Panasonic SC-PM71SD User Manual [de]

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Panasonic

Távvezérelhetô

sztereó

audiorendszer CD-játszóval

SC-PM71SD

Az ENERGY STAR®program egy
résztvevôje. A Panasonic döntése
alapján ez a termék megfelel az ENER­GY STAR

®

, a hatékony energiafelhasz-

nálásra vonatkozó irányelveinek.

Tartozékok

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében
kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt
kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

A kezelési útmutató az alábbi audiorendszerre vonatkozik.

Rendszer SC-PM71SD
Készülék SA-PM71SD
Hangsugárzó SB-PM71

■ Nagy sebességû felvétel. – Praktikus használat

és kényelem!

■ Több szórakozás SD memóriakártyával –

Csatlakoztasson és bôvítsen!

■ Ne feledje, idôzített felvétellel újra meg újra készíthet felvé-

telt.

■ Mentse el a külsô mûsorforráson található kedvenc mûsor-

számait SD memóriakártyára!

Kapcsolja ki a bemutató funkciót, ha a kijelzô kikapcsolt
készülék esetén is világít.

A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek, fôleg a távvezér­lôvel végezhetôk el, azonban ezeket a mûveleteket a készülék
kezelôszerveivel ugyanúgy elvégezheti.

Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozé­kokat.
Adja meg a zárójelben lévô jelöléseket, ha valamelyik
tartozékot pótolni kívánja. (2005. februártól)

❏ Távvezérlô (N2QAJB000130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

❏ Hálózati csatlakozókábel (RJA0019-2X) . . . . . . . . . . . . 1 db

❏ AM keretantenna (N1DAAAA00001) . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

❏ URH szobaantenna (RSA0007-L) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

❏ Elem a távvezérlôhöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 db

❏ CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

Megjegyzés

• A tartozék hálózati csatlakozókábelt csak ehhez a készülék-

hez használja. Ne használja más készülékhez.

• Másik készülék hálózati csatlakozókábelét ne használja ehhez

a készülékhez.

Vásárlás dátuma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kereskedô neve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kereskedô címe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIGYÁZAT!

A CD-JÁTSZÓ LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK. VESZÉLYES
SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN
HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚT­MUTATÓBAN LEÍRTÁK.
NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓ­BÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELÔ SZAKEM­BERRE.

A készülék típusszáma és gyártási száma a hátoldalon vagy a fe­néklapon található. Írja be a kijelölt helyre a gyártási számot (se­rial number) és ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót a vásárlási
számlával és jótállási jeggyel együtt.
A készülék azonosításához késôbb szüksége lehet rá.

Típusszám: SC-PM71SD

Gyártási szám:

(A készülék belsejében.)

(A készülék oldalán)

A készülék oldalán lévô
„CLASS 1 LASER PRO­DUCT” felirat azt jelenti,
hogy a CD-játszó 1-es
kategóriába tartozik és
kis teljesítményû lézer­sugárral mûködik.

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra figyelmezteti, hogy látha­tatlan lézersugár lép fel, ha a biztonsági reteszt kiiktatja.

A készülék belsejében lévô,
többnyelvû figyelmeztetô
felirat jelentése:

FIGYELEM!
A BURKOLAT
NYITÁSAKOR

LÁTHATATLAN

LÉZER-SUGÁRVESZÉLY.

ÓVAKODJON

A SUGÁRZÁSTÓL!

1

Tartalomjegyzék

Kezdeti lépések

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lemez/memóriakártya információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A készüléken használható lemezek és memóriakártyák . . . 3

A készüléken használható SD memóriakártyák . . . . . . . . . 3

Felvétel és szerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bánásmód a lemezekkel és memóriakártyákkal . . . . . . . . . 4

Lemezek/memóriakátyák behelyezése/eltávolítása . . . . . . . 6

A lemezek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A kártya behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kezelôszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lejátszás

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SD kártyák lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lemezek, kártyák lejátszása másképp . . . . . . . . . . . . . . . 14

A mûsorszám kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Az album kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Címkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programozott lejátszás (24 tételig) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Véletlenszerû lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ismételt lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HighMAT lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kazetták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hangzástér és hangzásképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mélyhangkiemelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Újrakeverés (Re-master) – Természetesebb hang élvezete 18

Háttérhangzás [SURROUND] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hangzástér és hangzáskép megváltoztatása . . . . . . . . 19

Némítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A rádió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programozott hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Felvétel

Ismerje meg egy pillanat alatt, hogy milyen fajta felvételt készíthet.

