico qualificato.

Modificare nel modo seguente il cavo coassiale 75 Ω per l’antenna esterna.

Antenna FM esterna

Cavo coassiale da 75 Ω

Antenna AM esterna

5 m - 12 m

Antenna AM a quadro (in dotazione)

• Stendere orizzontalmente un filo elettrico schermato lungo una finestra o in un altro luogo adatto.

• Lasciare collegata l’antenna a quadro.

RQT8050

Nota

Scollegare l’antenna esterna quando l’unità non è utilizzata. Non usare

l’antenna esterna durante un temporale.

Registrazione da una unità esterna

Preparazione

1 Collegare l’unità esterna (⇒ a sinistra). 2 Accendere l’apparecchio. 3 Inserire la scheda SD (⇒ pagina 6) o la cassetta (⇒ pagina 17). 4 Se si registra su una scheda SD, premere [REC MODE] per

selezionare la modalità XP, SP o LP.

• Se si utilizzano sorgenti via satellite o via cavo, sintonizzare la stazione desiderata.

Registrazione su schede

(Solo registrazione normale)

1 Premere [TUNER/AUX] per selezionare “AUX”. 2 Premere [EDIT MODE] per selezionare un metodo

di registrazione.

MANUAL

SYNCHRO:

TIME MARK:

La registrazione inizia automaticamente quando si avvia la lettura sull’apparecchio collegato.

Viene aggiunta automaticamente un track mark ogni 5 minuti.

3 Mentre si preme [*/h REC], premere

[SD, -HI-SPEED CD q SD].

MANUAL/TIME MARK: Viene avviata la registrazione. SYNCHRO: La registrazione viene messa in standby.

4 Cominciare la riproduzione della sorgente esterna.

Quando si è selezionato “SYNCHRO”, la registrazione inizia quando viene ricevuto un segnale dalla sorgente sonora.

Registrazione su cassette

(Solo registrazione normale)

1 Premere [TUNER/AUX] per selezionare “AUX”. 2 Mentre si preme [*/h REC] premere [TAPE] per

cominciare la registrazione.

3 Cominciare la riproduzione della sorgente esterna.

(Per i dettagli, riferirsi alle istruzioni per l’uso dell’unità esterna.)

Per cambiare il livello di ingresso

Prima di registrare su una scheda SD o una cassetta da sorgenti sonore a basso volume 1 Cominciare la riproduzione della sorgente esterna. 2 Premere [TUNER/AUX] per selezionare “AUX”. 3 Premere [PLAY MODE, –REPEAT].

HIGH ↔ NORMAL

Nota

• A seconda della sorgente sonora e del metodo di registrazione è possibile che si verifichino errori nel tempo di registrazione.

• Quando si seleziona “SYNCHRO”, la registrazione si interrompe se viene rilevato un silenzio di 3 secondi; la registrazione riprende quando viene avviata la riproduzione. Un track mark viene aggiunto in corrispondenza del punto di inizio della registrazione.

• Quando si seleziona la modalità “SYNCHRO”, a seconda del tipo di traccia registrata, è possibile che la parte iniziale del brano venga tagliata o si potrebbe interrompere a metà la registrazione delle tracce a basso volume. In questi casi, selezionare “MANUAL”.

• La registrazione si interrompe automaticamente quando si raggiunge la fine del nastro sul lato che si sta registrando.

• Si possono usare le schede di memoria SD con le capacità seguenti (da 8 MB a 1 GB). (⇒ pagina 4)

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli seguenti. Se non si riesce a risolvere il problema con la procedura descritta di seguito, o se si riscontra un sintomo diverso da quelli elencati, fare riferimento alla documentazione acclusa per individuare il centro assistenza autorizzato più vicino o contattare il rivenditore.

Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.

Riproduzione

Assenza di suono. Alzare il volume.

Il suono è irregolare, invertito o proviene da soltanto un diffusore.

Durante la riproduzione si percepisce un ronzio.

La qualità del suono è scarsa. Pulire le testine delle cassette. (⇒ pagina 36) I dischi con dati WMA/MP3 non

vengono letti correttamente.

Il display non visualizza correttamente i messaggi o non viene avviata la lettura.

Il numero totale delle tracce visualizzate cambia ogni volta che si inserisce il disco. Si percepisce un suono insolito.

Non è supportata la lettura di CD-RW.

Radio

Si sente rumore. L’indicatore dello stereo tremola o non si accende. Il suono è distorto.

Si sente un battimento. Spegnere il televisore o separarlo dall’unità. Si sente un ronzio durante le

trasmissioni AM. Il suono AM è distorto. Cambiare l’intervallo di frequenza. Per cambiare l’intervallo, selezionare “AM” e tenere premuto [TUNER/AUX]

Registrazione

La registrazione non è possibile.

Si verificano salti di suono o vengono registrati rumori durante la registrazione ad alta velocità sulla scheda SD. Non è possibile registrare da CD-R/RW.

Impossibile usare la funzione 5CD AUTO REC.

Impossibile eseguire registrazione ad alta velocità.

Varie

Il display si illumina quando si spegne l’unità.

Il telecomando non funziona. Controllare che le pile siano state inserite correttamente. (⇒ pagina 7)

Gli altri prodotti rispondono ai comandi del telecomando dell’unità.

Il computer non risponde quando si inserisce una scheda SD nell’apposito alloggiamento.

Non è possibile utilizzare la scheda SD su altri lettori o cellulari.

Le immagini scompaiono dal televisore o sullo schermo appaiono strisce.

È possible che vi sia un cortocircuito sui cavi dei diffusori. Spegnere l’apparecchio, verificare e correggere i collegamenti e riaccendere l’apparecchio. (⇒ pagina 9)

Controllare i collegamenti dei diffusori. (⇒ pagina 9)

C’è un cavo di alimentazione o una lampada a fluorescenza in prossimità dei cavi. Tenere gli altri dispositivi elettronici e i cavi di alimentazione distanti dai cavi dell’unità.

Prima di riprodurre un disco multisessione occorre chiudere le sessioni. Ogni sessione dei dischi multisessione deve essere superiore a 5 MB (equivalenti a due canzoni da 3 minuti circa).

È possibile che il disco sia stato inserito capovolto. Pulire il disco. Sostituire il disco se graffiato, deformato o non standard. È possibile che all’interno dell’unità si sia formata condensa a causa di un improvviso sbalzo di temperatura. Attendere circa un’ora e riprovare. La scheda non è stata inserita correttamente. Inserirla di nuovo. (⇒ pagina 6) Lo sportellino dell’alloggiamento della scheda SD non è chiuso; chiuderlo bene. Si è inserita una scheda diversa da una scheda SD. Inserire soltanto schede SD.

È possibile che il disco sia graffiato o che i dati siano difettosi. Sostituire il disco.

Non si è completata correttamente la formattazione del disco. Usare il componente di registrazione per formattare completamente il disco prima di registrare.

Usare un’antenna esterna. (⇒ pagina 34)

Separare l’antenna dagli altri cavi o fili.

sull’unità principale.

Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i fori con del nastro adesivo. (⇒ pagina 23) L’interruttore di protezione da scrittura della scheda è stato spostato in posizione LOCK. Sbloccarlo per registrare o modificare i dati memorizzati sulla carta. (⇒ pagina 5)

È possibile che vi siano graffi o ditate sul CD. Sostituire il CD se graffiato. In alcuni casi si può rimediare a questi problemi pulendo il CD e poi registrandolo a velocità normale. A seconda delle condizioni del disco è possibile che non sia possibile registrare da sorgenti CD-R/RW.

Non è possibile usare la funzione 5CD AUTO REC con I file WMA e MP3. Scegliere un altro metodo di registrazione. A seconda delle condizioni del disco è possibile che non sia possibile usare la funzione 5CD AUTO REC.

Se si è effettuata una registrazione ad alta velocità negli ultimi 74 minuti, per registrare una seconda volta sul CD non utilizzare il metodo di registrazione ad alta velocità. Attendere 74 minuti o registrare il CD a velocità normale.

Disattivare la funzione di dimostrazione. (⇒ pagina 8)

Sostituire le batterie se scariche. Cambiare il codice del telecomando sull’unità per impedire che altri prodotti rispondano ai segnali del telecomando.

1 Premere [TUNER/AUX] sull’unità principale per selezionare “AUX”. 2 Mentre si tiene premuto [TUNER/AUX] sull’unità principale premere per 2 secondi il pulsante numerico

[1] o [2] sul telecomando. Il codice dell’unità principale è stato modificato.

3 Mentre si tiene premuto [LIST/ENTER] sul telecomando, premere per 2 secondi il pulsante numerico

selezionato al passaggio 2. Il codice del telecomando è stato modificato.

Il computer non risponde se l’alloggiamento per la scheda SD non è compatibile CPRM (Content Protection for Recordable Media).

Gli altri apparecchi devono essere compatibili AAC.

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono scorrette. Se si sta utilizzando un’antenna interna, cambiarla con una esterna. (⇒ pagina 34) Il cavo dell’antenna è troppo vicino all’unità. Allontanare il cavo dell’antenna del televisore dall’unità.

ITALIANO

Riferimenti

RQT8050

Diagnostica

Display dell’unità

“CAN’T EDIT” Durante la lettura non è possibile modificare o inserire titoli sulla scheda SD. “CARD FULL” Non c’è più spazio sulla scheda SD. Cancellare i brani non necessari (⇒ pagina 26) o registrare su un’altra

ITALIANO

“CARD LOCKED” Si è inserita una scheda SD che l’unità non è in grado di lettere o registrare. Inserire una scheda compatibile.

“CARD PROTECTED” L’interruttore di protezione da scrittura della scheda è stato spostato in posizione LOCK. Sbloccarlo per registrare

“CHECK CARD” Si è inserita una scheda non formattata o non formattata correttamente. Formattare la scheda (i dati contenuti

“EMERGENCY STOP” Si è verificato un problema. Reinserire la scheda e riprovare. “F ” “H ”

( corrisponde a un numero.)

