36A10ZP cover 2003.9.5 9:46 Page 1
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Shanghai Matsushita Microwave Oven Co., Ltd.
898 Long Dong Road, Pu Dong, Shanghai, China 201203 Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
F00036A10ZP
FLE0903-0
Printed in China
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації
Microwave/Grill Oven
Микроволновая печь с грилем Мікрохвильова піч з грилем
Model: NN-K573MF
Before operating this oven, please read these instructions completely and keep for future reference.
Перед началом эксплуатации данной микроволновой печи, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее для использования в дальнейшем.
Перед використанням цієї печі, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції і збережіть їх для подальших довідок.
36A10ZP (Ru) 2003.9.12 9:52 Page 1
Установка и подключение
Проверка микроволновой печи |
Предупреждение |
Распакуйте микроволновую печь и удалите упаковочный |
1. Уплотнители дверцы и места их прилегания |
||
материал. Проверьте печь на наличие таких |
|
необходимо протирать влажной салфеткой. |
|
повреждений и дефектов, как вмятины, неисправность |
Прибор необходимо проверять на наличие |
||
запоров дверцы, трещины в дверце. При обнаружении |
повреждений уплотнителей дверцы и мест их |
||
каких-либо неисправностей сразу же обратитесь к |
прилегания. При обнаружении подобных |
||
Вашему дилеру. Не производите установку печи, |
повреждений не допускается эксплуатация прибора |
||
имеющей неисправности или повреждения. |
|
до выполнения ремонта специалистом сервисной |
|
Указания по заземлению |
|
службы, прошедшим обучение у изготовителя. |
|
|
2. Не допускается эксплуатация прибора при |
||
ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ |
|||
повреждении сетевого шнура или штепсельной |
|||
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА. |
|||
вилки, а также если произошло падение или |
|||
Если сетевая розетка не имеет заземления, покупатель |
|||
повреждение самого устройства или в его работе |
|||
должен заменить ее на розетку с системой заземления. |
|||
имеются неполадки. В случае повреждения сетевого |
|||
Рабочее напряжение |
|
||
|
шнура он должен быть заменен таким же шнуром, |
||
Напряжение в сети должно соответствовать значению, |
поставляемым производителем. Замена должна |
||
указанному на фирменной наклейке. При подключении к |
производиться квалифицированным специалистом. |
||
сети с напряжением выше указанного возможно |
3. Не пытайтесь самостоятельно разбирать или |
||
возгорание или другие повреждения. |
|
производить регулировку или ремонт дверцы, |
|
Установка микроволновой печи |
корпуса панели управления, предохранительных |
||
блокировочных выключателей или любой другой |
|||
1. Установите печь на ровную устойчивую поверхность |
|||
части печи. Не снимайте наружную панель печи, |
|||
на высоте не ниже 85 см от пола. |
|
||
|
которая не пропускает микроволны за пределы |
||
2. Проследите, чтобы установленную печь было легко |
|||
устройства. |
|||
отключить от электросети путем отсоединения вилки |
|||
Проведение ремонта неквалифицированными |
|||
шнура питания от розетки или активации |
|
||
|
лицами опасно, поэтому он должен |
||
прерывателя цепи. |
|
||
|
производиться только специалистом сервисной |
||
3. Для нормальной работы прибора необходимо |
|||
службы, прошедшим обучение у производителя. |
|||
обеспечить достаточную циркуляцию воздуха. |
|||
4. Замена лампы печи должна производится только |
|||
При установке на кухонном столе: |
|
||
|
специалистом сервисной службы, прошедшим |
||
Оставьте 30 см свободного пространства над печью, |
|||
обучение у производителя. Когда возникнет |
|||
10 см за печью, 5 см с одной стороны печи и более 40 |
|||
необходимость замены лампы, обратитесь к Вашему |
|||
см с другой. |
|
||
|
дилеру. |
||
|
|
||
|
|