Felvehetô források és mûsorhordozók . . . . . . . . . . . . . . 21

Közelítô felvételi idô az SD memóriakártyán . . . . . . . . . . . 21

Nagy sebességû felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Felvétel CD-rôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Felvétel SD kártyára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 CD automatikus felvétele (CD → SD) . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programozott felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Felvétel kazettára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Felvétel kazettáról/rádióról SD kártyára . . . . . . . . . . . . . . . 25

Felvétel SD kártyáról/rádióról kazettára . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szerkesztés

SD kártyák szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A mûsorszámok törlése – TRACK ERASE / ALL ERASE . 27

A mûsorszámok áthelyezése – MOVE . . . . . . . . . . . . . . . 28

A kártya formattálása – CARD FORMAT . . . . . . . . . . . . . . 28

Lejátszási listák szerkesztése – PLAYLIST . . . . . . . . . . . . 29

Címek beírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Karakterek beírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Címek beírása egy CD-hez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A címek beírása felvétel után az SD kártyára . . . . . . . . . . 31

A cím beírása a lejátszási listába . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kényelmi funkciók

Kényelmi funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Az óraidô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Automatikus kikapcsolás funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Késleltetett kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Idôzített lejátszás/felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Az információ megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A kijelzô fényének csökkentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Másik berendezés használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Külsô készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kiegészítô kellékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Másik antenna csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Felvétel külsô készülékrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Még több szórakozás SD kártyával . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mûsorhallgatás hordozható készüléken . . . . . . . . . . . . . . 36

Számítógép használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SD-Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tájékoztató

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rádiómûsor hallgatása közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Egyebek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

A készülék kijelzôje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Amikor a készüléket áthelyezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kezdeti lépések

Szerkesztés

Kényelmi funkciók

Lejátszás

Felvétel

Tájékoztató

Nyomja meg és addig tartsa
nyomva ezt a gombot, amíg a
bemutató kikapcsolva (DEMO
OFF) üzenet meg nem jelenik.

A gomb minden egyes nyomva
tartására a kijelzô megváltozik.

Kikapcsolva ↔ Bekapcsolva
(DEMO OFF) (DEMO ON)

A bemutató funkció be van kapcsolva,

ha a kijelzô kikapcsolt készülék

esetén is világít.

2

Biztonsági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTALOM­NAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK. NE HELYEZZEN FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT A KÉSZÜLÉKRE.

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HE-

LYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNY­SORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜ­LÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN
ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT NE TA­KARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG,
MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELEGEDÉS MIATT BE­KÖVETKEZHETÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJ-

SÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HA­SONLÓ ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFOR-

RÁST, MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON

SZABADULJON MEG.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRATERVEZTÉK.

Ez a készülék nem vízhatlan és ne tegye ki túlzott párának.

A készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekven­ciás zavart. Kérjük, növelje a készülék és mobiltelefon közötti tá­volságot, ha nyilvánvaló, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelébe könnyen hoz­záférhetô helyre telepítse, hogy a hálózati csatlakozódugó vagy a
hosszabbító kezelhetô legyen.

Elhelyezés

Helyezze a készüléket egyenletes felületre úgy, hogy ne érje köz­vetlen napfény, nagyon magas hômérséklet, magas páratartalom
és erôs rezgés. Az ilyen helyzetek károsíthatják a készülék burko­latát és egyéb alkatrészeit és ezáltal a készülék élettartama rövidül­het.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetejére.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû áramforrások, mint
például a légkondicionálók csatlakozóinak használata nagyon ve­szélyes. Ilyen csatlakoztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható.
Hajón, vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordul­hatnak, feltétlenül ellenôrizze a tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ügyeljen arra, hogy hibátlan csatlakozókábelt használjon és a csat­lakoztatás kifogástalan legyen.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és ármütésveszé­lyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt erô­sen, és ne helyezzen rá súlyos tárgyakat.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúzza
a fali aljzatból.
Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert
ez áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak (szerszámok, tisztítószerek stb.)