“MEMORY FULL ERASE TITLE” “NO PLAY” L’unità non riproduce questo brano. Salta il brano e prosegue la lettura.

“NO REMAIN” Non è possibile registrare tutti i dischi se non vi è spazio sufficiente sulla scheda SD. Cancellare i brani non

“NO TRACK” Non vi sono brani registrati sulla SD. “NO WMA/MP3” Sul CD-ROM non vi sono file WMA/MP3, per cui l’unità non è in grado di riprodurlo. “NOT MP3 ERROR” Si sta tentando di leggere un tipo di file non supportato dall’unità. Salta il brano e prosegue la lettura. “PGM FULL” Si sta tentando di programmare più di 24 brani. “PLAYBACK CARD” Si sta tentando di registrare o modificare una scheda SD di sola lettura. Sostituirla con una scheda registrabile. “READ ERROR” L’unità ha tentato di leggere un brano WMA/MP3 ma si è verificato un errore. Salta il brano e prosegue la lettura.

“REMOTE MODE ”

1 o 2)

(

“SELECT OVER” Si è raggiunto il numero massimo di brani consentito (99). Cancellare i brani non necessari. (⇒ pagina 27)

“SCMS CAN’T COPY” Non è possibile registrare da CD video o CD-ROM su una scheda SD. Usare un CD audio.

“TAPE PROTECTED” La linguetta di prevenzione delle cancellazioni è stata rimossa dalla cassetta. Coprire il foro con del nastro

“TITLE FULL” Non si possono inserire altri caratteri per il titolo di questo brano. Abbreviare il titolo.

Riferimenti

“TOC ERROR” Si è verificato un problema durante la lettura dei file WMA/MP3. Spegnere e riaccendere l’unità e reinserire il

“TOC READING” La riproduzione riprenderà dopo la lettura delle informazioni TOC del CD. “TRACK FULL” Si è raggiunto il numero massimo di brani consentito (998).

“TRACK PROTECTED” Questo brano è protetto. L’unità salta il brano e prosegue la lettura. “--:--” Si è collegato per la prima volta il cavo di alimentazione CA o si è verificata di recente un’interruzione di corrente.

scheda.

(⇒ pagina 4)

o modificare i dati memorizzati sulla carta.

saranno cancellati) (⇒ pagina 27) o inserire un’altra scheda.

Si è verificato un problema.

Procedura di ripristino:

Premere [^] per disporre l’unità nella modalità di standby e quindi riaccenderla. Se il numero di servizio non si cancella, prenderne nota e rivolgersi a un tecnico specializzato. Non si possono inserire più di 100 titoli CD. Cancellare i titoli di cui non si ha più bisogno (⇒ pagina 29) e riprovare.

Si è verificato un problema durante la lettura dei file WMA/MP3. Se un file WMA/MP3 contiene molti dati JPEG ecc., è possibile che il suono non venga riprodotto.

necessari (⇒ pagina 26) o registrare su un’altra scheda.

Il telecomando e l’unità principale stanno utilizzando codici diversi. Cambiare il codice del telecomando. Mantenere premuto [LIST/ENTER] e [1] (o [2]) (il numero visualizzato sul display) per almeno 2 secondi.

Si sta tentando di cancellare più di 24 brani.

Si sta tentando di eseguire una registrazione digitale da un CD-R o CD-RW protetto con il sistema SCMS (⇒ pagina 4). Mantenere premuto [EDIT MODE] fino a visualizzare sul display il messaggio “ANALOG- REC”.

adesivo.

disco.

Cancellare i brani non necessari (⇒ pagina 26) o usare un'altra scheda.

Regolare l’ora. (⇒ pagina 30)

Manutenzione

Per pulire questa unità,usare un panno morbido e asciutto.

• Non usare mai alcool, diluenti per vernici o benzina su questa unità.

• Prima di usare panni di pulizia trattati chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che li accompagnano.

Per un suono più pulito e nitido (piastra a cassetta)

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della riproduzione e registrazione. Usare un nastro di pulizia (non fornito).

• Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica registrati della International Business Machines Corporation degli Stati Uniti.

• Intel, Pentium e Celeron sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica della Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

• CD e dati musicali di Gracenote, Inc., copyright© 2000-2003 Gracenote. Gracenote CDDB Questo prodotto e servizio è tutelato da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, e altri brevetti già concessi o in attesa di approvazione.

RQT8050

Spostamento dell’unità

1 Rimuovere tutti i dischi, le schede e le cassette. 2 Premere [^ /I] sull’unità principale per spegnerla. 3 Scollegare l’alimentazione dopo che sul display sarà

scomparso il messaggio “GOODBYE”.

• Gracenote logo e il tipo di logo Gracenote, il logo e il tipo di logo Gracenote CDDB, e il logo “Powered by Gracenote” sono marchi di fabbrica Gracenote.

• Adobe fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated.

• Gli altri nomi di sistemi e prodotti citati in queste istruzioni sono in genere marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi produttori che hanno sviluppato il sistema o il prodotto. In queste istruzioni i contrassegni ™ e ® non sono utilizzati per identificare i marchi di fabbrica registrati e i marchi di fabbrica.

e CDDB® sono marchi di fabbrica registrati di Gracenote. Il

, i loghi Adobe, Acrobat®, e Acrobat® Reader™ sono marchi di

Dati tecnici

n SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS (entrambi i canali pilotati)

Distorsione armonica totale 10% 1 kHz (Canale basso) 40 W per canale (6 Ω) 8 kHz (Canale alto) 40 W per canale (6 Ω) Potenza bi-amp totale 80 W per canale

Impedenza di uscita

CUFFIA da 16 Ω a 32 Ω

n SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di frequenza da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz) Sensibilità 1,5 µV (IHF)

Rapporto segnale/rumore 26 dB 1,7 µV Terminali antenna 75 Ω (sbilanciati) Stazioni preselezionabili 15

n SEZIONE SINTONIZZATORE AM

Gamma di frequenza

Sensibilità – rapporto segnale/rumore 20 dB a 999 kHz 560 µV/m Stazioni preselezionabili 15

da 522 kHz a 1629 kHz (Predefinito) (intervalli di 9 kHz)

da 520 kHz a 1630 kHz (intervalli di 10 kHz)

n SEZIONE PIASTRE A CASSETTE

Sistema di piste 4 piste, 2 canali Tes tine

Registrazione/riproduzione Permalloy solido

Cancellazione Ferrite a doppio traferro Motore Servomotore a C.C. Sistema di registrazione bias c.a. 100 kHz Sistema di cancellazione Cancellazione c.a. 100 kHz Velocità na stro 4,8 cm/s Risposta in frequenza generale (+3 dB, –6 dB) all’uscita della piastra

Normale 35 Hz - 14 kHz Wow e flutter 0,1% (WRMS) Tempo di avanzamento e riavvolgimento veloce

Circa 120 secondi con cassette C-60

n SEZIONE CD

Dischi utilizzabili CD, MP3, WMA, CD-R/RW, HighMAT

Frequenza di campionamento

CD 44,1 kHz

MP3/WMA 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bit rate MP3: da 32 kbps a 320 kbps

Decodifica 16 bit lineare Pickup

Sorgente luminosa Laser semiconduttore

Lunghezza d’onda 780 nm Numero di canali Stereo Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 kHz (+1 dB, –2 dB) Wow e flutter Al di sotto della soglia limite misurabile Filtro digitale 8 fs Convertitore D/A MASH (DAC 1 bit)

WMA: da 40 kbps a 192 kbps

8 cm/12 cm

n SEZIONE SD

Frequenza di campionamento 32 kHz (LP), 44,1 kHz (SP, XP) Sistema di compressione/decompressione

Riproduzione audio SD AAC, MP3, WMA Registrazione audio SD AAC

Numero di canali 2 canali (Stereo)

n SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 3 vie (Bass reflex) Unità altoparlanti

Woofer tipo a cono da 10 cm Twe eter tipo a cono da 6 cm Super tweeter Tipo piezo

Impedenza

Alta 6 Ω Bassa 6 Ω

Potenza d’ingresso (IEC)

Alta 40 W (Max)

Bassa 40 W (Max) Livello di pressione suono di uscita 84 dB/W (1,0 m) Frequenza di incrocio 3 kHz, 10 kHz Gamma di frequenza 50 Hz–50 kHz (–16 dB)

Dimensioni (L x A x P) 145 mm x 250 mm x 232 mm Peso 2,4 kg

60 Hz–45 kHz (–10 dB)

n VARIE

Registrazione ad alta velocità (CDèSD)

velocità massima: X4 (modalità LP)

n GENERALI

Alimentazione AC 230 V, 50 Hz Assorbimento di corrente 130 W Dimensioni (L x A x P) 175 mm x 249,5 mm x 379,6 mm Peso 5,8 kg

Assorbimento di corrente in modalità standby circa. 0,5 W

Nota

1. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con analizzatore digitale

di spettro.

ITALIANO

Riferimenti

RQT8050

Indice

ALL ERASE

Antenna esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ITALIANO

Cambiamento di un disco nel cassetto desiderato Campo sonoro e qualità del suono CARD FORMAT Controllo della posizione del disco

Diffusore Display di stato

Equalizzazione manuale Equalizzazione preselezionata

Funzione di dimostrazione Funzione di spegnimento automatico

H.BASS HighMAT

Inserimento di caratteri

Lettore/masterizzatore per schede di memoria SD . . . . . 32

Lettura casuale Lettura programmata

Livello di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Memoria titoli CD

Riferimenti

Metodo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 34

Modalità di registrazione MOVE MP3

Oscuramento del display

PLAYLIST Protezione della musica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . 13

Registrazione ad alta velocità Registrazione automatica su 5CD Registrazione da sorgenti e media Registrazione programmata Regolazione dell’ora Re-master Ricerca Ricerca di un titolo Ripetizione della lettura Riproduzione di tutti i dischi.