5. Жидкости и другие продукты не должны |
|
|
|
разогреваться в плотно запечатанных или закрытых |
|
|
|
контейнерах, так как они могут взорваться. |
|
|
|
6. Дети могут пользоваться микроволновой печью |
|
15 см |
|
только после того, как им будут даны понятные |
|
|
|
инструкции по эксплуатации печи и они смогут |
|
5 см |
10 см |
безопасно пользоваться ею, осознавая возможные |
|
|
опасности при ее неправильном использовании. |
||
|
|
||
|
|
Внимание! |
|
Открыть |
Данное устройство предназначено для подключения к |
||
сетевой розетке, имеющей заземление. Не |
|||
|
|
пренебрегайте данной мерой безопасности, поскольку |
|
Верхняя поверхность |
|
при отсутствии заземляющего провода в цепи |
|
|
устройство не будет отвечать требованиям защиты от |
||
|
|
поражения электрическим током. Вы должны обратиться |
|
4. Не размещайте микроволновую печь вблизи |
к квалифицированному специалисту для установки |
||
электрической или газовой плиты. |
|
розетки с заземлением, показанной на рисунке ниже. |
|
5. Не допускается снятие ножек. |
|
Земля |
|
6. Данная печь предназначена только для бытового |
|||
|
|||
применения. Не используйте ее вне помещения. |
Нейтраль |
||
7. Не рекомендуется пользоваться микроволновой |
|||
|
|||
печью при повышенной влажности воздуха. |
Фаза |
||
8. Шнур питания не должен касаться внешней |
|||
|
|||
поверхности корпуса. Не допускайте его |
|
|
|
соприкосновения с горячей поверхностью. Шнур |
|
||
питания не должен свисать с края стола. Не |
|
||
опускайте саму печь, шнур питания или его вилку в |
Земля |
||
воду. |
|
||
|
|
||
Не загораживайте вентиляционные отверстия |
|
||
микроволновой печи. Если во время работы они |
Фаза |
||
окажутся закрытыми, это может привести к перегреву |
|||
|
|||
или повреждению устройства. Если Вы хотите положить |
|
||
какую-либо ткань на верхнюю поверхность корпуса, |
Нейтраль |
||
следите, чтобы она не загораживала вентиляционные |
|||
|
|||
отверстия печи. |
|
|
|
- Ru-1 -
PУCCKИЙ
36A10ZP (Ru) 2003.9.12 9:52 Page 2
PУCCKИЙ
Меры безопасности
Назначение микроволновой печи
1.Не используйте печь ни для каких иных целей, кроме приготовления пищи. Эта печь разработана специально для разогрева и приготовления пищи. Не используйте печь для разогрева каких-либо химических веществ или непищевых продуктов.
2.Удостоверьтесь, что посуда/емкость подходит для использования в микроволновой печи.
3.Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги, газет, белья и других материалов. Это может вызвать возгорание.
4.Когда Вы не пользуетесь печью, не кладите внутрь посторонние предметы на тот случай, если она будет случайно включена.
5.Не допускается включение микроволнового режима, если внутри печи нет продуктов. Это может вызвать повреждение устройства.
6.В случае задымления нажмите кнопку Stop/Preset и, оставив дверцу закрытой, отсоедините сетевой кабель или отключите электричество во всей квартире.
Использование нагревательного элемента
1.Перед первым использованием функций Гриль или Комбинация дайте печи поработать в режиме гриля в течение 10 минут, не загружая в нее продукты и не устанавливая аксессуары. Это позволит избавиться от масла, нанесенного для защиты от коррозии.
2.Внешние поверхности печи, включая вентиляционные отверстия на корпусе и дверце, нагреваются в режимах Гриль и Комбинация. Соблюдайте осторожность, открывая и закрывая дверцу печи при размещении в ней продуктов или установке аксессуаров.
3.В верхней части печи находится нагревательный элемент. Поэтому после работы в режимах Гриль и Комбинация верхняя панель корпуса будет очень горячей.
Примечание:
При работе в комбинированном режиме и в режиме гриля аксессуары, установленные внутри печи, также сильно нагреваются.
4.При эксплуатации микроволновой печи в комбинированном режиме и в режиме гриля ее внешние поверхности также нагреваются. Не позволяйте детям дотрагиваться до них.