Gondoskodjon arról, hogy idegen tárgyak, mint például fémpénz,
érme, csavarhúzó stb. még véletlenül se kerüljön a szellôzônyíláso­kon keresztül a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fém tárgyak áramütésveszélyt vagy
meghibásodást okozhatnak.
Különös gondossággal kerülje, hogy freccsenô víz vagy folyadék
kerüljön a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez tûz- és
áramütésveszélyes.
(Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból és
forduljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént.)
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlékony
gázokat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.
Ne tisztítsa a készüléket alkoholt, festékhígítót vagy más hasonló
vegyi anyagot tartalmazó tisztítószerrel, mert károsíthatja a készü­lék burkolatát.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani vagy
átalakítani a készüléket.
Súlyos áramütés érheti, ha a biztonsági óvintézkedéseket nem ve­szi figyelembe.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból és forduljon
szakképzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép fel,
például a hang megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen
szagot érez, vagy ha bármilyen olyan probléma jelentkezik, amit ez
az útmutató nem említ. Kárt vagy áramütést okozhat, ha a készülé­ket szakképzetlen személy próbálja meg szétszedni, javítani vagy
átalakítani.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, ha a készü­léket hosszú ideig nem kívánja használni, mert így meghosszabbít­hatja a készülék élettartamát.

Elhelyezés Idegen tárgyak (szerszámok, tisztítószerek stb.)

Szerviz

Tápfeszültség

A hálózati csatlakozókábel védelme

3

Lemez/memóriakártya információk

A készüléken használható lemezek és memóriakártyák

A készüléken használható SD memóriakártyák

Lemez fajta

CD

CD-R

CD-RW

SD Memory Card

Logó

–

–

A kezelési

útmutatóban

használt jelölések

Megjegyzések

• A készülék a táblázat bal oldalán jelölt formátumban

rögzített. CD-R/RW (audio felvétel) lemezeket tudja
lejátszani.
A felvétel befejezése után zárja le* a szekciót vagy a
lemezt.

• HighMAT lemezek

Csak MP3 és WMA fájlok

• Beleértve a mini SD kártyákat is. E kártyák használa-

ta elôtt mini SD adaptert kell behelyeznie.

• Multimédia kártyákat nem tud használni.

• Javasoljuk, hogy Panasonic SD kártyát használjon.

(➜ A készüléken használható SD memóriakártyák,
alábbiakban)

• Csak SD audio formátumban rögzített (AAC/MP3/

WMA) audio adatokat tud lejátszani.
AAC: Advanced Audio Coding

(Továbbfejlesztett audio kód)
MP3: MPEG-1 Audio Layer 3/MPEG-2 Audio Layer 3
WMA: Windows Media™ Audio

* Az a mûvelet, amely a kompatibilis készüléken történô lejátszást teszi lehetôvé.

• Lehet, hogy a fenti lemezeket, a felvétel vagy a lemez állapotától függôen nem minden esetben tudja lejátszani.

• A kettôs lemez (DualDisc) használatára vonatkozó megjegyzés

A kettôs lemez digitális audio oldala nem felel meg a komplett lemezek digitális audio (CD-DA) formátum mûszaki elôírásainak, ezért nem
tudja lejátszani.

A következô (8 MB – 1 GB) kapacitású SD memóriakártyákat tud­ja használni.

• A termékszámok 2005. februártól korrektek.

8 MB 16 MB 32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB (Maximum)

• A felvételre fordított idô hosszabb lehet, ha az SD memóriakár-

tyát egy másik készüléken formattálták. Lehet, hogy a kártyát
nem tudja ezen a készüléken használni, ha az SD memóriakár­tyát számítógépen formattálta.

• A készülék támogatja az SD MemoryCard specifikáción alapuló

FAT12 és FAT16 rendszerben formattált SD memóriakártyákat.

1 GB: RP-SDK01GE1A
512 MB: RP-SDK512E1A
256 MB: RP-SDH256E1A

RP-SD256BE1A

128 MB: RP-SD128BE1A

64 MB: RP-SD064BE-A
32 MB: RP-SD032BE-A

A kisméretû memóriakártyákat, mint pl. az SD MemoryCard-ot zárja el a gyermekek elôl. Forduljon azonnal orvoshoz, ha a gye­rek lenyelte.

A készülék SD audio formátumban (SD Audio Format)* rögzíti az
adatokat az SD kártyára. Ez a formátum a felvehetô médiatartalom
védô (CPRM) technológiát is magában foglalja.

*

Ez az SD egyesülés SD memóriakártyákra vonatkozó audio szabványa.

■ Néhány szó a zene védelmérôl

Az SD memóriakártyák a szerzôi jogvédelmet biztosító SDMI szab­vány alkalmazásával védik a digitális zenét.
Ez a szabvány szerzôi jogvédelem érdekében adatvédelmi kódo­lást használ, így biztosítja a zenei kultúra egységes fejlôdését és a
vásárlók jogait.