Salto Scheda miniSD SCMS Screensaver SD Audio Player SD-Jukebox SD Multi Camera Selezione del disco Selezione di un album Selezione di un brano Silenziamento Sintonia preselezionata Sintonizzazione manuale SURROUND

Tempo di registrazione sulla scheda di memoria SD . . . . .21

Timer di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Timer di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Timer di spegnimento automatico TPS TRACK ERASE Track mark

Unità esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

WMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

RQT8050

MEMO

ITALIANO

RQT8050

De bewerkingen in deze instructies zijn hoofdzakelijk beschreven voor de afstandsbediening, maar u kunt de handelingen ook uitvoeren op het toestel zelf, als de bedieningselementen dezelfde zijn.

Systeem SC-PM71SD

NEDERLANDS

Hoofdunit SA-PM71SD

Luidsprekers SB-PM71

Veiligheidsmaatregelen

Plaatsing

Plaats het toestel op een vlakke ondergrond waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid en overmatige trilling. Onder dergelijke omstandigheden kunnen de kast en andere componenten beschadigd raken, wat ten koste gaat van de levensduur van het toestel.

Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

Accessoires

Controleer en identificeer alle geleverde accessoires in de verpakking. Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u vervangstukken aanvraagt. (vanaf maart 2005)

1 Afstandsbediening 1 netsnoer

(N2QAJB000130)

1 FM-binnenantenne 1 AM-raamantenne

2 batterijen

voor afstandsbediening

1 CD-ROM

Aan de slag

Opmerking

• Het bijgeleverde netsnoer is alleen geschikt voor deze apparatuur. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

• Gebruik geen netsnoer van andere apparatuur.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

WAARSCHUWING!

• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER

RQT8050

GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET

APPARAAT WORDEN GEZET.

Voedingsspanning

Gebruik geen voedingsbronnen met een hoge spanning. Het toestel

kan overbelast raken en er kan brand ontstaan.

Gebruik geen voedingsbron met gelijkstroom. Controleer de voedingsbron nauwkeurig wanneer u het toestel installeert op een schip of een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt.

Bescherming van het netsnoer

Controleer of het netsnoer correct is aangesloten en of het niet is beschadigd. Een slechte aansluiting en beschadiging van het netsnoer kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet en plaats er geen zware voorwerpen op.

Neem de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Als u aan het snoer zelf trekt, loopt u het risico op elektrische schokken.

Raak de stekker niet aan met natte handen. Dit kan elektrische schok veroorzaken.

Vreemde voorwerpen

Laat geen metalen voorwerpen in het toestel vallen. Dit kan elektrische schokken of defecten veroorzaken.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel kunnen lopen. Dit kan elektrische schokken of defecten veroorzaken. Als het wel gebeurt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op uw leverancier.

Spuit geen insectenbestrijdingsmiddelen op of in het toestel. Deze middelen bevatten ontvlambare gassen die kunnen ontbranden wanneer zij in het toestel worden gespoten.

Onderhoud

Probeer niet zelf het toestel te repareren. Als het geluid wegvalt, lampjes niet meer branden, rook uit het toestel komt of zich een ander probleem voordoet dat niet in deze handleiding wordt behandeld, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier of met een erkend service- en reparatiecentrum. U kunt een elektrische schok krijgen of het toestel kan beschadigd raken, als het wordt gerepareerd, gedemonteerd of opnieuw wordt samengesteld door niet gekwalificeerde personen.

U kunt de levensduur van het toestel verlengen door de stekker uit het stopcontact te trekken als het toestel lange tijd niet wordt gebruikt.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil

worden geplaatst.

Bij dit product zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Inhoudsopgave

Aan de slag

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Schijf-/Kaartinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Schijven en kaarten plaatsen/verwijderen . . . . . . . 6

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De luidsprekers plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedieningsgids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afspelen

Standaard afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schijven afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SD-kaarten afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Andere manieren om schijven/kaarten af te spelen . . . . 14

Een track selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Een album selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Titel zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programma afspelen (tot 24 items) . . . . . . . . . . . . . . . 15

Willekeurig afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Herhaald afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HighMAT-schijven afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Geluidsbereik en geluidskwaliteit . . . . . . . . . . . . . 18

H.BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Re-master — Geniet van een natuurlijker sound . . . . . . 18

SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Geluidsbereik en –kwaliteit wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Het volume dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opnemen

Bewerken

SD’s bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tracks wissen — TRACK ERASE/ALL ERASE . . . . . . . 26

Tracks verplaatsen — MOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Een kaart formatteren — CARD FORMAT . . . . . . . . . . 27

Afspeellijsten bewerken — PLAYLIST. . . . . . . . . . . . . . 27

Titels invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Handige functies

Handige functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

De tijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

De functie Auto-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

De slaaptimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

De timer voor afspelen/opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informatie weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Het display dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nog meer plezier met SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beluisteren op draagbare apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . 32

Een computer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SD-Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Extra accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Andere apparatuur gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Een extern toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Andere antenneaansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opnemen van een extern toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Referentie

Gids voor het oplossen van problemen . . . . . . . . 35

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Wanneer u het toestel verplaatst . . . . . . . . . . . . . 36

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NEDERLANDS

Aan de slag

Herken het opnametype in één oogopslag !!

Bronnen en media opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gemiddelde opnametijd op SD-geheugenkaart . . . . . . . 21

Opnemen aan hoge snelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CD’s opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opnemen naar SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 CD’s automatisch opnemen (CD è SD) . . . . . . . . . . . 23

Programma opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opnemen naar cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opnemen van cassette/radio naar SD. . . . . . . . . . 24

Opnemen van SD/radio naar cassette. . . . . . . . . . 25

Als het display oplicht wanneer u het apparaat uitschakelt, wordt de demofunctie ingeschakeld.

Houd de knop ingedrukt tot “DEMO OFF” wordt weergegeven.

Telkens wanneer u de knop indrukt: DEMO OFF ↔ DEMO ON

RQT8050

Schijf-/Kaartinformatie

Schijven en kaarten die met dit toestel kunnen worden gebruikt

NEDERLANDS

Type Logo

CD-R

CD-RW

SD-

geheugenkaart

—

Aan de slag

Een proces dat afspelen op compatibele apparatuur mogelijk maakt.

• Afhankelijk van het schijftype of de toestand van de opname, is het mogelijk dat u de hierboven genoemde schijven niet kunt afspelen.

Geschikte SD-Geheugenkaarten

U kunt SD-Geheugenkaarten gebruiken met de volgende opslagcapaciteiten (van 8 MB t/m 1 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (maximum)

Controleer de meest recente informatie op de volgende website.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.)

• Als de SD-Geheugenkaart op een ander apparaat is geformatteerd, kan de benodigde tijd voor opnemen langer zijn. Bovendien, als de SD-Geheugenkaar t op een computer is geformatteerd, kan het onmogelijk zijn deze in dit apparaat te gebruiken. In deze gevallen dient u de SD-Geheugenkaart op dit apparaat te gebruiken.

• Dit apparaat ondersteunt SD-Geheugenkaarten die zijn geformatteerd volgens het FAT12-systeem en het FAT16-system, zoals omschreven in de Specificaties van SD-Geheugenkaarten.

• De productnummers zijn correct vanaf maart 2005. 1 GB : RP-SDK01GE1A 512 MB : RP-SDK512E1A 256 MB : RP-SDH256E1A, RP-SD256BE1A 128 MB : RP-SD128BE1A 64 MB : RP-SD064BE-A 32 MB : RP-SD032BE-A

Aanduiding in deze gebruiksaanwijzing

Opmerkingen

• Dit toestel kan CD-R/RW-schijven (schijven voor audio-opname) lezen die zijn opgenomen met de links genoemde indelingen. De sessie sluiten of de schijf

afsluiten

• HighMAT-schijven

• Bevat mini-SD-kaarten. Voordat u deze kaarten gebruikt moet u een mini-SD-adapter

• U kunt geen multimediakaarten gebruiken.

• Wij bevelen een Panasonic SD-kaart aan. (⇒ Geschikte SD-Geheugenkaarten, zie

• U kunt alleen audiogegevens (AAC/MP3/WMA) afspelen die in SD-audio-indeling zijn

na de opname.

Allen WMA- en MP3-bestanden.

aansluiten.

verder)

opgenomen. AAC: Advanced Audio Coding (Geavanceerde audiocodering) MP3: MPEG-1 audio laag 3 / MPEG-2 audio laag 3 WMA: Windows Media™ Audio

Opnemen en bewerken

Dit toestel neemt gegevens op naar de SD-kaar t in de SD-audio-indeling*. In deze indeling is de CPRM-technologie (Content Protection for Recordable Media= Inhoudsbeveiliging voor beschrijfbare media) geïntegreerd. * Dit is een audiostandaard van de SD association voor

SD-geheugenkaarten

n Over muziekbeveiliging

SD-kaarten bevatten SDMI (Secure Digital Music Initiative), de standaardtechnologie voor de bescherming van auteursrechten. Deze maakt gebruik van coderingstechnologie om de auteursrechten te beschermen, de gezonde ontwikkeling van de muziekcultuur te garanderen en de rechten van rechtmatige kopers te beschermen.

• Dit toestel neemt muziekgegevens op in gecodeerde vorm. Gecodeerde gegevens kunnen niet naar andere apparatuur worden verplaatst/gekopieerd voor verder gebruik.

• Dit toestel kan geen back-up maken van muziekgegevens die in een gecodeerde vorm zijn opgenomen en kan dergelijke gegevens niet herstellen.

• Gebruik het programma SD-Jukebox van Panasonic (inbegrepen) om gegevens van de SD-kaart te verplaatsen.

• Het is mogelijk dat u een SD-kaart die kopieerbeveiligingsinformatie bevat, niet kunt gebruiken.

n Beperkingen op digitale opname

Het digitaal opnemen van CD naar SD is beperkt door SCMS (serial copy management system). Op dit toestel kunt u digitaal opnemen van CD naar SD met een lichte signaaldegradatie. U kunt echter niet digitaal opnemen van een CD die door SCMS is beveiligd. Analoge opnamen worden niet beïnvloed.

Houd kleine geheugenkaarten, zoals de SD-geheugenkaart, buiten het bereik van kinderen. Roep onmiddellijk medische hulp in wanneer de kaart wordt ingeslikt.