Всоответствии с п.2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» производителем установлен минимальный срок службы для данного изделия, который составляет 7 лет с даты производства при условии, что эксплуатация изделия производится в строгом соответствии с настоящей инструкцией и предъявляемыми техническими требованиями.
Стеклянный поворотный круг
1.Не допускается включение печи без роликового кольца и стеклянного поворотного круга.
2.Используйте только специально предназначенный для данной печи стеклянный поворотный круг.
3.Если стеклянный поворотный круг еще горячий, дайте ему остынуть, прежде чем мыть или чистить его.
4.Стеклянный поворотный круг можно вращать в разных направлениях.
5.Если пища или посуда на стеклянном поворотном круге касается стенок печи и препятствует вращению, круг будет автоматически вращаться в противоположном направлении. Это нормально.
6.Не кладите пищу непосредственно на стеклянный круг.
Роликовое кольцо
1.Для обеспечения бесшумной работы и предотвращения образования нагара необходимо регулярно очищать роликовое кольцо и дно печи.
2.Во время приготовления пищи роликовое кольцо всегда используется вместе со стеклянным поворотным кругом.
Решетка
1.В комплект входит решетка, благодаря которой на поверхности небольших по объему порционных блюд быстрее образуется румяная корочка.
2.Решетку необходимо регулярно чистить.
3.При использовании решетки в режиме Гриль с ручным управлением или в комбинированном режиме Комбинации выбирайте только жаропрочные контейнеры для пищи. Контейнеры, выполненные из пластмассы или бумаги, могут расплавиться или загореться под воздействием тепла, излучаемого нагревательным элементом.
4.При эксплуатации печи в режиме Комбинации не ставьте алюминиевые или металлические контейнеры непосредственно на решетку - между ними всегда должно находиться стеклянное блюдо. Это предотвратит искрение, способное повредить печь.
5.При приготовлении пищи в режиме Микроволны решеткой пользоваться не рекомендуется.
Обслуживание микроволновой печи
1. Ремонт и техобслуживание
ЕСЛИ ВАША ПЕЧЬ ТРЕБУЕТ РЕМОНТА, обратитесь в ближайшую службу технической
поддержки Panasonic. Любые операции по ремонту и техобслуживанию микроволновой печи, требующие снятия крышки корпуса, должны
выполняться только квалифицированным персоналом сервисного центра, так как при этом возникает опасность микроволнового облучения.
2. Уплотнители дверцы
Не пытайтесь самостоятельно модернизировать, регулировать или ремонтировать дверцу, панель управления, предохранительную систему замка дверцы или любую другую деталь микроволновой печи. Не снимайте переднюю панель корпуса. Необходимо поддерживать чистоту уплотнителей дверцы и мест их прилегания. Периодически протирайте их влажной тканью.
Запомните: Следует время от времени проверять целость уплотнителей дверцы и прилегающих участков корпуса. Если они повреждены, устройством нельзя пользоваться до тех пор, пока все повреждения не будут устранены техническим специалистом, обученным производителем.
3. Внутреннее освещение камеры
Лампа внутреннего освещения должна заменяться только техническим специалистом, обученным производителем. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ самостоятельно разбирать корпус устройства.
- Ru-2 -
36A10ZP (Ru) 2003.9.12 9:52 Page 3
Важная информация
1) Время приготовления
•Время приготовления блюд в сборнике рецептов указано приблизительно.
•Время приготовления зависит от состояния продуктов, их температуры, а также от типа используемой посуды.
Во избежание переваривания пищи следует сначала устанавливать минимальное время приготовления. Если блюдо не совсем готово, можно установить дополнительное время приготовления.
Внимание! При превышении рекомендуемого времени приготовления блюд пища портится, кроме того, возможно возгорание и повреждение внутренней поверхности печи.
2) Небольшие порции продуктов
При длительном приготовлении небольшие порции или блюда с низким содержанием влаги могут пересохнуть или даже сгореть. Если произошло возгорание продукта, необходимо отключить печь, не открывая дверцу, и отсоединить сетевой шнур от розетки.
3) Яйца
Не допускается варить яйца в скорлупе или подогревать сваренные вкрутую яйца в МИКРОВОЛНОВОМ режиме, так как они лопнут из-за повышения внутреннего давления.