• A készülék a zenei adatokat titkosított formában rögzíti. A kódolt

adatot nem tudja egy másik készülékre áthelyezni/másolni.

• A készülék a titkosított formában felvett zenei adatot nem tudja

elmenteni vagy visszaállítani.

• Az SD memóriakártya adatainak az áthelyezése érdekében

Panasonic SD-Jukebox szoftvert (tartozék) használjon.

• Másolásra vonatkozó korlátozásokkal rendelkezô SD kártya tar-

talmát lehet, hogy nem fogja tudni használni.

■ A digitális felvételek korlátozásai

A CD-rôl SD kártyára történô digitális felvétel készítését az SCMS
(soros másolás rendezô rendszer) korlátozza. A készüléken kis jel­romlással tud CD-rôl SD kártyára digitálisan felvenni. Azonban
SCMS rendszerrel védett felvételt nem tud digitálisan CD-rôl SD
kártyára rögzíteni. Az analóg felvételt nem befolyásolja.

4

Lemez/memóriakártya információk (folytatás)

Felvétel és szerkesztés Bánásmód a lemezekkel és a memóriakártyákkal

■ Hogyan fogja meg a lemezt vagy a memóriakártyát

Ne érintse meg a felvételt tartalmazó felületet vagy az érintkezôket.

■ Ha piszok vagy páralecsapódás van a lemezen

Törölje le egy megnedvesített kendôvel és utána törölje szárazra.

■ Óvintézkedések

• Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre. (A lemez elgör-

bülhet, és kiegyensúlyozatlan forgást okozhat, és használhatat­lanná teheti.)

• Ne írjon a lemez címkés oldalára golyóstollal vagy más íróesz-

közzel.

• Ne használjon lemeztisztító sprayt, benzint, festékhígítót, anti-

sztatizáló folyadékot vagy bármilyen más oldószert.

• Ne használjon karcolás elleni védôborítót.

• Ne érje a memóriakártya érintkezôit víz vagy más idegen anyag.

• Ne használja az alábbi lemezeket:

– Olyan lemezeket, amelyeken az eltávolított címke vagy mat-

rica helyén ragasztó maradványok vannak (kölcsönzôbôl ki-

vett lemezek stb.).
– Nagyon görbe vagy karcos lemezeket.
– Szabálytalan alakú, például szív alakú

lemezeket.

• Ne helyezze a következô helyekre:

– ahol közvetlen napsütés éri,
– poros vagy nagy légnedvességû helyen,
– ahol közvetlen erôs hô éri, például fûtôtest vagy ventilátoros

hôsugárzó közelében,
– ahol sztatikus elektromosság vagy elektromágneses hullám

érheti.

■ Az adatainak a védelme

• Kapcsolja a memóriakártya írásvédô

kapcsolóját zárt „LOCK” állásba.
Állítsa vissza ezt a kapcsolót, ha ismét felvé­telt szeretne készíteni, vagy a felvételt ren­dezni kívánja.

• Mûködés közben a következô mûveletek ká-

rosíthatják az SD Memory Card-ot és a felvett adatok megsérül­hetnek.
– Az SD memóriakártya behelyezése vagy kivétele.
– A készülék erôltetett kényszer kikapcsolása (például a háló-

zati csatlakozókábel kihúzása.)

• Az SD logó védjegy.

5

• E gyártmány részeit a szerzôi jogra vonatkozó törvény védi és az

ARIS/SOLANA/4C licence alapján gyártották.

• Microsoft, Microsoft logó, Windows, Windows lo-

gó, Windows NT, Windows Média és a DirectX
védjegyek vagy a Microsoft Corporationnak az
Egyesült Államokban és más országokban be­jegyzett védjegyei.

• WMA a Microsoft Corporation által kifejlesztett tö-

mörítési formátum.
Az MP3-nál kisebb fájlmérettel ugyanazt a hang­minôséget éri el, mint az MP3.

• MPEG Layer-3 audio dekódoló technológia a Fraunhofer IIS and

Thomson multimedia licence.

• AAC szabadalmak engedélyei (U.S. szabadalmak számai)

HighMAT és a HighMAT logó védjegyek vagy
a Microsoft Corporationnak az Egyesült Álla­mokban és más országokban bejegyzett véd­jegyei.

Javaslatok MP3 lemezek készítéséhez

• A lemezeknek meg kell felelnie az ISO9660 1 vagy 2 szintjének

(kivéve a kiterjesztett formátumnak).

• Csak az elsô szekcióban felvett formátumot tudja lejátszani, ha

CD-DA formátumú lemezre MP3/WMA-t is rögzített.