RQT8050

Schijven en kaarten hanteren

n Een schijf of kaart

vasthouden

Raak het opnameoppervlak of het oppervlak van het contact niet aan.

n Als er vuil of condens op de

schijf aanwezig is

Veeg de schijf schoon met een vochtige doek en droog de schijf vervolgens goed af.

n Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

• Bevestig geen labels of stickers op de schijven. (Dit kan de schijf vervormen en zorgen voor een onevenwichtige rotatie, zodat de schijf onbruikbaar wordt.)

• Schrijf niet op de labelkant met een balpen of ander schrijfgerei.

• Gebruik geen reinigingssprays voor platen, wasbenzine, thinner,

vloeistoffen ter bestrijding van statische elektriciteit of een ander oplosmiddel.

• Gebruik geen krasvaste beschermingsmiddelen of -hoezen.

• Stel de contacten van de kaart niet bloot aan water, afval of andere

vreemde objecten.

• Gebruik de volgende schijven niet: – Schijven die kleefstofresten van verwijderde stickers of etiketten

bevatten (gehuurde DVD’s, CD’s, enz). – Schijven die ernstig vervormd of gebarsten zijn. – Schijven met een onregelmatige vorm, zoals

hartvormige schijven.

• Leg de schijf niet in de volgende omgeving: – In direct zonlicht. – Op uitzonderlijk stofrijke of vochtige plaatsen. – Vlakbij een verwarmingsapparaat. – Op plaatsen waar statische elektriciteit of elektromagnetische golven

voorkomen.

n Uw gegevens beveiligen

• Schuif het schrijfbeveiligingsklepje van de SD-geheugenkaart naar “LOCK” (VERGRENDELEN). Ontgrendel dit klepje wanneer u opnieuw wilt opnemen of de kaart wilt bewerken.

• Als u een van de volgende acties onderneemt tijdens de werking, kan dit schade veroorzaken aan uw SD-geheugenkaart en aan de gegevens op de kaar t. – De SD-geheugenkaart plaatsen of uitwerpen – Het toestel geforceerd uitschakelen (door bijvoorbeeld het netsnoer

uit te trekken)

• SD logo is een handelsmerk.

• Gedeelten van dit product zijn beschermd door de wet op auteursrechten en worden onder licentie geboden door ARIS/SOLANA/4C.

• Microsoft, het Microsoft-logo, Windows, het Windows-logo, Windows NT, Windows Media en DirectX zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

• WMA is een compressie-indeling die door Microsoft Corporation werd ontwikkeld. Hiermee wordt dezelfde geluidskwaliteit bereikt als bij een MP3, maar de bestandsgrootte is kleiner dan deze van een

Windows Media

MP3.

• MPEG laag 3 audiodecoderingstechnologie gelicentieerd door Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

HighMAT en het HighMAT-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/ of andere landen.

NEDERLANDS

Aan de slag

Tips voor het maken van WMA-/MP3-schijven

• De schijven moeten voldoen aan de norm ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve voor Extended Formats).

• Als u MP3/WMA op dezelfde schijf als CD-DA hebt opgenomen, kan alleen het formaat dat in de eerste sessie word opgenomen, worden afgespeeld.

• Dit toestel is compatibel met multi-sessie, maar als er veel sessies zijn zal het langer duren voordat het afspelen wordt gestart. U kunt dit voorkomen door zo weinig mogelijk sessies te starten.

• Als een WMA/MP3-bestand een grote hoeveelheid JPEG-en andere gegevens bevat, is het mogelijk dat er geen geluid wordt uitgevoerd en dat u het niet kunt afspelen.

• Het toestel kan maximaal 400 albums en 999 tracks afspelen. Als er meerdere mappen zijn met talrijke niveaus, is het mogelijk dat er bestanden en mappen niet zullen worden herkend.

• Dit apparaat is compatibel met Windows Media Audio 9 (WMA9), maar niet met WMA9 Professional/Lossless/Voice en MBR*. *Meervoudige bitsnelheid: Een bestand dat meerdere malen dezelfde inhoud bevat die aan meerdere, verschillende bitsnelheden werd gecodeerd.

• Tijdens het afspelen van WMA-bestanden kan er ruis te horen zijn.

• U kunt geen WMA-bestanden afspelen die kopieerbeveiligd zijn.

• Dit toestel is niet compatibel met ID3-tags.

• Dit apparaat is niet compatibel met het formaat pakketschrijven.

• Speelt u een MP3-track af die fotogegevens bevat, zal het enige tijd

duren voordat de muziek zelf begint te spelen en de tijd die verstrijkt zal gedurende die tijd niet worden weergegeven. Ook nadat het afspelen van de track is gestar t, wordt de juiste speelduur niet weergegeven.

Mappen en bestanden een naam geven

Plaats een getal van 3 cijfers voor de namen van de mappen en bestanden op het ogenblik van de opname en geef hiermee de volgorde van afspelen aan (mogelijk werkt dit niet altijd). Bestanden moeten de volgende extensie hebben: “.WMA” of “.wma” “.MP3” of “.mp3”

Voorbeeld:

hoofdmap

001 groep

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

002 groep

003 groep

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

RQT8050

Schijven en kaarten plaatsen/verwijderen

Houd rekening met de volgende aanwijzingen om problemen te vermijden.

Schijven plaatsen

NEDERLANDS

Een kaart plaatsen

• U kunt SD-Geheugenkaarten gebruiken met de volgende opslagcapaciteiten (van 8 MB t/m 1 GB). (⇒ pagina 4)

1 Open/sluit de cd-lade

1 Open de klep.

alleen met de knop [OPEN/CLOSE ;].

Duw op het midden van de kaart tot deze op zijn plaats klikt.

Niet trekken.

Aan de slag

Niet duwen.

Plaats de kaart met het label omhoog en de afgesneden hoek aan de rechterzijde.

2 Plaats de SD-kaart.

• Wanneer u een mini-SD-kaart gebruikt

Een mini-SD-adapter is vereist.

mini-SD-adapter

mini-SD-kaart

LOCK

ADAPTER

3 Sluit de klep stevig.

• De SD-kaartindicator licht op.

• Wanneer de klep geopend is, kunt u de

SD-kaart niet afspelen, opnemen of bewerken.

2 Plaats de schijf zodat

deze in de ladegeleider past.

SDkaartindicator

De kaart verwijderen

• Open de kaartklep niet tijdens het afspelen, anders wordt het afspelen gestopt.

• Open de klep niet tijdens het opnemen/bewerken. Het opnemen/ bewerken kan worden onderbroken of de gegevens zullen mogelijk niet correct worden opgenomen/bewerkt op de SD-kaart.

• Open de klep niet of verwijder de SD-kaart niet wanneer de melding “CARD Writing” wordt weergegeven of wanneer de SD-indicator knippert. De SD-kaart kan hierdoor onbruikbaar worden.

12 cm 8 cm

XXX

X X

XXXX

X X

XXX

X X

XXX

XXXX

X X

XXX

X X

• Plaats de schijf met het label omhoog in de lade.

• Plaats slechts één schijf in elke lade.

RQT8050

1 Open de klep. 2 Duw op het midden van

de SD-kaart.

3 Trek de kaart recht uit.

X XX

XXXX

X X X

X X XX

XX X X

X X X X

X XX X

X X X

4 Sluit de klep stevig.

Opmerking

• Als u de klep per ongeluk opent tijdens het opnemen van een CD, moet u de SD-kaart opnieuw plaatsen en de opname controleren. In geval van problemen, wist u het opgenomen gedeelte en start u de opname opnieuw. U kunt geen opname aan hoge snelheid maken om dezelfde CD een tweede maal op te nemen binnen 74 minuten na het voltooien van de eerste opname aan hoge snelheid. (U kunt wel opnemen aan normale snelheid.)

• Als u de klep per ongeluk opent terwijl u opneemt van de radio, wordt de opname gestopt.

• Als u de klep per ongeluk opent tijdens het bewerken van een SD-kaart, dient u de kaart opnieuw te plaatsen en te controleren wat u hebt bewerkt. In geval van problemen, wist u het gedeelte en star t u de bewerking opnieuw.

Installatie

De afstandsbediening

R6/LR6, AA

• Plaats de batterij zodat de polariteit (+ en –) overeenkomt met deze van de afstandsbediening.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

De luidsprekers plaatsen

Plaats de luidsprekers zo dat de logo’s van Panasonic en de supertweeters zich aan de buitenkant bevinden.

Logo Panasonic Supertweeter

n Wat u niet moet doen:

• oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

• verschillende typen tegelijkertijd gebruiken.

• verwarmen of blootstellen aan vuur.

• demonteren of kortsluiten.

• alkaline- of mangaanbatterijen proberen op te laden.

• batterijen gebruiken waarvan de deklaag afgebladderd is.

Een verkeerde behandeling van batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyten. Hierdoor kunnen onderdelen waarmee de vloeistof in aanraking is gekomen, schade oplopen en kan er brand ontstaan.

Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening niet zult gebruiken gedurende een langere tijd. Bewaar batterijen op een koele, donkere plaats.

n Gebruik

Richt de afstandsbediening op de sensor, terwijl u obstakels vermijdt, binnen het maximale bereik van 7 m recht voor het toestel.

n Gebruik alleen de luidsprekers die bij het systeem zijn

geleverd

• Wanneer u andere luidsprekers gebruikt kan het toestel beschadigd raken en wordt de geluidskwaliteit nadelig beïnvloed.

• Plaats de luidsprekers op een effen oppervlak zodat zij niet kunnen vallen. Neem de geschikte voorzorgsmaatregelen om te vermijden dat de luidsprekers vallen als u ze niet op een effen oppervlak kunt plaatsen.

NEDERLANDS

Aan de slag

Luidspreker Hoofdunit Luidspreker

Waarschuwing

• Gebruik de luidsprekers alleen in combinatie met het aanbevolen systeem. Doet u dit niet, dan kan dit de versterker en de luidsprekers beschadigen en brand veroorzaken. Raadpleeg een vakbekwame onderhoudstechnicus als er schade optreedt of als u een plotse wijziging in de werking opmerkt.