4) Прокалывание
При приготовлении в МИКРОВОЛНОВОМ режиме продуктов с непористой кожурой, таких как картофель, яичный желток или сосиски рекомендуется предварительно проколоть их, чтобы они не лопнули.
5) Термометр для мяса
Для определения степени готовности мяса или птицы Вы можете использовать специальный термометр для мяса. Для этого необходимо предварительно вынуть блюдо из печи. Не пользуйтесь обычными термометрами для мяса при использовании МИКРОВОЛНОВОГО режима, так как они вызывают искрение.
6) Жидкости
При разогревании жидкостей в микроволновой печи, например супа, соусов или напитков, их закипание может произойти без видимых пузырьков. В результате кипящая жидкость может выплеснуться из посуды.
Во избежание этого соблюдайте следующие правила: а) Не пользуйтесь прямыми емкостями и узким
горлышком.
б) Не допускайте перегрева жидкостей.
в) Перемешайте жидкость дважды: один раз перед тем, как поместить емкость с жидкостью в печь, и второй раз - по истечении половины срока, отведенного для приготовления.
г) После разогрева оставьте жидкость в печи на некоторое время, а затем помешайте и аккуратно выньте емкость из печи.
е) При разогреве жидкостей в микроволновой печи может происходить их бурное кипение уже после воздействия волн, поэтому соблюдайте осторожность, когда вынимаете контейнер с жидкостью из печи.
7) Бумага/ Пластик
• При разогревании продуктов в пластиковых или бумажных упаковках нужно следить за процессом, так как при перегреве пластик или бумага могут загореться.
•Не помещайте в печь продукты, упакованные в бумагу
повторного цикла (например, оберточную бумагу или бумажные полотенца), за исключением тех случаев, когда на бумаге есть специальная наклейка <Безопасно при использовании в микроволновых печах>, так как упаковка может содержать примеси, вызывающие искрение и/или возгорание при работе печи.
•Перед загрузкой продуктов в печь удалите все металлические проволочные скрепки, которые могут содержаться в упаковке.
8) Посуда/ Фольга
•Не допускается разогрев продуктов в закрытых консервных банках или закупоренных бутылках, т.к. они могут взорваться.
•Нельзя пользоваться металлической посудой или посудой с металлическим ободком при использовании микроволнового режима, т.к. это вызывает искрение.
•Если Вы используете алюминиевую фольгу, шампуры или металлическую посуду, обеспечьте расстояние не менее 2 см до стенок и дверцы печи во избежание искрения.
9)Бутылочки для кормления/ Консервы для детского питания
•Бутылочки для кормления и банки с детским питанием следует помещать в печь без крышек и сосок.
•Содержимое нужно помешивать или периодически встряхивать.
•Перед кормлением необходимо проверить температуру содержимого, чтобы не допустить ожогов.
PУCCKИЙ
- Ru-3 -
36A10ZP (Ru) 2003.9.12 9:52 Page 4
PУCCKИЙ
Принципиальная схема устройства
|
|
|
|
|
1 |
Смотровое окно печи |
8 |
7 |
8 |
9 |
2 |
2 |
Система блокировки дверцы |
3 |
Клавиша открывания двери |
|||||
|
|
|
|
|
|
Нажмите на клавишу, чтобы открыть дверь. Если |
|
|
|
|
|
4 |
открыть дверцу во время приготовления пищи, процесс |
|
|
|
|
|
готовки временно прекращается, но ранее сделанные |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
установки не отменяются. Процесс приготовления |
|
|
|
|
|
|
возобновится, как только Вы закроете дверцу и |
|
|
|
|
|
|
нажмете кнопку включения. Как только дверца |
1 |
|
|
|
|
|
открывается, внутри печи загорается лампа, которая |
|
|
|
|
|
продолжает гореть, пока дверца не закрыта. Вы можете |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
открыть дверцу в любой момент приготовления пищи - |
|
|
|
|
|
это совершенно безопасно в плане воздействия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
5 |
|
микроволн. |
|
|
|
|
|
4 |
Панель управления |
2 |
|
|
|
|
5 |
Крышка (не снимается) |
|
|
|
|
|
6 |
Роликовое кольцо |
|
|
|
|
|
7 |
Наклейка с идентификационным номером модели |
|
|
|
|
|
8 |
Вентиляционные отверстия |
|
|
|
|
Pешетка |
9 |
Стеклянный поворотный круг |
|
|
|
|
|
|
Панель управления
(1) |
|
|
(2) |
|
|
(4) |
|
|
(5) |
|
|
(6) |
(3) |
|
(7) |
||
|
||
(3) |
|
|
(8) |
|
|
(9) |
|
|
(10) |
(12) |
|
(11) |
||
|
(1)Окошко дисплея
(2)Кнопка установки времени
(3)Клавиша Сенсорных Программ Меню
(4)Кнопка установки мощности микроволнового режима
(5)Кнопка включения гриля
(6)Кнопка включения комбинированного режима
(7)Клавиша Больше/Меньше
(8)Клавиша турборазморозки
(9)Клавиша Таймер
(10)Клавиша Часы
(11)Кнопка остановки/стирания программы Перед приготовлением:
Одно нажатие сбрасывает предыдущие команды.