• A készülék kompatibilis a többszekciós felvételekkel, de a leját-

szás elindítása több idôt vesz igénybe, ha nagyon sok szekció
van.
Ennek elkerülése érdekében csökkentse minimumra a szekciók
számát.

• Lehet, hogy nem tudja a hangot kiadni és lehet, hogy nem tud-

ja lejátszani, ha a WMA/MP3 fájlokban nagy mennyiségû álló­kép (JPEG) adat van.

• A készülék maximum 400 albumot és 999 mûsorszámot tud le-

játszani.

• Lehet, hogy nem tudja a fájlokat és az albumokat felismerni, ha

több sok szintû album van.

• A készülék kompatibilis a Windows Media Audio 9 (WMA 9) for-

mátummal, azonban a WMA 9 Professional/Losless/Voice és az
MBR*-rel nem kompatibilis.
*

MBR = Több bitsebesség. A fájl ugyanazt a tartalmat különbözô bitse­bességgel kódolta.

• WMA fájlok lejátszásakor zaj léphet fel.

• A másolás ellen védett WMA fájlokat nem tudja lejátszani.

• A készülék az ID3 jelöléssel nem kompatibilis.

• A készülék a csomagírás formátummal nem kompatibilis.

• Eltart egy ideig, amíg a zene lejátszása megkezdôdik, és eköz-

ben eltelt idô nem fog megjelenni, ha olyan MP3 mûsorszámot
játszik le, amelyik állókép adatot is tartalmaz. A korrekt játékidô
a mûsorszám elkezdôdése után sem fog megjelenni.

Az albumok és fájlok megnevezése

Felvételkor az albumok és a fájlok nevét abban a sorrendben je­lölje egy 3 számjegyû elôtaggal, amelyben le szeretné játszani
azokat. (Ez idônként lehet, hogy nem mûködik.)

A fájloknak az alábbi kiterjesztésûnek kell lennie.
.WMA vagy .wma
.MP3 vagy .mp3

Például:

Gyökér

group = csoport

track = mûsorszám

• A készüléken 8 MB – 1 GB kapacitású SD memóriakártyát hasz­nálhat (➜ 3. oldal)

6

Lemezek és memóriakártyák behelyezése/eltávolítása

A problémák elkerülése érdekében tartsa be a következôket.

A lemezek behelyezése

A kártya behelyezése

• Lemezcímkével felfelé és a tartó közepére helyezze.

• Csak egy lemezt tegyen az egyes tartókba.

1

A CD fedelet csak a nyi­tó/záró [OPEN/CLOSE

▲

] gombbal nyissa vagy

zárja.

Ne húzza.

Ne tolja.

2

A vezetôhoronyba helyezze.

1

Nyissa ki a fedelet.

2

Helyezze be az SD memóriakár­tyát.

• Amikor mini SD kártyát használ

Egy miniSD adapterre lesz szüksége.

3

Biztonságosan zárja a fedelet.

• Az SD kártya jelzô világít.

• Nem tud lejátszani, felvenni vagy

szerkeszteni az SD kártyával, ha a
fedél nyitva van.

Addig nyomja a kártya

közepét, amíg a helyére

nem kattan.

miniSD adapter

Címkével felfelé úgy helyezze be, hogy
a levágott sarok a jobb oldalon legyen.

miniSD kártya

SD kártya
jelzô

A kártya eltávolítása

• Lejátszás közben ne nyissa ki a kártya fedelet, mivel a lejátszás
megáll.

• Felvétel/szerkesztés közben ne nyissa ki a fedelet. Ez a felvé­tel/szerkesztés leállását okozhatja, vagy lehet, hogy nem tudja
az SD kártyára az adatokat hibátlanul felvenni/szerkeszteni.

• Ne nyissa ki a fedelet, vagy ne vegye ki az SD kártyát, ha az írás
a kártyára „CARD Writing” üzenet megjelenik, vagy ha az SD
kártya jelzô villog. Az SD kártya használhatatlanná válhat.

1

Nyissa ki a fedelet.

2

Nyomja meg az SD kártya közepét.

3

Egyenesen húzza ki.

4

Biztonságosan csukja be a fedelet.

Megjegyzés

• Helyezze vissza újra az SD kártyát és ellenôrizze a felvételt, ha CD-rôl
történô felvétel közben véletlenül kinyitja a fedelet. Törölje le, amit felvett,
és készítsen új felvételt, ha probléma van a felvétellel.