• Bevestig deze luidsprekers niet aan de wand of aan het plafond.

n Plaatsing voor de beste geluidskwaliteit

De plaatsing van uw luidsprekers kan de bastonen en het geluidsbereik beïnvloeden. Let op de volgende punten.

• Plaats de luidsprekers op een vlakke en stevige ondergrond.

• Wanneer u luidsprekers te dicht bij de vloer, de muur of de hoek plaatst,

kan dat leiden tot een overdaad aan bastonen. Bedek muren en ramen met een dik gordijn.

• Bewaar minstens 10 mm ruimte tussen uw luidsprekers en de rest van het systeem zodat een goede ventilatie mogelijk is.

• Vermijd beschadiging van de luidsprekers, raak de luidsprekerconussen niet aan als u de voorpanelen hebt verwijderd.

n Opmerkingen over het gebruik van de luidsprekers

• Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet bij een televisie, pc of een ander apparaat dat gemakkelijk kan worden beïnvloed door magnetisme.

• U kunt uw luidsprekers beschadigen en de levensduur ervan verkorten als u gedurende lange tijd geluid op een hoog volumeniveau afspeelt.

• Verlaag in de volgende gevallen het volume om beschadiging te voorkomen. – Wanneer vervormde geluiden worden afgespeeld. – Wanneer de luidsprekers vreemde geluiden (janken) van een

platenspeler, storing bij een FM-uitzending of ononderbroken signalen van een oscillator, een testschijf of een elektronisch

instrument voortbrengen. – Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt. – Wanneer u het toestel in- of uitschakelt.

RQT8050

Installatie

Aansluitingen

Stroom besparen

NEDERLANDS

Het toestel verbruikt altijd stroom (ca. 0,5 W), zelfs wanneer het met de knop [8] werd uitgeschakeld. U kunt stroom besparen door de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het toestel lange tijd niet gebruikt. Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt, zult u enkele geheugenitems opnieuw moeten instellen.

AM-raamantenne

Zet de antenne overeind in de standaard.

Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en

snoeren.

Aan de slag

Naar AUXaansluitingen

(⇒ pagina 34)

Videorecorder

TV-toestel

DEMO-functie

Als het display oplicht wanneer u het apparaat uitschakelt, wordt de demofunctie ingeschakeld.

RQT8050

Houd de knop ingedrukt tot “DEMO OFF” wordt weergegeven.

Telkens wanneer u de knop indrukt: DEMO OFF ↔ DEMO ON

NEDERLANDS

FM-binnenantenne

Plakband

Sluit het andere uiteinde van de antenne aan op een locatie waar u de beste ontvangst hebt.

Luidsprekers

• Draai de vinyl punt en trek hem los.

• Controleer de kleuren van de fiches aan de uiteinden van de draden.

Rood

Zwart

• Sluit witte fiches aan op grijze aansluitingen. Sluit de blauwe, zwarte en rode fiches aan op de aansluitingen met de overeenkomende kleuren.

Wit

Blauw

Zwart

Rood

Opmerking

• Maak nooit kortsluiting tussen de positieve (+) en negatieve (–) luidsprekerdraden. Een verkeerde aansluiting kan de luidsprekers beschadigen.

Wit Blauw

Grijs

Blauw

Zwart

Rood

HIGH (voor hoge frequentie)

LOW (voor lage frequentie)

Aan de slag

Opmerking

• U kunt het stroomverbruik dat in stand-by wordt verbruikt verminderen door de demofunctie uit te schakelen.

• Als u de klok instelt (⇒ pagina 30), wordt de demofunctie automatisch uitgeschakeld.

Naar stopcontact

AC 230 V, 50 Hz

Het netsnoer

Sluit het netsnoer pas aan nadat u alle andere aansluitingen hebt uitgevoerd.

Wanneer u het netsnoer loskoppelt 1 Druk op [8]. 2 Koppel de kabel los nadat de

melding “GOODBYE” op het display is weergegeven.

De connector aansluiten

Zelfs wanneer de connector perfect is aangesloten is het, afhankelijk van het gebruikte ingangstype, mogelijk dat het voorste gedeelte van de connector uitsteekt, zoals weergegeven in de afbeelding. U zult echter geen problemen ondervinden bij het gebruik van het toestel.

Ingang toestel

Ca. 3,5 mm

Connector

RQT8050

Bedieningsgids

Hoofdunit

Schakelaar stand-by/aan (8)

NEDERLANDS

Met deze knop schakelt u het toestel van Aan naar Stand-by of omgekeerd. In stand-by verbruikt het toestel nog steeds een kleine hoeveelheid stroom.

Indicatielampje wisselstroomvoorziening (AC IN)

Dit indicatielampje licht op wanneer het toestel is aangesloten op de netstroom.

OPEN ; (⇒ pagina 17)

Indrukken om cassetteklep te openen.

Cassetteklep (⇒ pagina 17)

PHONES (Aansluiting hoofdtelefoon)

Zet het volume lager en sluit de hoofdtelefoon aan. Type hoofdtelefoonstekker: 3,5 mm stereo. Voorkom gehoorbeschadiging, luister niet langdurig met de hoofdtelefoon.

SD-kaartsleuf (⇒ pagina 6)

REC MODE (⇒ pagina 22)

*/h SD (⇒ pagina 22)

q SD HI-SPEED AUTO REC

* CD

Aan de slag

LIST/ENTER (⇒ pagina 14)

LIST SELECT e, r (⇒ pagina 14)

RETURN (⇒ pagina 14)

TUNER/AUX (⇒ pagina 20)

OPEN/CLOSE ; (⇒ pagina 6)

1 q – 5 q (toetsen voor het direct

(⇒ pagina 23)

q TAPE (⇒ pagina 17) q/h SD (⇒ pagina 13) q/h CD (⇒ pagina 12)

afspelen van schijven)

(⇒ pagina 12)

Display

Het volgende scherm is bedoeld als toelichting.

Geeft de geselecteerde schijflade aan.

Display (⇒ zie verder)

SD-kaartindicator (⇒ pagina 6)

H.BASS-indicator (⇒ pagina 18)

H.BASS (⇒ pagina 18)

VOLUME UP/DOWN (⇒ pagina 13)

STOP g (⇒ pagina 13), –DEMO (⇒ pagina 8)

CD CHECK (⇒ pagina 13)

CHANGE ; (⇒ pagina 13)

CD-klep (⇒ pagina 6)

Sensor afstandsbediening

n Over de schermbeveiliging

(vermijdt inbrandvlekken op scherm)

Als u de functie Auto-off niet instelt (⇒ pagina 30) en het toestel gedurende 10 minuten niet gebruikt, verschijnt de schermbeveiliging op het display. Druk op een willekeurige knop om de schermbeveiliging uit te schakelen. De schermbeveiliging werkt niet wanneer u de functie Auto-off hebt ingesteld.

Indicator cassette

Slaaptimer

Timer voor afspelen/ opnemen

SD-opnamestand

Opnemen

Cassette

RQT8050

Afstandsbediening

NEDERLANDS

SLEEP (⇒ pagina 30)

–AUTO OFF (⇒ pagina 30)

^ (⇒ pagina 31)

PROGRAM (⇒ pagina 15)

DISC (⇒ pagina 13)

TITLE IN (⇒ pagina 29)

CHARA (⇒ pagina 28)

EDIT MODE (⇒ pagina 24, 26)

DEL (⇒ pagina 28)

, ALBUM/GROUP

(⇒ pagina 14, 16)

q TAP E (⇒ pagina 17)

q/h SD (⇒ pagina 13)

q/h CD (⇒ pagina 13)

g STOP (⇒ pagina 13)

CLOCK/ (⇒ pagina 30) TIMER (⇒ pagina 31)

z PLAY/REC (⇒ pagina 31)

DISPLAY (⇒ pagina 13, 31) –DIMMER (⇒ pagina 31) PLAY MODE (⇒ pagina 13) –REPEAT (⇒ pagina 15)

Cijfertoetsen (⇒ pagina 14)

u 2/REW, i 1/FF (⇒ pagina 13)

TUNER/AUX (⇒ pagina 20, 34)

Aan de slag

MUTING (⇒ pagina 19)

H.BASS (⇒ pagina 18)

RE-MASTER (⇒ pagina 18)

*/h REC (⇒ pagina 22)

SD, –HI-SPEED CD (⇒ pagina 22)

SD-kaarten opnemen

q SD

e, r

LIST/ENTER (⇒ pagina 14) VOL –, + (⇒ pagina 13)

RETURN (⇒ pagina 14)

SURROUND (⇒ pagina 19) SOUND (⇒ pagina 19)

REC MODE (⇒ pagina 22)

TAP E (⇒ pagina 23)

Cassettes opnemen

RQT8050

Standaard afspelen

NEDERLANDS

STOP g

q/h SD q/h CD

Afspelen

LIST SELECT e, r

OPEN/CLOSE ;

VOLUME UP /D OWN

CD CHECK CHANGE ;

1 q – 5 q

CD-klep

Schijven afspelen

1 Selecteer een schijflade.

• Het toestel wordt automatisch ingeschakeld.

• Wanneer de CD reeds is geplaatst, wordt het toestel automatisch ingeschakeld en

wordt het afspelen gestart (Afspelen met één druk op de toets).

2 Open de CD-klep.

3 Plaats de schijf. (⇒ pagina 6)

Het label moet naar boven gericht zijn.

Schijflade

Ladenummer

4 Sluit de CD-klep.

5 Start het afspelen.

• Het kan even duren voordat het afspelen begint, maar dat is normaal.

RQT8050

Een schijf selecteren

Volledige schijf afspelen

(in de ruststand)

Een andere schijf in de gewenste lade plaatsen

Afstandsbediening Hoofdunit

Binnen 10 seconden

Selecteer “ALL DISC”.

Binnen 10 seconden

Druk opnieuw op [CHANGE ;] om de lade te sluiten.