Во время приготовления:
Одно нажатие останавливает процесс приготовления. Второе нажатие сбрасывает все команды, и на дисплее появляется знак двоеточия.
(12)Кнопка включения
Нажмите кнопку один раз для начала работы печи. Если дверца открыта, или во время работы печи нажата кнопка Стоп/Сброс, для возобновления процесса приготовления нужно нажать кнопку Старт еще раз.
Звуковой сигнал:
При нажатии кнопок раздается звуковой сигнал. Если сигнал отсутствует, значит, установка произведена неправильно. При переходе от одного этапа программы к другой раздается двойной сигнал. По окончании процесса приготовления прозвучит 5 звуковых сигналов.
- Ru-4 -
36A10ZP (Ru) 2003.9.12 9:52 Page 5
Экран дисплея
Для упрощения программирования печи на экране дисплея будут отображаться условные обозначения клавиш следующей операции.
Микроволны |
Гриль |
Уровень мощности |
Старт |
Цифры (Время/Вес)
min |
kg |
sec |
Таймер (Секунды) |
|
Веса |
||||
50 |
|
100 |
||
|
|
|||
% |
|
% |
|
|
|
|
|
Разморозка |
|
|
|
|
Таймер (Минуты) |
Использование функции блокировки от детей
Для установки:
min |
kg sec или |
|
min |
kg sec |
50 |
100 |
|
50 |
100 |
% |
% |
|
% |
% |
Отображается прочерк |
Нажмите 3 раза |
Надпись на дисплее |
||
или текущее время |
|
|
|
|
Для отмены:
min |
kg sec |
|
min |
kg sec или |
50 |
100 |
|
50 |
100 |
% |
% |
|
||
|
|
|
% |
% |
Надпись на дисплее |
Нажмите 3 раза |
Отображается прочерк |
||
|
|
|
или текущее время |
|
Примечания:
1.Функция блокировки от детей CHILD LOCK может быть активирована, только если на дисплее отображается двоеточие.
2.Эта функция предотвращает включение печи маленькими детьми, однако дверца при этом не блокируется и может быть открыта.
PУCCKИЙ
Установка часов
Для установки часов: Например: Чтобы установить 11:25 утра или ночи.
|
|
один раз |
|
|
|
|
один раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
два раза |
|
|
|
|
пять раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||||
1. Нажмите |
|
2. Введите время дня, путем |
3. Нажмите клавишу Часы. |
||||||
клавишу |
|
нажатия на клавиши цифр. |
|
Двоеточие перестаёт |
|||||
Таймер. |
|
Время появляется на |
|
|
мигать; время дня |
||||
|
|
экране дисплея; двоеточие |
|
введено и сохранено на |
|||||
|
|
мигает. |
|
|
экране дисплея. |
||||
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.Для повторной установки времени дня снова выполните операции 1-3.
2.Время будет отображаться на дисплее, пока печь подключена к сети.
3.Часы имеют 24-часовую индикацию времени.
4.Печь не работает, пока мигает двоеточие.
- Ru-5 -
Loading...