• Az elsô nagy sebességû felvétel befejezôdése után 74 percen belül nem
tudja ugyanazt a CD-t nagy sebességû üzemmódban másodszor is fel­venni.
(Normál sebességgel fel tudja venni.)

• Rádióról történô felvétel közben a felvétel leáll, ha a fedelet véletlenül ki­nyitja.

• Helyezze vissza újra az SD kártyát és ellenôrizze a szerkesztett anyagot,
ha SD kártya szerkesztése közben véletlenül kinyitja a fedelét. Törölje le
a szerkesztett anyagot és szerkessze újra, ha probléma van.

7

Üzembe helyezés

A távvezérlô

A hangsugárzók elhelyezése

Figyelmeztetés

• A hangsugárzókat csak a java-

solt audio rendszerhez használ­ja, mert ellenkezô esetben az
erôsítô és/vagy a hangsugárzó
meghibásodhat és tûzveszélyt
okozhat.
Forduljon szakképzett szerviz
szakemberhez, ha meghibáso­dás történt vagy a hangminôség
hirtelen leromlott.

• Ne szerelje ezeket a hangsugár-

zókat falra vagy a mennyezetre.

■ Az elemek

• Ne keverje a régi és új elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú elemeket.

• Ne melegítse, és ne érje láng az elemeket.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg az alkáli és a mangán elemeket feltölteni.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a burkolata mállik.

Az elemek helytelen használata elektrolit szivárgást okozhat, amik tönkre teheti az
elektrolittal érintkezésbe került alkatrészeket és tüzet okozhat.
Vegye ki az elemeket és sötét, hûvös helyen tárolja, ha a távvezérlôt hosszabb
ideig nem kívánja használni.

■ A távvezérlô használata

A távvezérelhetôség maximális távolsága közvetlenül a készülék elôlapjától mérve
7 m, irányítsa a készülék érzékelôjére és távolítsa el az útban lévô tárgyakat.

R6/LR6, AA

• Az elemeket úgy helyezze

be, hogy a polaritás (+ és –)
egyezzen meg a távvezérlô­ben lévô jelzésekkel.

• Ne használjon akkumulátort.

■ Csak a mellékelt tartozék hangsugárzókat használja

• Más hangsugárzók használata a készülék károsodását okozhatja és rontja a

hangminôséget.

• A hangsugárzók felborulásának, leesésének a megakadályozása érdekében,

egyenletes felületre helyezze azokat.
A leesés elkerülése érdekében tartsa be a megfelelô óvintézkedéseket, ha nem
tudja egyenletes felületre helyezni a hangsugárzókat.

■ Elhelyezés a legjobb hatás érdekében

A hangsugárzók elhelyezése hatással lehet a mélyhangra és a hangzástérre.
Ügyeljen a következô pontokra.

• Biztonságosan sima alapra helyezze a hangsugárzókat.

• Túlzott mélyhangot érhet el, ha a hangsugárzókat túl közel helyezi a padlóhoz,

falhoz vagy a sarokhoz. Borítsa be a falakat és az ablakokat vékony függönnyel.

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re helyezze a hangsu-

gárzókat az audiorendszertôl.

• A kár elkerülése érdekében ne érintse meg a hangszórók membránját (kónusz),

ha a hangsugárzó védôhálót leveszi.

■ A hangsugárzók használatára vonatkozó megjegyzések

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk. Ezért ne helyezze televízió,

személyi számítógép vagy egyéb mágneses térre érzékeny berendezés közelébe.

• Károsíthatja a hangsugárzóit és lerövidítheti az élettartamukat, ha huzamosabb

ideig nagy hangerôvel hallgatja a mûsort.

• A károk elkerülése érdekében a következô esetekben csökkentse a hangerôt.

– Torz hang lejátszásakor.
– Ha lemezjátszó mûködtetésekor a hangsugárzó sípol, süvít, ha az URH adás

zajos, vagy oszcillátor, tesztlemez vagy elektronikus hangszer folyamatos je-

leinek használatakor.
– Ha hangszínt szabályoz.
– A készülék be- és kikapcsolásakor.

A hangsugárzókat úgy helyezze el, hogy a Panasonic logó és a szuper magassugárzók kívülre kerüljenek.

Panasonic logó Szuper magassugárzó

Hangsugárzó HangsugárzóA készülék

Energiatakarékosság

A készülék akkor is fogyaszt villamos energiát (kb. 0,5 W), ha azt kikapcsolta. Energiatakarékossági okokból húzza ki a hálózati csatlakozó­dugót a fali konnektorból, ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket. Néhány tételt újból be kell állítania a memóriában, ha a készü­léket ismét csatlakoztatja a hálózathoz.

8

Üzembe helyezés (folytatás)

Csatlakoztatások

AM keretantenna

Bemutató (DEMO) funkció

Állítsa fel a talpára.

Az AUX-csatlakozókhoz

(➜ 34)

Videomagnó

Televízió

Nyomja meg és addig tartsa nyomva ezt a
gombot, amíg a bemutató kikapcsolva
(DEMO OFF) üzenet meg nem jelenik.

A gomb minden egyes nyomva tartására a ki­jelzô megváltozik.

Kikapcsolva ↔ Bekapcsolva
(DEMO OFF) (DEMO ON)

A bemutató funkció be van
kapcsolva, ha a kijelzô ki­kapcsolt készülék esetén
is világít.

Ne fogja össze az antenna veze­téket a többi vezetékkel kábellel.

9

URH szobaantenna

Ragasztószalag

Olyan helyzetben
rögzítse az antenna
másik végét, ahol a
vétel a legjobb.

• Sodorja meg és húzza le a mûanyag

véget, ha a hangsugárzó kábelen van ilyen.

• Ellenôrizze a kábelek végén a színes jelölést.

• Fehér színnel jelölt kábelek, dugja a szürke csatlakozókba.

A kék, fekete és a piros színnel jelölt kábeleket úgy csatlakoz­tassa, hogy a jelölés színe a csatlakozó színével egyezzen
meg.

Megjegyzés

Ne zárja rövidre a pozitív (+) és a negatív (–) hangsugárzó veze­téket. Hibás csatlakoztatás kárt okozhat a hangsugárzóban.

A hálózati kábelt az összes csatlakoztatás elvégzése
után csatlakoztassa.

A hálózati csatlakozókábel kihúzása­kor
1 Nyomja meg a készenlét/bekap-

csoló [ ] gombot.

2 A hálózati kábelt a viszlát (GOOD-

BYE) üzenet eltûnése után húzza
ki.

A csatlakozó behelyezése a készülékbe

A csatlakozó kivitelétôl függôen elôfordulhat, hogy
a csatlakozó eleje az ábrán látható módon kissé
kiáll a készülékbôl.
A készülék használatában azonban ez semmilyen
problémát nem okoz.

Hangsugárzók

Hálózati csatlakozókábel

HIGH
(magas
frekvenciákhoz)

LOW
(Mély
frekvenciákhoz)

Készülékcsatlakozó

Csatlakozó

kb. 3,5 mm

A háztartási fali konnektorhoz

Megjegyzés

• A bemutató funkció kikapcsolásával

készenléti üzemmódban csökkentheti
a teljesítményfelvételt.

• A bemutató funkció automatikusan ki-

kapcsol, ha az órát beállítja.

10

Kezelôszervek

A készülék

Kijelzô

Ebben a kezelési útmutatóban a Kanadába szállított
készülék ábrái láthatók.

Készenlét/bekapcsoló [ ]
A kapcsoló megnyomásával a készülék ké­szenléti (kikapcsolt) állapotból bekapcsolható
és fordítva. A készülék készenléti (kikapcsolt)
helyzetben is fogyaszt kis mértékben villa­mos energiát.

Hálózati feszültségjelzô [AC IN]

A jelzô világít, ha a készüléket a háztartási
fali konnektorhoz csatlakoztatta.

Felvételi üzemmód gomb [REC MODE]

SD felvétel/pillanat állj gomb [●/❙❙ SD]

Felvétel CD-rôl SD-re, nagy sebességû

automatikus felvétel

[●CD E SD HI-SPEED AUTO REC]

Kazetta-lejátszás [E TAPE]

SD-lejátszás / pillanat állj [E/❙❙ SD]

CD-lejátszás / pillanat állj [E/❙❙ CD]

Lista/beíró gomb [LIST/ENTER]

Listaválasztó gomb [LIST SELECT G, H]

Visszatérés gomb [RETURN]

Rádió/külsô mûsorforrás gomb [TUNER/AUX]

Nyitó / záró gomb [OPEN/CLOSE ▲]

Közvetlen CD-lejátszás gombok [1E – 5E]

Nyitó gomb [OPEN ▲]

E gomb megnyomásával
nyitja a kazetta fedelet.

Kazettafedél

Fejhallgató-csatlakozó [PHONES]

Csökkentse a hangerôt és utána csatlakoztassa a fejhallgatót.
Fejhallgató-csatlakozó: 3,5 mm koncentrikus sztereó csatlakozó.

Megjegyzés

Ne hallgasson mûsort fejhallgatóval folyamatosan sokáig, mert hal­láskárosodást okozhat.

SD kártya csatlakozó

Kijelzô

SD kártya jelzô

Mélyhangkiemelés jelzô [H.BASS]
Mélyhangkiemelés gomb [H.BASS]

Hangerôszabályozó [VOLUME]
Állj, bemutató gomb

[STOP ■, –DEMO]

CD-ellenôrzô gomb [CD CHECK]
CD-váltó gomb [CHANGE ▲]
CD-fedél
Távvezérlôjel-érzékelô

Az alábbi kép magyarázat céljából készült.

Megjegyzés

• A készülék kezelôszerveinek megnevezése után a zárójelben lévô jelek vagy angol nyel-

vû kifejezések megegyeznek a készüléken található jelekkel vagy feliratokkal.

• Az egyes többfunkciós kezelôszervek magyar megnevezése mindig csak az adott üzem-

módra érvényes.

• Az idézôjelben lévô angol nyelvû kifejezések megegyeznek a kijelzôn látható feliratokkal.

■ Néhány szó a kijelzôernyô védelmérôl

(A kijelzôernyô beégés megelôzése)

Az ernyôvédelem jelenik meg a kijelzôn, ha az au­tomatikus kikapcsolás funkciót nem állította be és
nem használta 10 percig a készüléket. Törölje az
ernyôvédelmet akármelyik gomb megnyomásával.
Az ernyôvédelem nem mûködik, ha az automatikus
kikapcsolás funkciót bekapcsolta.

A kiválasztott lemeztartót jelzi

Kazetta

Kazetta

jelzô

SD felvétel üzemmód

Felvétel

Lejátszás/felvétel
idôzítô

Késleltetett
kikapcsolás
idôzítô

11

Távvezérô

Késleltetett kikapcsolás,

automatikus kikapcsolás gomb

[SLEEP, –AUTO OFF]

Készenlét/bekapcsoló gomb [ ]

Program gomb [PROGRAM]

Lemez gomb [DISC]

Címzés gomb [TITLE IN]

Karakter gomb [CHARA]

Szerkesztés üzemmód gomb [EDIT MODE]

Törlés gomb [DEL]

Állj gomb [■ STOP]

Némítás gomb [MUTING]

Mélyhangkiemelés gomb [H.BASS]

Újrakeverés gomb [RE-MASTER]

Felvétel / pillanat állj gomb

[●/❙❙ REC]

SD felvétel, nagy sebességû felvétel

CD-rôl SD-re

[SD, –HI-SPEED CD E SD]

SD memóriakártyára

történô felvételhez

Album / Csoport gomb

[ , ALBUM/GROUP]

Kazetta-lejátszás gomb [E TAPE]

SD-lejátszás/pillanat állj gomb [E/❙❙ SD]

CD-lejátszás/pillanat állj gomb [E/❙❙ CD]

Óra/idôzítô gomb [CLOCK/TIMER]

Idôzített lejátszás / felvétel gomb [ PLAY/REC]

Számgombok

Léptetés / keresés elôre/hátra gombok
[❘FF ∨/REW, EE❘ ∧/FF]

Rádió / külsô mûsorforrás gomb
[TUNER / AUX]

Lista/beíró gomb
[G, H; LIST/ENTER; VOL–, +]

Visszatérés gomb [RETURN]

Háttérhangzás, hangzáskép gomb
[SURROUND, SOUND]

Felvételi üzemmód gomb
[REC MODE]

Kazetta gomb [TAPE]

Kazettára történô felvételhez

Kijelzô / fényerô csökkentés gomb
[DISPLAY, –DIMMER]
Lejátszás üzemmód, ismétlés gomb
[PLAY MODE, –REPEAT]

12

Szokásos lejátszás

1

Válasszon egy lemeztartót.

• A készülék automatikusan bekapcsol.

• A készülék automatikusan bekapcsol és a lejátszás megkezdôdik, ha a CD-t már

elôzôleg behelyezte (Lejátszás egy gombnyomásra).

2

Nyissa ki a CD fedelét.

3

Helyezze be a lemezt.

4

Zárja be a CD fedelét.

5

Indítsa a lejátszást.

• A lejátszás elkezdése idôbe telhet, de ez normális jelenség.

CD fedél

Lemezek lejátszása

A lemezcímke felfelé nézzen

Lemeztartó számaLemeztartó