• U kunt een schijf ook verwijderen terwijl een andere schijf wordt afgespeeld.

Met deze functie kunt u controleren of er een schijf in een lade ligt.

SD-kaarten afspelen

Dit toestel kan alleen muziekgegevens (AAC/MP3/WMA) afspelen die in SD-audio-indeling zijn opgenomen. Andere SD-audio-indelingen kunnen niet worden afgespeeld.

1 Plaats de SD-kaart. (⇒ pagina 6)

2 Start het afspelen.

• Wanneer de SD-kaart reeds is geplaatst, wordt het toestel automatisch ingeschakeld en wordt het afspelen gestar t (Afspelen met één druk op de toets).

Opmerking

• Open de kaartklep niet tijdens het afspelen, anders wordt het afspelen gestopt.

• U kunt SD-Geheugenkaarten gebruiken met de volgende opslagcapaciteiten (van 8 MB t/m 1 GB). (⇒ pagina 4)

• De weergavekwaliteit is afhankelijk van de geselecteerde opnamestand (XP/SP/LP). (⇒ pagina 21)

NEDERLANDS

Afspelen

De schijflocatie controleren

Volumeregeling

Stoppen

Pauzeren

Druk opnieuw om de lade te sluiten.

• Als een schijf wordt afgespeeld, zal de desbetreffende lade niet openen.

• Plaats of verwijder geen schijven tijdens een schijfcontrole.

• Duw de laden niet in of trek ze niet uit tijdens een schijfcontrole.

Afstandsbediening Hoofdunit

Afstandsbediening

Ladenummer

Hoofdunit

Overslaan

Zoeken

(tijdens afspelen of pauze)

Statusweergave

Afstandsbedieni Hoofdunit

Afstandsbediening

Ingedrukt houden.

Afstandsbediening

• U kunt niet zoeken op een schijf met WMA-/MP3bestanden.

• Telkens wanneer u de knop indrukt wordt de weergave gewijzigd.

• Druk opnieuw om het afspelen te hervatten.

RQT8050

Standaard afspelen

NEDERLANDS

LIST/ENTER

LIST SELECT

e, r

RETURN

Afspelen

q/h SD

q/h CD

STOP g

Andere manieren om schijven/kaarten af te spelen

Voorbereiding

Druk op [q/h CD] of [q/h SD] en vervolgens op [g STOP].

Een track selecteren

Druk op de cijfertoets(en) om een track te selecteren en af te spelen.

Voorbeeld Als u 12 wilt selecteren: [ 10] è [1] è [2] Als u 123 wilt selecteren: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

Opmerking

U kunt deze functie niet gebruiken bij het afspelen van programma’s of bij willekeurig afspelen.

Een album selecteren

1 In de ruststand

Druk op [PLAY MODE, –REPEAT] om “1 ALBUM” te selecteren.

2 Druk op [ , ALBUM/GROUP] om het album te

selecteren.

3 Druk op [q/h CD].

Een album overslaan

Druk op [ , ALBUM/GROUP].

Titel zoeken

1 In de ruststand

Druk op [LIST/ENTER].

2 Druk op [e] of [r] om de titel te selecteren en druk

op [LIST/ENTER].

• Selecteer eerst de titel van de schijf, het album of de afspeellijst.

• Selecteer “Track List” om een track te selecteren uit de tracktitels op de

SD.

• Druk bij HighMAT op [e] of [r] om de weergavemethode te selecteren

(⇒ stap 3, pagina 16).

Hoofdunit 1 Druk op [LIST/ENTER]. 2 Draai de bedieningsknop [LIST SELECT

selecteren en druk op [LIST/ENTER].

e, r] om de titel te

Terugkeren naar de vorige weergave

Druk op [RETURN].

RQT8050

Opmerking

• Per titel kunnen maximaal 32 tekens worden weergegeven.

• U kunt deze functie niet gebruiken met de standen Programma

afspelen, Willekeurig afspelen en 1-album.

Programma afspelen (tot 24 items)

1 In de ruststand

Druk op [PROGRAM].

2 Alleen CD/WMA/MP3

Selecteer een schijf.

1 Druk op [DISC]. 2 Binnen 10 seconden:

Druk op [1] - [5] om de schijf te selecteren.

3 Druk op de cijfertoets(en) om een track te

selecteren.

• Voorbeeld Als u 12 wilt selecteren: [ 10] è [1] è [2] Als u 123 wilt selecteren: [ 10] è [10] è [1] è [2] è [3]

• Herhaal stappen 2 en 3 om andere tracks te programmeren.

4 Druk op [q/h CD] of [q/h SD].

Het afspelen van het programma wordt gestart.

Om Actie

het afspelen van het programma te annuleren

uw programma opnieuw af te spelen

de inhoud van het programma te controleren

toe te voegen aan het programma

het programma te wissen

Als de melding “PGM FULL” verschijnt

U kunt geen verdere tracks programmeren.

Opmerking

• De duur wordt niet weergegeven tijdens het programmeren (CD/WMA/MP3).

• Het programma wordt niet gewist, ook niet wanneer u het toestel in stand-by zet of een andere bron selecteert.

• Het programma wordt gewist wanneer u de schijf of de kaart verwijdert.

• U kunt alleen binnen de huidige track vooruit of achteruit zoeken.

• U kunt geen gespecificeerde track uit het programma wissen.

Druk in de ruststand op [PROGRAM]. De geprogrammeerde inhoud wordt in het geheugen opgeslagen.

• Uw programma blijft in het geheugen bewaard wanneer het systeem wordt losgekoppeld.

Druk op [PROGRAM] en vervolgens op [q/h CD] of [q/h SD].

Druk op [u 2/REW] of [i 1/FF] wanneer “PGM” wordt weergegeven.

Herhaal stappen 2 en 3.

Druk op [g STOP].

Willekeurig afspelen

1 In de ruststand

Druk op [PLAY MODE, –REPEAT] om de gewenste stand te selecteren.

Telkens wanneer u de knop indrukt:

2 Druk op [q/h CD] of [q/h SD].

Het willekeurig afspelen wordt gestart.

Annuleren:

Druk in de ruststand op [PLAY MODE, –REPEAT] om “1 DISC”, “ALL DISC”, “1 ALBUM” of “PLAY MODE OFF” te selecteren.

Opmerking

• Het is niet mogelijk naar tracks te gaan die werden afgespeeld.

• U kunt alleen binnen de huidige track vooruit of achteruit zoeken.

Herhaald afspelen

U kunt herhaald afspelen volgens de huidige weergavestand.

Tijdens het afspelen

Houd de knop [PLAY MODE, –REPEAT] ingedrukt tot “REPEAT ON” wordt weergegeven.

Bij het afspelen van het programma verschijnt “REP)” [“PGM)” op het scherm. Bij willekeurig afspelen verschijnt “RND)”].

Annuleren:

Houd de knop [PLAY MODE, –REPEAT] ingedrukt tot “REPEAT OFF” wordt weergegeven.

• Herhaald afspelen wordt geannuleerd wanneer het toestel stopt met afspelen.

Opmerking

Herhaald afspelen is niet mogelijk wanneer u HighMAT-schijven afspeelt in de volgorde van een afspeellijst.

NEDERLANDS

Afspelen

RQT8050

Standaard afspelen

NEDERLANDS

Afspelen

LIST/ENTER

LIST SELECT e, r

STOP g

RETURN

HighMAT-schijven afspelen

Opmerking

U kunt deze functie niet gebruiken met de standen Programma afspelen, Willekeurig afspelen en 1-album.

RQT8050

“HighMAT” verschijnt om aan te geven dat u deze functies kunt gebruiken.

Afstandsbediening

1 In de ruststand

Druk op [LIST/ENTER].

Het CD-selectiescherm verschijnt.

2 Druk op [e] of [r] om de schijf te selecteren en druk op

[LIST/ENTER].

3 Druk op [e] of [r] om de weergavemethode te selecteren en

druk op [LIST/ENTER].

HighMAT Menu

All Playlist Afspeellijsten selecteren en afspelen

WMA/MP3 WMA/MP3 selecteren en afspelen

Een afspeellijst zoeken in het HighMAT-menu

4 Druk op [e] of [r] om het menu, de afspeellijst of de track te

selecteren en druk op [LIST/ENTER].

Het afspelen wordt gestar t zodra u een afspeellijst of track selecteer t.

Hoofdunit 1 Druk op [LIST/ENTER]. 2 Draai de bedieningsknop [LIST SELECT

[LIST/ENTER].

3 Draai de bedieningsknop [LIST SELECT

en druk op [LIST/ENTER].

4 Draai de bedieningsknop [LIST SELECT

te selecteren en druk op [LIST/ENTER].

Terugkeren naar de vorige weergave

Druk op [RETURN].

Een groep selecteren

Druk tijdens het afspelen op [ , ALBUM/GROUP].

Op een willekeurige plaats annuleren

Druk op [g STOP]. De oorspronkelijke weergave verschijnt.

e, r] om de schijf te selecteren en druk op

e, r] om de weergavemethode te selecteren

e, r] om het menu, de afspeellijst of de track

Cassettes

OPEN ;

q TAPE

LIST SELECT

e, r

Cassetteklep

VOLUME UP/DOWN

STOP g

1 Druk om te openen en plaats een cassette.

Kant die u wilt afspelen omhoog gericht.

Plaats de cassette met de blootliggende band naar u gericht.

• Zorg ervoor dat de cassette volledig in het deck zit en sluit de klep met de hand.

• Op het display licht de indicator van de cassette op.

2 Start het afspelen.

NEDERLANDS

Afspelen

Selectie en verzorging van cassettes

Gebruik normale cassettes.

U kunt ook chroom- en metaalcassettes afspelen, maar het toestel kan de bijzondere kenmerken van deze bandsoorten niet volledig tot hun recht laten komen.

• Bandjes met een speelduur van meer dan 100 minuten zijn dun en kunnen breken of vastlopen in het mechanisme.

• Een losse band kan klem raken in het mechanisme en moet eerst worden opgewonden voordat de tape wordt afgespeeld.

• Doorlopende banden kunnen vast raken in de bewegende delen van de recorder als ze op de verkeerde manier worden gebruikt.

• Als u de andere kant van de cassette wilt beluisteren, draait u de cassette om en start u het afspelen.

Afstandsbediening Hoofdunit

Volumeregeling

Afstandsbediening Hoofdunit

Stoppen

Snel vooruit- en

Afstandsbediening Hoofdunit

terugspoelen

(in de ruststand)

Afstandsbediening Hoofdunit

Het begin van een track zoeken (TPS: Tape Program Sensor)

(tijdens het afspelen)

TPS werkt mogelijk niet goed in de volgende situaties:

• Als er minder dan 4 seconden verstrijkt tussen de tracks.

• Als er ruis hoorbaar is tussen de tracks.

• Als er stiltes vallen in de tracks.

TPS zoekt het begin van een track en hervat het afspelen vanaf dat punt. Telkens wanneer u deze knop indrukt, wordt het aantal overgeslagen tracks verhoogd tot maximaal 9 tracks.

RQT8050

Geluidsbereik en geluidskwaliteit

NEDERLANDS

Afspelen

H.BASSindicator

H.BASS

U kunt genieten van krachtigere basgeluiden op luidsprekers met een wijd bereik.

Druk op [H.BASS].

Telkens wanneer u de knop indrukt:

H.BASS 2H.BASS 1

H.BASS OFF

H.BASS 1: Krachtige bas toevoegen (standaard ingesteld) H.BASS 2: Verdere verhoging van het basniveau

• De H.BASS-indicator licht op.

Opmerking

Bij bepaalde geluidsbronnen zal het effect mogelijk minder waarneembaar zijn.

Re-master — Geniet van een natuurlijker sound

Schijven opgenomen aan 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz

Deze functie reproduceert de frequenties die tijdens de opname verloren zijn gegaan om u een geluid te bieden dat nauwer aanleunt bij de oorspronkelijke sound.

Tijdens het afspelen

Druk op [RE-MASTER].

Telkens wanneer u de knop indrukt:

RE-MASTER ONRE-MASTER OFF

Opmerking

• U kunt RE-MASTER niet wijzigen tijdens de opname.

• Dit werkt niet wanneer u WMA-bestanden afspeelt die naar een

SD-kaart zijn opgenomen.

RQT8050

SURROUND

Geluidsbereik en -kwaliteit wijzigen

U kunt natuurlijke breedte en diepte toevoegen aan het stereogeluid.

Druk op [SURROUND].

elkens wanneer u de knop indrukt:

SURROUND 1: Natuurlijk effect

SURROUND 2: Verbeterd effect

SURROUND OFF: Uitschakelen (standaard ingesteld)

• Bij sommige schijven werkt dit niet of heeft het minder effect.

• Schakel deze optie uit als het geluid wordt vervormd.

• Niet gebruiken in combinatie met surround-effecten van andere

apparatuur.

n De optimale zitpositie

Luidspreker

3 tot 4 keer afstand A

Zitpositie

Luidspreker

Vooraf ingestelde EQ

Druk op [SOUND].

Telkens wanneer u de knop indrukt:

HEAVY : Geeft meer punch aan rock (standaard ingesteld) CLEAR : Geeft heldere hoge tonen SOFT : Voor achtergrondmuziek VOCAL : Geeft vocale muziek meer glans FLAT : EQ off

Handmatige EQ

1 Houd [SOUND] ingedrukt.

“BASS” en “TREBLE” verschijnen op het display.

2 Druk op [SOUND] om een instelling te selecteren.

BASS TREBLE

3 Druk op [e] of [r] terwijl “BASS” of “TREBLE”

knippert om het niveau (–4 tot +4) te wijzigen en druk op [LIST/ENTER].

Het volume dempen

Druk op [MUTING].

Het volume wordt op het laagste niveau ingesteld.

Annuleren:

Druk nogmaals op [MUTING] of verlaag het volume naar het laagste niveau en verhoog het vervolgens naar het gewenste niveau. Het dempen vervalt ook wanneer u het toestel in de stand-by zet.

NEDERLANDS

Afspelen

RQT8050

De radio

NEDERLANDS

Handmatig afstemmen

1 Selecteer “FM” of “AM”.

FM AM AU X

2 Selecteer “MANUAL”.

MANUAL PRESET

3 Selecteer de frequentie van het

gewenste station.

4 Regel het volume.

n Als er extreem veel storing is in FM

Houd [PLAY MODE, –REPEAT] ingedrukt om “MONO” weer te geven. Houd [PLAY MODE, –REPEAT] nogmaals ingedrukt om opnieuw over te schakelen op stereo. Deze stand wordt ook uitgeschakeld wanneer u de frequentie wijzigt.

n RDS-uitzendingen

Het toestel kan de tekstgegevens weergeven die door het Radio Data System (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is, worden uitgezonden.

De tekstgegevens, de naam van een zendstation en een programmatype worden weergegeven.

Opmerking

RDS-weergave is mogelijk niet beschikbaar als de ontvangst slecht is.

Afspelen

• Houd [u 2/REW] of [i 1/FF] ingedrukt tot de

frequentie begint te lopen om het automatisch afstemmen te starten. Het afstemmen stopt wanneer een station is gevonden.

• “STEREO” verschijnt wanneer een FM-uitzending in stereo wordt ontvangen.

Voorkeuzestations

Voorkeuzestations maken het kiezen gemakkelijker. U kunt maximaal 15 stations vooraf instellen op FM- en AM-golflengtes.

Automatische voorkeuze Handmatig voorkeuzestations instellen

1 Stem af op de frequentie waar u de instelling van

de voorkeuzestations wilt beginnen.

(⇒ zie hoger)

1 Stem af op het gewenste station. (⇒ zie hoger) 2 Druk op.

2 Ingedrukt houden.

“PGM” verschijnt.

• “AUTO MEMORY” begint te knipperen.

• De tuner stelt de voorkeuzestations die hij kan ontvangen in op de

kanalen en doet dat in oplopende volgorde. Wanneer het afstemmen voltooid is, verschijnt “SET OK” en het laatste voorkeuzestation dat moet worden ingesteld, wordt afgespeeld.

3 Binnen 10 seconden:

Selecteer het kanaal.

Het station dat een kanaal bezet, wordt gewist als een ander station wordt afgestemd op dat kanaal.

Kanalen selecteren

1 Druk op [TUNER/AUX] om “FM” of “AM” te selecteren. 2 Druk op [PLAY MODE, –REPEAT] om “PRESET” te selecteren. 3 Druk op de cijfertoetsen of op [u 2/REW] of [i 1/FF] om het

kanaal te selecteren.

RQT8050

Bronnen en media opnemen

Naar:

SD-kaart Cassette

Van: Normale snelheid Hoge snelheid* Normale snelheid

CD Een schijf in afspeelpositie ⇒ pagina 22 ⇒ pagina 23

Alle schijven in de laden ⇒ pagina 22 ⇒ pagina 23

5 CD’s automatisch opnemen - ⇒ pagina 23 -

Programma opnemen ⇒ pagina 23 - ⇒ pagina 23

SD-kaart Alle tracks - - ⇒ pagina 25

Programma opnemen - - ⇒ pagina 25

Cassette ⇒ pagina 24 - -

Radio ⇒ pagina 24 - ⇒ pagina 25

AUX ⇒ pagina 34 - ⇒ pagina 34

*Lees “Opnemen aan hoge snelheid” hieronder.

Opmerking

U kunt alleen digitale opnamen maken van CD naar SD.

NEDERLANDS

Gemiddelde opnametijd op SD-geheugenkaart

U kunt SD-Geheugenkaarten gebruiken met de volgende opslagcapaciteiten (van 8 MB t/m 1 GB). (⇒ pagina 4)

Capaciteit

SD-kaart*

32 MB 31 min. 41 min. 62 min.

64 MB 64 min. 85 min. 128 min.

128 MB 130 min. 173 min. 260 min.

256 MB 259 min. 346 min. 519 min.

512 MB 523 min. 698 min. 1047 min.

1 GB 1007 min. 1343 min. 2014 min.

* De bruikbare capaciteit zal lager liggen.

• Het maximum aantal tracks dat op een SD-kaar t kan worden opgenomen: 998

• Opnamestand: XP: Stand hoge kwaliteit SP: Normale stand LP: Langspeelstand

XP: 128 kbps SP: 96 kbps LP: 64 kbps

Opnamestand

Opnemen aan hoge snelheid

U kunt tot vier maal sneller dan de nor male snelheid opnemen van een CD naar een SD en tot twee maal sneller van een CD-RW naar een SD. Dit betekent dat u de opname van een CD van 74 minuten in ongeveer 19 minuten kunt voltooien.

n Beperkingen op opnemen aan hoge snelheid

Dit toestel gebruikt een kopieerbeheersysteem om opnemen aan hoge snelheid te beperken.

• U kunt geen opname aan hoge snelheid maken om dezelfde CD een tweede maal op te nemen binnen 74 minuten na het voltooien van de eerste opname aan hoge snelheid. (U kunt wel opnemen aan

normale snelheid.) Als u toch probeert opnieuw op te nemen aan hoge snelheid, verschijnt de melding “PLEASE WAIT XX MIN.” op het display. (“XX” is het aantal minuten dat u moet wachten voordat u opnieuw kunt opnemen aan hoge snelheid.)

• In 74 minuten kunt u maximaal 24 schijven opnemen.

Als u 24 schijven hebt opgenomen binnen een tijdspanne van ongeveer 74 minuten, kunt u niet starten met de opname van een 25ste schijf.

Opmerking

• Het is mogelijk dat u, afhankelijk van de toestand van de schijf, niet kunt opnemen aan vierdubbele snelheid of aan hoge snelheid. Neem de CD op aan normale snelheid.

• U kunt niet opnemen aan hoge snelheid wanneer de schijven WMA-/MP3-bestanden bevatten.

• Schijven worden niet constant aan vierdubbele snelheid opgenomen. (Verschillende onderdelen van de schijf worden aan verschillende snelheden gelezen.)

• U zult geen geluid horen wanneer u opneemt aan hoge snelheid.

Opnemen

RQT8050

CD’s opnemen

NEDERLANDS

Opnemen

REC MODE

q TAP E

OPEN/CLOSE ;

CD-klep

Voorbereiding

Plaats de SD-kaart (⇒ pagina 6) of de cassette (⇒ pagina 17).

• Sluit de klep van de SD-kaartsleuf. U kunt niet opnemen wanneer de

klep open is.

*/h SD

* CD

q SD

HI-SPEED AUTO REC

q/h CD

STOP g

1 q – 5 q

Opnemen naar SD

(Normaal opnemen/Opnemen aan hoge snelheid)

1 Selecteer de schijflade.

Het toestel wordt automatisch ingeschakeld.

2 Open de CD-klep en plaats de schijf.

Druk opnieuw op [OPEN/CLOSE ;] om de CD-klep te sluiten.

3 Selecteer de opnamestand (XP/SP/LP).

HoofdunitAfstandsbediening

Stoppen

Druk op [g STOP].

De resterende tijd op de SD weergeven

Druk meerdere malen op [DISPLAY, –DIMMER]. De resterende tijd is afhankelijk van de geselecteerde opnamestand (XP/SP/LP).

Opmerking

• WMA-/MP3-bestanden worden automatisch analoog opgenomen.

• Dit toestel neemt CD’s naar SD op in AAC-indeling.

• Open de klep niet tijdens het opnemen. De opname kan worden

onderbroken of de gegevens zullen mogelijk niet correct worden opgenomen op de SD-kaart. Als u de klep per ongeluk opent tijdens het opnemen van een CD, moet u de SD-kaart opnieuw plaatsen en de opname controleren. In geval van problemen, wist u het opgenomen gedeelte en start u de opname opnieuw.

• U kunt SD-Geheugenkaarten gebruiken met de volgende opslagcapaciteiten (van 8 MB t/m 1 GB). (⇒ pagina 4)

n Automatisch afspeellijsten maken van alle schijven in de

RQT8050

laden tijdens het opnemen aan hoge snelheid

⇒ pagina 23, 5 CD’s automatisch opnemen

Telkens wanneer u de knop indrukt:

XP SP LP

4 In de ruststand

Selecteer “1 DISC” of “ALL DISC”.

Telkens wanneer u de knop indrukt:

1 DISC ALL DISC 1 DISC RND

• U kunt geen WILLEKEURIGE stand selecteren tijdens het opnemen.

1 DISC: Om 1 schijf op te nemen ALL DISC: Om alle schijven op te nemen

5 Voor normale opname

Afstandsbediening

Hoofdunit

Voor opname aan hoge snelheid

Alleen afstandsbediening

Druk op [SD, -HI-SPEED CD q SD] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt, om de opname te starten. Druk op [*/h SD] om de opname te starten.

Druk op [*/h REC] en houd tegelijkertijd [SD, -HI-SPEED CD q SD] gedurende minstens twee seconden ingedrukt om de opname te starten.

5 CD’s automatisch opnemen (CD è SD)

(Alleen opnemen aan hoge snelheid)

Deze functie neemt met één druk op de knop alle geplaatste CD’s achtereenvolgens op van de eerste lade naar de SD-kaart aan hoge snelheid.

• Alle tracks op één CD worden opgenomen als één afspeellijst.

• Alle titels op de CD’s (⇒ pagina 29) worden gekopieerd naar de SD.

1 Plaats de CD en selecteer de opnamestand (voer

stappen 1 tot 3 op pagina 22 uit).

2 Selecteer “CD” als de bron.

3 Start de opname.

• De opname wordt gestart nadat de gegevens van alle schijven zijn gelezen.

Opmerking

• De programma- en willekeurige standen worden uitgeschakeld;

• Als er onvoldoende ruimte is om alle tracks op te nemen, wordt de

opgenomen hoeveelheid gedurende ca. 6 seconden weergegeven. (Het onderstaande voorbeeld geeft aan dat alle tracks tot het tiende nummer van de vijfde schijf zijn opgenomen) “REC UNTIL DISC 5 TRACK 10” U kunt AUTO REC annuleren door op [g STOP] te drukken terwijl deze melding wordt weergegeven. Als u de opnamestand wijzigt, is het mogelijk dat u alle tracks op één SD-kaart zult kunnen opnemen.

• Wanneer “REC RETRY” wordt weergegeven Het toestel kon de correcte informatie niet lezen van de schijven en start de opname automatisch opnieuw op. Druk op geen enkele knop wanneer deze melding wordt weergegeven.

Programma opnemen

(Alleen normale opname)

Met Programma opnemen kunt u de tracks opgeven die naar de SD of cassette moeten worden opgenomen.

1 Plaats de CD en selecteer de opnamestand (voer

stappen 1 tot 3 op pagina 22 uit).

2 Selecteer “CD” als de bron.

3 Programmeer de gewenste tracks. (⇒ pagina 15,

Programma afspelen, stappen 1 tot 3)

4 Voor opname naar SD

Voor opname naar cassette

Druk op [SD, -HI-SPEED CD q SD] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt om de opname te starten.

Druk op [TAPE] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt om de opname te starten.

Opnemen naar cassette

(Alleen normale opname)

Voorbereiding

Spoel de aanloopstrook door zodat de opname onmiddellijk kan beginnen.

1 Selecteer de schijflade.

Het toestel wordt automatisch ingeschakeld.

2 Open de schijflade en plaats de schijf.

Druk opnieuw op [OPEN/CLOSE ;] om de schijflade te sluiten.

3 In de ruststand

Selecteer “1 DISC” of “ALL DISC”.

Telkens wanneer u de knop indrukt:

1 DISC ALL DISC 1 DISC RND

• U kunt geen WILLEKEURIGE stand selecteren tijdens het opnemen.

1 DISC: Om 1 schijf op te nemen ALL DISC: Om alle schijven op te nemen

• De opname wordt gestar t vanaf de eerste track en stopt automatisch wanneer het afspelen wordt gestopt.

• Draai de cassette om als u de andere kant wilt opnemen.

• De opname wordt automatisch gestopt wanneer de CD stopt met

afspelen of wanneer het einde van de kant van de cassette die wordt opgenomen is bereikt.

Een opgenomen geluid wissen

1 Druk op [TAPE q] en vervolgens op [g STOP]. 2 Plaats de opgenomen cassette met de blootliggende band naar buiten

gericht.

3 Druk op [TAPE] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt.

n Over cassettes

• Gebruik normale cassettes. U kunt chroom- en metaalcassettes gebruiken, maar het toestel zal niet in staat zijn ze correct op te nemen of te wissen.

• Volume, surroundeffecten, geluidsbereik en kwaliteit – Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. – Het volume, het geluidsbereik en de kwaliteit hebben geen effect op

de opname. Deze instellingen kunt u aanpassen voor de weergave.

• Wisbeveiliging

Gebruik een schroevendraaier of een gelijkaardig object om het nokje uit te breken.

Kant A

Nokje voor kant B Nokje voor kant A

Als u het gaatje bedekt met een stukje plakband, kunt u later opnieuw op de cassette opnemen.

Druk op [TAPE] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt om de opname te starten.

NEDERLANDS

Opnemen

Plakband

RQT8050

Opnemen van cassette/radio naar SD

NEDERLANDS

Opnemen

Voo rb ere id in g

1 Plaats de SD-kaar t. (⇒ pagina 6)

• Sluit de klep van de SD-kaartsleuf. U kunt niet opnemen wanneer de klep open is.

2 Druk op [REC MODE] om de opnamestand te selecteren.

Opnemen van cassette

(Alleen normale opname)

1 Plaats de cassette. (⇒ pagina 17) 2 Selecteer “TAPE” als de bron.

3 Selecteer de opnamestand.

Telkens wanneer u de knop indrukt: MANUAL: Normaal opnemen

TIME MARK: Elke vijf minuten worden automatisch trackmarkeringen ingevoegd.

• Wanneer u opneemt vanaf cassette, wordt de opname automatisch gestopt wanneer het einde van de kant die moet wordt opgenomen, is bereikt. Draai de cassette om als u vanaf de andere kant wilt opnemen.

• Open de klep niet tijdens het opnemen. De opname kan worden onderbroken of de gegevens zullen mogelijk niet correct worden opgenomen op de SD-kaart. Als u de klep per ongeluk opent terwijl u opneemt van de radio, wordt de opname gestopt.

Druk op [SD, -HI-SPEED CD q SD] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt om de opname te starten.

Opmerking

U kunt SD-Geheugenkaarten gebruiken met de volgende opslagcapaciteiten (van 8 MB t/m 1 GB). (⇒ pagina 4)

Opnemen van de radio

(Alleen normale opname)

1 Stem af op het station. (⇒ pagina 20) 2 Selecteer de opnamestand.

Telkens wanneer u de knop indrukt: MANUAL: Normaal opnemen

TIME MARK: Elke vijf minuten worden automatisch trackmarkeringen ingevoegd.

Stoppen

Druk op [g STOP].

Pauzeren

Druk op [SD, -HI-SPEED CD q SD] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt. De SD pauzeert en de cassette of radio blijft spelen. (“REC” knippert op het display.) Druk opnieuw om het opnemen opnieuw te starten. Een trackmarkering wordt toegevoegd (⇒ hieronder).

De resterende tijd op de SD weergeven

Druk meerdere malen op [DISPLAY, –DIMMER].

n Trackmarkeringen toevoegen aan de SD

U kunt trackmarkeringen toevoegen waar de track wijzigt op de cassette of radio. Deze markeringen scheiden de tracks in een opname. Ze kunnen tijdens de opname automatisch of handmatig worden toegevoegd.

Tijdens de opname

Druk op [SD, -HI-SPEED CD q SD] terwijl u [*/h REC] ingedrukt houdt om de opname te starten.

100

RQT8050

“TR MARKING” wordt weergegeven op het display en een trackmarkering wordt toegevoegd.

Panasonic SCPM71SD User Manual [en, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual